El Vocero Hispano edición 1006 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1006 • 36 páginas >>

El 2016 fue un año agitado

en violencia y política GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El 2016 mantuvo a Michigan en los titulares de las noticias nacionales por razones trágicas sociales y políticas. Las razones trágicas, fueron los asesinatos de seis personas cometidos por un conductor de Uber de la ciudad de Kalamazoo, y la muerte en esa misma ciudad de cinco personas al ser atropelladas por un conductor ebrio. Las otras dos razones que hicieron a Michigan primera plana nacionalmente

GenteLatina

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

Chomsky: deportar a 11 millones sería tragedia humanitaria Por CLAUDIA TORRENS, NUEVA YORK (AP) — El filósofo y activista Noam Chomsky se ha unido a un llamado para proteger de la deportación a los 11 millones de inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos.Chomsky emitió un video recientemente en el que dijo que la deportación de tantas personas sería “una horrible tragedia humanitaria” y “un ultraje moral”. P6

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA

Priscila Estefanía Reyes P19

fueron la crisis del agua en Flint y el triunfo de Donald Trump y Hillary Clinton en las primarias. P2

ICE arresta a 74 personas en una operación de 2 estados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Oficiales de Inmigración arrestaron a 74 personas durante una operación de los estados de Michigan y Ohio. Durante la acción coercitiva de 11 días, los oficiales arrestaron a 71 extranjeros con condenas

penales. Los tres restantes son solo personas indocumentadas. Según una nota de prensa enviada por ICE los 71 detenidos tenían antecedentes penales con condenas anteriores por tráfico de drogas, DUI, violaciones de armas, fraude,

violencia doméstica, robo y otros delitos. Cuatro de los detenidos fueron extranjeros que ahora se enfrentan a la fiscalía federal para volver a entrar después de haber sido deportados. P5

SUMARIO DEPORTES

RESUMEN DEPORTIVO 2016 P32

SALUD “LOS 10 PROBLEMAS DE SALUD MÁS PREOCUPANTES DEL 2016” P17

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

DE LA P1 Los hechos trágicos fueron dos casos de muertes, uno de seis personas y otro de cinco en menos de cuatro meses y en la misma ciudad. El 21 de febrero, Jason Dalton, un conductor de Uber salió en su auto armado de una pistola con una sola intención: matar personas. En su macabra labor le quitó la vida a seis personas e hirió gravemente a dos antes de ser capturado por la policía. Dalton era aficionado a las armas y dueño de un arsenal. Tenía un record limpio y podía comprar las armas que quisiera. Esa noche, les disparó mortalmente a personas que se encontraban en los estacionamientos de un restaurante, un complejo de apartamentos y en una agencia de autos. Al ser presentado en la corte declaró que había sido inducido por un demonio. En la misma ciudad de Kalamazoo, un poco más de tres meses después, otra tragedia ocupa la atención nacional, un conductor borracho pasa su vehículo por encina de un grupo ciclistas matando a cinco de ellos. El conductor identificado como Charles Jr.

Un médico del team forense del Departamento de la Policía de Wyoming busca los materiales para recolectar las posibles evidencias del tiroteo. (Foto: Wilson Vargas/EVH

Centenares se reúnen en el centro de la ciudad de Grand Rapids para repudiar el triunfo de Donald Trump en las elecciones del pasado 8 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Pickett, recibió cargos criminales. Los ciclistas eran parte de un club de retirados que solían recorrer la ciudad en bicicletas muchas veces para recaudar fondos para causas caritativas. El lunes 11 de junio un hombre que estaba siendo procesado en la corte de Saint Joseph, le quitó el arma a un policía y mató a dos oficiales de la corte. El Hecho provocó cuestionamientos a nivel nacional sobre la seguridad en las cortes. Las otras noticias de Michigan que llamaron atención nacional fueron la crisis del

visitó la ciudad de Flint para escuchar de los ciudadanos sobre la situación. Este caso fue tomado como un punto de campaña por los aspirantes a la nominación presidencial demócrata y republicana, los cuales visitaron a la ciudad en varias ocasiones. Sorprendió también nacionalmente el triunfo en las primarias de Michigan de Donald Trump por el Partido Republicano, y Bernie Sanders por el Partido Demócrata. El triunfo de éste último activó las esperanzas de los votantes demócratas jóvenes quienes

agua en la ciudad de Flint. En enero expertos hicieron la denuncia de que el agua potable de esa ciudad tenía una alta contaminación de plomo. La situación hizo que la ciudad fuera declarada en estado de emergencia y el gobierno federal a través de su agencia de catástrofes tomó cartas en el asunto. El problema se produjo por negligencia de las autoridades del gobierno estatal que autorizaron la conexión de las tuberías de la ciudad con fuentes contaminadas. El presidente Barack Obama intervino en la situación y

BEDOLLA

se resistían a votar por Hillary Clinton. A partir de ahí la competencia entre los aspirantes demócratas se hizo más agresiva, y los patriarcas de esa organización hicieron presión para favorecer a Clinton. Esa decisión le dio el triunfo a la primera mujer nominada por la organización pero al mismo tiempo le facilitó el camino a Donald Trump en las elecciones presidenciales. Tiroteos En tanto las noticias de primer orden localmente fueron diversos hechos de sangre. En Grand Rapids y Wyoming,

dos ciudades vecinas, se produjeron a principios del año varios tiroteos que dejaron como saldo a varias personas heridas. Pero meses después entre junio y octubre se produjeron constantes tiroteos semanalmente que alarmaron a habitantes de esta ciudad. El 30 de junio una niña de 4 años resultó herida al encontrarse entre fuego cruzado de vándalos en la ciudad Grand Rapids. En septiembre un joven de 15 años de edad fue muerto a tiros por otro en una aparente hecho de venganza de pandillas.

SIGUE EN LA P4

SUPERMERCADOS

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec) LB

Diesmillo (bistec)

3.29 ea

Posole El Mexicano

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Pierna de cerdo (entera) LB

2.99ea

Hoja de Maiz para tamales

13.99

Corona 12pk (botella)

Feliz Año Nuevo a toda la Comunidad CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Chuleta fresca de cerdo LB

Les desea

3.49

1.59

1.79

Pechuga de polla s/ hueso (entera) LB

1.19

3.79

Especiales Válidos desde el 12/30 hasta 1/5/2016 o hasta agotar existencia

SURTIDO DE RES PARA CALDO TROZO DE CERDO SIN HUESO LB

Chile Guajillo

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

APROVECHE NUESPTECRIAOLESS!!!

NUEVOS ES

CO N LA CO MP RA DE $1 00 RE CI BA

5 GRATIS!

2.49

1.89

LECHUGA

.89¢

AGUACATE MEXICANO UNIDAD

.69¢

LB $

GANDULES GOYA (29OZ) 2X

CAFÉ BUSTELO 10OZ UNIDAD (LÍMITE 3)

5.99 2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

DE LA P2 En octubre un enfrentamiento a tiros en una fiesta dejó muerto un hombre de 21 años de edad. El hecho se produjo el día 9 de ese mes dentro de un local comercial en la calle 28. Luego los días 22 y 23 se produjeron otros dos enfrentamientos a disparos que dejaron cuatro personas seriamente heridas. Muertes violentas El 20 de marzo un joven de 16 años de edad fue asesinado en la ciudad de Wyoming. El cuerpo de Michael White fue encontrado en Lion Park por una personas que hacía ejercicio en el lugar. Catorce horas después el Departamento de policía de Wyoming atrapó a los autores del crimen, uno de ellos de origen hispano y de 15 años de edad, identificado como Carlos Delgado, y otro anglosajón, Quentin Schafer, de la misma edad. Ambos fueron sentenciados a un mínimo de 40 años de prisión en septiembre. El primero de junio un hombre 26 años de edad se suicidó disparándose un tiro en la cabeza en la puerta de la sala de

Un accidente más de una larga lista que se dieron durante el 2016 (Foto: AP)

Bernie Sanders en un evento de campaña para Hillary Clinton en Grand Rapids el 6 de octubre del 2016. (Foto: Andres Abreu/EVH)

Trump rendirá protesta como presidente el 20 de enero. (Foto: AP)

emergencia del hospital Spectrum. La policía acordonó el lugar por varias horas hasta que se esclarecieran los hechos. El 24 de agosto una joven de 18 años fue asesinada por su medio hermano y su cuerpo fue encontrado en unos matorrales cerca de la vivienda de ambos. Su hermano, Savon Eugene Schumus, de 16 años de edad, fue acusado formalmente del homicidio. El pasado martes 28 de diciembre fue encontrado por la corte como apto para enfrentar los cargos pese a ser menor de edad. Otro hecho violento ocu-

Accidentes Los accidentes fatales no estuvieron ausentes en las calles y carreteras del estado, y en nuestro caso, del oeste de Michigan. La calle 28, que atraviesa al menos cuatro ciudades de la zona, fue escenario de al menos cuatro accidentes fatales de peatones de los doce ocurridos en el oeste del estado. La calle 28 tiene poca iluminación y no tiene cruce aéreo de peatones. Otros accidentes fatales ocurrieron en el verano especialmente en las carreteras. En la autopista US131, un auto

zonas urbanas donde pocas veces ganan los candidatos republicanos. Al siguiente día de haberse anunciado el triunfo del actual Presidente electo, las calles de Ann Arbor, Detroit y Grand Rapids se llenaron de personas protestando contra el resultado de las elecciones. Donald Trump desde el anuncio de sus aspiraciones presidenciales, amenazó con deportar a los casi 11 millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos. El 20 de enero del 2017 se juramentará como Presidente.

rrido en el año 2016 fue la muerte de un nacional sudanés por parte de un agente de la policía de Wyoming. El día 7 de septiembre agentes de la policía de Wyoming realizaron una ardua persecución de un individuo que había robado un arma de una tienda. Los agentes localizaron al individuo cerca de una tienda de licores de la avenida Eastern y de acuerdo al reporte policial, el hombre blandió un arma contra oficial y éste le disparó mortalmente. La víctima fue identificada como Sadiq Bishara-Abaker Idris.

que llevaba siete pasajeros se volcó resultando heridos de gravedad una mujer y su hija. El hecho, que ocurrió el 13 de agosto, fue causado por la irregularidad del tránsito que provocan las reparaciones. En la política Michigan fue escenario de campaña de los aspirantes a las nominaciones presidenciales de los dos principales partidos, y luego de los candidatos a la Casa Blanca. En las elecciones de noviembre ganó en Michigan Donald Trump, lo que provocó la ira de los residentes de las

¡Servicios profesionales y económicos! Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones

Renovación de ITIN ¡¡Gratis!! con la preparación de impuestos

Angela y Cynthia Velazquez

¡Aproveche nuestro programa de referidos! REFIERE A UN AMIGO Y RECIBE UNA TARJETA DE GAS DE $25.00

NO SE REQUIERE CITA

Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm

859 28th Street, Suite B2 Wyoming, MI 49509

LLAMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN

616-249-8484

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

ICE arresta a 74 personas en una operación de 2 estados DE LA P1

Rebecca Adducci, directora de ICE de Detroit, que cubre Michigan y Ohio dijo que “Estas acciones concentran nuestros recursos en los delincuentes más atroces y promueven la seguridad pública en las comunidades en las que vivimos y trabajamos”. Sin embargo, contrario a lo que, expresado por la funcionaria, la mayoría de los detenidos tienen cargos por delitos menores, especialmente el conducir en estado de ebriedad. Entre los detenidos se encontraban: Un hombre ucraniano de 18 años con condenas anteriores por posesión de heroína y fentanilo y robo. Fue detenido en Cleveland el 1 de diciembre y permanecerá en custodia del ICE hasta que se retire de los Estados Unidos. Un hombre guatemalteco de 26 años con dos expulsiones anteriores de los Estados

Unidos y condenas anteriores por posesión de un arma peligrosa, portando un arma de fuego cargada en público, asalto con un arma peligrosa, lavado de dinero, obstrucción del funcionario público y participación en una pandilla criminal de la calle. Fue detenido en Grand Rapids, Michigan, el 7 de diciembre, y permanecerá en custodia de ICE mientras se retira de los Estados Unidos. Un hombre birmano de 25 años con condenas anteriores por posesión de herramientas criminales, posesión agravada de drogas y posesión de un arma de fuego defectuosa. Fue arrestado en Akron, Ohio, el 6 de diciembre, y permanecerá en custodia de ICE en espera de los procedimientos de remoción. Los ciudadanos extranjeros detenidos durante la operación incluyen ciudadanos de 18 países, entre ellos México, Guatemala, Bosnia, Birmania, Honduras, Ecuador, Bhután, El Salvador, Jamaica, Iraq,

Venezuela, Jordania, Ucrania, Pakistán, Líbano, Zambia, Y Alemania. Aquellos que no sean procesados p enalmente serán procesados administrativamente para ser expulsados de los Estados Unidos. Los detenidos que tienen órdenes pendientes de deportación, o que regresaron a los Estados Unidos ilegalmente después de ser deportados, están sujetos a la expulsión inmediata del país. Los demás individuos están en custodia de ICE a la espera de una audiencia ante un juez de inmigración, o los arreglos de viaje pendientes para ser deportados en el futuro cercano. Según la nota del ICE, todos los detenidos durante la operación de la semana pasada fueron las prioridades de aplicación de la ley de inmigración, tal y como se describe en el memorando de Jeh Johnson del Secretario del Departamento de Seguridad Interna (DHS) de 2014. Señala que los objetivos de prioridad 1 incluyen ame-

nazas a la seguridad nacional, miembros de pandillas criminales de la calle, delincuentes convictos y delincuentes agravados. Los objetivos de Prioridad 2 incluyen individuos con condenas por tres o más faltas, o condenas por delitos menores significativos, incluyendo DUI.

La mayoría de los detenidos tienen cargos por delitos menores, especialmente el conducir en estado de ebriedad. (Foto: Cortesía ICE)

93 VoluntÁrios del Condado de Kent County dieron 93 Voluntarios del Condado de Kent le dieron una voz a los niÑos en el systema de foster care. una voz a los niÑos en el sistema de Foster Care. ¿SerÁ 2017 el año para ser parte?

¿SerÁ el 2017 el año para ser parte?

CASA de Kent County apolla voluntários para abogar por los derechosElde los niños que an abusados o decuidados Programa CASA del sido condado de Kent apoya a los voluntarios para abogar por los por derechos de los que han abusados o descuidados minetras pasan el sytema deniños la tribunal desido familia. Aga una mientras el sistema de lalas Corte dede Familia. resolución de Año pasan Nuevopor y ayuda cambiar vidas niños. Haga una resolución de Año Nuevo y ayude a cambiar la vida de un niño.

Aprende más y partícipa en una sessión de información:

Martes, Enero 2017 a lasen 12:00—1:00 pm de información: Aprenda más y10partícipe una sesión Grand Rapids Community Foundation

Martes, 185 10 de enero 12:00 a 1:00 pm Oakes St. del SW, 2017 Grandde Rapids www.CASAkentco.org | 616-632-5311 en Grand Rapids Community Foundation ubicado en el 185 Oakes St. SW, Grand Rapids. Visítenos www.CASAkentco.org o puede llamar al 616-632-5311

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Noam Chomsky: “sería una tragedia humana” DE LA P1

borative para lograr que el presidente Barack Obama emita un indulto para esos 11 millones y los proteja así de la deportación. “Deberíamos unirnos para urgirle (a Obama) a

El conocido escritor estadounidense hizo las declaraciones en apoyo a una campaña de su hija Aviva Chomsky y del grupo Immigrant Worker Center Colla-

G L E

llevar a cabo este paso necesario sin más demora”, dice Chomsky en el video, que ha sido visto más de 14.000 veces en YouTube. Chomsky, profesor emeritus de lingüística en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, es conocido por sus críticas al capitalismo y a la política exterior estadounidense. Desde que Donald Trump ganó las elecciones presidenciales de noviembre, activistas y varios congresistas demócratas han pedido a Obama que emita un perdón presidencial para jóvenes inmigrantes que fueron traídos ilegalmente al país por sus familias cuando eran niños. Muchos de éstos, específicamente más de 700.000, se beneficiaron de un programa de alivio migratorio impuesto por Obama. Trump habló durante su campaña electoral a favor de deportar a muchos de los extranjeros no autorizados a residir en el país, pero tras ser elegido presidente dijo que se enfocaría en los que han cometido delitos.

Deberíamos unirnos para urgirle a Obama a llevar a cabo este paso necesario sin más demora” Noam Chomsky Escritor y activista estadounidense

El conocido escritor estadounidense hizo las declaraciones en apoyo a una campaña de su hija Aviva Chomsky y del grupo Immigrant Worker Center Collaborative (Foto AP/Hatem Moussa)

La Casa Blanca de momento ha rechazado emitir un indulto para jóvenes inmigrantes, conocidos como “dreamers” y ha destacado que la clemencia no les otorgaría un estatus legal. Aviva Chomsky señaló que su campaña de recogida de firmas, que lleva a cabo en el portal de internet Change.org, no se enfoca sólo en los jóvenes sino en todos los inmigrantes. “Creemos que esta campaña es importante para llevar el debate público más allá de los estudiantes y de los jóvenes que se beneficiaron del alivio mi-

gratorio y dejar claro que la comunidad que lucha por los derechos de los inmigrantes no quiere a éstos divididos en ‘los que se lo merecen’ y ‘los que no se lo merecen’’’, dijo a The Associated Press. El Immigrant Worker Center Collaborative, con sede en Boston, es una coalición de grupos de trabajadores inmigrantes. Los presidentes estadounidenses han emitido toda clase de indultos. El que emitió Jimmy Carter en 1977 para los hombres que evadieron el reclutamiento durante la guerra de Vietnam es uno de los más conocidos. Los indultos no

Desde que Trump ganó las elecciones presidenciales, activistas y varios congresistas demócratas han pedido a Obama que emita un perdón presidencial para jóvenes inmigrantes que fueron traídos ilegalmente al país por sus familias cuando eran niños.

pueden ser revocados por posteriores presidentes. Tras ser preguntados por el pedido que apoya Chomsky, portavoces de la Casa Blanca dijeron que no comentarían sobre las posibilidades de que un indulto sea concedido si llega a ser solicitado.

