El Vocero Hispano, edición 1008

(2

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Noticias

Luces y sombras de los 8 años del gobierno de Obama

DE LA P1

que tanto ha sido criticada por los abusos a los derechos humanos que allí se cometen. Esas marcaron sus sombras en lado internacional.

En el campo de la política interna, su aporte más importante fue la aprobación de su programa de salud, que sus contendientes republicanos denominaron Obamacare. El objetivo de este programa fue dar acceso a los cuidados médicos y de salud a un sinnúmero de norteame-

ricanos que carecían de esos beneficios.

El más importante logro en lo interno fue, la recuperación de la crisis económica, hecho que contribuyó a abrir las puertas al empleo que se vio diezmado como resultado de los problemas económicos dejado por la pasada administración de George Bush.

El Presidente Obama puso gran interés en buscar solución a las deudas estudiantiles universita-

rias que se elevan a la alta suma de 3 billones de dólares. Esa iniciativa junto a otras del campo educativo reflejó su alta preocupación por hacer de la educación un elemento prioritario para el avance de la nación.

Otra política importante de su administración fue, su preocupación por envolver a la nación en la cuestión del desequilibrio del clima. La firma de los Acuerdos de Paris fue un importante paso. Además,

Servicios que

ofrecemos:

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

• Income Tax • Public Notary • Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos números de ITIN • Licencias internacionales • Photo ID

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

quiso cambiar la manera en que producimos y consumimos la energía, buscando energías alternativas fuera del petróleo y el carbón que tanto contribuyen a la contaminación ambiental. Esa misma estrategia condujo a que los fabricantes de automóviles se embarcaran en fabricar vehículos mas eficientes en el consumo de combustibles.

En cuanto a lograr una reforma a las leyes inmigratorias, hoy se considera uno de los fracasos de su administración aunque toda la culpa no se puede atribuir a Obama sino al Congreso Republicano, que rehusó aprobar una reforma aún cuando hubo intento bipartidista en dar respuesta al problema.

Pero hay que señalar en ese sentido, que las decisiones administrativas con las que se creó el DACA paliaron un poco las fallas en esta área.

Las limitaciones de la administración Obama, sobre todo las concernientes a la implementación de políticas sociales, no pueden ser totalmente atribuidas

BEDOLLA

Visita de Barack Obama a Flint para tratar el problema del agua.

(Foto: archivo EVH)

al poder ejecutivo, sino a un Congreso completamente renuente a buscar el diálogo y el compromiso en las políticas de estado concernientes a mejorar el estatus de vida de las masas mas necesitadas. A eso hay que atribuir que el progreso económico de la nación no llegara por igual o de forma equitativa a la población norteamericana.

En logro de Barack Obama, que tal vez no será destacado en los libros de historia, fue el gran sentido humano de su persona y la manera de comunicar sus políticas a la pobla-

SUPERMERCADOS

POLLO ENTEROS O CORTADOS LB

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

3.79

$

Bola de res (bistec) LB

1.79

$

Pechuga de pollo s/hueso (entera) LB

1.29 ea

$

Docena de huevo blanco large

9.99

$

Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.99

$

$

Diesmillo (bistec)

Cueritos botaneros

LB

LB

2x

5.99

$

Tostada el milagro

13.99

$

Corona 12pk (botella)

$

SURTIDO DE RES PARA CALDO

$

SURTIDO DE MARIZCOS PAQ 1LB

$

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 1/13 hasta 1/19/2017 o hasta agotar existencia

$

Chocolate abuelita 19 oz

LB

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

.89¢

CHULETA DE CERDO SIN HUESO LB

2.99 ea

2.59

$

Chamorro de res

ción, sobre todo, cuando se enfrentó a los asesinatos colectivos que sucedieron durante su administración. Cabe mencionar en ese sentido, como sus constantes llamados a establecer políticas para controlar la venta y uso de armas de fuego cayeron en el vacío, debido a la atadura de los miembros del Congreso con los sectores manufactureros y comerciantes de armas de fuego.

No cabe duda que, los ocho años de la administración Obama quedarán como positivos en el juicio de la historia. En ese sentido, hubo más luces que sombras.

APROVECHE NUESSPTECRIAOLESS!!!

NUEVOS E

CO N LA CO M PR A DE $1 00 RE CI BA

IS! $5 GENRAT DA HOY!

¡PASE POR LA TI

2.49 2.39 2.49

TOMATE ROMA LB

.79¢

CEBOLLA AMARILLA LB

.35¢

TOMATILLO FRESCO LB

.79¢

CAFÉ BUSTELO 10OZ (LÍMITE 3) ARROZ CANILLA 20LB CON LA COMPRA DE $50 O MÁS

$

$

2.99 5.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Publicidad

3)

(4

Noticias

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Joven mujer víctima de atropello en Wyoming.

Sospechoso en custodia policial WYOMING, MICHIGAN (EVH) Un accidente que terminó con la vida de una joven mujer, ocurrió alrededor de las 8:47 de esta mañana en la calle 52, al este de Byron Center Avenue SW. El Departamento de Seguridad Pública

de Wyoming afirmó que una camioneta equipada con un arado, se dirigía hacia el oeste cuando atropelló a un joven de 26 años de edad, la infortunada víctima fue identificada como Chelsea Crawford de Wyoming, quien caminaba

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

Chelsea Crawford

El sospechoso está bajo custodia.

Austin Joseph Hill

por la carretera hacia su trabajo. El conductor después del accidente se dio a la fuga.

Lamentablemente Crawford

murió en la escena. La policía usó su teléfono móvil para averiguar quién era, ya que no llevaba identificación.

Su luz y su vida eran tan especiales.

Todos los que la conocían y la querían e incluso extraños que cruzaron su camino se fueron con una sonrisa”

Ben Crawford Esposo de Chelsea Crawford La policía informó que tiene en custodia a un hombre de 21 años de edad, quien fue arrestado en relación con el atropello y fuga que acabó con la vida de Chelsea Crawford. El sujeto ha sido identificado como Austin Joseph Hill. El sospechoso fue

identificado después de que varias personas llamaran al Departamento de Policía de Wyoming después del accidente. Los registros en línea del Departamento de Correcciones de Michigan demuestran que Hill ha estado inmerso en delitos criminales que incluyen entrega y fabricación de marihuana. Además de ello la licencia de conducir del sospechoso estaba suspendida desde el 2013.

Ben Crawford, esposo de la víctima dijo a una cadena de televisión local, que su familia todavía estaba en estado de shock.

“Su luz y su vida eran tan especiales. Todos los que la conocían y la querían e incluso extraños que cruzaron su camino se fueron con una sonrisa.”, escribió Ben Crawford en una página de GoFundMe creada para ayudar a cubrir los gastos del funeral.

“Excelente servicio conétnica los mejores pr Agresor de taxista etíope se declara culpable de intimidación

616-249-0130

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre de 23 años de edad, acusado de gritar “Trump” mientras atacaba a un taxista se declaró culpable de intimidación étnica.

Jacob Holtlzlander será condenado el 28 de febrero ante el juez Kent Donald Johnston, juez de la Corte de Circuito del condado de Kent.

Como parte de un acuerdo de declaración de culpa-

bilidad, los fiscales han acordado no acusarlo de asalto y violencia.

Como se recuerda Holtzlander estaba en un taxi, junto a unas mujeres, conducido por Yemaj Adem, un inmigrante etíope, cuando se enojó por el cobro de la tarifa del taxi y comenzó a golpear al taxista.

Adem le dijo a la policía que Holtzlander empezó a

gritar “Trump, Trump, Trump” y golpearlo con ambas manos poco después de que las mujeres salieran del taxi en la avenida Straight y Fulton Street.

Después que el sospechoso fuera detenido por la policía, el sujeto quien estaba en la parte trasera de una patrulla policial, comenzó a hacer comentarios racialmente despectivos hacia Adem, dijo la policía.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-47 Jacob Holtzlander.

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

¡¡Limpieza

Gratis!!

LLC

APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES ADEMÁS DE UNA GRAN VARIEDAD

DE PATILLOS Y BEBIDAS Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

PARA EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

30% al 50%

ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Oficiales de policía de Grand Rapids bajo investigación GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El 19 de noviembre de 2016, hubo un accidente de tránsito que involucró al ex Asistente del Fiscal del Condado de Kent, Joshua Kuiper. Desde entonces, el Departamento de Policía de Grand Rapids ha venido realizando una investigación para determinar si el Fiscal Auxiliar recibió un trato preferencial debido a su cargo.

“Específicamente, estamos investigando si Joshua Kuiper estaba intoxicado en el momento de la colisión”, dijo el Departamento de Policía en una nota enviada a los medios de comunicación.

El resultado de la investigación preliminar del Departamento de Policía de Grand Rapids llevó a que tres de sus empleados fueran puestos en licencia administrativa, con disfrute de sueldo. Estos emplea-

El propietario del vehículo chocado estaba en ese momento sacando artículos del mismo.

3

empleados

fueron puestos en licencia administrativa, con disfrute de sueldo tras la investigación

Joshua Kuiper, ex Asistente del Fiscal del Condado de Kent.

Específicamente, estamos investigando si Joshua Kuiper estaba intoxicado en el momento de la colisión” Departamento de Policía de Grand Rapids dos incluyen un teniente, un sargento y un oficial.

El Departamento de

Policía de Grand Rapids ha pedido a la Policía Estatal de Michigan que

realice una investigación para identificar cualquier posible criminalidad por parte de los oficiales involucrados.

Durante la fase de investigación, el Departamento de Policía de Rapids dijo que no revelará los nombres de los tres empleados por ahora, pero que, si los cargos son presentados poste-

5)

Noticias A la luz de las investigaciones en curso, sería inadecuado proporcionar información adicional antes de concluir la investigación” Departamento de Policía de Grand Rapids riormente, los nombres serán publicados.

Indica el departamento que “a la luz de las investigaciones en curso, sería inadecuado proporcionar información adi-

cional antes de concluir la investigación.”

El accidente en el que estuvo envuelto el ex asistente del fiscal, Joshua Kuiper, ocurrió el 19 de noviembre a las 12:30 de la madrugada.

Kuiper, quien reside en Byron Center, conducía su vehículo en dirección sur en la Union Ave cuando la misma es de una vía y en dirección norte. Luego se estrelló contra un vehículo estacionado en la Avalon Ter. El propietario del vehículo chocado estaba en ese momento sacando artículos del mismo.

Kuiper fue llevado al hospital Saint Mary para ser tratado de heridas leves.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

(6

Noticias

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Senadora Warren preocupada por la nominación de Betsy Devos como Secretario de Educación

BOSTON (AP) - La senadora estadounidense Elizabeth Warren dijo estar preocupada por la nominación que hizo Donald Trump como secretario de educación a Betsy Devos.

En una carta enviada a Betsy DeVos el lunes 09 de enero, la demócrata de Massachusetts dijo que la defensa de DeVos por las escuelas chárter y los programas de vales escolares debería despertar alarmas para los partidarios de la

Betsy Devos.

educación pública.

Warren señaló lo que ella llamó el “profundo historial de activismo de DeVos, el financiamiento y

el cabildeo de políticas que privatizarían la educación pública” sin una responsabilidad significativa.

“Su historia de apoyo a las políticas que drenan los valiosos recursos de los contribuyentes de nuestras escuelas públicas y canalizan esos fondos a operadores educativos privados sin fines y con fines de lucro podrían descalificarla de un tema tan central, como es la educación pública”, escri-

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

bió Warren.

La senadora también dijo que el próximo secretario de educación debería continuar ayudando a aquellos que luchan con la deuda estudiantil y protegerlos de colegios con fines de lucro que ofrecen títulos sin valor.

“USTED NO TIENE NINGÚN REGISTRO O POSICIÓN DECLARADA SOBRE ESTOS TEMAS DE EDUCACIÓN SUPERIOR”, ESCRIBIÓ WARREN.

“De hecho, las políticas que usted ha dedicado décadas a abogar por la educación primaria y secundaria, son las políticas exactas que han causado tantos problemas y dañado a tantos estudiantes de educación superior “.

Sospechoso de asesinar a mujer en GR Community College reconoció su crimen GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Un hombre acusado de matar a una mujer en un ataque al azar, en el campus de Grand Rapids Community College, será juzgado por un asesinato cometido en abril del 2016.

En una audiencia preliminar del jueves 05 de enero, Marcus Bivins fue llevado a la corte de circuito por una acusación de asesinato abierto, por la muerte a golpes y puñaladas de Jeanne Huntoon, de 34 años de edad y residente de Muskegon. El juez le negó la fianza.

El video de vigilancia del 30 de abril de la rampa de estacionamiento de Grand Rapids Community College, en Bostwick Avenue NE, muestra a un hombre paseando alrededor de su cuerpo.

Finalmente, el sospechoso, arrastró el cuerpo de Huntoon entre unos arbustos junto al estacionamiento. La policía afirma que el sospechoso es Marcus Bivins.

Marcus Bivins.

Jeanne Huntoon.

Un testigo asegura haber visto a Bivins arrastrando el cuerpo de Huntoon y llamó a la policía. Los oficiales localizaron el cuerpo de la infortunada mujer alrededor de las 2:45 de la mañana. Bivins fue arrestado al día siguiente del asesinato. Según los registros de la corte, la policía dijo que confesó el asesinato y que afirmó que “estaba pensando en asesinar nuevamente”.

Los oficiales informaron que Huntoon y Bivins no se conocían y describieron el crimen como “un acto aleatorio de violencia”. Huntoon fue una de las tres mujeres asesinadas en Grand Rapids en 2016, según estadísticas publicadas por el Departamento de Policía de Grand Rapids.

DE LA P1

7)

Noticias

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Aviso de inundación en Grand River emitido para Comstock Park

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2009 Honda CR-V

$239.99

Al mes

2009 Chevrolet Malibu $219.99 Al mes

El servicio meteorológico también advirtió a las personas que se mantuvieran alejadas de las áreas inundadas, que nunca intenten caminar, nadar o conducir en medio de aguas rápidas. Foto : (Wilson Vargas/ EVH)

el lunes 16 de enero.

La etapa de inundación es de 18 pies. El servicio meteorológico predijo que el deshielo y las lluvias de estos últimos días ayudarán a elevar el caudal del río en Comstock Park.

El servicio meteorológico también advirtió a las personas que se mantuvie-

ran alejadas de las áreas inundadas, incluso dijeron que 2 pies de agua, serían suficientes para que un auto comience a flotar. Así mismo se les pidió a los ciudadanos que nunca intenten caminar, nadar o conducir en medio de aguas rápidas, si llega a aguas inundadas, es mejor detenerse, girar y

tomar otro camino “.

Los meteorólogos esperan que la acumulación de hielo en el río se estabilice durante la próxima semana a medida que las temperaturas vuelvan a los niveles de congelación cercanos. No se esperan inundaciones moderadas o importantes.

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a CarolIna Ortíz al 616-636-7375 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 www.seelyekiaholland.com

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”

HASTA $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco.

• Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2767

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

8) 8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE ENRO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muerte en río Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo ha identificado a un hombre encontrado muerto en el

río Kalamazoo el martes 10 de enero. Se trata de Timothy Robert Burns, de 52 años de edad, quien fuera encontrado sin vida en el río de Gull

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

La policía aún no ha informado cuál fue la causa de su muerte, ya que, el incidente aún se encuentra bajo investigación.

Road cerca de Ray Street en Kalamazoo. Los oficiales fueron llamados a la zona a las 11:45 de la mañana del martes.

La policía aún no ha informado cuál fue la causa de su muerte, ya que, el incidente aún se encuentra bajo investigación y la causa del deceso de Burns será determinada después de una autopsia.

52 años

de edad tenía Timothy Robert Burns quien fuera encontrado sin vida en el río de Gull Road.

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Robert Burns fue encontrado sin vida en el río de Gull Road cerca de Ray Street en Kalamazoo.

El tiroteo ocurrió alrededor de las 5:30 de la mañana en el estacionamiento de la Iglesia Metodista Wolf Lake

Tiroteo cerca de escuela podría estar vinculado a carteles de droga MUSKEGON COUNTY, MICHIGAN (EVH) Un tiroteo cerca de la Escuela Primaria Oakridge Lower se produjo en la mañana del miércoles 11 de enero, dejando como saldo un herido. La víctima fue tratada por una herida de bala en las extremidades inferiores y dada de alta del hospital.

