El vocero hispano 1042 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

LOS WHITECAPS LLEGAN A LOS PLAYOFFS POR CUARTA TEMPORADA CONSECUTIVA

P32

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 • No. 1042 • 36 páginas

Grand indignación por fin de DACA, protesta masiva en Grand Rapids

Actualidad

Reacciones locales sobre el “DACAZO”

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .– Más de 600 personas marcharon por las calles del centro de Grand Rapids, para protestar contra la decisión de la administración Trump de poner fin a un programa que protege a los jóvenes inmigrantes de la deportación. La protesta se produjo debido a que, el Procurador General Jeff Sessions, declaró el martes 05 de septiembre que el gobierno de Trump eliminará el programa de Acción Diferida por Llegadas de la Niñez, más conocido como DACA. P2

Por KARLA BAHM

Cerca de seiscientas personas se manifestaron el pasado martes 5 de septiembre en el centro de la ciudad de Grand Rapids, en protesta por la eliminación del programa DACA por parte del presidente Donald Trump. Hubo protestas en todo el país. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

DACA herido de muerte por Trump

Créditos : BBC Mundo

Después de que Jeff Sessions anunciara el fin de DACA el martes 05 de septiembre, 11 jóvenes del Movimiento Cosecha, fueron arrestados frente a la Torre Trump de Nueva York, durante un acto de desobediencia civil organizado para protestar por la cancelación de DACA. (FOTO: Movimiento Cosecha)

SUMARIO SALUD

MICHIGAN ANUNCIA COLABORACIÓN PARA PROMOVER LA LACTANCIA MATERNA P16 P6

NOTICIAS

15 ESTADOS DEMANDAN A TRUMP POR PONER FIN AL DACA P7

WASHINGTON .- El fiscal general del país, Jeff Sessions, anunció el fin de DACA, una política que protege de la deportación a ese número de inmigrantes indocumentados conocidos como “dreamers” (soñadores), sobre la base de que entraron en EE.UU. de forma ilegal cuando todavía eran niños. El programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés) fue implementado hace cinco años por el gobierno del expresidente Barack

Obama. Bajo dicha política, los beneficiarios reciben permisos de trabajo temporales, licencias de conducir y un número de seguridad social. ¿Qué es DACA? En junio de 2012, Obama estableció el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés). Bajo este esquema, el gobierno acuerda «diferir» cualquier acción sobre el estatus migratorio por un... P31

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Después de meses de rumores e incertidumbre, los peores presagios se cumplieron, finalmente Trump ha decidido rescindir DACA. En un discurso de fuerte componente anti inmigrante, el fiscal general Jeff Sessions, anunció el fin de DACA, el martes 05 de septiembre. En su anunció, calificó a los dreamers, entre otras cosas, como “aliens ilegales adultos principalmente”. Entre otras perlas de Sessions, está el comentario poco acertado e inteligente, pues este señor afirmó que DACA, negó empleos a cientos de miles de estadounidenses, permitiendo que esos mismos trabajos fueran a extranjeros ilegales, los dreamers. ... P21

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

Grand indignación por fin de DACA, protesta masiva en Grand Rapids

DE LA P1

La marcha organizada por el Movimiento Cosecha Grand Rapids, se inició el martes 05, en Rosa Park Circle, alrededor de las 7:00 pm. En la marcha de protesta hubieron algunos “soñadores”, quienes comentaron su historia, antes y después de DACA. Como era de esperarse los jóvenes expresaron su preocupación por la decisión del presidente Trump de poner fin a la amnistía que los protegía de la deportación y les permitía transitar libremente sin temor alguno por las calles. Tal es el caso del “dreamer”, Denis Martínez, quien fue traído por sus padres desde El Salvador, cuando apenas tenía 4 años . “El futuro después de DACA es incierto. Ahora estoy estudiando porque mis padres me ayudan económicamente, pero estoy pensando en detener mis estudios, porque cuando obtenga un título universitario quizá no me sirva de nada aquí. Ahora estoy pensando en trabajar a tiempo completo y ahorrar algo de dinero por si me tengo que ir. No recuerdo nada del Salvador, no sé nada

BEDOLLA

sobre él y me preocupa tener que regresar y comenzar desde cero.” , dijo Martínez. La protesta que duró un poco más de dos horas, los manifestantes marcharon a través del Puente Azul y a lo largo de la calle de la Pearl, luego de ellos llevaron a cabo una vigilia, donde se encendieron velas en el Calder Plaza, con la esperanza de que Donald Trump cambie de parecer y restaure el programa DACA. Los más de 800.000 jóvenes indocumentados a los que el presidente Barack Obama protegió de la deportación con DACA, se han convertido en bandera simbólica de la inmigración en la era de Trump.

La marcha caminó varias cuadras del centro de la ciudad. Los participantes cargaban carteles repudiando la decisión del presidente Donald Trump. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

Diesmillo (bistec)

1.69

Bola de res (bistec)

Chuleta de cerdo regula

2.99

99₡ ea

Tortilla El Milagro

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

5.99

2.59

Queso para quesadilla El Caporal LB

Filete de tilapia

Tostadas El Milagro

18.

4.99

Modelo especial

Klass

18 Pack Lata

14.99

99++

Corona 12pk (botella)

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 09/08 hasta 09/14/17 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E DE $100 R

PIERNA DE CERDO 25 LBS

CHAMORRO DE RES BOLA DE RES CORTADA AL GUSTO TOMATE ROMA

HE C E V O R AP OS NUESTR

ES L A I C E P ES

5 GRATIS! CAMARÓN PARA CALDO

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

119

MALANGA COCO

.69¢

GANDULES GOYA 15 OZ

JALAPEÑOS SAN MARCOS

89 LB

249 LB

369 LB

.99¢ LB

199

AGUACATE FLORIDA

109 1.19

6.99

ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 9/8-9/14

FAMILY PACK HAMBURGER

FAMILY PACK MIXED PORK CHOPS

FAMILY PACK CHUCK ROASTS

HAMBURGUESAS PAQUETE FAMILIAR

CHULETAS DE CERDO MIXTAS PAQUETE FAMILIAR

LOMO ASADO PAQUETE FAMILIAR

ROMAINE HEARTS 3PK

FRESH MICHIGAN RUSSETS 10LB

FRESH MICHIGAN CELERY

LECHUGA ROMANA PAQUETE DE 3

PAPAS RUSSETS FRESCAS PAQ. 10 LBS.

APIO FRESCO

10X FRESH LIMES LIMONES FRESCOS

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

FRESH ROMAS

.59 LB

TOMATE ROMA FRESCOS

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-10PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

Lo que dijo el gobierno de Trump sobre el DACA Por ELLIOT SPAGAT y CHRIS RUGABER (AP)

La Casa Blanca adoptó el martes una postura firme al explicar por qué debe eliminarse un programa de inmigración creado por el ex presidente Barack Obama. El presidente, Donald Trump, y el secretario de Justicia, Jeff Sessions, describieron el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) como una medida

anticonstitucional que contribuyó a un aumento de la inmigración y de la violencia de pandillas en los últimos años. También dijeron que perjudicaba la economía al arrebatar empleos a los ciudadanos estadounidenses. A continuación, un vistazo a las afirmaciones del gobierno y los hechos: JEFF SESSIONS: DACA “negó empleos a cientos de

miles de estadounidenses al permitir que esos mismos empleos fueran a inmigrantes ilegales”. PORTAVOZ DE LA CASA BLANCA, SARAH HUCKABEE SANDERS: “Hay más de 4 millones de estadounidenses desempleados en el mismo grupo de edad que los beneficiarios de DACA; más de 950.000 de ellos son afroes-

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA2LAS 24 HRS Obtén líneas

con Se Compran Carros Para Yunkear datos ilimitados Obtén líneascon con por Obtén con Obtén $ 22líneas

datos ilimitados al mes datos datos ilimitados ilimitados por porcon $Cricket Unlimited 2 $

mes mes 80alalmes 80

La velocidad máxima de datos es de 3 Mbps. Streaming de video con definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso de datos, escon posible que Cricket reduzca con Cricket Unlimited 22 2las velocidades. Cricket Unlimited con Cricket Unlimited velocidadmáxima máximade de datos 3 Mbps. Streaming de con LaLa velocidad máxima 3 Mbps. Streaming devideo video con con La velocidad dedatos datosesesdede 3 Mbps. Streaming de video definiciónestándar estándar(aproximadamente (aproximadamente 480p). Después de de definición estándar 480p). Después de22 GB 22 GB de de definición (aproximadamente 480p). Después de 22 GB usode dedatos, datos,es esposible posible que que Cricket reduzca las velocidades. uso reduzca las velocidades. uso de datos, es posible que Cricket reduzca las velocidades.

Además, cámbiate y obtén Además, Además, dos smartphones Además, cámbiate y * cámbiate y obtén obtén GRATIS cámbiate y obtén dos smartphones dos smartphones

dos smartphones GRATIS

* Requiere GRATIS activar el servicio (en la * GRATIS tienda, hasta $25) con un plan Requiere activar el servicio*(en la que califique (de al mes Requiere activar el $30 servicio (en lacomo tienda, hasta $25) con un plan mínimo). El cargo de servicio del tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 alservicio mes como Requiere activar el (en la que califique (de $30 mes como mínimo). cargo de al servicio del ventas primer mes yElhasta el impuesto aun las tienda, $25) con plan mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento que mes califique (de $30 a allas mes como primer y el impuesto ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Secobra requiere portar el mínimo). El cargo dealservicio de la compra. Se portar eldel correspondiente se requiere momento número yymes activar una línea de servicio primer y el impuesto aservicio las el ventas número activar una línea de de la compra. Se requiere portar nueva. Existen restricciones. Consulte nueva. Existen restricciones. Consulte correspondiente se línea cobra momento número y activar una dealservicio los detalles aa continuación. restricciones. Consulte de laExisten compra. Se requiere portar el Samsung Galaxy LG Fortune los detalles continuación. Samsung Galaxy AmpAmp 2 2 nueva. LG Fortune los detalles a continuación.

número y activar una línea de servicio Samsung Galaxy Amp 2 nueva. Existen restricciones. Consulte Visita la tienda más cercana:

Samsung Galaxy Amp 2cercana:los detalles a continuación. Visita la tienda más cercana: Visita la tienda más RPM Mobility

RPM Mobility

2017 Division Ave S 2017 Division Ave S RPM Mobility RPM Mobility RPM Mobility RPM Mobility Visita la tienda más cercana: Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 6164193385 6164193385 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 RPM Mobility RPM Mobility Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 6164193385 6164193385 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 6164193385 6164193385

Grand Rapids, MI 49507 6164193385

LG Fortune

RPM Mobility 2017 Division Ave S RPM Mobility RPM Mobility Grand Rapids, MI 49507 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 6164193385 Grand Rapids, MI 49507 RPM Mobility Grand Rapids, MI 49507 6164193385 2017 Division Ave S

Grand Rapids, MI 49507 6164193385

*No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir3, con términos del servicio *Nomeses se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata LGlos Fortune, Samsung Amp de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido solo por 30 días yutilizar sujetoela las normas administración 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono pueda servicio de de Cricket durante losde6 la red de Cricket; cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener información. Cargo de meses posteriores a laconsulte activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir más con los términos del servicio restitución: $25; es posible que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por el cargo de servicio al cliente). de la Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas administración de Amp *No se incluye portabilidad de clientes de(en AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LGdeFortune, Samsung Consulte cricketwireless.com/fees inglés) para obtener más para información. precio, los términos y las la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband obtenerElmás información. Cargo de restricciones adicionales están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 *Norestitución: se incluye$25; la portabilidad de clientes deotros AT&T.cargos Equipos calificados: Sonata 3, de LG servicio Fortune,alSamsung es La posible que sey el cobren únicos (hasta $3ZTE por el cargo cliente). Amp sin agotar previo aviso. cobertura no se ofrecen en todas las áreas. Visite tienda para durante obtener 2; Consulte hasta existencias. posible que elelpara teléfono solo pueda utilizar elElservicio de Cricket los 6 meses posteriores a la activación. AlEsactivar oservicio usar servicio, usted acepta cumplir conlalos términos del servicio cricketwireless.com/fees (en inglés) obtener más información. precio, los términos y las más información. 2activación. líneas por Al$80 al mes: oferta por tiempo limitado. Lascumplir dos líneas deben tener eldel planservicio posteriores a la activar o usar el servicio, usted acepta con los términos de Cricket meses (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de restricciones estánSesujetos aun cambio y se de podrán modificar o cancelar momento Unlimited 2adicionales de $55 al mes. otorga descuento en lay segunda deenlacualquier misma cuenta. No Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por $30 30 días sujeto alínea las normas de administración sin previo aviso. cobertura el crédito servicio se ofrecen en ni todas áreas. Visite la información. tienda para obtener la red de de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband paralas más Cargodede cumple con losLarequisitos paray el delnopago automático para el obtener descuento Group Save. Restricciones reddelde Cricket; cricketwireless.com/mobilebroadband obtener más deben información. Cargo de más información. 2datos líneas alotros mes:2: oferta por tiempo limitado. dos tener el al plan deconsulte delpor plan$80 Unlimited la velocidad máxima depara datos será 3 Mbps. Paraservicio el contenido restitución:la $25; esservicio posible que se cobren cargos únicos (hasta $3 Las por eldelíneas cargo de cliente). restitución: $25; selacobren otros cargos únicos $31.5 Mbps por cargo de servicio al No cliente). Unlimited 2 de es $55posible alcomo mes.que Se otorga un descuento de en (hasta la será segunda línea de la misma cuenta. que identifiquemos video, velocidad máxima de $30 streaming de (con definición normal, Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para obtener más información. ElelElGroup precio, los términos y las cumple con los requisitos para crédito automático nimás para eluna descuento Save. Restricciones Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) obtener precio, los términos aproximadamente 480p). Unaelvez eldel usopago depara datos supere 22GB eninformación. línea en un ciclo del plan, es posible y las restricciones están sujetos aque cambio se modificar oserá cancelar en cualquier momento deladicionales servicio dereduzca datos del plan Unlimited 2:cambio la yvelocidad máxima de datos decongestión 3 Mbps. el red. contenido restricciones adicionales están sujetos ypodrán selínea podrán modificar o de cancelar enPara cualquier momento que Cricket las velocidades de adatos para esa durante períodos en la Visite sin previosin aviso. Laaviso. cobertura y elvideo, servicio no en todas lasde áreas. Visite laladefinición tienda para obtener que identifiquemos como máxima de streaming será 1.5 Mbps (con normal, cricketwireless.com/mobilebroadband parase obtener información sobre las normas de administración de laobtener previo La cobertura ylaelvelocidad servicio noofrecen se más ofrecen en todas las áreas. Visite tienda para aproximadamente Una vez$80 que elderechos uso datos 22GB en una línea en un líneas ciclo deldeben plan, estener posibleelelplan red. 2 © Cricket LLC. Todos losal reservados. más información. líneasWireless por $80 al mes: oferta por supere tiempo limitado. LasLas dos tener plan más información. 2480p). líneas por mes:deoferta por tiempo limitado. dos líneas deben Cricket reduzca lasmes. velocidades datos para de esa $30 línea durante delínea congestión la red.cuenta. Visite No 2 al de $55 alSe Se otorga un descuento de $30 en segunda laperíodos segunda líneade delalaen misma Unlimited Unlimited 2 que de $55 mes. otorga un dedescuento en la misma cuenta. No cricketwireless.com/mobilebroadband paradel obtener más información sobreellas normas deGroup administración de la cumple con los requisitos para el crédito pago automático ni para descuento Save. Restricciones cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Restricciones red. © Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.

delde servicio plan Unlimited 2: la velocidad máxima datos serádede3 Mbps. 3 Mbps.Para Para el del servicio datosdedeldatos plandelUnlimited 2: la velocidad máxima de de datos será el contenido contenido que identifiquemos comolavideo, la velocidad máxima de streaming 1.5 Mbps(con (con definición definición normal, que identifiquemos como video, velocidad máxima de streaming seráserá dede1.5 Mbps normal, aproximadamente 480p). Una vez que eldeuso de datos supere 22GB en una líneaenenununciclo ciclodel del plan, plan, es posible aproximadamente 480p). Una vez que el uso datos supere 22GB en una línea es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite que Cricketcricketwireless.com/mobilebroadband reduzca las velocidades de datospara para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite obtener más información sobre las normas de administración de la cricketwireless.com/mobilebroadband obtener más información sobre las normas de administración de la red. © Cricket Wireless LLC.Todospara los derechos reservados. red. © Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.

