El vocero hispano edición 1004 by El Vocero Hispano

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube

GenteLatina

www.elvocerous.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Paulina Rodríguez

P21

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1004 • 40 páginas >> ACTUALIDAD

Dreamers viajan para facilitar sus arreglos migratorios EL INVIERNO 2016-2017 PODRÍA TRAER TEMPERATURAS MÁS FRÍAS QUE EL PROMEDIO, PERO PODRÍA TERMINAR SIENDO MÁS CALIENTE EN GENERAL, DE ACUERDO CON UN PRONÓSTICO EMITIDO POR THE WEATHER COMPANY.

Manifestantes en contra de un eventual cierre del programa DACA por parte del presidente electo Trump, protestando fuera de la secundaria West en Iowa y exigiendo (Foto AP/ Nati Harnik)

Se pronostica otra tormenta de nieve

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP) Según un reportaje de Prensa Asociada, muchos jóvenes beneficiarios del programa DACA han decidido viajar a su país de origen y regresar antes de que asuma la presidencia el mandatario electo Donald Trump. “Es una ayuda para nosotros en el futuro”, asegura Guadalupe Vidal, una estudiante mexicana de 31 años sin autorización para vivir en Estados Unidos que planea viajar a su país natal en enero gracias al programa de alivio migratorio del gobierno de

para este fin de semana y tiempo favorable para final de temporada

Para éste invierno también se espera el desarrollo del debilitamiento del fenómeno conocido como La Niña, lo cual podría resultar en frías temperaturas en el este de los Estados Unidos y cálidas temperaturas al oeste. Foto: (Wilson Vargas / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Después de un par de días con temperaturas extremadamente frías, experimentaremos otra tormenta de nieve que según pronósticos comenzará el viernes por la noche y se extenderá hasta el domingo. Aunque según los expertos el aire caliente podría hacer que la nieve cambie a lluvia helada, aguanieve o sólo

lluvia, especialmente al sur y sureste de Grand Rapids. Un sistema fuerte de baja presión girará hacia el norte, pasando sobre las llanuras y moviéndose al sur de Michigan, esto traerá consigo períodos de lluvia y lluvia helada. Este fenómeno meteorológico sucederá lo más probable en los condados cerca de la carretera I-94 y el

sur. Los condados cerca de la I-96 podrían tener períodos de lluvia helada y aguanieve. Las temperaturas más frías se experimentarán el sábado por la tarde cuando los vientos se desplacen hacia el noroeste. En cuanto al volumen de nieve, esta vez las acumulaciones más altas estarán al P2 norte de la I-96.

SUMARIO NOTICIA INSTAN A CONDUCTORES A PREPARARSE PARA TEMPERATURAS FRÍAS P4

SALUD EL PESO Y LA SALUD DE NUESTROS NIÑOS LATINO P19

ANALISIS LA REPRESIÓN CONTRA LOS INMIGRANTES TIENE SU HISTORIA P17

Noticias

DE LA P1

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Se pronostica otra tormenta de nieve para este fin de semana... Las acumulaciones de nieve serán altas, ya que se esperan entre 6 y 10 pulgadas a través del oeste de Michigan. El domingo continuará nevando pero en niveles mucho menores. Las dos últimas semanas del año según pronósticos serán más agradables que las anteriores, con temperaturas entre 30 y 35 grados Fahrenheit. El invierno 2016-2017 podría traer temperaturas más frías que el promedio en algunos días del 2017, pero podría terminar siendo más cálido en general, de acuerdo con un pronóstico emitido por The Weather Company. Para éste invierno también se espera el desarrollo del debilitamiento del fenómeno conocido como La Niña, lo cual podría resultar en frías temperaturas en el este de los Estados Unidos y cálidas temperaturas al oeste, esto cambiaría el patrón de los meses anteriores, dijo el Dr. Todd Crawford, jefe meteorólogo de The Weather Company. De acuerdo a The Weather Company, éste invierno influenciado por La Niña, podría traer nevadas por encima del promedio alrededor de los Grandes Lagos.

Las temperaturas más frías se experimentarán el sábado por la tarde cuando los vientos se desplacen hacia el noroeste. Foto: (Wilson Vargas / EVH)

Las acumulaciones de nieve más altas estarán al norte de la I-96. Se esperan entre 6 y 10 pulgadas a través del oeste de Michigan. El domingo continuará nevando pero en niveles mucho menores.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

CARNICERÍA Y ABARROTES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

APROVECHE NUESTROSLES!!!

NUEVOS ESPECIA

CO N LA CO MP RA DE $1 00 RE CI BA

$10 GRATIS!

CHAMORRO DE RES LB

.49

1.59

.49¢

LECHUGA

.89¢

Pechuga de pollo sin hueso (entera) LB

.79¢

TOMATILLO VERDE LB GANDULES GOYA (29OZ) 2X FRIJOL PINTO LA PREFERIDA (29 OZ) 2X

.99

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Diesmillo (bistec) LB

PIERNA Y MUSLO DE POLLO LB

Tostadas Los Charros

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Pierna de cerdo (entera) LB

99₡

79₡

1.69ea

Bola de res (bistec)

1.29

3.79

Especiales Válidos desde el 12/16 hasta 12/22/2016 o hasta agotar existencia

Piernitas de pollo LB

4.29ea

Queso Fresco Supremo

13.99

Corona 12pk (botella)

Yogurt El Mexicano (7oz) ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Instan a conductores a prepararse para temperaturas frías GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - El miércoles 14 de diciembre, gran parte de West Michigan experimentó

temperaturas más frías de lo corriente en esta temporada. AAA Michigan ha emitido una alerta de viento frío en

todo el estado y ofreció los siguientes consejos para mantener su auto listo para afrontar bajas temperaturas:

RECOMENDACIONES 1. Revise la batería de su auto y asegúrese que el sistema de carga se encuentra en buenas condiciones. 2. Mantenga el tanque de gas al menos a la mitad, para evitar la congelación de la gasolina. AAA Michigan ha emitido una alerta de viento frío en todo el estado por lo que insta a los conductores a preparar su auto para las más bajas temperaturas. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

3. Utilice un líquido con disolvente de invierno para que no se congele para lavar el parabrisas de su vehículo. 4. Asegúrese que el refrigerante del motor proporcione protección contra el congelamiento.

Estacione su auto en un garaje. Si no tiene garaje, ponga una lona sobre el capó para protegerlo de la nieve y de las bajas temperaturas. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

5. Estacione su auto en un garaje. Si no tiene garaje, ponga una lona sobre el capó para protegerlo de la nieve y de las bajas temperaturas. Para evitar que las puertas se congelen, coloque una bolsa de basura de plástico entre la puerta o el cristal de la ventana y el marco.

¡Feliz

Navidad!

ABIERTO LA VÍSPERA DE NAVIDAD HASTA LAS 8Pm LA FARmACIA HASTA LAS 5Pm

CERRADO EL DÍA DE NAVIDAD

La Super Tienda del Oeste LES DESEA A LA COMUNIDAD FELICES FIESTAS

Medio Jamón

rebanado en espiral Con hueso

Papas para hornear Idaho

$ 17lb.

$ 99 con yes

bolsa de 8 lbs.

Pipitas Lay’s Tamanno familiar BuY 1gET1

Compre uno lleve el otro

GRATIS

SAVE AT LEAST 2.00

con yes

Costillas Ahumadas

con yes

Clementinas caja de 5 lbs.

Productos Coca-Cola, Pepsi-Cola y 7-up

99 con yes

Tarta de Calabaza, Manzana o tarta de manzana Holandesa

Precio Especial

3/$

Al comprar 3 cantidades mayor o menos $4.49

con yes

99 con yes

5 $ -1 2/$

OfErTA dEL CuPOn dIgITAL

Inscríbase en el programa de descuentos, TEXTEE “Jacksons”: al 313131

Horario: lunes - sábado 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.jacksonswestern.com 1110 Superior St Wayland MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids, cerca de la US 131, sálida 64)

de 2

PrEcio Final

SAVE AT LEAST 2.00

con yes

99lb.

22 - 25 oz.

12 pk., 12 oz. cans, 8 pk., 12 oz. btls. or 8 pk., 16.9 oz. btls. (plus deposit)

9.75 - 10.25 oz.

fresco y completamente natural semi-deshuesado

SAVE AT LEAST 2.00

2/$ con yes

Con CuPOn dIgITAL

Mantequilla

Quartillos (16 oz.) o para untar (15 oz.)

Ahorre desde domingo 18 de diciembre hasta sábado 24 de diciembre

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016 DE LA P1

Dreamers viajan para facilitar sus arreglos migratorios

Noticias trada a los jóvenes del programa si Trump lo eliminara de forma inmediata. Nancy López-Ramírez, una mexicana de 20 años, está dispuesta a correr el riesgo. La joven estudiante de City College planea viajar junto a Vidal a Oaxaca del 1 al 15 de enero para saber más sobre México, pero también para lograr el codiciado sello en su pasaporte. “Estoy un poco nerviosa pero creo que, al final, va a valer la pena”, aseguró la inmigrante, quien fue

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

El abogado Richard Kessler en entrevista en el programa Diálogo Abierto de El Vocero TV, aseguró que los dreamers que salgan del país no asegurarán una visa de residencia, pero sí los ayudará a no tener que salir del país para arreglar su situación cuando apliquen por la vía de matrimonio y otras formas.

gobierno de Barack Obama conocido como DACA. “Si esa es una de las ventajas que tengo, ¿porque no sacarle provecho?”, dice Vidal, que viajará con otros estudiantes de su carrera de ciencias políticas en City College of New York, en Manhattan. Los jóvenes que se acogieron al DACA están autorizados a trabajar y también pueden salir del país por motivos educativos, humanitarios o laborales y volver a ingresar. Abogados de inmigración dicen que el sello en sus pasaportes reflejando su ingreso legal al país podría ser importante en caso de que el presidente electo Donald Trump cumpla su amenaza de anular los alivios migratorios de Obama. Durante la campaña electoral Trump propuso la creación de un amplio muro a lo largo de toda la frontera entre México y Estados Unidos, habló de deportar masivamente a los inmigrantes que se encuentran en el país sin autorización y también dijo que anularía las órdenes ejecutivas de Obama que beneficiaron a los dreamers en el 2012. Tener registrada una entrada legal a Estados Unidos ayudaría a ajustar el estatus migratorio de alguien que en el futuro encuentre alguna vía para la residencia legal, como el matrimonio con un ciudadano estadounidense. “Esto no garantiza que van a obtener su visa de residencia, pero sí los ayudará a no tener que salir del país para arreglar su situación cuando apliquen por la vía de matrimonio y otras formas”, dijo Richard Kessler, abogado especialista en inmigración, durante una entrevista en el programa Diálogo Abierto de El Vocero Hispano TV.

“SI ESA ES UNA DE LAS VENTAJAS QUE TENGO, ¿POR QUÉ NO SACARLE PROVECHO?”, DICE VIDAL, QUE VIAJARÁ CON OTROS ESTUDIANTES DE SU CARRERA DE CIENCIAS POLÍTICAS.” El programa de alivio migratorio que beneficia actualmente a más de 740.000 jóvenes en el país fue promulgado mediante Orden Ejecutiva por el presidente Barack Obama en el 2012. No muchos jóvenes, sin embargo, han aprovechado la oportunidad de viajar y obtener un sello de entrada legal al país: hasta el 31 de diciembre del 2015, sólo 22.340 fueron autorizados por el gobierno para viajar, indican datos de los Servicios de Control de Inmigración y Ciudadanía. Trump suavizó su postura recientemente y dijo durante una entrevista con la

revista Time que hará algo para ayudar a estos jóvenes “que fueron traídos aquí a una edad muy temprana, que han trabajado aquí, que han ido a la escuela aquí”. Aseguró que reemplazará el programa de protección de Obama con otro “que hará que la gente se sienta feliz y orgullosa”. También ha dicho que de entrada se concentrará en la deportación de personas que han cometido delitos. Aún así, organizaciones de ayuda a inmigrantes, abogados y universidades recomiendan a los jóvenes con el alivio migratorio que si viajan lo hagan antes del 20 de enero, cuando Trump asumirá la presidencia. Dicen temer que una vez en la Casa Blanca Trump elimine el programa de forma inme-

diata, tal y como que dijo que haría durante su campaña electoral. Si eso ocurriera, los jóvenes viajeros podrían no ser readmitidos en Estados Unidos. También hay abogados como Stock que no recomiendan viajar a menos que sea totalmente necesario. El experto explicó que jóvenes con el alivio migratorio usan documentos llamados “parole” que les autorizan a viajar, pero que la decisión final sobre su ingreso en el país queda a discreción de los agentes federales de inmigración que miran sus pasaportes en el aeropuerto. Anthony Bucci, portavoz de la Agencia de Aduanas y Control Fronterizo, dijo que su agencia “no puede especular” sobre cuánto tardarían los agentes de inmigración en denegar la en-

traída a Estados Unidos por su familia cuando tenía cuatro años. Tatyana Kleyn, la profesora de la universidad que organiza el viaje cada año, dijo que el interés de los estudiantes por ir a México aumentó después de las elecciones presidenciales. “En nuestro autobús ahora caben 18 pero vamos a llevar a 20”, explicó. “Para muchos esto es como una última oportunidad”. (Con parte del reportaje de Por GISELA SALOMON de AP)

Best Mexican Recipes

616-249-0130 Salud es nuestro objetivo Tenemos:

“Excelente servicio con los mejoresGallinas precios”vivas, huevos y leche fresca,

Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

TOS C U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ GARA

Llama a Iván al 616-477-4709

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

Noticias

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

En estas ﬁestas mande su paquete con anticipación para que llegue

La recogida de basura mantendrá su horarios normales durante las navidades y el año nuevo. (Wilson Vargas / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En la observancia de los días festivos de Navidad, la Ciudad de Grand Rapids cerrarán sus oficinas, el viernes 23 de diciembre y el lunes 26. También serán cerradas las oficinas el lunes 2 de enero. Todas las bibliotecas públicas de Grand Rapids es-

Los residentes deben limpiar las aceras de nieve y hielo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Con el invierno encima de nosotros en los dos últimos días y esperándose mas nieve la próxima semana, la Ciudad de Grand Rapids quiere recordar a sus ciudadanos, que es su responsabilidad de mantener limpias las aceras adyacentes a sus casas. Una ordenanza de la Ciudad requiere que los dueños de propiedad limpien completamente todo el hielo y nieve, del concreto que se encuentre adyacentes a sus propiedades dentro de las 24 horas de una nevada. Cuando la Ciudad recibe una queja acerca de una acera que no ha sido limpiada, el propietario recibirá una notificación escrita de la ciudad sobre la violación. Este aviso es generalmente exitoso en lograr el cumplimiento, cerca del 86 por ciento de los dueños de la propiedad que reciben la notificación limpian las aceras durante este periodo

Oficinas de la Ciudad de Grand Rapids cerrarán durante días festivos pero mantendrán los horarios de reciclaje y recojo de basura

tarán cerradas diciembre 24-26 y enero 1 y 2. Algunas sucursales (Ottawa Hills, Madison Square, Van Belkum y West Side) también estarán cerradas el 31 de diciembre. Nuestro regalo para usted…es que los servicios de recoger basura y reciclaje no serán retrasados

Una ordenanza de la Ciudad requiere que los dueños de propiedad limpien completamente todo el hielo y nieve (Wilson Vargas / EVH)

de gracia. Sin embargo, si las aceras no son limpiadas dentro de 48 horas siguiente a la notificación, la Ciudad nombra un contratista para llevar a cabo el trabajo. El dueño de la propiedad será cargado con $25 por cada 15 minutos de trabajo y una multa administrativa de $95. Durante el invierno del año pasado, la Ciudad recibió 1,746 quejas y se vio obligada a limpiar 134 de esas. La pronta limpieza de nieve mantiene las acercas de la ciudad seguras y accesibles, particularmente para los vecinos, carteros y los niños que

Durante los días festivos, los servicios de recogida de basura y reciclaje mantendrán sus horarios normales y no habrá retardos. La recogida de basura mantendrá su horarios normales durante las navidades y el año nuevo. Si desea información visite el sitio web grcity.us. caminan a la escuela. “Palear las aceras contribuye a convivencia de nuestros barrios, proveyendo las opciones de movilidad durante todo el año para todos los residentes, especialmente aquellos que no pueden manejar o los que deciden no manejar,” dijo Steve Guitar, Director de Comunicaciones de la Ciudad. “Limpiar prontamente la nieve y el hielo mantiene nuestro sistema de caminar, seguro y accesible en los meses de invierno, particularmente para los mayores, niños, y aquellos con discapacidades, de manera que todas las gentes puedan llegar a su trabajo, escuela, hospitales, ir de compra y a los lugares de oración.” Aquellas personas que necesitan asistencia para limpiar sus aceras, deben contratar una empresa privada de limpiar nieve o buscar alternativas vía United Way o sus asociaciones de vecinos. Los residentes que encuentren una acera que no ha sido limpiada dentro el período de 24 horas, pueden poner una queja llamando al 3-1-1 (616-456-3000) o en el sitio web inspections.grcity.us/ citizenaccess y tocando donde dice Report a Code Violation.

DÍA DE NAVIDAD

envíe sus paquetes antes del 13 de Diciembre

DÍA DE LOS REYES

envíe sus paquetes antes del 26 de Diciembre

¿Te ponen esa cara cuando preguntas

porqué tu aseguranza subió? Cámbiate a la agencia que los hispanos prefieren en Michigan

Buenos precios y el mejor servicio al cliente en Michigan

616.427.3692

Llámenos para una cuota gratis sin compromiso

Lunes a Viernes 9:00 AM a 7:00 PM, Sábados 9:00am - 5:00pm

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual. El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. Las fechas indicadas son en el servicio a México por volumen en sucursales DATT Express, en agentes autorizados DATT Express participantes las fechas pueden variar. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El comisionado de la ciudad de Kentwood, Steven Redmond, de 53 años de edad, se declaró inocente el lunes 12 de diciembre, en el Tribunal de Distrito 61, por un cargo menor, luego de que supuestamente amenazó a un residente en una llamada telefónica anónima. Redmond es acusado de uso malicioso de las telecomunicaciones, ya que, supuestamente llamó a un residente en octubre pasado para amenazarlo, después de que el residente se pronunciara en contra de una propuesta de reconstrucción de la avenida Wing en Kentwood. Redmond es sospechoso de hacer una “declaración amenazante” durante una llamada telefónica realizada el 19 de octubre a un ciudadano de Kentwood, cuya identidad no fue revelada por la policía. La llamada fue rastreada y aparentemente fue hecha porRedmond. Además el video de vigilancia mostraría al comisionado realizando la llamada, dijo la policía. La llamada se produjo dos días después de que el mismo ciudadano contactó a cada uno de los seis comisionados de Kentwood, el 17 de octubre, para expresar una objeción a un proyecto propuesto que reconstruiría la avenida Wing entre las ca-

Noticias

Comisionado de Kentwood sospechoso de amenazar a residente que se opone a proyecto de la Av. Wing

Steve Redmond.

