El Vocero Hispano edición 1099 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO ADENTRO

sección susu sección su sección Deportes dede Deportes de Deportes

SAN LUIS SE CONSAGRÓ CREMAS REVALIDÓ TÍTULOTÍTULO CREMAS REVALIDÓ CAMPEÓN; ALEISTER GONZÁLEZ FEMENINO DE CAMPEÓN FEMENINO FUEDE LACAMPEÓN GRAN FIGURA P23

www.elvocerous.com www.elvocerous.com www.elvocerous.com

P23

<<Grand Grand Rapids, Michigan VIERNES 21DE DEDE SEPTIEMBRE DEDE 2018 • •No. 32 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 SEPTIEMBRE 2018 No.1096 1096 32páginas páginas << Rapids, Michigan •• VIERNES 12 OCTUBRE DE 2018 • No. 1099 • 32• •páginas >> >> >> SUMARIO SUMARIO SUMARIO SALUD P14 SALUD P14 SALUD

P14

CámaradedeComercio Comercio deGR GRDE apoya candidato Cámara de apoya candidato RECLAMAN LICENCIAS CONDUCIR conservadory yanti antiinmigrante, inmigrante,Bill BillSchuette Schuette conservador PARA INMIGRANTES EN LANSING

SE ALIENTA A SE ALIENTA A CÁNCER DE HOMBRES DE HOMBRES DE HÍGADO AUMENTÓ MICHIGAN A HABLAR A HABLAR 46MICHIGAN POR CIENTO CON SU MÉDICO CON SU MÉDICO EN MICHIGAN Por KARLA BAHM SOBRE EL CÁNCER Por KARLA BAHM SOBRE EL CÁNCER DE PRÓSTATA DE PRÓSTATA POR KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Cámara de GAN (EVH) .- La Cámara de Comercio de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIComercio de respaldo Grand Rapids Manifestantes frente al capitolio durante anunció su a la GAN (EVH) .- Más de 200 acel evento de reclamo por licencias de anunció su respaldo a la candidatura de Bill Schuette conducir, organizado por el Movimiento candidatura de BillprovocanSchuette tivistas, inmigrantes, aliados, a gobernador, Cosecha de Grand Rapids y otras ora gobernador, provocanlíderes comunitarios y religiodo fuertes reacciones de ganizaciones de apoyo a los inmigrantes. do fuertesdereacciones de miembros la misma y acsos, y miembros de organizaDesde 2008 una ley estatal estableció miembros de la misma y activistas de la comunidad. ciones locales asistieron a una que para obtener licencias de conducir o tivistas de laRapids comunidad. Grand es consiNOTICIAS P7 identificación del estado de Michigan se manifestación en los escaloGrand Rapids es considerada por sus ediles como debe probar presencia legal en el país. nes del Capitolio del Estado JURAMENTA derada por sus ediles como una ciudad de acogida a los (Foto:Andrés Abreu/EVH) exigiendo licencias de conduNUEVO GERENTE inmigrantes. En cambio, una ciudad de acogida a los cir para inmigrantes indocuDE LA CIUDAD Schuette es un inmigrantes. En ferviente cambio, seguidor de línea anti inSchuette es laun ferviente NOTICIAS P10 mentados. migrantede delaDonald Trump Activistas pro inmigrantes seguidor línea anti inP10 NOTICIAS GRPS : TERESA y de rígida línea conservade Grand Rapids, Kalamazoo, migrante de Donald Trump WEATHERALL NEAL GRPS : TERESA ydora. de rígida línea conservaSturgis, Ionia, Lansing, Detroit ANUNCIA SU RETIRO WEATHERALL NEAL A pesar de la influencia dora. y Ann Arbor, -todos unidos queA pueda Cámara ANUNCIA SU RETIRO pesar tener de la la influencia conforman el Movimiento Code Comercio de la Grand Raque pueda tener Cámara secha Michigan- participaron pids , como una de las orgade Comercio de Grand Raen el mitin de recibimiento a nizaciones comerciales más pids , como una de las orgafuertes en Michigan, esto los peregrinos que llegaron nizaciones comerciales más no le ha servido de mucho, NOTICIAS P8 al Capitolio, después de cafuertes cuando en unaMichigan, avalanchaesto de minar por cinco días desde JUEZ ORDENA IR A no le ha servido de mucho, críticas ha caído sobre ellos, Grand Rapids hacia la capital cuando una avalancha de JUICIO A PADRES por la infortunada decisión del estado, reclamando li- Ana Isabel críticas ha caídoasobre ellos, POR MUERTE ‘HOde endorsar Schuette, Un vendaval de críticas se ha 0rganizadora desatado en contra de la Cámara de Comercio de Grand Rapids por su polémico respaldo al republicano candidato a del Movimiento por la infortunada decisión cencia para todos. “Caminar Schuette, quien no... P2 RRIBLE’ DE SU BEBÉ gobernador de Michigan, Bill Cosecha quien GR es un seguidor de la política antiinmigrante de Donald Trump. (Fotomontaje : Alejandrina Marte / EVH) de endorsar a Schuette, manejar” fue else lema NOTICIAS P8 para Un vendaval de críticas ha desatado en contra de la Cámara de Comercio de Grand Rapids por su polémico respaldo al republicano candidato a que utilizaron docenas Bill de Schuette, ingobernador de Michigan, quien es un seguidor de la política antiinmigrante de Donald Trump. (Fotomontaje : Alejandrina Marte / EVH) quien no... P2

Cuando los inmigrantes de todos los rincones del estado estén listos para actuar juntos, entonces tendremos el poder para ganar”

APERTURAN EN P8 GRAND RAPIDS APERTURAN EN 2018 ARTPRIZE GRAND RAPIDS ARTPRIZE 2018

NOTICIAS

Comisionada de Kalamazoo es arrestada junto Comisionada dehogar Kalamazoo esdesalojaban arrestada junto a personas sin mientras parque a personas sin hogar mientras desalojaban parque

migrantes y aliados durante las 65 millas de peregrinaje de Grand Rapids hacia Lansing. La manifestación comenzó con la llegada de los 50 caminantes de la peregrinación una caravana de inmigrantes indocumentados y aliados que caminaron 65 millas desde el viernes 05 de octubre, hasta el martes 09. “Hoy, por primera vez, los inmigrantes de todo el esta-

do de Michigan se unen para exigir algo que hemos necesitado durante tanto tiempo: la capacidad de conducir sin miedo”, dijo Gema Lowe, organizadora del Movimiento Cosecha GR y participante en la peregrinación. “Durante 10 años, nuestra comunidad ha vivido con el temor de ser detenida o deportada solo por conducir al Sigue en la página 2

Comisionada de la ciudad de Kalamazoo, Shannon Sykes (de camiseta blanca), junto a una activista fueron arrestadas en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo el 19 de septiembre de 2018. (Foto: Daniel Vasta / AP)

KALAMAZOO,

MICHI-

limpiaba un campamento

pasado por quienes buscan

fijó el martes por la tarde la

del miércoles, unas 12 horas

na de personas mientras de protestas desde el mespasadoLa ciudad de Kalamazoo la martes policía llegó mañana KALAMAZOO, MICHIlimpiaba un campamento por quienes buscan fijóy el por lalatarde la GAN (AP) (EVH) . La policía para indigentes en Kalamejores recursos para las fecha límite para que la genP6 Un manifestante sostiene un cartel que dice Caminar Para Manejar, duarrestó a más de una doce- mazoo, que ha sido objeto personas sin hogar. te abandone Bronson Park rante la manifestación en el capitolio de Lansing por licencias de conna de personas mientras de protestas desde el mes La ciudad de Kalamazoo y la policía llegó la mañana

manteló... del miércoles,P7unas 12 horas después de que se cumpliera el plazo. La policía desmanteló... P7

Comisionada la ciudad (de camiseta a una activista fueron arrestadas campamento de Bronson en el después centro de Kalamazoo 19 de sepGAN de (AP) (EVH)de. -Kalamazoo, La policíaShannon paraSykes indigentes enblanca), Kala-juntomejores recursos para las en elfecha límite para que laPark gende que seel cumplietiembre arrestó de 2018. (Foto: Vasta / AP) mazoo, que ha sido objeto personas sin hogar. a másDaniel de una docete abandone Bronson Park ra el plazo. La policía des-

ducir para los inmigrantes. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Noticias

(2 Viene de Portada

trabajo o para recoger a nuestros hijos de la escuela. Hoy, estamos dando los primeros pasos para cambiar eso y demostrar al estado de Michigan que ya no viviremos con miedo”, dijo Lowe frente a las docenas de personas reunidas en el Capitolio de Lansing. “Esta caminata fue increíblemente desafiante físicamente”, dijo Nelly Fuentes, organizadora de Movimiento Cosecha Kalamazoo. “Caminamos bajo la lluvia, dormimos en los pisos de la iglesia y dependimos

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

de las donaciones para tener suficiente comida para seguir adelante. Sí, fue un gran sacrificio, pero he vivido en Michigan durante casi 20 años y nunca antes había hecho algo así. Valió la pena porque estamos marcando el comienzo de algo nuevo para los inmigrantes en Michigan”, señaló Fuentes. El programa contó con testimonios de otros caminantes y oradores del Movimiento Cosecha Grand Rapids, Movimiento Cosecha Kalamazoo, Movimiento Cosecha Sturgis, Acción de Greater Lansing, Detroit Hispanic

Development Corporation, Michigan Immigrant Rights Center y Joy Like a River Sanctuary Church en Grand Rapids . A la manifestación también asistieron una docena de miembros del Campamento por la Libertad de Bronson Park, una comunidad de personas sin hogar en Kalamazoo que luchan por los derechos de vivienda, quienes participaron en los 5 días de la caminata, así como la Comisionada de Kalamazoo, Shannon Sykes-Nehring. Los inmigrantes indocuMiembros de la organización Voces de la Comunidad” sostienen un cartel frente al capitolio durante la manifestación “Licencia para Todos” el pasado pasado 9 de octubre en Lansing. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

Idalia Tinoco, propietaria de restaurantes en Grand Rapids, habla en la manifestación de Lansing por las licencias de conducir, sobre sobre su experiencia como inmigrante. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 10/12/2018 hasta 10/18/2018 o hasta agotar existencia

APROVECHE

NUESTROS

ESPECIALES

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS PATA DE RES

CHAMORRO DE RES

.99¢ $

2.49

HUESO AHUMADOS DE CERDO

.99¢

MOLLEJA DE POLLO

.99¢

.99

PAPAS JUMBO IDAHO

.40¢

JALAPEÑOS VERDES

.79¢

CEBOLLA AMARILLA PAQUETE 3 LB

.99¢

CHOCOLATE ABUELITA 19OZ

SOPA GOYA O MODERNAS

POZOLE GOYA GALÓN

2X .49

Dos manifestantes sostienen un banner que reclama respeto y apoyo a los inmigrantes durante el evento Licencias de Conducir Para Todos en el capitolio de Lansing el pasado martes 9 de octubre. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

.99¢ $

2X .99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

SYSTEM LLC.

GENERAL CLEANING SERVICES

616-325-5998

Llama ahora para un presupuesto a:

Jorge Reyes

mentados en Michigan no han podido obtener ni renovar licencias desde hace más de 10 años, desde cuando se estableció que para tener identificación estatal se necesitaba poseer prueba de residencia legal en el país. “En los 10 años transcurridos desde que no he podido renovar mi licencia, los polítiSigue en la página 3

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Noticias

Una de las integrantes de la peregrinación, llora al llegar a Lansing para manifestación en favor de licencias de conducir para los inmigrantes. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Manifestación y peregrinación del Movimiento Cosecha hacia Lansing.(Foto:Andrés Abreu/EVH)

Viene de la página 2 cos en Lansing han presentado repetidamente proyectos de ley estatales para devolvernos las licencias, pero nunca pasa nada con estas cuentas. Caminar durante cinco días desde Grand Rapids hasta Lansing con mi papá y reunirme en las calles con inmigrantes de todo el estado me está dando nuevas esperanzas”,

dijo Ana Isabel, organizadora del Movimiento Cosecha GR. Movimiento Cosecha Grand Rapids, dijo que con los actos de caminar y protestar, quieren inspirar a la comunidad y hacer crecer su movimiento en todo el estado de Michigan “Cuando los inmigrantes de todos los rincones del estado estén listos para actuar

juntos, entonces tendremos el poder para ganar”, sentenció Ana Isabel. “Licencias para todos” fue una manifestación dirigida por Cosecha Michigan, inmigrantes, aliados y otras organizaciones locales. La campaña apunta específicamente a activar comunidades de inmigrantes en todo Michigan para luchar por el derecho a conducir sin miedo.

Karla Barberi del Movimiento Cosecha habla a los manifestantes en el capitolio al momento de arribar la peregrinación de unas 70 millas desde Grand Rapids a Lansing. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO?

TENEMOS LA SOLUCIÓN, SALGA CONDUCIENDO HOY!

EXPOSICIÓN DE ESCUELAS DE ELECCIÓN FINANCIAMIENTO GARANTIZADO CON LICENCIA INTERNACIONAL O PASAPORTE Y NÚMERO ITIN!!!

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

Cesar Romero 231-414-1110

SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

FESTIVAL DE COSECHA FAMILIAR

18 DE OCTUBRE 4:00-6:00PM

Gerald R Ford Academic Center | 851 Madison SE

APRENDA MÁS SOBRE SUS ELECCIONES DE ESCUELA. ¡Revise las nuevas y expandidas Escuelas Temáticas y Centros de Innovación! Detalles completos en WeAreGR.com

CENA GRATIS JUEGOS Y ACTIVIDADES DE DIVERSIÓN DE OTOÑO

MÚSICA PREMIOS

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

APLIQUE HOY en apply.grps.org El cupo puede ser limitado, aplicación son requeridas

.COM

www.autogalaxyinc.com

Policiacas

(4 (4 (4

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Noticias Policiacas

4) EL VOCERO HISPANO I VIERNES12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hijo acusado de asesinar a su madre se declara culpable pero mentalmente enfermo MASON, MICHIGAN (AP) (EVH) .— Un joven de Michigan acusado de matar a su madre mientras dormía se declaró culpable pero mentalmente enfermo en el caso. El diario Lansing State Journal informa que Andrew Willson, de 20 años, presentó una declaración de culpabilidad el miércoles 10 de octubre, por cargos que incluyen asesinato en segundo grado. Un cargo de asesinato en primer grado está siendo retirado a cambio de su culpabilidad. La sen-

Adolescente acusa a sujeto de agresión sexual CONDADO DE BENZIE, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Traverse City está acusado de agredir sexualmente a un niño en relación con una investigación que comenzó en el oeste de Michigan. Richard Perry Montgomery, de 45 años de edad, fue acusado formalmente el viernes de tres cargos de conducta sexual delictiva en segundo grado. La policía del estado de Michigan, inició la investigación luego de que un niño en su área reportó haber sido agredido sexualmente varias veces alrededor del 2012. Los detectives dijeron que la víctima tenía menos de 10 años en

tencia está programada para el 7 de noviembre y Willson enfrenta la cadena perpetua en prisión. El abogado de Willson, Stephen Milks, dijo que en el momento del tiroteo, Willson estaba en medio de un episodio depresivo y había escuchado voces que le ordenaban matara a su madre. La madre de Willson, Lisa Willson, de 51 años, recibió un disparo en la cabeza en su casa en el municipio de Wheatfield del condado de Ingham el 8 de septiembre de 2017.