El tiroteo ocurrió alrededor de las 5:30 de la mañana en el estacionamiento de la Iglesia Metodista Wolf Lake, 370 Vista Terrace.

“Creemos que había un acuerdo de drogas que estaba ocurriendo en ese momento”, dijo Michael Poulin, el Sheriff del Condado Muskegon.

Ninguna persona fue detenida por el tiroteo y la víctima está colaborando con los investigadores.

Cualquier persona que ten-

Ninguna persona fue detenida por el tiroteo y la víctima está colaborando con los investigadores.

Creemos que había un acuerdo de drogas que estaba ocurriendo en ese momento” Michael Poulin Sheriff del Condado Muskegon

ga información sobre el caso, debe ponerse en contacto con Silent Observer al (231) 72-CRIME.

Adolescente acusado de invasión de propiedad y robo en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El departamento de Policía de Grand Rapids identificó a sujeto que entró dos veces a una casa a robar, antes de las fiestas navideñas.

Se trata de Matthew Norman, de 17 años de edad, quien fuera arrestado el domingo pasado y acusado de invasión de propiedad y robo en segundo grado.

Matthew Norman

El individuo es acusado de robar varios iPads, una laptop y regalos sin envolver de la casa de Adam y Yolande Lange. Los Langes tienen seis hijos, todos ellos con necesidades cognitivas y especiales.

Tres de los niños sufren de autismo. Los Lange dijeron que sus hijos usaron los iPads como herramientas de aprendizaje y para ayudarles a calmarse.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

9)

Policiacas

Víctimas en accidente de tránsito no llevaban cinturones de seguridad WEXFORD COUNTY, MICHIGAN (EVH) Un par de residentes del norte de Michigan murieron el domingo por la tarde y otros dos resultaron heridos durante un accidente de dos vehículos en el municipio de Hanover.

Los oficiales del condado de Wexford dijeron que Rebecca Quade, de 41 años de edad, y Jacquelyn Ursum, de 77 años, no llevaban cinturones de seguridad en el momento de la colisión.

Ambas murieron en la escena.

Unidades de emergencia fueron despachadas alrededor de las 3:00 pm del domingo 8 de enero a la zona de North M-37 y Guthrie Road cerca del río Manistee.

La investigación inicial determinó que Quade estaba conduciendo hacia el sur cuando perdió el control de su vehículo y cruzó la línea central. Su vehículo fue golpeado por un auto que se dirigía hacia el norte con-

Muerte de bebé es investigada por la policía KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) La policía de Kalamazoo está investigando la muerte de una bebé de 7 meses de edad.

Según información policial, los oficiales fueron llamados al bloque 500 de Philips Avenue, al sur de E. Maine Street, alrededor de las 4:20 pm del martes 10 de enero, después de recibir un reporte de un bebé que no estaba respirando. Al llegar a la escena la policía encontró a la bebé con su madre, en la puerta de su casa e inmediatamente se hicieron cargo de la situación.

A la pequeña víctima se le aplicó reanimación cardiopulmonar, pero lamentablemente no respondió. El bebé fue llevado al Centro Médico Borges, donde fue declarada muerta.

La causa de su muerte aún no se conoce. Se realizará una autopsia y mientras tanto el caso continuará bajo investigación.

La investigación inicial determinó que Quade estaba conduciendo hacia el sur cuando perdió el control de su vehículo y cruzó la línea central.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más...

(616) 452 5840 / (616) 437-5287

8

La velocidad, considerada insegura por las condiciones del camino, parece ser la causa del accidente, según la policía.

fecha en que ocurrió el accidente en la zona de North M-37 y Guthrie Road

ducido por un hombre de 52 años. La segunda víctima, Ursum, era una pasajera del asiento trasero en el vehículo del hombre.

Tanto el conductor del vehículo en dirección norte, como un pasajero de aproximadamente 30

años de edad, fueron llevados a un hospital cercano con lesiones desconocidas.

La velocidad, considerada insegura por las condiciones del camino, parece ser la causa del accidente, según la policía.

de enero

La causa de la muerte de la menor aún no se conoce.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El “dream team” de Donald Trump POR RAMON PERALTA Colaborador

T

odo presidente electo moldea su gabinete de acuerdo a las metas que quiere alcanzar y también, cómo los escogidos se amoldan a su ideología de gobierno. Por tanto, es del alto interés que conozcamos cuáles son los señores escogidos para ocupar las altas funciones en el próximo gobierno. Eso es muy revelador para saber hacia donde nos dirigimos, ya que, algunos de ellos no califican totalmente para desempeñar las funciones para las que han sido escogidos, otros se han opuesto en el pasado a las misiones que desempeñan las oficinas que van a dirigir, y hay algunos, descalificados por ambas cosas.

El primer lugar, tenemos el caso del ex gobernador de Texas, Rick Perry, que Trump lo ha escogido para dirigir el Departamento de Energía. Ese departamento fue el que el ex gobernador de Texas, cuando corrió para ser Presidente en las elecciones del 2012, dijo que si llegaba a ser Presidente lo eliminaría.

Imagínense ustedes entonces en manos de quien andan las cosas.

Un señor que dijo una vez que el departamento había que eliminarlo y ahora lo ponen a dirigir dicho departamento. Eso es, como dice el viejo dicho, “Poner la iglesia en mano de Lutero.”

En segundo lugar, Ben Carson, que amen de ser un destacado neurocirujano y que de viviendas no debe saber ni pío, fue escogido para dirigir el Departamento de Vivienda. Aquí no hay que decir mas nada.

En tercer lugar, tenemos a Betsy DeVos a quien Trump escogió para dirigir el Departamento de Educación. Esa señora, bien conocida aquí en el patio, es decir, Grand Rapids, por años ha sido promotora de que el dinero público de la educación sea usado para entregárselo a los padres y que estos lo usen para inscribir sus hijos en escuelas privadas, ya sea, las conocidas “charter schools” o las de orientación religiosa. Las asociaciones de maestros del estado han criticado esta designación por dos razones: primero, la Sra. DeVos no tiene experiencia en esa área y segundo, no es la mejor amiga de la educación pública.

En cuarto lugar, el escogido para dirigir el Departamento de Salud y Recursos Humanos, el congresista de Georgia, Tom Price, aún siendo médico es un enemigo declarado del programa de salud, conocido como Obamacare, y que beneficia a millones de pobres americanos. Ese departamento es el que supervisa el programa de salud. También el congresista Price, ha sido un rabioso opositor del programa “Planned Parenthood for America” que presta servicios de salud a mujeres pobres y que sectores ultraconservadores lo acusan de hacer abortos, hecho que no ha sido probado. Si ese señor es confirmado en su puesto, a los pobres sin seguros de salud que vayan encomendándose a los santos.

En quinto lugar, para encabezar el Departamento de Trabajo, fue escogido Andrew Puzder,

"Las personas positivas no se centran en los baches del camino".

ISMAEL CALA / @CALACNN

A

Reconectando con mis raíces

l pasado no se va a pelear, sino a aprender. La verdad es que nunca imaginé el impacto de volver a Cuba, tras 15 años de ausencia. Sabía que se trataría de un regreso a ese pasado, después de tanto tiempo con los recuerdos bloqueados, para no sufrir ante la imposibilidad de viajar. Sin embargo, llegué con la mente abierta y sin prejuicios, dispuesto a lo que sintiera

mi alma de niño que ahora comenzaba a latir con el corazón de entonces.

El presente y el pasado confluyeron en un encuentro con mi historia: el pueblecito de El Caney, donde transcurrió mi infancia; la casa de mi familia; la visita a mi maestra de radio Nilda G. Alemán que, supo plantar la primera semilla en mi corazón y, que desempolvó anécdotas

Opiniones un multimillonario dueño de una cadena de restaurantes y como tal, enemigo declarado del salario mínimo, del pago por razones de enfermedad familiar y el intento de la administración Obama de aumentar el pago por tiempo extra o overtime. En este caso, los obreros no tendrán un buen amigo en la posición. Claro, cuando se hacen millones a costa de la explotación de los obreros, no hay que esperar que este señor se convierta de la noche a la mañana en protector de los obreros.

En sexto lugar, el Presidente elegido escogió para ocupar el importante puesto de Procurador General, a Jeff Sessions, Senador por Alabama, y conocido por sus pronunciamientos racistas y su hostilidad contra los derechos civiles. La confirmación de este señor representa un grave peligro para los inmigrantes ilegales y legales. Es de los que ha aplaudido la puesta en práctica de la expulsión de los indocumentados y se ha opuesto a los intentos de establecer una política inmigratoria que beneficie a los indocumentados establecidos por años en el país.

En séptimo lugar, está el caso del Sr. Rex Tillerson, que fue escogido para desempeñar el cargo de Secretario de Estado. El Sr. Tillerson es un magnate ligado a la gran empresa del petróleo, conocida como Exxon Mobil. Los críticos al nombramiento de Tillerson basan su postura, en que su ligadura con el gran negocio del petróleo lo descalifican para su misión del mas alto rango de la diplomacia.

Por otro lado, el señor escogido no tiene la mínima experiencia en los asuntos diplomáticos.

En octavo lugar y último, está el caso de Scott Pruit, que fue escogido para dirigir el Departamento de Protección del Medioambiente. Como Procurador General del estado de Oklahoma, el Sr. Pruit,

se unió a otros procuradores generales en una demanda contra el Departamento de Protección del Medioambiente y su interés de establecer plantas generadoras de limpia energía para así disminuir la emisión de carbono.

Además, el escogido para la posición es de los que niegan la teoría del cambio climático. De manera que el Sr. Scott Pruit es un enemigo confeso de los principios básicos del departamento que va a presidir.

Hay que añadir además, que según una institución que se ocupa de estudiar política doméstica, el 70 por ciento del equipo escogido por el Sr. Trump, son miembros representantes de intereses corporativos.(Datos tomados de la revista “The New York Review of Books, January 19, 2017 pgs. 4-8) De manera que las políticas sociales dirigidas a resolver los problemas de los pobres encontrarán barreras infranqueables.

Este será una administración donde los pobres no tendrán mucho que esperar, a pesar de que muchos de ellos votaron por el Sr. Trump.

A pesar de las limitaciones de los escogidos, de seguro pasarán las pruebas del Congreso, ya que la mayoría Republicana dará su visto bueno a cada uno.

No hay lugar a dudas, como hemos visto con los ejemplos puestos anteriormente, que estaremos frente a una administración donde la improvisación reinará por su predio. No podría ser otra cosa, ya que, el propio Presidente elegido, ha demostrado ser un improvisador de primera línea, dice una cosa hoy y mañana otra. Por eso, en términos políticos, todavía no se tiene claro hacia donde vamos, con la excepción de los multimillonarios y los improvisados funcionarios que forman parte del “dream team” de Donald Trump.

que estaban guardadas en algún lugar casi olvidado.

Fueron tres semanas en las que mi mente mezcló la nostalgia y la tristeza con toda la alegría que desprendemos siempre los cubanos. Un coctel de sentimientos potentes.

Al regresar, una puerta se abrió de nuevo y sentí emociones que hace mucho no experimentaba. Por eso quiero reincorporar a mi personalidad características tan cubanas como la espontaneidad y el sentido del humor. No quedan dudas de que mis raíces y cultura están allí, donde viví 28 años.

El héroe nacional cubano José Martí escribió: “La patria es de todos y es justo y necesario que no se niegue en ella asiento a ninguna virtud”. Todos los cubanos, no importa cómo pensemos, tenemos derecho a

visitar y a vivir en nuestra isla.

Celebro haber podido ver una Cuba un poco más abierta, en comparación con la que dejé a finales de los años 90. Básicamente, hay mejoras en temas como la compraventa de viviendas, los alquileres turísticos, los pequeños restaurantes privados… Obviamente, todavía queda mucho por hacer.

Tengo la esperanza de que los cambios avancen hacia la prosperidad, la pluralidad y el respeto a los derechos humanos. Y que todas las opiniones y tendencias puedan ser escuchadas, porque solo así crece un país. En el futuro, confío en poder contribuir al desarrollo de la isla, porque hoy, más que nunca, me siento cubano y latinoamericano. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno, ¡tremendo problema que se han encontrado los oficiales que se hicieron de la vista gorda en el caso de un ex fiscal que andaba manejando borracho y chocó un auto estacionado! Los oficiales intentaron pasar por alto la situación, pero el dueño del vehículo afectado dijo “no, dijo mi mamá que siempre no”, y puso una querella en la policía y ahora subieron los precios de los huevos. ¡Que el Señor los proteja!

Señores, comenzó la transición de la sociedad americana, de la edad moderna a la edad media. Los inquisidores, los guardias romanos, defensores de la sociedad de los ciudadanos de Roma, tomarán el poder el 20 de enero. Como decían los campesinos dominicanos en la época de los toque de queda que imponían los dictadores: “A huir señores que cambia el sol”.

El discurso de despedida de Barack Obama el pasado martes fue como una especie de catálogo para darnos cuenta de lo que viene. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

En las audiencias de la confirmación de los miembros del gabinete de Trompo Loco, se vio claro hacia dónde vamos.

El nuevo Secretario de estado, prometió revertir todos los avances que se han hecho con las relaciones con Cuba. Claro, todo esto influenciado por el “chimicuí” de Florida, Marco Rubio, un estúpido elegido por estúpidos para hacer estupideces.

Al día siguiente del discurso del presidente Barack Obama, el presidente electo, Trompo Loco, dio su primera conferencia de prensa. Como era de esperarse, un verdadero desastre: mandó a callar a periodistas e hizo toda clase de muecas propias de un enajenado mental.

Los dirigentes del partido republicano no son ajenos a la realidad de lo que tienen como presidente, pero se están sobando las manos porque lo utilizarán como al monito Quique para hacer con él todas las maldades que tienen guardadas.

Entre los nombrados por Trompo Loco, está Betsy DeVos, la reina de Grand Rapids. Una dama que destila dinero por los poros, y a quien los perseguidores del éxito añoran tan siquiera lustrar sus zapatos. La señora, rica al fin, fina y delicada, considera que la mejor educación es la pagada. Claro, porque ella la puede pagar. Pero como una mujer de buen corazón, ella cree que el gobierno puede pagar a las escuelas privadas la educación de los pobres que no pueden pagar las escuelas privadas. Así, los dueños de estas escuelas se llenarán los bolsillos con el dinero que pagan los contribuyentes. ¡viva el capitalismo americano!

Otro de los especímenes nombrados por Pollinita es el Secretario de Justicia, Jeff Sessions. Un hombre que considera que Dios fue hecho copiando de una foto de un americano, con quijadas cuadradas y mascando chicles. Que el paraíso será New York sin inmigrantes y que los elegidos serán todos republicanos.

Para ese señor, los indios fueron enviados por Dios para cuidar las tierras de los americanos, los negros para carbón en el invierno, y los hispanos para recoger las manzanas. Pero ni pensar, que ninguno de ellos pueda ser “ciudadano americano” porque ese es un privilegio concedido por el Señor solo para los elegidos, entre los cuales no estamos los indios. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

editorial Michelle Obama sirvió con decoro en la Casa Blanca y no merece los insultos del racismo

R

esulta repugnante, bajo y totalmente fuera de lugar, los epítetos que en meses recientes se lanzaron en las redes sociales y que luego aparecieron en los medios de comunicación, haciendo alusión de manera perversa y desconsiderada a Michelle Obama por la única condición de ser una mujer de color.

Para toda persona sana y con juicio, el color de la piel no tiene nada que jugar al tocar la dignidad, el decoro y la estatura social de un ser humano, y mucho menos cuando se trata de una persona que ha servido con el más alto decoro el papel de Primera Dama en la Casa Blanca.

Los insultos de mal gusto que se lanzaron no sólo denigran aquellos que lo hicieron, sino que también dicen mucho del entorno social en que vivimos, donde todavía tienen vigencia y se quieren imponer los esquemas denigrantes del racismo. En ese sentido, el hecho es una vergüenza nacional, sobre todo de una nación que dice proclamarse la campeona mundial del ejercicio y la defensa del derecho de la persona.