Redmond es sospechoso de hacer una “declaración amenazante” durante una llamada telefónica realizada el 19 de octubre a un ciudadano de Kentwood.

lles 52 y 60. El ciudadano también habló en una reunión pública del 17 de octubre en el proyecto de dicha avenida. Según la policía, el ciudadano describió la primera conversación telefónica con Redmond como “hostil”, “a menudo gritando” antes de que el residente de Kentwood colgara. Dos días después, el ciudadano recibió la llamada amenazante de un número desconocido. El comisionado Redmond es un planificador regional para el Departamento de Transporte de Michigan y vive en una subdivisión de la 60th Avenue, a una milla

de uno de los intersecciones de la avenida Wing que está siendo estudiado por la ciudad para posibles mejoras. Según informes, los residentes quieren mantener la “sensación rural” y los árboles a lo largo de la avenida Wing, y se oponen a la reconstrucción de la avenida Wing. El estado de Redmond como comisionado de la ciudad no ha cambiado, dijeron funcionarios municipales esta semana. Su conferencia previa al juicio se ha programado para las 1:15 pm, el 12 de enero del 2017.

La alcaldesa Rosalynn Bliss dijo que el acceso a la información es clave para capacitar a los residentes (Foto:Foto: Archivo / EVH))

Comisión Municipal de Grand Rapids aprueba nuevas políticas de acceso a datos y transparencia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids se comprometió a una política abierta de datos y a una mayor transparencia en su gobierno esta semana. En su reunión del martes 13 de diciembre, la comisión aprobó por unanimidad una política de “Ciudad Abierta” que se comprometió a compartir los datos de la ciudad de forma predeterminada y eliminar las barreras de acceso para los ciudadanos. La alcaldesa Rosalynn Bliss dijo que el acceso a la información es clave para capacitar a los residentes, para que estos puedan participar mejor en su gobierno. “Esta política establece la expectativa, no sólo para

los funcionarios designados, sino para cada departamento”, dijo la alcaldesa de Grand Rapids. La nueva política que la ciudad implementará, dará nuevos enfoques para conectarse con los residentes de la ciudad, ya sea en persona, en línea o por teléfono, y para que la ciudad mejore la forma en que consulta con los residentes sobre temas. “Ahora, más que nunca, necesitamos tener un compromiso realmente firme con la transparencia y el acceso a la información.” , dijo Bliss En esta misma reunión, la comisión de la ciudad acordó una nueva Política de Conflictos de Interés y Normas Éticas de Conducta

para los funcionarios elegidos y designados. “Como cuerpo, como funcionarios electos, somos modelos para todos los que nos designaron en este cargo”, dijo Bliss. La política requiere que los funcionarios revelen conflictos potenciales y reales de interés por escrito y verbalmente durante una reunión abierta, así como para abstenerse de participar en ciertos temas para evitar conflictos reales y percibidos. También prohíbe que los funcionarios electos y designados utilicen sus funciones o personal de la ciudad y los recursos para su propio beneficio, o para el beneficio de sus empleadores.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre apuñala a su novia por tablero de ouija BAY CITY, MICHIGAN (EVH) .- La policía alega que un hombre de 23 años de edad se molestó por la presencia de un tablero de Ouija, a tal punto que golpeó y apuñaló a su novia. El viernes 9 de diciembre alrededor de las 7:36 am, la policía respondió a la sala de emergencias del hospital de la región de la bahía de McLaren, para investigar un caso de apuñalamiento. La víctima, Crystal A. Wahlfeldt, de 22 años, llevaba una máscara de oxígeno y le dijo a los oficiales que había caído de un establo en Essexville, según muestran los archivos de la corte. Sin embargo, el personal del hospital informó a los oficiales que Wahlfeldt había recibido una puñalada en la espalda bajo el brazo derecho, lo que hizo colapsar a uno de sus pulmones. La policía interrogó a dos mujeres y dos hombres, quienes fueron los que llevaron a la víctima al hospital. Los cuatro dijeron que habían sido testigos del apuñalamiento Wahlfeldt, a manos de su novio Cody T. Sampson, dentro de su apartamento en el complejo Tradewinds

Se puso psicópata y empezó a quitarme el tablero de Ouija, luego Sampson y Wahlfeldt discutieron, hasta el punto que él la golpeó en la cabeza, sacó un cuchillo y la apuñaló” Testigo durante el ataque

Cody Sampson

East en Hampton Township. Uno de los testigos afirmaron que estaban jugando con un tablero de Ouija “porque la casa está embrujada” y que luego el agresor “se puso psicópata y empezó a quitarme el tablero de Ouija, luego Sampson y Wahlfeldt discutieron, hasta el punto que él la golpeó en la cabeza, sacó un cuchillo y la apuñaló”. Los oficiales localizaron y arrestaron poco después

Alrededor de las 7:36 am, la policía respondió a la sala de emergencias del hospital de la región de la bahía de McLaren, para investigar un caso de apuñalamiento. a Sampson, quien tenía un cuchillo plegable Smith & Wesson con él. El cuchillo tenía sangre aparentemente de la víctima, según muestran los archivos de la corte. El juez del distrito del condado de Bay, Timothy J. Kelly, el lunes 12 de diciembre, acusó a Sampson de cargos por asalto con la intención de causar mucho daño corporal menos asesinato, asalto con un arma peligrosa y violencia doméstica.

Noticias Policiacas

Pasajera es arrastrada de un avión en Detroit Metro Airport

El video muestra como los oficiales arrastran a la mujer por el pasillo.

DETROIT, MICHIGAN .Una mujer fue arrastrada de un vuelo de Delta Air Lines el lunes 12 de diciembre, en el aeropuerto de Detroit Metro.

Los oficiales tuvieron que arrastrar literalmente a una mujer de un vuelo de Delta en el Aeropuerto Metropolitano de Detroit, quien se rehusó a bajar del avión. Las autoridades dijeron que la mujer, quien no ha sido identificada aún, no siguió los procedimientos de embarque adecuados y rechazó las solicitudes de los oficiales de desembarcar. La policía tuvo que expulsarla haciendo uso de la fuerza. Un video publicado en

internet muestra a oficiales uniformados que arrastran a la mujer por el pasillo mientras los pasajeros observaban. Funcionarios del aeropuerto dijeron que habrán cargos pendientes contra la mujer. La portavoz de la fiscalía del condado de Wayne, Maria Miller, dijo el martes 13 de diciembre, que el caso está siendo revisado por el abogado de la ciudad en Romulus, el suburbio donde se encuentra el aeropuerto.

Individuo armado robó bancos en Wyoming para comprar marihuana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Un hombre acusado de robar dos veces a un banco de Wyoming quiso usar el dinero para comprar marihuana, dijo un fiscal federal. Joseph Allen Ellsworth fue acusado por dos cargos de robo a mano armada a bancos. Los atracos sucedieron en julio en un Fifth Third Bank en 54 Street SW en South Division Avenue. El primer robo ocurrió alrededor de las 12:30 pm del 11 de julio. Un hombre que llevaba una máscara y guantes, entró al banco armado con una pistola. Obtuvo unos $ 1,200. El segundo hecho ocurrió a las 2:17 pm del 20 de julio. El ladrón, con una máscara de esquí naranja, volvió

Joseph Ellswroth

a entrar armado con una pistola. En esa ocasión se llevó consigo $7,318 dólares. El ladrón huyó a pie, pero un testigo informó que un

hombre que coincidía con la descripción del ladrón, se subió a una bicicleta. La policía ha recuperado una bicicleta, una nota manuscrita y fotografías, dijo el abogado adjunto estadounidense, Timothy VerHey, en los registros de la corte. “El Gobierno tiene la intención de presentar evidencia de que el acusado intentó utilizar el producto de los robos a los bancos, para comprar marihuana en múltiples ocasiones”, agregó VerHey.

Joseph Allen Ellsworth fue acusado por dos cargos de robo a mano armada a bancos.

¡Aproveche nuestro sistema de apartado! obteniendo 10% de descuento

en Oro de 10 y 14 k de Oro TODO EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

Para ti

20 a 50% 25% off en todos los relojes en oro laminado 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

Sujeto moviliza a varios departamentos de la policía al negarse ser arrestado NORTON SHORES, MICHIGAN (EVH) .- Al menos una docena de unidades de la Policía Estatal de Michigan, respondieron a una escena de violencia doméstica, que se tornó minutos después en una amenaza de muerte, con posterior “bloqueo” del vecindario e impedimento de salida de los vecinos de Norton Shores. El incidente comenzó alrededor de las 6:17 pm del martes 12 de diciembre, después de que la esposa del sospechoso, identificado como Adam Smith de 41 años de edad, reportara que el individuo la había golpeado varias veces y amenazado de muerte, según un comunicado del departamento de policía. La mujer huyó a la casa de un vecino y fue tratada por heridas leves. Vecinos reportaron haber visto al sospechoso fuera de su casa con un arma, que la policía determinó, era una escopeta. La

Adam Smith movilizó a la policía el martes 12 de diciembre.

policía hizo contacto telefónico con el sospechoso quien hizo amenazas y se negó a salir. A lo largo del incidente, la policía mantuvo contacto con el sospechoso por teléfono, quien

Adolescente de 14 años muere en accidente CLINTON COUNTY, MICHIGAN (EVH). - Un niño de 14 años de edad del municipio de Ovid murió el domingo 11 de diciembre por la tarde en un accidente de tráfico en Shepardsville Road, informó el Sheriff del condado de Clinton, Jeff Clarke. La policía identificó al niño como Anthony Bontrager. Seis personas más estuvieron involucradas en el accidente, cuatro de ellas no lesionadas y dos se encuentran en condición estable en el Hospital Sparrow. Anthony Bontrager estaba sentado en el asiento trasero del vehículo de su madre, Ida Bontrager y su hermano de 15 años, William Bontrager, estaba sentado en el asiento del pasajero. Por cuestiones que se están investigando, la madre de Bontrager perdió el control del vehículo y se deslizó al otro lado de la carretera, estrellándose contra un camión que se dirigía hacia el

“renunció pacíficamente” poco después de las 4 de la mañana. El incidente en el bloque 2400 de Norcrest Drive provocó que el Departamento de Policía de Norton

4 am

Shores advirtiera a los residentes cercanos que buscaran refugio en sus sótanos. La gente reportó que se les prohibía salir o entrar del área. Al menos una docena de unidades de la Policía Estatal de Michigan, así como varios camiones MSP de gran tamaño, respondieron a la escena para respaldar a la policía de Norton Shores, y el vecindario fue colocado “en bloqueo”. Entre las unidades que respondieron estaban el Equipo de Servicios de Emergencia de la policía estatal y el Equipo de Negociaciones. Smith, será acusado de agresión con un arma peligrosa, segunda ofensa de violencia doméstica y resistencia y obstrucción a la policía, dijo Matt Roberts, abogado principal de la Fiscalía del Condado de Muskegon.

Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

norte. Lamentablemente Anthony Bontrager fue expulsado del vehículo y declarado muerto en la escena.

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

Vecinos reportaron haber visto al sospechoso fuera de su casa con un arma, que la policía determinó, era una escopeta.

hora aproximada en que el sospechoso se entregó a la policía

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical

El hospital Sparrow atiende a los lesionados del accidente.

Policiacas

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

10) Noticias EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"...Acaso se establecen estas escuelas en las comunidades y áreas pobres para remediar los problemas escolares de estos sectores? "

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Trump y los peligros que acechan a la educación pública

PARTE II

n el artículo anterior pusimos hincapié en la estrategia de los sectores conservadores para descarrilar lo que hasta ahora ha sido la educación pública. Cuando dijimos que el motivo de la llamada privatización estaba basado en el establecimiento de un negocio con fines de lucro y no en atacar los problemas reales de la educación, se nos olvidó mencionar, que además de esa razón, se escondían otras que tenían como objetivo, por encima de todo, acabar con el movimiento sindical de los trabajadores de la educación. Esta es una vieja estrategia de los sectores conservadores detrás del movimiento de la privatización. Una vez se abrieron las puertas para facilitar el establecimiento de las “charters schools”, lo que también la administración Obama ha facilitado, cerca de 42 estados, incluyendo el distrito de Columbia, dieron el visto bueno a esas instituciones. Hoy hay cerca de 7,000 escuelas pri-

vadas financiadas con dinero público y con una población estudiantil de tres millones de estudiantes. (Para información de estos y otros datos que usamos en este artículo ver: The New York Review of Book, dic. 8, 2016, pgs. 58-61) Como ya hemos establecido los principios que mueven al movimiento de la privatización de la educación pública, pasemos ahora a evaluar de manera somera dicho movimiento. En primer lugar, debemos poner en claro que se abren tantas “charters” como se cierran. En el artículo antes citado dice, que del “2010 al 2015, mas de 1,200 “charters” se cerraron debido a problemas académicos o financieros.” Esto a pesar de que esas escuelas se establecen disfrutando de privilegios que no tienen las escuelas públicas. Entre estas ventajas están las siguientes: a) las “charters” pueden admitir los estudiantes que ellas quieren, excluyendo aquellos que no cumplen sus estándares académicos o de

"En las escuelas tradicionales se imparten conocimientos básicos, pero casi siempre se olvidan de las asignaturas dedicadas a cultivar la inteligencia emocional"

ISMAEL CALA / @CALACNN

El mundo como escuela

a mejor manera de crecer es estudiar y aprender todos los días. En “Creer, Crear, Crecer”, la gira que en 2016 presenté en varias ciudades de Estados Unidos, América Latina y Europa, reflexioné intensamente sobre este tema. Cada nuevo conocimiento nos permite adaptarnos a los rápidos cambios que se producen en el mundo. También nos ayudan a trabajar en nuestra resiliencia y a mantener la mente

abierta para conocer puntos de vista diferentes. Sin embargo, no todo el conocimiento se adquiere en los cursos académicos convencionales. David Roberts, miembro de Singularity University, dijo recientemente que gran parte de las universidades irán desapareciendo con los años. Su institución —que cuenta con el apoyo de la NASA y Google— no cree que ahora mismo sea útil la llamada “certificación”.

Opiniones

conductas. Por lo contrario, las escuelas públicas no pueden rechazar estudiantes bajo ningún criterio. b) las “charters” tienen muy pocos estudiantes de segunda lengua y con serios problemas de habilidades físicas o mentales. Esos estudiantes en su gran mayoría reciben servicios en las escuelas públicas. c) tanto las “charters” como las “vouchers” son manejadas como entidades privadas no obligadas a seguir las leyes del estado. La mayoría de ellas no permiten que su personal se sindicalice; el porcentaje de estas está en un 94%. Estas escuelas “privadas” financiadas con dinero público han recibido el soporte de corporaciones y grandes fundaciones con el simple objetivo de aniquilar la educación pública. La fundación de la familia Walton, que es la dueña de Walmart y su gigantesco conglomerado, ha contribuido con mas de $200 millones para impulsar “charters schools” con el objetivo de aniquilar el sindicato de maestros. No es raro que este sea su objetivo, ya que, en el conglomerado comercial de los Walton, el sindicalismo no es bien acogido. Por otro lado, como muy bien anota el trabajo antes citado, los Walton en vez de promo-

Decía el genio Albert Einstein: “Yo no enseño a mis alumnos, solo les proporciono las condiciones en las que puedan aprender”. Así me he sentido, en esta ocasión como estudiante, durante mi estancia en Singularity University. El reto de esa institución es enseñar a líderes a romper paradigmas, innovar y alcanzar sus objetivos. En el curso, desarrollado en Cupertino (California), reafirmé mis ideas sobre la llamada “universidad del futuro”. Más de un año esperé para vivir mi mejor semana de 2016 en modo estudiante. En Singularity University mantuve la mente abierta para descubrir las industrias del pre-

ver “charters” debieran ocuparse de pagar mejores salarios a sus empleados para que así sus hijos tengan la posibilidad de un futuro mejor. Está bien establecido que las escuelas privadas (charters)financiadas con el dinero público no han cambiado el panorama escolar y lo que han provocado es un apartheid o segregación escolar, como sucedía años atrás en esta sociedad. Acaso se establecen estas escuelas en las comunidades y áreas pobres para remediar los problemas escolares de estos sectores? La respuesta es un contundente NO. Los indicadores muestran, que las “charters” no han contribuido a elevar los niveles académicos como originalmente se concibieron. Solo escasas excepciones han cumplido con esos objetivos. Esas excepciones son escuelas que tienen una alta baja estudiantil por el hecho de que los estudiantes son incapaces de responder a las rígidas expectativas impuestas. En otras palabras, en esos lugares no tienen cabida los niños pobres, que son los que mas necesitan un sistema que responda a sus necesidades académicas. Muy raro se estable-

sente y las tendencias del futuro, en áreas como la nanotecnología, el genoma humano, los estudios del cerebro… La tesis de Singularity University es que ciertos conocimientos pueden quedar obsoletos, una vez finalizada una carrera, ya que el contenido cambia cada año. Por ejemplo, una de las conferencias trataba sobre la industria espacial, que tiene una actualización diaria en su carpeta de contenidos. En las escuelas tradicionales se imparten conocimientos básicos, pero casi siempre se olvidan de las asignaturas dedicadas a cultivar la inteligencia emocional, la abundancia y las he-

cen las “charters” en las comunidades afectadas por la pobreza, para dar servicios a los niños que tienen mas necesidades académicas. En conclusión, el sistema escolar apoyado en las llamadas “charters” y “vouchers” no ha contribuido, como se estableció desde sus orígenes, a mejorar la situación académica que se dice sufre la enseñanza pública. No hay evidencia que estos sistemas, apoyados en la privatización, hayan contribuido a cambiar el sistema público de educación. En ese sentido, la privatización no es otra cosa que, mas de lo mismo. Si esto es lo que la nueva administración quiere implantar vamos por mal camino. Lo que necesita la educación pública, que es la que garantiza la educación a las mayorías, es mas inversión para fortalecer su estructura y proveer mejor servicio. Pero eso no es lo que la nueva administración está planteando. Su meta es la privatización y el desmembramiento del sistema público que hasta ahora hemos conocido. Los sectores y grupos que han dado soporte a Donald Trump eso es lo que buscan. Por tanto, la escuela pública enfrenta el peligro de su desaparición.

rramientas de liderazgo. En realidad, estas son prácticas que deberían estar siempre presentes para ayudarnos a crear una vida plena. El escritor William Shakespeare explicaba que «el aprendizaje es un simple apéndice de nosotros mismos; dondequiera que estemos, está también nuestro aprendizaje». Después de constatar el modelo educativo de Singularity University, sigo apostando por el estudio diario y las experiencias que aporten soluciones para nuestras metas y sueños. La clave es mantener la mente abierta y nunca dejar de aprender. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Lamentamos decirles a los que esperaban que este invierno fuera tan benévolo como el del año pasado, que la cosa no será así. Que la temperatura en el 2017 viene igual que la economía: de mal en peor. Según los pronósticos de los expertos este año se esperan temperaturas extremas y nieve por un tubo y siete llaves, como si la hubiéramos pedido. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

La economía, por su parte, se encamina a ponerse color de hormiga. Desde que Trompo ganó las elecciones los inversionistas se han recogido; los préstamos bancarios se han congelado y las compras de acciones también. Algunos dicen que eso está ocurriendo porque es el final del año, pero la verdad es que con un presidente salido no se sabe de qué hospital siquiátrico hasta los limosneros guardan sus limosnas.