LOBO La Mejor Comida

Mexica Autentica Birria

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS TODO EL DÍA

por solo

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Pozole Horario de Atención

Horario: Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Alcaldes de EEUU piden más protecciones para inmigrantes NUEVA YORK (AP) — Alcaldes y dirigentes de condados de Estados Unidos enviaron el jueves una carta al presidente Barack Obama para pedirle que amplíe las protecciones para los extranjeros que se beneficiaron de alivio migratorio temporal. Los 31 dirigentes municipales, entre ellos los alcaldes de Nueva York, Boston, Chicago y Los Ángeles, urgieron al mandatario a hacer más por las familias inmigrantes antes de que abandone la Casa Blanca. El presidente electo Donald Trump, que habló a favor de deportar a muchos de los inmigrantes que viven ilegalmente en el país durante su campaña electoral, tomará posesión de su cargo el 20 de enero. “Tras las elecciones muchos de nuestros residentes no están seguros de cuál será su futuro. Es por eso que me uno a otros alcaldes para agradecer al presidente su liderazgo y pedirle que tome pasos adicionales para ayudar a inmigrantes antes de irse de Washington”, señaló el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, en el documento. Los dirigentes dijeron que el gobierno de Obama podría aprobar más cláusulas para proteger la privacidad de jóvenes

Bill de Blasio.

que fueron traídos a Estados Unidos ilegalmente por sus familias cuando eran niños. Más de 740.000 de estos jóvenes se acogieron a un programa de alivio migratorio impuesto por Obama. Muchos activistas temen que el gobierno de Trump ponga fin al programa, aunque el presidente electo dijo recientemente que planea ayudarlos. Los alcaldes también pidieron que la administración demócrata acepte solicitudes de renovación del permiso de trabajo que ofrece el programa y que son enviadas temprano o antes de la fecha de expiración para así asegurar que a estos jóvenes no se les niegue la re-

novación durante el gobierno de Trump. Los permisos de trabajo son válidos por dos años. Por otro lado los dirigentes urgieron extender el plazo de finalización del estatus de protección temporal, más conocido como TPS, para ciudadanos de países como El Salvador u Honduras e incluir a los de Ecuador en la lista. Los alcaldes son miembros de una coalición llamada Cities for Action que cuenta con más de 100 alcaldes y dirigentes de condados. Portavoces de la Casa Blanca no respondieron de forma inmediata a una solicitud de reacción a la carta.

Noticias

Joven que mató media hermana encontrado competente para enfrentar juicio GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Un joven acusado de estrangular su media hermana fue encontrado competente para enfrentar juicio. En un audiencia celebrada el martes 27 de diciembre en la Corte del Distrito de Grand Rapids, el juez David Buter, determinó que el joven Savon Schmus es competente para enfrentar los cargos de los que se le acusan. En la misma audiencia, el joven acusado declinó el derecho de una audiencia preliminar y por lo tanto, enfrentará el juicio. El caso al que se relaciona

al joven sucedió en la casa de ambos, él y la víctima, situada en Lamberton Lake Apartments, donde ambos vivían con su padre, David Schmus, y su madre Stacey Hilton. El caso fue investigado por detectives del Departamento del Sheriff. Los motivos que llevaron al joven a cometer el horrendo crimen todavía son desconocidos. En el momento de llevar a cabo la acción criminal Savon Schmus tenía 16 años de edad y cumplió 17 el pasado octubre. Aunque Savon confesó a las autoridades haber cometido el crimen, sin embargo, no ha di-

Eugene Savon Schumus

cho cuáles fueron las razones que lo llevaron a cometer dicha acción. El cuerpo de Mckenna Hilton, la media hermana de Savon, fue encontrado el 18 de agosto en Valentine Boulevard NE cerca del Emerald Lake. La joven víctima se había graduado la primavera pasada en la escuela secundaria East Kentwood High School.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Condado de Kent alerta sobre falsos oficiales GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El Departamento de Sheriff del Condado advierte a los residentes, que ciertos individuos se están dando a la tarea de contactar residentes diciendo que son representantes de ese Departamento. Los falsos oficiales advierten a las víctimas que ellos no se han reportado a sus deberes de jurado en la corte. Al mismo tiempo, instruyen a las víctimas que ellos deben pagar una cierta cantidad de dinero o serán arrestados mediante una orden judicial. Los delincuentes dicen a las víctimas que deben obtener una carta de crédito pre-pagada en una tienda local (por

8) 8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Departamento de Policía de Grand Rapids adquiere aparato para emergencias de ataques del corazón El Departamento de Sheriff del Condado advierte sobre individuos que dicen ser policías.

ejemplo CVS, Walmart, Rite Aid) por una cantidad específica. La víctima es advertida que tiene que responder la llamada. A la víctima también se le requiere dar los números que están en la parte atrás de la tarjeta. Una

Noticias Policiacas

vez se han dado los números, el dinero es tomado de la tarjeta por los sospechosos y así se completa el fraude. Este engaño está siendo llevado a cabo en el área del Condado de Kent. El Departamento del Sheriff alerta a los residentes de no dejarse engañar ya majan los casos de esa manera.

Los delincuentes dicen a las víctimas que deben obtener una carta de crédito pre-pagada en una tienda local.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids obtuvo un nuevo aparato (defibrillator) con el fin de reducir el número de pérdida de vidas. Cada carro policial tendrá uno de estos artefactos. De acuerdo a una nota de la institución, actualmente la policía responde a situaciones de emergencias médicas junto con los bomberos y los equipos médicos de emergencia, con la nueva adquisición el departamento está mejor equipado para responder a personas que sufren ataques cardíacos en el caso que los oficiales sean los primeros en llegar. El Departamento de Policía ha estado entrenando y

2003 fecha

El nuevo aparato, llamado en inglés, Lifepak, es muy simple de usar y puede ser utilizado para dar choques eléctricos si el equipo indica que es apropiado usarlo.

recertificando a sus oficiales desde el 2003, siguiendo los estándares de la Cruz Roja. Los fondos para esos entrenamientos provienen del presupuesto asignado para gastos mayores. El nuevo aparato, llamado en inglés, Lifepak, es muy simple de usar y puede ser utilizado para dar choques eléctricos si el equipo indica que es apropiado usarlo.

desde la cual el Departamento de Policía ha estado entrenando y recertificando a sus oficiales, siguiendo los estándares de la Cruz Roja. Este aparato es similar al llamado NARCAN, que es usado en los carros de policía para los casos de personas que caen en sobredosis de opio. El nuevo dispositivo abre la posibilidad de que un paciente de paro cardíaco tenga una oportunidad de sobrevivir.

¿Te ponen esa cara

cuando preguntas

porqué tu aseguranza subió? CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN MICHIGAN Buenos precios y el mejor servicio al cliente en Michigan

616.427.3692 Llámenos para una cuota gratis sin compromiso

Lunes a Viernes 9:00 AM a 7:00 PM, Sábados 9:00am - 5:00pm

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

Sheriff del Condado busca intruso que penetró en casa GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El Departamento de Sheriff del Condado de Kent está en busca de un individuo que penetró en una casa localizada en el 4700 de la calle Peach Ridge NW, en Alpine Township. La imagen de la persona fue capturada en el sistema de video de la casa mientras penetraba en la misma que estaba en ese momento desocupada. Esto ocurrió aproximadamente a las 2:30 p.m. del miércoles, 21 de diciembre de este 2016. El sospechoso estuvo en la casa alrededor de 10 minutos y la abandonó dirigiéndose a una dirección desconocida. Este caso está siendo investigado y el Departamento de Sheriff está pidiendo ayuda para identificar al hombre. Por favor contacte al Departamento del Sheriff en el teléfono 632-6100 o al Observador Silencioso (616)774-2345.

Este caso está siendo investigado y el Departamento de Sheriff está pidiendo ayuda para identificar al hombre.

Policiacas

Policía de Wyoming identifica a sospechoso de felonía W y o m i n g , MICHIGAN(EVH) El lunes 26 de diciembre de 2016, aproximadamente a las 2:50 pm, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió al reporte de un asalto criminal ocurrido en el Bloque 1100 de la Calle 28 SW. La víctima fue amenazada con un cuchillo durante un intento de fraude menor. Nadie resultó herido en el asalto. El sospechoso dejó la escena en un jeep cherokee de color dorado. Después de una amplia investigación la policía de Wyoming logró identificar y detener al sospechoso, quien se haya en custodia de la policía. La policía agradece la cooperación del público ya que, gracias a una llamada

RAMOS HEATING & COOLING

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

La policía de Wyoming logró identificar y detener al sospechoso, quien se haya en custodia de la policía.

de una persona pudo identificar al sospechoso, que en los próximos días será presentado a la oficina del Fiscal del Condado. Después de este procedimiento será revelado el nombre del acusado.

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

El Departamento de Sheriff del Condado de Kent continua buscando al intruso.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

minutos

estuvo el individuo en la propiedad para luego alejarse en dirección desconocida

de dicembre

día en el que el sospechoso estuvo en la casa para luego abandonalra

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o Gar din er. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

10)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

2016 un año de luces y sombra POR RAMON PERALTA Colaborador

omo todo año que despedimos, el 2016 nos trajo acontecimientos buenos y malos. El mas importante fue la celebración de las elecciones nacionales en el país. El proceso no fue el mejor debido a la baja calidad del debate político, donde se puso el tema personal por encima de los asuntos mas trascendentes del país. El debate político dejó mucho que desear y puso de manifiesto que Estados Unidos no es la democracia mas desarrollada como bombásticamente se proclama. Por otro lado, se volvió a poner de relieve el anacronismo de los colegios electorales en el sistema electoral. Estados Unidos volvió a poner de manifiesto que es la democracia donde el que obtiene mas voto puede salir perdedor. Otro lado oscuro que dejó ver el proceso elec-

toral, es que todavía el racismo y la xenofobia tienen cabida en el discurso político. La vieja claque racista volvió a manifestarse como en sus tiempos de hegemonía. Esto por obra y gracia del candidato Republicano. El desenlace de la campaña tampoco trajo cosas buenas para la comunidad de inmigrantes. El triunfador echó maldiciones a los inmigrantes y si cumple lo que dijo, muchos vivirán momentos difíciles. Y en esto no solo sufrirán los llamados inmigrantes indocumentados sino también, miles con residencia legal. De acuerdo a un grupo de abogados, que pidió un perdón al Presidente Obama para los residentes legales con problemas con la justicia y que posiblemente serán afectados por la política de Trump, estos llegan a las cifras de 200,000. Según la ya anunciada

“las grandes lides de nuestro tiempo no se resuelven en los campos de batalla, sino en los templos del ocio” ISMAEL CALA / @CALACNN

Descansar no es perder el tiempo

a crisis financiera internacional y la inestabilidad laboral han provocado miedo al descanso. Lo cierto es que tememos “perder el tiempo” al invertir parte de la semana en nosotros mismos. Según un estudio de Citibox, cada persona dedica solo un 5% del día al ocio. Y en pocas ocasiones destina su escaso tiempo libre

a una actividad lúdica. El 70% lo invertimos en sueño y trabajo, que ciertamente son fundamentales, pero gastamos casi cuatro horas en tareas y gestiones. El filósofo Bertrand Arthur William Russell aseguraba que “ser capaz de llenar el ocio de una manera inteligente es el último resultado de la civilización”. Los trabajadores jóvenes son los más problemá-

Opiniones

política de Trump, los sectores populares no saldrán con mejor suerte. El señor millonario no creemos que va a gobernar para los de abajo aunque muchos lo creyeron así. Prometió que va a crear muchos empleos, pero el meollo del asunto no está ahí. Las capas bajas no solo necesitan empleos, sino mas que todo, empleos mejor remunerados. De eso no habló el candidato triunfante. Da nada vale tener un empleo si el salario no alcanza para cubrir las necesidades básicas. En la política externa como en otros asuntos, el candidato triunfante no ha sido constante y mucho menos coherente en los planes que va a realizar. A pesar de que las perspectivas no lucen ser buenas, tenemos que darle la oportunidad al nuevo gobernante para que haga lo que prometió. De eso se trata la democracia. En el campo internacional, el 2016 no nos trajo buenas noticias. El terrorismo siguió haciendo sus estragos con

ticos en la relación ociotrabajo. El 42% de los millennials no sabe disfrutar de su tiempo libre, según una investigación de “Project: time off”. A ellos se les conoce como los “mártires del trabajo”. Cuando pensamos en el éxito profesional, imaginamos a una persona con más de nueve horas diarias dedicadas a la oficina, que llega pronto y sale tarde, que no desconecta los fines de semana y que dedica tiempo en casa a trabajar frente al computador. Esto es un error. Al decir de Bruce Wagner, “las grandes lides de nuestro tiempo no se resuelven en los campos de batalla, sino en los templos del ocio”.

sus secuelas de muertes y destrucción, sobre todo, afectando a miles de inocentes. Las guerras siguieron siendo usadas como mecanismo para dirimir los conflictos. Millones de muertos y otros tantos millones de refugiados viviendo en condiciones deplorables a los ojos de una humanidad sin compasión. Solo el caso de Siria nos pone en la condición de aceptar que todavía vivimos en la etapa de las cavernas y que las grandes naciones desarrolladas solo les interesa la paz cuando ésta produce beneficios para ellas. El negocio de las armas sigue produciendo su impacto negativo tanto en lo local como en el campo internacional. La abundancia de armas en las calles del país continúa siendo un problema grave. En el 2016 miles de personas, entre ellas, agentes policiales, murieron víctimas de las balas. A pesar de eso, todavía se sigue blandiendo el argumento que portar un arma es un derecho constitucional que no

La recreación nos convierte en personas más productivas. Un estudio de la Universidad de Melbourne asegura que los empleados que navegan en internet durante parte de su jornada laboral, son más productivos y atienden mejor su labor. En mi caso, gestiono el tiempo libre a través de la fórmula del 80-20: dedico el 80% del tiempo al crecimiento y el 20% al entretenimiento. Algunas actividades que pueden equilibrar el trabajo y el ocio son: Ejercicio físico: importante para la salud física y mental. Genera endorfinas, aumenta

debe restringuirse. El hambre y la pobreza continúan siendo problemas preocupantes para la vida de millones de seres humanos, que no pueden alcanzar su potencial debido a esos problemas. En el 2016 no todo fue tinieblas sino que también hubo luces. Las naciones reunidas en Paris firmaron importantes tratados para enfrentar los problemas de los cambios climáticos. La buena voluntad de los líderes mundiales es necesaria para enfrentar estos problemas que en el presente afectan la vida del planeta. En el área de la tecnología y la investigación se dieron pasos importantes en la creación de nuevos métodos para enfrentar críticas enfermedades y hacer la vida humana mas llevadera. Hubo un incremento de la solidaridad con grupos humanos afectados por la persecución ya sea esta política o religiosa, a pesar de la tensión que todavía existe en estas áreas.

nuestra confianza y nos ayuda a ser más disciplinados. Leer: el líder mantiene la mente abierta a nuevos conocimientos. Voluntariado: El ser humano debe buscar la abundancia para sí y para su comunidad. Disfrutar de la naturaleza: Conectar con el mundo a través de la meditación. Pasar tiempo en familia y con los amigos: Las relaciones personales son fundamentales para el equilibrio mental. Incorporar estos hábitos te aportará productividad laboral, felicidad y bienestar. ¡Anótalos como metas para 2017! www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores se fue el 2016 y le sigue el nuevo modelo de año llamado “2017 Problemas Plus”. Este año que viene es el de “Sálvese quien pueda”, pues el “pollinita” Trompo Loco, ha nombrado en las principales carteras o secretarías de Washington, a una selección especial de los casos de patología psiquiátrica de los más destacados manicomios del país. Eso quiere decir que, a partir del 20 de enero, hay que protegerse como en los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial.

Las primeras bombas caerán sobre los inmigrantes indocumentados, pues además de que fue nombrado como Secretario de Justicia un paciente con problemas xenófobos, ya los que sufren del mismo problema y trabajan en el ICE comenzaron hacer de las suyas. Hicieron 74 arrestos en Michigan y Ohio en diciembre y lo anunciaron como que están sólo calentando el brazo. El siguiente bombazo caerá sobre la economía, pues Trompo Loco ha creado pánico en China y si esos muchachos de ojos chiquitos deciden cobrar los bonos del tesoro que tienen, Washington no va a tener dinero ni para pagarle a los que limpian los pasillos de la Casa Blanca. Las siguientes bombas caerán sobre los sindicatos, que terminarán yéndose a huelga paralizando las empresas y a ¡Dios que reparta suerte! Y los últimos serán los conflictos internacionales: El loco de Corea terminará soltando cohetes para Washington, y Washington mandando cohetes para Corea; Irán le mandará bombazos a Israel y viceversa. O sea que, los que vivimos en el año 2017 seremos los protagonistas de grandes catástrofes. ¿Alguien quiere votar por Trompo Loco otra vez en el 2020?

Bueno señores y parece que a los güeros de Michigan ya les dio vergüenza que los inmigrantes que se naturalizan americanos, es decir, que hacen la ciudadanía, saben más de la historia, la constitución y las leyes de Estados Unidos que los americanos nacidos aquí. En Lansing sometieron un proyecto de ley para hacer que las escuelas enseñen a los estudiantes los mismos temarios de los exámenes de ciudadanía. ¡Lo mejor que hacen! Porque si usted le pregunta a un americano quién es el Comandante en jefe del ejército de Estados Unidos, probablemente le diga que es Jerry Springler. Si le enseña una foto de Thomas Jefferson, le dirá que es Bill Clinton, o una foto de Rosa Park, le dirá que es la mamá de Ophra. Si le pregunta en qué año fue la independencia de Estados Unidos, le dirá que el 4 de julio y que no recuerda el año porque estaba muy niño cuando eso ocurrió. Entrando en el patio, el Departamento del Sheriff del Condado de Kent advirtió tener cuidado con algunos estafadores que están llamando por teléfono a las personas por sus nombres (No se sabe cómo los consiguen), y diciéndoles que son oficiales del condado cobrando una multa por no haber asistido a un llamado como jurado. Los oficiales del sheriff dijeron que no es la manera en que ellos operan y que no se dejan engañar.