Creíamos que al elevar a la presidencia a la primera pareja de color con la contundencia del voto como se hizo, se había dado un golpe mortal a las viejas prácticas del racismo. Sin embargo, todo luce indicar que no fue así, ya que, ni siquiera se respeta una persona de la alta investidura de Michelle Obama para lanzarle el lodo del racismo.

Pero esos son los despojos del pasado que la campaña de la nueva administración nos ha traído. Por suerte son insignificantes ante la estatura moral de la Primera Dama. Su vida se forjó en un humilde hogar de Chicago donde

CARICATURA

se consolidaron los férreos principios que le dieron molde a su inconmovible personalidad con la que resistió, con gracia y decoro, los insultos del racismo.

Michelle Obama fue una Primera Dama especial, no por ser la primera afro-americana, sino por su alta formación y por preservar durante los años en la Casa Blanca un profundo sentido de la humildad. La alta posición no le hizo perder el sentido de sus orígenes.

Su preocupación por la salud de los niños y su incesante campaña entre los jóvenes de minorías para empoderarlos y hacerles tomar conciencia de sus potencialidades para realizar sus metas, son unas de las tantas obras en las que se embarcó.

En ningún momento usó su estatura de Primera Dama para buscar prestigio, sino que dejó que sus acciones sociales y humanitarias hablaran por sí mismas.

Nunca usó en el exhibicionismo para resaltar su persona. Tal vez por eso, los que usan el boato para construir falsos maniquíes no encontraron en ella la imagen deseada y de ahí que en su lugar se embarcaran a lanzarle los dardos del racismo.

A pesar de todo eso, la imagen de Michelle Obama quedará en la historia como una mujer que puso en alto sus valores como persona humana, por encima del exhibicionismo social que la oportunidad de ser la Primera Dama le ofreció. Estamos seguros, que los ladridos del racismo no perturbarán, ni tampoco mellarán la estatura de gran mujer que siempre exhibió como Primera Dama del país.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Ay Carmela, llegó Trump POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

“¡Ay Carmela!”, fue la canción que brotó de la garganta seca de los combatientes de la guerra civil española de 1936. España había logrado instaurar una democracia de estilo república, por lo que sus promotores fueron llamados republicanos. Pero los viejos gorilas de la derrocada monarquía, defensores incondicionales de una aristocracia a la que nunca tuvieron más acceso que el de servir como edecanes y adulones, aprovecharon el poder que le dan las armas a los cobardes, para instaurar su propio régimen aplastando con bombas a una juventud que solo buscaba el porvenir de su país. Así bombardearon a Madrid en 1940 matando a miles de inocentes civiles que solo nacieron para vivir y ser felices. En medio de este bombardeo estuvo Ernest Hemingway, el gran escritor norteamericano.

De esta tragedia de la que fueron testigos sus ojos de periodista y su corazón de poeta de la prosa, nació la obra “¿Por quién doblan las campanas?”

El pasado martes 9 de enero de 2017, millones de personas en todo mundo escucharon las palabras de despedida del presidente Barack Obama de sus ocho años de administración.

Ocho años de luz en las tinieblas, donde la razón y el sentido de humanidad se impusieron a las viejas normas patrióticas trasnochadas, con las que los grandes capitalistas, dueños y administradores del sueño americano, han manejado a su conveniencia la voluntad de un pueblo que, al igual que el español hace casi un siglo, no busca otra cosa que vivir y ser feliz.

Obama luchó ocho años contra un Congreso conservador, (que paradójicamente se llama republicano), para frenar los abusos del gran capital contra los americanos pobres y de mediano ingreso.

Luchó para proteger a los inmigrantes indocumentados y documentados de la xenofobia de los sectores más atrasados de la sociedad americana, esos que

por ignorancia o por malicia, se niegan a reconocer que son los más beneficiados del trabajo de los braceros que sostienen la agricultura y la industria pesada. Luchó contra la discriminación de los homosexuales; por la protección de los deshabilitados y por el respeto a los derechos de las minorías, que por más de un siglo fueron víctimas del salvajismo del colonialismo inglés y sus descendientes.

Ahora… ¡Ay Carmela!

El general Franco asume el poder. Un idiota que no sabe más que contar dinero, aprovecharse de las mujeres; burlarse de los pobres y los deshabilitados y darse en el pecho como gorila diciendo: “tengo dinero, tengo el poder y hago lo que quiero”, asumirá la administración de la nación más poderosa del mundo el próximo 20 de enero.

Como Herodes, se rodeó de los más imbéciles del ejército romano, porque son los únicos capaces de seguir sus idioteces. Como secretario de justicia nombró a quien no sabe lo qué es justicia; como canciller, a un colonialista y guerrero al estilo de Video-Game; y el resto, una galería de la más repugnante fauna depredadora de la selva. ¡Ay Carmela! Era la voz del ejército español que luchaba por sostener la república democrática contra la agresión de los militares de Francisco Franco, quien no por casualidad recibió el respaldo incondicional de Hitler.

Fusiles al hombro por las calles arruinadas de Madrid, los revolucionarios, entre los que se encontraba el gran poeta Miguel Hernández, cantaban estas estos versos: El furor de los traidores, lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero nada pueden bombas, donde sobra corazón.

Aquí no lucharemos con fusiles, sino con los instrumentos que, por lo menos hasta ahora, no nos han arrebatado de la democracia.

Ay Carmela…

AméricaLatina

12) VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alud causa dos muertos en provincia argentina de Jujuy BUENOS AIRES (AP) — Un alud de agua, barro y rocas causó la muerte de dos personas y dejó un millar de evacuados en varias localidades turísticas de la provincia argentina de Jujuy, que fueron declaradas zona de desastre.

Un hombre y una mujer fueron encontrados muertos en la camioneta en la que viajaban, cerca de la

localidad jujeña de Volcán, una de las más afectadas por el alud que se precipitó la víspera desde los cerros en la Quebrada de Humahuaca, región situada a unos 1.600 kilómetros al noroeste de Buenos Aires.

“El alud en Volcán nos dejó las peores consecuencias. Quiero expresar mi solidaridad con los familiares de las víctimas que

perdieron la vida”, publicó el miércoles el gobernador jujeño Gerardo Morales en su cuenta de Twitter junto a una imagen de la localidad cubierta por el lodo casi en su totalidad. Las víctimas no fueron identificadas.

Según el gobernador, no se registraba un alud de estas características desde hace 40 años.

Caminos cubiertos de barro tras un alud de lodo provocado por una tormenta en el pueblo de Volcán, Argentina, el martes 10 de enero de 2017.

(Franck Fife/Foto pool vía AP)

Bajarán tarifas de luz en Puerto Rico ante crisis económica

Numerosos simpatizantes de la estadidad aguardan la llegada del nuevo gobernador de Puerto Rico al Capitolio en San Juan, el lunes 2 de enero de 2017. Ricardo Roselló asumió el lunes el cargo y una de sus prioridades es que Puerto Rico se convierta en el estado 51 de Estados Unidos. (AP Fhoto/Danica Coto)

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Los puertorriqueños abrumados por las cuentas de electricidad crónicamente elevadas en medio de una crisis económica de una década pronto recibirán algo de alivio.

La comisión de energía de la isla le ordenó el martes a la Autoridad de Energía Eléctrica que reduzca sus tarifas. Las autoridades señalaron que los consumidores verán reflejado el cambio en marzo o abril, y se les abonará por haber pagado el incremento provisional de la tarifa que comenzó el año anterior.

Los consumidores residenciales enfrentaban un incremento de 23% a las tarifas actuales este año, mientras que las empresas preveían un aumento del 24% como parte de un intento de la endeudada compañía eléctrica de obtener mayores ingresos para pagar nuevos bonos y proyectos de infraestructura.

Desde hace tiempo la agencia ha sido acusada de corrupción y tiene una deuda superior a los 9.000 millones de dólares. Está por finalizar un acuerdo de restructuración luego de dos años de negociaciones con sus acreedores.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Incertidumbre en Guantánamo en su 15to aniversario

MIAMI (AP) — La llegada de Donald Trump a la presidencia de Estados Unidos ha generado una gran incertidumbre entre los reos que quedan en Guantánamo en el 15to aniversario del arribo de los primeros prisioneros a la base militar estadounidense enclavada en Cuba.

Diecinueve de los 55 presos que quedan ya tienen órdenes de liberación y podrían ser encarcelados en los últimos días de la presidencia de Barack Obama, como parte de un esfuerzo por reducir el tamaño de la prisión en vista de que su gobierno no pudo cerrarla.

Pero los que queden enfrentarán un futuro lleno de interrogantes bajo un gobierno de Trump, quien ha dicho que desea mantener la prisión abierta y hace poco exhortó a Obama a suspender las excarcelaciones.

Destituyen a director de cárcel en Brasil tras matanza

RIO DE JANEIRO (AP) — El director de una cárcel en Brasil fue destituido por las sospechas de vínculos con una pandilla delictiva que mató a docenas de presos la semana pasada.

José Carvalho da Silva fue acusado por algunos reos de haber recibido sobornos de la mafia conocida como “La Familia del Norte”, informó la gobernación del estado de Amazonas.

Silva llevaba apenas unos días en el cargo cuando estalló la revuelta en la prisión de Manaos, donde por lo menos 56 presos murieron el primero de enero.

(13

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

13) VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

HARBIN, China (AP) — La ciudad de Harbin, en el gélido noreste de China, acoge uno de los mayores festivales de esculturas del hielo del mundo, con reproducciones de animales, personajes de dibujos animados y lugares emblemáticos.

ARNOLD, California, EE.UU. (AP) — Una fuerte tormenta derribó un gran sequoia famoso porque en su base tenía un túnel por el que podían pasar carros. Residentes del área y amantes del árbol lloran su pérdida.

Jim Allday, voluntario del Parque Estatal Calaveras Big Trees, dijo que el árbol se vino abajo el domingo.

Gélida región china acoge festival de esculturas de hielo

California: Se cae sequoia que tenía un túnel en su base

Tapán la puerta de la casa de un alemán durante la noche

EEUU declara en peligro al abejorro Bombus affinis

BERLIN (AP) — Un hombre en el oeste de Alemania se estrelló contra un muro, literalmente, al abrir la puerta principal para salir de su casa esta semana, explicó la policía alemana. El afectado salía de su casa en Mainhausen, cerca de Frankfurt, el lunes por la mañana cuando se topó con que unos desconocidos, al parecer sin hacer ruido ni llamar la atención de nadie, habían construido un muro en su puerta durante la noche.

TRAVERSE CITY, Michigan, EE.UU. (AP) — El abejorro de la especie Bombus affinis se convirtió en la primera especie de moscardón en el territorio continental de Estados Unidos en ser declarada en peligro, luego de sufrir una drástica declinación poblacional en los últimos 20 años.

Muere ejemplar de un ave en extinción; quedan solo 146

Spotify crea un empleo hecho a la medida para Obama

NUEVA YORK (AP) — Si el presidente Barack Obama está buscando un nuevo trabajo para después del 20 de enero, Spotify tiene uno hecho a su medida. El servicio de streaming musical publicó el cargo de “Presidente de Playlists” en su página de oportunidades de empleo.

Los requisitos incluyen “haber sido líder durante ocho años de una nación respetada” y haber ganado el Premio Nobel de la Paz.

WASHINGTON (AP) — Un ejemplar de un ave que solo sobrevive en cautiverio ha muerto en el aviario del Zoológico Nacional Smithsonian.

Funcionarios del parque dijeron el martes en un comunicado que el alción micronesio de Guam (Todiramphus cinnamominus) murió el sábado a los 17 años.

Añadieron que en todo el mundo sobreviven apenas 146 ejemplares de la especie.

Yahoo borra tuit sobre Trump; tenía un insulto racista

Una pareja cuida de una cría de tigre en su casa de Alemania

La división de noticias financieras de Yahoo informó que usó accidentalmente un epíteto racial al tuitear una noticia sobre el costo de los planes del presidente electo Donald Trump para aumentar el tamaño de la Armada de Estados Unidos. El titular original de la historia de Yahoo Finance era “Trump quiere una Armada más grande: aquí está cuánto costará”.

BERLIN (AP) — Elsa, de cuatro meses, nació en un circo ambulante y fue rechazada por su madre. Ahora, la pequeña tigresa siberiana vive atendida por una pareja humana, y está creciendo deprisa. Monica Farell y Saad Rose, que gestionan un parque con 13 tigres y cinco leones cerca de la costa Báltica en Alemania, cuidan de Elsa en su casa.

China: los más pobres alimentan smog al intentar calentarse

Beijing crea nueva policía medioambiental

BEIJING (AP) — Funcionarios de Beijing anunciaron la creación de una nueva unidad medioambiental en la policía para erradicar la quema ilegal, el último esfuerzo del gobierno de China ante el enfado general por los problemas que genera una persistente niebla contaminante en el país.

QIAN’AN, China (AP) — Un camión cargado hasta los topes de carbón traquetea desde la fábrica de acero, pasa por un desnivel en la carretera y arroja pedazos de su negra carga al asfalto. Esperando al lado de la vía, una agricultora envuelta en gruesas prendas invernales de algodón se cuela entre el tráfico para tomar los trozos.

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(14

Noticias

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

GANAMOS LA SUSPENSIÓN DE LA EXPULSIÓN PARA UN JOVEN MEXICANO

R

ecientemente los abogados de nuestra oficina, Richard Kessler y Damien Sánchez ganamos un importante caso consiguiendo la suspensión de la expulsión, o sea evitamos la deportación de un joven mexicano por miedo a ser perseguido en su país.

En este caso nuestra oficina presentó una apelación ante la mesa de apelaciones en Virginia después que otros abogados habían llevado el caso ante la corte de Detroit y no pudieron conseguir la suspensión de la expulsión.

Este es un claro ejemplo de que cuando se intenta todo,

no es imposible ganar esta clase de casos para los mexicanos.

En este caso comprobamos ante la corte de apelaciones, que el joven iba a ser maltratado o perseguido por ser pariente de personas que han estado involucradas en

una rivalidad entre familias, algunos de sus familiares habían sido asesinados por los miembros de otra familia y además, el gobierno no quiso o no podía protegerlo.

Utilizamos argumentos nuevos bajo la ley que tiene que ver con el parentesco, o sea ser parientes de personas que han sido perseguidas o maltratadas, habiendo conseguido la suspensión de la expulsión este joven ha quedado libre de la deportación por lo que podrá permanecer en los Estados Unidos y también, puede obtener un permiso de trabajo, aunque no es posible conseguir una residencia permanente.

Muchas personas creen que estos casos son imposibles de ganar para los mexicanos, pero cuando un caso está bien preparado y presentamos buenas pruebas y argumentos legales, se hacen posibles.

Aunque cada caso es diferente y menos del 1% de los mexicanos ganan la suspensión de la expulsión o el asilo, no es imposible.

Más locales

14) VIERNES13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

La razón por la que no pudimos ganar el asilo fue porque el joven aplicó muchos años después del primer año de su entrada a los Estados Unidos, que es básicamente el requisito para aplicar por el asilo.

También deben entender que esta consideración es una defensa para personas que ya se encuentran enfrentando una deportación y que no es una consideración que se pueda pedir afirmativamente, o sea sin estar en un proceso de deportación.

Las personas que temen regresar a su país y tienen menos de un año de haber entrado a los Estados Unidos pueden pedir el asilo, pero siempre deben antes consultar con un abogado.

Recuerden si usted o algún familiar esta enfrentando una deportación y tiene miedo de ser perseguido a torturado al regresar a su país de origen ya sea México o cualquier otro de Centro o Sur América, por ser pariente de personas que han sido victimas en sus países de origen, es importante que consulten con un abogado experimentado en estos casos, como nuestra oficina, para preparar muy bien su caso.

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

HAY QUE OPONERNOS A LA NOMINACIÓN DE JEFF SESSIONS PARA FISCAL GENERAL Es muy importante que todas las personas pro inmigrantes y pro justicia nos unamos para oponernos a la nominación de Jeff Sessions actual senador de Alabama para ser el Fiscal General, encargado del Departamento de Justicia en el gabinete del nuevo presidente Trump.

Sessions tiene una larga historia de racismo comenzando cuando era abogado en Alabama y trabajaba en contra de los derechos de los afroamericanos y después al convertirse en senador por Alabama fue uno de los senadores mas contrario a los inmigrantes, él trabajó muy fuerte en detener tanto la legalización del 2006 como la del 2013, a las que se opuso totalmente.