Para llegar a esta conclusión solo hay que examinar las medidas que dice que tomará. Una de ellas es deportar a millones de indocumentados, lo cual de ser posible, llevará a la quiebra a la agricultura; la otra es, eliminar el tratado de Libre Comercio, algo con lo cual dejará en quiebras todas ciudades fronterizas de Laredo, Texas, hasta Nogales, Arizona; y la otra es, frenar la importación de productos chinos, algo que podría hacer que esos muchachos de ojos chiquitos decidan cobrar los bonos del tesoro que han comprado y dejen al Tío en la entrada de la autopista con un cartón en la mano pidiendo ayuda.

Una muestra también de cómo va la cosa es, que el flamante presidente electo Míster Trump, parece estar convencido de que ir a la escuela es perder el tiempo, pues de acuerdo a él los que saben son los que hacen dinero. Esto se deduce de los nombramientos que ha hecho. Para él, un buen secretario de estado es el que ha hecho muchos negocios internacionales vendiendo petróleo; una buena secretaria de educación es una que vende jabones; un buen secretario de trabajo es el que es patrón; un buen secretario de ambiente es el que dice que calentamiento global es un cuento de los científicos; un buen secretario de energía es uno que dice que ese departamento debía ser cerrado; un buen asesor de seguridad es un vaquero que anda amarrando indocumentados y un buen secretario de comercio es una carroña que compra empresas en quiebra, las haces lucir como que están progresando y se la vende a pobres inversionistas que pagan con sus fondos de retiro; y un buen secretario de justicia es un xenófobo a punto de amarrar. ¿Qué a dónde vamos? ¡Solo Dios sabe!

Y a todo esto, sigue aumentando la cantidad de votos que sacó Hillary Clinton de ventaja sobre Trompo: 2.8 millones. ¿Cree alguien que es posible que un candidato saque casi tres millones de votos mas que el otro y que el otro sea el que gane? ¡Sólo en United States!!Only in America!

Y deseamos muchas felicidades a aquellos pobres que votaron por Trumpo porque dizque él les iba a solucionar sus problemas. ¿Creen ustedes que ese gabinete de millonarios que hasta ahora ha escogido Trompo, va a pensar en los pobres? Si son millonarios es porque de pobres no quieren saber. Para la próxima sean mas cuidadosos y no confundan la gelatina con la gasolina. Pero de todos modos ya estamos en Navidad, así que, a comer cerdo y pavo, a cantar villancicos y rogarle a la Virgen que el golpe no sea muy duro. Nos vemos en los próximos jalapos si la tormenta y los locos lo permiten.

editorial Muertes por sobredosis de drogas, un escándalo que preocupa

os organismos de salud del gobierno dieron a conocer recientemente, las muertes que suceden por el uso de heroína y analgésicos opioides, que se obtienen con recetas médicas. Las cifras que se ofrecieron son alarmantes. Según el informe, en el 2015 murieron 50,000 personas por sobredosis de drogas, el mayor número registrado en un año en la historia del país. Las muertes por sobredosis de heroína aumentaron en un 23% el año pasado. Llevado a números eso representa 12,989 muertes. Esta cifra es más alta que las personas que murieron a causa de armas de fuego. Por otra parte, el informe señala, (y esto es lo más escandaloso de los datos), que la mayor cantidad de muertes fueron producidas por analgésicos, que alcanzó la cifra de 73% de las muertes, es decir, 17,536 personas. Hay que recordar que los analgésicos se obtienen por medio de recetas médicas. En el caso específico del estado de Michigan, las muertes por sobredosis crecieron tres veces en los últimos 15 años, de 455 en 1999 a 1,745 en el 2014. Sin lugar a dudas, estas cifras son preocupantes, ya que nos llevan a preguntarnos por qué las personas acuden a las drogas. Las respuestas son tan variadas como los individuos que las usan, pero la más aceptada es, que las personas acuden a las drogas para esconder una emoción o un problema que padecen y las drogas los ayudan a inhibirse. Otros caen en el uso de drogas porque el medio donde viven los llevan a eso, es decir, hay una presión

social con tinte de moda. Esta vía es muy común entre los jóvenes, sobre todo aquellos que pertenecen a las clases media y alta. Esto último es bien extraño ya que, se supone que los dilemas más fuertes de existencia lo deberían tener aquellos que pertenecen a los estratos sociales bajos. En ese sentido, creemos que en el medio de toda la problemática explicativa hay que tomar en cuenta la existencia de una crisis de valores. La sociedad norteamericana está pautada por el culto a lo material, aunque irónicamente es una sociedad que se dice ser altamente religiosa. Por tanto, la epidemia del uso de drogas que hoy enfrentamos nos debe de llevar a un examen crítico de los valores que moldean a la sociedad. La crisis que existe no está, como muchos la quieren situar, en las montañas de Colombia o en México; está aquí en el mismo corazón de América. Se oye hablar mucho de la guerra contra las drogas, pero no de la crisis de valores que padece la sociedad, que es donde está la raíz del problema de la drogadicción. Cuando se rinde culto a lo material, como sucede aquí, se pierde el sentido de los más altos valores. Esa carencia de valores es la que está induciendo a los jóvenes a desahogarse en las drogas. Por tanto, la acción contra la epidemia de drogas que padecemos, no es solo una responsabilidad de la familia, es también de las altas instancias sociales políticas, que no asumen las causas reales del problema para dictar políticas adecuadas y objetivas. De no hacerse así, muchos serán los jóvenes que seguirán entregando sus vidas a las drogas, buscando respuestas al vacío que hay en sus corazones y sus espíritus.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El perfecto mediocre

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

ació en las sombras de la pobreza, en el triste pesebre donde nacieron los grandes, pero él en cambio, es mediano y diminuto como humano, viscoso como gusano pero mortal y venenoso como serpiente tras su presa. Anhela la riqueza que le negó la suerte y sueña alcanzar algún día la altura de las estrellas a costa de quemar el cielo si es necesario. Es el típico pequeño burgués, que desplazado por fieras más feroces que él de la jungla capitalista de los países en desarrollo, cruza desiertos y mares, y se establece en un lugar cualquiera donde redimir sus frustrados sueños de riqueza y su dolor de no haber sido ni sombra de la nada. Ahí comienza su aventura. Es la misma historia del Carlitos Way y Scarface, la de Escobar y el Hombre de los Cielos, pero también la de Chepe el Chulo, y Lucerito Minalga, quienes abriendo y cortando ramas llegaron al peldaño de la escalera social. Muchos de los grandes magnates de fortunas admiradas salieron de los campos a las grandes ciudades tras esos sueños, solo sus víctimas saben cuánto pagaron ellos por su arribo a la cima. Otros emigraron allende el mar hacia una fauna más verde e ingenua y otros sencillamente como cocodrilos en el pantano, esperaron pretendiendo ser piedras, hasta asestar la mortal mordida. Los trepadores, son la especie perdida de los eslabones sociales, los que ni son capitalistas ni son proletarios, ni son ricos ni son parias, los que quedaron en el medio de la telaraña a merced de la gran araña o el lagarto vertiginoso que se lanza desde el tronco. Aprenden a lidiar con el peligro, a saber, que la vida se pierde en cualquier momento, y vale más el riesgo que el pesar de no haberlo intentado. Para confundir al veci-

no se endilgan una corbata, un saco a la moda con zapatos bien lustrados, hablan con convicción de lo que nunca en su vida se han enterado, pero convencen fácilmente al más incrédulo de los paisanos. Así construyen templos donde venden lo intangible, se convierten en líderes diciendo que son líderes, y al final hasta ellos mismos terminan convencidos de la “realidad’ de sus falsedades. Entre los colmillos de esos rufianes descansa la suerte de la gente del pueblo, de los que no tuvieron la dicha de nacer sobre sábanas blancas y acolchadas, los que nacieron del parto que trabajó la comadrona. Esos cocodrilos de corbatas de terciopelo tienen en sus manos la corneta para tocar la diana, el megáfono para convencer a los demás de la verdad de sus mentiras, y el mazo para castigar a los que les contradigan. Las clases sociales más explotadas no alcanzan a explicarse la razón de sus infortunios, de la decisión de Dios de darle menos a los más y mucho a los menos, y terminan, gracias a los vendedores de fortunas, alabando el éxito de los santos bajo cuyos mantos reposan consagrados ladrones. Cada país es dos países, el de los ricos y el de los pobres, el de los que tienen y los que no tienen; y el de los que tienen, tiene todo para subyugar a los que no tienen nada, y hacerles creer que toda injusticia es una penitencia y cada riqueza una bendición de Dios. Para hacer entender la veracidad de esas ideas están los púlpitos y las tarimas de los líderes acunados o improvisados, y a su alrededor ellos, los edecanes, sujetos nacidos a la sombra de la pobreza, amparados por las uñas y los colmillos de la riqueza, perfectos mediocres, perfectos gusanos.

(12

Noticias

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

AméricaLatina

Descubren 2 túneles en frontera México-EEUU CIUDAD DE MEXICO (AP) — La policía y soldados mexicanos han descubierto tos túneles que van de la ciudad fronteriza de Tijuana a California. Los túneles se encuentran en una zona de depósitos al otro lado de la frontera de Otay Mesa. Uno de los túneles llega hasta San Diego, California, el otro estaba sin terminar,

dijeron los fiscales. La procuraduría dijo que los túneles se usaban aparentemente para trasladar drogas del cártel de Sinaloa a Estados Unidos. Dijo que halló los túneles cuando el consulado estadounidense en Tijuana informó que los narcos los estaban reactivando después de dejarlos un tiempo en desuso.

Esta imagen tomada de un video del lunes 12 de diciembre del 2016, provisto por la Procuraduría General de la República de México, muestra a uno de dos túneles hallados en un área de depósitos en la ciudad fronteriza de Tijuana, que van a dar a California. Fiscales dijeron el lunes que uno de los túneles llevaba a San Diego, California, y el otro estaba incompleto. (Procuraduría General de la República de México via AP)

Venezuela inicia canje masivo de billetes de 100 bolívares

El frente y reverso de un billete recién expedido de 20.000 bolívares se muestra durante una conferencia de prensa en Caracas, Venezuela, el miércoles 7 de diciembre de 2016. El presidente del Banco Central, Nelson Merentes, al centro, reveló una nueva serie de billetes de alta denominación mientras una inflación de tres dígitos y depreciación de la moneda venezolana provoca que el billete de más alta denominación no valga más que dos centavos de dólar en el mercado negro. (AP Foto/Fernando Llano)

CARACAS, Venezuela (AP) — La banca venezolana inició el martes un canje masivo de los billetes de 100 bolívares bajo la custodia de 58.000 militares y policías que fueron enviados a

instituciones financieras de todo el país para garantizar la seguridad de los clientes que buscan cambiar el dinero que será retirado de circulación. Desde el amanecer co-

menzaron a formarse largas filas a las puertas de los bancos públicos y privados capitalinos. “Esto es horrible. He esperado aquí una hora y estoy dispuesta a esperar lo que sea porque a partir de tres días los billetes de 100 ya no valen nada y no quiero perder el dinero”, afirmó molesta Laura González, una estudiante de 21 años, en medio de una fila de más de un centenar de personas frente a la sede principal de uno de los mayores bancos del país. González desestimó que la eliminación de los billetes tenga que ver con el contrabando de moneda, tal como anunció la víspera el presidente Nicolás Maduro, y atribuyó la medida a

que “quieren fastidiarnos la vida para pretender seguirnos engañando y distraernos”. “Yo saqué mi plata el viernes porque no hay dinero efectivo en la calle y ahora la tengo que depositar otra vez porque son puros billetes de a 100. Esto no se soporta”, se quejó Maribel González, un ama de casa de 52 años, quien aseguró que desde la víspera intentó pagar con billetes de 100 bolívares que nadie le aceptó. Maduro defendió el lunes el canje de los billetes asegurando que busca frenar un “ataque” a la economía dirigido por “mafias” que contrabandean los billetes venezolanos hacia Colombia.

12) VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tras 7 años del sismo hay 50.000 haitianos en campamentos

En esta imagen del 2 de diciembre de 2016, Adrienne St. Fume fuera de su refugio en el campamento Delmas, instalado hace casi siete años para los damnificados por el terremoto de 2010 en Puerto Príncipe, Haití. Pero St. Fume sigue sin encontrar la manera de salir del campamento. (AP Foto/ Dieu Nalio Chery)

PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — Hace casi siete años, Adrienne St. Fume y su familia huyeron de su casa después de que la tierra se cimbrara y la ciudad en la que vivían se derrumbara a su alrededor. Terminaron en lo que entonces era un lote baldío con vista a un puñado de tiendas a lo largo de una ajetreada calle de la capital de Haití... y ahí permanecen hasta ahora. La madre de tres hijos pensó que su choza de madera contrachapada sería algo temporal mientras su familia y el resto de Puerto Príncipe se recuperaban del terremoto ocurrido en enero de 2010. Pero St. Fume aún no encuentra la forma de salir de allí.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

“Ha sido difícil, pero hemos hecho nuestro mejor esfuerzo por adaptarnos a la vida aquí”, declaró. Al menos 50.000 personas como St. Fume permanecen en los 31 campamentos que se instalaron en Haití en los días y semanas posteriores al desastre. El número de individuos en estas comunidades improvisadas se ha reducido en un 96% desde la tragedia, pero aquellos que permanecen son un obstinado recordatorio de que esta empobrecida nación aún no se recupera por completo de uno de los peores desastres naturales en la historia. Las autoridades estiman que en julio de 2010 había 1,5 millones de personas instaladas en más de 1.500 campamentos. Las cifras disminuyeron ya sea porque las personas fueron desalojadas por los dueños de propiedades privadas, juntaron dinero suficiente para reconstruir sus viviendas, o recibieron subsidios de arrendamiento por parte del gobierno y organizaciones humanitarias que les ayudaron a recuperarse. La Organización Internacional para la Migración, que trabaja con sus últimos 7 millones de dólares para reubicar a las personas desplazadas de tres campamentos en Puerto Príncipe, pronto se quedará sin fondos para continuar con su misión, dijo Fabien Sambussy, jefe de operaciones de la organización en Haití. Incluso si el organismo tuviera más dinero, sería difícil encontrar hogar para los damnificados en un país en el que más de la mitad de las personas sobreviven con menos de dos dólares al día, además de que las viviendas adecuadas son cada vez más costosas.

(13

16 DE DICIEMRBE DE 2016 VIERNES 1VIERNES DE ABRIL 2016

Noti-Breves

Noticias

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

BEIRUT, Líbano (AP) — Los rebeldes sirios acordaron una tregua para retirarse del sector este de Alepo y, con ello, entregar la ciudad, mientras que Rusia anunció la suspensión de las operaciones militares y declaró que el gobierno sirio había asumido el control del enclave insurgente.

TRENTON, New Jersey, EE.UU. (AP) — Los cazadores han matado a un récord de 607 osos en New Jersey. La cifra se alcanzó el martes, cuando los cazadores mataron a 18 osos pardos en el segundo día de la segunda parte de la temporada de caza de este año. El récord anterior fue de 592 osos muertos en 2010.

Rebeldes desalojan Alepo tras acuerdo de tregua

Cazadores matan a un récord de 607 osos en New Jersey

EEUU: Experto en Latinoamérica controlaría inmigración

Patti Smith olvida letra al cantar en gala de premios Nobel

ESTOCOLMO, Suecia (AP) — Patti Smith necesitó el sábado de dos intentos para terminar la interpretación de la canción de Bob Dylan “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” durante la ceremonia de entrega de los premios Nobel, en Estocolmo. La cantautora estadounidense olvidó la letra del segundo verso y tuvo que hacer una pausa para recomponerse.

NUEVA YORK (AP) — El general retirado que ejecutaría las leyes de inmigración en Estados Unidos conoce bien América Latina, una región en la que intentó acabar con el trabajo de “coyotes” que trafican inmigrantes y combatir el narcotráfico con los pocos recursos que decía que tenía.

Hallan un antepasado humano alto, según sus huellas

NUEVA YORK (AP) — Medía unos imponentes 1,65 metros (5 pies 5 pulgadas), pesaba alrededor de 45 kilos (100 libras) y podría tener un harén. Esto es lo que los científicos sacan de las huellas que dejó hace unos 3,7 millones de años.

Mujeres golpeadas por un dron en una boda presentan demanda

BRENTWOOD, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Dos mujeres en New Hampshire presentaron una demanda contra un novio y la empresa de eventos que organizó su boda después de que supuestamente él voló un dron que las golpeó en la cabeza. Kneena Ellis y Kelly Eaton aseguran en la demanda presentada el 1 de diciembre que sufrieron daño físico y emocional permanente como resultado del incidente ocurrido el 8 de agosto.

París padece infestación de ratas

Niños afganos, en riesgo de enlaces y trabajo infantil

PARÍS (AP) — Tanto Nadine Mahe des Portes como la rata se asustaron cuando ella pisó sin darse cuenta al roedor en su camino de regreso del trabajo en París. “Oí un terrible chillido”, dijo des Portes con un escalofrío. “Pensé que había pisado el juguete de un niño o algo así”. Cuando la gente en París literalmente está tropezándose con ratas en la acera, está claro que la ciudad tiene un problema.

KABUL, Afganistán (AP) — Los hijos de familias afganas que regresan de Pakistán y no van a la escuela ni tienen acceso a la educación tienen cada vez un mayor riesgo de terminar en un matrimonio temprano o siendo víctimas de trabajo infantil, según una encuesta publicada el miércoles.

Identifican sospechoso de ataque brutal en el metro

BERLIN (AP) — Las autoridades en Berlín identificaron a un hombre sospechoso de patear a una mujer y hacerla rodar escaleras abajo en una estación del metro, en un incidente que fue cámaras de vigilancia. 734 captado 36th por Stlas Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) El vocero de la fiscalía, Martin Steltner, dijo a la prensa local el miércoles que se conoce el nombre del sospechoso.

AUTO • CASA • VIDA

13)

El ave marina más vieja del mundo espera otro polluelo

HONOLULU, Hawaii, EE.UU. (AP) — El ave marina registrada más vieja del mundo está empollando... de nuevo. Los biólogos avistaron a principios de mes a la albatros de Laysan llamada Wisdom en el Refugio Nacional de Vida Silvestre del atolón de Midway, adonde regresó para anidar. La albatros estaba incubando con su pareja un huevo en el mismo nido que utiliza cada año.

ARMANDO

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(14

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un teléfono dejado en el apartamento donde se produjo el asesinato de un estudiante de Universidad de Western Michigan, fue la evidencia clave que condujo a cargos contra un jugador de baloncesto, según un testimonio de la corte. Un detective del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo testificó el lunes 12 de diciembre ante el juez de distrito Richard A. Santoni. Los detectives usaron el teléfono encontrado en su investigación y descubrieron que el número estaba asociado con el jugador de baloncesto Joeville Kennedy, de 20 años de edad. Kennedy es acusado de asesinato, robo a mano armada y dos cargos de delitos

Jugador de baloncesto de WMU acusado de asesinato

sinaron a un estudiante de Western Michigan University, Jacob Ryan Jones, de 19 años de edad. La noche del incidente, la policía de Kalamazoo fue llamada a las 10:28 p.m. por un reporte de tiroteo en el bloque 700 de South Howard Street, donde Jones fue declarado muerto, manifestó un detective durante la audiencia del lunes. Testigos dijeron que dos hombres armados entraron al apartamento a robar y que Jones fue baleado cuando se levantó del sofá para tratar de razonar con los ladrones, según el testimonio. Los sujetos exigieron di-

Joeviair kennedy

graves relacionados con el tiroteo ocurrido el jueves 8 de diciembre, en el cual ase-

Policía identifica a víctimas del choque múltiple en la I-96

Leon Tew y Theresa Tew.