Y hablando de estafadores, por ahí anda el mismo descarado que fue grabado tapando los periódicos de El Vocero Hispano en las tiendas, haciendo la misma fechoría. Le pedimos a nuestros lectores que cuando no encuentren el periódico en algún lugar nos llamen al 616-246-6023. ¡Nos vemos en los próximos jalapos el próximo año y que el Señor y la Virgencita nos saquen con bien!

editorial E

El Nuevo

s una tradición recibir el nuevo año con esperanzas renovadas y un sentimiento de que el futuro nos traerá cosas buenas. Esa tradición está asentada en nuestros corazones y eso es lo que nos mueve la noche del nuevo año a darnos los grandes abrazos con nuestras esposas o esposos, nuestros hijos, familiares y buenos amigos. Pero junto a las emociones del corazón debemos poner la razón, que es la que nos pone los pies sobre la tierra y la que nos traza la realidad del futuro. En ese sentido, queremos preguntarnos, ¿qué nos depara el futuro? Los recientes acontecimientos electorales que abrieron las puertas para controlar todas las instancias de gobierno al Partido Republicano, no representan buenos augurios para la estabilidad económica de las grandes mayorías y por supuesto, para nuestra gran población de inmigrantes. El hasta ahora anunciado programa de gobierno del nuevo presidente electo, revela claramente, que la política económica estará dirigida a beneficiar a los sectores que el propio presidente representa: la pequeña minoría millonaria, que en los últimos años ha engrosado sus capitales como nunca antes, a costa de los míseros salarios de las grandes mayorías. En ese sentido, el sistema económico-político nos seguirá trayendo más de lo mismo. En el área de la salud, tan importante en la vida de los ciudadanos, ya el flamante nuevo presidente anunció, que eliminará de un plumazo el programa de salud del presidente Obama, que los Republicanos irónicamente bautizaron como Obamacare, y que beneficia a millones de

Año

norteamericanos que antes carecían de seguro de salud. Eso no es más que la muerte anunciada para muchos de estos beneficiarios. En el campo de las relaciones internacionales, no sabemos claramente hacia dónde vamos, ya que, el presidente electo ha expuesto tantos planes, que habrá que esperar sus ejecuciones para saber cuál será su política concreta. Algo lamentable en este campo es, que ya ha anunciado que echará hacia atrás los pasos positivos que la administración Obama había dado con respecto a la política hacia Cuba y las negociaciones con Irán. Donde está nuestra mayor preocupación con relación a la nueva administración, es en su política inmigratoria. Si hay un aspecto que el presidente electo ha sido constante, por no decir persistente, es la manera que procederá contra los inmigrantes indocumentados. Aunque algunos han caracterizado esto como perorata de campaña, no podemos perder de vista la seriedad con que este señor, Donald Trump, ha tomado el asunto de los inmigrantes. Es el único asunto político que una y otra vez ha dicho que cumplirá. Por tanto, es bueno recordar a los inmigrantes indocumentados, y a manera de abrazo de año nuevo, que desde ya deben ir tomando las medidas de precaución para enfrentar el posible cambio, que la nueva administración haga con respecto a la aplicación de una nueva política inmigratoria. Precaver no es tener miedo, sino actuar con inteligencia. De todos modos, deseamos a todos un feliz año nuevo, y perseverancia y fuerza para enfrentar las adversidades.

11) I VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Falsedades absolutas de la sociedad perfecta

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

os que por irreverentes aprendimos a descubrir las verdades en el secreto del pantano, estamos en el deber de promulgarlas, aunque salten los sapos de los charcos y revienten los grillos de la soberbia. Si las nuevas generaciones siguen el curso de las mentiras, la ignominia, el descaro y el avance baboso de los gusanos encontrará paso en el monte, y el mundo será un lugar cada vez menos habitable y poco digno de los hombres sanos. A uno lo crucificaron hace más de dos mil años y tras él millones han corrido la misma suerte, aunque con diferentes clavos. Las grandes compañías beneficiarias del mercado de la salud de Estados Unidos, lograron convencer a millones de norteamericanos de que la salud no es un derecho de los ciudadanos, sino un privilegio que hay pagar a un gran precio. La propaganda bien hecha es capaz de convencer a cualquiera de lo inconcebible. La clase media baja americana, aquella que recibe un ingreso de más de 40 mil dólares año, paga de su salario al gobierno federal los servicios de cuidados médicos (Medicare), pero no tiene derecho a ellos. Por el contrario, tiene que pagar a una compañía de seguro su derecho a la salud y costear parte de los gastos que el seguro cubra por ellos, lo que llaman el deducible. Pero estos gastos son facturados a un precio tal alto, que en cualquier país subdesarrollado el deducible equivaldría a pagar todo el servicio de su propio bolsillo. El americano está contento, piensa que tiene la dicha de poder costear su salud y hasta su muerte, y tiene un cupón que cubre el ticket de la entrada al paraíso, porque de buena fe paga el Medicare para que los pobres puedan tener derecho a la salud. ¿Los pobres? Mejor digamos que los ricos muy ricos de muchos dígitos en sus cuentas bancarias, pues los verdaderos beneficiarios del Medicare son las corporaciones de salud que saltan de alegría facturando al gobierno las vacaciones de sus CEO, los Rollsroys de los miembros de sus Consejos Directivos y la riqueza garantizada de sus descendientes. Los hospitales en Estados Unidos se ocupan de ayudar a sus pacientes a pagar sus cuentas; a indicarles cómo aplicar para el Medicare y las ayudas, que en realidad los ayudará a ellos a seguir creciendo como empresas. Pero los pobres también están contentos, pues tienen un gobierno que les da salud cuando no tienen cómo pagar, y un pueblo caritativo que paga por ellos. Los americanos no saben que, con

excepción de Nueva Zelanda, todos los países desarrollados del mundo proveen servicios de salud a sus ciudadanos, porque todos pagan de sus salarios el medicare que pagan ellos sin recibir ningún beneficio. Como lo ignoran, los americanos son inducidos por la propaganda a oponerse a todo lo que signifique salud para todos, porque les enseñaron desde muy pequeños, que todo lo que es común es “comunismo”, y comunismo significa dictadura y esclavitud. Así, una tímida reforma del sistema de salud, como el llamado Obamacare, que detuvo algunos de los más groseros abusos contra los asegurados, es considerado por ellos como “una amenaza a nuestro sistema de salud”. A los americanos se les enseña que Jesús no nació en Nueva York porque todavía esa ciudad no existía, pero los mormones dicen que resucitó en Utah, y que fue allí donde dictó los mandamientos complementarios a los de Moisés. Mandamientos, que seguro fueron escritos en inglés para que no lo entiendan los nativos y los inmigrantes de lenguas extranjeras. Así los americanos cristianos, propietarios de los bonos del tesoro del cielo, duermen seguros de estar protegidos por un sistema, que aseguran, debe haber sido copiado por Dios para el gobierno del paraíso. La propaganda, en especial la de algunos púlpitos, financiada por las grandes corporaciones y solventada cotidianamente por la feligresía, le dice a los ciudadanos que la más grande amenaza contra la humanidad es el aborto, porque este es un país que garantiza el bienestar de los niños, e impedirles nacer es un crimen horrendo. Pero cuando se habla de niños, se habla de americanos, porque los miles de niños que mató la invasión a Irak; el casi millón de criaturas que descuartizaron las bombas en Vietnam, ni los que están muriendo ahora en los bombardeos de Siria eran almas de Dios. Convencidos de estas “verdades irrefutables”, desde muchos púlpitos se llama a votar por los que defienden a los que pagan el vino del altar, aún sean éstos amenazas contra la humanidad como Donald Trump. Esas “verdades, sanas e irrefutables”, las grandes corporaciones norteamericanas las exportan a los países del llamado tercer mundo, donde como en huevos de dinosaurios, salen del cascaron los predicadores a repetir en esas tierras las buenas virtudes de la sociedad americana, las cuales gustosamente cosecharán en oro finalmente los arquitectos del paraíso.

(12

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

AméricaLatina

Ejército de Venezuela trafica alimentos en época de hambre PUERTO CABELLO, Venezuela (AP) — Cuando el hambre hizo salir a las calles a miles de venezolanos el verano pasado, el presidente Nicolás Maduro recurrió al ejército para administrar los escasos alimentos en el país, poniendo a los generales a cargo de todo, desde la margarina hasta el arroz. Pero en vez de combatir el hambre, el ejército se está lucrando con ella, según una investigación de The Associated Press. Eso es lo que el tendero José Campos en-

En esta imagen, tomada el 18 de noviembre de 2016, un grupo de personas espera en el exterior de un supermercado para comprar comida subvencionada por el gobierno en Caracas, Venezuela. A medida que la producción nacional se frena, el estado adquiere el rol de importar casi toda la comida que llega al país. (AP Foto/Ariana Cubillos)

México: detienen a 5 posibles sospechosos de decapitaciones CIUDAD DE MEXICO (AP) — Cinco personas fueron detenidas en el occidente de México después de un enfrentamiento con las autoridades mientras éstas investigaban el asesinato de seis personas cuyas cabezas fueron halladas el día de Navidad. Según un comunicado de la fiscalía del estado de Mi-

choacán, donde ocurrieron los hechos, los detectives se trasladaron a la localidad de Sahuayo porque en ese municipio vivían cuatro de los seis decapitados. El hallazgo de las cabezas tuvo lugar en Jiquilpan, una ciudad cercana a la frontera con el estado de Jalisco y terreno en liza entre distintos

grupos del crimen organizado. Los agentes fueron atacados por los ocupantes de un inmueble cuando iban a inspeccionar una camioneta y una motocicleta cerca de esa casa pero lograron repeler la agresión y detener a los atacantes, dos mujeres y tres hombres.

Uruguay: muere Gregorio Álvarez, hombre fuerte de dictadura MONTEVIDEO, Uruguay (AP) — Gregorio Álvarez, el último presidente de facto de la dictadura que gobernó Uruguay entre 1973 y 1985, murió el miércoles a los 91 años. La dirección del Hospital

Central de las Fuerzas Armadas, donde se encontraba internado, informó el deceso a The Associated Press. Antes de ser internado Álvarez cumplía una condena a 25 años de prisión por violaciones a los derechos humanos

en una cárcel de la capital uruguaya. Hijo de un general, Álvarez realizó una carrera militar fulgurante. A los 39 años ya era coronel de caballería y a los 45 alcanzó el grado de general.

contró cuando se quedó sin alimentos básicos en julio de este año. En medio de la noche, tenía que viajar hasta un mercado ilegal administrado por militares para comprar pallets de harina de maíz a 100 veces el precio fijado por el gobierno. “Los militares estaban allí pendientes de las bolsas de dinero. Siempre tuvieron lo que necesitaba”, dijo Campos. Ahora que partes del país petrolero están al borde de la hambruna, el tráfico de alimentos se ha

12) VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Atacan vehículo de Macri, que resulta ileso

convertido en un gran negocio en Venezuela. Y las Fuerzas Armadas están en el corazón de todo, según documentos y entrevistas con más de 60 funcionarios, propietarios de empresas y trabajadores, entre ellos cinco exgenerales. Como resultado, la comida no está llegando a los que más la necesitan.

“LOS MILITARES ESTABAN ALLÍ PENDIENTES DE LAS BOLSAS DE DINERO. SIEMPRE TUVIERON LO QUE NECESITABA”

Presidende de Argentina Mauricio Macri. (AP Photo/Agustin Marcarian)

El vasto y complejo imperio empresarial de Donald Trump

Esta foto de archivo del 21 de diciembre del 2016 muestra al presidente electo Donald Trump habla a periodistas en Mar-a-Lago, en Palm Beach, Florida. (AP Foto/Andrew Harnik, Archivo)

NUEVA YORK (AP) — Donald Trump dice que su negocio es “grandioso” y que la gente tendrá que confiar en que así es. Lo que sabe con certeza es que es un imperio complejo y opaco, un revoltijo de inversiones dispersas por todo el mundo. En mayo, Trump reveló posesiones en unas 500 empresas en al menos 25 países. Pero muchas de las 500 no tienen operaciones empresariales, sino que son caparazones creados para poseer participaciones en otras empresas, posiblemente para proveer protección fiscal y legal. El documento de 104

páginas revelaba pocos detalles acerca de cuántas deudas tiene cada entidad, sus ganancias o propósitos. Los detalles importan porque expertos en ética del gobierno hablan de la posibilidad de que Trump pueda verse tentado a moldear regulaciones, impuestos y política internacional para enriquecerse él mismo o sus negocios. Gobiernos de otros países podrían crear también muchos problemas. Podrían tratar de influenciarlo recompensando o castigando los intereses comerciales de Trump en sus países.

BUENOS AIRES (AP) — El presidente argentino Mauricio Macri resultó ileso el miércoles luego de que una decena de personas rompieron a piedrazos dos vidrios del vehículo en el que se desplazaba en la provincia sureña de Neuquén. Los agresores atacaron la camioneta en la que viajaba Macri, de 57 años, cuando regresaba de un acto de inauguración de un centro de información turística en Villa Traful, unos 1.600 kilómetros al suroeste de Buenos Aires, dijo un comunicado de la presidencia. El comunicado no precisó la identidad de los agresores ni qué vidrios del vehículo resultaron rotos. Señaló que “la agenda del Jefe de Estado continúa en forma normal”. El mandatario, de signo conservador y quien lleva en el poder poco más de un año, fue agredido en agosto de forma similar en la ciudad de Mar del Plata, 400 kilómetros al sur de Buenos Aires, y durante los últimos meses ha recibido amenazas de muerte a través de las redes sociales y llamadas telefónicas a la línea de emergencias 911. Ante ello el gobierno decidió ultimar los trabajos en la camioneta blindada Mercedes Benz que Macri comenzaría a utilizar en las próximas semanas.

“Excelente servicio con los mejores pre

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-47

Les desea

Un Feliz Año Nuevo

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mej

obteniendo 10% de descuento

en Oro de 10 y 14 k de Oro TODO EL MES DE DICIEMBRE

Para ti

20 a 50% 25% off en todos los relojes en oro laminado 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

(13

30 DE DICIEMRBE DE 2016 VIERNES 1VIERNES DE ABRIL 2016

Noti-Breves

Noticias

13) VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

HONOLULU, Hawaii, EE.UU. (AP) — Para la mayoría de la gente, hablar por teléfono en Nochebuena con la primera dama de Estados Unidos es una sorpresa inesperada. Pero Austin esperaba dar con otra persona. “Quiero oír hablar a Santa Claus”, dijo Austin, uno de los niños que llamaron el sábado al programa de Rastro de Santa del NORAD, y que se encontró a Michelle Obama al otro lado de la línea.

PENNSVILLE, New Jersey, EE.UU. (AP) — La policía busca a un hombre que trató de robar gasolina por valor de 2 dólares en New Jersey, pero huyó ante la resistencia del empleado de la gasolinera. NJ.com informa que el intento de robo se produjo el martes por la noche en la gasolinera Coastal en Pennsville. El jefe de policía Allen Cummings dijo que el sospechoso se acercó al empleado fuera de la gasolinera. Sacó un cuchillo y exigió al empleado que le diera gasolina por valor de 2 dólares

Drones, juguetes, erizos: Michelle Obama sigue a Santa Claus

Buscan a ladrón que trató de robar 2 dólares de gasolina

El último adiós: Figuras destacadas que murieron en 2016

Colo, la gorila más longeva en EEUU, cumple 60 años

Fidel Castro superó la cárcel y el exilio para imponer un régimen de tipo soviético en Cuba que desafió una y otra vez el poderío de Estados Unidos. En medio siglo al frente del régimen derrotó la invasión fallida de Bahía de los Cochinos realizada por exiliados cubanos con apoyo estadounidense en 1961. Un año después, la crisis de los misiles llevó al mundo al borde de la guerra nuclear. Tras sobrevivir a un embargo comercial que paralizó su economía y decenas de intentos de asesinato, Castro murió en noviembre a los 90 años.

Evacúan ciudad alemana en Navidad por bomba de IIGM

FRANCFORT, Alemania (AP) — Miles de personas en la ciudad alemana de Augsburgo dejaron atrás el domingo los regalos y decoraciones navideñas, tras verse obligados a evacuar mientras las autoridades desactivan una bomba de la II Guerra Mundial. La bomba se descubrió la semana pasada durante unas labores de construcción en el centro histórico de la ciudad.

COLUMBUS, Ohio (AP) — Tiene tres hijos, 16 nietos, 12 bisnietos y tres tataranietos. Hace poco la operaron para retirarle un tumor maligno y, según los médicos, se está recuperando bien. Se trata de Colo, la gorila con más edad en Estados Unidos, y quien el jueves cumple 60 años en el zoológico de Columbus, Ohio. Colo fue el primer gorila del mundo que nació un zoo y ya superó por dos décadas la expectativa de vida de los gorilas que viven en cautiverio.

“Pareja Grinch” se mete a una casa, come las golosinas

BRANDON, Mississippi, EE.UU. (AP) — Aludiendo a dos sospechosos como la “pareja Grinch”, un comisario de Mississippi dijo que un hombre y una mujer entraron a una casa y se comieron los dulces de Navidad antes de huir. El comisario del condado de Rankin, Bryan Bailey, dijo en un comunicado que los dueños de casa llamaron a la policía en la Nochebuena al ver que un hombre y una mujer salían corriendo de su casa cuando ellos se acercaron.

Policía en ciudad de Alaska lanza una campaña de amabilidad

Puerto Rico baja el tono de tradicional festival callejero

ANCHORAGE, Alaska (AP) — Después de un año de confrontaciones mortales entre la policía y ciudadanos de Estados Unidos, la policía en la capital de Alaska lidera una campaña para convertir al 2017 en un año de amabilidad en toda su comunidad. La policía de Juneau abrirá la campaña con comidas comunitarias en Nochevieja y Año Nuevo para animar a la gente a realizar actos cotidianos de amabilidad y contactar con personas que suelen estar fuera de sus círculos habituales.

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Puerto Rico quiere bajarle el tono a su famoso festival callejero de cuatro días en el centro histórico de San Juan. Las autoridades dijeron el martes que los conciertos finalizarán a las 11 de la noche y los bares cerrarán a medianoche durante el festival de San Sebastián en el Viejo San Juan que atrae a cientos de miles de juerguistas. En años anteriores los vecinos se han quejado de las juergas que se prolongan hasta bien entrada la mañana.

Vikings se quedan horas atrapados en un avión en Wisconsin APPLETON, Wisconsin, EE.UU. (AP) — El avión de los Vikings se salió de una pista de aterrizaje de aeropuerto y se quedó atorado en el pasto en medio de una nevada, y los jugadores tuvieran que esperar varias horas para salir de la aeronave. Nadie resultó herido en el aterrizaje, que se produjo poco después de las 17:00 del viernes en el aeropuerto internacional de Appleton, indicó un portavoz del equipo.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

13)

Un olor a huevos podridos invade la zona de Filadelfia

FILADELFIA (AP) — Equipos de mantenimiento buscaban el viernes en la zona de Filadelfia la fuente de un acre olor a huevos podridos que había invadido el área, según autoridades. El personal del centro de llamadas de Philadelphia Gas Works recibió avisos sobre el mal olor en torno a las 21:30 del viernes, y las quejas sobre el hedor llegaron después al servicio de emergencias de la ciudad. Algunas llamadas llegaron del vecino condado Bucks.

ARMANDO

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Tacos

3 x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(14

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

YA TERMINANDO EL 2016 Y A LA ESPERA DE LO QUE NOS TRAE EL 2017

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

Comenzando desde

$49.99

¡Servicio Amable y Confiable!