Andrew Willson.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento

Sitio

Visitenos en www.ramosmechanical.com

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

375-6602

Richard Montgomery.

ese momento. Montgomery se entregó a la cárcel del condado de Benzie el 4 de octubre. Un juez ordenó pagar una fianza de $ 2,500 para permanecer fuera de la cárcel mientras esperaba su próxima audiencia en la corte.

Sujeto de tiroteo en Wyoming formalmente acusado de asesinato

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Llame a José Ramos 616-

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que pasó una semana en el hospital después de ser arrollado por un vehículo policial mientras disparaba a la policía durante una fuga fue acusado de asesinato. Adam Nolin compareció en la corte el miércoles, donde fue procesado por el homicidio de su novia en Wyoming hace dos semanas. El video del 27 de septiembre ha atraído la atención mundial donde se aprecia que, después de que la policía persiguiera a Nolin por la US-131 de Grand Rapids y se estrellara, saltó de su vehículo a lo largo de la curva S y comenzó a dispararle a la policía. Nolin afirmó que fue víctima de abuso policial. Nolin ingresó en el Tribunal de Distrito de Wyoming el miércoles, aún con las cicatrices de su encuentro con la policía y un brazo enyesado. Nolin está acusado de asesinar de un tiro en la cabeza a Tia Mae Randall de 27 años, una madre de dos niños. Nolin era el novio de Randall y vivieron juntos por tres años en Creekside Estates Mobile Home Park en la cuadra 600 de Spruce Lane, donde fue asesinada Sin objeción del fiscal, la defensa solicitó un examen psiquiátrico que podría demorar el caso varios meses. Nolin se mantiene detenido sin derecho a fianza.

Noticias

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Nueva señal peatonal en calle Michigan, la primera de su tipo en la ciudad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los conductores y ciclistas que viajan en Michigan Street NE encontraron desde el miércoles 10 de octubre una nueva señal peatonal. La nueva señal, también conocida como baliza híbrida para peatones, ayudará a los peatones a cruzar la calle Michigan cerca de Baynton Avenue. La señal es la primera de su tipo en Grand Rapids. Según Josh Naramore, el administrador de servicios de estacionamiento y GR móvil de la Ciudad, dijo que esta señal para peatones es diferente a una señal de tráfico estándar. Permanece oscuro a menos que lo active una persona que quiera cruzar la calle Michigan. Las luces de la señal peatonal se activan cuando alguien presiona el botón de llamada a ambos lados de la calle Michigan. Como en cualquier cruce de calles, es importante que las personas procedan con precaución al cruzar la calle. Deben estar atentos a las personas que conducen o andan en bicicleta y que podrían no detenerse. La nueva señal para peatones crea una ubicación mejorada para que las personas crucen la calle Michigan entre las señales de tráfico en las avenidas Fuller y Plymouth. “Este tipo de señal solo es apropiado en lugares que cumplen con ciertos requisitos. Este cruce es uno de esos lugares debido a su ancho, las velocidades de viaje del vehículo, la actividad peatonal proyectada y la distancia desde otros lugares señalizados de cruce de calles”, dijo Naramore. La Ciudad anticipa un aumento en el cruce de personas en este lugar debido a la reciente implementación de la Ruta 19 del autobús. “La nueva Ruta 19 ofrece más opciones de viaje a lo largo del congestionado corredor de Michigan Street. El servicio les permite a las personas usar lotes periféricos de estacionamiento y paseo más rentables. Con el au-

Este tipo de señal solo es apropiado en lugares que cumplen con ciertos requisitos. Este cruce es uno de esos lugares debido a su ancho, las velocidades de viaje del vehículo, la actividad peatonal proyectada y la distancia desde otros lugares señalizados de cruce de calles”

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

Josh Naramore

Administrador de servicios de estacionamiento y GR móvil de Grand Rapids

La nueva señal, también conocida como baliza híbrida para peatones, ayudará a los peatones a cruzar la calle Michigan cerca de Baynton Avenue. La señal es la primera de su tipo en Grand Rapids. (Foto : Ciudad de Grand Rapids)

mento esperado en el uso del transporte público, también anticipamos más cruces peatonales, especialmente en Michigan entre Plymouth y Fuller”, dijo Naramore.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w.Ab o gad oG ar di ne r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

6) VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Guatemala: dan cárcel a ex vicepresidenta por corrupción CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Un tribunal guatemalteco condenó a 15 años y medio de prisión a la ex vicepresidenta Roxana Baldetti por su participación en la adjudicación de un contrato que pretendía el uso de una fórmula para descontaminar el Lago de Amatitlán, la que resultó ser un fraude. Baldetti, quien siempre negó los cargos, no quiso hablar con la prensa después de la condena por asociación ilícita, fraude y tráfico de influencias, que fue leída por el tribunal a las 3 de la madrugada del martes. La exmandataria deberá seguir en prisión. Fue detenida en 2015, meses después de renunciar al cargo tras acusaciones de corrupción. Según la acusación de la fiscalía y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, (CICIG), Baldetti junto con otras 12 personas se coludieron para entregar un contrato por unos 18 millones de dólares a la empresa Israelí M. Tarcic Engineering Limited, para la limpieza del lago. Sin embargo, estudios determinaron que el líquido, llamado por la prensa “agüita mágica”, no era más que agua, sal y cloro. El lago de Amatitlán, 27 kilómetros al sur de la capital, aún está contaminado por una cianobacteria que provoca la proliferación de algas.

Luz Albán, hermana del activista de oposición Fernando Albán, llora sobre su ataúd, durante una ceremonia solemne en la Asamblea Nacional el martes 9 de octubre de 2018 en Caracas. (AP Foto/Ariana Cubillos)

EEUU ve participación de Venezuela en muerte de activista

Un tribunal guatemalteco condenó a 15 años y medio de prisión a la ex vicepresidenta Roxana Baldetti. (Foto : AP)

El juez Pablo Xitumul, al leer la sentencia, dijo que Baldetti, de 55 años, era la líder de la organización y que era conocida como “la mera mera, la jefa o la gran jefa” y que los acusados realizaron eventos amañados, se confabularon con empresarios para saquear al estado y que con sus acciones vulneraron a la población. “Con actores del sector privado se concertaron y organizaron actos perversos”, dijo Xitumul. Según la CICIG, para alcanzar su cometido la organización criminal diseñó un esquema que le permitió operar desde cuatro ámbitos: el apoyo político y la operación de alto nivel; las instituciones donde se emitieron los dictámenes técnicos para justificar la compra del servicio; la em-

presa M. Tarcic Engineering Limited, creada para obtener el contrato, y la utilización de una serie de empresas y personas para desviar los fondos a terceros. Juan Francisco Sandoval, Jefe de la fiscalía contra la Impunidad, dijo a The Associated Press que la sentencia es un triunfo y que es lo que la fiscalía buscaba: “que la justicia se aplique para todos”. Un total de 13 personas fueron acusadas en este caso. Algunas fueron absueltas y otras condenadas, como Mario Baldetti, hermano de la exvicepresidenta, sentenciado a 13 años prisión. El argentino-israelí Hugo “Uri” Roitman, enlace de la empresa en Guatemala, fue condenado a 11 años por asociación ilícita y fraude.

WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Donald Trump denunció el miércoles lo que dijo fue la “participación” del gobierno venezolano en la sospechosa muerte de un activista de la oposición que, según las autoridades, evadió la justicia al lanzarse desde el décimo piso de un edificio de la policía. El activista Fernando Albán, un concejal del área de Caracas, fue arrestado el viernes en el aeropuerto internacional de Caracas al llegar de un viaje a Nueva York para atraer la opinión pública mundial contra el gobierno socialista del presidente Nicolás Maduro. El fiscal general de Venezuela dijo que Albán se suicidó el lunes, mientras estaba bajo custodia policial. El fiscal general Tarek William Saab dijo a la televisora estatal que la muerte de Albán se produjo cuando estaba en una sala de espera del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (Sebin) antes de ser trasladado a los tribunales. Dijo que solicitó ir al baño, desde donde se lanzó al vacío. Los líderes de la oposición, apoyados por varios gobiernos extranjeros, han puesto

en duda la versión oficial y han acusado al gobierno de Maduro de torturar y asesinar a Albán. El Departamento de Estado de Estados Unidos denunció lo que calificó de violación de los derechos humanos, mientras que el gobierno de España pidió que se celebraran consultas con el embajador venezolano en Madrid sobre la muerte. “Estados Unidos condena la participación del régimen de Maduro” en la muerte de Albán, dijo la secretaria de prensa de la Casa Blanca Sarah Huckabee Sanders en una declaración difundida el miércoles. Dijo que el gobierno de Trump “continuará aumentando la presión sobre el régimen de Maduro y sus allegados hasta que se restaure la democracia en Venezuela”. Sanders resaltó que Albán murió bajo la custodia del servicio de inteligencia de Venezuela. Ravina Shamdasani, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, dijo el martes que los funcionarios venezolanos estaban obligados a garantizar la seguridad de Albán mientras

Perú: apresan a Keiko Fujimori por supuesto lavado de dinero LIMA (AP) — La líder opositora peruana Keiko Fujimori fue detenida el miércoles mientras la fiscalía la investiga por supuesto lavado de activos durante su campaña presidencial de 2011. Su abogada Giuliana Loza informó a la radio local RPP que la hija del expresidente Alberto Fujimori (1990-2000) permanecerá bajo arresto preventivo por 10 días. No se conoce a qué cárcel será trasladada. La detención fue ordenada por el juez de Lima, Richard

Keiko Fujimori, hija del expresidente peruano Alberto Fujimori, llora mientras habla con reporteros afuera de la casa de su padre en Lima, Perú, el miércoles 3 de octubre de 2018. (AP Foto/Martín Mejía)

Concepción, quien en el pasado envió a la cárcel por 18 meses al expresidente Ollanta Humala (2011-2016) y ordenó la captura internacional del prófugo exmandatario Alejandro Toledo (2001-2006). Loza indicó que Fujimori, de 43 años, fue arrestada por agentes de la División de Alta Complejidad en un local de la fiscalía de lavado de activos ubicado a pocas cuadras del palacio presidencial en el centro de Lima. La abogada calificó la detención de “arbitraria

y abusiva”. Añadió que Fujimori fue detenida por ser “presidenta del partido Fuerza Popular durante la campaña del 2011”. Imágenes de televisoras locales mostraron a Fujimori llegando a la fiscalía junto a su esposo, el estadounidense Mark Villanella. Fujimori no había asistido a algunas citaciones previas para declarar ante el fiscal José Domingo Pérez, quien también forma parte del equipo especial que investiga la corrupción de la constructo-

ra Odebrecht en Perú. El juez también ordenó la detención de otras 19 personas ligadas al caso, entre las cuales se encuentra Jaime Yoshiyama, exsecretario general del partido fujimorista Fuerza Popular y exministro del gobierno. Yoshiyama está fuera del país, dijo su abogado Humberto Abanto. Según el fiscal Fuerza Popular habría ocultado el ingreso de dinero ilegal a su campaña en 2011. Los Fujimori pasan por una etapa complicada. El

estuviera bajo su custodia. “Pedimos una investigación transparente para aclarar las circunstancias”, agregó. Estados Unidos también ha pedido la liberación inmediata de todos los presos políticos venezolanos. La oposición afirma que más de 100 venezolanos que se oponen a Maduro están detenidos como prisioneros políticos, algunos desde hace más de cuatro años, con poco acceso al mundo exterior y con sus derechos legales rutinariamente pisoteados. El gobierno niega que sean presos políticos. El vicepresidente Mike Pence tuiteó su propia condena, culpando al gobierno de Maduro de la muerte de Albán. “El régimen sigue matando a inocentes y a quienes defienden la democracia”, dijo Pence. “Estamos con el pueblo venezolano y exigimos la liberación de los presos políticos”, agregó. El senador republicano Bob Corker, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, se reunió recientemente en Venezuela con Maduro y sus oponentes. Corker ha dicho que la muerte de Albán es “inquietante”.

expresidente Alberto Fujimori se encuentra internado en una clínica limeña y debe retornar a la cárcel luego de que la semana pasada otro juez anuló un indulto humanitario que lo libró de su condena a 25 años de prisión por el asesinato de 25 peruanos durante su gobierno. Fuerza Popular domina el Parlamento peruano y tiene relaciones tensas con el gobierno del mandatario Martín Vizcarra, quien impulsa un referendo para el 9 de diciembre con el fin de reformar el sistema judicial y político.

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018 POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una ceremonia oficial la alcaldesa Rosalynn Bliss juramentó a Mark Washington como nuevo gerente de Grand Rapids, el primer afroamericano en este puesto. “Es reconocer el significado del momento. No es inferior a otros momentos, sino decir algo sobre la realización del progreso de nuestra democracia”, dijo Washington. El flamante gerente juramentó el martes 09 de octubre frente a la alcaldesa, comisionados de la Ciudad y una gran cantidad de público afroamericano. La familia de Washington viajó desde Texas para el acontecimiento. Washington aprovechó la ceremonia para hablar sobre su crianza en, Texas y dijo que fue criado por una madre soltera que trabajaba en McDonald’s. “Quiero agradecerle públicamente en esta ocasión por cada hamburguesa que volteó, por cada inodoro que limpió, por cada piso en el que se movía porque era esa clase de ética de trabajo que me inculcó lo que me convirtió en el hombre que soy hoy”, dijo un emocionado Washington, refiriéndose a su madre. Washington le dio crédito a su madre, al resto de su familia y a las personas que vinieron antes que él por ayudarlo a llegar al puesto. El nuevo administrador de la ciudad prometió hacer su parte para asegurarse de que Grand Rapids sea “reconocida y respetada como una ciudad de clase mundial”. “Hay muchas cosas sobre Grand Rapids que no conozco, pero tengo muchas ganas de conocer a los residentes de esta comunidad”, resaltó Washington. En la toma de posesión, Washington dijo que hay algunas cuestiones en las que desea centrarse, incluidas las relaciones entre la policía y la comunidad, la marihuana medicinal y la asequibilidad de la vivienda. “Hay oportunidades para mejorar nuestro atractivo, pero no podemos ser tan atractivos

Noticias

Juramenta nuevo gerente de la Ciudad

La alcaldesa Rosalynn Bliss juramenta a Mark Washington, nuevo administrador de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Vinnie Brinks conversa con Mark Washington. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Aunque su juramento oficial fue el martes, Washington ha estado trabajando desde la semana pasada en la Ciudad. Washington, de 45 años, fue contratado el 31 de julio después de que él y otros dos finalistas fue-

ran entrevistados para el puesto más importante de la ciudad. La comisión de la ciudad votó 6-1 para nombrar a Washington, cuyo currículum incluye casi 23 años de trabajo en el gobierno local, más recien-

DEPORTACIONES Mark Washington nuevo City Manager.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

Parte del público que asistió a la juramentación del nuevo City Manager, Mark Washington. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

afuera, si marginamos aún más a las personas locales y que estas no sientan que puedan apre-

ciar plenamente todas las experiencias que hay por vivir en Grand Rapids”, dijo Washington.