6164193385

Grand Rapids, MI 49507 6164193385

Al menos una docena de jóvenes inmigrantes beneficiados con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, en inglés) fueron arrestados hoy en un acto de desobediencia civil frente a la Torre Trump de Nueva York. (FOTO AP)

tadounidenses en ese mismo grupo de edad, más de 870.000 son hispanos desempleados en el mismo grupo de edad. Esos son grandes grupos de personas que están desempleadas que posiblemente podrían tener esos empleos”.

nión del gobierno. La tasa de desempleo está cerca de un mínimo de 16 años y las empresas de Estados Unidos quieren ocupar 6,2 millones de puestos, la cifra más alta en registros iniciados en 2001. Muchas empresas prácticamente suplican la contratación de más trabajadores. Algunos analistas creen que la automatización en fábricas y

almacenes está ganando velocidad debido en parte a una falta de empleados disponibles. Para que la economía crezca, necesita tanto más trabajadores como hacer más eficientes a esos trabajadores con inversiones en maquinaria y tecnología. La población estadounidense está envejeciendo, hay más jubilaciones... SIGUE P5

Obtén 2 líneas con datos ilimitados Obtén 2 líneas por Obtén líneas concon Obtén 22líneas con $

LOS HECHOS: Pocos economistas o líderes empresariales apoyan esa opi-

datos ilimitados al mes datos ilimitados datos ilimitados con Cricket Unlimited 2 por por por $$ $ La velocidad máxima de datos es de 3 Mbps. Streaming de video con

al mes almes mes al 80 80 80

¿Te ponen esa cara cuando LaLa velocidad máxima de datos es 3 Mbps. deStreaming video con con velocidad máxima de datos esdatos de 3 Mbps. de video La velocidad máxima dede es Streaming de Streaming 3 Mbps. de video con preguntas definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de de definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso dede datos, es es posible que Cricket reduzca las velocidades. uso datos, posible que Cricket reduzca las velocidades. uso de datos, es posible que Cricket reduzca las velocidades. porque Además, tu aseguranza cámbiate y obtén subió? Además, Además, dos smartphones

definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso de datos, es posibleUnlimited que reduzca las velocidades. con Cricket Unlimited 2 2Cricket 2 con Cricket Unlimited con Cricket

Además, cámbiate y obtén cámbiate y obténGRATIS* cámbiate y obtén dos smartphones dos smartphones * Requiere activar el servicio (en la GRATIS * dos smartphones GRATIS tienda, hasta $25) con un plan * Requiere activar el servicio (en la

CÁMBIATE A LA AGENCIA GRATIS

que califique (de $30 al mes como Requiere el servicio tienda, hastaactivar $25) con un plan (en la mínimo). tienda, (de hasta $25) con un plan El cargo de servicio del que califique $30 al mes como Requiere activar el servicio (en la que califique al mes como mínimo). El cargo(de de $30 servicio del mes primer y el impuesto a las ventas hasta $25) plan El tienda, cargo de servicio delcon unse primermínimo). mes y el impuesto a las ventas correspondiente cobra al momento que califique (de al mes como primer mes yseelcobra impuesto a las $30 ventas correspondiente al momento de laelcompra. Se requiere portar el mínimo). El cargo de servicio del decorrespondiente la compra. Se requiere portar se cobra al momento número y activar línea de servicio primer mes y el impuesto ventas número unaSe línea de servicio deylaactivar compra. requiere portar el a lasuna nueva. Existen restricciones. Consulte nueva. Existen restricciones. Consulte correspondiente seservicio cobra al momento número y activar una línea de los detalles a continuación. nueva. Existen restricciones. Consulte de la2compra. Se requiere el Samsung Galaxy Amp 2 LG Fortune los detallesportar a continuación. Samsung Galaxy Amp los detalles a continuación. número y activar una línea de servicio Samsung Galaxy Amp 2 LG Fortune

QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

nueva. Existen restricciones. Consulte Visita la tienda más cercana: detalles a continuación. Samsung Galaxy 2 másloscercana: Visita laAmp tienda Visita la tienda más cercana: RPM Mobility RPM Mobility RPM Mobility

LG Fortune

2017 Division Ave S 2017 Division Ave S RPM Mobility RPM Mobility2017 Division Ave S RPM Mobility RPM Mobility RPM Mobility Visita la tienda Grand Rapids, MI 49507 más cercana: Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 6164193385 6164193385 6164193385 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507

RPM Mobility 2017 Division Ave S RPM Mobility RPM Mobility RPM Mobility Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 6164193385 6164193385 6164193385 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 2017 Division Ave S 6164193385 6164193385 6164193385 Grand Rapids, MI 49507 6164193385

Grand Rapids, MI 49507 6164193385

454 Leonard St 1529 Grandville NW Grand Rapids, Ave SW *No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp MI 49504 Grand Rapids, 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 meses activación. Aldeactivar o usar el servicio, usted acepta cumplir con los 3, términos del servicio 616-451-7084 MI 49503 *Noposteriores se incluyealalaportabilidad clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata LG Fortune, Samsung Amp de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días sujeto utilizar a las normas de administración de los 6 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo ypueda el servicio de Cricket durante la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband más información. Cargo de servicio 616-427-3692 meses posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, para ustedobtener acepta cumplir con los términos del

Grand Rapids, MI 49507 6164193385

restitución: $25;(cricketwireless.com/terms). es posible que se cobren otros cargos únicos el cargo de servicio cliente). de Cricket Servicio válido por (hasta 30 de días$3 y por sujeto a las normas de aladministración de ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp *No(en seinglés) incluye la portabilidad clientes de AT&T. Consulte para obtener más información. precio, losEquipos términoscalificados: y las la redcricketwireless.com/fees de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband para El obtener información. Cargo de restricciones adicionales están2;sujetos aagotar cambio de y seclientes podránde modificar o cancelar cualquier momento hasta existencias. Es posible que elelenmás teléfono solo pueda servicioAmp de Cricket durante los 6 *No es se posible incluye la portabilidad AT&T. Equipos calificados: ZTEservicio Sonata LG utilizar Fortune,elSamsung restitución: $25; que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por cargo de al3,cliente). sin previo aviso. La cobertura y el existencias. servicio no se enque todas lasAláreas. Visite la tienda para elobtener 2; hasta agotar Esofrecen posible elmás teléfono solo utilizar servicio Cricket durantecon loslos 6 términos del servicio meses posteriores a laobtener activación. activar opueda usar el servicio, ustedyde acepta cumplir Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para información. El precio, los términos las más información. meses 2 líneasposteriores por $80 ala mes: oferta porAltiempo limitado. Las dos líneas deben tenercumplir el plancon los términos del servicio la activación. activar o usar el servicio, usted acepta de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de restricciones adicionales están a cambio se podrán modificar o cancelar en cualquier momento Unlimited 2 de $55 mes. Se otorgasujetos un descuento de y$30 en la segunda línea dedías la misma cuenta. No de alCricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 y sujeto a las normas de administración sin con previo La cobertura servicio no consulte se ofrecen en eltodas las áreas. tienda para obtener redy eldedel Cricket; cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más deinformación. Cargo de cumple los aviso. requisitos parala el crédito pago automático ni para descuento GroupVisite Save.laRestricciones la red consulte cricketwireless.com/mobilebroadband paraeldeben obtener información. Cargo más información. 2 de líneas por $80 mes: oferta por tiempo limitado. dos líneas tenermás el plan del servicio de datos del planCricket; Unlimited 2:alla$25; velocidad máxima de datos deLas 3 Mbps. Para contenido restitución: es posible que se será cobren otros cargos únicos (hasta $3 por el cargodede servicio al cliente). restitución: $25; esotorga posible que de se streaming cobren otros cargos únicos por elcuenta. cargoNo de servicio al cliente). 2 de $55 al mes. un descuento de $30 en de la 1.5 Mbps segunda línea de la$3 misma que Unlimited identifiquemos como video, la Se velocidad máxima será (con(hasta definición normal, Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) obtener más información. El precio, cumple con los requisitos para pago automático para el descuento Group Restricciones Consulte (en inglés) para obtener máspara información. El precio, los términos y las los términos y las aproximadamente 480p). Unacricketwireless.com/fees vez queelelcrédito uso dedel datos supere 22GB enniuna línea en un ciclo del plan,Save. es posible adicionales sujetos acongestión cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento servicio de datos delrestricciones plan Unlimited 2: laesa velocidad máxima deydatos será demodificar 3 Mbps. el contenido restricciones adicionales están sujetos aestán cambio sedepodrán o cancelar en cualquier momento que del Cricket reduzca las velocidades de datos para línea durante períodos en la Para red. Visite sin previo aviso.más La cobertura y se ellas servicio noadministración se(con ofrecen todas las áreas. Visite la tienda para obtener que identifiquemos comoaviso. video, la velocidad máxima de streaming será de 1.5 Mbps normal, cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener sobre normas de deen laVisite sin previo La cobertura y elinformación servicio no ofrecen en todas lasdefinición áreas. la tienda para obtener aproximadamente 480p). Una vez que el uso de datos supere 22GB en una línea en un ciclo del plan, es posible red. © Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. más información. 2 líneas por $80 al mes: oferta por tiempo limitado. Las dos líneas más información. 2 líneas por $80 al mes: oferta por tiempo limitado. Las dos líneas deben tener el plan deben tener el plan que Cricket reduzca las 2velocidades datos para esames. línea durante períodos deen congestión lalínea red. Unlimited de $55 alde2mes. Se otorga un descuento deun$30 la segunda dela lasegunda misma cuenta. No la misma cuenta. No Unlimited deobtener $55 almás Se otorga descuento deen$30 enVisite línea de cricketwireless.com/mobilebroadband parapara información sobre las normas de la Save. Restricciones cumple concumple los requisitos el crédito del pago automático ni paradeeladministración descuento Group los requisitos red. © Cricket Wireless LLC. Todos loscon derechos reservados.para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Restricciones

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO! del serviciodel de servicio datos del de plandatos Unlimited 2: la Unlimited velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Paraserá el contenido del plan 2: la velocidad máxima de datos de 3 Mbps. Para el contenido

616-427-3692

que identifiquemos como video, lacomo velocidad máxima de streaming seráde de streaming 1.5 Mbps (con normal, que identifiquemos video, la velocidad máxima serádefinición de 1.5 Mbps (con definición normal, aproximadamente 480p). Una vez480p). que el Una uso de en una línea 22GB en un ciclo del plan, aproximadamente vezdatos quesupere el uso22GB de datos supere en una líneaesenposible un ciclo del plan, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información sobre las normas de administración de la cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información sobre las normas de administración de la red. © Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 gobierno tome una decisión sobre la legalidad (de DACA). El secretario de Justicia de Estados Unidos, los secretarios de Justicia de muchos estados, y casi todos los otros expertos legales han opinado que el programa es ilegal e inconstitucional y no puede defenderse con éxito ante los tribunales”.

La vocera de la Casa Blanca, Sarah Huckabee, no garantizó que ninguno de los 800 mil dreamers beneficiados por el DACA vaya a permanecer en Estados Unidos sin ser deportado, pero también aclaró que ellos no son “blancos prioritarios” de la administración de Donald Trump. (Foto AP)

VIENE DE P4 y eso ha lastrado el crecimiento de la economía en los 9 años de recuperación de la Gran Recesión. Los inmigrantes ayudan a compensar esa tendencia. Los inmigrantes también son más propensos que los nacidos en Estados Unidos a abrir empresas, lo que lleva a una creación mayor del empleo. La tasa de desempleo de afroestadounidenses cayó en junio a cerca de su nivel más bajo docu-

mentado en registros que se remontan a 1976. Después ha subido, pero se mantiene baja en términos históricos. Incluso en una economía sana, algunos estadounidenses estarán en desempleo mientras cambian de trabajo o empiezan a buscar uno al terminar sus estudios. DONALD TRUMP: “Autoridades de 10 estados han presentado demandas por el programa, lo que requiere que mi

LOS HECHOS: Es una exageración decir que “casi todos los otros expertos legales” creen que DACA es anticonstitucional. Es un tema muy disputado. Más de 100 profesores de derecho escribieron a Trump en agosto para insistir en su legalidad. “En nuestra opinión, no hay duda de que DACA 2012 es un ejercicio legal de la discreción de procesamiento. Nuestras conclusiones se basan en años de experiencia en la materia y un estudio cercano de la Constitución de Estados Unidos, el derecho administrativo, estatutos de inmigración, regulaciones federales y la jurispru-

Noticias

El secretario de Justicia de Estados Unidos, Jeff Sessions, hace una declaración en el Departamento de Justicia en EL Washington, el martes 5 de ESPECIALES EMPIEZAN 21 DE ENERO. septiembre de 2017, sobre el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA por sus siglas en inglés. (Susan Walsh AP Foto)

dencia”, escribieron. Diez secretarios de justicia estatales amenazaron en junio con llevar DACA a los tribunales. Uno de ellos, Herbert H. Slatery III, de Tennessee, cambió de opinión el viernes, cuando instó al Congreso a intervenir y dijo que hay “un factor humano (...) que no se me escapa y no debe ignorarse”.

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

DE CAMIONETAS 2007 Chevrolet Silverado

2009 GMC Sierra

2009 Chevrolet Silverdo

2007 Ford F-150

2009 Toyota Tacoma

Noticias

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Gobernador Snyder se compromete a proteger dreamers en Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El gobernador de Michigan, Rick Snyder, emitió hoy una declaración pidiendo al Congreso que actúe rápidamente para aclarar el estatus de los receptores de DACA. Dijo que Michigan “seguirá siendo el estado más acogedor en la nación para los inmigrantes y los soñadores que buscan la prosperidad”. “Somos mejores en

Michigan, cuando somos un Michigan diverso, uno que está compuesto de personas cuyas historias y tradiciones no son idénticas a las nuestras”, dijo en un comunicado el gobernador. Snyder se comprometió a proteger y seguir trabajando por aquellos “soñadores”, establecidos en Michigan. “En Michigan seguire-

El gobernador, Rick Snyder, prometió proteger a los dreamers residentes de Michigan y dijo que el estado seguirá siendo un estado acogedor para con los inmigrantes y los soñadores que buscan la prosperidad. (Foto: AP)

mos honrando el compromiso de todos los que se han convertido en parte de nuestra familia de 10 millones de personas y seguiremos siendo el estado más acogedor en la nación para los inmigrantes y los soñadores que buscan la prosperidad, un hogar y una comunidad que acepte a su familia y su deseo de tener éxito en América “, manifestó Snyder.

GRPS no apoya decisión de Trump de poner fin al DACA GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Teresa Neal, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, proclamó que aplicará presión política sobre los legisladores para proteger a los estudiantes y sus familias de la posible deportación, después de la decisión del Presidente Donald Trump de poner fin a DACA. “Quiero que sepan que todo el distrito no apoya la decisión del presidente de poner fin al DACA”, dijo la Superintendente durante una conferencia de prensa realizada el pasado martes, en la parte frontal

de GRPS. Dijo que el DACA, fue un programa establecido por una orden ejecutiva del presidente Obama en 2012, que protegía a gente indocumentada de la deportación si entraron al país como niños. La Superintendente de GRPS, exigió al Congreso que tomara medidas porque es crucialmente importante para la educación pública en todo el país, desde el preescolar hasta el 12 grado, debido a que impacta a más de 800,000 personas bajo la protección de DACA, que se enfrentan ahora a la in-

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

certidumbre. “Estos son vecinos”, dijo. “Son personas de nuestra comunidad. Y no podemos decir que esto está bien. No podemos creer que esto esté bien”, agregó. De su lado, la Junta de Educación de Grand Rapids está unida con la Asociación Nacional de la Junta Escolar, la Asociación Americana de Administradores de Escuelas y un sin número de otros líderes de educación en toda la nación para apoyar el programa de Acción Diferida para las Llegadas de la Niñez (DACA). “Como Junta de Educación, estamos profundamente decepcionados por la acción más reciente del Presidente Trump que terminará con el DACA para el 5 de marzo de 2018. A la luz de esta acción y cronograma, es imperativo que el Congreso de los Estados Unidos tome medidas y apruebe el Desarrollo, y la Ley de Educación para Menores Extranjeros (DREAM Act) “. Además, el DACA permite que los gradua-

Teresa Neal, Superintendente de GRPS junto a directores de escuelas, líderes comunitarios y miembros del Consejo de Educación explica sobre el apoyo al DACA. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

“ESTOS SON VECINOS”, DIJO. “SON PERSONAS DE NUESTRA COMUNIDAD. Y NO PODEMOS DECIR QUE ESTO ESTÁ BIEN. NO PODEMOS CREER QUE ESTO ESTÉ BIEN”, AGREGÓ.

dos universitarios puedan trabajar como profesores. Los maestros en los Estados Unidos bajo DACA llenan una tremenda necesidad en un área de escasez de talento para muchos sistemas escolares con una alta necesidad y porcentaje de aprendices del idioma inglés. Al mismo tiempo, Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan mani-

festó, que estamos realmente decepcionados por la decisión ejecutiva de poner fin el DACA. “Cientos de familias en el oeste de Michigan se benefician del DACA”, dijo. El Procurador General Jeff Sessions anunció la decisión el martes, diciendo que DACA era un exceso del poder ejecutivo que eludía al Congreso. El DACA está programado para finalizar en seis meses, dando tiempo al Congreso para aprobar una legislación dirigida a los Soñadores.

“CIENTOS DE FAMILIAS EN EL OESTE DE MICHIGAN SE BENEFICIAN DEL DACA”, DIJO. EL PROCURADOR GENERAL JEFF SESSIONS ANUNCIÓ LA DECISIÓN EL MARTES...”

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

15 estados demandan a Trump por poner fin al DACA grantes. Los participantes fueron llevados a los Estados Unidos ilegalmente como niños o vinieron con familias que excedían los visas. El fiscal general del estado de Washington dijo, que presentará una demanda que involucrará a varios estados sobre el plan del presidente Donald Trump de poner fin al DACA, que protege a los jóvenes inmigrantes de la deportación. El alto funcionario dijo, que el acto era “un tiempo os-

curo para nuestro país”. Bob Ferguson, quien a principios de este año demandó a Trump por una prohibición de viajar que afecta sobre todo a naciones musulmanas, dijo en una conferencia de prensa el miércoles, que 11 estados y el Distrito de Columbia participarán en la acción legal, la cual será presentada en el Distrito Este de Nueva York . Ferguson dijo que más estados podrían unirse en el futuro.

Quince entidades estadounidenses y Washington D.C, demandaron al Gobierno federal para bloquear la orden de Donald Trump de terminar con DACA. El Fiscal general de Washington, Bob Ferguson, dijo que la acción viola los derechos legales de los cerca de 800 mil inmigrantes resguardados por la ley. (Foto AP)

NUEVA YORK (AP) Quince estados y el Distrito de Columbia han presentado una demanda en Nueva York, que desafía el plan del presidente Donald Trump de poner fin a un programa que protege a los jóvenes inmigrantes de la deportación. El pleito fue anunciado por el Fiscal General del es-

tado de Washington, Bob Ferguson, quien calificó el acto de Trump como “un tiempo oscuro para nuestro país”. Los demandantes incluyen Nueva York, Massachusetts, Washington, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Hawái, Illinois, Iowa, Nuevo México, Carolina del Norte, Oregón,

Pennsylvania, Rhode Island, Vermont y Virginia. El martes, el Fiscal General de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que el programa, conocido como Acción Diferida por Llegadas de la Niñez o DACA, terminará en seis meses para dar tiempo al Congreso para encontrar una solución legislativa para los inmi-

EL FISCAL GENERAL DEL ESTADO DE WASHINGTON DIJO, QUE PRESENTARÁ UNA DEMANDA QUE INVOLUCRARÁ A VARIOS ESTADOS SOBRE EL PLAN DEL PRESIDENTE DONALD TRUMP DE PONER FIN AL DACA, QUE PROTEGE A LOS JÓVENES INMIGRANTES DE LA DEPORTACIÓN.

Mujer desaparece sin dejar rastro GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La compañera de cuarto de una madre que desapareció durante el fin de semana dice, que su amiga le dijo que volvería en 20 minutos. Ana María Carrillo, de 35 años, residente de Wyoming, no ha sido vista desde las 8 de la noche del domingo 03 de septiembre, cuando salió de casa con un plan para ir a recoger a sus hijos de la casa de su padre. Los investigadores localizaron su vehículo más tarde ese día abandonado en un estacionamiento de la iglesia con las llaves adentro, cerca de la calle 40 y la Avenida Clyde Park. Desde entonces, los investigadores han centrado su investigación en el hogar del

padre de los niños. Los detectives y los técnicos de la escena del crimen han pasado horas en la casa por lo menos dos días. El miércoles colgaron una lona sobre una de las ventanas del primer piso de la casa y bloquearon las ventanas del sótano con cartón. Los investigadores no han dicho lo que han encontrado dentro de la casa. La compañera de Carrilo dijo, que Carrillo había discutido con su ex novio, el padre de los niños, antes de que ella saliera de la casa, pero la policía reafirmó el miércoles que el ex novio aún no estaba clasificado como sospechoso en el caso. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming está

solicitando la ayuda del público para localizar a la joven mujer. Ana mide 5’2 “, pesa 140 libras, tiene pelo castaño y ojos marrones, la última vez que se le vio, vestía un suéter blanco de Aeropostale, pantalón gris y zapatos blancos.  Mark Easterly de la policía de Wyoming dijo que “En este momento no tenemos ninguna razón para sospechar de un crimen, pero su falta de contacto con amigos y familiares sin explicación es inesperada e inexplicable”.  Si usted tiene información que lleve al paradero de Ana Marie puede comunicarse al 616-530-7300 al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming o bien al 616-774-2345 del Observador Silencioso.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming está solicitando la ayuda del público para localizar a Ana Marie Carrillo. Ana mide 5’2 “, pesa 140 libras, tiene pelo castaño y ojos marrones, la última vez que se le vio, vestía un suéter blanco de Aeropostale, pantalón gris y zapatos blancos.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

12)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Conductor que atropelló y mató jefe de bomberos tenía marihuana en el sistema KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH). - Han pasado casi tres meses desde que el jefe de bomberos de Comstock, Ed Switalski, murió en el cumplimiento de su deber. La policía dice, que Brandon Clevenger, de 24 años, perdió el control de su coche, golpeando y matando a Switalksi en el lado de la I-94. Los fiscales acusaron a Clevenger de conducir imprudentemente causando la muerte a Switalski en junio. La policía descubrió que Clevenger tenía una “prueba de presunción positiva de marihuana y drogas ilícitas”, según los informes. Pero la prueba no dio un nivel cuantitativo, lo que significa que la policía no pudo determinar cuánta marihuana, si había, tenía Clevenger en su sistema en el momento del accidente. Cuando el oficial fue al hospital para ver si la muestra podía ser examinada nuevamente, descubrió que el hospital destruyó la muestra porque era sólo una prueba presuntiva.