Adelanto hasta

$1,200

odavía no sabemos como nos va a tratar el nuevo gobierno federal, sobre todo en lo que refiere a las leyes de inmigración, sabemos que la situación puede ser critica pero como siempre no debemos entrar en pánico. No sabemos que sucederá con el programa del DACA pero continuamos luchando con nuestros aliados en Washington y otros estados para que se continúe con este programa que tanto se merecen los jóvenes. Como tampoco sabemos cómo nos irá en otros proyectos durante la administración de Trump, y debemos mantenernos muy pendientes. OBAMA PONE FIN A PROGRAMA DESCRIMINATORIO DE REGISTRARSE PARA PERSONAS DE PAÍSES MUSULMANES

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

Algo importante es que el presidente Obama ha eliminado para siempre el programa de registración para personas de países del Medio Oriente y el Norte de África, en apoyo a las personas de estos países, principalmente de la religión Musulmana. Este programa

Más locales

14) VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

denominado NSEERS se implementó en el 2001, para que se registraran las personas originarias de estos países, aunque este programa había sido suspendido temporalmente desde el 2011 el presidente Obama ha tomado la decisión de eliminarlo permanentemente. El propósito es hacer más difícil que el presidente Trump ponga restricciones masivas contra personas de estos países, que eran más de 20, y cuyo propósito era luchar contra el terrorismo después del 11 de septiembre del 2001. El problema de este programa como de muchos otros programas, según antiterroristas, es que no tuvo ningún éxito y que yo sepa jamás arrestaron a ningún terrorista o supuesto terrorista mediante este programa, pero castigaron a miles de personas de estos países porque se olvidaron o se registraron tarde en el programa. Este es un claro ejemplo del gobierno haciendo la vida más difícil para los inmigrantes y aparentar que supuestamente están luchando muy fuerte en contra del terrorismo, pero al mismo tiempo los programas no son efectivos y solamente sirven para castigar a determinados grupos de personas

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

por su origen nacional o creencia religiosa. Ojala que la administración del presidente Trump no continúe con este tipo de programas, sabiendo como se han castigado a miles de inmigrantes inocentes después del 11 de septiembre, 2001, cuando los culpables son un grupo minoritario y que se den cuenta de que la manera de combatirlos no es castigando a todas las personas de esos país. PLANIFICANDO ACCIONES DE PROTESTAS PAR EL DÍA 14 DE ENERO

También estamos planificando en el estado de Michigan, específicamente en Grand Rapids, nuestra participación en las protestas integradas por grupos pro justicia para los inmigrantes, el día sábado 14 de enero, 2017, unos cuantos días antes de la toma de posesión de la presidencia de Trump, Grupos en más de cincuenta ciudades en todos los Estados Unidos, incluyendo una manifestación masiva en Washington, están planificando eventos para demostrar que Ex vamos a continuar luchando por los derechos de los inmigrantes, como siempre hay que mantenernos alerta, orando por lo mejor y preparándonos para lo peor. También aprovecho para enviarles mis mejores deseos y un Feliz Año Nuevo a todos nuestros amigos y lectores, desde la hermosa península de Yucatán en México donde me encuentro gozando de unos días de RICHARD KESS paz y tranquilidad junto a mi familia y les deseo que en la celebración de fin de año lo haganExperiencia, con H tranquilidad, recuerden que ahora es el peor momento para ser detenido por conducir en estado de ebriedad o cualquier otro delito. AC La lucha continua en el 2017, ! Si Se Puede¡ Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

15)

Análisis

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

La represión contra los inmigrantes tiene su historia

PARTE III •POR RAMÓN PERALTA

n la historia del país nunca se ha establecido una política clara y definitiva de la inmigración. Como dije anteriormente, las circunstancias son las que han determinado la política a seguir. En eso han influido mucho las crisis económicas y políticas de un momento determinado. Así tuvimos los casos de la expulsión de los chinos y más tarde de los mexicanos. En ambos, como siempre, se mezclaron además de lo económico-político, lo racial y el extremismo nacionalista, que siempre han acompañado las políticas inmigratorias. En ese sentido y como señalamos en el artículo anterior, las políticas de control de la inmigración han pasado por múltiples facetas y experimentos. El último de ellos y que terminó en fracaso parcial, fue la de querer envolver los cuerpos policiales de las comunidades en las labores de control de la inmigración. Esa práctica condujo a detenciones injustificadas, animadas por arbitrariedades teñidas de racismo selectivo, lo que trajo como consecuencia numerosas demandas legales y en definitiva el fracaso de ese programa. Es entonces cuando se introduce lo que se dio en llamar “Operación de Comunidades Seguras”, conocida en inglés como “Operation Secure Communities”. Este programa consistió en que los cuerpos policiales una vez apresaban a un individuo, por supuesto inmigrante, y era conducido a una prisión local, las huellas digitales eran confrontadas con la base de datos del FBI para chequear el record del individuo. Dependiendo de lo que reflejara el record, la información era transferida a la base de datos de inmigración para ser confrontada. Si se descubría que el individuo tenía algún expediente, era transferido a un centro de inmigración

donde se procedía a hacer otras investigaciones que podrían finalmente conducir a la deportación del individuo. La “Operación de Comunidades Seguras” se comenzó a poner en práctica como un plan piloto en el 2008 en 14 comunidades y luego a todo el territorio americano. (Ver ob. Cit. pg.31) Desde el punto de vista del costo, este programa resultaba más eficiente porque no requería entrenamiento de los oficiales locales. Para las autoridades federales este programa dio buenos resultados, ya que, aumentó considerablemente el apresamiento de inmigrantes ilegales y aquellos con records criminales. El departamento judicial de inmigración estuvo bien activo y contribuyó a aumentar los procedimientos judiciales a records nunca antes vistos. Las deportaciones por este motivo también aumentaron considerablemente, convirtiendo la administración Obama como la líder en deportaciones. Según estimados el número de deportados llegó a las cifras de 400,000 al año. A pesar de su éxito,

el programa cayó en descrédito por las mismas razones de los anteriores: detenciones por apariencias raciales y sin ningún pretexto y solo con el propósito de detectar inmigrantes indocumentados. Eso llevó a litigios legales por los defensores de los derechos de los inmigrantes y otras organizaciones cívicas. Como consecuencia el programa dejó de ser implementado. Para sustituir el programa de “Operación de Comunidades Seguras”, se implementó otro con el nombre “Priority Enforcement Program”. El objetivo de este programa era más limitado, ya que, se enfocó directamente en aquellos inmigrantes convictos por crímenes. Al ser más limitado en su alcance desvinculaba de la acción en gran parte a las autoridades locales. (Ob. cit. pg.32-33) Eso no quiere decir, que no siguieran dándose casos de involucramiento de autoridades locales con celos hacia los inmigrantes más allá de sus funciones. El cambio de política inmigratoria por parte de la administración Obama se debió a las presiones políticas que se produjeron como consecuencias de las arbitrariedades y violaciones a los derechos cometidas en los procedimientos de aplicación de las leyes de inmigración. Las quejas de apresamientos y lugares de detención conducidos como negocios privados, junto a retenimientos indefinidos de niños y mujeres obligaron al gobierno federal a cambiar de política. Como resultado de esta situación y para mostrar que deseaba un cam-

bio, la administración Obama recurrió a implementar lo que se conoce como DACA, que es un programa que exime de la deportación a jóvenes que reúnen ciertos criterios. Ya en el 2014 cerca de 500,000 estaban beneficiándose de ese programa, que les permite adquirir un permiso de trabajo, licencia de manejar e inscribirse en una universidad u otros centros técnicos de entrenamientos. Esta acción del gobierno fue bien recibida entre los sectores y grupos de inmigrantes. Mas luego el Presiden-

te Obama quiso expandir el programa para incluir a padres indocumentados de ciudadanos que hubieran vivido en el país por lo menos 5 años. Este programa se conoció con las siglas de DAPA. Recursos legales levantados por los opositores a esta última medida no permitieron que el programa despegara y, por tanto, quedara congelado y sin aplicación. Estas medidas fueron tomadas ya al final de la administración Obama y como una opción ante la negativa del Congreso, en manos Republicanas, de

aprobar definitivamente unas leyes inmigratorias. En ese sentido, el DACA es el único legado positivo que deja Obama al final de sus dos períodos como gobernante. En la situación ya descrita toma el timón de las decisiones la nueva administración de Donald Trump que, de acuerdo a como ha anunciado, impulsará una política inmigratoria más rígida y caracterizada por masivas deportaciones. En ese sentido solo nos resta esperar porque como dice un viejo dicho: “Nada está escrito en política.”

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

2011 HONDA CR-V EX-L $15,000 2010 CADILLAC CTS $12,000

616-249-0130

2007 FORD F-150 TRUCK SUPER CAB $12,000 2007 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID $10,250

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO $7,500 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016 (16 Resumen El último adiós: Figuras destacadas que murieron en el año 2016 Fidel Castro superó la cárcel y el exilio para imponer un régimen de tipo soviético en Cuba que desafió una y otra vez el poderío de Estados Unidos. En medio siglo al frente del régimen derrotó la invasión fallida de Bahía de los Cochinos realizada por exiliados cubanos con apoyo estadounidense en 1961. Un año después, la crisis de los misiles llevó al mundo al borde de la guerra nuclear. Tras sobrevivir a un embargo comercial que paralizó su economía y decenas de intentos de asesinato, Castro murió en noviembre a los 90 años. En el año murieron también dos gigantes de la música pop: David Bowie, quien atravesó las fronteras con su musicalidad y arte visual, y Prince, uno de los músicos más creativos e influyentes de los tiempos modernos. Entre las figuras políticas también se destaca el rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia, venerado en su país como semidiós, figura paterna y garante de la

estabilidad. Otras personalidades destacadas en el mundo de los asuntos públicos incluyen el ex secretario general de la ONU Boutros Boutros-Ghali, el juez de la Corte Suprema estadounidense Antonin Scalia y el ex líder israelí Shimon Peres. En el deporte se destaca la figura de Muhammad Ali, tan rápido con los puños como con la lengua, con fanáticos en todo el mundo. Los artistas fallecidos incluyen la escritora Harper Lee, el director de orquesta Pierre Boulez, los músicos Leonard Cohen, Merle Haggard, Maurice White y Phife

Henley de éxitos perdurables como “Hotel California” y “Life in the Fast Lane”. 18 de enero. Abe Vigoda, 94 años. Actor de cine y TV, conocido por encarnar al detective Phil Fish en la Dawg y los actores Gene Wilder, serie “Barney Miller” y al soldado Abe Vigoda, Florence Henderson, mafioso Salvatore Tessio en “El Alan Rickman, Robert Vaughn, padrino”. 26 de enero. Garry Shandling, Doris Roberts, FEBRERO: Maurice White, 74 Fyvush Finkel y Anton Yelchin. A continuación, una lista de años. Fundador de la banda Earalgunos de los muertos desta- th, Wind & Fire que vendió más cados de 2016. (En el caso de los de 90 millones de álbumes. 3 de jóvenes se menciona la causa de febrero. Antonin Scalia, 79 años. Influmuerte, si se conoce.) yente juez de la Corte Suprema ENERO: Pierre Boulez, 90 estadounidense. 13 de febrero. Boutros Boutros-Ghali, 93 años. Fue director de la Filarmónica de Nueva York y otras grandes años. Diplomático egipcio que orquestas y figura de la música ayudó a negociar el histórico clásica contemporánea. 5 de ene- acuerdo de paz de su país con Israel. Como secretario general ro. David Bowie, 69 años. Músi- de la ONU tuvo enfrentamientos co que traspasó las fronteras del con Estados Unidos. 16 de febrepop y el rock con su creatividad ro. Harper Lee, 89 años. Autora y un personaje andrógino al que cuya novela “To Kill a Mockingllamó Ziggy Stardust. 10 de enero. Alan Rickman, 69 años. Es- bird” (Matar a un ruiseñor) sobre trella del teatro clásico británico, la injusticia racial en un pueblo del villano en la serie “Harry Potter” y sur estadounidense vista a través de los ojos de una niña fue adapotras películas. 14 de enero. Glenn Frey, 67 años. Rebelde tada al cine y ganó un Oscar. 19 de del Rock ‘n’ roll, cofundador de febrero. la banda Eagles, autor con Don

SEELYE KIA

CAROLINA OF HOLLAND & ORTIZ

TE ESTÁN REGALANDO

$1000 DÓLARES EN EFECTIVO

EN LA COMPRA DE TU NUEVO AUTO . SOLO POR EL MES DE DICIEMBRE .

LLAMA A CAROLINA ORTÍZ

¿No crédito? ¿no seguro?

Financiamiento garantizado

no hay problema.

con tu numero de *ITIN. *LICENCIA DE TU PAIS. * 2 TALONES DE CHEQUE *ESTAS APROBADO!

AL (616)-636-7375 TOTALMENTE EN ESPAÑOL

1890 112TH AVE HALLAND MI.49224 WWW.SEELYEKIAHOLLAND.COM

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

ABRIL: Merle Haggard, 79 años. Cantante country que superó la pobreza y la cárcel para ganar fama mundial con sus canciones sobre vaqueros y perdedores. 6 de abril. Prince, 57 años. Uno de los músicos más creativos e influyentes de los tiempos modernos cuyos éxitos incluyen “Little Red Corvette”, “Let’s Go Crazy” y “When Doves Cry”. 21 de abril. MAYO: Tommy Kono, 85 años. Dos veces campeón olímpico de pesas. 1 de mayo. Morley Safer, 84 años. Veterano corresponsal del programa “60 Minutes” que reveló las atrocidades cometidas en Vietnam y ayudó a cambiar la actitud de los estadounidenses hacia la guerra. 19 de mayo. Rosalie Chris Lerman, 90 años. Sobreviviente del campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau y activista por la memoria del Holocausto. 19 de mayo. JUNIO: Muhammad Ali, 74 años. Campeón mundial de los pesos pesados cuya rapidez de puños, personalidad franca y espíritu resuelto cautivaron al mundo. 3 de junio. Gordie Howe, 88 años. Conocido como “Mr. Hockey”, campesino canadiense cuya mezcla de habilidad y resistencia lo convirtieron en astro emblemático del hockey sobre hielo profesional. 10 de junio. Anton Yelchin, 27 años. Actor conocido por el papel de Chekov en las nuevas películas de la serie “Star Trek”. 29 de junio. Atropellado por un auto frente a su casa. Pat Summitt, 64 años. Entrenadora del baloncesto universitario femenino que dio proyección nacional al juego durante su carrera de 38 años en Tennessee. 28 de junio. JULIO: Elie Wiesel, 87 años. Escritor y filósofo rumano, sobreviviente del Holocausto, activista humanitario, premio Nobel de la paz 1986. 2 de julio. Payaso Dimitri, 80 años. Popularísimo payaso y mimo suizo, discípulo de Marcel Marceau. 19 de julio.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

MARZO: Nancy Reagan, 94 años. Asesora tras las bambalinas y feroz protectora de Ronald Reagan en su trayectoria de actor a presidente, y durante sus años finales en los que padeció alzhéimer. 6 de marzo. Rob Ford, 46 años. Exgobernador populista de Toronto, Canadá, cuya carrera finalizó en medio de un escándalo de drogas. 22 de marzo. Cáncer. Phife Dawg, 45. Autor de letras cuyos ingeniosos juegos de palabras fueron la base del grupo hip-hop A Tribe Called Quest. 22 de marzo. Complicaciones de diabetes. Patty Duke, 69 años. En su adolescencia ganó un Oscar por el papel de la educadora Helen Keller en “The Miracle Worker”. Durante su larga carrera tuvo que combatir sus demonios. 29 de marzo.

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

AGOSTO: John McLaughlin, 89 años. Comentarista político de derecha, conductor de uno de los primeros programas de TV en que los invitados discutían de política a los gritos. 16 de agosto. Gene Wilder, 83 años. Actor cómico sutil, protagonista de películas como “El joven Frankens-

tein” y “Locuras en el oeste” de Mel Brooks. 28 de agosto. Vera Caslavska, 74 años. Gimnasta con siete medallas de oro olímpicas que se pronunció contra la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968. 30 de agosto. SEPTIEMBRE: Phyllis Schlafly, 92 años. Activista de ultraderecha estadounidense que ayudó a derrotar la enmienda constitucional por la igualdad de derechos de las mujeres en los años 70. 5 de septiembre. Rose Mofford, 94 años. Primera gobernadora de Arizona que condujo el estado durante un período de turbulencia política. 15 de septiembre. Arnold Palmer, 87 años. Uno de los grandes del golf mundial, que popularizó un deporte de elite con su carisma y estilo plebeyo. 25 de septiembre. Shimon Peres, 93 años. Ex primer ministro y ex presidente israelí, premio Nobel, un visionario que condujo a su país hacia la paz. 28 de septiembre. OCTUBRE: Rey Bhumibol Adulyadej, 88 años. El monarca de reinado más largo del mundo, fue venerado en Tailandia como semidiós, figura paterna y garante de la estabilidad durante décadas turbulentas. 13 de octubre. Junko Tabei, 77 años. La primera mujer que llegó a la cima del monte Everest. 20 de octubre. Tom Hayden, 76 años. Activista antibélico de los años 60, famoso por ser un líder de las protestas contra la guerra de Vietnam y esposo de la actriz Jane Fonda. 23 de octubre. NOVIEMBRE: Janet Reno, 78 años. Primera secretaria de Justicia de Estados Unidos, estuvo en el centro de varias tormentas políticas durante el gobierno de Bill Clinton, como la del balserito cubano Elián González. 7 de noviembre. Leonard Cohen, 82 años. Cantautor canadiense que combinó espiritualidad y sexualidad en canciones como “Hallelujah”, “Suzanne” y “Bird on a Wire”. 7 de noviembre. Florence Henderson, 82 años. Estrella de Broadway y luego popularísima como la madre en la serie “The Brady Bunch”. 24 de noviembre. Fidel Castro, 90 años. Llevó a sus rebeldes barbudos a la victoria en la revolución de 1959, impuso un régimen de estilo soviético y desafió el poderío de Estados Unidos durante medio siglo en el poder. 25 de noviembre. DICIEMBRE: Jayaram Jayalalithaa, 68 años. Actriz del sur de la India, luego se dedicó a la política y ocupó altos cargos en el estado de Tamil Nadu. 4 de diciembre. John Glenn, 95 años. Su vuelo en 1962 como el primer astronauta estadounidense en el espacio lo convirtió en héroe y lo proyectó a una larga carrera en el Senado. 8 de diciembre. Alan Thicke, 69 años. Actor versátil, famoso por el papel del papá en la comedia televisiva “Growing Pains”. 13 de diciembre. Zsa Zsa Gabor, 99 años. Actriz húngara del jet-set y celebridad que ayudó a crear un nuevo tipo de fama gracias a sus múltiples matrimonios, su riqueza ostentosa y su sabiduría sobre el glamur. 18 de diciembre. George Michael, 53 años. Músico británico que saltó a la fama a temprana edad con el dúo pop WHAM!

VIERNES VIERNES14 30 DE DE OCTUBRE DICIEMRBEDE DE2016 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

17) 17)

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los 10 problemas de salud mundial que se le dieron seguimiento en 2016 De acuerdo a la Oficina Mundial de la Salud, un organismo de las Naciones Unidas, algunas de las amenazas de salud nos tomaron de sorpresa, im-

SUMARIO

10.

Los sobrevivientes sin precedente de Ebola. Nunca antes había habido tantos sobrevivientes del virus. Los sobrevivientes se convirtieron en un éxito y una carga, muchos enfrentan un ostracismo social y crónicos problemas de salud. Los sobrevivientes de Ebola presentan nuevos retos para los sectores de salud en la medida en que los trabajadores de la salud aprenden las particularidades de esos pacientes. Nosotros aprenderemos más que de lo que jamás hemos conocido acerca de los daños físicos, sicológicos y el legado económico de la Ebola.