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

temente como asistente del administrador de la ciudad en Austin, Texas. Washington reemplazó a Greg Sundstrom, quien dirigió la ciudad de Grand Rapids durante ocho años antes de retirarse el 1 de febrero.

Noticias

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Juez ordena ir a juicio a padres por muerte ‘horrible’ de su bebé Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.

ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas

ChoiceOne.com • 616. 837. 9788

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) (EVH). - Una jueza se sintió conmocionada por la “insensibilidad” de un padre cuando informó al 911 sobre la muerte de su hija desnutrida de 10 meses. La jueza Sara Smolenski, del distrito 63 de Grand Rapids, ha ordenado que ambos padres sean procesados por asesinato. Seth Welch y Tatiana Fusari fueron acusados en agosto de asesinato y abuso infantil en primer grado después de que su hija, Mary, fuera encontrada sin responder en su hogar en el municipio de Solon. Una autopsia encontró que la bebé murió de desnutrición y deshidratación debido a la negligencia de sus padres. María pesaba solo ocho libras (3.63 kilogramos) en el momento de su muerte. La jueza Smolenski ordenó el miércoles 10 de octubre que Welch y Fusari fueran enjuiciados. Los abogados defensores argumentaron que los padres pensaban que su hija sólo estaba delgada, pero no enferma y que no causaron daño intencional o deliberadamente. Smolenski dijo que el daño era obvio y que la muerte de la bebé “fue tan horrible como parece”.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

Tatiana Fusari llora cerca de su abogado defensor, Damian Nunzio, durante su audiencia de causa probable en el 63º Tribunal de Distrito en Grand Rapids el miércoles 10 de octubre de 2018. Seth Welch y Tatiana Fusari fueron acusados el lunes de delito grave y abuso infantil en primer grado, después de que su hija, Mary, fue encontrada sin responder en su hogar en Solon Township. Una autopsia determinó que la causa de la muerte fue malnutrición y deshidratación debido a la negligencia de los cuidadores adultos. (Cory Morse / The Grand Rapids Press vía AP)

Seth Welch reacciona en llanto mientras escucha su llamada al 911 durante su audiencia de causa probable en el 63º Tribunal de Distrito en Grand Rapids el miércoles 10 de octubre de 2018. (Cory Morse / The Grand Rapids Press vía AP)

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

La fiscal adjunta del condado de Kent, Kimberly Richardson, habla durante la audiencia de causa probable de Seth Welch y su esposa, Tatiana Fusari, en el 63º Tribunal de Distrito de Grand Rapids el miércoles 10 de octubre de 2018. La pareja fue acusada el lunes de asesinato y maltrato infantil. (Cory Morse / The Grand Rapids Press vía AP)

La jueza Smolenski ordenó el miércoles 10 de octubre que Welch y Fusari fueran enjuiciados.

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

N A C S ! S U E B T E ยกS DAN U Y A . 00 e l b oni 647 11

spina al (616) i d ajo ofic

b nuestra a r t de o con

o contact n r r tu e en

e รณngans m i r P sado, p

tere n i s ta Si es

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

3004 28th Street, Suite 3004 A Grandville, MI 49418 616-719-1017

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

(10

Noticias

RAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Comité Directivo de la División Sur está invitando a la comunidad a una segunda reunión de desarrollo de 6:00 a 8:00 pm. La reunión se llevará a cabo el miércoles 17 de octubre en su sede emergente, 2007-2009 Division Avenue S. Esta reunión es parte del proceso continuo de la Ciudad para crear una visión inclusiva y dinámica para el desarrollo futuro del corredor de la División Sur. La reunión de la comunidad se centrará en el diseño de varias ubicaciones clave a lo largo de la División Sur, desde Wealthy Street hasta el norte de 28th Street. También se realizará una discusión sobre las mejores maneras de retener a los residentes y dueños de negocios a lo largo del corredor, a la vez que se atraerán nuevas inversiones, bienes y servicios. Los comentarios de la reunión se traducirán en recomendaciones concretas y estrategias de acción que se informarán a la co-

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Comunidad invitada a la segunda reunión de desarrollo de la División Sur Cuando se complete, el Plan del Corredor de la División Sur será un marco para el desarrollo futuro equitativo. Lo hará sembrando las semillas necesarias para elevar los negocios y residentes existentes para que puedan beneficiarse del crecimiento y el cambio”

Courtney Magaluck

Gerente senior del proyecto del Departamento de Planificación de la Ciudad

La segunda reunión de desarrollo se llevará a cabo el miércoles 17 de octubre de 6:00 a 8:00 pm, en su sede emergente, 2007-2009 Division Avenue S. Esta reunión es parte del proceso continuo de la Ciudad para crear una visión inclusiva y dinámica para el desarrollo futuro del corredor de la División Sur. (Foto : Ciudad de Grand Rapids)

munidad en diciembre. Las reuniones futuras ayudarán al comité directivo a redactar planes conceptuales para abril del 2019 para que la comunidad pueda revisar y crear un plan final para su consideración por la Comisión de Planificación y la Comisión de la Ciudad a prin-

cipios del próximo verano. “Cuando se complete, el Plan del Corredor de la División Sur será un marco para el desarrollo futuro equitativo. Lo hará sembrando las semillas necesarias para elevar los negocios y residentes existentes para que puedan beneficiarse del crecimiento

y el cambio”, dijo Courtney Magaluck, proyecto senior Gerente del Departamento de Planificación de la Ciudad. “Se podrían ofrecer nuevas oportunidades para viviendas, empresas e instituciones para mejorar la calidad de vida en general y la salud comunitaria de quienes viven y trabajan en el área de la División Sur”, dijo Magaluck. Los residentes locales, los dueños de negocios y las partes interesadas clave conforman el Comité Directivo de la División Sur.

El Departamento de Planificación de la Ciudad y un equipo de la consultora Camiros también apoyan directamente el proceso de planificación. El Plan del Corredor de la División Sur es un Plan de Área Específica bajo el Plan Maestro de la Ciudad. El área de planificación consiste en la sección de 3 millas de South Division Avenue desde Wealthy Street hasta 28th Street y aproximadamente de este a oeste desde Jefferson hasta Buchanan.

Las reuniones futuras ayudarán al comité directivo a redactar planes conceptuales para abril del 2019 para que la comunidad pueda revisar y crear un plan final para su consideración por la Comisión de Planificación y la Comisión de la Ciudad a principios del próximo verano.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRI STIANMONTESINOS.COM

Per GR foracio la ATI ne are comprS con s tes a d de o e ro.

Hablamos tu idioma

AUTO • CASA • WORKERS COMP. •GENERAL LIABILITY Se Acepta licencia Internacional Todos Califican!

¡Aprovecha nuestros grandes descuentos

¡Limpieza gratis!

Oro 4k y 10k a buen precio con compra de contado

Trabajamos con más de 25 Compañias Comerciales

GENERAL LIABILITY empezando desde

$399/AÑO

Cynthia Velazquez I Xeomara Montenegro 859 28th St. SW Suite B Wyoming, MI 49509

616.805.4313 I www.gorillainsurancepro.com

Plata 20%

50%

Oro off

Laminado

Variedad de Relojes

Diamantes

a 20% 50% 20% de Descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

ur anar es onar tila nanuona s. ría isha no norun buóa . es oa ue en orue

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

KABUL, Afganistán (AP) — Un atacante suicida detonó sus explosivos el martes junto a la casa de un candidato en las elecciones parlamentarias de este mes en Afganistán, matando al candidato y otras siete personas, dijo un funcionario provincial. El candidato, Saleh Mohammad Achekzai, realizaba una reunión en el momento del ataque, que también mató a varios de sus guardaespaldas, le dijo a the Associated Press por teléfono Attahullah Afghan, jefe del concejo provincial de Helmand.

ARGEL, Argelia (AP) — Un hombre en Argelia dañó con un mazo la estatua de una mujer con el torso desnudo, que es emblema de la ciudad oriental de Sétif. Se trató del más reciente de una serie de actos vandálicos similares. El hombre salafista, alguien que se adhiere a la rama conservadora del islam, desfiguró el rostro, los senos y un brazo de la estatua, que está en el centro de una fuente, informó el director de comunicaciones de Sétif, Mohamed Topuiri.

Hombre en Argelia daña estatua de mujer con el torso desnudo

Afganistán: Candidato muere en ataque suicida

Choque de camiones deja 39 muertos y 80 heridos en Congo

KINSHASA, Congo (AP) — Un camión cisterna chocó contra un tráiler en el occidente del Congo, estalló en llamas y dejó al menos 39 muertos y más de 80 heridos, dijo el Ministerio de Salud. El total de muertos es una actualización del ministerio de las 50 fatalidades anunciadas el sábado por el gobernador regional.

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) .-El telescopio espacial Hubble está fuera de circulación debido a una falla grave al apuntar. La NASA anunció el lunes que uno de los giroscopios del Hubble dejó de funcionar el viernes. Si bien eso estaba previsto _se esperaba que ese preciso giroscopio dejara de funcionar este año en algún momento_ lo sorpresivo fue cuando el de respaldo no funcionó apropiadamente el sábado.

SEÚL, Corea del Sur (AP) — El líder norcoreano Kim Jong Un quiere que el papa Francisco visite Corea del Norte, un país oficialmente ateo, aseguró el martes Corea del Sur. Durante una cumbre celebrada el mes pasado, Kim dijo al presidente surcoreano Moon Jae-in que el pontífice sería recibido con “entusiasmo” en la hermética nación, informó la oficina presidencial surcoreana en un comunicado.

Presidente sirio concede amnistía a desertores del ejército BEIRUT (AP) — El presidente de Siria, Bashar Assad, concedió una amnistía general a los desertores del ejército, tanto a los que están dentro como fuera del país, decisión que podría promover el regreso de refugiados que se fueron del país debido a la guerra.

Seúl estudia levantar algunas sanciones a Corea del Norte

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

TOKIO (AP) — El magnate japonés del comercio en internet que planea viajar a la luna en un cohete de SpaceX dijo el martes que respeta y confía en Elon Musk como empresario, pese a sus problemas recientes. “Twitter puede meterte en problemas”, dijo Yusaku Maezawa, director general de Zozo Inc., en el Club de la Prensa Extranjera en Tokio. “Y eso se puede decir de Elon Musk”.

WASHINGTON (AP) — Limitar a solo medio grado Celsius de calor adicional podría significar la diferencia entre la vida y la muerte para cientos de personas y ecosistemas en las próximas décadas, en este planeta de rápido calentamiento, informó el domingo un panel internacional de científicos. Sin embargo expresaron poca esperanza de que el mundo se eleve a la altura del desafío.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA

Magnate japonés que viajará en SpaceX confía en Musk

Menor calentamiento global haría una diferencia vital

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Seúl está analizando la posibilidad de retirar algunas de sus sanciones unilaterales contra Pyongyang, a fin de impulsar los esfuerzos diplomáticos que buscan mejorar la relación entre las dos naciones y aliviar la crisis nuclear, anunció el miércoles la ministra surcoreana de Relaciones Exteriores.

• PERMISOS DE TRABAJO

KATMANDÚ (AP) — La población de tigres en Nepal se está recuperando gracias a las medidas protectoras de las autoridades y de grupos conservacionistas que han salvado a esa especie de la extinción, informan expertos. El estudio más reciente demuestra que hay 235 tigres en las junglas del país, casi el doble de los 121 hallados en el 2009, declaró Gopal Prakash Bhattarai, del Departamento de Parques Nacionales y Vida Silvestre.

Ponen al Hubble fuera de circulación por sería falla

Kim Jong Un quiere que el papa visite Corea del Norte

• DEPORTACIONES

Los tigres de Nepal se salvan gracias a medidas protectoras

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Qué está en juego en las elecciones de noviembre

POR RAMON PERALTA Colaborador

o creo que en los tiempos recientes haya unas elecciones de medio tiempo de tanta trascendencia para los sectores medios y bajos, y sobre todo, para los inmigrantes, ya sean estos ilegales o legales, como las que se avecinan el próximo noviembre. Esto así, porque las experiencias políticas experimentadas por estos sectores no han sido las mas halagadoras durante los dos primeros años de la administración Trump. La agenda política puesta en marcha por la administración y sus aliados del Congreso ha dejado en claro, que su interés primordial es impulsar políticas para favorecer los sectores del gran dinero y penalizar los sectores medios y bajos de la población. Eso se puso de manifiesto, con la puesta en marcha de una de las mas grandes reducciones de impuestos para los ricos y sus grandes corporaciones, dejando fuera de esos beneficios a los sectores bajos de la población con el pretexto de que los descuentos de impuestos a los

ricos contribuirían a la creación de nuevos empleos. Desde los tiempos de Reagan, esta política impulsada por el Partido Republicano, no ha sido mas que una falacia para engañar a los incautos, ya que al reducir las entradas del gobierno federal junto al aumento de los gastos, produce un aumento del déficit presupuestal. Debido a esa realidad, se estima que para el próximo año el déficit ascienda a la astronómica cifra de 1 trillón de dólares, poniendo en peligro la estabilidad de la economía y por ende la de la población en general. Los ataques de la administración a los programas sociales, que benefician a las mayorías pobres, han sido persistentes. Cabe mencionar entre ellos, los intentos de eliminar o degradar el programa de seguro de salud impulsado por la administración Obama y que los Republicanos han bautizado como Obamacare. Cerca de 20 millones de norteamericanos se beneficiaban de este programa. En la misma área de salud se han puesto

trabas para el uso del medicaid, que también es un programa que beneficia a sectores pobres. Otras áreas de los programas sociales que han sufrido el ataque de la administración Trump, son las relacionadas con los programas de alimentación y ayudas a familias de escasos recursos, conocidos como “welfare”. No hay que pasar por alto, la guerra declarada de la administración en contra de las políticas ambientales implementadas en el pasado. Los efectos de estas medidas traerán funestas consecuencias al ya deteriorado medio ambiente. Junto a éstas hay que señalar la eliminación de organismos reguladores de la economía y que sirvieron de salvaguarda después de la grave crisis económica del 2007. Donde la administración ha roto todos los records negativos ha sido en su política frente a los inmigrantes. Motorizado por un rabioso racismo, la administración Trump ha lanzado una despiadada campaña para desalojar del país todo lo que tenga el rostro de inmigrante, pasán-

dole por encima y pisoteando, no solo las tradiciones de recepción al inmigrante en este país, sino también, al ejercicio de las mas elementales normas del derecho, como lo ha mostrado con el trato a los miles de niños que han cruzado la frontera en años recientes en busca de refugio. No hay lugar a dudas, que lo que hemos experimentado durante estos dos años en política de inmigración ha sido una bien armada y dirigida acción con el fin de purgar al país a como dé lugar de todo lo que represente acogida al inmigrante. Ante el panorama político que brevemente hemos resumido anteriormente, mostrando el camino que ha seguido la administración Trump y sus adláteres del Congreso, no queda otra alternativa que hacer un llamado a las masas conscientes de la nación para dar un voto de rechazo a esa política en las elecciones del próximo noviembre y de esa manera tratar de traer sentido común político a la presente administración. Si continúa el control total del Congreso por parte de los Republicanos, los dos años que nos esperan serán peores que los que hemos tenido hasta ahora. En ese sentido, se hace necesario un cambio que solo el voto de noviembre puede traerlo.