FOWLERVILLE, MICHIGAN.- Funcionarios identificaron a las tres víctimas del múltiple choque ocurrido el pasado jueves 8 de diciembre en la carretera interestatal I-96. El conductor del camión fue identificado como Vita-

lii Stelmakh, de 28 años de edad, de Hollywood, Florida, quien fuera una de las víctimas del accidente ocurrido en la I-96 al oeste de Fowlerville Road, cerca de la frontera del condado de Livingston, según un comunicado del sheriff del condado de Li-

¡Servicios profesionales y económicos! Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones

Renovación de ITIN ¡¡Gratis!! con la preparación de impuestos

Angela y Cynthia Velazquez

¡Aproveche nuestro programa de referidos! REFIERE A UN AMIGO Y RECIBE UNA TARJETA DE GAS DE $25.00

NO SE REQUIERE CITA

Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm

859 28th Street, Suite B2 Wyoming, MI 49509

LLAMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN

616-249-8484

nero, marihuana y teléfonos de las cuatro personas que se encontraban en ese instante en el apartamento, antes de que una de las víctimas abordara a uno de los intrusos, declaró el detective, lo que resultó en la caída de dos teléfonos. Los ladrones después de disparar huyeron de la escena y las víctimas cerraron la puerta detrás de ellos, dijeron testigos a la policía. Los detectives llamaron al 911 usando los dos teléfonos y encontraron que uno estaba asociado con Joeviair Kennedy, basado en una queja de junio del 2016 hecha del número del celular a la Oficina del Sheriff del Condado de Kalamazoo, dijo el detective. El otro teléfono pertenecía a Jones. Kennedy fue confrontado por los detectives y citado

a la estación de policía. Uno de los testigos al verlo señaló que el deportista era uno de los asaltantes, al cual había descrito días atrás. Kennedy fue arrestado y alojado en la cárcel del condado de Kalamazoo. Hasta el feriado de Acción de Gracias, Kennedy residió en un edificio de apartamentos ubicado al lado de la escena del crimen, testificó el detective. La jueza del Tribunal de Distrito Anne E. Blatchford leyó los cargos contra Kennedy durante una comparecencia el lunes 12 de diciembre, preguntándole si entendía los cargos que llevan una pena máxima de cadena perpetua. Kennedy contestó “sí señora” a las preguntas y mostró poca emoción. “Tengo

vingston. La policía también identificó previamente a los residentes de Ann Arbor, Homer Tew, de 69 años, y Theresa Tew, de 62 años, como dos de las tres personas que perdieran la vida en el trágico accidente. La policía dijo anteriormente que el incidente pudo haber comenzado debido a condiciones meteoroló-

gicas peligrosas, pero el 12 de diciembre, la policía dijo que las circunstancias del accidente aún estaban bajo investigación. Westbound I-96 fue cerrada por 12 horas mientras que funcionarios de 21 agencias trabajaron para investigar las causas del choque, que se cree haya implicado 53 vehículos. Once personas también fueron traslada-

un abogado para representarme”, dijo Kennedy cuando le preguntaron sobre sus planes de representación. El juez negó la fianza debido a la naturaleza de los cargos. El tío de Kennedy y otro amigo estuvieron entre la multitud en la sala del tribunal el lunes. Antes de aceptar una oferta de becas en mayo de 2015 para jugar baloncesto en WMU, Kennedy fue un destacado atleta de baloncesto en Muskegon High School. La víctima, Jacob Jones, un estudiante de primer año de Onsted que se trasladó de Olivet College, se inscribió en WMU para el semestre de primavera de 2016 y se especializó en ciencias del ejercicio, dijo la universidad.

Vitalii Stelmakh

das a hospitales de la zona, aunque la policía dijo que las lesiones no amenazaban sus vidas.

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Policía del estado cambia criterio de alerta para niños desaparecidos LANSING, MICHIGAN (EVH).- La Policía del Estado de Michigan está cambiando el criterio en la manera de alertar sobre personas desaparecidas, Amber Alert, que es el sistema que disemina información sobre niños perdidos. Efectivo, el primero de enero del 2017, del sistema del Amber Alert solamente será dado a conocer por casos de secuestros de niños, que envuelvan víctimas por debajo de 18 años, pero todos los Amber Alert recibirán una alerta de emergencia por internet. El número de la placa del vehículo no será requerido para una alerta de emergencia. Anteriormente, además de los niños secuestrados, Amber Alerts eran autorizados por niños perdidos con severos problemas mentales o físicos que deambulan y eran incapaces de cuidarse por ellos mismos. “Cada vez que un niño se pierde, es una situación urgente y todos nosotros debemos poner atención; sin embargo, en caso de un niño secuestrado la urgencia es mayor,” dijo Kriste Kibbey Etue, directora

El sistema del Amber Alert solo será dado a conocer por casos de secuestros de niños

de la oficina del departamento de personas perdidas. “Al hacer menos severos los estándares para dar a conocer un Amber Alert, nosotros nos aseguraremos que estos alertas sean utilizados en las mas terribles circunstancias para ser dignas de crédito, y llevar la información al público para traer a casa sanos a los niños secuestrados.” Los casos de niños perdidos que no cumplan con los criterios revisados de Amber Alert serán elegibles para una nueva notificación llamada Endangered Missing Advisory, para que la que no hay restricción de edad. El Endangered Missing Advisory es una nota enviada a la radio y a los medios impresos en el área geográfica del incidente,

pero a diferencia del Amber Alert, este aviso no utiliza el Sistema de Emergencia para interrumpir la transmisión y no será enviado a los medios móviles (WEA) como una emergencia. El sistema de Amber Alert de Michigan es un programa en asociación dentro del Departamento de Policía (MSP), la Asociación de Radioemisoras, la Asociación de Jefes de Policías, la Asociación de Sheriffs de Michigan y el Departamento de Transportación de Michigan. El Amber Alert ha ayudado a la policía a recuperar sanos a 262 niños perdidos en Michigan. Si usted quiere enterarse mas sobre este asunto puede contactar el sitio web www. michigan.gov/Ambert Alert.

15)

Noticias

Un grupo de personas de la comunidad protestron por la visita de Donald Trump. (Fotos: WilsonVargas / EVH)

A pesar de la tormenta hubieron protestas en contra de Trump en GR

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Bajo una gran tormenta de nieve un grupo de personas organizó una protesta contra la visita de Donald Trump a Grand Rapids, en el área de

Rosa Park Círculo. Los manifestantes gritaron consignadas expresando su oposición contra el presidente electo Donald Trump. Explicaron que esta-

ban allí para recordarle a Trump, que todavía tiene mucha gente no convencida de su triunfo. “Trump es un mentiroso y sin credibilidad absoluta”, gritaba un manifestante.

¡¡¡LA CASA DEL FINANCIAMIENTO

GARANTIZADO!!! DE ENCHANCHE Y SAL MANEJANDO TU AUTO NUEVO! Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

¿CRÉDITO AFECTADO, NO TIENE CRÉDITO? YO TENGO LA SOLUCIÓN

LLAME HOY

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

¡LA MISMA CALIDAD DE SERVICIO QUE NOS CARACTERIZA CON MÁS OPORTUNIDADES!

MARIO VILLANUEVA HABLO ESPAÑOL

616-635-4388 2357 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49507

(16

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

16) 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

generalmente es dado a un grupo limitado de personas, pero hace muchos años el entonces NUEVO PROYECTO EN EL CONGRESO BUSCA presidente Jimmy Carter en los anos 70s dio perDAR ESTATUS LEGAL A LOS DE DACA dón a las personas que habían desertado de las fuerzas armadas de los El programa que se jóvenes que califiquen, Estados Unidos y huyel viernes pasado al- yecto para seguir dando gunos senadores un estatus legal a los jóve- llama “Bridge” en ingles, por ejemplo los que entraron a Canadá y otros paítanto demócratas nes del DACA aún después es un programa similar al ron a los Estados Unidos ses para no servir en la como republicanos, pre- que Trump tome la presi- DACA que les daría tres siendo menores de edad Guerra de Vietnam. Al mismo tiempo, años de estatus legal a los y que terminaron o están sentaron un nuevo pro- dencia. en la escuela superior o en la semana pasada el Sr. programas de equivalen- Trump dijo el otro día, que hará algo por los jócia. Este proyecto que venes del DACA, reconoestá patrocinado por los ciendo después de musenadores Durbin, demó- cha presión, que ellos se crata de Illinois, Graham, merecen alguna clase de republicano de Carolina consideración para quedel Sur y el senador Flake, darse en los Estados Unirepublicano de Arizona, dos, pero no dio ningún es parte de los esfuerzos detalle de cómo lo hará, para proteger a los jóve- durante la campaña habló de eliminar el progranes del DACA. Al mismo tiempo, va- ma del DACA de llegar a rios congresistas demó- la presidencia. IRMA NGUYEN JOE MATTIAS Debemos apoyar escratas en la cámara de CISR, CPIA AAI, CPIA tos proyectos y seguir representantes que están Representamos a más de 15 compañías bajo el liderazgo del con- presionando a Trump. Si gresista Luis Gutiérrez, él realmente quiere apocampeón entre los inmi- yar a los inmigrantes jógrantes indocumenta- venes, presentará alguna dos, están presionando propuesta formal ya sea para que el presidente apoyando este proyecto Horario de Atención Obama otorgue un per- en el congreso u otorganLunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm dón especial a todos los do otra clase de acción Viernes: 9:30 am - 4:30 pm inmigrantes que actual- ejecutiva. También muchos liMás de mente se encuentran en deres comunitarios y de el programa del DACA. El 1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 presidente todavía tiene universidades en todos poder ejecutivo para dar los Estados Unidos están ¡Llámenos hoy para una cita! anunciando que ellos halo que se llamaSUS un indulde experiencia en seguros NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS DERECHOS to o perdón a personas rán todo lo posible par que han cometido al- proteger a los jóvenes gún delito, este indulto contra una posible deportación o remoción de

INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

30 años

Tel.: (616) 538-5005

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

los Estados Unidos. Les hago un llamado a los jóvenes para que no se desanimen y sigan organizándose. Trabajando juntos haremos todo lo posible para protegerlos a ellos y a todos los demás inmigrantes.

RECIENTEMENTE GANAMOS CASO DE ASILO POLÍTICO PARA UNA JOVEN DE HONDURAS

La semana pasada en la corte de inmigración en Detroit, los abogados de nuestra oficina, Damien Sánchez y Richard Kessler, ganamos el Asilo Político para una joven que tenía temor de regresar a Honduras después de escapar de una relación abusiva, los abogados insistimos a la juez de inmigración en Detroit que la joven iba a ser perseguida y maltratada por su ex pareja si regresaba a Honduras, presentando evidencias e incluyendo el testimonio de un experto sobre las condiciones judiciales y de impunidad en Honduras cuando se trata de delitos en contra de mujeres, incluyendo el femicidio. La joven que tiene más de un año viviendo en el área de Grand Rapids, logró ganar su caso, con la ayuda de los abogados de nuestra oficina, las evidencias y testimonios del abuso que había recibido por parte de su pareja, la ley de inmigración también puede proteger a mujeres huyendo del abuso, pero los casos tiene que ser bien preparados y presentados. Estos casos, aunque son muy comunes, son muy pocas las mujeres que han ganado casos de Asilo. Si usted es una mujer que ha sido abusada en su país, especialmente en America Central, es importante que busque abogados especializados en este tipo de casos. Felicitamos a esta joven y nos da mucho gusto que ya no tendrá que regresar a Honduras y enfrentar más abusos. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

17)

Análisis

La represión contra los inmigrantes tiene su historia

PARTE I •POR RAMÓN PERALTA

La inmigración a Estados Unidos es tan vieja como su historia. Desde los mismos inicios del estado americano, la inmigración fue un tema que levantó debates y tal como sucede hoy, tuvo sus detractores y también quienes la apoyaban. En un bien documentado libro, de reciente aparición, titulado “Policing Immigrants” y que utilizaré como guía documental en el recorrido histórico de cómo las autoridades han enfrentado la inmigración, se exponen de una manera brillante las diferentes políticas que se han utilizado para enfrentar el problema. Debo destacar de entrada, que el problema inmigratorio ha tenido tantas variantes y cambios como las circunstancias que lo han movido. Es decir, las respuestas al problema se producen de diversos matices y reflejan muchas veces el momento político en que se dieron. En ese sentido, el problema inmigratorio no se enfrenta hoy de la misma manera que hace cien años. Eso nos obliga a hacer un breve recorrido histórico para así poder entender mejor el proceso. La llegada de extranjeros procedentes de tierras extrañas siempre ha creado reacciones negativas por parte de los nativos, los que siempre miran con reserva a los recién llegados, ya que lo ven como futuros competidores. Se crean así tensiones entre los grupos locales y los sectores de gobierno que tienen que regular el problema. Los resentimientos de carácter nacionalista emergen creándose una situación de conflicto en el que de una u otra forma el gobierno tiene que inmiscuirse. Por largos años el gobierno federal no tuvo la capacidad para enfrentar el problema inmigratorio, sobre todo porque la inmigración tenía una connotación específicamente localista. Es decir, la inmigración era mas un problema local que nacional y las autoridades locales y estatales eran las que se encargaron de hacer frente al problema. Ya es, según lo exponen los autores del libro antes señalado, a finales del siglo XIX cuando el gobierno federal, al aumentar sus poderes de gobierno, comienza a poner atención al problema de la inmigración.(ver Policing Immigrants, pgs 12 y 13)

El 10 de mayo de 1868, las fuerzas del Pacífico Central construyeron el enlace occidental del primer ferrocarril transcontinental, ahora parte del sistema del Pacífico meridional. Las capas ferroviarias mostradas en primer plano fueron seguidas por cuadrillas de obreros chinos. (AP Photo / Southern Pacific News Bureau)

Aunque la constitución da poderes al gobierno federal para ocuparse del asunto inmigratorio, éste no era un problema en los primeros años de nacido el estado americano, ya que en esos momentos, el objetivo político era favorecer la inmigración para atraer nuevos pobladores y así desarrollar el país. Donde existía cierto recelo era en las pequeñas poblaciones, en las que los asuntos de salud e indigencia de los inmigrantes era un problema. Es decir, las pequeñas poblaciones interpretaban el asunto inmigratorio como un problema de salud pública y seguridad en sus jurisdicciones. En los estados esclavistas del Sur, el rechazo de la intervención del gobierno federal en los asuntos inmigratorios fue mas clara y decidida, debido a que eso implicaba un reto a la estructura esclavista prevalente en el Sur. Por otro lado, el gobierno federal en ese entonces era débil y con poca preparación para enfrentar el problema. Esa fue la razón que determinó, que las autoridades locales y estatales tomaran la responsabilidad de regular la inmigración. (Ver pg. 14 de la obra antes citada). Los estados y pequeñas poblaciones comenzaron a establecer regulaciones y leyes relacionadas a la inmigración. En ese sentido, se establecieron impuestos a los inmigrantes que ingresaban y también a las compañías que los importaban. En los estados del oeste la política inmigratoria fue mas abierta debido a que esa área necesitaba aumentar su población y por tanto, extendieron privilegios para aquellos que llegaban de otras tierras. La práctica de imponer impuestos a los inmigrantes y los que transportaban, por parte de los estados, sobre todo en el

nordeste, llevó a la Suprema Corte a dictaminar que dichas leyes estaban en contra de la Constitución, ya que, el gobierno federal era el único que tenía la autoridad de regular el

comercio exterior y que los barcos que traían los inmigrantes eran parte de esa atribución. Desde entonces los funcionarios estatales y federales comenzaron a actuar en armonía en el problema inmigratorio y sus regulaciones. La transición del control de los inmigrantes por parte del gobierno federal tomó su tiempo. Ya para los años 187080 el gobierno federal tomó la rienda definitiva del control de la inmigración. Para ese entonces, el número de inmigrantes que ingresaban a territorio americano aumentó considerablemente y se estimó, que para las mencionadas fechas llegaban a territorio americano, procedente

La inmigración china fue considerable y se estima que entre 1850 y 1889 ingresaron 300,000 inmigrantes chinos. Esta inmigración china se desarrolló para alimentar la fiebre de búsqueda de oro en el oeste de los Estados Unidos.

de Europa, cerca de 2 millones de inmigrantes cada década. La inmigración china fue considerable y se estima que entre 1850 y 1889 ingresaron 300,000 inmigrantes chinos. Esta inmigración china se desarrolló para alimentar la fiebre de búsqueda de oro en el oeste y también suplir de mano de obra a la construcción del ferrocarril. Debido al flujo y los retos al control de la inmigración por parte

de los estados, la Suprema Corte determinó para siempre que el gobierno federal era el único encargado de los asuntos de inmigración.(Ver obra citada, pg. 16). Una vez establecido que la inmigración quedaba bajo la esfera del gobierno federal, el asunto que mas se debatió fue el de la inmigración china, después que se estableció el “Chinese Exclusion sigue en P18 Act”.

HORARIO EXTENDIDO: Somos el distribuidor de sistemas de encendido Viper en el mundo JUEVES Y SÁBADO 9AM A 9PM

Venga a Mickey Shorr Mejoramos cualquier oferta

CONTEO REGRESIVO PARA NAVIDAD

DOMINGOS

10AM A 7PM LUNES – VIERNES

9AM A 9PM

VISPERA DE NAVIDAD

SISTEMAS DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO Y MÁS… SEGUIMOS DANDO REGALOS

9AM A 5PM

SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO

ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO! NADIE INSTALA MÁS ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO QUE MICKEY SHORR!

desde

Mfg. List $159.95

#1121

1,200 pies de alcance Garantia de por vida limitada

INSTALADO!*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA! LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR VIDA EXPERTOS ENTRENADOS

Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia.

WE ARE THE WORLDS LARGEST VIPER REMOTE START DEALER!

MICKEY SHORR TIENE LA MEJOR SELECCIÓN DE SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS... Y EXPERTOS EN INSTALACIÓN!

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES •Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

1,200 pies de alcance zona 2 •Sensor de impacto Garantia de por vida Limitada. 5103L/1824

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantiade por vida •Luces que parpadean. V415BF/1304

Mfg. List $149.95

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE

INSTALADO*

129

159

Mfg. List $249.95

INSTALADO*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

Mfg. List $199.95

INSTALADO*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

CARATULAS PARA TABLEROS CON BLUETOOTH, USB Y MAS!

INSTALADO*

Radio AM/FM con Receptor de CD

69 95

Mfg. List $109.95 •Blue tooth integrado • llamadas con manos libres y transmición de música. USBKDR7808T/2805

Ofertas sorprendentes de Días Festivos…200 unidades mientras duren en la cadena de tiendas!