Sobrevivientes de trauma de salud mental. Las consecuencias de la salud mental de la guerra, desplazamiento, Ebola, la violencia de género, desastres naturales y otros traumas se convertirán más y más aparentes. Los trabajadores de salud a nivel mundial no están preparados para estos retos –hay muy pocos trabajadores sociales y otros entrenados para proveer los complejos y especializados problemas del cuidado de salud mental, y muy pocos hay establecidos en los lugares que más se necesitan.

8. Reversa de la escasez de los trabajadores

de la salud. De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud hay una escasez de 7.2 millones de doctores, enfermeros y parteras. Pero por primera vez habrá una estrategia global para enfrentar esa escasez.

Contaminación del aire. Un estudio vinculó 6b millones de muertes por año en China debido a la contaminación del aire. Tanto en la India como los Emiratos Árabes tienen problemas de contaminación del aire. Se espera por tanto que aumenten las enfermedades respiratorias y otros problemas de salud.

pulsando luchas que no se esperaban. Por ejemplo, esta el caso del brote de Ebola –el mundo nunca pudo haber predicho el brote de 2014, particular-

mente en el oeste de África, que nunca lo había experimentado. Otros casos se han ido desarrollando silenciosamente por décadas y ahora están tomando

fuerza y haciéndose más difíciles de contener. Entre los 10 asuntos de salud que moldearon el 2016 se encuentran los siguientes en orden regresivo:

Descenso y amenaza en problemas de salud. Tanto el polio como el sida, las dos enfermedades más devastadoras de nuestro tiempo han descendido y en el caso del polio casi extinguido. Sin embargo, otras enfermedades han emergido.

Cambio del Clima. Los climas extremos, el aumento de los niveles de las aguas de los mares, las temperaturas y los niveles de dióxido de carbono pueden elevar los efectos de una cantidad de enfermedades.

El sistema de salud como un todo. El gobierno de Estados Unidos y otros donantes finalmente están reconociendo y enfrentando el sistema global de salud en vez de reducirlo a una enfermedades y servicios específicos.

Cambios de políticas y poder. La inversión en los asuntos de salud depende mucho de los cambios de poder y los compromisos que los gobiernos de Estados Unidos mantengan con la salud. Los cambios en la Casa Blanca determinan el desarrollo de específicas políticas de salud.

Permanencia en las diferencias de la riqueza. Aunque la diferencia de riqueza descendió entre 1981 y 2012, sin embargo y a pesar de ese progreso, la diferencia en la riqueza sigue creciendo. De acuerdo a los informes los 62 más ricos billonarios poseen tanta más riqueza que 3.65 billones de personas, que representan la mitad de la pobreza mundial. Esto significa que hay disparidad también en la salud y sus cuidados. Hay más de 59.5 millones de refugiados. Más que en ningún otro momento en la historia de la humanidad. Esto tiene grandes implicaciones en la salud pública de esa masa de población de vulnerables seres humanos.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

(18

Salud & Vida

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

EEUU: Combaten cáncer con células vertidas en el cerebro Un hombre con cáncer mortal de cerebro que se le había propagado a la columna dijo que sus tumores se le redujeron y desaparecieron completamente por un tiempo gracias a un nuevo tratamiento que ayudó a su sistema inmunológico a atacar la enfermedad, el primer experimento de su tipo en un campo prometedor. Richard Grady, de 50 años, recibió un tipo de inmunoterapia que ya ha ayudado a pacientes con algún tipo de cáncer en la sangre, como la leucemia. Sin embargo, la manera como le fue aplicada es novedosa y podría permitir la utilización de la técnica no sólo para combatir tumores en el cerebro sino también otros tipos de cáncer que pueden propagarse, como el de seno y el de pulmón. El paciente se convirtió en la primera persona a la que le dieron el tratamiento en gotas por una sonda insertada en un espacio en el cerebro hasta donde se crea el líquido cefalorraquídeo y de ahí siguió el mismo camino que recorrió el cáncer en su columna. Grady tuvo una “reacción notable” que abre la puerta a pruebas más amplias, dijo el doctor Behnam Badie, director de neurocirugía en City of Hope, un centro contra el cáncer en Duarte, California, donde atienden al paciente. El caso fue presentado en la edición de esta semana de la publicación New England Journal of Medicine.

Esta fotografía de marzo de 2016 facilitada por el hospital City of Hope muestra al paciente Richard Grady en Duarte, California. Grady, que sufre cáncer mortal de cerebro, fue sometido a una nueva terapia que ayudó a su sistema inmunológico a atacar la enfermedad y a reducirle los tumores. Grady fue la primera persona que recibe células modificadas genéticamente para que busquen y maten el cáncer. Las células le fueron suministradas mediante una sonda hasta un espacio en el cerebro donde se crea el líquido cefalorraquídeo y las células siguieron el camino que el cáncer había recorrido en su columna. (City of Hope vía AP)

En Estados Unidos cada año se diagnostica a unas 20.000 personas algún tipo de cáncer cerebral llamado glioblastoma. Grady, quien vive en Seattle, fue sometido inicialmente a la terapia habitual —cirugía, radiación y quimioterapia— pero le regresaba el cáncer. El hombre se inscribió en una prueba clínica en City of Hope; le extrajeron algunas células sanguíneas conocidas como células T y las modificaron genéticamente en el laboratorio para convertirlas en soldados especializados en buscar y destruir el cáncer. El tratamiento, llamado terapia CAR-Células T, ya se ha utilizado para combatir diversos tipos de cáncer en la sangre, pero se desconoce su valor contra tumores sólidos. En las pruebas de City of Hope las células fueron inyec-

tadas directamente en el cerebro. Primero, Grady ya no fue sometido a más cirugías para retirarle tres de sus tumores más grandes. Después recibió seis infusiones semanales de células por una sonda insertada en su cerebro, donde se encontraba uno de sus tumores más grandes. El cáncer no regresó ahí pero los tumores restantes continuaron creciendo, aparecieron otros y el cáncer se le propagó a la columna. Los médicos optaron por un procedimiento atrevido: colocar una segunda sonda en su cerebro, hasta una cavidad donde se crea el líquido cefalorraquídeo y verter ahí las células. “La idea era que el mismo flujo del líquido cefalorraquídeo llevara las células T a diferentes sitios” a lo largo de la ruta que había tomado el cáncer, afirmó Badie.

DESARROLLE MÁS

QUE MÚSCULO

CUOTA PARA UNIRSE TERMINA EL 31 DE ENERO

Cuando te unes a la Y, te comprometes a mucho más que simplemente mejorar tu salud. Contribuyes a los valores y programas que fortalecen a tu comunidad. En la Y los niños aprenden a maximizar su potencial, las familias comparten tiempo de calidad juntos y todos formamos relaciones que aumentan nuestro sentido de pertenencia. Para sentirnos mejor.

YMCA OF GREATER GRAND RAPIDS | Visítanos en www.grymca.org

GRYMCA_elVOCERO)5X5.indd 1

12/19/2016 4:31:28 PM

Análisis: Republicanos están divididos en la ley de salud WASHINGTON (AP) — Los republicanos están unidos en el rechazo a la ley de salud del presidente Barack Obama, pero cuando hablan de reemplazarla, discrepan profundamente en cuanto a cómo hacerlo y con qué. Y unir las facciones no será fácil. Algunos republicanos querrán revisar y dar otro nombre a “Obamacare”, anulando provisiones impopulares como el requerimiento de que la mayoría de la gente tenga cobertura médica, y manteniendo otras. Otros buscarán anular por completo la ley -- llamada oficialmente Acta de Cuidado Asequible (ACA, por sus siglas en inglés) -- sin reemplazarla. El presidente electo Donald Trump y los líderes republicanos del Congreso tendrán que unir a los diferentes grupos si quieren hacer cambios a una ley que afecta el bienestar físico y financiero de millones de personas. Para algunos ciudadanos con salud frágil, es literalmente un debate de vida o muerte. Los republicanos tienen “un camino realmente estrecho”, dijo Grace-Marie Turner, del Galen Institute, una organización que investiga el mercado de la salud. “Ellos tienen que lidiar con la parte, presentar algo que funcione y elaborar un proceso legal “. El éxito no está garantizado, y los republicanos pueden llegar a lamentar que su partido se definió como totalmente opuesto a “Obamacare”. Sin embargo, Kevin Brady, presidente de la comisión encargada de redactar normas fiscales en la Cámara de Representantes, parece no sentirse

Kevin Brady. (AP Photo/Susan Walsh)

abrumado por el desafío. “Es como una reforma tributaria”, dice el legislador republicano de Texas, al explicar que deben unirse muchas piezas. “A diferencia de Obamacare, que arruinó el mercado individual, esto se hará deliberadamente, en un calendario apropiado”. Los republicanos dicen que trabajarán rápido para derogar el ACA, pero no han dado una fecha específica para elaborar un reemplazo. Es posible que muchos republicanos quieran retirar algunos requerimientos e impuestos del ACA. El impopular “mandato individual” de tener cobertura médica o arriesgarse a ser multado podría reemplazarse con algo que no sea una orden del gobierno. Se flexibilizarían las normas para las aseguradoras. Pero previsiones populares, como asegurarle atención a los que sufren de enfermedades previas, se retendrían de alguna forma. Igual con la asistencia financiera para las personas de ingresos moderados y bajos. El requerimiento de que los planes de salud deben cubrir a los hijos hasta los 26 años se-

ría fácil de mantener, dado que los empleadores ya lo aplican. Una nueva versión del Obamacare también podría cubrir menos gente. Los republicanos creen que la mayoría de los estadounidenses aceptará su objetivo de “acceso universal” más que el ideal democrático de una “cobertura universal” suscrita por el gobierno. Muchos aliados del Partido Republicano en la comunidad empresarial se muestran a favor de revisar el Obamacare. Eso incluye importantes participantes, como hospitales, aseguradoras y farmacéuticas. Trump ha dicho que quiere mantener partes de la ley, pero su estrategia de fondo sigue siendo

ES POSIBLE QUE MUCHOS REPUBLICANOS QUIERAN RETIRAR ALGUNOS REQUERIMIENTOS E IMPUESTOS DEL ACA.

19)

Nuestra Chica latina

Por Nanny Valadez

uestra modelo de esta semana se llama Priscila Estefanía Reyes. Nació en Saltillo, Coahuila, México. Tiene 25 años de edad. Priscila es una hermosa madre de familia y su mayor felicidad son sus tres pequeños hijos. Su mejor satisfacción en esta vida es ver a sus hijos salir adelante y que logren sus sueños, sin dejar el sueño que ella tiene consigo misma de llegar a ser una maquillista profesional y llegar a tener su propia línea de cosméticos. Sus grandes cualidades como persona, es que le encanta ser sociable y ser una excelente amiga. La persona que más admira en esta vida es su madre, pues ella ha sido madre y padre para ella y sus hermanas y además, le ha enseñado que la vida no es fácil, pero que uno siempre debe de hacer lo correcto. Lo que más le gusta de esta vida es ver que sus hijos sean felices y lo menos le agrada son las gentes negativas. El personaje que más admira es “Kat Von D”. Reyes es una gran maquillista y artista en tatuajes. Su cantante favorito es el rapero “Drake”.

I Viernes 30 de Diciembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Priscila Estefanía Reyes

LTAR A S E R A R A P E V SIR “EL MAQUILLAJE PARA CREARLA” LABELLEZA Y NO

FelizCumpleaños

20) Gente Latina

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Bane Romero que cumplió años el 29 de diciembre. Un cumpleaños más es en sí mismo un regalo. Es una nueva oportunidad que tienes de cumplir tus sueños y de disfrutar del cariño de las personas que te quieren. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Juan Brisita que años cumple iemdic el 30 de bre. Que Dios te llene de bendiciones junto a tus seres queridos. cumpleaFeliz ños!!!

Felicidades a Kim Gilbert Vandenberg que cumplió años el 27 de diciembre. Deseamos que todos tus sueños se hagan realidad. Un fuerte abrazo!!

Felicidades a Felicidades a DiaFernando Ortiz nara Ivette Herranz que cumple años que cumplió años el el 30 de diciem26 de diciem bre. Debre. Que Dios te seamos que tu vida llene de bendicioFINANACIAMIENTO siga llena de alegría nes son nuestros 100% GARANTIZADO y que nunca dejes de mejores deseos luchar por tus sue- Con la licencia Internacional o Sin licenciapara ti. Feliz cumños. Feliz cu ¿No tienes crédito? mpleapleaños. ños. ¡No hay problema NOSOTROS

Felicidades a Jennifer Ramírez , locutora de Radio LaMejorGR, que cumplió años el 24 de diciembre. Esperam os que tu cumpleañ os haya sido especta cular y lleno de aleg ría. ¡Feliz cumpleaños!

TE AYUDAMOS!

al Crédito? Horario: Sin Crédito o Mal Crédito 90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

anceamiento ado con licencia ernacional sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

evos ntes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

FelizCumpleaños

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

EVENTOS DE LA COMUNIDAD FIESTAS DE FIN DE AÑO. Sábado 31 de 11:00am a 9:00pm en el Restaurante Lindo México, localizado en el 1742 28th St SW, Wyoming. Para más información visita: www.lindomexicogr.com

Gente Latina

21)

CARNAVAL DE FIN DE AÑO. Sábado 31 de diciembre y 01 de enero de 4:00pm a 12:00am en Holiday Inn Express Grand Rapids South, ubicado en el 6569 Clay Ave SW. Grand Rapids. Ven y disfruta de un evento familia con música en vivo, comida y actividades. BAILE PARA DESPEDIR EL AÑO. Viernes 30 de Diciembre de 8PM a también “ The Orbit Room”. 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids,MI 49546. Súper bailazo de $25.00 donde se presentará el grupo Los Cuates de Sinaloa, Los Creadores y Alacranes Musicales junto al Sonido Leo. Más información o reservaciones VIP. (765)2159049 o (616) 819- 8366.

n que cumple años Felicidades a Martha Romá gría de tu cumpleaños el 30 de diciembre. Que la ale ilusión de este día perte dure todo el año y que la iz cumpleaños. manezca en tu corazón. Fel

NAVIDAD TROPICAL. Viernes 30 de Diciembre de 6PM a 12:00am

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 2016 A LA GRAN FAMILIA DEL

chiga mi

WAREHOUSE SALE Grand venta el viernes 27 de enero 2017 de 9:00am 4:00pm. Tendremos venta de uniformes usados del almacén camisas$1.00,pantalones$2.00, chamarras, overoles $5.00 carpetas, paños y mucho mas. El último viernes de cada mes a partir del 27 de enero, febrero 24 y marzo 31. Estamos ubicado en Eola st SE esquina con 28 th st y División Ave. en Grand Rapids.

mero que cumFelicidades a Gustavo Ro . Nuestros mejoplió años el 22 de diciembre este año esté qu s, e res deseos de cumpleaño y que todos tus deas lleno de muchas alegrí iz cumpleaños. seos se hagan realidad. Fel

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL 616 246 6023 EXT. 16 Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

22)

Gente Latina

VIERNES 30 DE DIICIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

Burton Meat y Mi Casa Restaurante agasajan empleados

Empleados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante se sirven un plato del rico buffet.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En medio de música navideña, brindis, rifas y regalos, Burton Meat Farm (La Carnicería Latina) y Mi Casa Restaurante ofrecieron una cena a los empleados, a sus familiares e invitados, con quienes compartieron esta fecha tan importante del año. La familia Madera, los propietarios de ambos negocios, agradecieron a los empleados los verdaderos protagonistas, que gracias a través del esfuerzo, ar-

duo trabajo y dedicación hemos alcanzados los logros en conjunto durante este año que termina y les deseamos una feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Al mismo tiempo, pidieron a los presentes poner en alto su copa y brindar por la paz, la salud y la prosperidad. La actividad se realizó en el marco de un ambiente donde reinó la confraternidad y en donde los propietarios recorrieron felicitando cada una de las

mesas. En el acto se sirvió una deliciosa cena de navidad, tanto los empleados, sus familiares e invitados disfrutaron de este rico banquete. También se realizó un intercambio de regalos y varias rifas. El reconocido Dj, Jean Carlos Paulino. “JC La PARA”, se hizo cargo de entretener con un gran repertorio de géneros musicales que puso a los asistentes a desfilar por el centro de la pista.

Los empleados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante disfrutaron en grande bailando su música preferida.

Eduardo Madera, también ofreció sus dotes de bailarín con una empleada en la cena navideña para empleados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante.

El DJ “JC La Para”, quien amenizó la fiesta para empleados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante.

Una niña muestra sus regalos en la fiesta para empleados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante

Empleados, invitados y propietarios gozando en la pista de baile en la fiesta para empleados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante

Una parte de los empleados, familiares e invitados de Burton Meat Farm y Mi Casa Restaurante que asistió a la cena navideña.

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

23)

Noticias

Parte del examen de naturalización será incluido en clases de estudios sociales LANSING, MICHIGAN(AP/ EVH) Una nueva ley aprobada por la legislatura y firmada por el Vice-gobernador de Michigan, Brian Calley, dispone la inclusión del material de las 100 preguntas del examen de naturaliza-

ción en la parte de cívica del curriculum de estudios sociales, que se imparte en las escuelas preparatorias del estado. La firma de la ley se llevó a cabo el último miércoles. La pasada ley ordena al

Aprueban ley para chequeo de antecedentes de personas que adoptan animales

LANSING, MICHIGA(AP/ EVH)Las oficinas que custodian animales serán autorizadas –pero no requerido- para chequear los antecedentes de las personas antes de proceder a adoptar un animal. La legislación fue aprobada y firmada por el Vice-gobernador Brian Calley. El objetivo de la nueva ley es, evitar que personas que abusan de animales puedan adoptarlos. Inicialmente la legislatura autorizaba el mandato de chequear los antecedentes

criminales pero decidió no incluir dicho acápite en la legislación aprobada. El proyecto permite que la agencia del estado establezca normas para establecer mínimos estándares para aquellos negocios y hogares que se dedican en gran escala al negocio y a la crianza de animales domésticos. Las personas no podrán operar a gran escala negocios de animales domésticos a menos que ellos registren sus negocios pagando al estado la suma de $500 anualmente.

Consejo de Educación del Estado a revisar el contenido y los estándares de los estudios sociales para mayo 2018 o para la fecha en que se pone al día el curriculum. Las escuelas actualmente proveen instrucción de

la constitución de Estados Unidos y del Estado de Michigan, y también, instruye a los estudiantes sobre la forma y funciones del gobierno, y las responsabilidades y derechos de los ciudadano.

El Gobernador Rick Snyder firma legislación recompensando aquellos que han estado en prisión erróneamente ría con $50,000 por cada año que un individuo estuvo en cárcel sin justificación y además, una contribución razonable de gastos de abogado. El proyecto de ley tam-

Rick Snyder.