Foto Referencial.

Accidente vehicular deja mal herida a anciana

Brandon Clevenge

Ed Switlaski. (Facebook)

La policía descubrió que Clevenger tenía una “prueba de presunción positiva de marihuana y drogas ilícitas”, según los informes. El fiscal jefe adjunto Scott Brower dijo, que la máxima pena de prisión posible por conducción imprudente

que causa la muerte, es la misma que operar un vehículo mientras se esté intoxicado causando la muerte.

Han pasado desde que el jefe de bomberos de Comstock, Ed Switalski, murió en el cumplimiento de su deber.

tiene Brandon Clevenger, quien perdió el contro del su auto golpeando y matando a Switalksi en el lado de la I-94.

meses

años

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer anciana es hospitalizada, después de que su vehículo chocó con un camión de volteo de la ciudad, en la intersección de 11th St y Seward Av NW. El accidente ocurrió aproximadamente a las 10:36 am. Una investigación preliminar indica que el camión de volteo se trasladaba hacia el norte en Seward, cuando un vehículo que viajaba hacia el oeste en la Av. 11 desobedeció el letrero de PARADA y se estrelló contra el camión. Una mujer de 82 años de edad fue retirada del vehículo, después de que ella quedara atrapada dentro. Fue trasladada a Spectrum Health Butterworth Hospital, donde se dice que está en estado grave, pero estable. El conductor del camión no se lesionó. Este accidente sigue siendo investigado por la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids. Cualquier persona con información sobre este accidente, que aún no ha hablado con los investigadores, puede llamar a la Policía de Grand Rapids al 456-3771, o Observador Silencioso al 7742345. Silent Observer también puede ser contactado, confidencialmente, en www.silentobserver.org.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Policiacas

Policía investiga tiroteos en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando dos incidentes de disparos contra una residencia en un período de 13 horas. El martes 05 de septiembre, los oficiales fueron llamados a una residencia, en el bloque 600 de Freemont Av NW, a las 11:01 pm. Cuando llegaron, los oficiales confirmaron disparos contra la casa, pero nadie resultó herido en el incidente. Se vio una furgoneta de color oscuro que salía del área a una alta velocidad. El segundo incidente ocurrió el miércoles 06 de sep-

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El sábado, 5 de agosto, aproximadamente a las 6:40 p.m. el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió al bloque 1100 de Chicago Drive SW en un reporte de tiroteo en el estacionamiento. Tanto la víctima como el sospechoso huyeron antes de que llegara la policía. La víctima de Grand Rapids, de 21 años de edad, fue posteriormente trasladada a un hospital local con una lesión no de peligro. La víctima no cooperó cuando se le preguntó sobre las circunstancias que rodearon el incidente. Los testigos informan que un vehículo modelo Toyota y de color gris pudo haber estado implicado en el incidente. Ellos creen que el vehículo fue ocupado por tres a cuatro sujetos que no pudieron ser identificados. El vehículo salió hacia el oeste en dirección a la Chicago Drive. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming continuará con la investigación del incidente. A cualquier persona que

El martes 05 de septiembre, los oficiales fueron llamados a una residencia, en el bloque 600 de Freemont Av NW, a las 11:01 pm. Cuando llegaron, los oficiales confirmaron disparos contra la casa

Foto Referencial (Archivo / EVH)

mento de Policía de casos especiales está investigando el incidente. Cualquier persona que tenga información adicional debe llamar al 456-3400, o Silent Observer, al 774-2345. Silent Observer también puede ser contactado, confidencialmente, en www.silentobserver.org.

Policía de Wyoming investiga tiroteo Los testigos informan que un vehículo modelo Toyota y de color gris pudo haber estado implicado en el incidente.

tenga información se le pide que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616.530.7300 o con el Observador Silencioso al 616.774.2345.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

6:40 pm

hora aproximada en que Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió a un llamado por un tiroteo en el estacionamiento

tiembre, aproximadamente a las 11:24 am. Los oficiales respondieron a la misma casa en un informe de que la casa fue tiroteada de nuevo. Nadie resultó herido en el segundo incidente. Un vehículo posiblemente involucrado en el incidente fue detenido a corta distancia. El equipo del Departa-

Patrocinado por:

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

10) VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Autoridades: Río compró votos para conseguir Olímpicos RÍO DE JANEIRO (AP) — Las autoridades brasileñas y francesas dijeron el martes que descubrieron una trama internacional de corrupción relacionada con la compra de votos para otorgar la sede de los Juegos Olímpicos de 2016 a Río de Janeiro. Se trata de la más reciente mancha al legado de los Juegos de Río, la primera olimpiada que se realiza en Sudamérica. La noticia surgió después que la policía en Río de Janeiro allanó la residencia del presidente del comité olímpico del país, Carlos Nuzman. Los oficiales confiscaron maletas, documentos y una computadora, y las autoridades dijeron que se emitieron órdenes de arresto contra Nuzman y su socio Arthur Cesar de Menezes Soares Filho, quien se cree que está en Miami. Nuzman salió de su residencia acompañado por su abogado, y después acudió a un cuartel de la policía para ser interrogado. Su abogado Sergio Mazzillo dijo que su cliente cooperará con las autoridades, aunque afirmó que no ha cometido delito alguno. “Desafortunadamente, esto ha generado un circo mediático”, indicó. En total, se emitieron 11 órdenes de arresto para gente en Brasil y Francia, en un caso que las autoridades denominaron “Operación Juego Sucio”. Los investigadores dijeron en una rueda de prensa que Nuzman, ahora miembro honorario del COI, fue

El representante del gobierno colombiano, Juan Camilo Restrepo (izquierda), y el representante de la guerrilla, Pablo Beltrán. (AP)

El presidente del Comité Olímpico Brasileño, Carlos Nuzman, derecha, llega a la sede de la policía federal en Río de Janeiro el martes, 5 de septiembre de 2017, en Río. Las autoridades allanaron la residencia de Nuzman el martes por un caso de sobornos relacionado con los Juegos Olímpicos de 2016 en Río. (AP Foto/Leo Correa)

“ESTO ES UN GOLPE TREMENDO” PARA EL COI, DIJO ANDREW ZIMBALIST, UN ECONOMISTA QUE HACE POCO ESCRIBIÓ UN LIBRO SOBRE LAS CONSECUENCIAS NEGATIVAS DE LOS JUEGOS DE RÍO. “EL COI INTENTÓ DEJAR A RÍO EN EL PASADO EN AGOSTO DE 2016, PERO LOS PROBLEMAS GENERADOS POR ESE ESPECTÁCULO DE 20.000 MILLONES NO DESAPARECERÁN”.

un protagonista en la compra de votos a favor de la candidatura de Río en 2009. Nuzman juntó a Soares Filho y Lamine Diack, el entonces jefe de la federación internacional de atletismo (IAAF) y quien tenía un voto en el COI, según las auto-

ridades. La compañía de Soares Filho, Matlock Capital Group, supuestamente pagó dos millones de dólares a Diack a través de cuentas bancarias en el Caribe. La fiscal Fabiana Schneider señaló que compañías de construcción y otras industrias que se iban a beneficiar de los Juegos fueron las principales propulsoras para conseguir la sede a cualquier costa. Agregó que Sergio Cabral, el exgobernador del estado de Río de Janeiro que está preso por otro caso de corrupción, también participó en la trama. “Los Juegos Olímpicos fueron utilizados como un gran trampolín para la corrupción”, dijo Schneider. El COI indicó que se enteró “de estas circunstancias a través de la prensa, y

está haciendo todas las gestiones posibles para conseguir toda la información”. Chicago, Madrid y Tokio fueron los otros candidatos para 2016. La votación fue realizada en 2009 en Copenhague, y Río superó a Madrid por 66-32 en la última ronda. Chicago, que era considerado como el mejor candidato con más instalaciones listas, fue eliminado en la primera ronda. “Esto es un golpe tremendo” para el COI, dijo Andrew Zimbalist, un economista que hace poco escribió un libro sobre las consecuencias negativas de los Juegos de Río. “El COI intentó dejar a Río en el pasado en agosto de 2016, pero los problemas generados por ese espectáculo de 20.000 millones no desaparecerán”.

Maduro no asistirá a Consejo de DDHH de Naciones Unidas CARACAS (AP) — El presidente venezolano Nicolás Maduro no asistirá a la reunión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de la semana próxima como estaba previsto, informó la ONU el martes. El vocero del consejo, Rolando Gómez, dijo en correo electrónico a la prensa que Maduro “no hablará

Se abre camino para silenciar fusiles entre ELN y Colombia

a n t e e l C o n sejo de Derechos Humanos”. Según Gómez, el gobierno venezolano había dicho en una nota diplomática el día anterior que Maduro hablaría ante el consejo que inicia sus sesiones el lunes próximo. En su lugar lo hará el ministro de Exteriores, Jorge Alberto Arreaza Montserrat.

El presidente venezolano Nicolás Maduro muestra una copia de la Constitución del país, en conferencia de prensa en Caracas, Venezuela, el martes 22 de agosto de 2017. (AP Foto/Ariana Cubillos)

BOGOTÁ (AP) — Colombia se ha abierto camino para silenciar los fusiles tras 50 años de conflicto armado con el Ejército de Liberación Nacional (ELN), la segunda guerrilla más importante del país. En declaraciones realizadas el martes, ambas partes se mostraron dispuestas en seguir transitando el camino hacia la paz. Primero, el jefe de la delegación del gobierno del presidente Juan Manuel Santos para las negociaciones de paz con el ELN, Juan Camilo Restrepo, destacó la importancia del acuerdo que entrará en vigor a partir del 1 de octubre y se extenderá por cuatro meses. El documento se firmó el lunes en Quito, Ecuador, donde ambas partes han negociado durante los últimos meses. “Lo primero es el silenciamiento de los fusiles y es un acuerdo de tipo humanitario para empezar a humanizar la guerra y desescalar el conflicto”, precisó durante una rueda de prensa en la que también participó el ministro de Defensa, Luis Carlos Villegas. Restrepo también señaló que la guerrilla se comprometió a suspender los secuestros de locales y extranjeros, así como saboteos y atentados contra la infraestructura del país. Por su parte, aclaró el gobierno aseguró que mejoraría la condición humanitaria de los presos del ELN que están recluidos en diferentes cárceles colombianas.

No se detalló el número de guerrilleros detenidos. Por su parte, Villegas destacó el anuncio de Naciones Unidas de participar como observadores internacionales para garantizar el cese al fuego bilateral, que también ocurrió durante el proceso de paz entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). “Este cese al fuego es más complejo. Aunque todavía es un acuerdo incipiente, que tiene mucho más desarrollo no sólo en los protocolos, sino en las negociaciones posteriores que se hagan, el hecho de que esté el musculo poderoso de Naciones Unidas garantiza la verificación; nos da un indicio de tranquilidad bastante grande”. En la víspera, Villegas señaló que en lo que va de 2017 han capturado a 469 miembros del ELN. A su vez, 30 guerrilleros han muerto en operaciones militares, mientras que se ha registrado el fallecimiento de 16 uniformados y 56 heridos. La misión de la ONU en Colombia señaló en un comunicado que el organismo celebra el avance hacia el proceso de paz. “Las Naciones Unidas valoran que el objetivo primordial del acuerdo es mejorar la situación humanitaria de la población. Este acto es un paso concreto hacia el pleno respeto y aplicación del Derecho Internacional Humanitario y ayudará a construir confianza en el proceso de paz”.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo Parlamento catalán abre camino a votación de independencia

MADRID (AP) — Los legisladores catalanes tenían previsto votar el miércoles una ley que permitiría a las autoridades regionales convocar oficialmente un referendo el 1 de octubre sobre la independencia de España, materializando años de desafío a las autoridades españolas, que consideran ilegal la votación.

11) VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Ciudad alemana construye el castillo de arena más alto

BERLIN (AP) — Alemania tiene un nuevo récord mundial: un castillo de arena de 16,88 metros (54,72 pies) de altura en la ciudad de Duisburg, el más alto del mundo. Una agencia de viajes organizó la construcción del colosal castillo al transportar 3.500 toneladas de arena en las últimas tres semanas y media al lugar, una antigua fábrica metalúrgica en la ciudad mediterránea.

Reconocen a hombre que inspiró reto del cubo helado

Cuba inicia proceso electoral, posiblemente último de Castro

BOSTON (AP) — Pete Frates, quien inspiró el llamado reto del cubo helado fue homenajeado por ayudar a la recaudación de millones de dólares para la lucha contra la enfermedad de Lou Gehrig. El alcalde de Boston Martin Walsh declaró el martes 5 de septiembre como el “Día de Pete Frates”. La madre de Frates dijo que su hijo ayudó a “modificar la trayectoria de una enfermedad” que era relativamente desconocida.

LA HABANA (AP) — Cuba comenzó el lunes un proceso electoral que podría concluir con la salida de Raúl Castro del poder y que, por primera vez en más de medio siglo, no llevaría a la presidencia a un líder históricodelarevolución. Del4al30deseptiembre,loscubanosnominarán en asambleas populares en cada barrio a los candidatos a concejales, el primer paso de un i ntrincado sistema comicial que no permite la presentación de organizaciones partidarias ni la realización de campañas.

Multan a revistas por fotos topless de la duquesa Catalina

NANTERRE, Francia (AP) — Un tribunal francés multó el martes a fotógrafos y directivos de revistas de farándula por la publicación de unas fotos topless de Catalina, la duquesa de Cambridge. La corte también ordenó que los acusados paguen una compensación por daños a la duquesa y su esposo, el príncipe Guillermo, pero el monto fue significativamente menor que el que buscaba la pareja real.

Anciana promete donar $22 millones a zoológico alemán BERLÍN (AP) — La viuda de un sobreviviente del Holocausto dejará en su testamento 22 millones de dólares para el zoológico de Colonia, Alemania. Elizabeth Reichert, de 93 años, nacida en Alemania, dijo a un periódico local,que cumple un deseo de su difunto esposo Arnulf al legar esos fondos a ese zoológico. El diario informó que Reichert dona 6.000 dólares por mes al zoológico y entregará el resto de la suma después de su muerte.

Kenia: Corte anula victoria electoral de presidente Kenyatta

Mueren 2 por derrumbe de montaña de basura en India

NAIROBI, Kenia (AP) — La Corte Suprema de Kenia anuló el viernes la reelección del presidente del país, Uhuru Kenyatta, citando irregularidades en los comicios celebrados el mes pasado. El tribunal convocó una nueva cita con las urnas en el plazo de 60 días, una decisión que sorprendió en un país que ya se preparaba para nuevas protestas de la oposición.

NUEVA DELHI (AP) — Al menos dos personas murieron al derrumbarse una enorme montaña de basura en un vertedero en el este de Nueva Delhi, informó la policía el viernes. La basura empujó varios vehículos a un canal en la zona de Ghazipur, dijo el agente de policía Omvir Singh. Cinco personas fueron rescatadas y dos murieron. Se cree que el derrumbe se debió a las lluvias torrenciales en la capital de la India.

Detienen en EEUU a fugitivo conocido por sus tatuajes

Corte mantiene bajo arresto domiciliario a director ruso

MOSCÚ (AP) — Un tribunal en Moscú decidió el lunes dejar bajo arresto domiciliario a quien posiblemente es el más reconocido director contemporáneo de cine y teatro ruso en un caso que ha desatado temores de un renacimiento de la censura contra las artes, similar a la de la era soviética. Serebrennikov fue arrestado el mes pasado bajo cargos de fraude en San Petersburgo, donde rodaba una película, y fue escoltado a Moscú por guardias armados.