CD Y DVD DE 6.2’’ CON PANTALLA TÁCTIL Y BLUE TOOTH INTEGRADO

•Comando de voz usando a Siri para IPhones •Aplicación para androides •Listo para funcionar con Sirius XM•blue tooth integrado #2555.

179

Mfg. List $349.95

COUNTDOWN SAVINGS $170 LIMITE UNO- NO DEALERS!

Radio AM/FM con CD y receptor

BLUETOOTH INTEGRADO

Mfg. List $109.95

•Caratula desmontable • Conexión USBpara auto reproducir desde Androides seleccionados. DEHX1900UB/2125

PANTALLA TÁCTIL

INSTALADO*

99 95

MICKEY SHORR TIENES SUS BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS

Bocinas Coauxiliares de Bocinas de 4 vias 3 vias de 6-1/2 de 6” X 9” KFC1665S/7482

CS-DR6920/7009 Mfg. List $79.95

Mfg. List $69.95

Bocina 12” modelo punch

Bobina de una sola voz de 4 OHMP1S4-12/7657 Mfg. List $79.95

29 95 $49 95 $59 95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

EL PAR

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 12/24/2016 D290 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO DE DIAS FESTIVOS: JUEVES Y SÁBADO 9AM A 9PM • DOMINGOS 10AM A 7PM • LUNES – VIERNES 9AM A 9PM • VISPERA DE NAVIDAD 9AM A 5PM •

(18

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Análisis

viene de la P17

La represión contra los inmigrantes tiene su historia

La inmigración china puso de frente a dos grupos: a)los que se oponían rabiosamente a dicha inmigración, entre ellos los obreros afiliados en sindicatos y b)los que favorecían la inmigración de trabajadores chinos por ser dedicados trabajadores que proveían mano de obra barata. Estos dos grupos se vieron envueltos en una fuerte lucha y por consecuencia, aparecieron grupos nacionalistas y racistas con fuertes sentimientos contra los inmigrantes chinos. Muchos chinos fueron obligados a irse del país y para volver a entrar tenían que obtener un certificado especial. (Ver obra citada, pg. 17) A pesar de esta situación, los chinos no aceptaron tranquilamente las restricciones e impulsaron

un sin número de quejas legales para rescatar sus derechos. Sin embargo, al final los chinos tuvieron que enfrentar la cruda realidad del nacionalismo y la xenofobia. Al problema inmigratorio chino se le añadió el de los inmigrantes mexicanos que venían a trabajar en la agricultura y la minería. En esa época la frontera con México y Canadá no eran entes definidos. Los mexicanos libremente pasaban a laborar y luego retornaban a sus pueblos sin ningún problema. Esto así porque el gobierno federal no tenía la capacidad para establecer controles fronterizos. Aun después de que se estableció que el gobierno federal era el encargado de los asuntos inmigratorios y el absoluto poder del congreso de estable-

cer leyes al respecto, tanto los estados como las localidades continuaron reclamando, o mas bien estableciendo disposiciones de control a la inmigración. Sin embargo, ya entrado el siglo XX el gobierno federal se encaminó a establecer relaciones de cooperación con los estados en los asuntos inmigratorios. De esta relación surgió una activa participación de las autoridades locales en los asuntos de inmigración, ya que, en circunstancias de masivas deportaciones el gobierno federal se vio obligado a requerir ayuda de las autoridades estatales y locales. En toda la historia, las crisis económicas son las que han despertado el recelo contra los inmigrantes y las que han impulsado las grandes deportacio-

nes. En ese sentido, lo que se llamó la Gran Depresión de 1929 dio lugar a la mas extensiva deportación de inmigrantes en Estados Unidos. De acuerdo a la obra que hemos tomado los datos dice que durante el período de la Gran Depresión se deportaron mas de 92,000 personas de territorio americano. Tanto como sucede hoy, se usaron epítetos derogatorios e insultantes contra los inmigrantes. A las deportaciones de la Gran Depresión le siguió años mas tarde (1954) la que impulsó la administración del Presidente Eisenhower y que se denominó “Operation Wetback” (Operación de espalda mojada). Esta operación fue dirigida contra la población mexicana y fue mas extendida que la que se llevó a cabo contra los

chinos. Se estima que las detenciones alcanzaron cerca de un millón incluyendo a muchos con status legal tal y como sucede hoy.(Ver obra citada, pg.

22.) En el próximo artículo seguiremos exponiendo la evolución del proceso legal y los asuntos inmigratorios.

La práctica de imponer impuestos a los inmigrantes y los que transportaban, sobre todo en el nordeste, llevó a la Suprema Corte a dictaminar que dichas leyes estaban en contra de la Constitución.

Universidad de Michigan hace esfuerzo para dar ingreso a estudiantes de bajos ingresos HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

SEELYE KIA

CAROLINA OF HOLLAND & ORTIZ

TE ESTÁN REGALANDO

$1000 DÓLARES EN EFECTIVO

EN LA COMPRA DE TU NUEVO AUTO . SOLO POR EL MES DE DICIEMBRE .

LLAMA A CAROLINA ORTÍZ

¿No crédito? Financiamiento garantizado con tu numero de *ITIN. *LICENCIA DE TU PAIS. * 2 TALONES DE CHEQUE *ESTAS APROBADO!

¿no seguro?

no hay problema.

AL (616)-636-7375 TOTALMENTE EN ESPAÑOL

1890 112TH AVE HALLAND MI.49224 WWW.SEELYEKIAHOLLAND.COM

ANN ARBOR, MICHIGAN (AP/EVH) Funcionarios de la Universidad de Michigan dijeron, que la institución se va a unir a una alianza nacional que trabaja para aumentar el ingreso y la graduación de estudiantes brillantes de familias de bajos y moderados ingresos, en las universidades de alto nivel en el país. El ex alcalde de Nueva York, Michael Bloomerg y su fundación están lanzando el proyecto, conocido como the American Talent Initiative, con la aportación de $10 millones en los dos próximos años. La meta es aumentar el número de estudiantes a 65,000 en las 265 universidades mas prestigiosas de la nación. “El talento esta distribuido igualmente en toda nuestra sociedad, pero la oportunidad no,” dijo el Presidente de la Universidad de Michigan, Mark Schlissel. “La Universidad de Michigan está orgullosa de estar asociada con esta histórica iniciativa para atacar la necesidad de asegurar iguales oportunidades para estudiantes de todos los estratos socioeconómicos.” Aunque graduarse de las

grandes universidades podría aumentar los ingresos un 25 por ciento, o alrededor de $450,000, de por vida, miles de estudiantes todavía no aplican a estas universidades, de acuerdo a Bloomberg Philanthropies.

“MUCHOS DE LOS ESTUDIANTES BRILLANTES DE AMÉRICA NO APLICAN A LAS UNIVERSIDADES PORQUE ELLOS CARECEN DE LOS ACCESOS A LAS INFORMACIONES Y GUÍAS, PARTICULARMENTE ESTUDIANTES DE LAS FAMILIAS DE MEDIO Y BAJO INGRESOS QUE QUIEREN IR A LAS UNIVERSIDADES COMPETITIVAS PERO PIENSAN QUE ELLOS NO PODRÁN CUBRIR LOS GASTOS,” DIJO BLOOMBERG EN UNA DECLARACIÓN.

El proyecto incluirá combinar estudiantes brillantes de bajos y moderados ingresos con consejeros para compartir información de los reales costos de la universidad después de una beca y ayuda financiera. El presidente de la Universidad de Michigan, Mark Schlissel dijo, que el proyecto se enfocará en la necesidad que tiene el país para asegurar iguales oportunidades para los estudiantes de todos los sectores socioeconómicos.

VIERNES VIERNES14 16 DE DE OCTUBRE DICIEMRBEDE DE2016 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

19)

GRAND RAPIDS (EVH) .- De acuerdo a los últimos informes de salud, uno de cada cuatro niños en los Estados Unidos ya tiene sobrepeso u obesidad a la edad de 2-5 años, con una mayor prevalencia en los niños latinos (30%) que en los niños blancos (21%). ¿Cómo pueden los niños latinos lograr un peso saludable para la edad de kínder? La lactancia materna tiene efectos positivos en los niños. Las intervenciones o políticas dirigidas a mejorar las tasas de lactancia materna entre las madres latinas pueden ser fundamentales para promover los objetivos de peso saludable. Además de la lactancia materna, las investigaciones sugieren que otros factores también pueden desempeñar un papel fundamental para ayudar a los niños latinos a lograr un peso saludable para la edad de kínder. La actividad física de las madres y los hábitos de alimentación saludables antes y durante el embarazo, el mercadeo de la leche de fórmula, la licencia de maternidad, los hábitos saludables de alimentación y actividad física de los niños establecidos durante los primeros años de vida y el aumento de la cobertura de la atención de salud. Las intervenciones que incluyen estos factores pueden ayudar a construir una cultura de salud y capacitan a todos a vivir vidas saludables. La obesidad materna está muy asociada con la obesidad infantil en los niños latinos. Casi el 50 % de las latinas esta con sobrepeso u obesidad al momento de quedar embarazadas Alrededor del 52% de las que tienen sobrepeso y el 75% de las mujeres latinas obesas tienen un aumento de peso gestacional durante el embarazo que supera las recomendaciones federales y parece además que esta aumentando con el tiempo.

LAS MADRES LATINAS OBESAS DIERON A LUZ A NIÑOS QUE ERAN 1.8 VECES MAS PROPENSOS A ESTAR OBESOS QUE SUS SEMEJANTES. Las madres latinas tienen la mitad de las probabilidades de las madres de cumplir con las recomendaciones de actividad física durante el embarazo. Las mujeres latinas enfrentan diferentes barreras para hacer ejercicio durante el embarazo: falta de conocimiento de cómo hacer ejercicio de una forma segura, falta de apoyo de los esposos, falta de amigos para hacer ejercicio, falta de apoyo en el cuidado de los niños, creencias culturales que hacen énfasis en el descanso en lugar del ejercicio, calles inseguras y aislamiento social. Los niños fueron menos propensos a estar con sobrepeso u obesidad si la madre reportó que hizo ejercicio moderado durante el embarazo, comparado con las madres que reportaron que permanecieron sedentarias. Los bebés latinos son menos propensos a tener patrones de alimentación y actividad física saludables que sus pares Los padres latinos tendieron más que los padres blancos a estimular a que sus bebés (dos meses de edad) terminaran todo el biberón o practicaron más el apoyar el biberón en una almohada o cobija para alimentar el bebé mientras estaba acostado, comportamientos que pueden contribuir a la obesidad infantil. Alrededor del 41% de los bebés latinos ven TV más de 25 minutos por día, con una exposición promedio de TV diaria de 228 minutos (o 3.8 horas). Menos bebés latinos (22%) cumplen con las recomendaciones de tiempo activo boca abajo (actividad física 30 minutos diarios – que los bebés negros (45) o los bebés blanco (46%).

La lactancia materna reduce en forma significativa la prevalencia de la obesidad infantil. Amamantar al bebé por un año o mas resultó en una reducción del 47% en las tasas de obesidad en los niños latinos y protegió de manera significativa a los niños de convertirse en obesos hasta los 4 años. Los expertos recomiendan que las madres deben amamantar exclusivamente a sus bebés por lo menos durante los primeros 6 meses de vida y continuar por 1 año o mas, y no complementar con leche de fórmula a menos que sea aconsejado por un profesional de salud. Las mamás latinas son menos propensas que las mamás blancas a amamantar exclusivamente a sus hijos a los 3 meses y 6 meses de edad. Las madres latinas tienen mayor probabilidad que sus pares a dar suplemento con leche de fórmula mas temprano e introducir alimentos sólidos antes de los 4 meses. Tanto la lactancia no exclusiva como la suplementación mas temprana con leche de

19)

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El peso y la salud de nuestros niños latinoamericanos fórmula contribuyen en forma significativa a tener altos índices de masa corporal (IMC) en los niños latinos. Las mamás latinas enfrentan barreras para amamantar a sus bebés: altos peso antes de embarazo, bajos ingresos, participación en programas federales de asistencia nutricional que ofrecen leche de fórmula para bebés gratis, dolor/malestar, vergüenza, empleos no tolerantes, falta de acceso materno a información sobre lactancia, no recibir instrucciones adecuadas del personal del hospital sobre cómo amamantar a sus bebés y otros factores culturales, sociales, económicos, políticos y psicosociales.

CONCLUSIONES 1. Las latinas no cumplen las recomendaciones de actividad física y de aumento de peso gestacional durante el embarazo, lo que afecta negativamente el riesgo de obesidad de sus niños en la infancia y la edad adulta. 2. El aumento de la lactancia materna y la disminución de la suplementación con leche de fórmula puede reducir el riesgo de obesidad en los niños latinos. 3. Numerosas estrategias –como reducir el mercadeo de la leche de fórmula; ofrecer iniciativas de lactancia en el trabajo; y ofrecer licencia de maternidad pagada- son prometedoras para aumentar las tasas de lactancia materna en

las latinas. 4.Los bebés latinos están expuestos a patrones no saludables de alimentación y actividad física. Además de las estrategias antes señaladas existen otras de tipo político en las que se destacan el papel que el estado juega en hacer cumplir las recomendaciones de lugar. Entre ellas podemos señalar brevemente las siguientes: el mandato de los líderes políticos de ampliar y hacer cumplir las políticas federales y estatales que promueven la lactancia materna en hospitales, las guarderías infantiles, los sitios laborales y los espacios públicos, a fin de promover el inicio y la duración de la lactancia.

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

¡Ya abrió! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616-965-8308

(20

Salud & Vida

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Gobierno EEUU insta a latinos a comprar seguro médico

WASHINGTON (AP) .- El gobierno estadounidense exhortó a los casi tres millones de latinos que no tienen seguro médico para 2017 para que lo adquieran antes del jueves 15 de diciembre. “No permitan que el debate político actual les impida obtener cobertura”, dijo la secretaria de Salud Sylvia Burwell refiriéndose a la promesa del presidente electo Donald Trump para anular la ley de salud aprobada por el gobierno del presidente Barack Obama. La funcionaria admitió que la incertidumbre sobre el futuro de la ley “puede provocar un incremento sustancial de precios o una suspensión absoluta” en 2018. El despacho de Burwell estima en 2,7 millones (1,1 millones de mujeres y 1,6 millones de hombres) los latinos que podrían adquirir una póliza de seguros a través de los mecanismos creados

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

por la legislación. Cifras gubernamentales señalan que la ley de salud puesta en vigencia desde 2010 permitió reducir de 42% a 30% el porcentaje de latinos adultos sin cobertura médica y que 17 millones de latinos con póliza privada de seguros tienen ahora acceso a mamografías, descarte de cáncer cervical o vacunas contra la gripe sin pago adicional. Rita Carreón, vicepre-

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

sidenta del departamento de Salud en el Consejo Nacional de La Raza, dijo que siete de cada 10 clientes inscritos pueden obtener cobertura de salud por menos de 75 dólares mensuales. Los interesados podrán obtener información sobre las opciones de cobertura de salud y cómo inscribirse a través del teléfono (800) 318-2596 y en las páginas web healthcare.gov y en cuidadodesalud.gov.

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

Más de 50.000 muertes en EEUU por sobredosis en 2015 NUEVA YORK (AP).Más de 50.000 personas murieron por sobredosis en Estados Unidos en 2015, la mayor cantidad de la historia en un año. La funesta cifra ha llegado a un nivel nunca antes registrado debido al abuso en el consumo de heroína y analgésicos opioides que requieren receta médica. Las muertes por heroína se incrementaron 23% el año pasado, a 12.989, cifra ligeramente superior al número de asesinatos con arma de fuego, según datos proporcionados por el gobierno el jueves. Los decesos por opioides sintéticos, incluido el ilegal fentanilo, aumentaron 73% a 9.580. Y los analgésicos que requieren receta ocasionaron la mayor cantidad de

muertes pero registraron el menor incremento. El abuso de fármacos como Oxycontin y Vicodin mató a 17.536 personas, un aumento de 4%. «Creo que nunca habíamos visto algo así; ciertamente no en los tiempos modernos», indicó Robert Anderson, que supervisa las estadísticas de muertes en los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés). Las nuevas cifras fueron parte del recuento anual de muertes y mortalidad de la agencia para 2015. En general, las muertes por sobredosis aumentaron 11% el año pasado, a 52.404. En comparación, el número de personas que murieron por accidente de

automóvil fue de 37.757, un incremento de 12%. Las muertes relacionadas con armas de fuego, incluyendo homicidios y suicidios, totalizaron 36.252, un aumento de 7%. Como parte de su reporte anual, los CDC hallaron además que las tasas de mortalidad de ocho de las 10 principales causas de muerte aumentaron el año pasado, ocasionando que la expectativa de vida del país bajara por primera vez en más de 20 años. Las sobredosis por drogas fueron un factor significativo, pero un aumento inesperado en la tasa de mortalidad por enfermedad cardiaca —la principal causa de muerte en Estados Unidos— representó otro factor importante.

21) I Viernes 16 de diciembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Nanny Valadez

u e s t r a princesita de esta semana se llama Paulina Rodríguez y tiene 4 años de edad. Sus padres son Diana Alvarado y Emanuel Rodríguez. Paulina es una niña muy inteligente, alegre y cariñosa pero en ocasiones pude ser muy sentimental. Como a toda niña le encanta jugar, cantar y bailar. Su pasatiempo favorito es asistir a la escuela, para jugar con sus amiguitos aprender cosas nuevas. Cuando se grande Paulina quiere llegar a ser una excelente doctora, para cuidar y ayudar a las personas. Su personaje favorito es la princesa “Sofía”. La comida que prefiere son las hamburguesa y la sopa de letras. Su color favorito, el rosa.

PAULINA NUNCA DEJES DE SONREÍR, RECUERDA QUE ERES NUESTRA MAYOR ALEGRÍA”

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Alicia Contreras, jugadora del equipo femenino de fútbol Las Águilas, que cumplió años el 11 de Diciembre. Te deseamos toda clase de éxitos y que éste nuevo año de vida, venga con muchos triunfos.

Fe lic id ad es a Deveny Reyes que cumplió sus 7 añitos el pasado 12 de Diciembre. Nunca dejes de soñar, tú puedes lograr todo lo que te propongas.

Felicidades a Ana Hazel Caldera Mendoza, que cuple años el 18 de Diciembre. Que Dios derrame muchas bendiciones sobre de ti, disfruta de tu cumpleaños en compañía de tus seres queridos. Felicidades!

Feliz Cumpleaños a Antonella Díaz que festejó sus 5 añitos el pasado 10 de diciembre. Que todos tus sueños se hagan realidad, no olvides lo mucho que te quiere toda tu familia.

Felicidades a Johan “Blue Sappire”, maquillista profesional, que cumplió años el 15 de diciembre. A veces las cosas mas FINANACIAMIENTO maravillosas suceden 100% GARANTIZADO cuando menos te lo esperas, por ello te deseamos muchos Con la licencia Internacional o Sin licencia momentos maravillo¿No tienes crédito? sos.

Feliz cump leaños a Lilyana Ro mero que cumplió 8 añ itos el pasado 10 de d iciembre. Qué Diosito te llene de bendiciones, sigue siendo una niña b uena y la alegría de tus padres.

¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

al Crédito? Horario: Sin Crédito o Mal Crédito 90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

anceamiento ado con licencia ernacional sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

evos ntes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Queremos desearle muchas felicidades a Sheila López quién cumplió años el pasado 7 de diciembre. Tarde pero seguro!!! Te deseamos lo mejor este y todos los años que Dios te siga bendiciendo y colmando de salud y prosperidad... te quieren mucho tu esposo, amigos y familiares... Happy Birthday!!!!

Felicidades a Isabella, que cum plió años el pasado 8 d e Diciembre. Qué la alegría invada tu co razón, recuerda que eres toda una princesita .

q Felicidades y, on ad pp Ca Sandra que cumple años el 17 de diciembre. Nuestros mejores deseos para ti, que la vida te sonría como tú le sonríes a ella. Feliz cumpleaños!!!

Muchas felicidades a Mia en su día de cumpleaños. Bendiciones en tus 5 añitos te desean tus padres hermanos, abuelos y demás familiares.

ADEMÁS DE UNA GRAN VARIEDAD

DE PATILLOS Y BEBIDAS Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

23)

FelizCumpleaños

24)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 16 DE DIICIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

“Mañanitas a la virgen de Guadalupe”

Grupo de danza de la iglesia San Francisco Xavier, ofreciendo un espectáculo en honor a la virgen de Guadalupe.

El grupo de danza de la iglesia Santa María también se hizo presente en el festejo en honor a la guadalupana.

Pequeñas integrantes del grupo de danza de la Iglesia Francisco Xavier. DE izquierda a derecha Rosselló Valadez, Myriam, Liliana y la nenita del grupo, Melany.

Cada 12 de diciembre en la iglesia San Francisco Xavier de Grand Rapids, se lleva a cabo un evento en honor a la Virgen de Guadalupe, madre de todos los mexicanos creyentes, denominado “Mañanitas a la virgen de Guadalupe”, donde la comunidad mexicana e hispanos de diferentes iglesias, se reúnen en su honor para celebrar su día con bailes y cantos.

El Papa Pio X la proclamó como “Patrona de toda la América Latina”, Pio XI hizo lo suyo y la condecoró como, “Patrona de todas las “Américas”, Pio XII la llamó “Emperatriz de las Américas” y Juan XXIII “La Misionera Celeste del Nuevo Mundo” y “la Madre de las Américas”. La imagen de la Virgen de Guadalupe se venera en México con grandísima devoción. El padre José Luis, de la Iglesia San Francisco Xavier celebrando la misa en honor a la virgen de Guadalupe.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD NAVIDAD TROPICAL Viernes 30 de diciembre de 6:00 pm a 12:00 am en “Armentality Movement Arts Center” 233 Fulton St E, suite 620, Grand Rapids, Mi 49503. Ven y celebra junto a tu familia y amistades la víspera del año nuevo. Traiga sus bebidas favoritas y un platillo para compartir y divertirse en grande conociendo nuevas personas. PELÍCULA GRATIS El Sábado 17 de diciembre de 8:00 pm a 9:30 pm en “UICA” 2 Fulton St W. Grand Rapids, MI 49503. Ven y disfruta con tu familia de la película “ La pesadilla antes de Navidad”. NOCHE DE SALSA Sábado 17 de diciembre de 8:00 pm a 12:00 am en “Park Theatre” 248 S River Ave. Holland, MI 49423. Ven y disfruta de la música de la Guadalupe Luna junto a la pequeña Lily disfrutando del evento religioso en honor a Marta Cruz junto a su hija y la pequeña Rosla virgen mexicana y de todas las Américas. sely lista para danzarle a la virgen.

banda “Los de Afuera” y disfruta de clases de salsa a partir de las 9:00 pm. Entradas disponibles en: www.parktheatreholland.com JUGUETÓN 2016 Domingo 18 de diciembre, a partir de las 2:00 pm, en 34th Mall, ubicado en 3375 S Division, Grand Rapids, MI 49548. Trae a tus hijos para que reciban un juguete gratis. CIRCO SOLEIL Domingo 18 de diciembre en Van Andel Arena, ubicado en 130 Fulton St W. Grand Rapids, Mi 49503. Se presenta uno de los más grandes circos del mundo, ven y disfruta de su excelente show. Boletos en venta en las taquillas del Van Andel Arena y por Ticketmaster.

25) Noticias El Departamento de Servicios Ambientales de la Ciudad recibe tres honores de prestigio VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

designación del Servicio de Recuperación de Recursos Hídricos (WRRF) como ciudadano corporativo limpio, por el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan. Esta declaración reconoce el “desempeño

ambiental ejemplar y la administración” del Servicio de Recuperación de Recursos Hídricos hasta el 2021. “Los tres premios muestran nuestro fuerte compromiso con la administración ambiental y

la ética ambiental”, dijo Mike Lunn, Gerente de ESD. “La alcaldesa Bliss, la Comisión de la Ciudad, los empleados y los residentes de Grand Rapids deberían estar muy orgullosos de estos logros”.

“Los tres premios muestran nuestro fuerte compromiso con la administración ambiental y la ética ambiental”, dijo Mike Lunn, Gerente de ESD. (Foto: Ciudad de Grand Rapids)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Grand Rapids ha ganado tres honores de prestigio en el último mes. El Departamento de Servicios Ambientales recibió el reconocimiento por su programa de biosólidos, su compromiso con el ahorro de energía y por la administración ambiental. La Asociación Nacional de Biosólidos (NBP) proporciona capacitación y apoyo en biosólidos. El entrenamiento ayuda a las organizaciones de manejo de biosólidos, a mejorar las operaciones. Más de 100 organizaciones participaron en el entrenamiento de gestión NBP. Sólo 33, incluyendo Grand Rapids, recibieron el reconocimiento nacional de los auditores independientes certificados por NBP. Platino nivel se ha concedido a sólo unas pocas instalaciones. “Estamos orgullosos de asociarnos con el Programa Nacional de Biosólidos para mejorar nuestras prácticas de recuperación de aguas residuales”, dijo el superintendente del Servicio

de Recuperación de Recursos Hídricos (WRRF), William Kaiser. “Lograr este reconocimiento por el décimo año consecutivo es prueba de nuestra eficiencia y el deseo de proteger el medio ambiente” El segundo honor de la ciudad de Grand Rapids del mes, fue para los servicios de energía. El departamento de servicios de energía, recibió tal reconocimiento por su compromiso con el ahorro de energía dentro del Esta-

do de Michigan. Este programa honró el compromiso de la Ciudad de Grand Rapids de reducir los costos de energía. También reconoció los esfuerzos de la Ciudad para crear una futura ciudad sostenible a través de la Contratación de Rendimiento Energético (EPC). EPC utiliza los ahorros de costos de reducir el consumo de energía para pagar el costo de la instalación de medidas de conservación de energía. El tercer premio fue la

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real MI NOMBRE ES TERESITA DE JESÚS ESPARZA LUCERO Y DOY MI TESTIMONIO DE

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

FE: YO ERA MUY FELIZ CON MI ESPOSO Y MIS DOS HIJOS HASTA QUE MI PRIMA

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

COMO SI NOS ODIARA Y NOS ABORRECIERA, LORENA SE VALIÓ DE UN AMARRE

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

LORENA EMPEZÓ A METERSE CON MI ESPOSO. ÉL NOS EMPEZÓ A TRATAR MAL NEGRO PARA QUE MI ESPOSO, NOS ABANDONARA Y NOS ODIARA, CASI SE SALE CON LA SUYA. GRACIAS AL MAESTRO DE LA CLAVE DEL EXITO POR QUE EL CON SU SABIDURÍA Y CONOCIMIENTO LOGRO AYUDARME A LIBERAR A MI ESPOSO DE ESE AMARRE NEGRO. HOY VIVIMOS FELICES Y MI ESPOSO FRANCISCO VOLVIÓ A SER EL HOMBRE DETALLISTA, AMOROSO Y COMPRESIVO EL CUAL SIEMPRE HABÍA SIDO, DIOS LO ILUMINE Y LO BENDIGA POR SIEMPRE PARA QUE SIGA AYUDANDO A LOS QUE LO NECESITAMOS. LO RECOMIENDO PORQUE SI NO HUBIERA SIDO POR SU GRAN PODER ESPIRITUAL DE CURACIÓN MI PROPIA PRIMA HUBIERA DESTRUIDO MI HOGAR.

LLAMA 616-245-4545

(26

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_ElVocero_Cont_Adv_Espanol_FairyDust_F1.indd 1

11/11/15 12:38 PM

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

27) I VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Rogue One: A Star Wars Story IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri: 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 1:30, 2:15, 2:45, 3:15, 4:15, 5:30, 5:45, 6:00, 6:30, 8:45, 9:00, 9:15, 9:45, 10:15 Sat: 11:00, 11:30,. 12:00, 2:15, 2:45, 3:15, 3:30, 4:15, 5:00, 5:30, 6:00, 6:30, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45, 10:30 Sun: 11:00, 11:30, 12:00, 2:00, 2:15, 2:45, 3:15, 4:15, 4:45, 5:15, 5:30, 6:00, 6:30, 8:00, 8:30, 8:45, 9:15, 9:45 Fri Late Shows: 11:15, 11:55 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Rogue One: A Star Wars Story 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:00, 7:30, 10:45 Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 4:15pm only Rogue One: A Star Wars Story 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 1:00, 7:30, 10:45 Manchester By the Sea ( R )

Fri: 11:20, 2:25, 6:10, 7:45, 9:15 Sat/Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 7:45, 9:15 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Collateral Beauty (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Office Christmas Party ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Fri Late Show: 11:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Miss Sloane ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:45, 4:45 Nocturnal Animals ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Moana (PG) Fri: 10:10, 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Sat: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Sun: 10:00, 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Allied ( R )

CELEBRATION RIVERTOWN Rogue One (PG-13) Daily 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 1:30, 2:00, 2:30, 3:30, 4:30, 5:00, 5:30, 6:00, 6:30, 7:00, 7:30 8:00, 8:30, 9:00, 9:30, 10:00 Also Fri & Sat - 10:30, 11:00, 11:30PM Rogue One DBOX (PG-13) Showing with Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 13Min Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Fri & Sat - 11:30PM Rogue One 3D (PG-13) Daily 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Also Fri & Sat - 11:15PM Collateral Damage (PG-13) Daily 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 7:40, 8:55 Also Fri & Sat - 11:30PM Manchester By the Sea (R ) Daily 10:45, 1:55, 5:05, 8:20

Also Fri & Sat - 10:45PM Office Christmas Party (R ) Daily 11:30, 1:05, 2:00, 3:30, 4:30, 6:05, 7:00, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat 10:55PM Miss Sloane (R ) Daily 2:45PM & 5:45 Nocturnal Animals (R ) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:35,10:20 Moana (PG) Daily 10:35, 11:45, 12:40, 1:30, 3:15, 4:25, 6:15, 8:55 Allied (R ) Daily 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) Daily 11:15, 2:15, 3:00, 5:15, 8:15, 9:15 Also Fri & Sat - 10:55PM Arrival (PG-13)

RIVERTOWN MALL Daily 1:15, 3:55, 6:35, 9:25 Doctor Strange (PG13) Fri1:45 & 10:00 Sat & Sun 1:15, 4:05, 6:55, 10:00 Trolls (PG) Daily 10:20, 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 Hacksaw Ridge(R ) Daily 12:45, 3:55, 8:45

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Rogue One: A Star Wars Story 2D (PG13) Fri: 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:15, 3:45, 4:45, 5:45, 6:15, 6:45, 7:45, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45, 10:45, 11:20 Sat: 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:15, 6:45, 7:45, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45, 10:45, 11:20 Sun: 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:15, 3:45, 4:45, 5:45, 6:15, 6:45, 7:45, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45 Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri & Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Sat: 2:45, 5:45, 8:45 Rogue One: A Star Wars Story 3D (PG13)

Fri: 11:10, 6:45, 9:35 Sat: 10:00, 12:50, 3:45, 6:45, 9:35 Sun: 10:50, 6:45, 9:35 Loving (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 9:00 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri: 10:00, 1:45, 5:15, 8:15 Sat/Sun: 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Trolls (PG) Fri-Sun: 10:30am only Hacksaw Ridge (PG13) Fri/Sat: 10:40, 6:00 Sun: 11:00, 6:00 Bad Santa 2 ( R ) Fri Late Show: 11:25pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Fri-Sun: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Also Fri & Sat: 11:10pm Collateral Beauty (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:15, 3:40, 6:10, 8:35 Also Fri & Sat: 11:05pm Office Christmas Party (R) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 Also Fri & Sat: 10:35pm Miss Sloane (R) Fri & Sun: 12:15pm & 3:40pm Only Sat: 3:40pm Only Loving (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:25, 7:30 Moana 2D (PG) Fri-Sun: 11:05, 12:15, 1:45, 2:55, 4:25, 5:35, 7:05, 9:45 Allied (R) Fri: 3:30, 6:30, 9:30

Sat & Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Fri & Sun: 11:10, 12:40, 2:10, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40 Sat: 11:10, 2:10, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40 Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 6:50, 9:40 Hacksaw Ridge (R) Fri-Sun: 6:15pm & 9:25pm Only Trolls (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40

CELEBRATION WOODLAND White Christmas [1954] (NR) Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Almost Christmas (PG13) Daily: 12:50, 3:35, 6:20, 9:00 Edge of Seventeen (R) Daily: 12:45, 3:15, 6:00, 8:30 Bleed for This (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:05, 8:50 Believe (PG) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Girl on the Train (R) Daily: 11:10, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Shut In (PG13)

Fri: 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Sat: 2:40, 5:00, 9:45 Rules Don’t Apply (PG13) Daily: 8:45 PM ONLY Moonlight (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 A Man Called Ove** (PG13) Daily: 8:00 PM Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Daily: 1:30, 4:20, 7:10, 9:55 Middle School: The Worst Years (PG) Daily: 12:15 PM ONLY The Accountant (R)

Daily: 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri: 11:15, 2:10, 5:05 Sat/Sun: 11:15, 2:10 Sully (PG13) Daily: 7:05, 9:30 Finding Dory (PG) Daily: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Rogue One

Jyn Erso es una problemática recluta Rebelde, hábil y testaruda, que está a punto de experimentar su mayor desafío hasta la fecha. Mon Mothma, Senadora y líder secreto de la Alianza Rebelde, le ha confiado el mando de un importante cometido: robar los planos de la Estrella de la Muerte, la última y destructiva arma del Imperio Galáctico que tiene a Orson Krennic como director de seguridad.Esta nave secreta y letal es capaz de explotar planetas enteros, por ello no hay tiempo que perder y el grupo de Rebeldes liderado por Jyn tendrá que embarcarse de inmediato en esta arriesgada misión, que les hará formar parte de algo más grande que ellos mismos.

ESTRENOS DE CARTELERA

Collateral Beauty La película dirigida por David Frankel y escrita por Allan Loeb cuenta la historia de Howard Inlet, un exitoso ejecutivo de una agencia de publicidad en Nueva York que, tras sufrir una terrible tragedia, se sume en una depresión. Sus amigos –entre los que se encuentran Edward Norton, Kate Winslet y Michael Peña- intentarán hacer todo lo que esté en sus manos para hacer que salga de su letargo. Y para lograrlo pondrán en marcha un plan poco convencional, que tendrá resultados impredecibles.

ESTRENOS DE CARTELERA

Manchester by the Sea Drama escrito y dirigido por Kenneth Lonergan que sigue la historia de Lee Chandler, un fontanero que se ve obligado a regresar de Boston a su pequeño pueblo natal tras enterarse de que su hermano ha fallecido. Allí se encuentra con su sobrino de 16 años, del que tendrá que hacerse cargo, y se reencontrará con su ex mujer Randi y la comunidad de North Shore. Además Chandler se siente destrozado interiormente debido a una tragedia de su pasado que ha mantenido en secreto durante todo este tiempo.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

28)

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

arte Reseña: Un poeta a la fuga

“STORY TIME TOUR” Esta es una presentación del Museo de Artes de Grand Rapids. La fecha de presentación es diciembre 18, en los horarios de 10:30 a 11:30 a.m., es gratis para los miembros. Para mas información llamar al (616)831-1000. El museo está ubicado en 101 Monroe Center NW.

“SANTA VISITS” Visita del legendario personaje de Navidad al Frederik Meijer Gardens and Sculpture Park, ubicado en 1000 East Beltline NE. La presentación tendrá lugar el martes, 20 de diciembre en el horario de 5-8 p.m. Para información llamar al (616)957-1580. “TRADICIONES NAVIDEÑAS ALREDEDOR DEL MUNDO” El Frederik Meijer Gardens & Sculpture Parks en Grand Rapids continúa presentando hasta enero 8 su exhibición navideña. Se exhibirán ornamentos, árboles de navidad decorados de acuerdo a las tradiciones de diversos países del mundo, y otros artefactos navideños. Meijer Gardens está localizado en 1000 E. Beltline NE. Gratis para miembros y $14 para el público en general. Visite el web site meijergardens.org. “NIGHT AT YOUR MUSEUM” Es una oportunidad de visitar el Museo Público en la 272 Pearl NW. Será en diciembre 28, a las 6 p.m.. Para información visitar el sitio web del museo grpm.oarg/events/night at –your-museum-3/. “GOSPEL NATIVITY SOULFUL CHRISTMAS CELEBRATION” Música de inspiración navideña que se celebrará el 17-18 de diciembre en la iglesia Pilgrim Rest Missionary. La iglesia está situada en 510 Franklin SE, sábado y domingo a las 7 p.m..Para información llamar al (616)241-3315. “WHALES: GIANTS OF THE DEEP” Sigue esta presentación en el Museo Público de Grand Rapids la exhibición de diversos especímenes de ballenas de la colección de un museo de Nueva Zelanda. La exhibición se estará presentando hasta enero 1. El museo está localizado en 272 Pearl St, Grand Rapids. Para más información visite al sitio web grpm. org/whales. “AYOTZI, INSPIRATION AND REVOLUTION” Se estará presentando hasta diciembre 31 en el Centro de las Hermanas Dominicas, situado en el 2025 Fulton St., Grand Rapids. Horario 1 a 4p.m. La entrada es gratis y para información llamar al (616)514-3325. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” Se estará presentando hasta enero 29 en el Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St., Grand Rapids. Para información visite la página web grpm.org/charliebrown. “CLASSICAL CONCERT SERIES DROP-IN TOURS” Concierto para los que le gusta la música clásica se estará presentado desde diciembre 4-18 en el Grand Rapids Arts Museum, 101 Monroe Center NW. Domingo de 3-4 p. m. Gratis para los miembros y gratis con admisión. Para información llamar al (616)831-1000. “BEAUTY AND THE BEAST” Se estará presentando en el Grand Civic Theatre en la 30 N Division Ave., Grand Rapids, hasta diciembre 18, en horario de miércoles a sábado a las 7:30 p.m. y los domingos a las 2 p.m. El precio de los boletos va de $18 hasta $37. Para información puede llamar al (616)222-6650 o en web site grct.org. “COMING HOME” El Urban Institute for Contemporary Arts presenta “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se estará celebrando hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton ST, Grand Rapids. Para información llamar al (616) 454-7000 y el sitio web es: uica.org

en la maravillosa “Neruda”