LANSING, MICHIGAN (EVH)Individuos que han estado en prisión erróneamente por un crimen recibirán una compensación de acuerdo a una legislación firmada hoy por el Gobernador Rick Snyder. “El sistema de justicia criminal de Michigan hace un tremendo trabajo, sin embargo siempre podemos hacer mas para hacerlo mejor, particularmente

por los que han estado en prisión erróneamente por un crimen que ellos no cometieron,” dijo Snyder. “Mientras que nosotros nunca podremos pagar a aquellos que han estado en prisión erróneamente, esta legislación ayuda a estos individuos mientras ellos vuelven a sus vidas de civiles.” La legislación creará un fondo que compensa-

Firman legislación en Michigan para contrarrestar el abuso del opio L A N S I N G , MICHIGAN(EVH) El Vicegobernador del estado, Brian Calley, firmó una legislación, que tiene como objetivo aprobar el uso de medicamentos, sin permiso médico, que sirven para detener el proceso de aquellas personas que caen en el uso de sobredosis o

adicción de medicamentos con contenido de opio. De ahora en adelante y gracias a la nueva ley, las escuelas podrán tener a mano dichos medicamentos por medio de una prescripción. El Vice-gobernador dijo que el fin de la legislación es “Proteger la

Capitolio de Lansing.

salud y la seguridad de los habitantes del estado dando prioridad al trabajo que reduce la adicción al opio y las sobredosis que causan muertes. Aunque la adicción todavía sigue aumentando y por tanto hay mucho trabajo que hacer.” Calley añadió que “el aumento del acceso a medicamen-

tos que previenen las muertes por sobredosis, es una reforma con sentido común que salvará vidas. La aprobación de la ley se hizo por recomendación de una comisión establecida por el estado y presidida por Calley, para hacer los medicamentos anti-opio mas asequibles.

bién da al Departamento Correccional la responsabilidad de proveer, a los individuos que han sido dejado libres de prisión, de servicios básicos para reincorporarse de nuevo a la sociedad.

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

(24

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

“TRADICIONES NAVIDEÑAS ALREDEDOR DEL MUNDO” El Frederik Meijer Gardens & Sculpture Parks en Grand Rapids continua presentando hasta enero 8 su exhibición navideña. Se exhibirán ornamentos, árboles de navidad decorados de acuerdo a las tradiciones de diversos países del mundo, y otros artefactos navideños. Meijer Gardens está localizado en 1000 E. Beltline NE. Gratis para miembros y $14 para el público en general. Visite el web site meijergardens.org. “WHALES: GIANTS OF THE DEEP” Sigue esta presentación en el Museo Público de Grand Rapids la exhibición que se trata de diversos especímenes de ballenas de la colección de un museo de Nueva Zelandia. La exhibición se estará presentando hasta el 15 de enero. El museo está localizado en 272 Pearl St, Grand Rapids. Para mas información visite al sitio web grpm. org/whales. “AYOTZI, INSPIRATION AND REVOLUTION” Se estará presentando hasta diciembre 31 en el Centro de las Hermanas Dominicas, situado en el 2025 Fulton St., Grand Rapids. Horario 1 a 4p.m.. La entrada es gratis y para información llamar al (616)514-3325. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” Se estará presentando hasta enero 29 en el Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St., Grand Rapids. Para mas información visite la página web grpm.org/charliebrown. “A CHRISTMAS STORY, THE MUSICAL” Disfrute de música clásica de navidad en estos tiempos festivos asistiendo a esta presentación que llevará cabo en el DeVos Performance Hall, 303 Monroe, del 27-30 de diciembre en los horarios de: Martes, jueves y viernes, 7:30 pm. Para información de tickets puede llamar al (616)235-6285. “COMING HOME” El Urban Institute for Contemporary Arts presenta “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se estará celebrando hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton ST, Grand Rapids. Para información llamar al (616) 454-7000 y el sitio web es: uica.org “ADVENTURES IN BALANCE” Aventuras en balance, es una presentación del museo de niños de Grand Rapids, situado en 11 Sheldon Ave NE. Precio de entrada $8.50. Para información llamar al 616)235-4726. Se estará presentando hasta enero 6. “GRAND RAPIDS SYMPHONY’S ROMANTIC COFFEE CONDERT” Concierto romántico de la sinfónica de Grand Rapids estará presentando hasta enero 6, en el Royce Auditorium, 24 Ransom Ave. NE, a las 10 a.m. Costo $16 por adultos y $5 estudiantes. Para información llamar al (616)454-9451. “YOU ARE A GOOD MAN, CHARLIE BROWN” Se estará presentando en el Meijer Theater GR Public Museum, 272 Pearl NW, Grand Rapids. Lunes-sábado, I p.m.. Tickets para el show $10 para los no miembros del museo, $5 para miembros. Tickets incluyendo la admisión al museo $18 para adultos y $13 para niños. Sitio web stageGR.org. “ART SHOW “HARMONY” Se presentará en enero 1 en la First United Methodist Church, 227 Fulton, a las 10 a.m.. Para información llamar al (616)451-2879. “Grand Rapids Remodeling & New Homes Show” Este tradicional show de remodelación y nuevas casas se presentan en el DeVos Place, 303 Monroe NW, de enero 6-8. Los horarios son: viernes de mediodía hasta 9 p.m.; sábado de 10 a.m. a 9 p.m.; y domingo de 11 a.m. hasta 5 p.m.. Adultos pagan $10 y niños de 6-14 pagan $4. Para información llamar (616)447-2860.

24)

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Exploradores de Cerveza en el Museo Público de Grand Rapids combinan cerveza y donuts este enero GRAND RAPIDS, MI (EVH) - El Grand Rapids Public Museum (GRPM) continúa su muy popular programa de exploradores de cerveza el 12 de enero de 2017. La serie de programas de invierno se llevan a cabo en sociedad con Founders Brewing Company los jueves por la noche dando a los residentes de esta ciudad un nuevo giro en la degustación de las cervezas de los Founders. Únase al Museo Público de Grand Rapids para aprender más acerca de combinar cervezas con postres en la próxima instalación de Beer Explorers. Esta próxima clase combina la cerveza Founders con los donuts de Robinette, permitiendo a los participantes explorar su sentido del gusto y qué combinaciones atraen a los paladares individuales. Las clases comienzan a las 6 pm y se llevarán a cabo en el primer piso de la GRPM. La admisión a cada clase incluye la admisión general al Museo así como tres muestras de cerveza. Un Cash Bar también estará disponible. Las entradas para Beer Explorers son de $ 8 para los miembros del Museo y $ 18 para los no miembros. Los participantes deben tener 21 años o más. Los boletos se pueden comprar en grpm.org. La tercera y última entrega de Beer Explorers con Founders Brewing Company se llevará a cabo el jueves 16 de febrero y se enfocará en cervezas en barril. Los participantes aprenderán sobre el proceso de envejecimiento en barrica y cómo diferentes factores afectan el sabor y la calidad de la cerveza. Founders Brewing Co. es una compañía productora de cervezas de Grand Rapids. Fue fundada en 1997 por dos entusiastas de la cerveza artesanal-Dave Engbers y Mike Stevens-. Produce cervezas complejas, en su etiqueta, con grandes aromáticos y toneladas de sabores. Founders se ubica entre las 30 mayores fábricas de artesanías de cerveza de los Estados Unidos y es una de las de más rápido crecimiento. La cervecería ha recibido numerosos premios de la World Beer Cup y el Great American Beer Festival, y los usuarios de RateBeer y BeerAdvocate quienes a menudo clasifican sus cervezas entre las mejores del mundo. Ubicado en el centro de Grand Rapids, Michigan,

Founders es un orgulloso miembro del Gremio de Cerveceros de Michigan. Para obtener más información, visite

www.foundersbrewing.com. El Grand Rapids Public Museum es una inestimable institución de propiedad pública

que alberga más de 250.000 artefactos únicos que cuentan la historia del condado de Kent y más allá, alberga el único planetario de la región y es responsable de proteger a los Norton Indian Mounds, un hito histórico nacional. El Museo Público Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street, NW. Para información adicional incluyendo horas de operación, tarifas de admisión y listados de exhibiciones / eventos, visite www.grpm.org.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Chuy Morales: un emprendedor radial con metas de servicio a la comunidad Por Ramón Peralta

Chuy Morales, como otros tantos, vino a este país en busca de nuevos horizontes y una oportunidad de realizar sus sueños de ser comunicador que tuvo desde niño.

“VENGO DE VERACRUZ Y ME CRIÉ EN UN PEQUEÑO PUEBLO DE ALREDEDOR DE 7,000 HABITANTES. ERA CASI, SI PODEMOS DECIR ASÍ, UN CAMPO, DONDE LLEGUÉ A CULTIVAR CAFÉ Y EJERCER LOS OFICIOS DE ALBAÑILERÍA. VIVÍ CON MI MADRE JUNTO A DOS HERMANOS. LUEGO PARA EMPRENDER MIS ESTUDIOS FUI ADOPTADO Y PUDE ASÍ TERMINAR LA PREPARATORIA”, EXPRESÓ CHUY.

Las dificultades económicas por la falta de empleo, lo obligaron a venir a estas tierras. Quedarse en su lugar de nacimiento con las limitaciones económicas que habían, implicaba dejar atrás sus sueños. Por eso se lanzó a la gran aventura del Norte.

“Como todos los que hemos venido a este país, pasé una etapa de transición, pero eso no me apartó de hacer realidad mi meta de ser un comunicador como lo había soñado desde niño. Siempre me gustó narrar futbol, como una manera de comunicarme con la comunidad,” dijo Chuy. Al llegar a Grand Rapids tuvo la oportunidad de ingresar a la radio. “Trabajé durante cuatro años en “La Furia 1530” y luego seis meses en la “Interferencia”, añadió. Trabajar en esos medios le permitió adquirir la experiencia suficiente para luego crear su propia emisora y de esa manera hacer sus propios programas, y sobre todo, “llevar información a la comunidad.” En los años que viene operando su emisora “Radio, La Mejor GR”, Chuy ha mantenido, como ningún otro medio de habla hispana, las puertas abiertas no solo para informar a la comunidad sobre importantes asuntos sino también, para educarla.

Entrvista a Chuy Morales, locutor y administrador de La MejorGR.

Durante la programación de cada semana, Chuy da cabida en su emisora a dirigentes y personajes de la comunidad, que llevan información a la gente sobre diferentes tópicos de interés como: educativos, cívicos, policiales, legales, de salud y otros tantos temas de los que la comunidad necesita informarse. “Mi interés no es sola-

mente informar sino llevar a la gente el mensaje de que unidos podemos hacer mas y que los problemas por mas difícil que sean tienen solución,” expresó Chuy. Para echar hacia delante su emisora, Chuy ha contado con el apoyo irrestricto y total de su esposa: “Sin ella este proyecto no hubiese sido posible.”

25)

Entrevista

Al preguntarle cómo se desenvuelve económicamente la emisora, Chuy respondió, que cuenta con un grupo de patrocinadores que han creído en su misión de llegar a la comunidad. En ese sentido, he recibido el apoyo económico. En cuanto al alcance de la emisora, que tiene como vías el internet y Facebook, Chuy

manifestó que “llegamos a un numeroso público. El “rating” de nuestros programas así lo revela. Cerca de 23,000 nos escuchan y otros 50,000 nos siguen por Facebook. Además, por tres años consecutivos hemos sido seleccionados en los tres primeros lugares de aceptación entre cerca de tres mil emisoras por internet. Este año ocupamos el segundo lugar. Eso nos orgullece porque es un reflejo del trabajo que hacemos,” terminó agregando Chuy. No hay lugar a dudas que Chuy Morales se ha convertido a través de su emisora en una de las personas mas comprometida en los asuntos de la comunidad. Donde hay una actividad comunitaria de la índole que sea, Chuy y su emisora “La Mejor GR.com” nunca faltan. Finalmente, Chuy manifestó que “nuestra emisora es y seguirá siendo un instrumento importante de la radio en nuestra comunidad y esto porque la gente lo sabe y la busca. En ese sentido, miramos firme hacia el futuro aún a sabiendas de que enfrentamos retos como toda empresa de esta naturaleza,” terminó expresando el joven emprendedor de la radio.

COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES *

EXPOSICIÓN & FERIA ENERO 10 4:00-6:00PM INVERNAL

Centro Académico Gerald R. Ford | 851 Madison Ave SE

SOLICITE HOY @ apply.GRPS.org El cupo es limitado, registración es requerida.

COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES

.COM

PARA SELECCIÓN DE ESCUELAS

INFÓRMESE MÁS DE LAS OPCIONES ESCOLARES. ¡Entérese de las nuevas y expandidas Escuelas Temáticas y Centros de Innovación! Más detalles disponibles en WeAreGR.com

26) EL VOCERO HISPANO I 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

PROXIMOS ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Fences (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:45, 5:00, 8:15

La La Land (PG13)

Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 7:45, 9:15, 10:45

Passengers (PG13)

Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

Manchester By the Sea ( R )

Passengers 3D (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 12:00, 2:15, 3:15, 4:15, 5:30, 6:30, 8:45, 9:45 Fri Late Show: 11:20pm

Collateral Beauty (PG13)

Rogue One: A Star Wars Story 3D (PG13) Special 3D Pricing

Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05

Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 7:15, 8:30, 9:40 Fri Late Show: 11:15 Fri-Sun 10:00pm only

Lion (PG13) Fri-Sun: 10:00, 12:50, Sing (PG) Fri-Sun: 10:15, 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

2:10, 3:25, 4:45, 6:00, 8:35

Why Him? ( R )

Sing 3D (PG) Fri-Sun: 10:40am

Fri-Sun: 11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:25 Fri Late Show: 11:25

Jackie ( R )

Fri-Sun: 10:50, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50

only

Assassin’s Creed (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Fri Late Show: 11:10pm

Rogue One: A Star Wars Story IMAX 3D (PG13)

Rogue One: A Star Wars Story (PG13)

Fri-Sun: 1:00, 7:30, 10:45

Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 4:15pm only

Daily 10:40, 1:40, 2:40, 4:40, 5:40, 7:40, 8:40 Lion (PG13) 2 Hr Daily 11:40, 2:30, 5:20, 8:30

Why Him? (R )

1 Hr 51 Min Daily 11:00, 1:45, 4:35, 7:20, 10:00 Assassin’s Creed (PG13) 1Hr 55 Min Fri, Sat, Mon-Thurs 12:15, 3:00, 5:45, 8:30, 10:10 Fences (PG13) Sun 12:30, 3:15, 6:00, 8:45, 10:10 2 Hr 18 Min Fri, Sat, Mon-Thurs 10:30, 12:20, 1:30, 3:25, 6:30, 9:35 Jackie (R ) 1Hr 39 Min Sun 12:20, 1:30, 3:25, 6:30, 9:35 Daily 11:20, 1:50, 4:20, 6:55, 9:20 Sing (PG) 1 Hr 50 Min Daily Passengers (PG13) 11:35, 1:20, 2:15, 4:00, 4:55, 6:40, 1 Hr 56 Min Daily 11:30, 1:20, 2:15, 7:35, 9:20, 10:15 4:05, 5:00, 7:10, 7:45, 8:35, 9:55 Sing 3D (PG) 1 Hr 50 Min Daily Passengers 3D (PG13) 10:40AM Only Special 3D Pricing Does Apply 1Hr 56 Min Daily 10:35AM Only

DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 1:00, 7:30, 10:45

Stars Denzel Washington & Viola Davis 2 Hrs 19 Min Fri: 12:25, 3:30, 5:30, 7:00, 8:35, 10:05 Sat & Sun: 12:50, 3:55, 5:30, 7:00, 8:35, 10:05 Why Him? (R) Stars James Franco & Bryan Cranston 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00, 10:00 Also Fri & Sat: 11:05pm

Passengers 2D (PG13)

Stars Jennifer Lawrence & Chris Pratt 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 11:35, 1:20, 2:20, 4:20, 5:05, 7:05, 8:15, 9:50 Also Fri & Sat: 11:00pm

Passengers 3D (PG13)

Rogue One (PG-13)

2Hrs 13Min Daily 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:10, 5:30, 6:30, 7:30, 8:05, 8:30, 9:30

Rogue One DBOX (PG-13)

Showing with Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 13Min Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

Rogue One 3D (PG-13)

2Hrs 13Min Daily 2:15PM Only Collateral Beauty (PG-13) 1Hr 37Min Daily 11:15, 1:40, 4:05,6:30, 8:55

Special 3D Pricing!

Daily: 12:35, 6:45

Loving (PG13)

Daily: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15

Daily: 9:05 PM ONLY

Bad Santa 2 (R)

(Hindi Language Feature) Daily: 2:05, 5:20, 8:35

Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:10

Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50

Manchester By the Sea (R )

2Hrs 15MIn Daily 10:45, 1:55, 5:05, 8:20 Office Christmas Party (R ) 1Hr 45 Min Daily 4:30, 7:05, 9:30 Moana (PG) 1Hr 43Min Daily 10:35, 1:30, 4:25, 7:00 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) 2Hrs 12Min Daily 2:35, 5:35 Arrival (PG-13) 1Hr 56Min Daily 11:00Am Only

2Hrs 20Min Daily 11:35 AM Only

Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Also Fri & Sat: 11:10pm Collateral Beauty (PG13) Stars Will Smith, Keira Knightley, Kate Winslet 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 10:50, 1:15, 3:40, 6:10, 8:35 Office Christmas Party (R) Stars Jason Bateman & Jennifer Aniston 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 Moana 2D (PG) 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:05, 1:45, 4:25, 7:05 Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Stars Eddie Redmayne & Ezra Miller 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40

(PG13) Daily: 1:30, 4:20, 7:10, 9:55

Daily: 1:20, 4:10, 6:55, 9:40

Dangal** (NR)

only

Edge of Seventeen (R)

Daily: 11:45, 1:05, 2:00, 3:25, 6:00, 8:20 Daily: 1:45, 5:00, 8:00

Arrival (PG13) Fri-Sun: 11:25am

Daily: 1:00, 3:45, 6:25

Daily: 12:50, 3:35, 6:20, 9:00

Eagle Huntress** (G)

Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri-Sun: 1:15,

Almost Christmas (PG13)

Daily: 12:45, 3:40, 6:40, 9:30

Nocturnal Animals (R)

A veces nos olvidamos de cómo una línea simple puede dar forma a nuestra historia. Nos comunicamos a través de líneas. Guerra salarial sobre las líneas. Algunos viajan por líneas. Algunos tocan la línea. Nuestras vidas se definen a menudo por líneas. “Meridian: Las líneas que nos definen” es una película que nos lleva de vuelta a través de la historia de 175 años y cómo las líneas han moldeado la historia de Haslett y Okemos.