También ha estado al frente de varios proyectos estatales anti inmigrantes como: la ley de Arizona y la ley de su propio estado Alabama, que discriminaban en contra de los inmigrantes y que afortunadamente fueron declaradas inconstituEx cionales. Él estará frente al senado en los próximos días para contestar preguntas, antes de las votaciones por el senado. Es importante que los grupos pro inmigrantes pidamos a nuestros senadores en este caso al senador Peter y Stabenow que se opongan a la nominación de esta persona, sobre todo porque como Fiscal General él estaRICHARD KESS rá a cargo de las cortes de inmigración y de la mesa de apelaciones y tiene mucha influencia en como las leyes Experiencia, H de inmigración serán interpretadas.

Si tiene más preguntas sobre inmigración o quiere estar envuelto en la campaña para detener su noAC minación puede llamar a mi oficina.

Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

15)

Noticias

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Premian al Condado de Kent por su excelente reporte financiero

El Administrador del Condado, Daryl Delabbio, manifestó que el personal de trabajo del Condado de Kent trabajó arduamente en numerosos proyectos durante los años 2015 y 2016, por lo que son merecedores absolutos de ese reconocimiento.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Condado de Kent ha sido premiado por 25 veces en 26 años por su excelencia en hacer sus reportes financieros. El premio proviene del Government Finance Officers Association (GFOA) que rindió su informe correspondiente de final de año de diciembre 13, 2015. El premio es el mas alto reconocimiento al reporte gubernamental de finanzas.

Las conclusiones son juzgadas por un panel imparcial donde se to-

man en cuenta los estándares del programa, incluyendo “demostrar un constructivo espíritu de exponer claramente sus informaciones financieras.” En ese sentido, Jim Saalfeld, presidente del Consejo de Comisionados del Condado, dijo: “Nuestro consejo y personal están dedicados a la transparencia financiera. Esto ciertamente demuestra que estas metas están siendo cumplidas…El Condado de Kent tiene excelentes líderes y un personal en nuestro Departamento

de Servicios Fiscales que entiende la importancia de la transparencia y la total exposición. Yo aprecio su total dedicación y esfuerzo,” terminó expresando el Presidente del Consejo.

Por su parte, el Administrador del Condado, Daryl Delabbio, expresó: “El personal de nuestros servicios fiscales trabajó en numerosos proyectos críticos en 2015 y 2016, por tanto recibir este certificado es dos veces gratificador…Es un testamento de su determinación de asegurar a nuestros residentes que ellos reciben la información en una manera que entendible y fácil de leer,” terminó diciendo el funcionario.

Los certificados de premio de excelencia financiera han sido expedidos desde 1945. El premio anima a los gobiernos locales y estatales en exceder los re-

querimientos mínimos en preparar los reportes anuales al CAFR. Por eso

G L E

los gobiernos que participan en el programa de excelencia se le pide

someter el reporte seis meses antes de finalizar el año fiscal.

LOBO La Mejor Comida Auténtica Mexicana Birria

TODOS LOS MIÉRCOLES

Pozole

TACOS

Horario:

TODO EL DÍA

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

por solo

$

2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

2011 HONDA CR-V EX-L $15,000 2010 CADILLAC CTS $12,000

2007 FORD F-150 TRUCK SUPER CAB $12,000 2007 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID $10,250

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO $7,500 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

MedHealth Summit explora soluciones digitales para la salud en cumbre médica binacional

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las organizaciones de atención de la salud e innovadores de todo el sureste de Michigan y el suroeste de Ontario explorarán soluciones basadas en tecnología a los desafíos claves de salud de la región, en una cumbre de un día de MedHealth el 14 de febrero de 2017. La Cumbre se llevará a cabo

en TechTown Detroit 440 Burroughs, de 8:00 am a 4:00 pm. Las organizaciones anfitrionas incluyen Henry Ford Health System, Centro Médico de Detroit, Genesys Health System y Hôtel-Dieu Grace Healthcare.

MedHealth Summit servirá como un catalizador para la innovación colaborativa, proporcionando oportunidades

para la creación de redes y educación sobre el dispositivo médico y los sectores de salud digital en nuestra región. La Cumbre contará con paneles de discusión, una sesión de networking y los finalistas en fase inicial del MedHealth Challenge, quienes presentarán su dispositivo

DESARROLLE MÁS

QUE MÚSCULO

0

$

CUOTA PARA UNIRSE TERMINA EL 31 DE ENERO

Cuando te unes a la Y, te comprometes a mucho más que simplemente mejorar tu salud. Contribuyes a los valores y programas que fortalecen a tu comunidad.

En la Y los niños aprenden a maximizar su potencial, las familias comparten tiempo de calidad juntos y todos formamos relaciones que aumentan nuestro sentido de pertenencia.

Para sentirnos mejor.

YMCA OF GREATER GRAND RAPIDS | Visítanos en www.grymca.org

GRYMCA_elVOCERO)5X5.indd 1

12/19/2016 4:31:28 PM

Noticias Salud & Vida

16) 16)

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

médico y conceptos de salud digital.

El orador principal de la Cumbre será Víctor J. Strecher, PhD, MPH. Strecher es profesor y director de innovación y emprendimiento social en las Escuelas de Salud Pública y Medicina de la Universidad de Michigan, y fundador y presidente de JOOL Health, Inc. También es el fundador del UM Center por Health Communications Research y HealthMedia, empresa de entrenamiento de salud digital que fue vendida a Johnson & Johnson en 2008. En 2015 fundó JOOL Health, una compañía digital de soluciones de salud que integra la ciencia de la salud y el bienestar, la tecnología avanzada de teléfonos inteligentes y biométricos, y la gran analítica de datos. Su libro más reciente es Life On Purpose: Cómo vivir para lo que realmente importa.

«EL SURESTE DE MICHIGAN Y EL SUROESTE DE ONTARIO SON FOCOS DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y DE SALUD DIGITAL, CON UNA OPORTUNIDAD ÚNICA PARA LA COLABORACIÓN TRANSFRONTERIZA», DIJO PAUL RISER,

INNOVACIÓN

«El sureste de Michigan y el suroeste de Ontario son focos de innovación tecnológica y de salud digital, con una oportunidad única para la colaboración transfronteriza», dijo Paul Riser, director general de tecnología en TechTown y miembro del comité organizador de la Cumbre.

«Las ideas que salen de esta cumbre y el reto y el trabajo de MedHealth marcarán el rostro de la atención de la salud en la región en los años y las décadas venideras».

Para más información sobre MedHealth Summit y MedHealth Challenge y para ver la agenda completa de la cumbre, visite medhealthsummit.org.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

17)

Salud & Vida

Congreso de EEUU da primer paso para revocar el Obamacare

WASHINGTON (AP) — El Congreso estadounidense dio el jueves el primer paso para desmantelar la ley de salud promovida por el presidente saliente Barack Obama, respondiendo a la presión para actuar con rapidez aunque ni los republicanos ni su sucesor en la Casa Blanca tienen una alternativa para el programa conocido como Obamacare.

Una iniciativa presupuestal aprobada en el Senado por 51 votos a favor y 48 en contra, allana el camino para la derogación del Obamacare, que podría someterse a votación el próximo mes.

“Debemos actuar rápido para aliviar al pueblo estadounidense”, dijo el líder de la mayoría en el Senado, el republicano de Kentucky Mitch McConnell.

La ley de Obama, aprobada en 2010, amplió el seguro sanitario a unos 20 millones de estadounidenses, impidiendo a las aseguradoras que pudiesen negar asistencia por enfermedades ya existen-

En esta imagen de archivo, tomada el 4 de enero de 2017, el líder de la mayoría en el Senado, el repunlicano de Kentucky Mitch McConnell, durante una conferencia de prensa en el Capitolio, en Washington. El Senado de Estados Unidos aprobó a primera hora del 12 de enero de 2017 una medida para dar un primer paso hacia la revocación de la ley sanitaria del presidente Barack Obama. (AP Foto/Cliff Owen, archivo)

tes. Además entregó miles de millones a los estados para impulsar el programa Medicaid para los más pobres. Los republicanos se opusieron a la norma con uñas y dientes, una postura que contribuyó a sus impresionantes victorias electorales de 2010, 2014 y el año pasado.

Está previsto que la Cámara de Representantes, donde los republicanos también son mayoría,

vote por la medida el viernes, aunque algunos legisladores del partido dudan sobre seguir adelante con la revocación sin conocer el plan de sustitución.

Donald Trump rezumó confianza en una conferencia de prensa el martes, prometiendo que su gobierno presentará pronto un plan para revocar la norma, conocida como Obamacare, y sustituirla con legislación que se “hará

NO ES

cargo de la sanidad de este país”.

“Vamos a derogar y sustituirla, es un asunto muy complicado”, dijo Trump a reporteros, agregando que ambos elementos se aprobarían prácticamente al mismo tiempo. Esa promesa, sin embargo, sería casi imposible del cumplir por la compleja maraña del Congreso, donde los líderes republicanos deben superar las complejas normas de la cámara, a una oposición demócrata unida y los importantes desacuerdos en el seno de su propia formación.

La medida permitirá que las siguientes normas sobre el asunto eviten la amenaza de una acción de filibusterismo por parte de los demócratas del Senado. Los republicanos, sin embargo, mantienen discrepancias internas sobre cómo debería ser el sustituto del Obamacare.

Los republicanos planean aprobar leyes para anular la norma impulsada por Obama y sustituir algunas partes antes de que

termine febrero, explicó el líder de la mayoría en el Congreso, Kevin McCarthy, republicano de California, el miércoles en el conser-

vador programa de radio “The Hugh Hewitt Show”.

Otros republicanos dijeron que esperan que el proceso tome más tiempo.

ES MERCY HEALTH

En Mercy Health creemos que merece ambos. Así que, si usted decide cambiar de seguro, elija un plan que le de acceso médicos de Mercy Health. Con más de 500 proveedores, trabajamos juntos para traerle cuidado de primera necesidad, de excelencia y especializado a través de todo el Oeste de Michigan, en conjunto con un conveniente horario extendido y citas el mismo día. Encuentre su nuevo doctor en MercyHealthPhysicianPartners.com MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Saint Mary’s | Southwest | Rockford | Mercy Health Physician Partners MERCY HEALTH MUSKEGON: Mercy | Hackley | General | Lakeshore | Lakes Village | Ludington | Mercy Health Physician Partners

MH326_MHPP-OpenEnroll_10x7_0214.indd 1

1/11/17 4:02 PM

MH-0214

(18

Salud & Vida

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Anulación del plan de salud de Obama, una apuesta arriesgada

ATLANTA (AP) — La decisión de los legisladores republicanos de anular la ley de salud de Barack Obama conlleva consecuencias financieras y políticas que tienen preocupados a muchos líderes republicanos estatales y que podrían dar munición a los demócratas tras su reciente derrota electoral.

Varios gobernadores republicanos se muestran alarmados ante lo que pueden hacer los legisladores de Washington con la ley de Obama, lo que refleja algunas fisuras en un partido que consolidó su control del Congreso nacional y de decenas de legislaturas estatales en las elecciones de noviembre que dieron la presidencia a Donald Trump.

“Hablan mucho de anular esa ley. Pero no he escuchado nada acerca de lo que la reemplazará”, afirmó el gobernador republicano de Ohio John Kasich la semana pasada en Cleveland. Opinó que no hay que tomar medidas radicales tan rápido. “La realidad es que hay mucha

El gobernador de Ohio John Kasich ofrece una disertación durante una conferencia sobre opioides en Cincinnati el 25 de agosto del 2016. Kasich es un republicano que apoyó el plan de salud de Barack Obama, que sus correligionarios quieren ahora anular. Esa decisión, no obstante, puede tener fuertes repercusiones y dejar sin cobertura médica a 20 millones de personas que fueron cobijadas por el plan de Obama. (AP Photo/John Minchillo, File)

más gente con cobertura médica ahora”, sostuvo, para luego preguntar “¿qué pasará con esa gente?” si se anula la ley que la cobija.

Los demócratas, mientras tanto, sufren pensando en la posibilidad de que se le retire la cobertura médica a unos 20 millones de personas que fueron cobijadas por el plan de Obama. Pero al

mismo tiempo calculan que podrían sacarle rédito político a esa medida después de haber sido blanco de críticas por parte de los republicanos e incluso del electorado durante seis años por cada aumento en las primas, cada cobertura denegada y cada espera larga para ser visto por un especialista.

El gobernador de Monta-

na Steve Bullock, un demócrata que apoyó el plan de salud de Obama en un estado en el que los republicanos controlan la legislatura, dijo que la campaña republicana para anular la ley ofrece otra oportunidad de explicar los alcances de la compleja iniciativa, algo que los demócratas no hicieron debidamente durante el proceso electoral, según Obama.

“En Washington es fácil decir que vas a hacer algo y después no hacerlo”, dijo Bullock. “Afuera de Washington, esto afecta a comunidades, la vida de la gente”.

Trump, el líder de la cámara baja Paul Ryan y otros republicanos que encabezan la oposición a la ley de salud de Obama no han ofrecido alternativas.

La ley creó programas en los que personas de ingresos medios pueden afiliarse a planes privados. Muchos planes son subsidiados por el estado. Por otro lado, la ley incorporó más gente al seguro médico Medicaid, que abarca a las personas de bajos recur-

sos o con incapacidades, y prohibió a las aseguradoras rechazar a las personas que ya tienen alguna enfermedad grave.

Los cambios en las leyes de salud, sobre todo al Medicaid, podrían afectar los presupuestos de los estados, las finanzas de hospitales públicos y privados y a los 20 millones de personas que obtuvieron cobertura médica bajo el plan de Obama. Una amplia gama de servicios se verían también afectados, desde las farmacias hasta los terapeutas físicos.

Funcionarios estatales de los dos partidos grandes se enfocan en el impacto práctico que pueden tener los cambios y admiten que la reacción del electorado incidirá en las elecciones de mitad de término que serán el primer barómetro para medir la gestión de Trump.

Los demócratas cifran grandes esperanzas en las elecciones para gobernador.

Habrá 38 plazas en juego, incluidas 27 en manos de republicanos, y muchas en estados como Ohio y Michigan, donde no hay una fuerza política hegemónica y que tienen gobernadores republicanos que apoyaron el plan de salud de Obama. Los demócra-

tas esperan también recuperar parte del terreno perdido en las legislaturas estatales, en muchas de las cuales los republicanos gozan de mayorías absolutas.

A nivel federal, los demócratas enfrentan una marcha cuesta arriba en sus esfuerzos por reducir la mayoría republicana en el Senado nacional, pues deberán defender 25 bancas, incluidas diez en estados ganados por Trump.

Y en la Cámara de Representantes, los republicanos podrán aprovecharse nuevamente de una distribución de distritos electorales que los favorecen.

“HABLAN MUCHO DE ANULAR ESA LEY. PERO NO HE ESCUCHADO NADA ACERCA DE LO QUE LA REEMPLAZARÁ”, AFIRMÓ EL GOBERNADOR REPUBLICANO DE OHIO JOHN KASICH

Mejore su salud.

Mejore su vida.

No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. © Spectrum Health 11.2015

19) I Viernes 13 de Enero de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

N

Por Nanny Valadez

uestro pequeño campeón de esta semana se llama Jonathan Arroyó Rico y tiene 11 años de edad. Sus padres son Raquel Rico y Fidel Arroyó. Jonathan es un niño muy inteligente, amante de las matemáticas, cariñoso, amigable y de sentimientos nobles. Le gusta las luchas y tocar la trompeta en la banda de su escuela. Su pasatiempo favorito es, escuchar canciones, cantarlas y jugar con su hermanito menor. Cuando él sea grande quiere ser doctor. Sus juguetes favoritos son los carros de control remoto. Le gusta la comida y come de todo y más si es picante. Su color favorito es el verde.

A TU CORTA EDAD ERES UN NIÑO MUY INTELIGENTE, SIGUE SIENDO COMO ERES Y LLEGARÁS MUY LEJOS. ¡TE QUEREMOS!”.

Jonathan Arroyó Rico

FelizCumpleaños

20) Gente Latina

• VIERNES 13 DE ENERO DE 2017 •

Feliz cumpleaños a Pedro Carlos Bonilla que cumplió años el 09 de enero. Con cada cumpleaños vuelves a nacer, solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseamos un gran cumpleaños y muchos años más de vida.