El director chileno Pablo Larraín parece haber emprendido una gesta heroica para destruir la cinta biográfica convencional. Ha convertido los días de Jacqueline Kennedy tras el asesinato de su esposo en un estudio de cómo surgen los mitos en “Jackie”, y a “Neruda”, la historia de un poeta a la fuga, en una apasionante meditación sobre autoría. Ambas historias ya son de por sí cautivadoras, pero Larraín logra ir más allá de los datos históricos y capturar su esencia a través de una narrativa poderosa y originalmente cinematográfica. Larraín no está interesado en dramatizar una página de Wikipedia, sino en obtener la verdad más allá de la realidad. De este modo, aunque explica relativamente poco, es mucho lo que revela. “Este hombre sacaba un trozo de papel de su bolsillo y 10.000 trabajadores hacían silencio para escucharlo recitar poesía”, dice uno de los personajes del filme. La afiliación comunista de Pablo Neruda lo convirtió en un enemigo del estado en el Chile de la posguerra, empujándolo al exilio en 1948. Larraín nos presenta a Neruda (encarnado por el actor chileno Luis Gnecco, quien ofrece una tremenda interpretación dramática) viviendo su vida como un senador comunista, un poeta y un completo bon vivant con su aristocrática esposa, Delia (Mercedes Morán). Es a la vez pomposo y encantador y hedonista y empático, pero salta a la vista lo desconectado que está de la gente sobre y para la cual escribe. Cuando se emite una orden para su arresto, Pablo y Delia abandonan sus sofisticados caprichos, fiestas y amigos e intentan sobrevivir en condiciones más modestas, siempre temerosos de quién puede estar a la vuelta de la esquina listo para denunciarlos a las autoridades. Pablo sale a escondidas de vez en cuando para mezclarse con pros-

El actor chileno Luis Gnecco, derecha, y el actor mexicano Gael García reciben el premio al mejor largometraje de ficción a nombre del director chileno Pablo Larraín por “Neruda” en los Premios Fénix al cine iberoamericano en el Teatro de la Ciduad “Esperanza Iris” en la Ciudad de México, el miércoles 7 de diciembre de 2016. Gnecco interpreta al poeta chileno Pablo Neruda en el filme. (Foto AP/Marco Ugarte)

titutas locales cuando no está escribiendo. A su acecho está un oficial de policía, Óscar Peluchonneau (Gael García Bernal), un personaje

inventado para la historia con el fin de hacerla más como una fábula. Aunque “Neruda” empieza un poco lenta, el ritmo se acelera con la llegada de Óscar. Es

un detective estilo noir a la caza del exilado con una determinación mecánica, pero dentro de los confines de este género la historia logra abordar de manera profunda los temas de la política, la autoría y el arte, mientras juega con la forma, el tono y la historia. Hay una gran conversación entre Óscar y Delia en un momento en el que ella le dice que apenas es un personaje secundario cuya vida y contexto son definidos por el hombre al que persigue. Larraín también le da a la persecución de Neruda una cualidad intencionalmente ficticia al usar proyecciones en la parte trasera del auto en escenas en las que Óscar aparece manejando. De alguna manera esa tecnología cursi y anticuada lleva al espectador a una especie de trance en lugar de sacarlo de la trama.

Bienes&Raíces Ciberataque a Yahoo, ejemplo de un fenómeno aterrador

Por MICHAEL LIEDTKE, SAN FRANCISCO (AP) — Yahoo se ha convertido en el ejemplo más grave de un fenómeno cada vez más aterrador, pero cada vez más frecuente: ciberataques masivos que roban secretos e información potencialmente reveladora de nuestros archivos digitales personales o de grandes organizaciones que almacenan datos nuestros. En el más reciente caso, Yahoo reveló el miércoles una violación gigantesca que afectó más de 1.000 millones de cuentas de usuarios, la mayor de su tipo en la historia. La compañía dijo que el ataque se produjo en agosto de 2013, pero que la empresa lo descubrió recientemente. Peor aún, el anuncio fue el segundo este año: el primero, anunciado en septiembre y atribuido a un gobierno extranjero no identificado, afectó 500 millones de cuentas en 2014. Ninguna de estas violaciones ha sido vinculada con fraudes online o repercusiones específicas para los usuarios de Yahoo. Pero su revelación se produjo tras los temores expresados por la inteligencia estadounidense sobre el ataque ruso al correo electrónico demócrata durante la campaña presidencial, además de otros ataques a una gran aseguradora de salud, una compañía de análisis clínicos y la oficina del gobierno a cargo de millones de empleados públicos federales. “La lección es clara: ninguna organización es inmune al ataque”, dijo Jeff Hill, directivo de la consultora de ciberseguridad Prevalent. Y puesto que la mayoría de nosotros dependemos de grandes organizaciones que tienen nuestras vidas digitales en sus manos, en un sentido amplio eso significa que nadie está a salvo. Desde luego que el asunto no es tan sencillo. Los ciberataques más complejos probablemente son

29) I VIERNES

16 DE DICIEMBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

gital”, dijo Steve Grubman, jefe de tecnología en Intel Security. “Vemos que la información se usa cada vez más como arma, la información filtrada o fabricada se utiliza para causar daños intencionales a individuos y gobiernos”.

Yahoo reveló el miércoles una violación gigantesca que afectó más de 1.000 millones de cuentas de usuarios, la mayor de su tipo en la historia. (AP Foto/Marcio José Sánchez)

obra de ladrones digitales que trabajan para gobiernos extranjeros interesados en manipular a sus enemigos, no en vaciar la cuenta bancaria de un individuo. Se cree que en los últimos años, hackers al servicio de gobiernos han robado mensajes para poner en aprietos a celebridades y magnates de Hollywood (recuérdese el ataque a Sony Pictures en 2014) o posiblemente para afectar la elección presidencial de 2016 en Estados Unidos. “El espionaje, como tantas otras cosas en nuestro mundo, se ha vuelto di-

1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $45,900

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

1154 Van Haften Place SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $32,000 305 Straight Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504 3 unidades Precio: $49,900 1041 Hovey Street SW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $84,900 1359 Arianna Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $94,900 923 Pine Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $109,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $119,900

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

La Fed prevé tres incrementos a las tasas en 2017 WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal elevó el miércoles una tasa de interés clave por primera vez en un año para reflejar la resistencia de la economía estadounidense y las expectativas de una inflación más alta y prevé tres incrementos en el 2017. El aumento significa que los intereses de algunos préstamos subirán un poco. El Fed también indicó que probablemente irá subiendo las tasas de interés paulatinamente, conforme la economía mejore y la inflación se acerque a su meta de 2%. El banco central estadounidense incrementó su tasa de referencia en un cuarto de punto a entre 0,5% y 0,75%, un rango todavía bajo. La última vez que el banco central estadou-

nidense subió las tasas fue en diciembre del año pasado, de un mínimo récord de cero establecido durante la crisis financiera de 2008. La decisión de la Fed, apenas la segunda alza de tasas en los últimos diez años, se produjo por votación de 10-0. La banca dio a conocer además un pronóstico económico actualizado que mostró pocos cambios en su panorama para el desarrollo económico, el desempleo y la inflación, mayormente para tomar en cuenta un crecimiento más fuerte y una caída en la tasa de desempleo en noviembre a 4,6%, la menor en nueve años. Su nueva proyección tiene el desempleo cayendo a 4,55% para el final del 2017 y siguiendo a ese nivel en el 2018.

21st Century Fox adquiere emisora europea Sky

La Fed prevé que el crecimiento económico alcanzará 1,9% este año, ligeramente por encima de su pronóstico en septiembre, y 2,1% en el 2017. (AP Foto/Archivo)

La Fed prevé que el crecimiento económico alcanzará 1,9% este año, ligeramente por encima de su pronóstico en septiembre, y 2,1% en el 2017. Esa cifra es también más optimista que la pronosticada en septiembre. La Reserva Federal mantuvo su estimado de crecimiento económico a largo plazo en 1,8%, muy por debajo que el 4% que el presidente electo Donald Trump ha dicho que puede conseguir con su anunciado programa de desregulación, recortes de impuestos y mayores gastos en infraestructura.

Los planes de Trump han hecho que los inversionistas crean que la inflación aumentará en los próximos meses. El estimado de la banca central de que elevará las tasas tres veces en el 2017 añade una al estimado de dos que hizo en septiembre. Tras crecer a una débil tasa anual de 1,1% en la primera mitad del año, la economía se aceleró a una tasa de 3,2% en el trimestre julio-septiembre. Eso ha aumentado esperanzas de que la economía siga creciendo, estimulada por sólidas contrataciones.

POR DANICA KIRKA Y JILL LAWLESS LONDRES (AP) — Twenty-First Century Fox y Sky PLC anunciaron el jueves un acuerdo para que la gigantesca empresa estadounidense adquiera la emisora británica por 11.700 millones de libras (14.600 millones de dólares). A efectos de la transacción, que se espera concluir hacia fines de 2017, el valor de las acciones de Sky es de 10,75 libras (13,41 dólares). Fox, de Rupert Murdoch, ya posee el 39% de Sky. Un intento anterior de adquirir el resto se vio frustrado por el escándalo de espionaje telefónico de 2011 que remeció los diarios y la prensa británica en general. El escándalo se disipó y la caída de la libra tras la decisión británica de abandonar la Unión Europea, abarató la adquisición. Se había pronosticado otro enfoque. James Murdoch, hijo de Rupert y gerente general de Twenty-First Century Fox, fue designado presidente del directorio de Sky en abril. Había sido gerente general de Sky, entonces BSkyB, de 2003 a 2007 y presidente del directorio desde ese

Horacio Vega Huerta Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

La decisión forma parte de una consolidación más amplia de compañías de creación y emisión, al reunir a los realizadores de cine y televisión con los distribuidores (Foto/Twitter)

año hasta 2012. El control de Sky le dará a Twenty-First Century Fox, dueño de los canales de cable Fox News y FX, el canal de aire Fox y uno de los estudios grandes de Hollywood, una distribuidora en Europa. Sky tiene 22 millones de clientes en el Reino Unido, Irlanda, Alemania, Austria e Italia. La decisión forma parte de una consolidación más amplia de compañías de creación y emisión, al reunir a los realizadores de cine y televisión con los distribuidores. Las compañías del espectáculo tratan de adaptarse a un mercado consumidor que se aparta cada vez más de la TV tradicional y pasa más tiempo mirando video en los teléfonos.

Hablo Español

hvega@grar.com

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

1 st Advantage Realty 616-808-1421

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: problemas que aparecen en un contexto amable y componedor, hace que las soluciones lleguen rápidamente. Amor: una amistad que se hace tan fuerte que obliga pensar de otro modo… Sorpresa: palabras que le encantará escuchar sellan un vínculo nuevo. NUMERO DE LA SUERTE: 88

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: tentaciones de modificar asuntos sustanciales que llevarían mucho tiempo, piense mucho antes de actuar. Amor: inicio de un vínculo que por fin parece colmar todas sus expectativas. Sorpresa: gana la confianza de alguien que permanecía inabordable. NUMERO DE LA SUERTE: 45

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: imagina cosas que no son y esto hace que todo se atrase un poco mas pero lograra sus objetivos a pesar de todo…Amor: armonía y estabilidad que se instalan en un vínculo que se consolida. Sorpresa: miembros de la familia que no esperaba, llegan para expresar su afecto. NUMERO DE LA SUERTE: 38

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: personas que no tienen nada que ver con sus intereses intentan intervenir en un tema que le compete solo a usted, cuidado Amor: la reiteración de un pedido hace que las cosas vuelvan a ser como eran antes… Sorpresa: caminos que se abren en un área que recién empieza a conocer. NUMERO DE LA SUERTE: 27

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: momentos que se comparten con alegría y renovadas esperanzas de nuevas alianzas. Amor: simpatiza inmediatamente con alguien que recién conoce. Sorpresa: un encuentro conmovedor pleno de fuertes y nobles sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 60

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una buena posibilidad de cambio que debería aprovechar al máximo, no se arrepentirá. Amor: exprese lo que cree necesario para hacer crecer la pareja, no se engañe. Sorpresa: nuevo enfoque para un asunto antiguo que se encamina… NUMERO DE LA SUERTE: 06

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: nuevas ideas que renuevan un quehacer que se tornó rutinario, escuchan sus propuestas y vale la pena el cambio. Amor: afinidad espiritual que une más que cualquier palabra… Sorpresa: ponga límites a un pedido que le hacen y que no es adecuado ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 98 Trabajo y negocios: no acepte la ayuda que le ofrecen ni tampoco inicie ninguna sociedad en este momento… espere. Amor: una relación que intenta continuar por otro rumbo, vea si puede ser posible Sorpresa: proposición que cambia un poco sus planes para los próximos meses. NUMERO DE LA SUERTE: 30

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: pequeñas diferencias exponen una decisión que ya tomó a cambios y modificaciones sustanciales… Amor: siente que todo se confabula para comprometer sus sentimientos. Sorpresa: un presente que le da alegría y luz en un momento difícil. NUMERO DE LA SUERTE: 47

AVIVATO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cambios que llegan a último momento cuando ya tenia todo resuelto y hay que empezar de nuevo! Amor: tenga en cuenta lo que siente, nadie podría tomar decisiones por usted. Sorpresa: invitación que llega en el momento mas indicado! NUMERO DE LA SUERTE: 78

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

RAMONA

Trabajo y negocios: una serie de situaciones que no se encauzan como debieran en este momento, paciencia… Amor: comprende a su pareja sin que medien palabras, que lindo! Sorpresa: esperanzas que se renuevan cuando todo parecía perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 54

NO. 623

VERTICALES 1.- onomat. U. para imitar el canto del gallo. 2.- adj. Que impugna. 3.- adj. rengo (cojo por lesión de las caderas). 5.f. Pl. Religión, doctrina. 7.- m. Hongo comestible, muy jugoso, que suele hallarse en los pinares y es fácil de distinguir por el color verde oscuro que toma cuando se corta en pedazos. 8.- adj. Perteneciente o relativo al taoísmo.

Empleos Office OF Financial Aid AND Scholarships

ASSISTANT DIRECTOR FINANCIAL LITERACY

HORIZONTALES 1.- f. Broma, generalmente vejatoria, que dan en los cuarteles los soldados veteranos a los de nuevo reemplazo. 4.- f. Acción y efecto de imputar. 6.- m. Acción y efecto de ungir. 9.- tr. Levantando o elevando algo más de lo que estaba. 10.- adj. Der. Que se querella.

31)

DOCTOR MERENGUE

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: necesitará tomar decisiones para poder continuar una actividad que esta necesitando cambios. Amor: hablar es imprescindible para poder expresar sentimientos y necesidades. Sorpresa: intuición que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Pasatiempos

SOLUCIÓN NO. 622

Lead, supervise, and develop Financial Literacy initiate al GVSU. Primary responsibilities include providing money management consultation and support to students. Bachelor ’s degree required.

Apply online, go to www.jobs.gvsu.edu

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

32) VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

GM inicia prueba de vehículos autónomos en vías públicas DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — General Motors planea comenzar a realizar pruebas de vehículos

autónomos en vialidades públicas de Michigan, señaló la compañía el jueves. El anuncio se hizo una

THE CITY OF KENTWOOD IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR THE FOLLOWING JOBS: RECREATION PROGRAM COORDINATOR, FLEET SERVICES SUPERVISOR AND MAINTENANCE WORKERS. PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR DETAILS. WWW.CI.KENTWOOD.MI.US.

semana después de que el gobernador Rick Snyder firmó una iniciativa de ley que permite probar en caminos

públicos automóviles sin conductor o sin volante. La empresa automotriz señaló que por ahora tendrá un

Employment Opportunities

The City is accepting applications for a number of positions. Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

Required Qualifications and Education: Must have a Master’s degree or higher in Art or a related field by August 2017. Three years of teaching experience including Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion course at the undergraduate college level. Must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Responsibilities – Essential Functions: This is a full-time 9-month position with appointment beginning in August 2017. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need. Salary: Competitive; commensurate with rank and experience. Department/Division: Department of Art and Design/College of Liberal Arts and Sciences

Director, Essential Needs Task Force (ENTF) Heart

West

Michigan

United

Way

recruiting for a full time position as the Director, ENTF. Provides overall administrative direction to operations of the Essential Needs Task Force (ENTF), including coordination of subcommittees, the Leadership Committee, and/or other standing or ad hoc subgroups. Provides Reports for

daily to

overall

supervision

ENTF

Governance

performance

ENTF

staff.

Committee

and

direction

and to the President of HWMUW as the supporting organization for daily supervision, in accordance with ENTF Memorandum of Understanding (MOU). Visit

our

employment

website

www.hwmuw.org/

for position details.

Please

forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503.

We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is December 30, 2016.

pruebas se extenderán con el tiempo a la zona metropolitana de Detroit. Las pruebas en Michigan permitirán a las compañías probar vehículos en clima nevado, lo que puede representar un reto para las cámaras y sensores que usan los automóviles para navegar.

POSITION ANNOUNCEMENT Position Title: Affiliate Faculty position, Introduction to Art, non-tenure track, beginning August 6, 2017.

City of Grand Rapids

conductor humano como respaldo en los automóviles Chevrolet Bolt que utilizara para las pruebas. GM agregó que los vehículos serán operados inicialmente en los caminos que se encuentran alrededor de su Centro Técnico en Warren, Michigan. Las

Campus:

Allendale

How To Apply: Submit application online at: jobs.gvsu.edu. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@ gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Application Deadline Date: Review of applications will begin January 2, 2017. Applications will be accepted through January 15, 2017. Allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at www.gvsu.edu Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http:// www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

Michigan Small Business Development Center Special Projects Coordinator Job Description

The Michigan Small Business Center (SBDC) is hiring a Special Projects Coordinator to plan and implement special events and special projects that enhance the Michigan Small Business Development’s (Michigan SBDC) impact across the state. The events and projects will vary over time, the following are examples: Great Lakes Lenders Conference, Michigan Celebrates Small Business, Academy of Small Business Professionals and the Annual Network Meeting. The Special Projects Coordinator is responsible to ensure the success of Michigan SBDC events and special projects. Primary responsibilities include: Organize, facilitate and manage all event and project details such as decor, catering, entertainment, transportation, location, invitee list, special guests, equipment, promotional material etc.; communicate effectively and timely with internal and external personnel involved in the project to coordinate project details and responsibilities; coordinate event timelines and ensure deadlines are met; work with the Marketing Manager to promote events; Event marketing, potentially including recruitment and tracking of event partners and sponsors; negotiate and arrange for event/project contracts, venues, vendors, payment schedules and travel itineraries; and conduct pre- and post – event evaluations and report on outcomes The position will work out of the Michigan SBDC State Lead Center at Seidman College of Business, Grand Valley State University. The position will involve regular in-state travel as well as outside of normal business hours. To review the required and preferred qualifications, and to apply for the position go to www.jobs.gvsu.edu. Include a cover letter and resume. Review will begin immediately and continue until the position is filled.

VIERNES 16 DE DICIEMRBE DE 2016

Empleos

33)

De parte de la Familia de Forge Les deseamos unas

ยกfelices fiestas!