Lideresas de #MeToo agradecen a Christine Blasey Ford: “Tu sacrificio no fue hecho en vano”

JALAPEÑOS Señores y ahora tenemos que el conejo está llamando orejudo al burro. La primera dama de Estados Unidos, Melania Trump, dijo en una entrevista para Good Morning América, que “hay que educar a los niños sobre la conducta emocional social”. Muy bien, que comience con su marido que poco le falta estar en el manicomio. También la señora Trump dice que ella es “la persona más acosada del mundo”. ¿Si? ¿Y quien se está ocupando de ella? Se equivoca, la persona más acosada y mencionada en el mundo es la mamá de su esposo. Si no lo cree, pregúntenle a la gente que perdió su seguro médico al quitarle los fondos al Obamacare, o a los empleados de las imprentas que perdieron su trabajo por el aumento de los aranceles a Canada.

Otros que se comienzan a acordar mucho de la madre de Trompo Loco, son los inversionistas de Bienes Raíces, pues comenzaron a aumentar las tasas de interés, lo cual presagia una depresión del mercado. Ya lo hemos dicho, si no le quitan la caja de fósforos al loco terminaremos todos como antorchas. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Bueno y la decisión de Amazón de subir el salario mínimo a sus empleados a $15.00 dólares la hora está alborotando el gallinero en muchas empresas de su tamaño. Las más pijoteras están alegando que no tienen tantas ganancias para aumentar el salario. Ok, vamos a creerles, pero al menos que lo suban un poco, porque todo el mundo sabe que las grandes franquicias y las grandes corporaciones pagan el salario mínimo. También hay que estar claros en algo, Amazón hizo el aumento pero quitó algunos de los beneficios de los empleados. En realidad, no es que la gente de Amazón sean muy buenas, lo que pasa es que tienen que competir con las compañías empacadoras para tener el suficiente personal para las épocas fuertes como la Navidad.

Entrando en el patio, la lucha por la licencia de conducir en Michigan está en pie. El Movimiento Cosecha y un grupo de organizaciones del estado realizaron una manifestación el pasado martes en Lansing para reclamar ese derecho para los inmigrantes. Esperamos que se haga una manifestación bien grande cuando se someta a consideración el proyecto de ley de licencias de conducir que introdujeron en la cámara baja los legisladores Stephanie Chang y Harvey Santana hace dos años.

Por Jacey Fortin / The New York Times Al final, el testimonio de Christine Blasey Ford demoró, pero no destrozó, la confirmación de Brett M. Kavanaugh ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Pero los líderes del movimiento #MeToo quieren que ella sepa que su “sacrificio no fue en vano”. En una carta abierta a la Dr. Christine Blasey Ford el miércoles, la llamaron “héroe” y le prometieron que sus palabras tendrían una relación duradera y de impacto. “El resultado de tu testimonio es más profundo y más amplio que el de quien se sienta en la corte”, decía la carta. “Le mostraste al mundo lo que es el coraje”. La carta fue firmada

por Tarana Burke, quien fundó el movimiento #MeToo hace más de una década; Amanda De Cadenet, fundadora y directora ejecutiva de Girlgaze, una red digital para promover a las fotógrafas, directoras y otras creadoras; Glennon Doyle, activista, filántropo y autor de “Love Warrior”; y Tracee Ellis Ross y America Ferrera, actrices y activistas que han expresado su opinión sobre el movimiento #MeToo y las causas relacionadas. La carta, que fue proporcionada a The New York Times, publicada en el sitio web del movimiento el miércoles por la mañana, es solo el último paso en un esfuerzo que comenzó cuando la Sra. Burke fundó el movi-

miento hace más de una década. “Después de que #MeToo se volvió viral, debería haber habido un gran paso atrás para decir ‘¿Cómo llegamos aquí?’”, Dijo Burke en una entrevista el martes. “¿Cómo llegamos al lugar donde tienes millones de personas que se identifican como sobrevivientes de violencia sexual en este país y en todo el mundo? ¿Qué permitió que esto sucediera y qué necesitan estas personas? La Dra. Blasey, una profesora de psicología de California que también usa su nombre de casada, Ford, testificó ante el Comité Judicial del Senado el mes pasado y acusó al juez Kavanaugh, en ese momento aún como

candidato del Presidente Trump a la corte, de ultrajarla en una cama, y de cubrirle la boca para evitar que gritara cuando eran adolescentes. La Dra. Blasey ha recibido amenazas “interminables” desde que habló y no ha podido vivir en casa, dijeron sus abogados a MSNBC. El juez Kavanaugh negó su alegato. El Senado votó el sábado para confirmar su nominación a la Corte Suprema, y fue juramentado horas después. En una ceremonia en la Casa Blanca, el Sr. Trump se disculpó con él “por el terrible dolor y sufrimiento” que había soportado antes del voto de confirmación. La Sra. De Cadenet dijo que vio el voto del Senado para confirmar al

También esperamos que los comerciantes y la comunidad hispana de nuestra ciudad, apoyen estas iniciativas (como las de Cosecha) porque si no se le hace presión a los legisladores no se va a conseguir el derecho a tener licencias. También, los que votan porque ya se hicieron ciudadanos, deben acordarse de los que no han tenido la misma suerte. Deben votar en las elecciones de noviembre contra los candidatos republicanos ¿Por qué los republicanos? Porque lamentablemente todos están apoyando a Trompo Loco y ese señor nos quiere ver a todos fuera de aquí. No tenemos nada contra los legisladores republicanos y los seguidores de ese partido. El problema es que se asociaron con el diablo y nosotros de esa figura no queremos ni los buenos días. Nos vemos en los próximos Jalapos si Melania y la mamá de Donald Trump lo permiten.

juez Kavanaugh el sábado en un vuelo de Nueva York a Los Ángeles, y que eso hizo que ella y otras mujeres lloraran en el vuelo. Ella dijo que inmediatamente quería mostrar su apoyo a la Dr. Blasey. “Simplemente me sentí abrumada por este sentimiento de que todos

le tenemos mucho respeto y gratitud”, dijo la Sra. De Cadenet. “Tenemos que hacerle saber que su testimonio no fue en vano”. Agregó que desea recopilar firmas de otros partidarios de la Dr. Blasey y, eventualmente, Sigue Pág 13

editorial E

Diez años sin liencia

l pasado marte 9 de octubre se llevó a cabo en Lansing, una manifestación a favor de que se vuelvan a dar licencias de conducir sin el prerrequisito de mostrar presencia legal en el país. La manifestación que fue organizada por grupos y organizaciones pro inmigrantes de Detroit y Lansing, fue la recepción de la peregrinación realizada por el Movimiento Cosecha de Grand Rapids que partió desde el centro de esta ciudad hasta el capitolio en la capital de estado de Michigan. El evento tuvo la resonancia que se esperaba para reavivar el debate en el Congreso sobre el tema de las licencias. A principios de la década del 2000, grupos de legisladores republicanos estatales estuvieron intentando despojar a los inmigrantes indocumentados del derecho de tener una identificación del estado o una licencia de conducir. La iniciativa tenía como objetivo, según ellos, ayudar al gobierno federal a reducir la presencia de extranjeros indocumentados en el país. Esos legisladores sometieron al Congreso del estado un proyecto de ley con esos fines, pero el mismo fracasó en el comité de transportación de la cámara baja. La secretaria de estado de entonces, la republicana Candice Miller, había sido la aliado y promotora de la idea de vincular el estatus legal en el país, con los servicios de su dependencia. Pero en esa fecha el procurador general del estado, Frank J. Kelly, había establecido que, de acuerdo a la constitución del estado, la carencia de documentos inmigratorios no podía ser un impedimento para que un residente de Michigan obtuviera su correspondiente identificación estatal o licencia de conducir. Kelly estuve en el cargo hasta el año 2000 y fue sustituido por Jennifer Granholm en 2003. Ambos eran y son demócratas. Pero en 2008 ocupó el cargo el abogado republicano Mike Cox, y la nueva secretaria de estado fue también republicana, Terry

CARICATURA

Land, por lo que se creó el binomio perfecto para los planos de los conservadores que habían abrazado una causa nacional anti inmigrante. Desde el 2008 se estableció que para tener identificación estatal se necesita poseer prueba de residencia legal en el país. Como consecuencia de ello miles de inmigrantes conducen hoy sin licencia por las calles corriendo el riesgo de ser encarcelados y deportados. Las autoridades locales (ciudades y condados) no tienen información sobre miles de personas que residen en el estado. Los Departamentos de policías de cientos de ciudades de los Estados Unidos donde se han adoptado medidas similares, han advertido que la negativa de proveer de identificaciones a residentes por motivos inmigratorios, reduce sensiblemente su capacidad de prevenir y combatir el crimen. El estado de Michigan tiene 9 millones 962 mil habitantes de los cuales 6.4 por ciento son nacidos en otros países. De estos, deben haber por lo menos un 2.8 por ciento de indocumentados, lo cual representa más de 30 mil personas. Estos son inmigrantes trabajadores que aportan a la economía, en especial a la agricultura; a la mano de obra que necesitan las industrias, y son elementos de consumo para el comercio. El estado de Michigan no ha sido beneficiado con la normativa de las licencias. Por el contrario, ha dejado de recibir ingresos fiscales; ha hecho las calles más inseguras y ha destruido la vida de miles de familias que servían al estado como cualquier otro ciudadano. La manifestación del martes se llevó a cabo en el momento en el que el Congreso de Lansing tiene en sus manos un proyecto legislativo para el resolver el problema de las licencias. El próximo mes son las elecciones para elegir a los nuevos legisladores. Es el momento apropiado para reclamar un derecho del que fueron despojados miles de residentes del estado hace ya 10 años.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Dr. Christine Blasey Ford (AP)

Viene de la Pág 12 recopilarlos en una copia física de la carta, para ser entregada a ella. En la carta, las mujeres describieron cómo se prepararon para ver testificar a la Dr. Blasey, recordando sus propios traumas y los momentos en que habían sido cuestionadoa o despreciadas. “Teníamos miedo por ti”, decía la carta. “Porque lo recordamos”. Pero luego, “vimos que te presentaste no como un superhéroe, sino como una mujer completamente humana. Nos demostraste que el nuevo héroe, el tipo de heroísmo que se pide en este momento, es una mujer que se enfrenta al patriarcado sin más armas que su voz, su cuerpo y la verdad ”. La carta elogió a la Dra. Blasey por su firmeza y vulnerabilidad, su disposición a decir “No sé” y su descripción conmovedora de lo que dijo que nunca podría olvidar sobre el ataque. “Cuando dijiste que ‘lo que más recordabas de ese ataque era la risa, la risa ruidosa’, nuestras espinas se enderezaron y recordamos que mientras nuestras historias son diferentes, nuestra batalla es la misma”, decía la carta. “Estamos en guerra con ese tipo de risa”. La Sra. Burke dijo que el testimonio de la Dr.

Blasey le trajo buenos recuerdos del testimonio que dio Anita Hill en 1991, cuando acusó al juez Clarence Thomas de acoso sexual durante su proceso de confirmación. Las cosas han mejorado desde entonces, dijo Burke, culturalmente, si no siempre políticamente. “MeToo nos da un marco diferente incluso para hablar de ello”, dijo. “Por mucho que nuestro gobierno no lo haya hecho, ciertamente hemos avanzado”. Dijo que había estado trabajando para curar más recursos, y para sobrevivientes de acoso sexual y abuso en el sitio web del movimiento #MeToo, que también pretende ser un centro para las personas que desean trabajar, organizar o donar para apoyar a sobrevivientes En las redes sociales, las mujeres están enmarcando su homenaje a la Dr. Blasey como una carta de amor. Pero también es una promesa y un mensaje de resolución. “Como hiciste, seguiremos contando la verdad para nosotras mismas y entre nosotras”, escribieron. “Traeremos nuestro dolor, miedo y enojo y nos pararemos frente al poder y diremos la verdad”. “Incluso si temblamos: seguiremos contando nuestras historias”.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

14) VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

14)

Cáncer de hígado aumentó 46 por ciento en Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Entre 2004 y 2015, la incidencia de cáncer de hígado aumentó 46 por ciento en Michigan. Como parte del Mes de Concientización sobre el Cáncer de Hígado, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS, por sus siglas en inglés) exhorta a los residentes de Michigan a conocer las principales causas del cáncer de hígado y los pasos que pueden tomar para reducir su riesgo. “El cáncer de hígado es la sexta causa de muerte por cáncer en Michigan”, dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. “La detección temprana puede ayudar a reducir el riesgo de cáncer de hígado. Se le recomienda a los residentes de Michigan a hablar con su proveedor

La detección temprana puede ayudar a reducir el riesgo de cáncer de hígado. Se le recomienda a los residentes de Michigan a hablar con su proveedor de atención médica sobre los posibles factores de riesgo y las pruebas de hepatitis”

Dr. Eden Wells

Director médico de MDHHS.

de atención médica sobre los posibles factores de riesgo y las pruebas de hepatitis”, dijo Wells. La hepatitis B crónica y la hepatitis C son las principales causas de cáncer de hígado, constituyendo el 65 por ciento de los factores que contribuyen a la incidencia del cáncer de hígado en los Estados Unidos.

El virus de la hepatitis B (VHB) se transmite de persona a persona a través de sangre o fluidos corporales contaminados. El VHB se puede propagar de las madres infectadas a sus bebés al nacer, a través de relaciones sexuales sin protección o por contacto con sangre o fluidos corporales de una persona

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

que tiene el virus. En 2017, hubo 1,237 diagnósticos recientemente reportados de hepatitis B crónica en Michigan. La hepatitis B afecta desproporcionadamente a los estadounidenses de origen asiático y las islas del Pacífico (AAPI). En Michigan, los estadounidenses de origen asiático tuvieron la mayor incidencia de hepatitis B crónica de 2012 a 2017 en comparación con otras contrapartes raciales o étnicas. Además, AAPI ha sido históricamente el grupo racial / étnico más afectado por el cáncer de hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) es un patógeno transmitido por la sangre y se transmite de persona a persona a través de la sangre contaminada de una persona infectada. En 2017, hubo 12,062 casos nuevos de hepatitis C crónica en Michigan. En los Estados Unidos, aproximadamente 3.5 millones de estadounidenses viven con una infec-

La hepatitis B crónica y la hepatitis C son las principales causas de cáncer de hígado, constituyendo el 65 por ciento de los factores que contribuyen a la incidencia del cáncer de hígado en los Estados Unidos.