CONCORD, Nueva Hampshire (AP) — Las autoridades en Pennsylvania arrestaron a un fugitivo que tiene la cabeza, cara, cuello, pecho, brazos y manos cubiertos de tatuajes, tres días después de que no regresó a un centro de rehabilitación. La fuerza policial federal dijo que Eric Judkins, de 42 años, fue hallado en una vivienda en Howard el jueves por la noche. Fue detenido sin inconveniente. Judkins, purgaba una condena de 27 meses por asalto a otro preso en una cárcel federal.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Con la decisión del DACA, Trump se lavó las manos como Pilatos

POR RAMON PERALTA

Colaborador

omo ya es costumbre, el Presidente Trump, volvió a mostrar su manera ambigua de proceder con la decisión en torno al programa instaurado por la administración Obama, conocido como DACA y que concedía permiso de trabajo y permanencia temporal en el país a aquellos jóvenes que habían sido traídos por sus padres a temprana edad. El programa fue acogido desde su principio por múltiples sectores de la sociedad americana, ya que, representaba una salida de justicia para miles de jóvenes que, en primer lugar, no eran culpables de su destino, y segundo, al ser traído bien jóvenes, la única cultura que conocían era la americana. Por tanto, culparlos del delito de ilegalidad era una fragrante injusticia. El proceso de ingreso al programa, que requería a los jóvenes; pruebas de que habían residido aquí por un número determinado de años; que habían cursado estudios escolares y que no tenían records criminales, fue cumplido a cabalidad por cerca de

800,000 jóvenes. Muchos de esos jóvenes hoy son parte importante de la fuerza de trabajo de la nación y otros, han continuado sus estudios obteniendo títulos universitarios e ingresando a puestos en la industria de la alta tecnología. El éxito del programa ha sido incuestionable y por eso ha recibido el respaldo de amplios sectores, tanto de grupos cívicos, religiosos y del mundo empresarial, debido a que esos jóvenes han venido a llenar un vacío en la demanda de fuerza de trabajo que hoy requiere la nación. No hay datos que soporten la posición de aquellos que claman, como el Procurador General del país Jeff Sessions, que los beneficiarios del DACA estén privando del trabajo a nativos norteamericanos. A pesar de eso, los ideólogos ultraconservadores enquistados en la administración que nos gobierna y alimentados mas que todo por un prejuicio racial, habían estado presionando al Presidente Trump para que eliminara el programa. Obedeciendo a esa pre-

Todos anhelamos aprecio y reconocimiento, y podríamos hacer casi cualquier cosa por lograrlo. Sin embargo, nadie quiere mentiras ni adulación» ISMAEL CALA / @CALACNN

Relaciones laborales: ¿Celebración o tortura?

asamos mucho tiempo de nuestras vidas en el trabajo, junto a otros compañeros, jefes y clientes. A veces tenemos la sensación de que nuestras relaciones laborales son más una tortura que una celebración. El mundo laboral es conocido por sus conflictos, derivados de la interacción entre los seres humanos. ¿Hacemos algo por evitarlo? Por lo menos sabemos qué sucede, ahora faltan las soluciones. Una encuesta entre más de

1.400 ejecutivos y empleados, realizada por la compañía Fierce Inc., asegura que el 99 por ciento prefiere un lugar de trabajo donde los compañeros debatan las cuestiones con veracidad. Según la misma investigación, el 70 por ciento cree que la falta de franqueza afecta a la capacidad de la empresa para funcionar de manera óptima. Y es que cuando los empleados son apoyados para decir la verdad, sin repercusiones, los pequeños pro-

sión, es lo que ha llevado al Sr. Trump a tomar la posición de poner un límite a la vigencia del programa y echar en las manos del Congreso la responsabilidad de decidir la suerte del programa. En otras palabras, lo que el Presidente ha hecho, es poner la papa caliente en las manos del Congreso y al hacer eso, se lava las manos como Pilatos. Trump no tenía necesidad de cancelar el DAPA para que el Congreso tomara carta en el asunto. La decisión y el proceso seguido revelan una vez mas el carácter ambivalente que ha caracterizado al primer mandatario desde que asumió el cargo; dice una cosa un día y al siguiente otra. Durante la campaña electoral dijo y juró que desde que llegara a la presidencia iba a eliminar el DACA. Después que llegó al poder y con ese lenguaje de vendedor que tiene, expresó que los jóvenes del DACA eran “maravillosos” y que no eliminaría el programa. Esta semana abandonó ambas posiciones y dejó la decisión al Congreso,

dándole 6 meses para que los congresistas lleguen a un acuerdo. Lo mismo hizo Pilatos con el destino del Cristo; se lavó las manos para no tener culpa del destino del preso y se lo dejó precisamente a quienes querían sacrificarlo. El Congreso, controlado por un grupo de legisladores que por largo tiempo han rehusado aprobar nada concerniente a la inmigración, le dará larga al asunto hasta que el DACA vuelva a las manos de Pilatos, es decir, de Trump. Seis meses no será tiempo suficiente para que los legisladores se pongan de acuerdo e introduzcan el asunto a las salas del Congreso, sobre todo, cuando en el presente período hay numerosos asuntos que tienen prioridad sobre el caso migratorio y específicamente el DACA. De eso está seguro Trump y por tal motivo tomó la decisión que hizo. La medida no es mas que otra de las tantas jugadas que nos tiene acostumbrado el Señor Presidente, que mas parecido a Pilatos no hay otro.

blemas se pueden identificar desde el principio y los gerentes obtienen la información necesaria para tomar decisiones óptimas. Esta situación se puede extrapolar del mismo modo a cualquier aspecto de nuestras vidas. Otro estudio, realizado por la Corporate Executive Board, reveló que las compañías que alientan la retroalimentación sincera y promueven la comunicación abierta, obtienen un beneficio superior al 270% en 10 años. En la industria de la aviación, por ejemplo, existe la denominada «cultura justa», para facilitar el intercambio de información entre jefes y empleados. Pero, ¿qué es exactamente la cultura justa, en un sector donde lo primero es la seguridad? Según Eurocontrol es una filosofía de trabajo en la que «no se castiga» a los empleados por sus «acciones, omisiones o decisiones», si las

mismas son acordes con la experiencia y la capacitación del personal. Lo que sí no tolera la cultura justa es la «negligencia grave, las infracciones intencionadas o los actos destructivos». Dale Carnegie, escritor y empresario norteamericano, aseguraba: «Todos anhelamos aprecio y reconocimiento, y podríamos hacer casi cualquier cosa por lograrlo. Sin embargo, nadie quiere mentiras ni adulación». Es evidente que la honestidad, el debate educado, la empatía y el respeto por las ideas ajenas, son elementos indispensables para la armonía en cualquier grupo humano. Todos deberíamos promover la «cultura justa» como filosofía de vida, sea en el centro de trabajo o en el hogar. El secretismo, las conspiraciones, las represalias injustificadas y el miedo a expresar las ideas constituyen un freno para el crecimiento. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Esperamos que nuestros lectores de Florida hayan salido bien del huracán Irma y hayan podido salir a tiempo antes de que el viento los mandara quien sabe a dónde. Porque según el centro Nacional de Huracanes, esa señora, Irma, después de arrasar con las islitas del Caribe, en vez de perder fuerza se puso como el increíble Hulk. Para los que nacimos en el Caribe, un Huracán es un motivo para beber, preparar un asopado y disfrutar viendo el viento y la lluvia. Claro, que cuando arrasa fuerte, la cosa es diferente, pero se goza de igual manera. ¡Nadie ha visto un ciclón sin un trago y un cocinado!

Además de la devoradora Irma, los que también hicieron su agosto fueron los supermercados. Vendieron toda su existencia en dos días. ¡Que cicloncito que les cayó bien! Entre las mercancías más vendidas estaban el ron y la cerveza. ¿Por qué será…? Las pobres islitas vírgenes perdieron la virginidad, no quedó ni un coco en un árbol. Para el fin de semana Irma se dirige a Miami y Cuba. Si se descuidan terminan cubanos de Cuna en Miami y cubamos de Miami en Cuba. ¡Mala cosa! Otro huracán que acabó con mucha gente sin tener viento fue Trompo Loco. El muy irresponsable y charlatán acabó con el DACA, y para lavarse las manos, puso a sus secuaces a anunciarlo. Si mala fue la decisión, peor fue el anuncio. El secretario de justicia, Jeff Sessions, anunció con orgullo y satisfacción, de vampiro que acaba de desangrar a su víctima, la abolición del DACA. Aprovechó para descargar su odio y racismo contra los inmigrantes, como cualquier KKK. Dijo que los inmigrantes somos delincuentes y que los Dreamers están tomando los trabajos de los americanos. Bueeeeno… con un secretario de justicia así, este país no tiene nada que envidiarle a Mussolini, Hitler y Franco. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Lo bueno fue que la comunidad respondió activa, e inmediatamente se movilizó por las calles para expresar su indignación.

Bueno señores, ahora resulta, que los analfabetos le quieren decir a los profesionales del periodismo cómo se escribe y que se escribe. ¡De todo veréis en la viña del señor! El “analfaburro” del que hablamos, escribió en estos días que “el gobernador de Michigan le quitó las licencias a los indocumentados”. ¡Santa María Purísima! El gobernador de Michigan no tiene nada que ver con la Secretaría de Estado. El secretario de estado en la constitución de Michigan, como la de la mayoría de los estados de este país, es un funcionario electo que goza de completa autonomía, y el gobernador no puede interferir en sus funciones. La secretaría de estado es la que otorga las licencias de conducir y las identificaciones personales, entre otras funciones. Aclaramos esto, porque como ese analfabestia se pone saco y corbata y dice que es periodista y editor, y tiene un periódico (si así se le puede llamar), la gente se puede confundir y mal informar. Nos vemos en los próximos Jalapos, si el ciclón, Trompo Loco y los burros con corbata lo permiten.

editorial Con la lucha y la presión política podremos salvar el DACA

n el editorial de la semana pasada dejamos saber el peligro que corría el programa del DACA, creado por la administración Obama para proteger aquellos jóvenes que fueron traídos por sus padres mientras eran niños, y de esa manera pudieran tener la oportunidad para estudiar y trabajar sin el temor de ser deportados por su condición de ilegales. El programa ha beneficiado hasta ahora a cerca de 800,000 jóvenes, que gracias a esa oportunidad hoy estudian en todos los niveles de educación básica, centros técnicos y universidades, donde muchos se han graduado y contribuyen a la economía del país sirviendo en múltiples áreas de la producción y servicios, e incluso en compañías de altas tecnologías. Pero el éxito del programa hoy quiere ser interrumpido por aquellos que sostienen, que esos jóvenes deben ser deportados a sus países de origen, en fragrante contradicción con los arraigados tradicionales principios de receptividad que han caracterizado esta nación y que han contribuido a hacerla la potencia económica que es hoy día. La justificación de la suspensión del programa expresada por boca del Procurador General del país, el Sr. Jeff Sessions, no pudo ser mas desacertada por no decir denigrante. Volvió a hacer alusión a los argumentos que su jefe, el Sr. Trump, expresó en numerosas ocasiones de su campaña, tildando a los inmigrantes como delincuentes y violadores de la ley, y que por tal motivo no merecían estar en este país,

CARICATURA

ni ser beneficiarios de un programa como el DACA. Bajo ese escenario la administración Trump decidió darle 6 meses de vida al DACA y para que durante ese período el Congreso aporte una solución “legal” al programa. En otras palabras, dictó la condena de muerte al DACA, a pesar de que de acuerdo a recientes encuestas, es favorecido por un 76% de la población americana. Ese respaldo fue el que se dejó sentir una vez se conoció la noticia de la suspensión del DACA. Un sin número de protestas de rechazo a la decisión se llevaron a cabo a nivel de toda la nación. Importantes líderes empresariales expresaron su abierta oposición a la medida, dejando saber la contribución que los jóvenes del DACA ofrecen a la nación. Ese movimiento de protesta fue lo que movió al Presidente Trump el martes por la noche a decir, que si el Congreso no aportaba solución al status del programa, él volvería a considerar su suerte. De manera que está claro, que el único camino de salvación que le queda al DACA es la movilización en las calles y en el lugar que sea, por parte de todas las fuerzas vivas de la nación que respaldan la continuación del programa. No nos llevemos a engaños, el silencio y la pasividad no son opciones del momento. Es preciso desde ya recurrir a la protesta sin descanso, hasta que los enemigos del programa vean, que los jóvenes del DACA merecen un trato digno como seres humanos que son y que la nación será fortalecida con su presencia.

13) VIERNES 8 E SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Solo yo sé, cuánto le debo a Rafael

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Rafael Gil Cornelio, lo conocí a principio de los años 70s. Yo tenía apenas unos 14 años cuando este joven bigotudo, camarógrafo de televisión, andaba merodeando por la casa enamorado de mi hermana. Nos hicimos amigos en la complicidad de sus amores escondidos, hasta que Papá lo descubrió, se armó la de Troya, y la relación de la joven pareja quedó formalizada en compromiso. Yo cargué con la acusación de celestino, en buen dominicano, “maipiolo”, pero recibí como recompensa su inagotable agradecimiento. Con Rafael, di mis primeros pasos en la televisión y el periodismo. Me buscaba en la casa para que le ayudara a cubrir eventos, cargando los equipos y sosteniendo las luces. Llevaba consigo siempre una cámara de película en films de 16 milímetros, que pesaba más que un fusil cargado de balas. Luego, un sistema de video portátil, que si no me equivoco, fue el primero que se usó en el país. Era un fotógrafo profesional, muy cotizado entre los artistas y las agencias de modelos. Con él aprendí cómo funcionan las cámaras fotográficas. El ASA, que es lo que hoy se conoce como ISO, y el manejo de la sensibilidad del film, la velocidad y la apertura. Para esa época yo navegaba en la niebla de la metafísica, en el mundo de la fantasía esotérica y de lo oculto; del yoga y sus maravillosas historias; del Tibet y su teocracia de lamas. Rafael, en cambio, era un admirador de Gabriel García Márquez, de Juan Bosch y la música de Jazz, en cuyo terreno coincidimos con Carlos Santana. Le llamaban el hippy de la esquina por su vestimenta, su pelo largo y la ubicación de su casa. La primera vez que vi a Juan a Bosch de cerca, fue ayudándolo a él a grabar el discurso del líder político en el primer aniversario de la fundación de su nuevo partido, el PLD. Yo sostenía un engranaje de luces potentes que apuntaba hacia Don Juan, tan fuertes, que hacían ver como papel blanco su piel y apenas entrever sus enormes ojos verdes. Rafael, agachado en el suelo con la cámara en su hombro y la enorme máquina de video a un lado, grababa pacientemente fragmentos del discurso. Recuerdo que

me dijo, “¡baja las luces que lo estás achicharrando…!”. Don juan no se había quejado, pero cuando bajé las luces hizo una discreta e indisimulable señal de alivio. El noticiero para el que Rafael trabajaba se llamaba Noticiero Rahintel, cuyo presentador era un hombre de buena credibilidad televisiva llamado René Martínez. Ese fue el primer noticiero de televisión en la República Dominicana, y él, el primer reportero gráfico de televisión. Antes que este noticiero, lo que se producía en términos de noticias, desde la era de Trujillo, eran pequeños reportes fílmicos de las actividades del presidente, tal como lo hacía Goeble, el jefe de prensa de la Alemania nazi, con Hitler. También como se siguió haciendo a través de la televisora estatal durante los años de gobierno de Joaquín Balaguer. Rafael Gil, por un lado, el tío René por el otro, a quien le debo ese profundo sentimiento de humanidad que llamamos conciencia social; y un profesor de la secundaria quien me enseñó la importancia de saber pensar, me indujeron, cada uno por su lado, a la lectura de los autores latinoamericanos comprometidos del llamado Boom, los cuales luego me provocaron la sed de cocimientos de política, y en esta, del marxismo. Terminé al igual que él, Rafael Gil, siendo un renegado de la metafísica y un consagrado materialista histórico a la usanza de Martha Hanecker, pero con tinte y racionalismo de John Paul Sartre. Rafael Gil, fue para mi, una de esas personas que pusieron columnas en el desarrollo de nuestras vidas; que sentaron una zapata en lo que uno es hoy, y que difícilmente puede dejar de ser.

Inmigración (14

(14 VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

LO MÁS IMPORTANTE SOBRE EL ANUNCIO DE LA FINALIZACIÓN DEL DACA

rimero quiero decirles a todos los soñadores del DACA que no están solos, que estamos con ustedes y que esta lucha aun no termina, vamos a continuar hasta el final para que el congreso apruebe un programa como el Dream Act para dar un estatus permanente a todos los jóvenes soñadores.

1. Por ahora no recibirán nuevas aplicaciones, para las personas que querían aplicar por primera vez, desde el martes 5 de septiembre el gobierno no esta recibiendo nuevas aplicaciones, si han enviado algunas lo más seguro es que sus aplicaciones sean rechazadas y devueltas junto a sus cuotas. Si aplicaron por primera vez antes del día 5 de septiem-

bre su aplicación será procesada. 2. El programa continua vigente para los que ya están en el programa y tienen un permiso de trabajo. Las personas que tienen un permiso de trabajo vigente continúan protegidas hasta que su permiso se venza, si ya aplicaron por su renovación, su aplicación esta en proceso.

3. Para las personas cuyas fechas de vencimiento son hasta el 5 de marzo, 2018 o antes, tienen que aplicar para su renovación ANTES DEL DÍA 5 DE OCTUBRE, 2017 o sea que tienen solamente un mes para enviar su aplicación, si envían su aplicación para la renovación después del 5 de octubre, aunque su permiso venza antes del 5 de marzo, 2018, serán rechazadas. Estos permisos serán extendidos por 2 años más.

que todavía se encuentran bajo el DACA puedan viajar fuera y regresar a los Estados Unidos. Personas que recibieron un permiso de salida y se encuentran fuera de los Estados Unidos, deben regresar lo más pronto posible y les deben permitir regresar, y las personas que tienen una aplicación de Advance Parole pendiente pero no aprobada, su aplicación no será procesada y le regresarán la cuota de su solicitud.

mejor que la actual. En la próxima semana tendremos información sobre lo que las personas del DACA pueden hacer en sus lugares de trabajo.

A todos los soñadores que tienen alguna pregunta pueden llamar a mi oficina, también tendremos un foro educativo en persona y a través de la radio para mantener informados a los jóvenes del DACA y sus familias. Continuamos en la luNuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y cha hasta lograr que seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año. este programa sea perLa gama de servicios que ofrecemos son: EL TRABAJO CONTINUA, EN manente y no permitire4. Para personas que EL CONGRESO HAY MUY mos que Trump ni Sestienen una tarjeta cuyo Limpieza BUENAS POSIBILIDADES sions , n o s d e s a n i m e n de nieve vencimiento es después No se estrese Richard Kessler, es un del día 5 de marzo, 2018, al pensar en las Landscape Decks tormentas de nieve Si seguimos trabajanabogado con 36 años lamentablemente no poque se avecinan, los Three cutting Driveway do unidos como lo dede experiencia, espepeligros del hielo drán renovar sus permiLavado a presión de Sitten resbaloso y las mostraron las marchas y cialmente en el área sos, pero están protegibajas temperaturas Exteriores Limpieza de patio congeladoras. acciones del día martes de Inmigración. das hasta su vencimiento. Deja que Somos una corporación asegurada 5 de septiembre, tanto Si necesita una ALLSOS se encargue Tenemos los mejores precios en todos aquí en Grand Rapids c o n s u l t a p o r favor lla5. El Advance Parole o de la nuestros servicios limpieza como en centenares de me al (616)235-4577 lopermiso para viajar fuera ciudades en todo el país, cal 1(800)235-4522 larga de los Unidos ya PELEAMOS SUEstados CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS Patricia 616-717-0073 GemaNOSOTROS 616-723-2859 no está disponible. El go- estoy seguro de que te- distancia o visite nuestra Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL. bierno No otorgará en el nemos el poder para lle- página en Internet www. futuro permisos para los gar a una solución hasta lawkessler.com

Servicios de:

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN

15)

Inmigración

POR: LEE L. MARVIN, ABOGADO

¿ES ESTE EL FINAL DE DACA?

n este momento la mayoría de las personas en el país han leído o escuchado de la noticia de la finalización del programa de DACA como fue originalmente iniciado bajo la administración de Obama. Al igual que todos los demás grandes noticias en la inmigración en los últimos años, vuelvo a aconsejar a las personas a ser paciente y a no caer en el miedo o la desesperación. Aunque el Presidente Trump anunció la eliminación gradual del programa el Martes, Noviembre 5th, esto no significa que no hay futuro para DACA. ¿Qué significa la “eliminación gradual” del programa? Esto significa que no serán aceptadas solicitudes

nuevas de DACA si no fueron recibidas por inmigración antes del 5 de Septiembre. Si usted recientemente solicitó y recibió un aviso de recibo, usted está ok. Esto significa que oficialmente han comenzado a tramitar la solicitud y si usted reúne los requisitos, recibirá la aprobación normal de dos años. Para los solicitantes de renovación, las aplicaciones de DACA todavía están abiertas hasta el 5 de octubre de modo que si usted ha recibido un aviso de renovación o si su DACA va a caducar dentro de seis meses (antes del 5 de marzo de 2018), todavía puede aplicar. Es fundamental para estas personas afortunadas a no demorar. Este grupo de

personas tendrá dos años más de DACA y dos años más para estar protegidos mientras se sustituye el programa. La esperanza es que esta vez el programa será aprobado como ley por el congreso en lugar de a través de una acción ejecutiva. ¿Cuál es el futuro de DACA? La permanencia a largo plazo del programa DACA solo puede ser garantizado a través de un proceso legislativo en el Congreso. El Presidente hizo un llamado al Congreso a superar sus diferencias y aprobar finalmente una solución para los beneficiarios de DACA. De nuevo, es mucho mejor tener una ley de protección para beneficiarios de DACA en lugar de un programa aprobado por

acciones ejecutivas del presidente de turno, debido a que las leyes son más estables y difíciles de eliminar o modificar después que son aprobadas. Las acciones ejecutivas pueden ser creadas por un presidente, para luego ser eliminadas por el presidente sucesor. ¿Cómo puedo ayudar a la creación o aprobación de una ley de DACA? Por favor contacte a su congresista y manifieste su apoyo a la creación de una solución permanente para los jóvenes beneficiarios DACA. Si usted o un miembro de su familia tiene alguna pregunta sobre este proceso o qué está sucediendo con DACA, póngase en contacto con nuestra oficina al (616) 450-2981. Lee L.