Feliz cumpleaños a Julio Mirón que cumplió años el 09 de enero. Que Dios te llene de bendiciones son nuestros mejores deseos para ti. Feliz cumpleaños.

Feliz cumFeliz cumplea ños pleaños a Maa Mari Brush que cumría que cumple ple años el 14 de eneaños el 15 de ro. Muchísimas felicidaenero. Que Dios des, que tu cum pleaños te bendiga y te esté lleno de FINANACIAMIENTO muchas conceda muchos sorpresas y qu 100% GARANTIZADO e todo lo años más de vida, que te propon gas en la Con la licencia Internacional o Sin licenciarepletos de FELIvida salga com o lo de¿No tienes crédito?

CIDAD y AMOR. seas. ¡Un fuerte abrazo! ¡No hay problema NOSOTROS

Feliz cumpleaños a Jimena Bautista que cumple años hoy 13 de enero. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños y que Dios te bendiga con muchos años mas de vida. Un fuerte abrazo.

Feliz cumpleaños a Israel Morales que cumple años el 15 de enero.

Un año más de vida que Dios te regala, nunca dejes de dar las gracias por todos lo que el te da y nunca dejes de soñar y cumplir con tus más grandes ideales. Son los mejores deseos de parte de tu familia y todas las personas que te queremos.

TE AYUDAMOS!

al Crédito?

Horario: Sin Crédito o Mal Crédito 90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN'S - Cartas

-

Traducciones Notario Público Cambio de cheques Envíos de dinero

anceamiento ado con licencia ernacional sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Visitanos en nuestra nueva dirección

1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Crofton St. SE

Jefferson Ave SE

Se Habla Español José 1.9%

(616) 243 2838

Hall St. SE

Horton Ave SE

evos ntes

Has tu cita hoy mismo Division Ave S

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

Abierto los 7 días de la semana

Dickinson St. SE Burton St. SE Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Feliz cumpleaños a Rosemary Peralta que cumplió años el 10 de enero. Deseamos que cumplas muchos años más, disfruta de la vida al máximo y que Dios te llene de bendiciones.

Felicidades a Ca ro lin a Or tiz qu e cu mp lió añ os el 06 de en ero . Es pe ram os qu e tu cumpleaños ha ya sid o es y pe cta cu lar ía. gr ale lle no de ¡Fe liz cu mp lea ño s!

ARTE DE MÉXICO. Martes 17 de enero a las 6 PM en el Restaurante Lindo México Gallery, 1742 28th SW, Wyoming, MI 49519. Ven y disfruta del arte y de piezas únicas del artista Arturo Morales Romero.

EXPO PARA NIÑOS Y FAMILIA. Sábado 21 de enero de 10 AM a 5 PM en DeVos Place, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, 49503. Ven y disfruta de un día

Feliz cumpleaños a la pequeña Marina Martínez García que cumplió sus 10 añitos el pasado 06 de enero. Siempre serás princesa la niña de la casa, nunca olvides lo mucho que tus padres y tus hermanos te aman.

LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

EVENTOS DE LA COMUNIDAD

FERIA DE LA TECNOLOGIA. Jueves 26 de enero de 6 PM a 8 PM en la escuela Cesar E. Chávez, 1205 Grandville Ave SW, Gran Rapids, MI 49503, se celebrará una feria de tecnología. Todos son bienvenidos, trae a tu familia y conoce todo lo relacionado con la tecnología y lo importante que es para el desarrollo de tus hijos.

21)

EZ income tax

La más cálida de la felicitaciones a Pedro Bonilla quien cumplió el pasado 9 de enero. Deseamos que Dios te colme de bendiciones, prosperidad y mucha salud y que celebres muchos más!!! Con todo el corazón te desea tu familia y amigos.

MOTOCROSS EN VAN ANDEL ARENA. Sábado 14 de enero de 7 PM a 9:30 PM. En Van Andel Arena, 130 Fulton St W. Grand Rapids, MI 49503.

Entradas disponibles en las taquillas del Arena o por www.ticketmaster.com

Gente Latina

lleno de actividades con tu familia e infórmate sobre las diferentes informaciones que te brindan.

WAREHOUSE SALE Grand venta el viernes 27 de enero 2017 de 9 am 4 pm Tendremos venta de uniformes usados del almacén: camisas$1.00, pantalones $2.00, chamarras, overoles $5.00 carpetas, paños y mucho mas, y en el último viernes de cada mes, a partir del 27 de enero, febrero 24 y marzo 31. El almacén está ubicado en Eola st se esquina con 28 th st y División ave, Grand Rapids MI. CELEBRATION CINEMA/ MARTIN LUTHER KING DAY! Estarán presentando todas las presentaciones de HIDDEN FIGURES por tan solo $5.00 este Lunes, 16 de enero, 2017 en honor al día de MARTIN LUTHER KING. PROGRAM: Hidden Figures LOCATION: All Celebration! Cinema Theatres, including Cinema Carousel in Muskegon TIME: All show times on January 16 PRICE: $5.00

¡Servicio Amable y Confiable!

Comenzando desde

$49.99

Adelanto hasta

$1,200

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS...

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909 DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

testimonio real SOY DANIELA RAMÍREZ PÉREZ Y QUIERO COMPARTIR CON USTEDES MI EXPERIENCIA Y DAR MI TESTIMONIO DE FE COMO MUJER QUE SOY, MI SUERTE ERA MUY MALA Y TENÍA MÁS DE UN AÑO SIN PODER CONSEGUIR TRABAJO SIEMPRE DONDE IBA A PEDIR EMPLEO ME DECÍAN QUE NO, O ME COLOCABAN MIL PRETEXTOS PARA NO DARME EL EMPLEO, LO PEOR DE TODO ERA QUE MIS COMPROMISOS Y MI OBLIGACIÓN COMO MADRE ME DESESPERABAN CADA DÍA MAS, ME ENTERE DE LA BOTÁNICA Y DEL ASESOR ESPIRITUAL SAMIR POR LA RADIO DIFUSORA Y FUI A VERLO DE UNA VEZ MAS POR MI DESESPERO QUE POR MI FE, HOY DOY GRACIAS A DIOS, PORQUE DESPUÉS DE VER CON MIS PROPIOS OJOS LA BRUJERÍA QUE MI EX ESPOSO HABÍA HECHO PARA QUE NADA ME SALIERA BIEN Y QUE NINGÚN HOMBRE SE FIJARA EN MÍ; EL LOGRO SACAR ESE DAÑO, HOY TENGO UN BUEN TRABAJO A MIS HIJOS NO LES FALTA NADA Y PUEDO CUMPLIR CON MIS COMPROMISOS NO TENGO COMO AGRADECERLE, SI NO CON ESTE TESTIMONIO SOLO QUIERO DESEARLE LO MEJOR Y MIL BENDICIONES PARA SAMIR Y RECOMENDARLO DE TODO CORAZÓN.

LLAMA 616-245-4545

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017 (22 Noticias Restaurante Chick-Fil-A abre su primera localidad en el oeste de Michigan Por Marisol Orellano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El día de ayer jueves, 12 e enero se inauguró el nuevo restaurante de Chick FilA. El propietario de la franquicia local, Brad Spurling decidió traer la deliciosa comida y la inigualable hospitalidad de Chick Fil-A, a Grand Rapids. Esta es la primera localidad de tres que tendrá en el Oeste de Michigan. Este proyecto no sólo le provee a la comunidad una nueva opción a la hora de comer, sino que también ofrece 100 empleos nuevos en esta área y la oportunidad para que 100 personas ganen comida gratis por un año.

La segunda localidad que se abrirá será en la

cuidad de Wyoming el 12 de febrero y la tercera localidad estará ubicada en Portage y abrirá el 23 de febrero.

“Mi equipo de trabajo y yo estamos muy entusiasmados en darle la bienvenida a la cuidad de Grand Rapids a la nueva localidad de Chick-Fil- A.”, manifestó Spurling.

“No sólo nos especializamos en el negocio del pollo sino también estamos orientados al público. Nuestra meta es proveer una experiencia inigualable para cada cliente”.

Chick Fil-A, Grand RaNueva localidad de Chick-FIl-A en la cuidad de Kentwood a la altura de la avenida Kalamazoo y la M6.

Brad Spurlin, Dueño de la franquicia y su equipo de trabajo.

pids, los espera en 1545 Edgeknoll Dr. SE de lunes

a sábado de 6:30am – 10:00 pm.

Anuncian feria tecnológica para jóvenes de comunidad hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Los fundadores del El Midwest Tech Project, Jonathan Jelks y AJ Hills IV, invitan a la comunidad hispana a la inauguración de la feria tecnológica “Proyecto Tecnológico del Midwest: ¿Por qué la Tecnología es el Futuro?”

La feria se llevará a cabo en la escuela Cesar Chavez Elementary, ubicada en 1205 Grandville Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503, el día 26 de enero, a partir de las 6:00 pm.

La feria tecnológica se dividirá en varias estaciones, representando una plataforma de diferentes empresas de tecnología, interactuando con estudiantes, padres de familia y líderes comunitarios sobre el aporte de la tecnología a sus empresas, la educación tecnológica necesaria para el futuro empresarial y personal y oportunidades de empleo en la industria de la tecnología. También habrá un panel de discusión de 45 minutos, en cual los profesionales de la tecnología responderán a preguntas de la comunidad sobre la industria y por supuesto la tecnología moderna.

“Esta idea debería entusiasmar y alentar a la comunidad hispana a asistir a este evento y aprovechar esta oportunidad,” comento Raúl Álvarez, cocolaborador del proyecto.

“Si no reconocemos que la tecnología es nuestro futuro, desafortunadamente, como comunidad hispana nos quedaremos

Alvin Hills y Jonathan Jelks nos invitan a la primera feria tecnológica dirigida para la comunidad hispana a realizarse el 26 de enero, 2017 en el colegio Cezar Chávez.

atrás. Esperamos que los padres y jóvenes de nuestra comunidad visiten esta feria, que está lista para educar a quienes decidan participar de ella.”, agrego A.J Hills.

Las empresas y organizaciones confirmadas para la feria incluyen a: Atomic Object, Code Red Robotics, Open Systems Technologies, East Hills Council

of Neighbors, Girls That Can y Kent ISD. Además de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, Radio La Mejor GR y El Vocero Hispano. Este evento es gratuito para todos. Una cena y bebidas serán proporcionados. Para más información sobre la feria tecnológica pueden llamar al numero telefónico 517-881-8451.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

23)

Noticias

“Sí, lo hicimos”; Obama se despide con nostálgico discurso El presidente Barack Obama se enjuga las lágrimas mientras habla en el centro de convenciones McCormick Place en Chicago, el martes 10 de enero de 2017, en el discurso de despedida de su presidencia.

(AP Foto/Charles Rex Arbogast)

CHICAGO (AP) — El presidente Barack Obama se despidió el martes del país en un emotivo discurso con el que intentó reconfortar y animar a una nación en vilo por los cambios económicos, amenazas a la seguridad y la elección de Donald Trump.

Enérgico unas veces y emocionado otras, las palabras de despedida de Obama en Chicago, su ciudad adoptiva, fueron una meditación pública de las muchas pruebas que enfrenta Estados Unidos durante esta etapa. Para los nuevos desafíos, el presidente saliente ofreció su visión de cómo superarlos, y para los problemas persistentes que no pudo superar, se mostró optimista con que otros finalmente puedan hacerlo.

“Sí, nuestro progreso ha sido desigual”, dijo Obama ante unas 18.000 personas. “El trabajo de la democracia siempre ha sido duro, polémico y en ocasiones sangriento. Por cada dos pasos hacia adelante, a menudo parece que damos uno hacia atrás”.

El mandatario, que argumentó que su fe en Estados Unidos ha sido confirmada, dijo que termina su período inspirado por la “capacidad ilimitada” del país para reinventarse, y declaró: “El futuro debe ser nuestro”.

Enjugándose las lágrimas con un pañuelo, Obama reconoció los sacrificios realizados por su esposa y sus dos hijas, que llegaron a la gran casa blanca de la avenida Pennsylvania Avenue siendo niñas y la

La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, abraza a su esposo, el presidente Barack Obama, tras su discurso de despedida de la Casa Blanca en McCormick Place, en Chicago, el 10 de enero de 2017. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)

abandonan convertidas en mujeres jóvenes. Elogió a la primera dama, Michelle Obama, por asumir su papel “con gracia y valor, estilo y buen humor” y por hacer de la Casa Blanca “un lugar que pertenece a todo el mundo”.

En poco tiempo, Obama y su familia saldrán del escenario nacional para ser reemplazados por Trump, un hombre que el mandatario argumentó sonoramente que representa una amenaza nefasta al futuro de la nación. Sus advertencias casi apocalípticas durante toda la campaña a este respecto han arrojado una sombra continua a sus esfuerzos poselectorales para tranquilizar a los estadounidenses ansiosos por el futuro.

De hecho, mucho de lo que Obama logró en los últimos ocho años — desde su reestructuración al sistema de seguros de gastos médicos hasta las regulaciones para proteger el medio ambiente y su acuerdo nuclear con Irán— podría ser revertido por Trump, lo que pone en duda su legado.

Incluso durante su despedida — un discurso televisado de poco menos de una hora — la ansiedad que sienten algunos estadounidenses sobre el futuro era palpable, y no solo en el centro de convenciones de Chicago donde habló ante un gigantesco sello presidencial. La esfera política se tambalea por nuevas relevaciones sobre un informe no confirmado que apunta que Rusia tiene información comprometida personal y financiera sobre Trump.

Sobre Donald Trump, que lo reemplazará en

sólo 10 días, sólo hizo referencias veladas. Pero cuando hizo notar lo inminente de ese cambio y la multitud comenzó a abuchear, él respondió: “No, no, no, no, no”. Una de las grandes fortalezas de la nación, señaló, “es la transferencia pacífica del poder de un presidente al

siguiente”.

Momentos antes, cuando las miles de personas en el lugar coreaban “¡Otros cuatro años!”, él simplemente sonrió y dijo: “No puedo hacer eso”.

En reflexiones sobre la corrosiva campaña política recién finalizada,

Obama dijo que el enorme potencial del país “sólo se desarrollará si nuestra democracia funciona. Sólo si todos nosotros, sin importar nuestra filiación partidista o interés particular, ayudamos a restaurar el sentido de propósito común que tanto necesitamos ahora”.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(24

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

EVENTOS DE

arte

“WHALES: GIANTS OF THE DEEP” SIGUE ESTA PRESENTACIÓN EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS LA EXHIBICIÓN QUE SE TRATA DE DIVERSOS ESPECÍMENES DE BALLENAS DE LA COLECCIÓN DE UN MUSEO DE NUEVA ZELANDIA. LA EXHIBICIÓN SE ESTARÁ PRESENTANDO HASTA ENERO 15. EL MUSEO ESTÁ LOCALIZADO EN 272 PEARL ST, GRAND RAPIDS. PARA MAS INFORMACIÓN VISITE AL SITIO WEB GRPM.ORG/WHALES. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” SE ESTARÁ PRESENTANDO HASTA ENERO 29 EN EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM, 272 PEARL ST., GRAND RAPIDS. PARA MAS INFORMACIÓN VISITE LA PÁGINA WEB GRPM.ORG/CHARLIEBROWN. PUEDE LLAMAR AL (616)456-3977 “ROGER B. CHAFFEE PLANETARIUM” EL ROGER B. CHAFFEE PLANETARIUM ESTA SITUADO EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS. ESTARÁ PRESENTANDO DURANTE LA SEMANA DE ENERO 8 LOS SIGUIENTES SHOWS DE LUNES A SÁBADO: 1 P.M. “DESDE LA TIERRA AL UNIVERSO”; 2 P.M. “LET IT SNOW’; 3 P.M. “UNDER FROZEN SKIES”; 4 P.M. “DARK SIDE: THE LIGHT SHOW”. CON LA ENTRADA AL MUSEO EL SHOW CUESTA $4. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL 929-1700. EL MUSEO ESTÁ 272 PEARL ST. GRAND RAPIDS, 49504.