4:20, 7:00

WOODLAND MALL

Daily: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10

Trolls (PG)

Moana (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:30,

Hacksaw Ridge(R )

(PG13) Stars Felicity Jones & Mads Stars Jennifer Lawrence & Chris Pratt Mikkelsen 2 Hrs 13 Min 1 Hr 56 Min Fri-Sun 1:35pm Only Fri-Sun: 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, Sing 2D (PG) 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 10:45, 11:50, 6:45, 7:45, 8:45, 9:45 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 8:00, Also Fri & Sat: 10:45pm 9:10 Also Fri & Sat: 10:40pm Rogue One: A Star Wars Story Sing 3D (PG) DBOX (PG13) Special 3D Pricing! Special DBOX Pricing! 1 Hr 48 Min Fri-Sun 10:55am Only Stars Felicity Jones & Mads MikAssassin’s Creed (PG13) kelsen 2 Hrs 13 Min Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Stars Michael Fassbender 1 Hr 55 Rogue One: A Star Wars Story Min 3D (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:05, 8:50, Special 3D Pricing! 10:10 Stars Felicity Jones & Mads MikRogue One: A Star Wars Story 2D kelsen 2 Hrs 13 Min

Allied (R)

Meridian: The Lines That Define Us

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION WOODLAND Hacksaw Ridge (R)

Office Christmas Party ( R )

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: Fences (PG13)

Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

4:15

Rogue One: A Star Wars Story 3D

CELEBRATION RIVERTOWN La La Land (PG13) 2 Hr 8 Min

Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15

Bleed for This (R)

Girl on the Train (R) Moonlight (R)

Jack Reacher: Never Go Back

The Accountant (R)

Daily: 3:15, 9:25 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

A Monster Calls Connor (Lewis MacDougall) es un joven de 12 años que, tras la separación de sus padres, se convierte en el hombre de la casa y el encargado de llevar las riendas del hogar. Con su joven madre (Felicity Jones) enferma de cáncer, el pequeño intentará superar todos sus miedos y fobias con la ayuda de un monstruo (Liam Neeson). Fantasía, cuentos de hadas e historias imaginarias del pequeño se verán las caras no solo con la realidad, sino con su fría y calculadora abuela (Sigourney Weaver)... Con este nuevo trabajo J.A. Bayona cerrará una trilogía sobre las relaciones madre-hijo, que inició con El orfanato y continuó con Lo imposible.

ESTRENOS DE CARTELERA

Princess Mononoke: 20th Anniversary Fathom Events y GKIDS se asocian para presentar a la Princesa Mononoke: 20º Aniversario, la película de animación épica del director Hayao Miyazaki y el legendario Studio Ghibli, vuelve a los cines durante dos días sólo en celebración de su 20 aniversario! También no se pierda el video musical de 1992 “On Your Mark”, dirigido por Hayao Miyazaki y nunca antes publicado en Norteamérica. Se muestra subtitulado el jueves, 5 de enero y apodado el lunes, 9 de enero.

Bienes&Raíces Magnate japonés creará 8.000 empleos en EEUU, dice Trump POR JOSH BOAK, PALM BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — Donald Trump anunció el miércoles a bombo y platillo los planes de un magnate japonés de traer 8.000 puestos de trabajo a Estados Unidos. Estos podrían ser los primeros de los 50.000 empleos que el multimillonario del sector tecnológico Masayoshi Son se comprometió a crear después de su reunión de este mes con el presidente electo. Ante la enorme dimensión de la economía, es improbable que esa cifra de próximos nuevos empleos tenga mayores repercusiones. Sin embargo, es otro ejemplo de cómo Trump impulsa entre los electores la creencia de que trabaja activamente por su bienestar. Trump hizo su anuncio durante una agitada jornada en la que acusó al presidente Barack Obama de colocar obstáculos “provocadores” durante la transición del poder y señaló que el gobierno saliente ha tratado a Israel con “total desdén”. Son es fundador y director general de SoftBank, uno de los grupos tecnológicos más grandes de Japón. Es dueño de la empresa de telefonía celular estadounidense Sprint, que Trump dijo el miércoles podría traer de vuelta 5.000 empleos a Estados Unidos. Son también controla OneWeb, que según Trump, podría contratar 3.000 trabajadores. Se desconoce si el presidente electo se refirió al compromiso que Son anunció el 6 de diciembre de in-

vertir 50.000 millones de dólares en Estados Unidos y crear 50.000 empleos. Trump dijo que los 8.000 empleos nuevos “se deben a los acontecimientos, al ánimo y a la esperanza”. Sin embargo, el mercado laboral de Estados Unidos ha tenido solidez gran parte de 2016. Los empleadores crearon más de 2,2 millones de puestos de trabajo en los últimos 12 meses, un indicio de la salud económica que antecede a la victoria presidencial de Trump. Sprint afronta dificultades desde que SoftBank la adquirió en 2013. La empresa de telefonía celular recortó unos 9.000 puestos de trabajo de 2012 a 2016, por lo que redujo su personal a 30.000 empleados, según informes anuales. Los intentos de Sprint de fusionarse con su rival TMobile fracasaron en 2014 debido a las objeciones de las autoridades competentes para que lo hicieran dos de las cuatro mayores compañías de telefonía móvil en Estados Unidos. Los analistas afirman que el gobierno de Trump podría ser más proclive a autorizar fusiones en telefonía celular, incluido un acuerdo entre Sprint y T-Mobile. El director general de Sprint, Marcelo Claure, dijo en un comunicado que la compañía está “emocionada” de trabajar con Trump. “Creemos que es crucial para las empresas y el gobierno trabajar juntos para crear más oportunidades de empleo en Estados Unidos y garantizar la prosperidad de todos los estadounidenses”, afirmó Claure.

27 I VIERNES

30 DE DICIEMBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

Trump hizo su anuncio durante una agitada jornada en la que acusó al presidente Barack Obama de colocar obstáculos “provocadores” durante la transición del poder

El presidente electo Donald Trump hace declaraciones a la prensa en su residencia Mar-a-Lago en Palm Beach, Florida, el miércoles 28 de diciembre de 2016. (AP Foto/Evan Vucci)

REEMPLAZAMOS TECHOS Y VENTANAS ¡ESTIMADOS

Garantía de por vida en algunos productos

GRATIS!

DESCUENTOS POR EL MES DE DICIEMBRE AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO PLANES DE FINANCIAMIENTO HASTA UN

50% DE DESCUENTO EN LA INSTALACIÓN

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A OSWALDO GARCÉS AL 616-828-8712 Ó AL CORREO OZZGARCES@GMAIL.COM

1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $45,900 1154 Van Haften Place SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $32,000 647 Oakdale Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $36,900 839 Lafayette Avenue SE, Grand Rapids, MI 49507 4 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 604 McLaughlin Avenue, Muskegon, MI 49442 4 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 1004 Caulfield Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1.5 baño Precio: $69,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $109,900

(28

Bienes & Raíces

Por ALEX VEIGA, (AP) Los bancos encabezaron un amplio descenso en las acciones estadounidenses el miércoles, que eliminó completamente las ganancias obtenidas la víspera. Después de un alza temprana, el mercado bursátil descendió a números rojos a media mañana, y las pérdidas se aceleraron a medida que el día avanzaba. Las empresas de materias primas, las industriales, las de servicios públicos y las de energía estuvieron entre las que registraron más pérdidas. El movimiento fue ligero antes del feriado de Año Nuevo. Dos acciones bajaron por cada una que subió en la Bolsa de Valores de Nueva York. “El volumen de transacciones es bastante débil, así que no se están llevando a cabo ventas agresivas”, dijo Bob Doll, estratega en jefe de valores en Nuveen Asset Management, una administradora de activos. “Hay más vendedores que aseguran mejores ganancias de las que pensaban que obtendrían este año. Ha sido un año realmente bueno,

Los bancos encabezan el descenso en Wall Street

Operadores de Wall Street trabajando en el piso de remates de la Bolsa de Nueva York, el 22 de diciembre de 2016. (AP Foto/Mark Lennihan)

así que no hay problema si dejan escapar algunas oportunidades”. El promedio industrial Dow Jones cayó 111,36 puntos, el 0,6%, a 19.833,68, mientras que el Standard & Poor’s 500 cayó 18,96 unidades, el 0,8%, a 2.249,92. El compuesto Nasdaq, que estableció un récord en alza

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

la víspera, retrocedió 48,89 puntos, el 0,9%, a 5.438,56. Los tres índices principales se encaminan a cerrar el año con fuertes ganancias. El Dow ha subido 13,8%, el S&P 500 va rumbo a un avance de 10% y el Nasdaq terminaría el 2016 con un alza de 8,6%. Las acciones de empre-

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

El volumen de transacciones es bastante débil, así que no se están llevando a cabo ventas agresivas”, dijo Bob Doll, estratega en jefe de valores en Nuveen Asset Management. sas pequeñas han subido aún más. El índice Russell 2000 lleva una ganancia de 19,8% en el año. En una semana caracterizada por una escasez de información económica o empresarial destacada, los inversionistas recibieron algo de datos sobre el mercado estadounidense de vivienda. Un informe de la Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces (NAR,

por sus siglas en inglés) halló que menos estadounidenses firmaron contratos para adquirir viviendas en noviembre. La NAR indicó que su índice de ventas pendientes de casas ajustado por la temporada cayó 2,5% a 107,3%, su lectura más baja desde que empezó el año. Los mercados en el extranjero se mantuvieron con pocos cambios en su mayor parte. En Europa, el DAX de Alemania y el CAC 40 de Francia concluyeron prácticamente sin movimiento, mientras que el FTSE 100 británico registró un cierre récord de 7.106,08, lo que equivale a un alza del 0,5%. En Asia, el Nikkei 225 de Japón no sufrió cambios. El Hang Seng de Hong Kong ganó 0,8% y el Kospi surcoreano cayó 0,9%. El crudo de referencia estadounidense subió 16 centavos y cerró en 54,06 dólares el barril en Nueva York. El crudo Brent, de referencia internacional, ascendió 13 centavos hasta ubicarse en 56,22 dólares el barril en Londres. El precio de los bonos ascendió. El rendimiento en el certificado del Tesoro cayó a 2,51% de 2,56% el martes por la tarde. Entre los metales, el oro subió 2,10 dólares a 1.140,90 la onza.

El volumen del intercambio bursátil era ligero antes del festivo del Año Nuevo.

Wall Street baja ligeramente NUEVA YORK (AP) Los precios de las acciones en las bolsas de Wall Street bajaban ligeramente en las operaciones posteriores al mediodía, con las emisoras bancarias a la cabeza de los papeles en retroceso, continuando las pérdidas registradas la víspera. El volumen del intercambio bursátil era ligero antes del festivo del Año Nuevo. Siendo las 12:48 locales, el índice industrial Dow Jones perdía 12 puntos (0,06% ), a 19.822 unidades. El índice Standard & Poor’s 500 perdía un punto (0,06% ), a 2.248. El compuesto Nasdaq perdía 10 puntos (0,2% ), a 5.429. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años bajaba a 2,48%.

VENTANAS Y mucho más…

VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al

616-485-4662

Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: días muy positivos. El tiempo rinde entre sus manos y pone al día asuntos que estaban pendientes desde hace mucho… Amor: ambiciona tener más tiempo para vivir un romance pleno de dulces vivencias. Sorpresa: nuevos contactos que le permitirán concretar un viejo anhelo. NUMERO DE LA SUERTE: 18

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su criterio será acertado y valoran especialmente su habilidad para organizar y ordenar diferentes asuntos. Amor: evite las críticas ó habrá enojo ó posible ruptura. Relájese más y escuche. Sorpresa: fuerte intuición le indica lo que tiene que hacer en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 06

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: las áreas de decoración y arte, estarán beneficiadas en esta etapa, su sentido estético le dará grandes satisfacciones. Amor: fuerte atracción por alguien a quien considera inaccesible… Sorpresa: rumbos diferentes en un asunto que por fin se define. NUMER0 DE LA SUERTE: 39 Trabajo y negocios: establece relaciones convenientes y se abre una etapa de prosperidad en la que podrá demostrar sus conocimientos. Amor: no será bueno plantear exigencias. La humildad ayudará a la pareja. Sorpresa: surge un viaje de negocios absolutamente imprevisible hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 78

Trabajo y negocios: sabe dónde quiere ir pero no avanza por los entrometidos. Escuche sugerencias y valore todo lo que tiene. Amor: planteos repentinos le incomodarán pero en la intimidad, todo mejorará. Sorpresa: resulta protagonista de una situación extraña. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: en comunicación ó publicidad, éxitos imparables. Llegarán aumentos de ingresos que compensarán lo que se perdió. Amor: encuentra a la persona indicada que consiente, sus caprichos pero no exagere. Sorpresa: vuelve a la fuente, en un asunto más que importante para su vida interior. NUMERO DE LA SUERTE: 85

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: tareas de mucha concentración le traerán problemas, sin embargo se da tiempo para organizar un evento con éxito. Amor: estará muy sensible, con el corazón a flor de piel; evite discusiones. Sorpresa: llamada de alguien que le da una enorme felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 50

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: recibirá propuestas fantasiosas. No desespere y pida nuevos consejos a sus allegados, los tendrá. Amor: dice lo que siente en el momento justo y se lo agradecen con ternura. Sorpresa: animosidad que por fin descarta una incipiente y molesta depresión. NUMERO DE LA SUERTE: 37

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: excelente momento para poner en práctica las relaciones públicas. Inicia la actividad y logra éxitos en su área. Amor: confunde afecto con seguridad. Se lo reprocharán pero habrá comprensión. Sorpresa: regalos que vienen muy bien! NUMER0 DE LA SUERTE: 18

29)

Pasatiempos

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: su aguda intuición le ayudará a resolver los problemas y situaciones que a otros les resultan insalvables. Amor: no querrá crear falsas expectativas a una persona que se insinúa. Sorpresa: define un modo de actuar y esta vez no vuelve para atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 28

AVIVATO

Trabajo y negocios: sus contactos sociales serán la clave del éxito. Gente influyente le llamará para escuchar sus propuestas. Amor: hará bien en dejar de lado una aventura y preferir la estabilidad de la pareja. Sorpresa: agradecimiento de alguien que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 49

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: se maneja con soltura y se convierte en modelo a imitar. Colaboradores que ayudan y proponen nuevas ideas. Amor: contacto emocional que asusta, pondrá excusas para huir del compromiso. Sorpresa: beneficios en un asunto que creía absolutamente olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 30

RAMONA

NO. 625

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse a darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar).

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA“RESOLUCIONES PARA EL 2017”

I O N F O B J E T O B L X

F F A M

P Z V C U V L W J I

I J

V O O J O O N C I

A Q

V U J

N K F W I

L C K D V N

T F E E Q Q E E E M O B Z S V

A D K E Y K D P X P S X K M M E U F V F G Y A X

N O Z U

D W S U E Ñ O S J W P Q S E Z O K R F F

L T M H P A B

E N E S T A R C R C P Z D Z H O R

D C P R O S P E R

D A D H B L G E N E E B G O S

Q D Q K X C W L K N L M E T A S R E N M R X C F Q L K G V U T A X U T C R E E R R

E P D H A O C Y

HORIZONTALES

D E R O G S W X G Z Z L T X K M V Q X Z E Z N P A

1.- Capital de Renania del Norte-Westfalia. 5.- m. Persona que hace o vende chicharras. 6.- f. Acción y efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm. atóm. 26. 12.- m. Nódulo de composición distinta de la masa de la piedra en que se encuentra encerrado.

G O W A K Y A R E S O L U C

I O N E S P E V U P A

A X L E V C L O R C P A G

J U B Y D K Y J

Z S T O R A C

SOLUCIÓN NO. 624

I Ó N P N A G O E R G O A P R H Z D I

A L J N H

L G J A J H L Q Y E N E Y

H P F V U N

L E J P

H P G Q O Z P J Q B V

J D J G P

I Ó N N W R W M O K Q V E Z E E G W X A L M S T D X

J C Z L O U T F A M O R G C F S A L U D N Y L O E

RESOLUCIONES • NUEVO BIENESTAR Resoluciones nuevo comienzo• PROSPERIDAD• fe esperanza salud •familia ORACIÓN logros • LUZ • metas prosperidadOBJETIVO bienestar • EMPRENDER unión COMIENZO • FE • UNIÓN • FAMILIA • DIOS objetivo emprender Dios amor paz • AMORsueños oración • CREER luz • ESPERANZA creer • LOGROS • PAZ • SALUD • METAS • SUEÑOS

(30

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Norte de EEUU: Se debilita tormenta invernal

CHICAGO (AP) — La intensa tormenta invernal que cayó sobre las llanuras del norte de Estados Unidos en Navidad se debilitó el martes, pero miles de personas en las Dakotas y Michigan siguen sin tener electricidad. A raíz de los fuertes vientos y la nieve, el tránsito por las rutas seguía siendo peligroso en las Dakotas, aunque los largos

tramos de autopistas cerrados en Navidad fueron reabiertos. El Servicio Meteorológico Nacional advirtió que muchos caminos estaban bloqueados por la nieve. La Interestatal 94, cerrada durante varios días en North Dakota, reabrió el martes, lo mismo que la Interestatal 90 en South Dakota. El Aeropuerto Interna-

cional de Minot, cerrado el lunes debido a la falta de visibilidad, reabrió el martes y aguardaba los primeros vuelos en las próximas horas. Las ráfagas de hasta 75 kph provocaron demoras y cancelaciones en el Aeropuerto Internacional de Minneapolis-St. Paul, pero se restablecieron las operaciones al día siguiente con apenas algunas demoras. La Asociación Rural de Electricidad de South Dakota dijo que unos 13.700 usuarios carecían de electricidad el martes por la mañana, y el restablecimiento podría tomar varios días. Los fuertes vientos dejaron sin electricidad a miles de usuarios en Michigan el lunes. El vocero de Consumers Energy, Brian Wheeler, dijo a WOOD-TV que más de 20.000 usuarios en el estado carecían de electricidad.

Estallan peleas en varios centros comerciales de EEUU

Agentes de policía patrullan un aparcamiento donde queda gente tras el cierre de un centro comercial por un altercado el 26 de diciembre de 2016 en Memphis, Tennessee. (Jim Weber/The Commercial Appeal via AP)

BEACHWOOD, Ohio, EE.UU. (AP) — El lunes se registraron peleas en varios centros comerciales de Estados Unidos que hicieron huir a la gente que había acudido a comprar tras las navidades. Nadie resultó herido de gravedad en las trifulcas del lunes por la noche, que en medio del pánico también provocaron numerosos avi-

sos falsos de disparos. En Ohio, los agentes emplearon aerosol de pimienta para dispersar a una gran multitud tras una pelea en un lujoso centro comercial en Beachwood, a las afueras de Cleveland, según indicó la policía a Cleveland.com. Más tarde se determinó que los avisos de disparos eran infundados. Un joven fue detenido,

por supuestamente intentar golpear a un agente durante el incidente, que según la policía parecía haber sido “organizado informalmente en medios sociales”. Se produjeron incidentes similares en centros comerciales de todo el país, incluyendo Nueva York, New Jersey y North Carolina, donde se produjo una situación de caos en recinto

La nieve cubre los autos en Mandan, North Dakota, 26 de diciembre de 2016. (Tom Stromme/The Bismarck Tribune via AP)

en Fayetteville y se pidió personal médico para ayudar a alguien que sufrió un problema médico cuando huía. En Memphis, Tennessee, la policía detuvo a varias personas tras peleas en dos centros comerciales de la zona. Nadie resultó herido y no hubo disparos, pese a los reportes indicando lo contrario. “Alguien gritó ‘¡arma!’ y los jóvenes salieron en estampida por el centro comercial”, dijo el subdirector de la policía local, Terry Landrum, a The Commercial Appeal. La policía en Aurora, Colorado, cerca de Denver, evacuó un complejo de tiendas debido a varias escaramuzas. Los problemas habrían comenzado durante una detención, cuando una multitud descontrolada rodeó la escena. Los agentes estaban deteniendo a un sospechoso cuando la multitud, que creció rápidamente hasta unas 500 personas, avanzó sobre el agente y se desataron peleas. Cinco jóvenes fueron detenidos. Nadie resultó herido.