Marvin es un abogado especializado en inmigración

y asesoría de pequeñas empresas.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

¡FRUTAS FRESCAS Y VERDURAS EN UNA TIENDA CERCA DE USTED! Sirviendo a nuestra comunidad por 150 años. Apoyado por:

Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

Century Food & Liquor 2026 Boston St SE Grand Rapids, MI 49506 Guatemala Imports 188 Wealthy St Grand Rapids, MI 49503 Latin American Super Market 758 Alger St SW Wyoming, MI 45909 Miss Tracy’s Party Store 1043 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507

O&E Party Store 1425 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 Oxford Food Market 817 Oxford St SW Grand Rapids, MI 49503 Sam’s Supermarket 601 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503

www.grymca.org/cornerstores

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

16)

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Una nueva iniciativa en Michigan está promoviendo el éxito temprano de la lactancia materna. El programa de Mujeres, Infantes y Niños del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan está anunciando una iniciativa de compromiso comunitario en agosto para coincidir con el Mes de Concientización sobre la Lactancia Materna. “Esperamos que estos esfuerzos resulten en que más madres introduzcan a sus recién nacidos en la lactancia y en los bebés que continúen amamantando a medida que crezcan”, dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. “Eso conducirá a bebés más saludables y familias más cercanas”. La lactancia materna tiene un papel importante en la mejora de los resultados de salud pública, pero a veces existen barreras que impiden que las

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan anuncia colaboración para promover la lactancia materna

La lactancia materna tiene un papel importante en la mejora de los resultados de salud pública

familias alcancen sus metas de lactancia materna. Para ayudar a todas las familias a amamantar con éxito, Michigan WIC está coordinando y apoyando el trabajo de los compañeros lactantes en todo el estado, particularmente hospitales y clínicas prenatales. El objetivo final de la iniciativa es mejorar la coordina-

ción de la atención para que las madres estén rodeadas con el apoyo que necesitan para alcanzar sus metas de lactancia materna. Esto se logra mediante: Educar a las madres prenatalmente y en el hospital sobre la lactancia materna y sus beneficios. Implementar prácticas

basadas en la evidencia en el hospital - como el contacto piel a piel entre la madre y el bebé, “acomodarse” al tener a la madre y al bebé en la misma habitación, limitando a los visitantes y alimentando al bebé. Utilizar los servicios de apoyo a la lactancia materna en la comunidad durante el embarazo y después de ser dada de alta. Los socios en la iniciativa del MDHHS incluyen la Red de Amamantamiento de Michigan, hospitales, agencias de WIC y coaliciones para proporcionar continuidad de cuidado para madres y bebés y otros partidarios de la comunidad de la lactancia materna. El gobernador Rick Snyder ha declarado agosto como el Mes de la Concientización de la lactancia materna en Michigan con el fin de reducir aún más la mortalidad infantil y aumentar la salud de las madres y los bebés a través de

Libros COLUMNA SANA, SALUD PERDURABLE

AUTOR: ADAM J JACKSON, EDITORIAL: SIRIO

Sinopsis: La salud no depende del destino ni de la suerte sino que es algo que nosotros mismos creamos o destruimos. Este es el mensaje de este libro. Hay leyes universales que gobiernan todo en la naturaleza y en la vida y entre esas leyes ocupan un lugar importante los secretos de la salud abundante.

la educación y el apoyo de la lactancia materna. Estos esfuerzos incluyen la colaboración entre hospitales, empresas, agencias y coaliciones comunitarias y proveedores de atención médica para dar

a las familias información consistente y precisa. “La lactancia materna promueve un fuerte sistema inmunológico y protege contra la enfermedad y la infección”, dijo Julie Lothamer, consultora de lactación de WIC para MDHHS. “Protege contra la obesidad infantil y la diabetes y ayuda a formar un vínculo único madrebebé. Educar a las familias antes de que nazcan los bebés y proporcionar apoyo consistente y accesible durante el primer año de vida y más allá, son claves para ayudar a las madres y los bebés a desarrollar fuertes relaciones alimentarias y alcanzar sus metas de lactancia “. Las actividades del Mes de Conmemoración de la Lactancia de Michigan han incluido paseos de lactancia, cremas para helados y tiendas de campaña Rock-and-Rest en eventos comunitarios donde las madres reciben un área sombreada para amamantar y cambiar a su bebé.

El arte de ahorrar

Band-Aids don’t fix everything. We’ve got you covered. cherryhealth.org

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

Counseling

1304111

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 POR JANE E. BRODY

Hace poco una amiga mía muy delgada me confesó que “no puede estar cerca de la gente gorda”. Su reacción es casi instintiva y provoca que evite contacto social o profesional con gente realmente pasada de peso. Aunque no puede señalar con exactitud la causa de su actitud, dice que ha sido así desde que tiene memoria. Y no está sola. Hace décadas los investigadores descubrieron que el prejuicio hacia el sobrepeso, acompañado muchas veces por una discriminación excesiva y situaciones de acoso, puede tener su origen en la infancia, a veces, desde los tres años. Los sentimientos de rechazo quizá no sean evidentes para quienes los sienten; sin embargo, pueden influir sobremanera en el comportamiento de la gente. Un nuevo estudio realizado por investigadores de la Universidad Duke reveló que “el prejuicio implícito contra el sobrepeso” en niños de 9 a 11 años era tan común como “el prejuicio implícito contra la raza” entre adultos. La autora principal de la investigación, Asheley C. Skinner dijo que los prejuicios de los que la gente no está consciente podrían predecir sus comportamientos incluso mejor que el prejuicio explícito. Trazó los orígenes de este comportamiento con respecto al peso de niños pequeños y adolescentes dentro de las familias en las que crecieron, así como en la sociedad en

17)

Salud&Vida

Cómo combatir los prejuicios hacia las personas con obesidad

El prejuicio contra el sobrepeso está muy extendido en la sociedad: se presenta en el trabajo, las escuelas, los medios de comunicación, los hospitales e incluso dentro de las relaciones familiares.

general, lo que potencia los ideales culturales de ultra delgadez y la culpa de la gente por su gordura. “Es muy común entre los padres comentar sobre sus propios problemas de peso y les dicen a los niños que no deberían comer ciertos alimentos o hacen hincapié en cuánto han engordado”, dijo Skinner. Este tipo de prejuicio está bien documentado, al igual que sus efectos dañinos en las personas. Sin embargo, también puede convertirse en discriminación y un comportamiento socialmente indeseable, que afectan de forma negativa a la gente excesivamente obesa. El prejuicio contra el sobrepeso está muy extendido en la sociedad: se presenta en el trabajo, las escuelas, los medios de comunicación, los hospitales e incluso dentro de las relaciones familiares, con los padres y los maestros, se-

gún Scott Kahan, director del Centro Nacional para el Peso y el Bienestar en Washington. “La obesidad ha sido definida como la forma más reciente de prejuicio socialmente aceptable y las personas con obesidad son consideradas como blancos aceptables”, publicó Kahan en un blog de 2015. Dijo que el prejuicio contra el peso “sucede incluso en gente que es de mente abierta o sin prejuicios, incluso en especialistas en obesidad”, quienes quizá no se den cuenta de que sus prejuicios “predisponen los comportamientos dañinos y el aumento de peso”. Ya sea de forma explícita o implícita, el prejuicio contra la obesidad puede ser contraproducente, al limitar la capacidad de la gente con sobrepeso para perder kilos y mantenerse en forma. Estudios realizados por Rebecca M. Puhl y sus colegas del Centro para Políti-

cas Alimentarias y Obesidad de la Universidad de Connecticut han descubierto, que la gente con sobrepeso y obesidad que sufre de prejuicios contra su peso y que logra adelgazar es menos propensa a mantenerse en su peso. La estigmatización se asocia con atracones más frecuentes y otros “patrones alimentarios incorrectos”, según reportó Puhl en un artículo muy completo sobre

el tema que fue publicado en el American Journal of Public Health. “En un estudio de más de 2400 mujeres con sobrepeso y obesas que pertenecían a una organización para apoyar la pérdida de peso”, escribió, “el 79 por ciento informó que en repetidas ocasiones la manera de lidiar con el estigma por su peso era comiendo más y el 75 por ciento se negaba a seguir la dieta”. Además, sufrir el estig-

ma por el peso puede provocar una imagen propia pobre, depresión y estrés, los cuales en algún momento pueden aumentar el riesgo de malos hábitos alimentarios así como dificultades para perder peso y mantenerse en forma. La gente puede internalizar el estigma por su peso, además de culparse a sí misma por su sobrepeso y por la discriminación social que experimentan.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 (18 Noticias Irma deja 10 muertos a su paso por el Caribe, aumenta amenaza para Florida

Al menos ocho personas murieron y una veintena resultaron heridas en la parte francesa de la isla de San Martín a causa del huracán Irma (EFE)

SAN JUAN (AP) — El temible huracán Irma dejó al menos 10 muertos y miles de personas sin techo el jueves al destruir edificios y arrancar árboles a su paso por el norte del Caribe, en

un rumbo que presagia una catástrofe para Florida. El huracán más poderoso jamás registrado en el océano Atlántico se debilitó apenas levemente, sin bajar de la catego-

ría 5, con vientos de 285 kilómetros (180 millas) por hora, de acuerdo con el Centro Nacional de Huracanes en Miami. Aumentan las probabilidades de que la tormenta irrumpa

en el sur densamente poblado de Florida el domingo por la madrugada, por lo que el gobernador declaró el estado de emergencia y se dieron órdenes de evacuación obligatoria de partes de la zona metropolitana de Miami y los Cayos de la Florida. Los meteorólogos dijeron que después de devastar la costa atlántica de Florida podría avanzar hacia Georgia y Carolina del Sur. “Esta podría ser fácilmente la tormenta más cara en la historia de Estados Unidos, lo que es decir mucho considerando lo que acaba de pasar hace dos semanas”, comentó Brian McNoldy, investigador de huracanes en la Universidad de Miami. Al menos ocho personas murieron y 23 resultaron heridas en los territorios franceses de ultramar, dijo el jueves el ministro francés del Interior. El número de fallecidos en las islas San Martín y San Bartolomé podría ser más elevado porque los equipos de rescate

Residentes de Miami - Florida, evacuan la ciudad el miércoles 06 de septiembre de 2017, ante la amenaza de que el huracán Irma, de categoría 5 y el mayor que se tiene registro en el Atlántico, alcance esta región durante el próximo fin de semana. (FOTO AP)

no terminaron de inspeccionar las islas, dijo Gerard Collomb en declaraciones a la radio gala France Info. “Es una tragedia, tendremos que reconstruir las dos islas”, dijo. “La mayoría de las escuelas han quedado destruidas”. Irma dejó a oscuras buena parte de Puerto Rico y azotó el territorio estadounidense con vendavales y aguaceros sin llegar a tocar tierra, antes de poner rumbo el jueves de madrugada hacia República Dominicana y Haití. El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo el jueves en conferencia de prensa que 6.200 personas se encontraban en albergues y que 70% de la población en la isla se quedó sin servicio eléctrico. Indicó que 42% de los hospitales están operando con generadores. Más al este las autoridades

tenían problemas para llevar ayuda a las pequeñas islas caribeñas devastadas el miércoles por los vientos récord de 298 kilómetros (185 millas) por hora, mientras que la gente en Florida se apresuraba a prepararse para un posible golpe frontal en la zona de Miami. Las comunicaciones eran difíciles en las zonas golpeadas por Irma y la información sobre los daños salía a cuentagotas. Casi todos los edificios de Barbuda sufrieron daños cuando el ojo del huracán pasó casi por encima de la isla el miércoles por la mañana y en torno del 60% de sus aproximadamente 1.400 habitantes se quedaron sin hogar, dijo a The Associated Press el primer ministro de Antigua y Barbuda, Gaston Browne. “Es una situación realmente horrenda”, dijo Browne tras regresar a Antigua de un viaje en avión a la isla vecina.

Barcos amontonados en Paraquita Bay en Tortola, en las islas Vírgenes Británicas (Gentileza Ron Gurney/via REUTERS)

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Francisco espera construir puentes con su visita a Colombia BOGOTÁ (AP) — El papa Francisco se reúne el jueves con el presidente Juan Manuel Santos, al inicia su primer día completo en Colombia con llamados a líderes políticos y ciudadanos para que respalden un proceso de paz que busca terminar con el conflicto más largo de Latinoamérica y a abordar las desigualdades que lo alimentaron. El pontífice será trasladado temprano en un automóvil cerrado desde la Nunciatura hasta la casa presidencial al encuentro con el líder del país que pactó la paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que depusieron las armas y organizan su movimiento político. Francisco llega para impulsar en una nación dividida y aún escéptica un camino que conduzca a una real conciliación después de desactivarse un conflicto de cinco décadas que costó más de 220.000 vidas y miles de desarraigados. Santos formuló en la víspera un llamado a los colombianos para que tomen con responsabilidad y se adhieran a las exhortaciones del Santo Padre de dejar a un lado los odios y emprender la ruta de la unidad. Tras ese encuentro, el pontífice de origen argentino, de

tes entre unas élites amargamente divididas por el acuerdo de paz firmado el año pasado con las FARC. En su 20mo viaje al extranjero como papa, la visita del

Francisco, quien saluda al presidente, Juan Manuel Santos, animará a políticos y ciudadanos a respaldar el proceso de paz en Colombia. (AP Foto / Juan_Zamorano )

80 años, visita la catedral metropolitana y la plaza Bolivar, en el centro de Bogotá; recibe las llaves de la ciudad y emprende posteriormente un encuentro con los 130 obispos colombianos y de la región, para luego cerrar por la tarde con su primera misa multitudinaria en el principal parque de la capital, rodeado de vegetación. En el marco de la cita con

los obispos, Francisco también prevé su primer contacto con sacerdotes de la vecina Venezuela, que buscan que el pontífice exija responsabilidades al gobierno socialista del país y ofrezca un mensaje de esperanza a una nación sacudida por el caos político y económico. Es probable que el papa pida la construcción de puen-

papa tiene un alto contenido emocional y cumple una promesa que hizo a negociadores del gobierno y las FARC cuando visitó Cuba en 2015, coincidiendo el prolongado diálogo en la isla caribeña. Entonces, pidió a las dos partes que no dejaran pasar una oportunidad históri-

r o j e M a L ida

coumténtica

Todo el día

$1.00

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Se solicita cocinero y mesera

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS

GRAN ESPECIAL DE TACOS

616-245-1833

LOBO

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

ca para la paz. Pero ahora que el acuerdo está firmado, las armas silenciadas y 7.000 rebeldes están regresando a la vida civil, los colombianos enfrentan un reto más complicado: unirse y erradicar las disparidades sociales en el centro del conflicto que duró medio siglo.

G EL

a n a c i x e

19)

Noticias

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

Sin Crédito o Mal Crédito

¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA!

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •

PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.

•

PROTECCIÓN DE HIPOTECA.

•

PROTECCIÓN DE INGRESOS.

PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS

¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A

MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO

616-432-4023

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

(20

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

Obama : Decisión de eliminar DACA es un acto cruel WASHINGTON (AP) - El ex presidente Barack Obama llamó a la decisión del presidente Donald Trump de eliminar el llamado programa DACA, “cruel” y “autodestructivo”. El programa que ha proporcionado a casi 800.000

jóvenes inmigrantes un respiro de la deportación, fue eliminado por la administración Trump. El martes 05 de septiembre se anunció que DACA está siendo rescindiendo y pasará al Congreso para proponer una alternativa.

Obama no mencionó a Trump por su nombre en su declaración, pero dijo que se ha “lanzado una sombra” sobre algunos de los mejores y más brillantes jóvenes de la nación. Obama dijo también que

corresponde a los miembros del Congreso actuar y une su voz con la mayoría de los estadounidenses que esperan que el Congreso intensifique. “Seamos claros: las medidas tomadas hoy no son

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Obama hizo énfasis sobre cómo durante su gobierno, le pidió al Congreso que le enviara un proyecto de ley para que los dreamers pudieran tener la oportunidad de quedarse y ganar su ciudadanía. “Pero ese proyecto nunca llegó”, dijo el ex Presidente. (Foto AP)

obligatorias legalmente, es una decisión política y una cuestión moral: cualquier preocupación o queja que los estadounidenses puedan tener sobre la inmigración en general, no debemos

amenazar el futuro de este grupo de jóvenes que están aquí sin culpa propia, que no representan ninguna amenaza, que no nos quitan nada del resto de nosotros “, dijo Obama en un comunicado.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1

Noticias

21)

Reacciones locales sobre el “DACAZO”

Las reacciones tras la decisión del gobierno de Trump de eliminar DACA, fueron muchas. Los comunicados de prensa en las sa-

las de redacción de diversos medios de comunicación no se hicieron esperar, así como en las redes sociales, diferentes políticos, lí-

deres activistas, abogados y empleados del gobierno, mostraron su rechazo e indignación ante esta medida.

Justin Amash El representante Amash, utilizó su cuenta de Twitter para decir que, “Nuestra Constitución confiere todos los poderes legislativos en el Congreso. Trabajemos juntos para abordar responsablemente DACA y otros asuntos de inmigración”.

Rick Snyder “En Michigan seguiremos honrando el viaje de todos los que se han convertido en parte de nuestra familia y seguiremos siendo el estado más acogedor en la nación para los inmigrantes y los soñadores que buscan la prosperidad, un hogar y una comunidad que acepte a su familia y su deseo de tener éxito en América “, manifestó el gobernador Snyder.

Richard Kessler El abogado Kessler animó a la gente a seguir trabajando y luchando a favor de DACA, “Si seguimos trabajando unidos como lo demostraron las marchas y acciones del día martes 5 de septiembre tanto aquí en Grand Rapids como en centenares de ciudades en todo el país, estoy seguro de que tenemos el poder para llegar a una solución hasta mejor que la actual”.

Rosalynn Bliss La alcaldesa de Grand Rapids, también mostró su apoyo a Daca y dijo que, “Estoy con las Escuelas Públicas de Grand Rapids, el Centro Hispano de Michigan y otras organizaciones locales y funcionarios electos en todo el país en el apoyo a DACA y los soñadores que han enriquecido y fortalecido a nuestras comunidades. Te vemos, te valoramos y estamos listos para defenderte”, sentenció la alcaldesa.

Winnie Brinks

Por su parte la congresista estatal demócrata, Brinks dijo que, “DACA protege a casi 800.000 soñadores de la deportación y les proporciona autorización de trabajo. El fin del programa DACA significaría que estos jóvenes perderían su autorización de trabajo y estarían bajo amenaza de deportación. Como representante estoy orgullosa de apoyar DACA”.