“YOU ARE A GOOD MAN, CHARLIE BROWN” SE ESTARÁ PRESENTANDO EN EL MEIJER THEATER GR PUBLIC MUSEUM, 272 PEARL NW, GRAND RAPIDS. LUNES-SÁBADO, I P.M.. TICKETS PARA EL SHOW $10 PARA LOS NO MIEMBROS DEL MUSEO, $5 PARA MIEMBROS. TICKETS INCLUYENDO LA ADMISIÓN AL MUSEO $18 PARA ADULTOS Y $13 PARA NIÑOS. SITIO WEB STAGEGR.ORG. “CLASES DE BALLET PARA NIÑOS” EL CHILDREN’S MUSEUM PRESENTA CLASES DE BALLET PARA NIÑOS DE 2-3 AÑOS. LOS NIÑOS DEBEN ESTAR ACOMPAÑADO POR UN ADULTO. DE ENERO 11 HASTA FEBRERO 1ERO. LAS CLASES SON DE 9:45-10:15. NO MIEMBROS $60 Y EL NIÑO $15. MIEMBROS $40 Y EL NIÑO $10. EL MUSEO ESTÁ LOCALIZADO EN 11 SHELDON NE, GRAND RAPIDS. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL TELÉFONO 235-4726.

“EXHIBICIÓN EN EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM” EL MUSEO OFRECE TRES PISOS DE EXHIBICIÓN HISTÓRICA, UN CARRUSEL DE 1928 Y LAS ACTIVIDADES DEL PLANETARIUM DONDE SE EXPLORAN ESCENAS DEL ESPACIO. EL MUSEO ESTÁ UBICADO EN 272 PEARL ST. NW. EL MUSEO ESTÁ ABIERTO DE 9 A.M. HASTA 5 P.M. PARA INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL (616)456-3977.

“GERARD FORD MUSEUM” EXHIBICIONES PERMANENTES SOBRE LA VIDA DEL PRESIDENTE GERARD FORD. SE EXHIBEN ARTEFACTOS Y OTRAS EXHIBICIONES INTERACTIVAS. ADEMÁS SE EXHIBE UNA RÉPLICA DE LA OFICINA DEL PRESIDENTE EN LA CASA BLANCA. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)254-0400. EL MUSEO ESTÁ UBICADO EN 303 PEARL ST. NW, GRAND RAPIDS. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” EXHIBICIONES DE MUESTRAS DE ARTES DE ESTADOS UNIDOS Y EUROPA. TAMBIÉN OFRECE ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA Y CONCIERTOS CLÁSICOS. ESTÁ CERRADO LOS LUNES. EL MUSEO ESTÁ SITUADO EN 101 MONROE NW, GRAND RAPIDS. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)831-1000. CERRADO LOS LUNES.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jorge Volpi disecciona a México en “Examen de mi padre” CIUDAD DE MEXICO (AP) — Jorge Volpi mezcla ensayo y memoria a partir de la figura de su padre y el cuerpo humano para crear un análisis del México contemporáneo en el libro “Examen de mi padre”.

El padre del autor murió en agosto de 2014, a los 82 años. Fue cirujano y Volpi heredó sus libros de anatomía, los cuales fueron una gran inspiración para su nueva publicación que contiene múltiples ilustraciones en blanco y negro entre grabados, fotografías, pinturas y dibujos (uno de ellos del propio Volpi).

“Me gustaban mucho de niño, me siguen gustando esos libros ilustrados”, dijo en entrevista con The Associated Press.

El autor agregó que primero pensó que su nuevo libro sólo tendría imágenes anatómicas, pero luego éstas se enriquecieron con otro tipo de material para generar énfasis en el aspecto visual.

La historia de la cirugía, así como reflexiones sobre diferentes partes del cuerpo —como el cerebro, la mano y el oído_, permiten conocer la historia de su padre, quien por momentos parece un personaje salido de una novela con obsesiones como la limpieza y la música clásica, que marcan su vida.

Es la verdad sobre su padre y sobre él, afirmó Volpi. “Mi madre o mi hermano pueden tener interpretaciones distintas, pero todo lo que está ahí está porque yo intenté ser lo más sincero, lo más franco y lo más auténtico posible. No quise inventar nada”, apuntó.

El escritor crea un paralelo entre el declive de su padre en sus últimos años de vida y el recrudecimiento de la violencia en México entre 2006 y 2014.

“Fue perdiendo todo: cada afición, cada gusto, cada pequeño placer ... hasta que no le quedó más que su dolor y luego la muerte. Y son los peores años de la historia de México. Él tenía prendida

El autor mexicano Jorge Volpi posa para un retrato en la Ciudad de México en una fotografía del 14 de septiembre de 2016. Tras la muerte de su padre Volpi examinó su vida y la violencia en México en su libro de ensayos “Examen de mi padre”. (Foto AP/Berenice Bautista)

la televisión todo el día. Yo llegaba a la hora de la comida y lo que veía eran noticieros con cifras de muertos, de narcotraficantes, de enfrentados”.

La desaparición de los 43 normalistas de Ayotzina-

pa; Marcial Maciel, el padre acusado de pederastia; el incendio que dejó 49 niños fallecidos en la Guardería ABC y el escándalo de los menores adoptados por Mamá Rosa son algunos de los hechos presentados través de la tele-

visión de su padre, que Volpi aborda en su libro.

Volpi se dio cuenta de ese análisis del cuerpo era también social y también era México.

“Si hablaba del cuerpo, del cuerpo de mi padre y de los cuerpos que mi padre atendía, también debía hablar de tantos cuerpos sin historia, que son todos los cuerpos que hemos encontrado en fosas, en asesinatos aquí y allá; quienes no sabemos quiénes eran o a lo inverso: historias sin cuerpos, como los estudiantes de Ayotzinapa”.

Otro de los grandes examinados del libro es el propio Volpi, galardonado con el Premio Planeta-Casa de América y el Mazatlán de Literatura.

¡Servicios profesionales y económicos!

Velázquez & Associates Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones

¡¡ESTIMADOS GRATIS*!!

Angélica y Cynthia Velázquez

Y ENTRE AL SORTEO SEMANAL

DE UNA TARJETA DE $100

NO SE REQUIERE CITA

Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm

859 28th Street, Suite B Wyoming, MI 49509

LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN *Aplican restricciones

616-249-8484

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

¿Por qué el día de Martin Luther King se celebra el tercer lunes de enero?

Noticias

POR MARIA DABEZIES

El reverendo Martin Luther King Jr. fue una figura emblemática del movimiento de los derechos civiles en Estados Unidos.

Fue un líder pacífico en épocas de la segregación y protagonizó momentos históricos tan emblemáticos como el boicot de autobuses de Montgomery que se suscitó tras el conocido incidente de Rosa Parks.

King, además, fue el responsable de uno de los discursos más memorables de la historia. I Have a Dream («tengo un sueño») es el nombre con el que se conoce el discurso que pronunció el 28 de agosto de 1963 frente a miles de personas, un discurso que sería recordado como un hito en el movimiento de derechos civiles estadounidense.

Un año después, King recibiría el Premio Nobel de la Paz por su lucha sin violencia contra la segregación racial en los Estados Unidos. Cuan-

do preparaba una campaña contra la pobreza el 4 de abril de 1968, con tan solo 39 años, Martin Luther King fue asesinado. Desde entonces, se ha convertido en una de las figuras más recordadas y celebradas de la historia estadounidense, ¡hasta tiene su propio día! Pero... ¿por qué cae el tercer lunes de cada año?

Desde el mismo momento de su asesinato se intentó instaurar un día en su honor, pero no resultó nada fácil.

Después de todo, se trataba de otorgar un feriado en honor a alguien que no había sido presidente, algo que jamás se había hecho en Estados Unidos. No solo eso, sino que se trataba de otorgar un feriado en honor a una persona afro descendiente en una época en que las tensiones raciales aún estaban lejos de ser superadas. Por estas razones, la propuesta tuvo que superar muchos obstáculos e inclu-

so fue rechazada varias veces antes de concretarse.

Recién en 1983, varias campañas y peticiones mediante, el entonces presidente Ronald Reagan firmó la ley que establecería que, a partir de 1986, el tercer lunes de cada enero sería declarado el Día de Martin Luther King Jr. Esta ley instaba a que tres feriados federales, el día de los veteranos, el día de los caídos y el cumpleaños de Washington, se celebraran los lunes con la justificación de que esto permitiría a las familias estadounidenses pasar más tiempo juntas.

Cuando el día de Martin Luther King Jr. fue aprobado, debió ajustarse a lo establecido por esta ley, lo que llevó a que no se celebrara siempre en el cumpleaños de King, sino en el lunes más cercano a esta fecha. ¿Conocías esta historia?

Ella tiene un problema de adicción al juego.

SU MAMÁ.

Avioneta se hunde en el Murray Lake

Un testigo utilizó un kayak para atravesar el lago cubierto de hielo y ayudar al Sr. Bakeman a llegar a la orilla.

CONDADO DE KENT, MICHIGAN (EVH) .- El sábado 7 de enero de 2017 aproximadamente a las 12:37 pm, los oficiales del Condado de Kent respondieron a un incidente de aeronave en Murray Lake en el municipio de Grattan.

El despachador del Kent County recibió llamadas de que una avioneta se había estrellado contra el lago y se estaba hundiendo a través del hielo.

La investigación preliminar reveló, que un avión de la American Legend AL3C

de 2008 se hundió a través del hielo fino que cubre el lago justo antes de despegar. El piloto del avión fue identificado como James Bakeman, un residente de 59 años de Grand Rapids.

Bakeman fue capaz de salir del avión por su cuenta y no resultó herido. Un testigo utilizó un kayak para atravesar el lago cubierto de hielo y ayudar al Sr. Bakeman a llegar a la orilla.

El departamento del sheriff del condado de Kent fue asistido por el departamento de bomberos del municipio de Grattan, el departamento de bomberos del municipio de Lowell y el departamento de recursos naturales. La investigación se ha entregado a la FAA.

Si tú o alguien que amas tiene problemas de adicción al juego, toda la familia sufre. Para recibir ayuda gratuita y confidencial, comunícate al

1-800-270-7117.

25)

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26) I VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Rogue One: A Star Wars Story IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:15, 4:15, 7:15, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH (R) Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Silence ( R ) Fri-Sun: 12:30, 4:00, 7:30 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Live By Night ( R ) Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Fri Late Show: 11:30 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Bye Bye Man (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Sleepless ( R ) Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Fri Late Show: 10:45 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Monster Trucks (PG) Fri-Sun: 12:55, 6:20, 8:55

Fri Late Show: 11:30 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Monster Trucks 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:45pm only Hidden Figures (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 A Monster Calls (PG13) Fri/Sat: 6:00pm only Sun: 6:50pm only Underworld: Blood Wars ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fences (PG13) Fri/Sat: 2:50, 8:40 Sun: 12:55, 9:40 La La Land (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Lion (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Why Him? ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:20, 5:00, 7:40 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

CELEBRATION RIVERTOWN Monster Trucks (PG) 11:25, 12:30, 2:30, 4:40, 7:15, 9:50 Monster Trucks 3D (PG) 2:10PM Only Monster Trucks DBOX (PG) Showing with motion effects and realistic movements 11:25AM Only Patriot’s Day (R ) Daily 11:00, 2:05, 5:10, 7:20, 8:15, 10:20 Also Fri & Sat 11:00PM Silence (R ) Daily 11:00, 2:30, 6:10, 9:45 Sleepless (R ) Daily 12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 Also Fri & Sat 11:00PM Live By Night (R ) Daily 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Also Fri & Sat 10:35PM The Bye Bye Man (PG13) Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 A Monster Calls (PG13) Fri, Sun-Thurs 11:15, 2:05, 4:40 Sat 11:15, 4:40 Hidden Figures (PG) Fri-Wed 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 8:35, 9:40

Thurs 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 8:35 Underworld: Blood Wars (R ) Fri, Sun-Thurs 12:00, 2:20, 4:45, 7:05, 9:40 Sat 11:50, 2:20, 4:45, 7:05, 9:40 La La Land (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Lion (PG13) Daily 11:20, 2:15, 5:05, 8:00 Fences (PG13) Fri, Sat, Sun, Tues 12:30, 3:35, 6:40 Mon, Wed 12:30, 3:35 Thurs 11:00, 2:05 Sing (PG) Fri-Wed 11:35, 12:45, 2:15, 3:25, 4:55, 6:05, 7:20, 8:40 Thurs 11:35, 12:45, 2:15, 3:25, 4:55, 6:05, 8:40 Why Him? (R ) Fri-Wed 11:00, 1:45, 4:35, 7:20, 10:00 Thurs 11:00, 1:45, 4:35, 10:00 Assassin’s Creed (PG13) Fri-Wed 5:45, 8:30 Thurs

RIVERTOWN MALL 5:45PM Only Jackie (R ) Daily 9:55PM Only Passengers (PG13) Fri-Mon, Wed 3:15, 6:05, 8:45 Tues 3:15, 10:15 Thurs 3:15, 6:05 Rogue One (PG-13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00, 9:45 Also Fri & Sat 11:00PM Rogue One DBOX (PG-13) Showing with Motion Effects and Realistic Movements Fri-Wed 2:00, 5:00, 8:00 Thurs 2:00PM Only Also Fri & Sat 11:00PM Manchester By the Sea (R ) Daily 11:00, 2:10, 5:20 Moana (PG) Fri-Wed 11:10, 1:50, 4:30, 7:10 Thurs 11:10, 1:50, 4:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) Daily 11:30AM Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH The Bye Bye Man (PG-13) Fri-Sun: 11:55AM, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Live By Night (R) Fri-Sun: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Monster Trucks (PG) 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:10AM, 1:45, 4:20, 6:55 Monster Trucks 3D (PG) Special 3D Pricing!

Fri-Sun: 9:30PM only Patriot’s Day (R) 2 Hr 13 Min Fri-Sun: 12:20PM, 3:25, 6:40, 9:45 Silence (R) Fri-Sun: 1:10, 4:35, 8:00 Sleepless (R) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

Passengers (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:50, 8:00 Sing (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Assassin’s Creed (PG13) Fri-Sun: 10:25pm only Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Manchester By the Sea ( R ) Fri-Sun: 3:05, 6:10, 9:15 Collateral Beauty (PG13) Fri-Sun: 9:00pm only Moana (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:20 Jackie ( R ) Fri-Sun: 12:00pm only

Hidden Figures (PG) Fri & Sat: 11:20AM, 1:00, 2:30, 4:00, 7:00, 8:15, 9:55 Underworld: Blood Wars 2D (R) Fri-Sun: 12:30, 3:50, 6:15, 8:40 A Monster Calls (PG13) Fri-Sun: 5:30PM only La La Land (PG13) Fri-Sun: 12:30PM, 3:30, 6:30, 9:30 Fences (PG13) Fri-Sun: 11:45AM Why Him? (R) Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20 Passengers 2D (PG13) Fri&Sat: 3:40, 6:25, 9:20 Sun: 3:40 & 9:20 Sing 2D (PG)

Fri & Sat: 11:30AM, 2:20, 5:00, 6:00, 7:50 Sun: 11:30am, 2:20, 5:00, 6:40, 7:50 Assassin’s Creed (PG13) Fri-Sun: 9:00PM only Rogue One: A Star Wars Story 2D (PG13) Fri & Sat: 1:15, 2:45, 4:15, 7:15, 8:45, 9:45 Sun: 1:15, 4:15, 7:15, 8:45, 9:45 Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing!