Solo el 50 por ciento de los 3.5 millones de estadounidenses que viven con una infección crónica de hepatitis C están conscientes de su infección actual. ción de hepatitis C, y las personas nacidas de 1945 a 1965 representan el 75 por ciento de esos casos. Sin embargo, solo el 50 por ciento de los 3.5 millones de estadounidenses que viven con una infección crónica de hepatitis C están conscientes de su infección actual. MDHHS exhorta a las personas nacidas entre 1945 y 1965 a reducir el riesgo de daño hepático y cáncer de hígado al pedirle a su proveedor de atención médica un análisis de sangre

para detectar la hepatitis C. MDHHS también recomienda pruebas para personas con factores de riesgo de hepatitis C. Más recientemente, ha habido aumentos en la tasa de nuevas infecciones de hepatitis C relacionadas con el uso de drogas inyectables y en adultos jóvenes. El principal factor de riesgo para la transmisión del VHC es compartir agujas, jeringas o equipos de preparación de medicamentos.

¿NECESITAS

FRENOS? LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

Dentista para la familia y cosmética ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos!

SE HABLA ESPAÑOL

Salud & Vida

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

15)

Reguladores estadounidenses aprueban versión actualizada de antibiótico de décadas de antigüedad TRENTON, N.J. (AP) Reguladores estadounidenses aprobaron el martes una versión modernizada de un antibiótico de décadas de antigüedad que se usa para tratar varias infecciones. El Nuzyra de Paratek Pharmaceuticals fue diseñado para superar el problema de la resistencia a la tetraciclina, un antibiótico ampliamente utilizado hasta los últimos años. La compañía dijo que la Administración de Drogas y Alimentos aprobó Nuzyra para tratar la neumonía bacteriana y las infecciones graves de la piel. Paratek planea lanzar el antibiótico a principios del próximo año, inicialmente para uso en hospitales. No ha revelado el precio. Paratek, con sede en Boston, estima que su medicamento podría tratar a cerca de 900,000 pacientes hospitalizados cada año. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, aproximadamente 2 millones de estadounidenses contraen infecciones por bacterias resistentes a los antibióticos cada año y 23,000 mueren.

Paratek planea lanzar el antibiótico a principios del próximo año, inicialmente para uso en hospitales. No ha revelado el precio.

Esta imagen sin fecha proporcionada por Paratek Pharmaceuticals en septiembre de 2018 muestra el antibiótico Nuzyra. El martes 2 de octubre de 2018, los reguladores de Estados Unidos, aprobaron esta versión modernizada de un antibiótico de décadas de antigüedad utilizado para tratar varias infecciones. (Paratek Pharmaceuticals a través de AP)

Paratek probó Nuzyra contra varios tipos de bacterias que causan neumonía e infecciones de la piel. Según las pruebas de la compañía, el fármaco fue más efectivo que dos antibióticos estándar administrados a los pacientes en grupos de comparación. Muchos antibióticos ya no funcionan bien, si es que lo hacen, contra algunas infecciones bacterianas, es debido a su uso excesivo en la medicina. El medicamento de Paratek, también conocido

que los pacientes pueden cambiar cuando salen del hospital, dijo la compañía. Eventualmente, comercializará el medicamento para pacientes tratados en consultorios médicos y clínicas. La semana pasada, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos anunció en la Asamblea General

Seguros de

como omadacycline, es el primero en una nueva clase de antibióticos. Es una versión actualizada de la tetraciclina, un antibiótico de 65 años de edad que fue un caballo de batalla contra las infecciones de la piel, respiratorias y otras, hasta que el aumento de la resistencia limitó su uso. Paratek creó su fármaco al ajustar la tetraciclina para bloquear dos formas comunes en que las bacterias usan para resistirla. La FDA aprobó una versión IV y una píldora diaria

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Tenemos HIERVAS DE CHINA que NATURALMENTE eliminan las PECAS, las imperfecciones de la PIEL Y LAS MANCHAS en sólo 10 DÍAS

MANTÉNGASE INFORMADO

NUESTROS SERVICIOS:

Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel

• Acné • Pecas • Puntos negros •Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares

CUPÓN DE

$75.00 OFF

PARA EL MES DE OCTUBRE PARA EL TRATAMIENTO

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

IRMA NGUYEN

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

de las Naciones Unidas un nuevo esfuerzo mundial para combatir la resistencia a los antibióticos y desarrollar nuevos tratamientos. Los 106 participantes iniciales incluyeron farmacéuticos, agencias gubernamentales, grupos médicos y productores de alimentos para animales.

Jum Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

(16

Noticias

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Heart of West Michigan United Way recluta voluntarios para programa de preparación de impuestos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Coalición de Créditos Fiscales del Condado de Kent (KCTCC, por sus siglas en inglés) de United Way ayuda a las personas y familias que trabajan, a lograr éxito económico a través de servicios de impuestos gratuitos y cursos de educación financiera. Desde 2002, KCTCC ha generado casi $ 83 millones en créditos fiscales para más de 65,000 contribuyentes en nuestra comunidad. Lo hacen utilizando aproximadamente 250275 voluntarios cada año. El Preparador de impuestos voluntario ayuda a las familias trabajadoras

Los voluntarios deben completar una sesión de capacitación sobre la ley fiscal básica y el software Taxslayer en diciembre o enero. También deben pasar un examen de certificación del IRS.

250-275

voluntarios utiliza KCTCC cada año para ayudar a dar servicios de impuestos gratuitos y educación financiera a la comunidad calificadas a preparar sus declaraciones de impuestos federales y estatales,

utilizando un programa de software basado en entrevistas, con el objetivo de garantizar que todas las familias elegibles soliciten y reciban Crédito fiscal por ingresos del trabajo. Los voluntarios deben completar una sesión de capacitación sobre la ley fiscal básica y el software Taxslayer en diciembre o enero. También deben

Desde 2002, KCTCC ha generado casi $ 83 millones en créditos fiscales para más de 65,000 contribuyentes en nuestra comunidad. Lo hacen utilizando aproximadamente 250-275 voluntarios cada año. (Foto : Heart of West Michigan United Way)

pasar un examen de certificación del IRS. Para obtener información adicional y para inscribirse en una capa-

citación de voluntarios, comuníquese con Brenda Brame al (616) 752-8647 o visite www.hwmuw.org/ kctcc.

Los entrenamientos se llevarán a cabo en el United Way Center ubicado en 118 Commerce SW SE, Grand Rapids MI 49503.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

Noticias

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Profesor de escuela primaria investigado por una supuesta agresión a alumno GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids están investigando a un maestro que supuestamente agredió a un estudiante de ocho años. Según reportes esta es la segunda vez que se acusa a Robert Spaeth de lastimar físicamente a un estudiante. El portavoz de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, John Helmholdt, con respecto a esta acusación en la primaria Kent Hills, dijo que, “El domingo 07 de octubre por la mañana, se contactó al distrito con acusaciones sobre un asalto de maestros y estudiantes en la escuela primaria Kent Hills. El funcionario de las Escuelas Públicas de Grand Rapids dijo que la seguridad pública fue contactada de inmediato y que comenzaron una investigación de la acusación. Mientras se continúa con la investigación el profesor en cuestión ha sido colocado en licencia administrativa en espera del resultado de la investigación. “Desafortunadamente, el lunes 08 de octubre por la mañana tuvimos un incidente en el que varios padres ingresaron a la escuela usando lenguaje amenazador e inapropiado hacia el personal y los oficiales de seguridad pública, dijo Helmholdt.

Sabemos que este es un asunto muy delicado y tenemos un protocolo estricto sobre cómo conducimos las investigaciones para proteger los derechos de nuestros estudiantes y personal. Respetuosamente les pedimos a los padres que nos brinden el tiempo y el espacio para completar esta investigación”

John Helmholdt

Portavoz de las Escuelas Públicas de Grand Rapids

John Helmholdt portavoz de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Foto: Archivo EVH

Mientras se continúa con la investigación el profesor en cuestión ha sido colocado en licencia administrativa en espera del resultado de la investigación. El funcionario dijo que como medida de precaución para garantizar que los estudiantes y el personal estuvieran a salvo y “no estuvieran más expuestos al trauma del lenguaje amenazador e

inapropiado”, la escuela se ubicó en un refugio , mientras los oficiales de seguridad pública permanecieron en la escuela por el resto del día. Helmholdt también dijo que el uso de Facebook

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

en vivo en una escuela, viola los derechos de los Derechos Educativos de la Familia y la Ley de Privacidad (FERPA) de otros estudiantes. “Facebook en vivo en las escuelas no está permitido sin el permiso de los padres. A los padres que utilizan Facebook en vivo en una escuela se les pedirá que detengan la actividad o salgan de las

instalaciones”, dijo Helmholdt. Este comentario lo hizo Helmholdt , debido a que varios padres se reunieron en las afueras de Kent Hills el lunes 08 de octubre por la mañana, como muestra de apoyo al niño agredido y para presionar al distrito para despedir al maestro. Algunos padres aprovecharon el incidente para transmitir en vivo vía

(17 Facebook. Spaeth fue acusado de algo similar por otro estudiante de 8 años el año pasado. GRPS en esa ocasión investigó y determinó que no había pruebas suficientes para acusar al profesor en cuestión de agresión. Sin embargo, la investigación encontró que Spaeth actuó de manera poco profesional y se tomó una “medida disciplinaria”. Por su parte, Helmholdt dijo las Escuelas Públicas de Grand Rapids entienden las preocupaciones de los padres sobre estas acusaciones y que están tomando todas las medidas en la investigación. “Sabemos que este es un asunto muy delicado y tenemos un protocolo estricto sobre cómo conducimos las investigaciones para proteger los derechos de nuestros estudiantes y personal. Respetuosamente les pedimos a los padres que nos brinden el tiempo y el espacio para completar esta investigación”, concluyó diciendo Helmholdt.

Curandera y Consejera

Espiritual Janet No hay problema grande para mi, visíteme y se convencerá!

Problemas alcoholismo o drogadicción? Entérese si su pareja le es infiel Mala suerte, salaciones, brujería y maldiciones. No hay problema grande para mi, visíteme y se convencerá! ¿Problemas con el amor salud o mala suerte? Cuento con nuevos métodos de trabajos para retirar males desconocidos. NO ESPERE QUE SU PROBLEMA SEA MÁS GRANDE, SI NO PUEDE TENER HIJOS O TIENE IMPOTENCIA SEXUAL CONSÚLTEME!!!

ESPECIAL

DE LA SEMANA:

SE LEE LA MANO, LAS CARTAS, UNA LIMPIA Y UN AMULETO

POR SOLO $10

ESPECIAL DE LA SEMANA: SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS POR 50$ Trabajo 100% garantizados, no sufra más llame ya!!!

Tel 616 278 2769

(18

Noticias

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Organizan competencia para rediseñar carteles de parques de la ciudad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Parques y Recreación de Grand Rapids está organizando una competencia para rediseñar y modernizar los carteles de los parques en toda la ciudad. La competencia está abierta a todos hasta el 6 de noviembre. Después de que la Junta Asesora de Recreación y Parques de la Ciudad seleccione un grupo de finalistas para avanzar en la competencia, se le pedirá al público que vote por el diseño ganador del 12 al 30 de noviembre en Facebook y en persona en City Hall, 300 Monroe Ave. NW, o la oficina de Parques y Recreación, 201 Market Ave. SO. El diseño ganador se utilizará en los 75 parques de Grand Rapids. El ganador recibirá hasta $ 1,000 para cola-

El diseño ganador se utilizará en los 75 parques de Grand Rapids. El ganador recibirá hasta $ 1,000. (Foto : Google maps)

El ganador recibirá hasta $ 1,000 para colaborar con un profesional de diseño con licencia para producir los dibujos finales. borar con un profesional de diseño con licencia para producir los dibujos finales.

“Si usted es un artista, arquitecto, estudiante o alguien con un ojo para el diseño, quere-

mos ver sus ideas”, dijo el Director de Parques y Recreación, David Marquardt. “Estamos apro-

vechando la creatividad de nuestra comunidad para ayudar a producir un letrero atractivo y acogedor que refleje nuestra misión de brindar a la comunidad experiencias inspiradoras en estos hermosos parques”.

Estamos aprovechando la creatividad de nuestra comunidad para ayudar a producir un letrero atractivo y acogedor que refleje nuestra misión de brindar a la comunidad experiencias inspiradoras en estos hermosos parques” Si usted es un artista,

arquitecto, estudiante o alguien con un ojo para el diseño, queremos ver sus ideas” David Marquardt

Director de Parques y Recreación

(19

VIERNES 27 VIERNES DE ABRIL 21DE 2018 SEPTIEMBRE DE 2018

Noticias

Inmigración

Noticias

19) VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cada vez más migrantes abandonados en frontera México-EEUU PHOENIX (AP) — Los coyotes han estado abandonando en las últimas semanas grandes grupos de centroamericanos en el desierto de Arizona, del lado estadounidense de la frontera con México, poniendo en peligro a cientos de menores, según la Patrulla de Fronteras. En total, más de 1.400 migrantes quedaron librados a su suerte tras ser abandonados por coyotes en el desierto ardiente --o, en al menos un caso, bajo una fuerte tempestad-- desde el 20 de agosto. Un grupo llegó a tener 275 personas. “Hemos visto grupos grandes en el pasado, pero nunca nada como esto”, declaró al agente de la Patrulla de Fronteras Daniel Hernández. “Esto causa alarma porque se está comprometiendo su seguridad”. Hernández dijo que el caso más reciente involucró a 61 personas rescatadas por agentes la semana pasada en medio de una tormenta que hacía crecer un río en una región aislada. “Pudo haber sido una situación mucho, mucho peor si la lluvia continuaba”, dijo el agente. A diferencia de lo que ocurre en Texas, donde los migrantes se entregan tras cruzar el río Bravo, los coyotes de Arizona han estado abandonando a grupos de familias migrantes en un remoto camino de tierra cerca del Monumento Nacional Organ Pipe Cactus al oeste del paso fronterizo de Likeville. En verano las temperaturas llegan a los 49 grados centígrados (120 Fahrenheit). A veces se les deja agua y comida a los migrantes, pero no siempre. Y en general requieren atención médica por lesiones en la espalda o los tobillos, y también por heridas. A los coyotes “no les interesa la seguridad ni el bienestar de estas familias”, declaró el jefe del sector de Tucson de la Patrulla de Fronteras Rodolfo Karish la semana pasada. También la semana pasada fueron encontrados dos grandes grupos de guatemaltecos y hondureños cerca de Yuma. Agentes de