Lee Marvin

Willian Patrick Huizenga El congresista republicano Huizenga, dio a conocer la siguiente declaración después de que la Administración Trump anunciara el fin del programa DACA. «La única manera de lograr una reforma migratoria concreta y duradera es que el Congreso formule y apruebe una legislación bipartidista. Tengo la esperanza de que tanto los republicanos como los demócratas se enfrentarán al desafío y se concentrarán en elaborar soluciones que nos hagan avanzar en lugar de participar en una retórica orientada a dividir a nuestra nación «.

Teresa Weatherall Neal La Superintendente de las escuelas Públicas de Grand Rapids, expresó su sentir sobre DACA, con el siguiente comunicado de prensa : “Creemos que los estudiantes traídos a los Estados Unidos como niños deben ser capaces de seguir una educación sin la amenaza de deportación, y tengan un camino para participar plenamente en la sociedad americana como ciudadanos”, dijo la Superintendente, Teresa Neal.

Para el abogado de Grand Rapids, Lee Marvin, experto en inmigración, dijo que una ley es la mejor opción, puesto que “Es mucho mejor tener una ley de protección para beneficiarios de DACA, en lugar de un programa aprobado por acciones ejecutivas del presidente de turno, debido a que las leyes son más estables y difíciles de eliminar o modificar después que son aprobadas. Las acciones ejecutivas pueden ser creadas por un presidente, para luego ser eliminadas por el presidente sucesor”.

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Después de tanto buscar una verdadera solución a lo que me pasaba, la pude encontrar solo de la mano del maestro samir ya que gracias a el pude atraer el amor nuevamente a mi vida pues las parejas que habia tenido no me duraban y no sabia el por que, solo el pudo descifrar mi problema y ver que mi ex esposo me habia mandado hacer un entierro, para que yo nunca pudiera ser feliz, pero esto solo lo creí en la primera consulta cuando el me mostró el rostro de el y me dijo todo lo que me habia mandado hacer este hombre con una curandera en Veracruz, con mi foto y mi nombre. Atte Celia Chávez.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

(22

Noticias

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Festejarán 15 aniversario de “La Virgen Migrante” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los actos en conmemoración del décimo quinto aniversario de la Peregrinación Guadalupana “La Virgen Migrante,” serán celebrados este sábado a partir de las 2:00pm y concluirán a las 9:00pm,

en la Iglesia San Francisco Javier. “Esta celebración tenía tres años que no se efectuaba, pero ahora hemos decido otra vez volverla hacer”, dijo Santos Escobar, en visita a El Vocero Hispano. Escobar que junto a

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

su esposa Cristina Escobar y el padre José Luis Quintana organizan las actividades, manifestó que “La Virgen Migrante” está cumpliendo 15 años desde su llegada a Grand Rapids desde Ciudad México en el 2002. “No habíamos podido volver hacer la celebración porque la ciudad de Grand Rapids nos negó el permiso para la Peregrinación”, apuntó Escobar. En el programa de la

Esta celebración tenía tres años que no se efectuaba, pero ahora hemos decido otra vez volverla hacer”

El señor Santos Escobar ofrece declaraciones sobre la celebración de 15th de "La Virgen Migrante". (Foto: Wilson Vargas/EVH)

celebración actuarán la danza San Francisco Javier e Indio Peregrino. Los coros de la iglesia

Unido en Cristo, Agua Viva, Nuevo Renacer en Cristo, San Juan Bautista, Esperanza en Cristo y

Santos Escobar Organizador de la peregrinación Guadalupana “La Virgen Migrante,”

Éxodo. Para más información pueden llamar al teléfono (616) 241-2485.

Micah Center : La cancelación de DACA es pro supremacía blanca y no es una acción cristiana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La cancelación del programa DACA es, sencillamente, una iniciativa supremacista blanca y no cristiana. Como una organización basada en la fe y en la tradición cristiana, el Micah Center se opone a esta acción, dijo en un comunicado de prensa esta institución cristiana. El Micah Center, también afirma que la administración de Trump está claramente trabajando para avanzar en una agenda que se centra en hacer esta nación más blanca. “Esta acción niega que todas las personas, independientemente del color de la piel, lugar de nacimiento, o acento, sean creadas iguales y con derechos inalienables a

la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad”, continúa diciendo el comunicado. Como la Rev. Kate Kooyman declaró la semana pasada, “Trump terminará con DACA porque está trabajando para hacer de Estados Unidos una nación blanca. Esta es la razón por la que él twitteó sobre la construcción de una muro mientras el resto de nosotros vio Texas sufrir. Es por eso que perdonó al alguacil Joe Arpaio, cuya letanía de actos inhumanos es escalofriante y racista”, dice el comunicado. Sobre Daca, representantes de Micah Center dijeron que “Los jóvenes que valientemente salieron de las sombras en acciones audaces hace varios años atrás, arriesgándose a sí mismos y

su bienestar para exigir dignidad, respeto y protección permanente, son la razón por la que DACA llegó a ser”. “Nos oponemos totalmente a esta medida, aunque reconocemos que DACA nunca ha sido la respuesta completa a la justicia para los inmigrantes. Es por eso que seguiremos luchando por la dignidad, el respeto y la protección permanente para los 11 millones de inmigrantes. Finalmente, exhortamos a todos los cristianos a que presionen de inmediato y con fervor a sus representantes del Congreso para que aprueben una versión limpia de la Ley DREAM de 2017, así como una reforma migratoria”, termina diciendo el comunicado.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Las calles del centro de la ciudad de Grand Rapids se está llenando con altas esculturas de bronce que conmemoran a los líderes de antaño. Una estatua casi olvidada del capitán de la guerra civil y líder temprano de los Grand Rapids Charles Belknap se ha trasladado a una nueva casa. La misma está ubicada en la esquina de la avenida Coit y la intersección de la calle Hastings en el vecindario Lookout de Belknap. La imagen en tamaño real de uno de los primeros líderes de Grand Rapids, vestida con su uniforme Boy Scout, fue dedicada por primera vez en 1931 en Baldwin Park, en la esquina de Lake Drive y East Fulton Street. Luego fue movida en 1975 al parque de Belknap en el lado noreste de la ciudad. Belknap, autor de “Yesterdays of Grand Rapids”, regresó a casa

Comunidad

23)

Trasladan a un nuevo lugar la estatua de Charle Eugene Belknap Empleados de Glock Heavy Movers trabajan en la colocación de la estatua de Charles Belknap sobre una base de granito. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

de la Guerra Civil en 1871 para servir a la comunidad como el primer comisionado de los Boy Scouts of America, alcalde de Grand Rapids en 1884 y como policía en 1888. Murió en enero de 1929 a la edad 734 36th de 83 años.St Wyoming La estatua de 11.400

libras de Belknap está encima de un bloque de granito y fue colocada en la esquina sureste de la intersección de Coit y Hastings, el viernes, 1 de Empleados de Glock Heavy septiembre. Movers trabajan en la colocación El artista de Detroit de la estatua de Charles Belknap mi 49509 (CLYDE & 36th ST) Horace F. Colby fue el es-PARK sobre una base de granito. cultor de la estatua. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

24)

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Planetario de Chaffee, Sesame Street y Friday Meditacion este otoño en GRPM Grand Rapids, MICHIGAN (EVH) . - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) lanzará dos nuevos espectáculos este mes, el Planetario Chaffee y Sesame Street. Sesame Street: One World, One Sky emocionará a los jóvenes espectadores cuando se encuentren en Sesame Street con sus famosos amigos, Big Bird y Elmo. La diversión comienza cuando el amigo de Elmo, Hu Hu Zhu, visita China y los tres llevan a la audiencia a un emocionante viaje de descubrimiento para aprender sobre el sol, las estrellas y el Big Dipper. Elmo y Hu Hu Zhu estallan en un viaje imaginario a la luna y cuando regresan a casa, todos descubren que, no importa donde

El Roger B. Chaffee Planetarium, es una de las atracciones más populares del museo. Los espectadores podrán aprender sobre la ciencia de la tierra y la exploración del espacio. (FOTO : GRPM)

vivamos, todos compartimos el mismo cielo. One World, One Sky comenzará a presentarse el sábado 16 de septiembre. Los boletos se pueden comprar en la recepción del Museo. Los horarios pueden ser encontrados visitando grpm.org. Friday Meditation, es

una nueva experiencia que se ofrece en el Planetario Chaffee el viernes junto con la exposición itinerante del Museo, Brain: The World Inside Your Head. Los visitantes Friday Meditation , aprenderán sobre el cerebro, qué efectos tiene el estrés en el cerebro y las herramientas para la atención plena.

Entonces, la experiencia llevará a los visitantes a un ejercicio de relajación profunda donde se maravillarán con hermosos paisajes en la cúpula planetario, mientras se relajan y meditan al mismo tiempo. La experiencia se ofrecerá durante la hora del almuerzo los viernes a partir del viernes 22 de septiembre y continuará hasta el cierre de las expo-

siciones a principios de enero de 2018. Los tickets para los espectáculos del planetario tienen un precio de $ 4 dólares, con la admisión general y $ 5 para el planetario solamente. Los miembros del museo tienen entrada gratuita a los espectáculos.

Libros EL ARTE ARTE TIBETANO DE LA SERENIDAD

AUTOR: JIDDU KRISHNAMURTI, EDITORIAL: OBELISCO

Sinopsis: Este libro presenta una serie de diálogos de Krishnamurti en Londres y Saanen, en el año 1965, en los que se investiga y se pone a descubierto, de una forma clara y directa, la condición humana. El hecho de que Krishnamurti investigue cada tema -la meditación, el sufrimiento, el conflicto, la percepción, el ego -, junto a su auditorio, permite al lector participar de este arte de investigar propio de Krishnamurti y descubrir cada punto conflictivo de su propia conciencia. El lector encontrará en estos diálogos una fuente de inspiración que le permitirá recorrer ese camino arduo pero fundamental del autoconocimiento.

FREE FAMILY EVENT

CULTURAL UNITED BRIDGE SUNDAY, SEPTEMBER 10 12PM-6PM

AT GARFIELD PARK GRAND RAPIDS, MI (CORNER OF MADISON AND BURTON)

MUSIC, ART FOOD AND GAMES

COMMUNITY SPONSORED AND COORDINATED BY GRANDMAS TO THE RESCUE APPRECIATION TO THE GRAND RAPIDS POLICE DEPARTMENT SPONSORED BY

IGLESIA SAN FRANCISCO JAVIER nuestra señora de los dolores

FOR MORE INFORMATION CALL OR TEXT 616-617-4400 & 616-250-9103

One World, One Sky comenzará a presentarse el sábado 16 de septiembre. Los boletos se pueden comprar en la recepción del Museo.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

I VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX IT IMAX 3:10 PM6:15 PM9:20 PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH 9/11 Daily 12:45 PM3:10 PM6:05 PM8:30 PM

Dunkirk Daily 12:40 PM3:20 PM6:00 PM8:40 PM

All Saints Daily 12:20 PM6:30 PM

Emoji Movie, The Daily 11:15 AM4:05 PM

Annabelle: Creation Daily 12:40 PM3:25 PM6:10 PM8:55 PM

Flick’s Family Film Fest: Boss Baby, The Daily 11:00 AM1:20 PM3:40 PM6:00 PM

Big Sick, The Daily 9:05 PM

Glass Castle Daily 5:20 PM8:20 PM

Birth of the Dragon Daily 11:40 AM Close Encounters Of The Third Kind:40thAnniversary Daily 9:00 PM Despicable Me 3 Daily 12:10 PM2:40 PM

Last Call: Red Christmas 10:55 PM Leap! Daily 11:20 AM12:55 PM1:40 PM3:30 PM6:30 PM Logan Lucky Daily 1:20 PM4:10 PM7:00 PM9:50 PM Marvel’s Inhumans IMAX 11:00 AM1:00 PM Patti Cake$ Daily 6:20 PM

Hitman’s Bodyguard, The Daily 1:05 PM3:55 PM6:45 PM9:35 PM

Spider-Man: Homecoming Daily 3:00 PM9:10 PM

Home Again 11:15 AM1:40 PM4:05 PM6:30 PM8:55 PM10:35 PM

Tulip Fever Daily 2:35 PM5:10 PM7:45 PM

It D-BOX Daily 11:35 AM2:40 PM5:45 PM8:50 PM

Wonder Woman Daily 1:10 PM

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN IT (R ) Daily 11:55, 12:55, 3:20, 4:20, 5:00, 6:30, 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:35, 10:00 Also Fri & Sat - 10:35 & 11:15 IT DBOX (R ) Daily 12:55, 4:20, 7:30 Also Fri & Sat - 10:35 Home Again (PG-13) Daily 12:35, 3:00, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat -10:30PM 9/11 (R ) Daily 12:20, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Flick Family Film Festival: Boss Baby kids 12 & under are free & adults are only $5 1Hr 37Min Daily 11:00, 1:30, 4:00, 6:30

40th Anniversary (PG) Fri - Wed 5:50 & 9:00 Thurs 5:50

11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Tulip Fever (R ) Daily 12:40, 6:05, 8:40 Also Fri & Sat - 10:30PM

The Hitman’s Bodyguard DBOX (R ) Daily The Emoji Movie (PG) 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:10 Daily 11:30 & 2:00 Logan Lucky (PG-13) Daily 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Girls Trip (R ) Daily Annabelle Creation (R ) 1:40, 4:30, 10:00 Daily 11:00, 1:40, 4:20,7:00, 9:40 Dunkirk (PG -13) Daily The Nut Job 2: Nutty By Nature 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 (PG) Daily Spider-Man: Homecoming (PG13) 11:30 & 3:30 Daily 5:30 & 8:30 Glass Castle (PG-13) Daily Despicable Me 3 (PG) 2:40 & 8:55 Daily 12:00, 2:20, 4:40 The Dark Tower (PG-13) Daily Cars 3 (G) 11:00 & 7:20 Daily 11:40 & 2:20

Hazlo Como Hombre (R ) 1Hr 49Min Daily 12:15, 2:45, 5:15, 7:40, 10:05 All Saints (PG) Daily 12:55, 3:35, 6:15 Birth of the Dragon (PG-13) Daily 1:40, 4:05, 6:30 Leap! (PG) Daily 11:05, 1:20, 3:40, 6:05

Wind River (R ) Close Encounters of the Third Kind Daily

The Hitman’s Bodyguard (R ) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:10

Atomic Blonde (R ) Fri - Wed 5:35 & 8:15 Thurs 5:35

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH All Saints - PG Fri-Sun: 12:15, 2:55, 5:35, 8:15

1 Hr 59 Min Fri-Sun: 11:30 AM2:20 PM

Fri-Sun: 12:00 PM2:25 PM4:50 PM7:15 PM9:40 PM

Nut Job 2: Nutty by Nature Fri-Sun: 11:15 AM1:55 PM

Annabelle: Creation Fri-Sun: 11:15 AM1:50 PM4:25 PM7:00 PM9:35 PM

Flick’s Family Film Fest: Boss Baby, The 11:20 AM1:45 PM4:10 PM6:35 PM

It Daily 11:10 AM12:15 PM12:55 PM2:15 PM3:20 PM4:00 PM4:30 PM5:20 PM6:25 PM7:00 PM7:35 PM8:25 PM9:00 PM9:30 PM10:00 PM

Spider-Man: Homecoming Fri-Sun: 11:15 AM2:20 PM5:25 PM

Dark Tower, The Fri-Sun: 8:30 PM

Girls Trip 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 3:50 PM6:35 PM

Despicable Me 3 Fri-Sun: 11:00 AM1:30 PM

The Glass Castle - PG13 Fri-Sun: 1:10 PM3:55 PM6:40 PM9:25 PM

Dunkirk Fri-Sun: 11:10 AM1:50 PM4:30 PM7:05 PM9:45 PM

Hitman’s Bodyguard, The 1 Hr 31 Mins Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10

Emoji Movie, The

Home Again

It D-BOX Fri-Sun: 12:15 PM3:20 PM6:25 PM9:30 PM Leap! Fri-Sun: 11:25 AM1:50 PM4:15 PM6:40 PM Logan Lucky Fri-Sun: 12:05 PM2:55 PM5:45 PM8:35 PM 6:25, 9:30

War for the Planet of the Apes Fri-Sun: 9:25 PM Baby Driver - R Fri-Sun: 3:20, 9:00 Wind River Fri-Sun: 12:30 PM3:10 PM5:50 PM8:30 PM Wonder Woman Fri-Sun: 9:00 PM

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Boss Baby (PG) Daily: 1:00, 3:25, 5:50, 8:15

Step (PG) Daily: 11:55, 2:05, 4:20, 6:40, 8:50

Terminator 2 [3D] (R) Premium 3D pricing ($7) applies Daily: 12:00, 3:05, 6:15, 9:30

Crown Heights** (R) Daily: 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55

Baby Driver (R) Daily: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Detroit (R) Daily: 12:05, 3:15, 6:25, 9:35

Menashe** (PG) Daily: 1:40, 4:00, 6:10, 8:20

Kidnap (R) Fri: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Sat: 12:25, 2:45, 5:05, 9:45 Sun: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45

Valerian (PG13) Daily: 6:05, 9:05 An Inconvenient Sequel (PG) Daily: 11:45 AM ONLY

Daily: 1:30, 8:00 Maudie** (PG13) Daily: 6:30 PM ONLY

Ingrid Goes West** (R) Daily: 2:10, 4:35, 7:00, 9:25

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Daily: 4:45, 9:15

Pirates Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Daily: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20

Captain Underpants (PG) Daily: 1:20, 3:50

Transformers: The Last Knight (PG13)

Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

IT Son los años 80 en el pequeño pueblo de Derry, en el estado de Maine. En él vive una panda de siete niños conocidos como ‘El club de los perdedores’, que debe enfrentarse a sus problemas cotidianos con los matones de la escuela. Pero su vida da un giro inesperado cuando, durante el verano, una gran amenaza se cierne sobre ellos después de que una oleada de extrañas muertes provoquen el pánico y el terror entre los habitantes del lugar.

ESTRENOS DE CARTELERA

9/11 Esta película sigue a un grupo de cinco personas que han quedado atrapadas en uno de los ascensores de la torre norte del World Trade Center la maána del 11 de septiembre. Todos ellos trabajan juntos y no dudan en conservar la esperanza para poder salir lo antes posible.

ESTRENOS DE CARTELERA

Home Again

Una madre de dos hijos se acaba de separar y decide iniciar una nueva vida en Los Ángeles. Los acontecimientos dan un giro inesperado cuando permite que tres atractivos jóvenes se muden a vivir a su casa. Home Again es una comedia dirigida por Hallie Meyers-Shyer (¿En qué piensan las mujeres?, Tú a Londres y yo a California) que cuenta con la participación de Reese Witherspoon (En la cuerda floja, Alma salvaje), Michael Sheen (Midnight in Paris, El reino de los cielos), Candice Bergen (Guerra de novias, Miss Agente Especial) y Reid Scott (Veep, New Girl), entre otros.

26) VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleos Roban datos de 143 millones en ciberataque a Equifax

POSITION ANNOUNCEMENT POSITION TITLE:

ASSISTANT CONTROLLER Required Qualifications and Education: • Bachelor’s degree in Accounting and a minimum four years of related experience. • Certified Public Accountant (CPA) or Certified Internal Auditor (CIA). • Experience documenting internal controls and auditing financial transactions in public accounting or internal audit. • Effective communication skills. • Excellent interpersonal skills with the ability to interact with students, faculty and staff. • Ability to effectively summarize and present information. • Outstanding organizational skills and the ability to complete projects on a timely basis and to manage multiple priorities. Preferred Qualifications and Education: Experience performing risk assessments. Experience with data analytics and computer auditing tools. Experience with cybersecurity. Responsibilities – Essential Functions: Document and test financial processes and internal controls. Recommend improvements to internal controls. Prepare regular reports for management. Evaluate system upgrades and process changes. Prepare risk assessments and prioritize projects. Research and implement data analytics. Work effectively with external public accounting firms. Other duties as assigned by Controller. Salary: Commensurate with Experience Department/Division: Business & Finance Campus: Allendale Application Deadline Date: September 20, 2017 How To Apply: Apply online at jobs.gvsu.edu and click “Apply now”. Please submit a cover letter and resume. The online application system will allow you to attach these documents electronically. On the application, you will be required to provide names, phone numbers, and e-mail addresses for three professional references. If you have questions or need assistance, please phone Human Resources at 616-331-2215.

Vice President and Chief Financial Officer Aquinas College in Grand Rapids, Michigan seeks an accomplished and strategic leader to serve as Vice President and Chief Financial Officer. Reporting to the Aquinas College President, the VP and CFO is responsible for providing dynamic leadership for accounting, finance, business administration, information technology services (ITS), human resources, physical plant, and outsourced functions such as dining services, and bookstore. This role is designed to bring strategic guidance and leadership to the operational functions that are essential in supporting students, faculty, and staff. As a member of the President’s Cabinet and strategic advisor to the President and the Aquinas College Board of Trustees, the VP and CFO assists the President and the Board in overseeing the college’s annual operating budget of $31 million. The VP and CFO is responsible for the oversight of college departments including approximately 50 full-time employees. The successful candidate will have: • Master’s degree in accounting, finance or other related discipline • At least seven years of successful leadership and financial management experience in a senior administrative capacity, with experience working in higher education preferred. • Experience creating and implementing strategic plans, • Experience preparing for and evaluating enterprise financial audits • Experienced with banking, debt and investment management processes. • Extensive knowledge of generally accepted accounting principles, and a CPA designation is preferred. • Experience leading business operations functions such as ITS, human resources, and physical plant. • Excellent leadership skills and the ability to be a collaborative member of various teams that are formed for a wide variety of projects. • The ability to communicate and work collaboratively with the Board of Trustees, peers and the wider College community.

Allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at www. gvsu.edu

A complete application will include resume and cover letter and three professional references submitted to the Aquinas College career site: https://aquinas.prismhr-hire.com/job/49515/ vice-president-and-chief-financial-officer

Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http://www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

Review of applicants will begin immediately and continue until the position is filled. Confidential inquires can be made to Maureen Walsh, Director of Human Resources at Aquinas College by contacting her at mmw004@aquinas.edu.

Esta fotografía del 21 de julio de 2012 muestra las oficinas de Equifax Inc. en Atlanta. Esta empresa de monitoreo de crédito dice que un ciberataque dejó expuestos los números de seguridad social y otros datos de unos 143 millones de estadounidenses. La compañía con sede en Atlanta indicó el jueves 7 de septiembre de 2017 que “criminales” aprovecharon una aplicación para ingresar a los archivos entre mediados de mayo y julio de este año. (AP Foto/Mike Stewart)

ATLANTA (AP) — Un ciberataque dejó expuestos los números de seguridad social y otros datos de unos 143 millones de estadounidenses, informó el jueves la compañía de monitoreo de crédito Equifax. La empresa con sede en Atlanta señaló que “criminales” aprovecharon una aplicación en un sitio web estadounidense para tener acceso a archivos entre me-

diados de mayo y julio de este año. Los nombres de los consumidores, sus números de seguridad social, fechas de nacimiento, direcciones y, en algunos casos, números de licencias de conducir quedaron expuestos, agregó la compañía. Los hackers también extrajeron los números de tarjetas de crédito de unos 209.000 consumidores estadounidenses.

Unete a Poultry una familia de agroindustria Herbruck’s Ranch – Looking for a long term en crecimiento. Somosforlos más grandes career with opportunity advancement? Herbruck’s has full-time caring chickens and productores de positions huevos enforMichigan, processing shift, consistent hours con maseggs. de 1st 700 empleados y 8(40+/week), millones steady work (no lay-offs). Mechanical skills and working de pollos. English skills preferred. Excellent benefits. Competitive starting wages. buscando Apply at 6425 W. Grandposiciones River, Saranac, MI Estamos para de 48881 or herbrucks.com tiempo completo en el área de Ionia y

Saranac. Estas posiciones varían entre

Herbruck’s Poultry Ranch - Está y buscando una posición el primer, Segundo tercer turno. de trabajo de largo plazo con oportunidad de ascenso?

Hay posiciones para trabajar con los

Herbruck’s tiene posiciones disponibles a tiempo animals y posiciones para empacar los completo cuidando gallinas y procesando huevos. 1er huevos. Unete a nosotros en Herbrucks turno, horas consistentes (40+/semana) Trabajo estable y conviertete parte de de latrabajar familia! (sin preocupaciones de en lay-off). Habilidad con Hablamos español! máquinas mecánicas necesarias y habilidad de trabajar en inglés es preferible.Rebecca Excelentes Mezquitic beneficios. Salario Inicial Reclutador: Competitivo. Aplique en persona al 6425 W. Grand River, Email: rmezquitic@herbrucks.com Saranac, MI 48881 or herbrucks.com

Teléfono: 616-642-0820

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Empleos

27)

Gigantes francesas de la moda prohíben modelos ultradelgadas “ESPERAMOS INSPIRAR A TODA LA INDUSTRIA A SEGUIR EL EJEMPLO, Y DE ESTE MODO HACER UNA VERDADERA Las corporaciones francesas LVMH y Kering, dueñas de marcas como Dior, Gucci y Louis Vuitton, incorpora una nueva ley francesa que exige que los modelos provean certificados médicos que demuestren que están saludables antes de que puedan trabajar. (Foto :AP)

PARÍS (AP) — Dos de los conglomerados de productos de lujo más grandes del mundo dejarán de trabajar con modelos enfermizamente delgadas, como parte de un acta conjunta firmada el miércoles con el fin de proteger su salud. El pacto adoptado por las corporaciones francesas LVMH y Kering, dueñas de marcas como Dior, Gucci y Louis Vuitton, incorpora una nueva ley francesa que exige que los modelos provean certificados médicos que demuestren que están saludables antes de que puedan trabajar. Aunque la ley francesa que entraría en efecto el 1 de octubre exige a modelos hombres y mujeres presentar un certificado de salud obtenido en los últimos dos años, LVMH y Kering dijeron que su acta acortaría el periodo a seis meses. El pacto también prohíbe a las marcas de los conglomerados usar modelos femeninas de talla francesa menor a 34, lo que típicamente equivale a una talla estadounidense de 0-2 y a una 6 británica. La ley francesa inicialmente incluía un requerimiento de índice de masa corporal mínimo, pero esto se retiró luego que los legisladores consideraron que los certificados médicos eran una salvaguardia adecuada. Las compañías de moda dijeron que su acuerdo entraría en efecto este

mes, a tiempo para los desfiles de las colecciones prêt-à-porter primaveraverano. A diferencia de la ley francesa, el acta también se aplicará a las marcas internacionales de Kering y LVMH que presenten colecciones en Milán, Londres y Nueva York.

DIFERENCIA EN LAS

rector ejecutivo de Kering, Francois-Henri Pinault, en un comunicado. Adicionalmente, el acta exige que cada marca ponga a un psicólogo a disposición de los modelos durante sus horas laborales, ya sea por teléfono o en persona en el sitio de trabajo. Un comité supervi-

sor de representantes de Kering y LVMH se reunirá anualmente con las marcas, agencias de modelos y modelos para asegurar que el acta sea correctamente implementada. Los conglomerados también incluyen, entre otras, las marcas Kenzo, Stella McCartney, Saint Laurent y Marc Jacobs.

CONDICIONES DE TRABAJO DE LOS MODELOS EN TODA LA INDUSTRIA”, DIJO EL DIRECTOR EJECUTIVO DE KERING, FRANCOIS-HENRI PINAULT, EN UN COMUNICADO.

Experienced interior demolition workers Minimum $15 an hour. •Quick raises, benefits, year around work. •Inexperienced workers $12 an hour.

Apply at Walsh Construction 1035 Butterworth SW Grand Rapids, MI 49504

616-458-7781

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized.

Preferably with experience.

Ambos grupos dijeron que esperan establecer un nuevo estándar global para la industria de la moda. “Esperamos inspirar a toda la industria a seguir el ejemplo, y de este modo hacer una verdadera diferencia en las condiciones de trabajo de los modelos en toda la industria”, dijo el di-

ING N K E E S S I PERSO SALES

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca a 15 limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario. Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Todos los turnos disponibles. También se busca un líder de equipo bilingüe, pago de $ 12- $ 13p /h. Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr. southfield@ gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE

(28

Noticias

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: trate de llegar a tiempo a esa entrevista y no considere que la primera impresión será la definitiva. Amor: nuevas sensaciones que modifican la conducta a seguir en la pareja. Sorpresa: un presente de alguien que se mantenía indiferente hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: tenga en cuenta el consejo de un colega que en este caso podrá indicarle el camino correcto. Amor: siga los dictados de su intuición y tendrá éxito. Sorpresa: un dinero que llega sin buscarlo y viene muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 92

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: sentimientos de envidia y falta de compañerismo que no sabe como disipar, alguien le ayudará a lograrlo. Amor: afectos que van y vienen pero que siempre traen algo que vale la pena sentir. Sorpresa: un viaje que se sale de toda expectativa y sin embargo le haría mucho bien NUMERO DE LA SUERTE: 19 Trabajo y negocios: tiempo ideal para concretar una idea que hasta ahora no había podido ni siquiera expresar a sus compañeros y colegas. Amor: cambios sentimentales que no tienen resultados inmediatos, mas adelante si. Sorpresa: una llamada que le avisa que debe poner más atención en ciertos asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: disipa malos entendidos y recupera la confianza de un grupo de personas que estima su trabajo y su temperamento. Amor: el cariño es mas fuerte que todo lo demás y esta vez lo vuelve a comprobar! Sorpresa: papeles que se ordenan y traen mucha claridad a temas confusos. NUMERO DE LA SUERTE: 30

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: proyectos que se afirman cada vez mas y desde ahora le ofrecen la certeza de que tendrá beneficios muy importantes. Amor: sentimientos que no se reprimen, ayudan a una comunicación más fluida. Sopresa: resuelve un problema rápidamente y los resultados son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 39 Trabajo y negocios: recibe la influencia de personas que tienen un mejor manejo de temas que usted aún desconoce, paciencia. Amor: una relación que se vislumbra pero aún no se concreta, depende de usted. Sorpresa: reuniones que traen charlas, recuerdos y una intensa alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 62

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: susceptibilidad en un ambiente que no esta para chistes, trate de amenizar con buen humor y humildad. Amor: romance que esta a la orden del día, disfrute y recupere su entusiasmo. Sorpresa: ayuda que recibe en el momento en el que mas lo esta necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 18

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: podría ser el arte un fuerte salvoconducto para distanciarse un poco de los problemas, y recuperar energías Amor: no se cuestione tanto, las cosas son más sencillas de lo que piensa… Sorpresa: una caminata que hace bien a la salud y ayuda a pensar mejor. NUMERO DE LA SUERTE; 27

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: una oportunidad que llega para ser aprovechada, no lo dude ni desestime ninguna de sus posibilidades. Amor: elija una persona adecuada para su vida sentimental, lo esta necesitando. Sorpresa: una invitación que le permite acceder a un mundo cultural diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 48

AVIVATO

Trabajo y negocios: tómese sus tiempos y modifique sus hábitos cotidianos para obtener una salud más plena y renovar sus energías. Amor: evalúe los consejos y advertencias que recibe para modificar su estilo de vida. Sorpresa: caminos hasta ahora bloqueados, se abren para transitarlos con felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 56

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: esfuerzos por progresar en un ámbito todavía un poco hostil y diferente al que usted conoce tan bien. Amor: resistencia a los cambios, debe realizarlos aún a pesar suyo y no se arrepentirá. Sorpresa: comunicación que no estaba prevista le transmite paz y armonía. NUMERO DE LA SUERTE: 27

RAMONA

NO. 661

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- tr. Da causa o motivo para algo. 2.- Veintiséis mas uno.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “HURACÁN” U M A C E R E F U G

3.- Perderse. 4.- tr.

I O B A Q L T P

T G P L L C

Privar a un cuerpo o a un

Q A G H A S T Q D X S V H E W Z X V E H Y Z L S A

organismo del agua que

M M O K U L W V O G Z O A U Z

contiene. 5.- tr. Levantado,

M B R D M A O S C U R O K O A R

10.- f. niebla. 11.- m. Lugar privilegiado de refugio para los perseguidos. 12.- adj. Der. Que muere sin hacer testamento válido.

D A V M I

E J

F V T U N A

P N W P R E T V X H T W H Y T T E Z S M H R A X M A A Z W S A V

ciego (privado de la vista).

A W K H V U O Z G N L X H K Y E D E K E N U B R N

HORIZONTALES

radamente el hipo. 9.- adj.

U R L E W Q A L

L Z S Z M G R Q Á Q O H U U E V K N M E W T D O E

Que roe.

brado. 7.- intr. Sufrir reite-

I O O G

E W O T S A B C V T E S M F Y D R M M P H E R S C

alto o en el aire. 8.- adj. Pl.

adj. Pl. Afligido, apesadum-

R N T C M R A A S A R S C R C A M R E Z O G H

colgado o detenido algo en

1.- Dando movimiento. 6.-

S Q R R M R W T A W Y S C

SOLUCIÓN NO. 662

E N T O S L Y E V F M A S A N R

G M N B Q E Y C N N W Y B H S N M F X E S T O G E O Y A D R M P O W I

B F T K C O C B Y N T R B N

S Y F F

C L Ó N

E L E C T R

X W S C I

C W M J N O P O P S J S Y R H R E F U G

I W U F D Y P R D T

D A D G H U A N X U H P J Y E O I

L L U V

A W D Z J W V

A D O S Y B C R M A F O P F V

tormenta agosto lluvia• AVISO • LLUVIA vientos • VIENTOS agua • RELAMPAGOS • CICLÓN nubes relampagos rayos oscuro tiempo • HURACÁN • CALMA • PELIGRO • ALMACENAMIENTO RAYOS • OSCURO advertencia ciclón huracán calma refugio • ELECTRICIDAD • AGUA refugiados aviso • TIEMPO • REFUGIO peligro almacenamiento electricidad TORMENTA • NUBES • ADVERTENCIA • REFUGIADOS • DESASTRE desastre

Bienes&Raíces

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Maduro se reúne con ejecutivo de Chevron CARACAS (AP) — El presidente Nicolás Maduro se mostró el martes dispuesto a mantener lazos comerciales con la petrolera estadounidense Chevron cuya relación con Venezuela se vio afectada por las severas sanciones económicas que acordó Washington y desataron nuevas tensiones entre los dos países. Maduro se reunió con el presidente de Chevron para América y África, Clay Neff, y el asesor de la empresa,

Alí Moshiri, para explorar mecanismos que le permitan mantener la relación con la corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), señala un comunicado que difundió la empresa venezolana. En el encuentro también estuvo presente el vicepresidente Tareck El Aissami; el ministro de Petróleo, Eulogio Del Pino; el ministro de Planificación, Ricardo Menéndez, y el presidente de PDVSA, Nelson

Martínez. Washington impuso el mes pasado sanciones financieras a Venezuela que incluían la prohibición a los bancos estadounidenses de realizar nuevas transacciones con el gobierno y PDVSA, operaciones con bonos, y el pago de dividendos al gobierno por parte de Citgo, la filial estadounidense de la empresa petrolera estatal. Tras el anuncio de las

Concluye 2da ronda de renegociación del TLCAN CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La segunda ronda de conversaciones sobre la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte concluyó el martes en medio de resistencia a discutir los bajos salarios en México y con grandes diferencias sobre los mecanismos de resolución de disputas. Los principales negociadores de los tres países presentes en la reunión realizada en la Ciudad de México señalaron que hubo avances, pero el representante comercial estadounidense Robert E. Lighthizer dijo que algunas áreas van a ser difíciles. “No es ningún secreto que las cláusulas laborales serán conflictivas y que nuestro objetivo es tener cláusulas que eleven los tabuladores salariales en México”, afirmó Lighthizer. “Creo que eso es conveniente para los mexicanos y conveniente para Estados Unidos”. Dijo también que, aunque Estados Unidos había propuesto eliminar el mecanismo actual de resolución de disputas, “no hemos tenido ninguna negociación detallada” sobre el sistema, conocido como Capítulo 19. A pesar ello, el texto estaba tomando forma en la

La canciller canadiense Chrystia Freeland, el secretario de Economía de México Ildefonso Guajardo Villarreal, y el representante comercial de Estados Unidos, Robert Lightizer, posan para una fotografía durante la conferencia de prensa sobre la segunda ronda de renegociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el martes 5 de septiembre de 2017 en la Ciudad de México. (AP Foto/Marco Ugarte)

mayor parte de los capítulos del tratado, incluidas las pequeñas y medianas empresas, la competitividad,

el comercio digital, los servicios y el medio ambiente. “La estrategia es concluir en el corto plazo lo que

sanciones Maduro dijo que las autoridades venezolanas se reunirían con las empresas petroleras y los tenedores de bonos. Washington tomó las medidas luego de que el presidente venezolano decidió impulsar una Asamblea Constituyente, que tras instalarse en inicios de agosto acordó entre sus primeras medidas la destitución de la fiscal general Luisa Ortega Díaz y asumió las competencias legislati-

se puede concluir”, y después enfrentar los asuntos más complicados, señaló Ildefonso Guajardo, el secretario de Economía de México. Dijo que hubo grandes avances en algunos de los temas más sencillos, como las telecomunicaciones. Por su parte México ha atraído fábricas e inversiones al sacar provecho de sus bajos salarios y sus débiles reglas sindicales, y líderes empresariales y obreros mexicanos parecen resistirse a cualquier intento por endurecer los estándares laborales o garantizar un aumento salarial en el país. Los sindicatos de la industria automotriz, tanto de México como de Canadá, han indicado en un informe que los obreros mexicanos del sector ganan alrededor de 3,95 dólares por hora, que es cerca de una novena parte del sueldo promedio de un trabajador al norte de la frontera.

vas de la Asamblea Nacional, de mayoría opositora. Venezuela enfrenta las sanciones estadounidenses en medio de una compleja crisis económica con una

desborda inflación de tres dígitos, una severa escasez de alimentos, medicinas y otros bienes, y una fuerte recesión que podría agravarse.