Chicago agiliza plan para dotar de cámara corporal a policía CHICAGO (AP) — Todos los agentes de policía de Chicago estarán equipados con cámaras para ser usadas en el cuerpo para fines del 2017, un año antes de lo planeado, dijeron el miércoles las autoridades. Al hacer el anuncio, el alcalde Rahm Emanuel dijo en un comunicado que las cámaras “mejorarían la transparencia a la vez que crean dan confianza”. La policía es objeto de exámenes profundos luego que el año pasado se divulgara el video de un auto patrulla que muestra a un agente blanco matando al adolescente negro Laquan McDonald con 16 tiros. El departamento de Justicia inició una investigación de derechos civiles y Emanuel prometió llevar a cabo reformas. La municipalidad lanzó su programa de cámaras para usadas en el cuerpo en el 2015 y lo am-

chiga mi

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 2016 A LA GRAN FAMILIA DEL

plió luego que la gente protestara por el video. El comunicado no mencionó los costos ni la cantidad de cámaras. Pero la policía dijo en septiembre que 2.000 cámaras para ser usadas en el cuerpo estaban en uso y que se comprarían 5.000 más a un costo de alrededor de ocho millones.

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

VIERNES 30 DE DICIEMRBE DE 2016

Aumentan tiroteos accidentales en las fiestas navideñas Las fiestas navideñas son la época en la que ocurren con más frecuencia los tiroteos accidentales en Estados Unidos, determinó un análisis de The Associated Press y el USA TODAY Network. En total, 32 personas murieron y 59 resultaron heridas en todo el país los últimos dos años entre la Navidad y el Año Nuevo, el lapso con la mayor probabilidad para disparos accidentales de todo el año, determinaron los expertos. Las víctimas por lo general son varones jóvenes, de 19 años de edad en promedio. Casi la mitad de los disparos son autoinfligidos y la mayo-

ría ocurre dentro de la casa propia. Las víctimas son gente como Tezlar Wayne Ross, de 20 años y de Gaffney, South Carolina, quien se mató cuando jugaba con una pistola en su casa en el Año Nuevo pasado. Su novia y otros dos amigos estaban con él en el dormitorio de Ross, dijo el forense local Dennis Fowler. Nadie estaba ingiriendo alcohol. “Simplemente estaban bromeando y a veces ese tipo de diversión inocente, especialmente con una pistola, puede acarrear problemas. Un arma no es un juguete”, dijo Fowler.

Hay varios factores que explican el auge de ese tipo de accidentes en esas fechas: Los niños y adolescentes por lo general están de vacaciones y están en sus casas o en lasas casas de familia res o amigos, donde tienen acceso a las armas de fuego. Los adultos están bebiendo y no le prestan atención a las medidas que eviten que los niños accedan a un arma. Es una época donde a menudo se ofrecen o reciben armas como regalos. Es una época donde se suele ir de caza.

Viernes

Sábado

La cifra reciente no incluye tres muertes y 16 heridas por disparos al aire para celebrar el Año Nuevo. La investigación de The Associated Press y el USA TODAY Network se inició luego de que otra averiguación halló que los disparos accidentales de niños ocurren con más frecuencia de lo que muestran las estadísticas del gobierno federal. Con base en incidentes recopilados por el Gun Violence Archive, se halló que más de 320 menores perdieron la vida por disparos no intencionales en un período de dos años y medio concluido el 30 de junio. Para quienes perdieron a gente querida en este tipo de tragedia, las festividades jamás recuperan su espíritu original. En entrevistas recientes, las madres de dos adolescentes muertos por disparos accidentales rogaron a todas las familias a estar conscientes del riesgo y a tomar las medidas de precaución necesarias. “No se debe beber cuando hay armas presentes”, advirtió Teka Russell, de 43

Domingo

años y de Frankfort, Kentucky, cuyo hijo de 16 años, D’nomyar “Denom” Russell, murió por un disparo accidental en las Navidades de 2014. El hermano mayor de Denom, quien en esa fecha tenía 21 años, había recibido una pistola como regalo. Tras la cena navideña, los adultos empezaron a beber mientras Denom participaba en un videojuego y un familiar disparó la pistola hacia el sofá para ver si estaba cargada, relató Russell. El hermano de Denom “se enfureció” y empezó a quitarle las balas a la pistola, que detonó accidentalmente justo cuando Denom se acercaba para ver qué estaba pasando, dijo Russell. La muerte fue considerada accidental por la policía y no hubo proceso judicial. La familia todavía está acongojada por la muerte de Denom, a quien todos recuerdan como un joven lleno de energía que le gustaba ayudar a los demás. El año pasado la familia no se reunió para las Navidades. Russell dijo que este año tratará de organizar algo para sus hijos.

Lunes

Martes

31)

Noticias

Teka Russell, cuyo hijo de 16 años murió por un disparo accidental en la Navidad del 2014. Foto tomada en un parque de Frankfort, Kentucky el 10 de diciembre del 2016. (AP Photo/David Stephenson)

Miércoles

Jueves

29 38 37 46 45 26 21

woodtv.com

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

N E M U 6 S

1 0 2 O V I T R O P E D

racmás p ne u q le e eport table de ta d l e s inago tbol e os. e el fú semillero as y equip u q , 2016 o un s, lig tró en sigue siend n los clube s o m que cal de nes e rte lo ichigan.Y tas divisio s o a p g e r Va el d l West M s distin ilson enta u e Por W sumida cu ispana en ersos en s En re unidad h stán disp com que e tica la gadores, ju tosos El receptor Arvicent Pérez discute con el árbitro la jugada que decretó safe en el home a Saige Jenco.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Enero

Omar Vizquel, coach de primera de Detroit conversa con Don Kelly, previo a Banquete Anual Whitecaps. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los acontecimientos deportivos más destellantes durante todo el calendario del 2016 se iniciaron en el mes de enero que trajo varias actividades de relevancias. Los Whitecaps celebraron su banquete anual con la visita de grandes figuras latinas de la organización de los Tigres de Detroit. Encabezado por Al Avila, Vicepresidente Ejecutivo de

Febrero y Marzo El mes de febrero entró con la contundente victoria del quinteto de baloncesto de Godwin Heights High School de 83-37 contra Otsego. De su lado, Detroit superó a Union High School 53-43 en el juego estelar del Anual Red Hawks Showcase. La directiva y jugadores de las Águilas USA contribuyó con la donación de agua a la ciudad de Flint. Las cortinas de marzo trajo la mayor sorpresa del certamen femenino cuando el equipo de Cruz Azul alcanzó el título de monarcas al vencer

5-4 a Innovación, que partió como favorita. El Barcelona ocupa la tercera plaza al superar 7-3 a Alianza. El trío compuesto por los hermanos Vinner y Boris Méndez y Justino Ramírez destrozaron la meta de ISKRA en un triunfo de San Miguel 8-4. Anuncian Primer Torneo Michigan Premier de Fútbol. Y finalmente los niños del equipo Combinado-Alliance recibieron un homenaje de parte de los entrenadores Vicente Rojas y Arturo Estrada.

Al Avila, gerente General de Detroit y Lew Chamberlin, ejecutivo de los WhitecapsBanquete Anual Whitecaps (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Operaciones de Béisbol y Gerente General. También Omar Vizquel y José Iglesias.

La segunda noticia más importante fue la visita de los Harlem Globetrotters, que concitó la atención del público local. Los originales Trotamundo de Harlem nacieron en 1926 y llevan recorriendo los estados de la Unión Americana y el mundo por espacio de 90 años. En el baloncesto escolar el base Sergio Díaz anotó 27 puntos, incluyendo siete

rebotes y cuatro tripletas contribuyendo en la victoria de Union High School 50-45 contra Zeeland East. Ottawa Hills High School perdió 5450 contra Chicago Hyde Park, en la cuarta edición del Clásico de Baloncesto Floyd Mayweather. Mientras que en el fútbol femenino las Latinas acabó con la racha de victoria del club Barcelona.

Final de campeonato femenino de la Liga Continental. Final de campeonato femenino de la Liga Continental. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los niños del equipo Combinado-Alliance recibieron un homenaje de parte de los entrenadores Vicente Rojas y Arturo Estrada. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Ante de viajar a Flint, jugadores y dirigentes del Club Águilas USA, muestran los galones que llevaron para donar en la comunidad. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

La sombra del mes de mayo enluteció al movimiento de softbol chata local con el fallecimiento del jugador Reyito Uribe, tras sufrir un accidente entre la motocicleta que conducía y un automóvil, en el lado noreste de Elkhart, Indiana. Las jugadoras Fátima Leyva y Fabiola Ibarra, de la selección nacional de México, reforzaron al equipo Michigan Soccer Club

Final Estatal Golden Gloves (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ya en plena primavera, recorriendo el mes de abril, en un dramático final, la selección Olímpica Femenina Sub-20 de México y la Michigan State University empataron 1-1. México ganaba 1-0 el partido cuando a minutos del final Yewah Kristelle del cuadro universitario convirtió un histórico golazo que agarró fuera a la guardameta Emily Alvarado, que se había adelantado y tuvo que limitarse a observar el esférico en el fondo de la red. El equipo de Cristo Rey acabó una sequía de 15 años, se coronó campeón de la Liga Universal 2015-16 de fútbol. Unión, Todos Santos y Cumbre ganan corona y Guatemala destruyó el reinado de Miedema en la Liga De La Raza. Gabriel Villagómez y Brody Cohlon conducen a Stuttgart a campeón en la división U-9. Los Whitecaps inician torneo con cuatro derrotas seguidas. Nace Anahúac Boxing Club, con una gran cantera de boxeadores hispanos que se encuentran entre su membresía. Ulysses Campos y Luis Ramírez sacaron la casta al

La artillera Yewah Kristelle (10) pelea el esférico contra la defensa Sonia Vásquez (7) de México. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Stuttgart se coronó campeón en la división U-9. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

poner en alto el batallón hispano que compitió en la Clase Abierta en la final del Campeonato del Oeste de Michigan de los Golden Gloves. Campos se coronó monarcas en los 141 kilos y Ramírez en las 114 libras.

33)

Aliphine Tuliamuk-Bolton y Christopher Landry, ganadores de la competencia de los 25 kilómetros del Fifth Third River Bank Run. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Mayo

Abril

Deportes

Un corredor que tomó parte en la prueba overall de Handcycle en el River Bank Run. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

en el Campeonato de Women’s Premier League. En los Golden Gloves estatales, Roberto Hernández y Luis Ramírez conquistaron el título de campeón en las divisiones 123 y 114 libras, pero cayó Ulys-

ses Campos. Finalmente, el frío no impidió el éxito de los maratonistas Christo Landry, en masculino y Aliphine Tuliamuk-Bolton, en femenino, que ocuparon la primera plaza en el River Bank Run.

New York Fried Chicken A N U A N E U S Y E D D A O S D V E A I L E R V U A U N T N O R Z I E Ñ L P A FE PERO A N A R S G Ó A L PR O D A N V A E R U B E N L A E R C T S E U N DE D TO A N E D U I C L S A E IO. C DE D N LOC ANU STE E R TA lidad.

ENnueva loca S E R L P nuestra

Ao aplica a

wood RD Kent ETON

*Sol

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

BR 4443 TE C. I U S 9508 4 I SE M , OOD W T KEN

Estamos ubicados en: 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(34

Deportes

Junio

Julio y agosto

Ernesto Pulido, de Cuilco es felicitado por dos compañeros luego de anotar un gol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En un mes de junio corto en eventos de importancia se inició el torneo de verano de Clubes Unidos Children Soccer, desde las edades de 5/6 hasta los 15/17 años. El Deportivo Cuilco le ganó en duelo de invictos a Todos Santos. Y el Barcelona mantuvo su invicto en Liga Femenina al vencer 2-1 a Innovación. Con un maratón de partido se jugó los días feriados sábado y domingo que sirvió para adelantar el calendario en La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. Sierra Romero jugadora del cuadro de la Universi-

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

Sierra Romero fue seleccionada como la jugadora del año por la Asociación Nacional de Softbol de Estados Unidos. (Foto: USA Softball)

dad de Michigan (MU) fue seleccionada como la jugadora del año por la Asociación Nacional de Softbol de Estados Unidos.

Las ondas deportivas del mes julio anunció la celebración del segundo anual “Latino Day” en el estadio Fifth Third Ballpark, de los West Michigan Whitecaps. Andrés Abreu y Raquel Salas fueron incluidos para lanzar la primera bola. La defensa jugó un momento clave en triunfo de GRFC contra Olé Soccer. Ofensiva y pitcheo garantizaron doble triunfos de los Dodgers en béisbol hispano. Y AFC Cleveland se coronó campeón de la National Premier Soccer League Midwest Regional al superar 3-1 a Grand Rapids FC. La noticia más impactante del mes de agosto resultó los dos fantásticos goles de Marcelo Da Silva, que estremeció el estadio de la Universidad de Michigan que albergó a 105,826 y otro ejecutado por el dominicano Mariano Díaz, en el triunfo de Real Madrid

Real Madrid versus Chelsea FC (Foto: Wilson Vargas/EVH)

3-2 ante Chelsea, en la Copa de Campeones de Fútbol Internacional. Los mejores jugadores prospectos hispanos de los Whitecaps, David González, Sandy Báez, Arvicent Pérez, Leo Laffita, Fernando Pérez, Eudis Idrogo, José Azocar, Adenson Verastegui y José Zambrano resaltaron la importancia de la celebración del “Latino Day”. La selección de Estados Unidos sub-17 empató contra Brasil, en partido amistoso en Holland.

Septiembre

Andrés Abreu, Director de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH

Llegó septiembre, con el campamento de los portero, que llenó todas las expectativas de los organizadores, con la clínica impartida por los profesores Rogelio Rodríguez, Eder Patiño y Jesús Chucho-Cruz en la cancha del Kroc Center Soccer Field. El tablazo del cubano Omar Estévez sepultó las aspiraciones de los Whitecaps que condujo a su equipo Great Lakes Loons a un triunfo de 5-2 y de paso ganar el Campeonato de la División Este. Guatemala conquistó título en la categoría libre al vencer 3-1 a Suchi y Cuilco ganó invicto en la segunda división en la Liga Hispana. Mientras que Almas se coronó monarcas en la Liga De La Raza. Y el Barcelona impone dictadura en el fútbol femenino de la Liga Continental, se alzó con el trofeo de monarcas tras superar 8-0 a las Latinas. Norma Chapa y Nuria Rosales destacan triunfo.

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016

35)

Deportes

Octubre Las brisas del mes de octubre contó con la actuación de la estrella olímpica Simone Biles que se presentó al público en la Gira de Gimnasia de Campeones de la firma Kelloggs en el Van Andel Arena. Un impactante golazo de cabeza de Arnulfo Castillo dio el título a Cruz Azul en la ca-

Simone Biles que se presentó al público en la Gira de Gimnasia de Campeones de la firma Kelloggs en el Van Andel Arena. (Foto: AP/Archivo)

tegoría de veteranos. A su vez, el Deportivo Galván conquistó el cetro en la primera división en la Liga Universal. Johnny Vega sepultó la esperanza de Burton High al anotar el gol que le dio el trofeo de campeón al equipo Cachorros de León, en la Liga Latinoamericana. En La Pode-

rosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el Cruz Azul repitió por segundo año seguido el cetro de monarcas de la justa al derrotar 5-1 a los Desconocidos. En la Academia los Lobos, los Aztecas ganaron la corona en el torneo de vetarnos tras imponerse 2-0 a Veracruz. José González

y Víctor Reyes anuncian el nacimiento de la Liga de Fútbol Sala Grand Rapids. Los Diamondback conquistan campeonato de béisbol hispano al vencer a los Dodgers en la serie al mejor de 3-2 y Guatemala se adueñó del trofeo de monarcas en el torneo regional de campeones.

Los Diamondback conquistan campeonato de béisbol hispano al vencer a los Dodgers (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

Diciembre

Noviembre En noviembre, la gerencia general de los West Michigan Whitecaps anunció que Mike Rabelo será el nuevo capataz de la novena para la temporada del 2017. Rabelo se calzará los zapatos que dejó

Andrew Graham, quien sirvió tres exitosas temporadas, que incluyó el título de campeón del circuito en el 2015. También los Caps anunciaron cambios en varias partes del estadio, el cual tendrá un

aspecto diferente para la estación del 2017. La tropa de Stingers Uno se coronó campeón invicto en el triangular en la división de 12 años que organizó la Liga de Fútbol Sala de Grand Rapids.

ADEMÁS DE UNA GRAN VARIEDAD

DE PATILLOS Y BEBIDAS Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

Y cerrando diciembre, el último mes del año, Emmanuel Álvarez anotó 18 puntos, agregó 10 rebotes, 5 tapones y repartió asistencias en la victoria de la escuela intermedia Gerald R. Ford 66-58 contra el equipo de baloncesto de Burton Middle School. El atacante Gabriel Villagómez marcó al diferencia en el triunfo 13-5 de Guatemala ante Stuttgart. Mientras que

Kara Copeland, quien facturó 23 encestes en la victoria de Wyoming contra Calvins Christian. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

Kiarah Copelan brilló en el triunfo de Wyoming 66-57contra Grandville Calvin Christian. Copelan anotó 24 puntos. En ba-

loncesto masculino East Kentwood que comenzó el proyecto de reconstrucción con un grupo joven, pero talentoso, perdió 64-59 contra los anfitriones de Wyoming Wolves. Las dos últimas semanas todas las actividades deportivas se vieron reducidas a causa de las festividades navideñas. Las ligas, clubes y equipos agotaron su calendario y regresarán en la primera semana de enero, poniendo en marcha los encuentros de la temporada 2017.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1006 • 36 páginas >>

De parte de la Familia de Forge Les deseamos unas

¡felices fiestas!

EMPLEO ESTACIONAL

DISPONIBLE Grand Rapids,Walker, Rockford,Wyoming, Byron Center, Grandville,Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web

2939 Wilson SW 616.719.1017