Foto sin fecha suministrada por la Patrulla de Fronteras que muestra un sector del Desierto de Arizona en la frontera con México. Las autoridades estadounidenses dicen que los coyotes están abandonado grandes cantidades de migrantes, incluidos menores, en zonas desérticas aisladas como esta. (Tucson Sector Border Patrol via AP) Tucson Sector Border Patrol AP

la Patrulla de Fronteras dijeron que 108 personas fueron detectadas poco antes de la medianoche del 2 de octubre a casi un kilómetro (media milla) al oeste del Puerto de San Luis y cinco horas más tarde dieron con 56 centroamericanos a un kilómetro y medio (una milla) al este del mismo cruce. En el pasado, el grueso de las personas que cruzaban ilegalmente la frontera eran mexicanos varones. Pero ahora la norma son los centroamericanos que viajan en familia y menores no

acompañados. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Arizona empezó a liberar el domingo a cientos de detenidos que están a la espera de una vista judicial, diciendo que no estaba en condiciones de alojar “el volumen increíblemente alto” de familias de migrantes que son pilladas en la frontera. El senador republicano Jon Kyl pidió el miércoles a la directora del Departamento de Seguridad Nacional y a otros funcionarios que investiguen formas de hacer frente a una ola de migran-

tes que desborda las capacidades de la oficina de Yuma y de otras partes del sur de Arizona. Hablando en una audiencia del Senado, dijo que temía por gente que está siendo amenazada “por una gran cantidad de personas que ingresan ilegalmente... algunas de las cuales podrían no estar pidiendo asilo”. Nielsen dijo que no sabe cuántas personas pidieron asilo en el sur de Arizona, pero que lo averiguaría. Bajo las leyes federales y los tratados internacionales, la gente puede

conseguir asilo en Estados Unidos si tiene razones fundadas para temer ser perseguida en su país, pero el gobierno de Donald Trump dice que abunda las solicitudes de asilo fraudulentas y quiere que se apliquen parámetros más rígidos para aprobar esa solicitudes. Aproximadamente ocho de cada diez personas que piden asilo pasan una entrevista inicial y son retenidas en centros de detención de inmigrantes o liberados tras pagar una fianza, a la espera de que sus casos sean procesados en los tribunales. Muchas solicitudes son rechazadas. Hernández indicó que los coyotes les dicen a los migrantes que pidan asilo u otro status que les permita permanecer en Estados Unidos, pero que en las entrevistas queda claro que vienen para mejorar su situación económica y que algunos de los principales destinos son Charleston (Carolina del Sur), Oakland (California) y Homestead (Florida). Ali Noorani, director ejecutivo de Foro Nacional sobre Inmigración, con sede en Washington, dijo que el gobierno no tiene

los recursos para lidiar con la ola de migrantes y que “se debería usar parte de ese dinero para erradicar las causas de la pobreza y la violencia en Guatemala y para procesar los pedidos de asilo de forma justa”. Los centroamericanos generalmente se quejan de la violencia en sus países al pedir asilo. Los migrantes detenidos en las últimas semanas venían de Honduras y El Salvador, donde, igual que en Guatemala, hay una gran presencia pandillas como la MS-13. Entre el 1ro de octubre del 2017 y el 31 de agosto de este año se casi duplicó la cantidad de guatemaltecos y se más que duplicó la de salvadoreños comparado con el mismo período del año previo. Las estadísticas más recientes del Servicio de Protección de Aduanas y Fronteras señalan que hubo un aumento en la cantidad de familias y menores no acompañados apresados en la frontera. De los más de 90.000 migrantes que viajaban en familia apresados durante esos 11 meses, casi la mitad eran de Guatemala. El resto de Honduras, El Salvador y México.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los restaurantes usan las agencias porque les suministran “trabajadores mexicanos a los que les pagan menos que el sueldo mínimo y que son discriminados, aparentemente sin sufrir consecuencias”, de acuerdo con los fiscales.

Temporary Adjunct Administrative Professional The part-time Administrative Services Assistant for the GVSU College of Education will: 1) support the accreditation review process through creation and editing of documents; analysis of data; creation of reports; and scheduling of meetings; 2) edit and update websites using a content management system; 3) order supplies and track expenditures; and 4) assist faculty with online assessment and advising tools. This is a temporary position (5 months in duration). For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include a cover letter, resume, contact information for three references, and a copy of transcripts. The online application will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Review of applicants will begin immediately and continue until the position is filled. Grand Valley State University is an Affirmative Action, Equal OpportunityInstitution.

Speech-Language Pathology: Tenure-track, Rank of Assistant or Associate Professor

Full-time position in SLP program. Details and apply at jobs.gvsu.edu. Deadline: Until position is filled. For information contact Dr. Denise Ludwig at

ludwigde@gvsu.edu GVSU is an Equal Opportunity/Affirmative Action Institution

Restaurantes de EEUU acusados de explotar a hispanos CHICAGO (AP) — Un lunes por la tarde en agosto, poco después de que el Memorial Park Ping Tom de Chicago cerrara a las 10 de la noche, un grupo de hombres se acomodaba para pasar la noche. Algunos eran de Guatemala, otros de México y había un ciudadano estadounidense. Bromeaban, debían cerveza y se relajaban, algunos recostados en colchones sin sábanas, otros tirados en muebles viejos entre varios carritos de supermercados. Los focos de un campo de béisbol cercano iluminaban parte del campamento y permitían ver botellas y cartones. El río Chicago está a un paso y a la distancia relucían los rascacielos de la ciudad. Escondidos entre los árboles, detrás de unas vías, cerca de un muro de cemento, viven estos hombres, “debajo del puente”.

Empleo

Disminuyen solicitu Las agencias de empleo cobraban a los restaurantes entre 120 y 220 dólares por empleado, el cual debía reembolsar luego el dinero mediante descuentos de sus sueldos, de acuerdo con los fiscales. (Foto ilustrativa)

Conductores y transeúntes que pasan por allí probablemente ni se dan cuenta de que esta gente está allí y duerme debajo de ellos, ni de que muchos de estos hombres son la misma gen-

El VOCERO HISPANO está buscando distribuidores de periódicos para las rutas de HOLLAND Y GRAND RAPIDS.

te que corta sus vegetales, que el sueldo mínimo y que limpia los pisos y llevan no les pagan horas extras comida a los buffets de los Health en los restaurantes chinos The Counseling, and Wellness restaurantes asiáticos del de la zona limítrofe entre Services Department at Aquinas College centro del país. Wisconsin e Illinois. seeks a Personal Counselor. The José Luis Ruiz, de 39 El segundo hombre, Counselor supports theen años,Personal de Michoacán, Mé- que sigue trabajando xico, academic descansa sobre un esto, declaró duranteby una mission of the College colchón en el que pasará la entrevista de fines de sepproviding a safe environment where noche, jugando con su te- tiembre que le pagan en students can léfono. Encontró su openly primer express efectivo, their por lothoughts que no hay trabajo un aviso to de an un objective registros listener. de los sueldos andenfeelings Theni diariocounselor que buscaba horas students trabajadas. islavaplaavailabledeto las support tos. Ofrecía vivienda. Dijo que sus supervisores and provide brief counseling to students Dijo que trabaja en res- lo tratan bien y le dan una who chinos are working they taurantes de todothrough viviendaconcerns decente, pero que el centro país, de 12 awhile 13 elatsueldo es muy bajo. maydel encounter college. horas diarias y gana 2.000 Durante un descanso dólares por mes. Cada vez mientras limpiaba pisos en For more and to be considered que consigue uninformation nuevo tra- un restaurante de Waukean applicant, please apply here: el individuo bajo, le paga una comisión gan, Illinois, a unahttps://aquinas.prismhr-hire.com/ agencia de empleo. afirmó que los inmigrantes Ruiz y otroVIERNES hombre que permisoDE de 2018 residencia 16pi-DEsin MARZO job/44936/personal-counselor dió no ser identificado afir- no tienen muchas alternamaron que ganan menos SIGUE EN LA PÁG 21

PERSONAL COUNSELOR

AS Meno licitaro emple el núm cobrar bajó a 1988, merca dense se info E Trabaj

Tra

Co con

Int d

htt GDI Services está buscando limpiadores Trabajadores limpieza Janitorial Workers -de GDI Services Janitorial Workers - GDI ServicesInc. Inc.isis para realizar limpieza de saneamiento seeking 14-17 cleaners to perform sanitation 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta en unseeking ambiente deINC. fábrica debuscando alimentos. GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de Empezando a $11 por hora. Experiencia para realizar limpieza de saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento ende un ambiente de fábrica en y ser bilingüe es apreciado, enlimpieza un ambiente fábrica de alimentos. Starting at $9.10p/h. Must be able passaa Starting at $9.10p/h. Must be able to topass pero no necesario. deExperiencia alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. drug screen. Must have reliable transportation. Aplicar en: Kellogg’s Snacks apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax All shifts available. For248-483-3176 consideration please buscando 1 persona para Sábados y fax your resume to: or email it to 3300 Roger Bay Chaffee Dr SE, pero no necesario. Turnos Sábados your resume to: 248-483-3176 or email it to Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. Wyoming, MI 49548 hr.southfield@gdi.com. You may pick de la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application at:also 3300 Rogerup

Interesados por favor llamar al

616-246-6023

Debe estar dispuesto a pasar una

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Se solicitan choferes

Di fo

The re d o

Fo c

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

VIENE DE LA PÁG 20 tivas. “¿Qué podemos hacer?“, preguntó. No fue posible hablar con el propietario del restaurante. Ruiz, por su parte, dijo que planeaba levantarse temprano para tomar un tren de Amtrak hacia Detroit, donde tenía una entrevista para trabajar en un restaurante. “Este trabajo no me ha rendido”, dijo Ruiz. “Trabajamos, pero a veces nos tratan mal. No echan a patadas, pero no tenemos otras opciones”. En 2015, la procuradora general de Illinois Lisa Madigan demandó a tres agencias de empleo del barrio chino de Chicago y a dos restaurantes de Illinois que habían usado sus servicios, diciendo que explotaban a los inmigrantes latinoamericanos en varios estados, incluido Wisconsin. Muchos de los trabajadores, reconocieron las agencias, no tenían permiso de residencia. Los restaurantes usan las agencias porque les suministran “trabajadores mexicanos a los que les pagan menos que el sueldo mínimo y que son discriminados, aparentemente sin sufrir consecuencias”, de acuerdo con los fiscales. La demanda dice que “las agencias de empleo básicamente actuaban como centros de abastecimiento para una industria de restaurantes con buffet que trataba de sacar provecho de sueldos y condiciones de empleo ilegales y de explotación... (y que) sistemáticamente seleccionaban y enviaban a trabajadores latinos vulnerables que eran expuestos a condiciones de trabajo pésimas en restaurantes dentro y fuera de Illinois”. Describió como “miserables” las condiciones de vida que ofrecía uno de los dos restaurantes de Illinois de la demanda. Hasta 15 empleados “habitaban un departamento de tres dormitorios y un solo baño, sin muebles, con excepción de colchones sucios, que los mismos empleados encontraban en un vertedero de la zona. Los fiscales afirman que las agencias y los restaurantes “en forma conjuntan fijaban sueldos para los empleados latinos que llegaban a los 3,50 dólares

Si no les caes bien a estos tipos (los dueños de los restaurantes), te mandan de vuelta, no les importa si no tienes dinero”

Beto

Migrante trabajador

la hora, muy por debajo del salario mínimo de Illinois, que es de 8,25 dólares la hora”. Los dueños de tres agencias de empleo mencionadas en la demanda _Xing Ying, Jiao y la Agencia de Empleo de Chinatown_ negaron las acusaciones y dijeron que los sueldos eran negociados por el empleado y el patrón, sin la participación de las agencias. Las agencias de empleo cobraban a los restaurantes entre 120 y 220 dólares por empleado, el cual debía reembolsar luego el dinero mediante descuentos de sus sueldos, de acuerdo con los fiscales. Los empleados aseguran que trabajan de 12 a 14 horas diarias, seis días a la semana, sin descansos para comer. Empleados entrevistados por la oficina de la procuradora Madigan afirmaron que eran sometidos a fuertes presiones, abusos verbales y amenazas de violencia. Beto, un mexicano de Guadalajara de 27 años, dijo a periodistas del Centro para un Periodismo de Investigación (CPI) de Wisconsin y al diario Chicago Sun-Times que había sido explotado en restaurantes a los que llegó a través de agencias de empleo. Beto pidió que no se usara su apellido por temor a ser deportado y a perder su trabajo en los restaurantes. No quiso ser fotografiado. Sigue trabajando en los restaurantes, pero no usa más agencias de empleo. En el sótano de un centro comercial del barrio chino de Chicago, sentado junto a un par de oficinas de agencias de empleo con escasos muebles, Beto relató cómo era enviado de un restaurante asiático a otro en el centro del país. Generalmente trabajaba 11 o 12 horas diarias, a menudo sin descansos. Le mostró al CPI una recomendación de Xing Ying fechada a fines de junio de 2018, escrita para un restaurante en Oshkosh,

Wisconsin, donde cobraría 2.100 dólares mensuales. Le cobraron 100 dólares por el transporte y una comisión de 100 dólares. La demanda especifica que se pagaban sueldos mensuales fijos, sin tomar en cuenta las horas trabajadas y que los ingresos “generalmente estaban por debajo del suelo mínimo por ley”. Beto dijo que consiguió su primer empleo en Appleton, Wisconsin, a través de una agencia de empleo del barrio chino hace unos dos años. “A veces ni sabes dónde estás. A veces te decían, ‘vas a Indianápolis’ y cuando estabas en Indianápolis, alguien te recogía y te llevaba a otro sitio, a ciudades pequeñas”, dijo. afirmó que los empleos pueden ser algo pasajero. Una vez, relató, un patrón lo mandó de vuelta a la agencia porque no le gustaban sus tatuajes. “Si no les caes bien a estos tipos (los dueños de los restaurantes), te mandan de vuelta, no les importa si no tienes dinero”, manifestó Beto. Agregó que pasó el invierno en departamentos fríos o en sótanos mojados suministrados por sus empleadores. Dijo que trabajaban muchas horas comiendo solo arroz blanco. “A veces los que cocinan para ti no quieren gastar mucho dinero en ti”, dijo. Si alguien se quejaba, dijo, lo amenazaban con llamar a la policía para que fuera deportado. Por ello nadie se queja. En una reciente visita de periodistas a la agencia Xing Ying para este artículo, Beto violó esa norma. Dijo que fue despedido después de que uno de los dueños del restaurante se enteró de que había estado hablando con periodistas. Sus pertenencias fueron colocadas en un banco frente a la agencia de empleo. Acotó que también fue desalojado por otra agencia de empleo en la que planeaba

pasar la noche. Dijo que la mayoría de los empleados en los sitios donde trabajó eran mexicanos y que había también chinos. Los mexicanos, explicó, “son más baratos”. Zhu Ying Zhang (“Cindy” para los trabajadores) y Jun Jin Cheung son los propietarios de Xing Ying y también manejan la empresa, que tenía licencia para operar en Chicago pero no para funcionar como agencia de empleo, de acuerdo con los fiscales. Durante una reciente visita, había varios colchones junto a una pared en el departamento del segundo piso. Hacia la derecha había un pasillo con varias habitaciones. Unos seis trabajadores descansaban en los colchones y varios salieron de las habitaciones del pasillo. Al preguntársele por la demanda, Zhang dijo que no entendía la pregunta y se fue de allí. Cheung, que la fiscalía describe en su presentación como alguien que manejaba a los empleados con amenazas y violencia, no habló, pero miró con cara de pocos amigos a los demás y fumó durante una breve entrevista. Según la demanda, Xing Ying cobraba a hasta 10 empleados 10 dólares la noche para que durmieran en la agencia. La justicia ordenó al restaurante Hibachi Suchi Buffet de Cicero, Illinois, que les pagara un total de 96.000 dólares en sueldos atrasados a siete empleados y multas al estado. Hibachi Grill Buffet de Elk Grove Village fue conminado a pagar 100.000 dólares en sueldos atrasados a cuatro empleados, más multas. La agencia Jiao tuvo que pagar una multa de 16.500 dólares y la Agencia de Empleo de Chinatown dejó de funcionar. En agosto las autoridades llegaron a un acuerdo con Xing Ying, pero no se han dado a conocer los detalles por ahora. Lisa Palumbo, abogada de inmigración de la agrupación LAF, de Chicago, ofreció ayuda legal a los inmigrantes del caso de Madigan. Dijo que los patronos pudieron permanecer en el país, pero muchos de los trabajadores fueron deportados. Carolyn Morales, organizadora del Centro Arise de Trabajadores de Chicago, que educa a los inmigran-

21)

Empleos tes y a personas nacidas en Estados Unidos acerca de sus derechos y los organiza para mejorar las condiciones de trabajo, dijo que “la explotación de los trabajadores es común” porque estas redes suministran empleados a restaurantes del

centro del país y más allá. Beto sostuvo que los empleados no pueden salir adelante trabajando para las agencias por las comisiones y los sueldos bajos. “Casi nadie sale ganando” aquí, manifestó. “Nosotros no ganamos nada”.