EMPLEO ESTACIONAL

DISPONIBLE Grand Rapids,Walker, Rockford,Wyoming, Byron Center, Grandville,Wayland y muchos mรกs. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web

2939 Wilson SW 616.719.1017

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

34) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Secuencia gráfica del juego entre Wolves y Wildcats

Kayla Hinton (1) que tuvo una brillante actuación anotando 17 puntos es marcada por Anna Bartz (42). Foto: Wilson Vargas/EVH)

Kayla Copeland (2) captura un bote por encima de Anna Bartz (42). Foto: Wilson Vargas/EVH)

Kayla Hinton (1) se escapa hasta el canasto para marcar dos puntos, ante la defensa de Morgen Mooney (23) y Addison Hansen (14). Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING WOLVES VENCIÓ EN INTENSO JUEGO A JENISON WILCATS Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un encuentro muy intenso y duro en los instantes finales y en donde ambos quintetos femeninos intercambiaron el liderato unas cuantas veces, el equipo de Wyoming Wolves obtuvo la ventaja final de 58-53 ante Jenison Wilcats, El duelo llegó a empatarse 48-48 faltando 3:26, pero después una avalancha de rápidas llegadas hasta el perímetro de Kayla Hinton, colocando 7 puntos, puso a las dueñas de casa en ruta a la victoria. Restando 54 segundos las visitantes trataron de sobrevivir y se acercaron 51-54 en la pizarra, pero la explosiva actuación de Hinton con efectivos lances desde fuera de la zona de la pintura derrumbó por completo sus esperanzas. En los próximos 35 segundos las locales cambiaron de plano para poner distancia y frenó el intento de remontada de Jenison. Fue un partido de momentos, durante casi los 40 minutos, que se definió en el último cuarto las chicas del coach Larry Copeland estuvieron mas acertadas. Wyoming Wolves logró

Kayla Hinton (1) se marcha sonriente de la cancha, mientras es felicitada por su compañera Claire Hendrickson (5) Foto: Wilson Vargas/EVH).

un ajustado y emocionante triunfo con la brillante faena de Hinton autora de 17 puntos, que incluyó siete de ellos en los minutos finales del choque. Menelisia McGee anotó 15, Claire Hendrickson aportó 14 y Kiarah Copeland hizo 10. Las visitantes estuvieron magistralmente liderados por Shelby Nyboer, que firmó 18 puntos, Allison Hoek marcó 14, Alexa VanWyk anotó 11 y Emily Kellogg agregó 6.

La estelar canastera Claire Hendrickson (5) busca realizar una gestión ofensiva escoltada por Amanda Smaby (5) y Addison Hansen (14). Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

Stingers, Scor Black y Guatemala logran victorias Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Sólo tres partidos se celebraron en la cartelera correspondiente al campeonato de la Liga de Fútbol Sala Grand Rapids, debido a la malas condiciones climáticas producto de la tormenta de nieve que arropó todo el condado de Kent. El montón de nieve que cubrió la ciudad, complicó que muchos padres de los jugadores que conforman los equipos que compiten en la liga no se arriesgaran a trasladar a sus hijos hasta el local de Roosevelt Park, lugar donde se disputa el torneo. Sin embargo, en la categoría de 10 años, se presentó el equipo de GR Stingers FC que logró imponerse con marcación de 13-3 al cuadro del Deportivo Monarcas. La aplanadora ofensiva de Stingers hizo estragos en la meta del club Monarcas. En otro encuentro, el conjunto de Scor Black de la división de 12 años vapuleó 12-6 al representativo de las Águilas de Grand Rapids. De su lado, en la clasificación de High School, la potente plantilla de Guate-

35)

Deportes De su lado, José Benito González , presidente de la liga dijo, que el torneo marcha correctamente y el mismo cuanta con un buen nivel competitivo en cada una de las distintas categorías. Benito González exhortó al público a que asista

a la cancha de Roosevelt Park a presenciar la calidad de los jóvenes talentos que participan en la justa de balompié. Explicó que la cartelera arranca cada sábado a partir de las 10:00am hasta las 4:00pm, hora que terminan los partidos

Al centro de un jugador de las Aguilas de Grand Rapids lucha el control el balón frente a un jugador rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH) El portero realiza una buena atrapada y sale rápidamente con el esférico el certamen de fútbol sala. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

mala superó en un espectacular duelo 16- 12 a los muchachos de las Águilas de Grand Rapids. Los chapines tuvieron

que emplear todos sus astucias en contra de la fuerte presión ofensiva que presentó el cuadro contrario.

LOBO La Mejor Comida G L

Mexica Autentica

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Birria INTERÉS TAN BAJOS COMO

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS TODO EL DÍA

por solo

1.99%

Pozole Horario: Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

1999 TOYOTA SIENNA XLE $2,495

2006 TOYOTA 4RUNNER LIMITED 4WD $11,995

2004 CHEVY SILVERADO 4 X 4 $7,995

2006 FORD EXPEDITION XLT 4WD $6,495

2005 CHRYSLER ASPEN LIMITED HEMI AWD $10,995 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

(36

Deportes

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

Deportivo Combinado goleó al club América Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con una intensa programación que incluyó partidos desde los 6 has-

ta los 18 años, la división libre y para veteranos se cerró el pasado fin de semana la primera mitad de la temporada de invierno

de la Academia Los Lobos, con motivo de las celebraciones navideñas. En la categoría de 8 años el equipo Combi-

nado logró su objetivo, aprovechó la explosión de algunos de sus jugadores para explotar a la red enemiga con marcación final de 12-2. Los ganadores siempre estuvieron arriba en el marcador y demostraron una mayor superioridad con bombazos desde todos los perímetros de la cancha contra su rival a lo largo del choque. Uno de los más destacados del partido fue el arquero del equipo ganador quien siempre estuvo atento y le brindó seguridad ante las exigencias de los jugadores contrarios. En otro desafío de la cartelera dominical, el equipo de Scor Boys venció en un reñido duelo 4-3 a la tropa de Omega. De igual forma, el incontenible equipo de Lobos Purple no tuvo compasión y derrotó por goleada de 13-0 a los chicos del Club América. En 14 años, la tropa de los Lobos superó 9-3 al Deportivo Omega, mientras que Lobos venció

La acción corresponde al partido que disputaron el equipo Lobos y América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

19-5 al club América, en 12 años. Los niños de Stuttgart tuvieron que emplearse bien a fondo para doblegar 5-4 contra el Súper Friend. Las muchachas del equipo Pumas se llevaron cerradamente 4-3 a las Lobitas y en los 16 años en varones Pumas derrotó 7-6 al equipo América.

Geovany Castro, del club América pelea el esférico contra un delantero de Lobos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

ColombiaMex y Grand Rapids United mantienen racha de triunfos Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de ColombiaMex y Grand Rapids United capitalizaron su agresividad ofensiva de forma positiva para mantener la racha de dos triunfos consecutivos, en el certamen de invierno de la Liga Universal, en partidos celebrados en Jenison SoccerZone. En duelo de la categoría libre, ColombiaMex sentenció el partido 7-3 contra el colectivo de los Rebels. ColombiaMex contó con una actuación memorable de Miguel Cervantes, que facturó 4 dianas. Fue escoltado por Manny López con dos goles y Fernando Guevara anotó un tanto. Mientras que Grand Rapids United (GRU) se alzó con una victoria 6-3 contra al tropa de Juventus. El primer parcial del choque terminó bastante

Michoacán continuó por el sendero del triunfo al imponerse 5-2 a los Mayas. De su lado, el conjunto de La Paz goleó contundentemente 11-0 a Liverpool y Xalapa superó 7-0 a Combinado.

Deportes

37)

Dos delanteros corren velozmente por la disputa del control de la pelota durante el partido que ganó San Luis a Cristo Rey. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de Grand Rapids United (GRU) conecta la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Israel Guzmán, de Cristo Rey disputa el esférico contra un zaguero de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

parejo 3-2 a favor de Grand Rapids United. El cuadro de Atlas sigue incontenible e hizo goles en abundancia, buen juego y algunos errores defensivos del equipo Diamond al que venció 10-3. El conjunto de Mi Tierra maniobró para imponerse apretadamente 7-6 al Deportivo Carpinteros. En otros resultados, el cuadro de La Paz derrotó 7-1 a Los Bukis y San Luis destronó 5-2 a Cristo Rey. En la clasificación para veteranos el conjunto de El Gallo, estelar guardameta de ColombiaMex se barre en el césped para detener el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

New York Fried Chicken

N A GR RTURA E P A

unda g e s s una o m i r ó, ab twood. t i c i UN l o n s A e o B K l I e EC usted el área d R o Y m Co MO S ad en I d i TO l M a N Y E loc O U H

GA N E V

SC E D DE T

ES TARlidad.

EN loca S eva E u n R L P nuestra

ISO V A E

A aplica a

o *Sol

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

wood t D n e K ON R T E R B 4443 ITE C. 9508 4 I U M S , SE OOD 3901 W T KEN 16-9306 TEL.

Estamos ubicados en: 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(38

Deportes

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

Ex atleta y senadora mexicana Ana Guevara sufre una agresión Por CARLOS RODRÍGUEZ CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Ana Guevara, considerada una de las mejores atletas mexicanas de todos los tiempos y que ahora funge como senadora, sufrió una agresión la noche del domingo tras un incidente de tránsito en una carretera hacia la Ciudad de México, informó el lunes por la noche la Procuraduría General

Los golpes recibidos la noche de ayer me llevan a ser fuerza con tantas mujeres que sufren” Ana Guevara Senadora y ex atleta mexicana de la República, que investiga el caso. Guevara, campeona mundial en 400 metros lisos en 2003 y plata en

los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, se retiró en enero de 2008 y desde 2012 ocupa un escaño en el Senado por el izquierdista

Partido del Trabajo. La senadora fue golpeada por varios hombres cuando manejaba una motocicleta por Lerma, un municipio a unos 30 kilómetros al norte de la capital, informó la Procuraduría General de la República en un comunicado. Guevara, de 39 años, fue hospitalizada en una clínica de la capital donde fue operada de las heridas que sufrió. La ex velocista publicó fotos en su cuenta de Twitter donde se aprecian golpes en el pómulo derecho. “Los golpes recibidos la noche de ayer me llevan a ser fuerza con tantas mujeres que sufren”, escribió Guevara en esa red social. “La irresponsabilidad de un conductor por tumbarme y encima bajar con otros tres a golpearme es lo más vil y cobarde (...) Logremos que los ciclistas y motociclistas tengan respeto, yo no ofendo a nadie, no uso chofer ni escoltas, ando sola basta de

El senador Javier Lozano y el resto de sus compañeros manifestaron su apoyo y solidaridad con la ex atleta. (Foto: Twitter)

violencia”. Además del título mundial en París 2003, Guevara ganó dos bronces en Edmonton 2001 y Helsinki 2005 y subió a lo más alto del podio en los Juegos Panamericanos de Winnipeg 1999, Santo Domingo 2003 y Río de Janeiro 2007. También posee cuatro oros en Juegos Centroamericanos.

Identifican camioneta donde viajaban agresores de Ana Gabriela Guevara El secretario general de Gobierno del Estado de México, José Manzur Quiroga, dio a

conocer que ya se tiene plenamente identificado el vehículo en el que viajaban las cuatro personas que agredieron a la senadora Ana Gabriela Guevara. La camioneta fue asegurada por la Procuraduría General de Justicia del Estado de México esta tarde. Luego de localizar el domicilio del vehículo registrado a nombre de una mujer se montó un operativo en Coacalco, Tultitlán y Tlalnepantla. Extraoficialmente se habla ya de una persona que declarará sobre los hechos.

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

39)

Deportes

Cristiano Ronaldo gana su 4to Balón de Oro a jugador del año Por TALES AZZONI MADRID (AP).- Tras conseguir los títulos de la Eurocopa con Portugal y el de la Liga de Campeones con el Real Madrid, Cristiano Ronaldo cierra 2016 con un trofeo solo para él: su cuarto Balón de Oro al mejor futbolista del año. El capitán de la selección portuguesa ganó el lunes el premio adjudicado por la revista France Football, que este año decidió romper la entrega conjunta que desde 2010 hacía con la FIFA. También fue elegido en 2008, cuando jugaba con Manchester United, luego en 2013 y 2014 como integrante del Real Madrid. Cristiano y Lionel Messi, su gran rival argentino, han monopolizado el Balón de Oro desde 2007, cuando el brasileño Kaká obtuvo el trofeo. Messi estableció un récord el año pasado al recibir el premio por quinta vez. “Es un honor muy grande conseguir mi cuarto Balón de Oro”, dijo Cristiano en un video pregrabado. “Nunca me imaginé ganarlo cuatro veces, así que estoy muy feliz. Quiero dar las gracias a mis compañeros de la selección nacional y del Real Madrid por haberme ayudado a ganar este premio individual”. Según los resultados anunciados por la publicación francesa, Cristiano sumó 745 puntos. Messi acumuló 316 al quedar segundo por quinta vez en su carrera. El delantero francés Antoine Griezmann (198) completó el podio tras un notable año con la selección y el Atlético de Madrid, según los resultados anunciados por la publicación francesa. El uruguayo Luis Suárez (91) y el brasileño Neymar (68), compañeros de delantera en el Barcelona, figuraron cuarto y quinto, respectivamente. Gareth Bale (60), colega de Cristiano en el Madrid y que condujo a Gales a las semifinales de la Euro 2016, fue sexto. Los dos siguientes dos puestos fueron ocupados por el argelino Riyad Mahrez (20) y el inglés Jamie Vardy (11), jugadores de Leicester, el sorprendente campeón de la Liga Premier. France Football ha retomado el formato de votación tradicional de periodistas

Ronaldo posa con su cuarto Balón de Oro. (Foto: Real Madrid.com)

para definir al ganador de un premio que se entrega desde 1956. La FIFA seguirá otorgando su propio premio al jugador del año, mediante una votación de seleccionadores nacionales, capitanes y periodistas. Ese trofeo se entregará en enero, con Cristiano, Messi y Griezmann pugnando por el mismo. Cristiano, de 31 años de edad, recibe el Balón de Oro apenas un mes después de haber ampliado su contrato con el Madrid hasta 2021. Goleador histórico del club merengue, Cristiano ha tenido una temporada de altibajos hasta ahora, pero no pudo haber terminado el año con una mejor nota. Cristiano convirtió el penal decisivo en la tanda contra el Atlético de Madrid en la final de la Liga de Campeones, con el conjunto español conquistó su undécima Copa de Europa y la segunda en tres años. Anotó una cifra récord de 11 goles en la etapa de grupos de la Champions y acabó con un total de 16, a uno del récord que él mismo fijo en 2014. Es el máximo goleador del torneo, con 95 dianas, y está a dos de convertirse en el primer jugador con 100 tantos en competiciones de clubes en Europa. Pero fue con Portugal alcanzó el hito de consagrarse campeón de una Eurocopa. Fue el primer título internacional de la selección lusa, luego de sinsabores como la final de la Euro 2004 que perdieron ante Grecia. “Fue posiblemente el mejor año de mi carrera, tanto a nivel colectivo como individual”, destacó Cristiano. “Lograr algo con Portugal por primera vez en la historia era algo que faltaba en mi currículum y fue uno de los momentos más importantes, sin

olvidar la Champions con el Real Madrid”. En la Euro 2016, Cristiano anotó de los goles de Portugal en la victoria 2-0 sobre Gales en las semifinales. Le tocó ver desde el banquillo la final, en la que sus compañeros vencieron 1-0 a Francia en una prórroga. Apenas pudo disputar 25 minutos de la final en el Stade de France en julio tras ser reemplazado debido a una lesión en la rodilla izquierda. “La diferencia entre el Real Madrid y Portugal es que el Real Madrid está acostumbrado a ganar Champions League, tiene once, y Portugal nunca había ganado nada, por eso lo valoro más, sin desprestigiar la Champions, claro”, señaló Cristiano. “La Eurocopa está EN UNA LLAMADA LE DAREMOS LA CAUSA DE SU PROBLEMA un poco por encima, es algo especial, como mi primer Balón de Oro”.

LLAMA AHORA Y CONVENCETE

no cobramos trabajos quien en verdad sabe no cobra

CALIDAD Y HONESTIDAD A TU SERVICIO

maestro marlon

¡sí cumple!

ATRAEMOS AL SER AMADO CON LA VERDADERA MAGIA PARA EL AMOR NO MAS LAGRIMAS

REGRESAMOS A TU PAREJA ARREPENTIDA, DOMINADA, APASIONADA Y FIEL A TI ENCUENTRA EL EXITO, LA PROSPERIDAD Y EL AMOR. LA SOLUCION ESTA EN TUS MANOS

ESPECIALISTAS EN TRABAJAR LA PODEROSA Y VERDADERA MAGIA ROJA SUFRES Y LLORAS POR AMOR? TE RECHAZA? TE DEJOPOR OTRO? TE SIENTES DESESPERADO? TU HOGAR ESTA DESTRUIDO? TODO TE SALE MAL? EL DINERO NO TE RINDE? ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ERES VICTIMA DE BRUJERIA Y ENVIDIA?

DOMINAMOS AL SER QUE QUIERAS, NO IMPORTA SEXO, DISTANCIA O EDAD.

CONSULTA GRATUITA POR TELEFONO O PERSONAL

ESTAMOS EN CONTRA DE CHARLATANES

ENCUENTRANOS EN MICHIGAN

LLAMA GRATIS AL 616 522 8007 PROFESIONALES A TU SERVICIO ABSOLUTA RESERVA

TE ESPERAMOS....

30 AÑOS DE EXPERIENCIA NUESTRA MEJOR GARANTÍA

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1004 • 40 páginas >>

Ahorre con nuestros

Especiales de Navidad

ABIERTO AHORA EL ESTACIONAMIENTO Y CALLE EN LA LOCALIDAD DE WYOMING WYOMING PARKING LOT AND ROAD ARE NOW OPEN

Gracias por su preferencia y les deseamos feliz Navidad

.99

FRESH CHUCK ROASTS/LB LOMO DE RES FRESCO PARA ASAR

FRESH BONE-IN SIRLOIN ROAST/LB LOMO DE RES FRESCO CON HUESO

3LB YELLOW ONIONS CEBOLLA AMARILLA 3 LBS

FRESH SWEET POTATOES /LB

.29

PAPAS DULCES FRESCAS

TAMALES EN SALSA LA PREFERIDA 15OZ

.99

HARINA DE MAÍZ TIO SANTI DE 4.4 LB

99 EA

COKE 2 LITERS, ALL VARIETIES

TIO SANTI CORN TOSTADAS 8.4OZ

COCA COLA 2 LITROS (TODAS LAS VARIEDADES)

TOSTADAS DE MAÍZ TIO SANTI

99 EA

HEARTLAND PINTO BEANS 25LB FRIJOLES PINTOS HEARTLAND 25LB

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

TIO SANTI CORN FLOUR 4.4LBS

FRESH CILANTRO

LA PREFERIDA TAMALES WITH SAUCE 15OZ

.59

CILANTRO FRESCO

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM ESPECIALES VÁLIDOS DE 12/16/2016 HASTA 12/22/2016

SARITA CORN HUSKS 1LB HOJA DE MAÍZ 1LB

BODEGA SAN MARCOS DRIED CHILE GUAJILLO, ARBOL & ANCHO PEPPER 12-16OZ $4.99EA CHILE SECO BODEGA SAN MARCOS ( GUAJILLO, DE ARBOL Y ANCHO 12-16OZ)

99 EA