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 baño Precio $79,900 3267 La Rue SW 2 Recámaras 1 baño Grandville, MI 49418 Precio $94,900 379 Greenwood Avenue, Holland, MI 49424 4 Recámaras, 2 baño Precio $180,000

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 recámaras, 1 baño, 3 acres y aire central. Precio $129,900

1025 Kentwood

3 recámaras, 1 baño Precio $144,900

865 Tenth st NW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras 1 Baño - Precio $ 69,900 (Dueño a dueño)

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(30

Bienes y Raíces

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Dilema creciente: automatización vs. conciencia social SAN FRANCISCO (AP) — El guardia Eric Leon observa al robot de seguridad K5 de Knightscope mientras se desliza por los pasillos del centro comercial, atrayendo a los visitantes con sus luces parpadeantes, azules y blancas. El autómata graba video y activa alertas sonoras. De acuerdo con su fabricante, previene problemas simplemente haciendo ese tipo de patrullaje. Leon, el guardia humano, siente que ese robot un día le quitará su puesto. “No se queja”, dice Leon. “Es callado. No descansa para almorzar. Comienza exactamente a las 10”. Incluso en el corazón tecnológico que se extiende desde Silicon Valley a San Francisco, un robot puede cautivar a los transeúntes, pero el K5 es apenas uno de una creciente gama de novedades autómatas en una región en la que puedes

comerte una pizza entregada por un robot y beber cervezas en un bar servidas por otro. Semanas atrás, el diario San Francisco Chronicle publicó una guía de turismo tecnológico para más de una decena de lugares en los que los visitantes pueden observar robots en acción. Sin embargo, San Francisco también es el sitio donde los trabajadores fueron los primeros en recibir licencia médica obligatoria y licencia por paternidad a paga completa. Los votantes aprobaron en 2014 un salario mínimo de 15 dólares por hora, un requerimiento que el gobernador de California Jerry Brown promulgó para todo el estado en 2016. Una funcionaria está promoviendo un impuesto en el estado para las empresas que usen robots que automatizan tareas y cues-

William Santana Li, director general de Knightscope, Inc., está parado junto a un robot de seguridad K5 en la sede de la compañía en Mountain View, California. Santana Li rechaza la idea de que los robots están diseñados para ocupar los empleos de personas. (AP Foto/Ben Margot)

“REALMENTE CREO QUE LA AUTOMATIZACIÓN VA A SER UNO DE LOS MAYORES TEMAS EN RELACIÓN CON LA DESIGUALDAD DE INGRESOS”, DIJO. AÑADIÓ QUE TIENE SENTIDO QUE LA CIUDAD QUE ESTÁ A LA VANGUARDIA DE LA TECNOLOGÍA TOME LA INICIATIVA PARA LIDIAR CON LOS PROBLEMAS QUE GENERA.

tan empleos. Es demasiado pronto para saber si esa gestión va a triunfar, especialmente en jurisdicciones menos progresistas, pero apunta a tensiones que pueden aflorar cuando la gente adopta tanto la innovación tecnológica como una fuerte conciencia social. Esas fricciones parecen destinadas a aumentar a medida en que la automatización se incrementa en los sitios de trabajo. Un supervisor municipal, Norman Yee, propuso prohibir el tránsito por la ciudad de robots que entregan comida, argumentando que las aceras deben ser solamente para personas. “A mí me gusta la gente”, dice Yee, “así que me inclino en favor de cosas que son beneficiosas y seguras para la gente”. Jane Kim, la supervisora municipal que propuso el

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

impuesto a los robots, dice que es importante saber cómo las personas se van a ganar la vida en momentos en que se pierden más empleos en el país a causa de la automatización. Después de hablar con los expertos en el tema, decidió lanzar una campaña en todo el estado con esperanzas de llevar ideas a la legislatura o directamente a los votantes. “Realmente creo que la automatización va a ser uno de los mayores temas en relación con la desigualdad de ingresos”, dijo. Añadió que tiene sentido que la ciudad que está a la vanguardia de la tecnología tome la iniciativa para lidiar con los problemas que genera. “No es una cosa inherentemente mala, pero va a concentrar la riqueza y va a crear mayor desigualdad si no nos preparamos desde ahora”, dijo.

dólares LOS VOTANTES APROBARON EN 2014 UN SALARIO MÍNIMO DE 15 DÓLARES POR HORA, UN REQUERIMIENTO QUE EL GOBERNADOR DE CALIFORNIA JERRY BROWN PROMULGÓ

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1

Noticias

31)

DACA herido de muerte por Trump

La manifestante estadounidense Lori Farmer sostiene un cartel en favor de DACA en Cincinnati el marte 5 de septiembre 2017. Su pancarta dice: “Quédense con los niños”. (AP Photo/John Minchillo)

La dreamer Juliana Torres, de 16 años y originaria de Baltimore protesta frente a la Casa Blanca el martes 5 de septiembre 2017. Su cartel dice: “Las familias no tienen fronteras #DacaSignificaSueños” (AP Photo/ Jacquelyn Martin)

periodo de dos años, con posibilidad de renovación, a personas que llegaron a EE.UU. cuando eran niños. Así, se congelan procesos de deportación y se facilitan permisos de trabajo y licencias de conducir para los beneficiarios. Se calcula que más de 750.000 inmigrantes indocumentados están adscritos al programa. Para acogerse al mismo, debían: Haber entrado en el país antes de cumplir los 16 años Haber tenido menos de 31 años el 15 de junio

de 2012 No haber tenido estatus legal migratorio en EE.UU. antes del 15 de junio de 2012 Haber residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 y hasta la actualidad Estar escolarizados o licenciados del ejército No haber sido condenados por algún delito ni suponer una amenaza para la seguridad nacional Este plan migratorio no ofrece un estatus legal permanente ni supone ningún paso para obtener la ciudadanía es-

tadounidense. En noviembre de 2014, Obama intentó ampliar el programa para incluir a los inmigrantes indocumentados que hubieran entrado en el país antes de 2010 y eliminar el requisito de los 31 años de edad. Sin embargo, un fallo de un tribunal federal bloqueó estas últimas medidas. El expresidente Barack Obama se pronunció el martes contra la medida en un largo comunicado subido a su página de Facebook. «Tomar como objetivo a jóvenes luchadores que crecieron aquí está mal, porque no han hecho nada malo», escribió Obama, quien calificó la medida como cruel. ¿Cómo afecta esto a los ‘Dreamers›? No se aceptarán nuevas solicitudes para entrar al programa después del 5 de septiembre, informó el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) en un memorando publicado el martes. Sin embargo, los beneficiarios actuales de DACA no sufrirán cambios durante los próximos seis meses, el tiempo designado al Congreso de Estados Unidos para que “entreguen soluciones legislativas apropiadas”. Los que cuentan con un permiso de trabajo vigente podrán conservarlo hasta que expire, mientras que aquellos cuyos premisos vencen en menos de seis meses podrán renovarlos antes del 1 de octubre por un periodo de dos años.

Este martes 5 de septiembre fue cancelado DACA. La cancelación, que afecta a unos 800 mil jóvenes migrantes, generó protestas en todo Estados Unidos. En la Torre Trump, la policía de Nueva York reprimió y detuvo a unos 34 jóvenes que fueron llevados a la Comisaría 7 de Manhattan. (FOTO AP)

¿Los dreamers serán deportados? Al perder los beneficios de DACA y si no llegase a haber una legislación aprobada en el Congreso en los próximos seis meses, más de 750.000 personas perderían la protección de ser deportados con la que cuentan actualmente. Los republicanos han luchado para acordar una reforma migratoria durante años, así que hay una fuerte posibilidad de que DACA termine. Alrededor de 1.000 beneficiarios de este esquema perderían sus empleos cada día hasta 2018, según estimaciones del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP, por su sigla en inglés) y de FWD, la fundación del presidente de Facebook, Mark Zuckerberg. Unos 10.000 estudiantes en 11 estados del país perderían a sus maestros si se cancela DACA, dijo Kathryn Phillips, vocera de la organización Teach for America, al diario OC Register. Muchos adscritos al

esquema temen, además, que la información personal que entregaron al DHS para registrarse en DACA pueda ser utilizada por las autoridades migratorias para agilizar los procesos de deportaciones en el futuro. Estudiar en una institución universitaria también se volvería más dificultoso al no tener un estatus migratorio legal en Estados Unidos. Por este motivo, más de 500 universidades y centros de estudio superior firmaron una carta en marzo para pedirle a la Casa Blanca que despejara la “nube de miedo”sobre los estudiantes indocumentados. La Universidad de Harvard dio un paso más y contrató en enero a un abogado de inmigración que está en el campus para resolver las dudas de los Dreamers. La misma iniciativa fue replicada en otras prestigiosas instituciones como la Universidad de Columbia y la de Nueva York. ¿Cómo justificó el

gobierno de Trump acabar con el programa? En un ataque directo contra la política impulsada por Obama, el fiscal general de EE.UU., Jeff Sessions, dijo que la consideraba “un ejercicio inconstitucional de autoridad por parte del Poder Ejecutivo”. “Los efectos de esta amnistía ejecutiva unilateral, entre otras cosas, contribuyó al aumento del ingreso de menores de edad en la frontera sur del país, lo que tuvo consecuencias humanitarias terribles. “También les negó empleos a cientos de miles de estadounidenses al permitir que esos mismos inmigrantes indocumentados ocuparan esos puestos de trabajo”. “La nación debe establecer un límite de cuántos inmigrantes admitimos cada año. No podemos admitir a todo aquel que quiera venir, es así de simple”, prosiguió Sessions. ¿Cómo reaccionaron quienes apoyan DACA? En un comunicado, la líder de los demócratas en el Congreso, Nancy Pelosi, dijo que la decisión de revocar la política era un «contundente golpe contra los jóvenes y brillantes Dreamers y todos aquellos que valoran el Sueño Americano». Pelosi urgió a los republicanos en el Congreso a que se unan a los demócratas para salvaguardar de inmediato a los beneficiarios de DACA. Ambar Pinto, que trabaja para la organización a favor de los inmigrantes United We Dream, estaba entre los que se reunieron frente a la Casa Blanca el martes para protestar contra el anuncio. «Soy indocumentada, no tengo miedo y aquí me quedo», dijo entre aplausos. Además de demócratas y activistas, unas de las voces más prominentes del Partido Republicano criticó la medida. El presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, dijo que espera que el Congreso y el Senado puedan encontrar consenso para dar con una solución permanente para los más de 750.000 jóvenes inmigrantes que perderán los beneficios de DACA. «Estos son chicos que no conocen otro país, están aquí porque los trajeron sus padres pero no conocen otro hogar», aseguró el republicano Ryan.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Danny Piñero, es puesto out en la intermedia producto de un certero disparo del receptor. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LOS WHITECAPS LLEGAN A LOS PLAYOFFS POR CUARTA TEMPORADA CONSECUTIVA POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los Whitecaps se dirigen a los playoffs de la Liga del Medio Oeste por cuarta temporada consecutiva, ganaron el título más recientemente en 2015 y ahora se enfrentan en los cuartos de final de la División Este a los Dayton Dragons, en una serie al mejor de 3-2. Los West Michigan con su victoria 4-1 contra Fort Wayne, en el último partido de la temporada regular, terminaron 2017 con marca de 91 victorias y 45 derrotas, la segunda más alta en la historia de la franquicia. Con su marca de 91-45 terminaron a un triunfo por debajo del récord del equipo de 92 en 1997. Terminaron primero en ambas mitades, la primera vez desde 2006. Lo que es notable es que

Aquí están los partidos en la primera ronda al mejor de la serie a un 3-2 que comenzó el miércoles:

División Este

West Michigan (91-45)

vs.

Dayton Dragons (71-69) Fort Wayne (68-72)

vs.

Bowling Green (72-65)

División Oeste Quad Cities (79-59)

vs.

Peoria (69-70)

Tom de Block, pitcher de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

los Whitecaps obtuvieron 46-23 en la segunda mitad después de que cinco jugadores fueron promovidos a clase alto-A, en Lakeland

después del juego de las estrellas Por otra parte, los lanzadores de los Whitecaps empataron el récord de

blanqueada de la liga el 16 de julio con la número 23 de la temporada. Sin embargo, al final de la campaña, rompieron un

Condado de Kane (72-65)

vs.

Cedar Rapids (75-65)

récord de 43 años con 28 blanqueadas, incluyendo tres en los últimos seis partidos de la temporada regular. El lanzador Anthony Castro fue el único que tiró blanqueada de juego completo. El pitcheo de los Whitecaps también rompió un récord de equipo con 1,260 ponches (1,207 en 2014) y tuvo el segundo mejor promedio de efectividad de la franquicia de 2.77 (2.67 en 1997). Los Whitecaps promediaron 5.565 aficionados en el Fifth Third Ballpark para terminar cuarto en asistencia en la liga de 16 equipos por quinto año consecutivo. Tuvieron 384.000 fanáticos en 69 fechas en casa. Dayton lideró la asistencia con 8,038 y promedió 2,000 más un juego. En el otro extremo, Beloit fue el último con un juego de 959.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 POR WILSON VARGAS

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).-Los Atléticos y los Orioles ganadores de la etapa semi fondo protagonizarán la gran final del campeonato de softbol chata 2017, evento organizado por “Tony’s League”, en el estadio de Plaster Creek Family Park. Los Atléticos barrieron en dos partidos seguidos al equipo de Boston, en la serie pautada al mejor de un 3-2. Por otra parte, la serie entre los Orioles y los WhiteSox se entendió al máximo a tres partidos. Los Orioles ganaron el primer desafío, pero cayeron en el segundo choque. En el tercer y decisivo

Deportes

33)

Atléticos y Orioles disputarán la final en softbol chata En el partido que decidió la serie, prácticamente la fuerte ofensiva de los WhiteSox fue opacada por el sólido pitcheo de Miguel Castro. duelo los Orioles impusieron su ritmo y vencieron fácilmente a su rival. Los lanzadores anunciados por sus respectivos dirigentes serán los derechos Tony Díaz y Tatis Abreu.

presa de dejar en el camino al fuerte trabuco de los WhiteSox. En el partido que decidió la serie, prácticamente la fuerte ofensiva de los WhiteSox fue opacada por el sólido pitcheo de Miguel

Castro. Los hombres del poder Carlos Vásquez, David Martínez y el Maceta Toribio no produjeron a la hora buena. Los Atléticos marchan como súper favoritos para conquistar el torneo. Sin embargo,

hay que recordar que en el softbol el equipo que tenga una mejor defensa y pitcheo entra a la ruta del triunfo. Todos los caminos conducen este sábado al parque Plaster Creek.

Díaz y Abreu están catalogados como los dos mejores lanzadores del softbol chata local. ANOTENLO.- Los Orioles produjeron la grata sor-

El derecho Tatis Abreu, que abrirá contra los Orioles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS El derecho Tatis Abreu, que abrirá contra los Orioles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(34

Deportes

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Iniciarán playoofs en liga de béisbol local POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Este domingo en el legendario parque Bob Sullivan Field se iniciará con una doble cartelera, las series semifinales del campeonato de la Liga de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LDMOM). Las novenas que consiguieron su boletos a la estancia de semi fondos fueron los D-Back, los Cubs, los Marineros y los Bravos. Los D-Backs que encabe-

zaron el circuito con marca de 14-4 cayeron en la última fecha 5-4 ante los Marineros. De su lado, los Cubs que ocuparon la segunda casilla de la justa con récord de 13-5 perdieron 7-6 contra los Atléticos. Los Bravos, que han aglutinado una balanceada novena se impusieron con pizarra de 8-4 a los Cardenales, que quedaron eliminados del torneo. Aunque los Marineros y Atléticos triunfaron, sin embargo, los Marineros resultó el equipo

que obtuvo su clasificación por mejor posición en la tabla. Las series semifinales estarán programadas a la mejor novena de un 3-2. A primera hora el domingo chocarán los Cubs contra los Bravos (11:00am) y luego se medirán los D-Backs frente a los Marineros (2:00pm). Las dos plantillas ganadoras protagonizarán la serie final del circuito hispano pautada también a un 3-2 en el mismo escenario deportivo.

Manuel Tatis, lanzador de los Marineros . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El estelar pitcher derecho AJ Kadzban, del equipo de los Cachorros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Efectiva ofensiva de San Luis arroyó a Pachuca Hidalgo POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El onceno de San Luis vapuleó con suma facilidad por goleada de 8-1 contra el Deportivo Pachuca Hidalgo, en partido de la jornada 15, disputado el sábado en la cancha de Balyeat Soccer Field. El efectivo juego en el mediocampo y el ataque de sus artilleros fue sufi-

Ederlí Matías de San Luis, en el centro, es cargado por sus compañeros después de sufrir una lesión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

Dos futbolistas luchan por el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El veterano Gonzalo González, de San Luis se desplaza velozmente con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ciente para destronar la meta de Pachuca. El San Luis controló ambos tiempos, movió la pelota de lado a lado, encontró los espacios y también encontraron el gol. La ofensiva fue comandada por Max Cáceres con

tres dianas, los atacantes Alex Yañez y Charles Alvarado anotaron dos goles. En otro partido, El Salvador venció holgadamente 2-0 a un equipo de Chiles Rellenos II que no presentó ninguna presión ni resistencia en el campo.

El onceno de San Luis vapuleó con suma facilidad por goleada de 8-1 contra el Deportivo Pachuca Hidalgo. Mientras que el Juvenil Culiquenses superó 1-0 a Beaver Creek, con idéntico marcadores ganaron Cutzamala a Morelia y los Tigres a Real Kent City (RKC). La cartelera 16 de fin de semana que registra el calendario de la temporada regular presenta a las Millas versus Pachuca (4:00pm), Jalisco contra RKC (4:00pm), San Luis ante Chilles Rellenos (6:00pm) y Beaver Creek se medirá a Cutzamala (6:00pm). El domingo chocarán El Salvador contra los Tigres (4:00pm), Juvenil Cuiliquenses ante los Pumas (6:00pm) y Chilles Rellenos II frente a Morelia (6:00pm).

Deportes

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

35)

El poderoso Cruz Azul chocará contra Lamitas POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHICHAN (EVH).- El choque de la gran final en la división libre del campeonato de la Liga de Fútbol Universal está casado y el mismo se disputará este domingo entre el poderoso equipo de Cruz Azul y el Deportivo Lamitas. El Cruz Azul resultó invencible, pues prácticamente arrolló a todos sus oponentes durante la etapa de la vuelta regular del certamen varonil. Los cruzalinos obtuvieron sus boletos para la fase final al vencer con marcación de 3-0 a la tropa de Grand Rapids United (GRU). En cambio, en la segunda llave el Deportivo Lamitas consiguió su tickets tras imponerse con pizarrón de 5-2 al conjunto de las Cruces. El partido por el tercer puesto de la categoría libre lo jugarán el Grand Rapids United (GRU) contra el conjunto de Las Cruces. Por otro lado, en la clasificación de veteranos el equipo León de Holland entabló2-2 contra Súper UdeG. Empero, León de Holland avanzó a la final por mejor posición en la tabla general. Así mismo, León de Grand Rapids venció 2-0 al Deportivo

Xalapa y pasó a la vuelta final. Ahora en la final la jugarán León de Holland versus León de Grand Rapids.

2005 Toyota Tundra $190 por mes

Roberto Hernández de Lamitas pelea el esférico contra un adversario de Las Cruces. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2011 Toyota Tundra Limited $411 por mes

Aldonis Méndez, de las Cruces controla la pelota contra un zaguero de Lamitas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

La lucha por el esférico se tornó bastante reñida. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 • No. 1042 • 36 páginas >>

¿BUSCANDO TRABAJO EN GRAND RAPIDS?

TE PUEDE AYUDAR

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017