We are seeking applicants for the following open positions:

Annual Fund Manager, Bilingual (Spanish) Maintenance Technician, Accounts Payable Analyst Details about these full time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at

www.iccf.org/about/careers. ICCF is an Equal Opportunity Employer.

Trabajadores de Trabajadores deservicios limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is públicos necesarios

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores Estamos buscando (2) personas para llenar (2) puestos cleaning within a food plant environment. Cleaning realizar limpieza de para realizar limpieza de saneamiento delimpiadores utilidad abiertos para con GDI, Inc. Las posiciones pagan experience and bilingual a plus, but not required. ende unfábrica ambiente de fábrica $saneamiento 14en por Las responsabilidades incluyen pintura, unhora. ambiente de Starting at de $9.10p/h. Must be alimentos. able to pass a calafateo, cambio bombillas, limpieza de desagües, de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia enMust limpieza y ser bilingüe es drug screen. have reliable transportation. Reparación menor de pisos, limpieza miscelánea apreciado, pero no necesario. Estamos yen otras tareas asignadas. Se prefiere a alguien limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration pleasecon fax experiencia, pero entrenaremos al individuo correcto. buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados 1er turno Plantaa SiDomingos interesado en6am esta– 6pm pocisión, yesta Domingos 6am-6pm. $11 en porlallame hora. (616)475.8234 pregunte por Jessica o aplique en: de Debe la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application 3300 Roger estar dispuesto a at: pasar una Kellogg’s Snacks Chaffee Mem Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba 3300 de drogas. Debe tener transporte Roger BN Chaffee Dr SE 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. Wyoming, MI 49548 confiable. Disponibilidad inmediata.

El Vocero Hispano, Hispanic's

Newspaper in West Michigan, is seeking for a creative person who wants to integrate to a dynamic team-group for advertising sales. Bring marketing ideas and develop an exciting career in marketing. The adequate candidate must speak Spanish and have very good communication skills (verbal and writing) in English.

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

(22

Pasatiempos Pasatiempos

VIERNES OCTUBRE DEDE 2018 VIERNES1212DE DE OCTUBRE 2018

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: días muy positivos. El tiempo rinde entre sus manos y pone al día asuntos que estaban pendientes desde hace mucho… Amor: ambiciona tener más tiempo para vivir un romance pleno de dulces vivencias. Sorpresa: nuevos contactos que le permitirán concretar un viejo anhelo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: las áreas de decoración y arte, estarán beneficiadas en esta etapa, su sentido estético le dará grandes satisfacciones. Amor: fuerte atracción por alguien a quien considera inaccesible… Sorpresa: rumbos diferentes en un asunto que por fin se define. NUMER0 DE LA SUERTE: 39 Trabajo y negocios: establece relaciones convenientes y se abre una etapa de prosperidad en la que podrá demostrar sus conocimientos. Amor: no será bueno plantear exigencias. La humildad ayudará a la pareja. Sorpresa: surge un viaje de negocios absolutamente imprevisible hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 78

Trabajo y negocios: sabe dónde quiere ir pero no avanza por los entrometidos. Escuche sugerencias y valore todo lo que tiene. Amor: planteos repentinos le incomodarán pero en la intimidad, todo mejorará. Sorpresa: resulta protagonista de una situación extraña. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: su aguda intuición le ayudará a resolver los problemas y situaciones que a otros les resultan insalvables. Amor: no querrá crear falsas expectativas a una persona que se insinúa. Sorpresa: define un modo de actuar y esta vez no vuelve para atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 28

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: excelente momento para poner en práctica las relaciones públicas. Inicia la actividad y logra éxitos en su área. Amor: confunde afecto con seguridad. Se lo reprocharán pero habrá comprensión. Sorpresa: regalos que vienen muy bien! NUMER0 DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: en comunicación ó publicidad, éxitos imparables. Llegarán aumentos de ingresos que compensarán lo que se perdió. Amor: encuentra a la persona indicada que consiente, sus caprichos pero no exagere. Sorpresa: vuelve a la fuente, en un asunto más que importante para su vida interior. NUMERO DE LA SUERTE: 85 Trabajo y negocios: su criterio será acertado y valoran especialmente su habilidad para organizar y ordenar diferentes asuntos. Amor: evite las críticas ó habrá enojo ó posible ruptura. Relájese más y escuche. Sorpresa: fuerte intuición le indica lo que tiene que hacer en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 06

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: recibirá propuestas fantasiosas. No desespere y pida nuevos consejos a sus allegados, los tendrá. Amor: dice lo que siente en el momento justo y se lo agradecen con ternura. Sorpresa: animosidad que por fin descarta una incipiente y molesta depresión. NUMERO DE LA SUERTE: 37

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: sus contactos sociales serán la clave del éxito. Gente influyente le llamará para escuchar sus propuestas. Amor: hará bien en dejar de lado una aventura y preferir la estabilidad de la pareja. Sorpresa: agradecimiento de alguien que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 49 Trabajo y negocios: se maneja con soltura y se convierte en modelo a imitar. Colaboradores que ayudan y proponen nuevas ideas. Amor: contacto emocional que asusta, pondrá excusas para huir del compromiso. Sorpresa: beneficios en un asunto que creía absolutamente olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 30

AVIVATO

Trabajo y negocios: tareas de mucha concentración le traerán problemas, sin embargo se da tiempo para organizar un evento con éxito. Amor: estará muy sensible, con el corazón a flor de piel; evite discusiones. Sorpresa: llamada de alguien que le da una enorme felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 50

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 835

VERTICALES 1.- tr. ant. ahorrar. U. en América. 2.- adj. Perteneciente o relativo al oriente. 3.- Pl. Tipo de ángulo. 4.adj. Que tiene virtud de libertar, eximir o redimir. 5.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a los aborígenes americanos que, a la llegada de los españoles, habitaban en la parte oeste de América del Sur, desde el actual Ecuador hasta Chile y el norte de la Argentina. 7.- adj. F. Natural de la Papuasia.

Untitled Puzzle

Header Info 1 de SOPA DE LETRA “NACIONALIDADES” Header Info 2 etc...

K P C G R

F L W U F

E G O A M X M F R M R N V V L

A R C A C V Y C K R H Q N

U M A F N

I M T N G X T O

N J Y N S A O P U K L G R S B A

R Q A

J Y D L G J E C

C N C O U R N V E A F X A H B O R O Q A D V X

SOLUCIÓN NO. 834

E X H J

D L A C R T R B X M N D R R R T U R C O

S S F C Z G D T D P U O U Y G U V T O X M D D O N P L U T O A G

S A R S K O S L A Q L S D D A

H A A E F Z L X N Y E O N

1.- adj. Perteneciente o relativo al horizonte. 5.- tr. comenzaba (daba principio a algo). 6.- adj. F. Que alucina. 8.- f. Acción de aludir. 9.- adj. F. Que se funda en el principio de autoridad.

P O

D L E P G C K F B H S F J W O R G N Q

R T E B L F E H Y V Q X X M V F C Y T

HORIZONTALES

<< Estrenos de cine >>

RAMONA

X R W W C Z G E M U V N

I O U V Z K K U D J Y L

I O A K Q Z A S F

E G O R V O H G M Z E M S L J N R E L O J

F S

T A L

A Z N R A S I

Q W O O X L C T B Q T S E O E Q C H

L E N O J S

Y A R G E N T

V V Y H E A Y

nacionalidades

aleman

argentino

australiano

italiano

marroqui

norteamericano suizo

peruano turco La Casa

ARGENTINO ECUATORIANO NORTEAMERICANO SUIZO CANADIENSE

C A N O E E

MARROQUI RUSO SUECO

C G D D

N O H C M K V B P

CUBANO ITALIANO

AUSTRALIANO

A N O L N Z E J W P O R T U G U E S D

ALEMAN CHILENO

I G R

C E Y J O J R S T J D C A

G A S D S N Q R E N O R T E A M E R

NACIONALIDADES

FRANCES GRIEGO PERUANO PORTUGUES

canadiense

CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH WOODLAND chileno cubano ecuatoriano frances • CELEBRATION griego

ANT-MAN Y LA AVISPA

ruso sueco ‘Assassination Nation’

como Ant-Man, ha tenido que aceptar las condiciones de los Acuerdos de Sokovia después de unirse al bando de Capitán América en la guerra conocida como Civil War. Además de lidiar con las consecuencias de sus acciones como superhéroe, Lang tiene deberes como padre e intentará equilibrar su vida familiar y sus responsabilidades como Ant-Man.

Levinson que se centra en cuatro jóvenes adolescentes cuya vida se desarrolla en los bajos fondos de un pueblo. La vida de estas cuatro personas da un giro cuando se convierten en el foco de atención de los medios de comunicación cuando un hacker anónimo filtra información personal de ellos.

En cartelera: Scott Lang (Paul Rudd), más conocido

En cartelera: es una película dirigida por Sam

portugues

del Reloj en la pared

En cartelera: Lewis Barnavelt (Owen Vaccaro) es un niño

huérfano que se muda a la casa de su tío. Pese a que todo parece normal, ese hogar, su tío (Jack Black) y su vecina (Cate Blanchett), esconden muchos secretos. El extraño tic-tac de un reloj resonando por las pareces de la casa inquieta al pequeño, lo que le lleva a una investigación con el objetivo de descubrir todos los misterios ocultos.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE OCTUBRE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

SAN LUIS SE CONSAGRÓ CAMPEÓN;

ALEISTER GONZÁLEZ FUE LA GRAN FIGURA POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El verdadero examen para Las Millas llegó en la final contra el experimentado equipo de San Luis, que dominó el partido desde principio a fin para imponerse con marcación de 3-1 y se consagró el nuevo campeón del torneo de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. San Luis se mostró como un equipo diferente a su anterior enfrentamiento ante Las Millas, que fueron claramente dominados por sus rivales. Las Millas defendieron fuerte en el medio campo, pero les faltó conexión a sus delanteros a la hora de atacar el arco. Esta vez, San Luis supo arrebatarle la batuta del

Virgilio Castillo, presidente la liga entrega la copa de monarcas a Gonzalo González, capitán del equipo de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Aleister González, quien anotó dos golazos convirtiéndose en el jugador más valioso de la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

juego a Las Millas, que lo venció en su única confrontación y que resultó el mejor conjunto de la

Los jugadores de San Luis levantan felices la copa y sus trofeos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vuelta regular del torneo. Los campeones sacaron su fortaleza física, su juego progresivo en equi-

po, controlando la media cancha y fabricando en muchas más ocasiones de goles que su contrario. Aleister González fue el máximo artillero de San Luis con 2 goles, erigién-

dose en la gran revelación del choque, dejando atónito al público que abarrotó por completo la cancha del Balyeat Soccer Field. González con sus espléndidas dotes de de-

predador en la media cancha, ofreció nuevas opciones en el ataque a San Luis, que obtuvo su segundo campeonato del circuito y que el año pasado perdió en la final de Real Kent City. Los nuevos reyes del fútbol de inmigrantes implementaron la clave utilizando velocidad, capacidad en la circulación del balón y sobre estrechó el marcaje a sus rivales a la hora de rematar a la meta. San Luis marcó el primer tanto del partido cuando se jugaba el minuto 89, mediante Nelson Calderón quien recibió un balón en el área, controló la pelota y sacó un disparo que trató de retener el portero, pero terminó en gol para poner delante1-0. SIGUE EN LA PÁG 24

Deportes

(24

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

El equipo de Las Millas que obtuvo el sub campeonato. Fue el campeón de la vuelta regular. (Foto: Wilson Vargas/EVH) VIENE EN LA PÁG 23

En el segundo tiempo, en el minuto 62, el mediocampista Aleister González colocó un potente disparo y el balón terminó en el fondo de la

portería para el 2-0. El propio Aleister anotó el tercer tanto cuando fue cobrada una falta desde el medio campo, la pelota transitó por varios jugadores y finalmente

llegó a la meta. En el minuto 70, Ezequiel García cobró con éxito una falta desde el centro de la cancha, produciendo un zapatazo que terminó en gol y el único

que fabricaron Las Millas. Al final del partido Virgilio Castillo acompañado de varias damas premiaron a los mejores jugadores y equipos del torneo 2018.

El portero de Las Millas realiza una espectacular atrapada del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(616)337 1858 Mario Bedolla, José López, Michael Rodríguez y Arnulfo Castillo fueron árbitros que impartieron justicia en la final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Varios jugadores de Chiles Rellenos reciben la copa del tercer lugar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El propio Aleister anotó el tercer tanto cuando fue cobrada una falta desde el medio campo, la pelota transitó por varios jugadores y finalmente llegó a la meta.