Stars Felicity Jones & Mads Mikkelsen Fri-Sun: 1:15, 4:15, 7:15 Moana 2D (PG) Fri-Sun: 11:05AM, 1:45, 4:25, 7:05 Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Fri-Sun: 12:40PM only

CELEBRATION WOODLAND Doctor Strange [3D] (PG13) Premium Pricing ($7) Applies Daily: 1:40, 9:45 Doctor Strange [2D] (PG13) Daily: 12:25, 3:05, 4:20, 5:45, 7:00, 8:25 Office Christmas Party (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:30, 10:00 Arrival (PG13) Daily: 1:30, 4:15, 7:05, 9:50 Hacksaw Ridge (R) Daily: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10

Trolls (PG) Daily: 1:05, 3:25, 6:00, 8:20 Loving (PG13) Daily: 1:45, 5:00, 8:00 Allied (R) Daily: 12:45, 3:40, 6:40, 9:30 Nocturnal Animals (R) Daily: 1:20, 9:40 Eagle Huntress** (G) Daily: 12:10, 6:30 Girl on the Train (R)

Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:10 Moonlight (R) Daily: 11:30, 2:30, 5:15, 8:15 Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Daily: 4:10, 6:55 The Accountant (R) Daily: 3:15, 9:25 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Patriot’s Day

Después del atentado terrorista en el maratón de Boston en 2013, un grupo integrado por el sargento de la policía Tommy Saunders (Mark Wahlberg), el agente especial Richard Deslauries (Kevin Bacon), el comisario de policía Ed Davis (John Goodman), el sargento Jeffrey Pugliese (J.K. Simmons) y la enfermera Carol Saunders (Michelle Monaghan) se unen a los valientes sobrevivientes para identificar y capturar a los responsables del ataque terrorista antes de que ellos lleven a cabo otro atentado.

ESTRENOS DE CARTELERA

Live by Night Boston, 1926. Joe Coughlin, hijo de un eminente capitán de la policía de la ciudad, no está siguiendo precisamente los pasos de su padre. Empezó con pequeños hurtos, pero ya ha dado el salto a crímenes de más envergadura. Su ascendente carrera en el mundo de los gangsters en plena Prohibición lo llevará del Boston de la Edad del Jazz al barrio latino de Tampa y las calles de Cuba. Y en su camino se cruzará una mujer, Emma Gould, que cambiará para siempre su vida. ¿Puede un hombre ser al mismo tiempo un buen criminal y una buena persona?

ESTRENOS DE CARTELERA

Sleepless Sleepless night es un thriller de acción que sigue a Vincent Downs, un policía de Las Vegas aparentemente corrupto. En el momento en el que unos mafiosos secuestran a su hijo, éstos piden como rescate un cargamento de cocaína que robó, teniendo que salvar la vida de su hijo sin ser atrapado por asuntos internos. Sin embargo, Jennifer Bryant, la agente de Asuntos Internos, está investigando a Downs, pero tiene que decir de qué lado finalmente está.

Bienes&Raíces Por CHRISTOPHER S. RUGABER WASHINGTON (AP) Los pedidos del subsidio por desempleo aumentaron en 10.000 a una cifra estacional ajustada de 247.000, informó el jueves el Departamento del Trabajo.

El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, bajó en 1.750 a 256.500. Y el número de personas que están recibiendo esas prestaciones bajó en 29.000 a 2,1 millones. Eso implica una disminución de 7,2% comparado con hace un año.

Las solicitudes, que son augurio de despidos, están en niveles históricamente bajos. Ello refleja que las empresas están confiadas de que habrá demanda por sus productos y por lo tanto están manteniendo su personal. Como resultado, no están eliminando empleos sino que están contratando.

El aumento en las solicitudes ocurre una semana después de que cayeron a un piso de 43 años. El número de solicitudes se ha mantenido por debajo de los 300.000 por 97 semanas consecutivas, el período más largo desde 1970.

La confianza de los consumidores y de las empresas se ha disparado desde las elecciones de noviembre, lo que podría desembocar en más consumo y más inversiones empresariales. Ello por su parte podría extender los 75 meses consecutivos de ampliación del mercado laboral.

Las contrataciones se han frenado comparado con el año pasado pero siguen lo suficientemente altas para que el desempleo vaya bajando a largo plazo. Las empresas añadieron 156.000 puestos de empleo en diciembre pero el desempleo aumentó de 4,6% a 4,7% en noviembre.

La venta de vehículos y viviendas sigue siendo robusta, muestra que los estadounidenses están dispuestos a comprar artículos duraderos.

El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, bajó en 1.750 a 256.500.

27 I VIERNES

13 DE ENERO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Leve aumento de pedidos de asistencia por desempleo en EU

El número de solicitudes se ha mantenido por debajo de los 300.000 por 97 semanas consecutivas, el período más largo desde 1970.

MENCIONE ESTE ANUNCIO

Y RECIBE UN CRÉDITO DE $500 PARA EL CIERRE DE LA COMPRA DE CUALQUIER CASA EXCLUSIVAMENTE CON DEBARTOLO REALTY. *Ciertas condiciones aplican. Válido hasta 2/15/2017

1154 Van Haften Place SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $32,000 647 Oakdale Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $36,900 244 Franklin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $59,900 604 McLaughlin Avenue, Muskegon, MI 49442 4 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 1004 Caulfield Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1.5 baño Precio: $69,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $109,900 4355 Michael Avenue SW, Wyoming, MI 49509 3 recámaras, 1 baño Precio: $129,900

(28

Bienes & Raíces

El presidente electo nombró a Carson para el puesto y éste, su ex rival en las primarias republicanas.

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Carson, el neurocirujano nominado por Trump a vivienda

Por JENNIFER C. KERR WASHINGTON (AP) La celebrada carrera de Ben Carson como neurocirujano no deja dudas sobre sus credenciales médicas, pero su falta de experiencia en el gobierno y políticas públicas será cuestionada en las audiencias de su confirmación para secretario de vivienda en el gobierno de Donald Trump.

El presidente electo nombró a Carson para el puesto y éste, su ex rival en las primarias republicanas, anunció en Facebook que lo aceptaría, luego de haber indicado en meses previos que no estaba interesado en posiciones en el gabinete.

La visión de Carson para el departamento de 8.300 empleados y un presupuesto de 48.000 millones de dólares estará en el centro de la audiencia el jueves en la Comisión de Asuntos Bancarios, de Viviendas y Urbanos del Senado.

Antes de la audiencia, legisladores demócratas

En esta foto del 8 de diciembre del 2017, el doctor Benjamin Carson, nombrado por el presidente electo Donald Trump para secretario de Vivienda, habla en la Universidad de Yale. (AP Foto/Stephen Dunn)

cuestionaron la experiencia y las prioridades de Carson. La senadora Elizabeth Warren, en una carta esta semana a Carson, dijo que la agencia necesita un líder enérgico y capaz que crea en su misión.

“Hay muy poco en el dominio público que revele cómo usted impulsaría la misión del departamento de ‘crear comunidades fuertes, sostenibles e inclusivas y viviendas de calidad y accesibles para todos’’’, escribió Warren.

Antes de la audiencia, legisladores demócratas cuestionaron la experiencia y las prioridades de Carson.

VENTANAS Y mucho más…

VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al

616-485-4662

Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación

VENDO

HONDA CIVIC SI DEPORTIVO, 2006 MODELO ESPECIAL

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49548

123 35th St SE

1450 Marlin Ave NW

1836 Thelma Ave SE

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

$36,960.00

$65,000.00

$65,000.00

154 Lane Ave SW

717 Burton St SE Grand Rapids, MI, 49507

854 Madison Ave SE

516 Worden St SE

$75,600.00

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49507

3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

$20,000.00

$18,000.00

Grand Rapids, MI, 49534

• Es estándar y de dos puertas, como motor V-Tech deportivo.

• Tiene 98,000 millas.

• Ha tenido solo un dueño y ha sido siempre tratado para mantenimiento en la Honda.

• Está en excelentes condiciones.

Grand Rapids, MI, 49507

$45,000.00

PRECIO: US$ 6,800.00 1308 Broadway Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 25 Frontenac St SE 124 Graceland St NE

$55,000.00 $37,800.00 $62,000.00

Grand Rapids, MI, 49548

2 recámaras, 1 .5baño

Grand Rapids, MI, 49505

4 recámaras, 1 baño

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Interesados por favor llamar o enviar mensaje al

616-246-6023

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: revierte una situación complicada con creatividad y nadie puede cuestionar su accionar.

Amor: amistades que se acercan con tanto cariño que cubren toda necesidad afectiva.

Sorpresa: hechos curiosos a lo largo de una semana llena de acontecimientos.

NUMERO DE LA SUERTE: 42

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: capacidad que se pone de manifiesto en todo momento para poder discernir lo que conviene mas para su progreso inmediato.

Amor: sentimientos que no se definen muy bien traen dudas a la pareja.

Sorpresa: un diálogo que hace surgir ideas que vienen muy bien en este momento.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una convocatoria que tiene éxito y en la que se pueden tratar temas muy diferentes.

Amor: falta el diálogo para definir un tema que trae preocupación y desasosiego.

Sorpresa: alegrías por reencuentros que de ningún modo estaban en su agenda!

NUMERO DE LA SUERTE: 87 Trabajo y negocios: en la práctica las cosas resultarán mejor que en el terreno de las ideas, ponga manos a la obra y actúe!

Amor: no permita que terceros opinen en un vínculo que solo usted puede evaluar.

Sorpresa: una llamada que trae noticias y un pedido muy especial.

NUMERO DE LA SUERTE: 93

Trabajo y negocios: encuentra un compañero ideal para poder compartir ideas y negocios porque miran en una misma dirección.

Amor: miradas que dicen lo contrario de las palabras, aprenda a descifrarlas.

Sorpresa: situaciones que se resuelven y encaminan sin pensarlo mucho.

NUMERO DE LA SUERTE: 17

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: una inversión que no se concreta y ya es tiempo de cambiar de planes si no lo logra, habrá otra alternativa mejor. Amor: intercambio de ideas que no parece llegar a ningún acuerdo por ahora…

Sorpresa: alguien que parecía distante aparece y ocupa un lugar en sus afectos…

NUMERO DE LA SUERTE: 88

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: ideas que son aceptadas con mucho agrado por sus colegas y que muestran un nuevo modo de encarar el trabajo. Amor: se renuevan expectativas y los sentimientos también se afirman.

Sorpresa: integrante de la familia que necesita mucho de su consejo y aprobación.

NUMERO DE LA SUERTE: 90

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: proyectos que se postergaban encuentran ahora la forma de concretarse, en un ámbito armónico y solidario.

Amor: expresiones de cariño que sanan…

Sorpresa: los más chicos son los protagonistas ahora de muchas cosas buenas.

NUMERO DE LA SUERTE: 32

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: conversaciones que aclaran el panorama y liberan de confusión los próximos proyectos.

Amor: piense mucho antes de tomar una decisión que podría no ser la adecuada.

Sorpresa: gana una discusión con argumentos convincentes.

NUMERO DE LA SUERTE: 38

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará.

Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia.

NUMERO DE LA SUERTE: 54

AVIVATO

Trabajo y negocios: recursos económicos que vienen de donde menos lo espera y solucionan altibajos de dinero. Amor: sale de una situación difícil con la verdad y un auténtico deseo de cambio. Sorpresa: recibe ayuda sin pedirla, viene muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 31

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: una entrevista que no debería dejar para mas adelante, porque ahora es el tiempo para que sea exitosa.

Amor: le exigen estar mas presente en una relación que recién se inicia.

Sorpresa: cambios y mas cambios en todos los aspectos de su vida!

NUMERO DE LA SUERTE: 12

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 627

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “NEVADAS”

1.- Capital de Honduras.

2.- adj. Perteneciente o relativo a la cronología.

3.- adj. Pl. Que denota o implica la acción de afirmar (dar por cierto algo). 4.- tr. Hacer aire con el abano. 5.- f. pl.

Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo por la cintura, dándole una o varias vueltas. 9.f. Especie de talega o saco de tela u otro material, que sirve para llevar o guardar algo.

J N K H A J V T N B P V X A T M Ó S F E R A L S N F D G B Q X Z Z W S S M J M H H P R E S

I M X V Y E X T R E M O Y

I Ó N K P F E N Ó M E N O B E A T

X D E D

I

L R V A P O R V C O P O S M M S H F Z O

N C B T

I

Y Z C E N T

Í M E T R O S D X Y

I

E K R

E O F B E V X V J A G U A V H S P L O S T N C F M V O E A C O P R E C A P

I

T A C

I Ó N E X T T S E

A D F S O O R O A S D P C Q D A N B L V R E O

I

N

D R R A N M L O K S T E D H V U P X Q E A N S M T A É

I

D D O X A L U U A W N Y F T Q G R F S Y H A

V C O J

HORIZONTALES 1.- adj. F. pl. Se dice de cada una de las trece partes iguales en que se divide un todo. U. t. c. s. m. 6.- f. Mezcla de hidrocarburos líquidos volátiles e inflamables obtenidos del petróleo crudo, que se usa como combustible en diversos tipos de motores. 7.- m. pl. Porción

29)

Pasatiempos

I

D L M

I Ó M Z D L L M W E O A V

I

D M U

U O C F C E Z Z K W G R Z O R F U E R T E D F W S V R U Z

de orina que se expele de una vez. U. m. en pl.

8.- País de Europa. 10.- f. pl. Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse con signos exteriores. 11.- tr. Publicados en alta voz algo para que se haga notorio a todos.

SOLUCIÓN NO. 626

I

R C M N C L

I

F Z S S Y Q C V T A H C T

K D C D O A M W A D B B C J O H K U Z A W D W E Q L S P K N D G F C N W S Z O I

I W C O N D A D O S Z

B L D E A N T E M P E R A T U R A Z P K Y O C M

E M U B S

I Q J D R T G E O M E T R

Í

A A S T P X

NEVADA FRIO • FENÓMENO nevada ola • OLA • frio tormenta• METEOROLÓGICO estados condados •PRECAPITACIÓN • EXTREMO • TEMPERATURA •copos CONDICIONES• fenómeno meteorológico precapitación centímetros presión extremo temperatura atmósfera• SEVERA vapor• TORMENTA agua • INTENSIDAD • RÉCORDS condiciones • EFECTOS •FUERTE intensidad récords efectos geometría moderada debil CENTÍMETROS •ATMÓSFERA• GEOMETRÍA•ESTADOS • COPOS • VAPOR fuerte severa

•MODERADA •CONDADOS • PRESIÓN • AGUA • DEBIL

0

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

30) VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Demandan a Microsoft por estrés postraumático SEATTLE (AP) Dos ex empleados de Microsoft afirman que su trabajo de revisar imágenes con maltrato, pornografía infantil y demás contenido explícito que fueron marcadas para su eliminación les causó estrés postraumático.

The Seattle Times (http://bit.ly/2j560GT) reportó que Henry Soto y Greg Blauert han demandado a Microsoft Corp. alegando que la empresa de tecnología fue negligente y violó leyes sobre discriminación por discapacidad.

Soto y Blauert trabajaron para revisar y desechar imágenes, videos y cuentas perturbadoras que mostraban violencia explícita y abusos.

Los demandantes dicen que no se les dio el debido apoyo de salud mental para afrontar los efectos de la revisión de materiales que calificaron de traumáticos.

Microsoft está en desacuerdo con los alegatos.

En un comunicado emitido el jueves, la empresa dijo que la salud y seguridad de los empleados que manejan este tipo de materiales son una prioridad y que utiliza tecnología para bajar el nivel de realismo de las imágenes que sus trabajadores ven, mientras que de igual manera se preocupan del bienestar de todos sus empleados y que trabajan para asegurarse de que estos tengan los recursos y apoyos necesarios.

Los demandantes dicen que no se les dio el debido apoyo de salud mental para afrontar los efectos de la revisión de materiales que calificaron de traumáticos.

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN HAS A 32 HOUR A WEEK POSITION OPEN FOR A SECRETARY RECEPTIONIST.

THE SECRETARY RECEPTIONIST WILL STAFF VISITOR/ RECEPTION AREAS WITHIN THE YWCA COUNSELING SERVICES AND ADVOCACY RESOURCE SERVICES DURING AFTERNOON AND EVENING HOURS. BENEFITS INCLUDE HEALTH, DENTAL VACATION TIME. AND LIFE INSURANCE, AND PAID FOR MORE INFORMATION, PLEASE GO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Microsoft aseguró que la salud y seguridad de los empleados que manejan contenido censurado son una prioridad y que utiliza tecnología para bajar el nivel de realismo de las imágenes de quienes las ven.

NOW HIRING

Call Center Position Bilingual Positions Available $15.18/hr + Commission

jobs.spectrum.com and to reference

the keyword as 184382BR.

616-647-6060 PETICIÓN PARA PROPUESTAS PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN PARA INVERSIÓN EN VIVIENDAS (HOME)

La Ciudad de Grand Rapids busca organizaciones con la capacidad de poner en práctica con éxito proyectos que apoyan el resultado del programa de inversión en el vecindario (NI) para aumentar el suministro de vivienda económicas. El Plan de NI es el marco de resultados usado para dirigir la inversión de recursos incluyendo los fondos del programa de la asociación para inversión en viviendas.

Está petición de ofertas (RFP) es para: 1) Identificar potenciales proyectos que aumentarían el suministro de vivienda económica, y 2) Accesar las calificaciones de organización para implementar exitosamente el proyecto.

Para someter una petición de ofertas (RFP), visítenos a www.grcd. info. Las respuestas deben ser completadas antes de las 12:00 p.m. del viernes, 3 de febrero, 2017. Las respuestas que se entreguen tarde no serán aceptadas. Preguntas puedes ser dirigidas al Departamento de Desarrollo Comunitario al 616-456-3677 o a communitydev@grcity.us.

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs.

• Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

EMPLOYMENT OPPORTUNITY CUSTODIAN AND GROUNDS WORKER INNER CITY CHRISTIAN FEDERATION (ICCF) SEEKS A TEAM MEMBER TO JOIN OUR MISSION-DRIVEN COMMUNITY DEVELOPMENT ORGANIZATION TO PROVIDE CUSTODIAL AND GROUNDS SERVICES AT SEVERAL MULTIFAMILY AND COMMERCIAL PROPERTIES IN GRAND RAPIDS. MINIMUM 3 YEARS OF RELATED EXPERIENCE IS PREFERRED. THIS IS A FULL-TIME HOURLY POSITION WITH SOME HOURS OUTSIDE OF 1ST SHIFT TIMES POSSIBLY REQUIRED. CANDIDATES MUST HAVE A STRONG WORK ETHIC AND A POSITIVE, COLLABORATIVE ATTITUDE. DUE TO ICCF’S SCATTERED-SITE PORTFOLIO, CANDIDATES MUST ALSO HAVE A DRIVER’S LICENSE AND RELIABLE TRANSPORTATION TO TRAVEL BETWEEN OUR SITES. ICCF WILL REIMBURSE FOR MILEAGE TO COVER GAS AND WEAR AND TEAR ON YOUR VEHICLE. ICCF WILL CONDUCT A BACKGROUND CHECK AND DRUG SCREENING PRIOR TO EMPLOYMENT. SEND COVER LETTER, RESUME, AND WAGE REQUIREMENTS TO HR@ICCF.ORG EOE/AA

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Empleos

31)

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserías locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

Salario comenzando $9.25/hr. 1er turno

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

2939 Wilson SW

616.719.1017

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Deportes

Empleos Noticias Deporte

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuando subí al ring escuché la ovación que me dispensó el público dominicano, mexicano y puertorriqueño.

En gran manera eso me motivó mucho. Me alentaron y eso me dio mucha fortaleza para salir airoso” Erick Lora Peleador de Artes Marciales Mixtas

ERICK LORA CAUSÓ IMPRESIÓN

EN SU DEBUT EN MMA POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El dominicano Erick Lora presentó un auspicioso debut profesional en las Artes Marciales Mixtas (Mixed Martial Arts), en donde con resultados demostró su potente talento tras vencer a Joseph Nehm, la noche del sábado en la arena del Delta Plex, en la velada presentada por KnockOut Promotions.

Lora presentó sus credenciales ante miles de fanáticos, muchos de ellos de origen hispano y enseño que podría ser una de las grandes sorpresas de las artes marciales MMA en toda la geografía del Medio Oeste de Michigan, peleando en las 165 libras.

El dominicano utilizó

Erick Lora mantiene en el piso a Joseph Hehm (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Erick Lora levanta la bandera dominicana después de conquistar su primera victoria profesional en la artes marciales mixtas.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

su mejor técnica, cerró la distancia y llevó al piso a su rival Joseph Nehm (12), a quien despachó a los 4.6 segundos del primer asalto. Lora le demostró a los jueces que él fue el competidor más fuerte.

Ambos iniciaron una pelea muy pareja, sin embargo, la diferencia en la técnica de Lora fue determinante, sacó ventaja en agilidad y golpes, pues se concentró en atacar el

combate que trazó resultó a la perfección, pues subí al ring en excelente condición física e hice algunos ajustes en cuanto a la defensa para evitar golpes.

Agregó que entrenó bien fuerte para este combate. Tomé las cosas con calma y dejé las emociones a un lado y como resultados eso dejó los frutos.

De hecho, esta victoria, es su primera en el

rostro y encontrar la debilidad de Nehm.

“Cuando subí al ring escuché la ovación que me dispensó el público dominicano, mexicano y puertorriqueño. En gran manera eso me motivó mucho. Me alentaron y eso me dio mucha fortaleza para salir airoso”, comentó Lora después de la pelea, en entrevista para El Vocero Hispano Explicó que el plan de

Sylvia Reyes lanza un fuerte golpe que desvía Aurelia Cisneros.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

renglón profesional, pues su registro en amateur fue de 8 peleas. Ganó 7 y perdió una reyerta.

En otro combate, Aurelia Cisneros (6-1) se empleó bien a fondo para vencer a Sylvia Reyes (3-1), en el mismo primer asalto.

A los 35 segundos del primer round Adam Keher (2-0) superó a Ryley Seguin (0-1). Mientras que Chris Ponting (3-0)

sorprendió al minuto y 35 segundos del segundo capítulo a Joe Langevin (0-1). Jeremy Welsh (1-0) derrotó a Jeremy Welch (0-2) y Dillion Ankney ( 6-2) le ganó a Bryn Tiemeyer (3-5).

Devin Smyth (3-1) le ganó a Lee Siersema (2-1) y José Johnson (1-2) derrotó a Shawn Rosencrans (22) y en el combate estelar Kenneth Croos (3-0) superó a Ryse Brink (2-1),

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Tiro libre de Grant Nabors dio el triunfo de Wyoming sobre EGR Por Wilson Vargas WYOMING - Grant Nabors del equipo masculino de baloncesto de Wyoming High School demostró su capacidad ofensiva cuando el juego estaba en la línea anotando un tiro libre que selló el triunfo a domicilio 60-59 contra East Grand Rapids.

Los Pioneros de East Grand Rapids perdían por 13 puntos a principios del cuarto trimestre, pero encendieron los motores y gracias a una gran reacción empataron el partido 59-59 con 34.7 segundos restantes en la pizarra electrónica.

Nabors, armador de 6 pies y estudiante del tercer año de la secundaria, falló cuatro tiros libres consecutivos en

ese tramo. Sin embargo, consiguió una falta y se dirigió a la línea de tiros libres e hizo el primero de dos disparos para romper el empate 59-59.

Por Wyoming Donnie Alford tuvo un buen ritmo con 17 puntos y Jo’vaun Jones añadió nueve.

El quinteto de Wyoming jugó sin el estelar canastero Chase VanderKlay, quien estuvo fuera debido a una enfermedad.

Wills Lee lideró a todos los Pioneros con 18 puntos, incluyendo cinco de tres puntos. Lee anotó tres de sus 3 triples en el cuarto tiempo. Jack Gabridge agregó nueve de sus 14 puntos en el cuarto, incluyendo 6 de 6 de la línea de tiro libre.

Centroamérica completó victoria ante Veracruz POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Centroamérica completó una remontada que le permitió vencer por 7-4 a Veracruz, en la reanudación del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol De La Raza, en partido celebrado en la remodelada instalación de Woodland Sports.

Fue un triunfo bien batallado, pero esta vez con un desenlace favorable a los chicos del equipo de Centroamérica.

La tropa veracruzana luchó hasta que se le hizo imposible destronar el empuje de los ganadores.

El Veracruz trató de cambiar la historia final del partido, pero su delanteros desperdiciaron varias oportunidades de goles.

Centroamérica nunca perdió la ventaja del partido aunque en los últimos minutos su contrarios atacaron el balón.

Por otra parte, el conjunto de Atlético Rapids tomó el protagonismo del encuentro para terminar imponiéndose

por goleada de 12-1 contra el Deportivo Arsenal.

Cumpliendo todas las expectativas el equipo del Deportivo Morelos venció con pizarrón de 8-4 al colectivo de Grand Rapids City.

Claire Hendrickson (5) dibblea la pelota sobre el acoso defensivo de Mickayla Ivy (22). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En Femenino Las Pioneras de East Grand Rapids aprovecharon el dominio de Ruby Angok en la zona de la pintura para sellar una victoria de 55-39 sobre Wyoming.

A las Lobas se le hizo bien difícil de neutralizar en

Un futbolista de DMR se adelanta con el balón.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

El certamen de balompié masculino sigue este fin de semana en las instalaciones del MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.

la pintura a la centro Angok, quien totalizó 26 puntos y agarró 20 rebotes. Angok marcó 10 puntos en la primera mitad para ayudar a las Pioneras a abrir una ventaja de 19-13 en el descanso. Más tarde, anotó 10 puntos en la cuarta para ayudar a los Pioneras a alejarse para siempre. También brilló Mickayla Ivy, que anotó 13 puntos, 10 en el cuarto tiempo.

Wyoming perdió a Claire Hendrickson quien luchó por problemas de faltas la mayor parte del juego y tuvo que abandonar el partido. Hendrickson terminó con tres puntos.

Las Pioneras jugaron sin la estelar Niki Ezeh, que está confrontando problemas de salud a causa de una lesión.

33)

Deportes

Grand Nabors (24) ejecuta el tiro libre que le ofreció la victoria a su equipo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Traeyon Ward (5) realiza una ejecución ofensiva ante la defensa de Jordan Ivy (11). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de Centroamérica golpea en el aire el esférico.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro un jugador de ISKRA domina la pelota.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

(34

Deportes

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

Lucha por el esférico en el duelo que protagonizaron Score Orange contra las Águilas.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Guatemala y Juan & Sons empatan en fútbol sala POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El equipo de Guatemala no pasó del empate 10-10 contra Juan & Sons, en la continuación del torneo de invierno organizado por la Liga de Fútbol Sala de Gran Rapids, evento que se disputa en la cancha techada de Roosevelt Park.

El marcador final refleja la lucha en la parte alta de la cancha que libraron ambas escuadras.

Pero tampoco no fue evidente la superioridad porque las dos plantillas cometieron numerosos erro-

res defensivos.

En otro resultado, el equipo de Score Orange aplastó con marcación final de 18-10 al conjunto de las Águilas de Grand Rapids.

Las Águilas trató de recuperar terreno y descontar la ventaja, en cambio, la escuadra de Score Orange no paró ni un minuto de arremeter la portería contraria.

La tropa de Score Orange al amparo de sus talentosos chicos defensivos anuló por completo a los artilleros de las Águilas.

Por otra parte, en la cartelera sabatina el De-

portivo Score Black aplastó con potentes disparos el guardameta del Deportivo Galaxy, para terminar imponiéndose con amplio pizarrón de 29-6.

El Galaxy nunca encontró la sonrisa y tampoco fue capaz de frenar el empuje de los fuertes delanteros de los ganadores.

El conjunto de Score Black gracias a su eficacia y la genialidad en los cambios técnicos empleado por el entrenador enderezó bien temprano el rumbo del éxito en el partido.

En intensa batalla GR United doblegó a ColombiaMex Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).- Tras una intensa batalla el equipo de Grand Rapids United (GRU) consiguió una enorme victoria de 8-7 contra el escuadrón de ColombiaMex, en desafío de la división libre disputado el domingo en la cancha de Jenison SoccerZone.

GRU se anotó un victoria dura, en una fuerte pelea ante un rival bien difícil de doblegar.

El triunfo de GRU llegó por varios errores cometidos por la zaga de ColombiaMex en el área de peligro martillando sus delanteros la meta adversaria.

La temible escuadra de Atlas mostró su condición de imbatible continuando con su racha actual de éxitos tras imponerse en un reñido partido 5-4 a los Carpinteros.

En otros partidos, La Paz se llevó 8-4 al Deportivo Villarreal y Mi Tierra doblegó 7-3 a los campeones

Villagómez disputa el esférico contra una zaguero de los Diamond. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Un jugador de ColombiaMex controla el balón en el Torneo de Invierno de la Liga de Fútbol Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de Cristo Rey. San Luis aventajó 7-3 a Juventus y el Deportivo Diamond superó 8-6 a los Rebels. En esta instancia el

Cruz Azul descansó.

Por su parte, el conjunto de Michoacán siguió marcando el paso en la categoría para veteranos al imponerse 4-1 a Liverpool.

Mientras que el Deportivo Xalapa revivió sus posibilidades al vencer 5-4 a los Potros.

En otros resultados, los Mayas vencieron 6-2 al equipo Combinado y el Deportivo GNS cayó 5-4 contra el legendario conjunto de La Paz. La justa de fútbol masculino sigue en la misma instalación deportiva localizada en la ciudad de Jenison.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2017

POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Tras un descanso de dos semanas de vacaciones producto de las fiestas navideñas, se revivió la pasión y la competencia por el fútbol con las actividades correspondientes al torneo de invierno en las distintas categorías, organizado por la Academia los Lobos y que se disputa en las canchas de USB Inc, Intermediate School y West Elementary School.

El certamen aglutina a niños y jóvenes de diversos clubes, equipos y ligas que demuestran sus habilidades futbolísticas, las cuales son apoyadas por sus padres, quienes se convierten en el público y el fanático predilecto de cada uno de los jugadores.

Las hostilidades se abrieron el pasado fin de semana con una gigantesca programación donde se celebraron 43 partidos, diseminados en las divisiones que abarcan desde los 8 hasta los 18 años.

En la clasificación juvenil U18, el equipo de Guatemala superó 7-3 a las Águilas, Cougars empató 6-6 contra América y Pumas doblegó 9-2 a Galaxy.

35)

Deportes

Se reanuda torneo de futsal de ligas y clubes

Un delantero el club América controla el esférico escoltado por dos jugadores de Midwest Royal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el centro un jugador de Midwest Royal controla la pelotal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El certamen aglutina a niños y jóvenes de diversos clubes, equipos y ligas que demuestran sus habilidades futbolísticas.

Mientras que en la división U16, la tropa de Colibrís derrotó 7-3 a América,

Barcelona le ganó 9-2 LobosMix y Chapines dispuso 6-2 a Pumas.

En la categoría U13, el conjunto de Pumas le ganó 9-4 al equipo 04 Scor Black Girls 1 Emerson y Omega superó 4-3 a equipo 04 Scor Black Girls 2 Emerson.

Midwest Royal entabló 7-7 frente a Águilas y América

La acción corresponde al partido entre Scor y Lobos.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

superó 2-1 a Lobos Guerrero.

En otros resultados, el conjunto 06 equipo 04 Scor Academy 1 Boys Grant dispuso 1-0 a Stu-

ttgart, Lobos Purple 9-7 a Lobos Black y Súper Friends - Conlon cayó 6-5 ante 05 Scor Black 2 Boys Emerson.

(36

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE ENERO DE 2017 • No. 1008 • 36 páginas >>

Ahorre con nuestros

Especiales ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 1/13 HASTA 1/19.

2

1

.79

39 LB

97

EA

EA

COBURN FARMS 30CT EGGS

(EQUIVALENT TO $0.79 A DOZEN) FRESH GROUND BEEF

YELLOW ONIONS 3LB

CARNE MOLIDA FRESCA

CEBOLLA AMARILLA 3LB

1

HUEVOS COBURN FARMS PAQUETE DE 30

(EQUIVALENTE A $0.79 LA DOCENA)

3

99

2

99

99

LB

EA

EA

RUSSET POTATOES 15LBS FRESH MIXED PORK CHOPS

PAPAS RUSSET 15LBS

CHULETAS DE CERDO FRESCAS MIXTAS

2

1

49

99 EA

EA

TIPTON GROVE APPLE JUICE 64OZ HALO CLEMENTINE’S 2LB

RED DELICIOUS APPLES 8LB MANZANAS ROJAS DELICIOSAS 8LB

.39

EA

JUGO DE MANZANA TIPTON GROVE 64OZ

NARANAJAS CLEMENTINAS HALO PQTE 2LB

3

.69

99

EA

RAMEN CUPS, ASSORTED VARIETIES 2.25OZ

DEL PINO’S ASSORTED VARIETIES 15OZ VARIEDAD SELECCIONADA

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

CAFÉ BUSTELO 10OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!A

SOPAS MARUCHAN, VARIEDAD SELECCIONADA 2.25OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations.

Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.