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018 POR ERIC NÚÑEZ

NUEVA YORK (AP) — La temporada especial de Alex Cora y los Medias Rojas sigue su curso. Sobreviviendo a una reacción tardía de sus acérrimos rivales, Boston doblegó el martes 4-3 a los Yanquis de Nueva York y accedió a la serie de campeonato de la Liga Americana por primera vez desde 2013. “La meta es mucho más grande que una serie divisional”, recalcó Cora, el boricua que ha protagonizado un estupendo año de debut como piloto. El jonrón solitario de Christian Vázquez marcó la diferencia en la victoria de los Medias Rojas en el Yankee Stadium, sentenciada tras un noveno inning de infarto cuando su estelar cerrador Craig Kimbrel estuvo a punto de malograr una ventaja de tres anotaciones. Todo terminó con una revisión del video para el out número 27, en un rodado que Gleyber Torres bateó por la tercera base. El disparo del antesalista Eduardo Núñez al primera base Steve Pearce superó por un paso la carrera del novato venezolano. Los jugadores de Boston debieron esperar 63 segundos para que se confirmara el out y desatar el festejo. Antes habían sufrido un susto tremendo. Con las bases llenas, un batazo de Gary Sánchez fue atrapado cerca del muro por el jardinero izquierdo Andrew Benintendi. Solo quedó en un elevado de sacrificio y no en el grand slam que hubiera forzado un quinto y definitivo duelo en la serie divisional. “Le pegué bien, sólo que un poco abajo”, explicó Sánchez. Una noche después de propinar una paliza por 16-1 a los Yanquis en su propia casa, Boston apuró el paso ante CC Sabathia para llevarse la primera serie de postemporada que disputó contra sus odiados adversarios desde 2004. “Venir aquí y hacer lo que hicimos fue gratificante. De la manera en que jugamos dos juegos aquí en Nueva York, de verdad que dio gusto verlo”, dijo Cora. Rick Porcello cubrió cinco innings, en los que aisló una carrera y cuatro hits, mientras que el as Chris Sale salió del bullpen para

Deportes

(25

Medias Rojas liquidan a NY en 4 juegos, se citan con Astros al iniciar el cuarto. Vázquez le saludó en el comienzo de la entrada, al desaparecerle por banda contraria un sinker de 93 mph. Con una distancia de 338 pies, el batazo del receptor puertorriqueño pareció ser tímido al tomar vuelo. No fue hasta que la pelota cayó justo por encima del muro del bosque derecho que todos se cercioraron de que fue un jonrón. Porcello permitió cuatro hits y una carrera, que entró mediante un elevado de sacrificio de Brett Gardner tras un doble de Sánchez y un hit al cuadro de Torres. Hace un año, tras ser apeados por Houston, los Medias Rojas despidie-

Alex Cora (Foto: Michael Ainsworth/AP)

sacar en 1-2-3 el octavo. Kimbrel sorteó el noveno con un sufrimiento extremo, permitiendo dos carreras. Lo siguiente para el conjunto que lideró las mayores con 108 victorias — un récord de la franquicia — será enfrentar a los Astros de Houston a partir del sábado en el Fenway Park de Boston. Houston eliminó a los Medias Rojas en la ronda divisional el año pasado rumbo a la conquista de su primer campeonato de la Serie Mundial. “Nos sentimos contentos, pero no complacidos. Todavía nos falta mucho”, advirtió Cora. “Vamos a enfrentar a los campeones mundiales”. Al enfrentar a dos equipos de artillería pesada, el duelo entre Yanquis y Medias Rojas prometió andanadas constantes de parte y parte. Pero no fue sino hasta la novena entrada del segundo juego en su casa del Bronx que la ofensiva de Nueva York rugió. El equipo que batió el récord de las mayores al disparar 267 en la temporada regular no pudo conectar uno solo en noches consecutivas. Los Yanquis batearon para .154 (4 hits en 26 turnos) con corredores en posición de anotar durante la serie. Boston, en cambio, echó mano de una gran variedad de recursos para causar su daño. Anotó tres veces en

el tercero ante Sabathia, el veterano zurdo de 38 años, con un rally que se prendió con un pelotazo a Benintendi, que fue seguido por un bombito corto de Pearce al central y un elevado de sacrificio a la parte profunda de ese jardín por J.D. Martínez. Las otras dos carreras entraron mediante un doblete de Ian Kinsler y un sencillo de Núñez, ambos hacia el jardín izquierdo. El manager Aaron Boone trajo a Zach Britton, un especialista del sinker,

ron al piloto John Farrell y encontraron en Cora al sucesor, un cortejo que se emprendió en medio de la postemporada en la que el boricua se desempeñaba como coach de banca de Houston. Acudió a la entrevista por el puesto en un hotel de Nueva York, en medio de la serie Astros-Yanquis por el banderín de la Americana. Cora cambió la dinámica del equipo con un paso arrollador a lo largo de los seis meses de la temporada regular, y también ha dado con la tecla en octubre —el mes más importante y en el que la presión sube a otro nivel.

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO SANADOR ESPIRITUAL

TE REGRESAMOS A TU SER AMADO EN MENOS DE 24 HORAS ¿DESEA ATRAER O RECUPERAR A SU SER AMADO, SALVAR SU MATRIMONIO EVITAR LA SEPARACIÓN, FAMILIA Y UN HOGAR FELIZ? SALVOTENER TU UNA MATRIMONIO, HAGO

CURAMOS TODA LA MALDAD ODE BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA. AMARRES AMOR Y FELICIDAD

Garantizamos

(205) 356-7547

¿FAMILIARES ¡CURAMOS ENFERMOS, MALES RAROS, DESCONOCIDAS, TODAENFERMEDADES LA MALDAD SE TOMA LAS MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?

BRUJERÍA HAYA EN CAMBIAR TU VIDA! ¿DESEAOTENER PROSPERIDAD,QUE FLORECER SU NEGOCIO, SU SUERTE? ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALES RAROS,

5935 S. NORCROSS TUCRER RD.ENFERMEDADES SUITE # 11, NORCROSS GA LAS 30093 DESCONOCIDAS, TE TOMAS MEDICINAS Y NO TE CURAS, IMPOTENCIA SEXUAL?

(770)652-2014

EL DINERO NO TE RINDE, TODO TE SALE MAL, TU NEGOCIO NO PROSPERA

3722 Pleasantdale Rd Atlanta GA 30340

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018 Opinión (26 Tu salud o tu green card: una decisión imposible para los inmigrantes POR DOUGLAS JACOBS / THE NEW YORK TIMES

Al revisar mi lista de pacientes de atención primaria, me pregunté quiénes resultarían afectados. Una mujer embarazada de Camerún. Una mujer de edad avanzada con huesos frágiles proveniente de la República Dominicana. Un hombre originario de Ecuador que padece cáncer. La propuesta del gobierno de Donald Trump de negar la green card a personas que usen servicios como asistencia alimentaria y Medicaid amenaza a varios de mis pacientes que tendrán que tomar una decisión preocupante: su salud o su estatus migratorio. Una “carga pública” es alguien a quien Estados Unidos considera que tiene grandes probabilidades de convertirse en dependiente del gobierno para su subsistencia. El gobierno puede evitar que las cargas públicas ajusten su estatus de alguna categoría de visa (como una visa de trabajo) a un residente permanente (quienes tienen green cards). Por ello, los inmigrantes tienen grandes incentivos para evitar ser designados como cargas públicas. Históricamente, el gobierno ha designado como cargas públicas solamente a aquellos inmigrantes que reciben asistencia en efectivo de programas como el de Asistencia Temporal Para Familias Necesitadas (TANF) en montos que representen más de la mitad de su ingreso personal. No obstante, la nueva regla propuesta por el De-

partamento de Seguridad Interna —fue publicada en el registro federal el 10 de octubre y así se iniciara un periodo de discusión pública de sesenta días— amplía significativamente ese grupo de programas. Si la regla propuesta es adoptada, programas que son vitales para la salud de mis pacientes, incluido Medicaid, el Programa Asistencial de Nutrición Suplementaria (SNAP), antes conocido como Programa de Cupones para Alimentos, asistencia para la vivienda y Medicare Parte D (el beneficio de los fármacos con receta), todos contarían para ser designados como una carga pública. De acuerdo con esto, mi paciente embarazada de Camerún tal vez tendría que decidir si convertirse en una residente permanente es más importante que brindar los nutrientes necesarios para que su hijo que todavía no ha nacido tenga una vida larga. Mi paciente de la República Dominicana tal vez tendría que decidir si convertirse en una residente permanente es más importante que tomar los medicamentos que fortalecerán sus huesos y evitarán una fractura de cadera. Incluso si mi paciente de Ecuador decide lo impensable, renunciar a Medicaid y la quimioterapia para dejar que el cáncer consuma lentamente su cuerpo, el gobierno federal podría identificar su cáncer como un motivo para negarle el estatus de residente permanente. Esto es debido a condiciones de salud, por sí mismas, también se convertirían en factores

de gran peso a considerar en una designación de carga pública conforme a lo indicado por la regla. Entre las razones mencionadas para el cambio propuesto es que inspirará un incremento en “autosuficiencia”, lo que alimenta el discurso de que aquellos que usan estos programas se vuelven dependientes del gobierno. Esta noción carece de fundamento en los hechos y es dañina para mis pacientes y sus familias. Estos programas de asistencia pública a menudo brindan el portal no solo hacia la salud, también hacia la autosuficiencia económica. Una investigación publicada en 2012 descubrió que el acceso a los cupones de comida durante la infancia condujo a una reducción significativa en la obesidad, la hipertensión y la diabetes en la edad adulta. Asistencia para la vivienda a través del programa federal de vales de elección de vivienda, antes conocido como Sección 8, hace la renta asequible y ayuda a las familias a evitar la situación de calle, al poner a los padres en una mejor posición para asegurar un empleo permanente. Los subsidios para personas de bajos ingresos para Medicare Parte D hacen que los medicamentos sean más asequibles y hay estudios que han demostrado que los costos reducidos de los medicamentos están asociados con mejor adherencia al tratamiento y mejores resultados de salud. Entonces, no debería sorprender a nadie que las personas que toman

Los subsidios para personas de bajos ingresos para Medicare Parte D hacen que los medicamentos sean más asequibles y hay estudios que han demostrado que los costos reducidos de los medicamentos están asociados con mejor adherencia al tratamiento y mejores resultados de salud.

los medicamentos que les son recetados también pierden menos días de trabajo y tienen menor dependencia en una discapacidad a corto plazo. El propio Medicaid ha sido asociado con una reducción en la mortalidad, con un estimado reciente que predice una vida salvada al año por cada 239 a 316 que obtienen la cobertura. Mientras que los beneficios de estos programas de asistencia pública parecen claros, incluso si uno rechazara esta investigación tenemos la obligación moral de ofrecer servicios humanos básicos a los inmigrantes legales. No debemos ocultar la verdad: la regulación dañará físicamente a los inmigrantes. También infligirá dolor a

sus hijos, quienes tal vez sean los que más pierdan cuando sus padres sean empujados a renunciar parcialmente a la atención médica, así como a la asistencia para obtener nutrición y refugio. Uno de cada cuatro niños (diecinueve millones en total) en Estados Unidos tiene padres inmigrantes y casi nueve de cada diez de esos niños son ciudadanos. Incluso sin que la regla entre en vigor, el temor alrededor de ella ha magnificado la calamidad. En dieciocho estados, casi dos tercios de proveedores con licencia del programa federal de nutrición para Mujeres, Infantes y Niños (WIC) ya han reportado haber visto un declive en el número de casos, algunos indican que hasta del 20 por

ciento. Si esta regla entra en vigor, se espera que un millón de inmigrantes abandonen Medicaid. Para ser claros, ningún inmigrante debería abandonar por su propia cuenta los programas de asistencia pública, por lo menos hasta que la regla sea aprobada, y todavía existen varios pasos antes de que pueda volverse una realidad. Y los inmigrantes, incluso con la regla en vigor, todavía recibirían unos míseros doce meses de Medicaid en un periodo de tres años antes de ser designados como carga pública. Sin embargo, este miedo, avivado por nuestro presidente y llevado a cabo por regulaciones brutales, puede causar que los inmigrantes como mis pacientes se alejen de la ayuda gubernamental durante las siguientes décadas. Durante los debates de 2010 sobre la ley de atención médica, los opositores a ampliar la cobertura con frecuencia hablaban acerca de que la reforma se interponía en la relación entre médico y paciente. Lo que ellos no parecen entender es que mi relación con mis pacientes depende de su capacidad de obtener cobertura como Medicaid. Mi capacidad para recetar medicamentos para tratar enfermedades geriátricas depende de Medicare Parte D. Y mis consejos sobre alimentos saludables se enfrentarán a oídos sordos si la asistencia nutricional es abandonada. Nuestro gobierno no debería torturar a los inmigrantes más vulnerables de la nación al obligarlos a elegir entre el estatus de su ciudadanía y su salud. Los inmigrantes no deberían tener que renunciar a comida, un techo y atención médica para buscar lograr el sueño americano.

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) .- Michigan lanzó un programa centrado en la recuperación de la adicción, el cual busca frenar la epidemia de opioides en el estado. El jueves 11 de octubre, el vicegobernador Calley anunció el inicio del primer programa estatal de salud y opioides en el hogar. Este programa está disponible para personas con Medicaid en 21 condados del norte de Michigan. “La adicción es un problema de atención médica, por lo que es fundamental que lo tratemos de esa manera para enfrentar verdaderamente la epidemia de opioides que está barriendo nuestra nación”, dijo Calley. El programa coordina los servicios sociales y de salud que normalmente no son elegibles para el reembolso de Medicaid. Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid dieron la aprobación al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan para implementar el programa. A principios de este mes, Michigan reportó que las muertes por opioides aumentaron en alrededor del 9 por ciento el

Noticias

(27

Nuevo programa busca frenar la epidemia de opioides en Michigan La adicción es un problema de atención médica, por lo que es fundamental que lo tratemos de esa manera para enfrentar verdaderamente la epidemia de opioides que está barriendo nuestra nación”

Brian Nelson Calley

Vicegobernador de Michigan

La región del norte de Michigan está sobrecargada de manera desproporcionada por la epidemia de opioides, que se ve agravada por su enorme geografía y la escasez de proveedores”

Dr. George Mellos Michigan ha lanzado un programa para frenar la epidemia de opioides en el estado. El programa coordina los servicios sociales y de salud que normalmente no son elegibles para el reembolso de Medicaid. (Foto Ilustrativa)

Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid dieron la aprobación al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan para implementar el programa.

año pasado. “La región del norte de Michigan está sobrecargada de manera desproporcionada por la epidemia de opioides, que se ve agravada por su enorme geografía y la escasez de

subdirector de la Administración de Salud Conductual y Discapacidades del Desarrollo de MDHHS

proveedores”, dijo el Dr. George Mellos, subdirector de la Administración de Salud Conductual y Discapacidades del Desarrollo de MDHHS. Otros esfuerzos para combatir la epidemia incluyen proporcionar re-

cursos en línea para pacientes, trabajadores de la salud y comunidades; y un sistema de prescripción automatizado destinado a mejorar las evaluaciones del riesgo de abuso de sustancias de los pacientes.

Diócesis de Lansing suspende a sacerdote por acusación de asalto sexual LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) .- La Diócesis Católica de Lansing suspendió a un sacerdote principal del ministerio público por lo que llama una “acusación creíble” de asalto sexual por parte de un hombre adulto de hace décadas.

La diócesis anunció el lunes 08 de octubre que había suspendido al Reverendo Robert Gerl, que no fue asignado a una parroquia ya que se encuentra en la categoría de senior. El portavoz diocesano Michael Diebold dijo

que, la policía estatal de Michigan ha incautado el archivo de Gerl como parte de la investigación del fiscal general Bill Schuette, sobre posibles abusos sexuales cometidos por sacerdotes católicos romanos en Michigan. Gerl no tiene un nú-

La Diócesis Católica de Lansing suspendió el lunes 8 de octubre a un sacerdote por una “acusación creíble” de asalto sexual hace décadas. (Foto: Diócesis Católica de Lansing)

mero de teléfono publicado y no pudo ser contactado para hacer comentarios.

La diócesis anunció que el mes pasado planea invitar a una agencia externa para revisar

cómo manejó las denuncias de abuso sexual. Su informe aún no ha sido publicado.

CMU expulsa fraternidad tras la muerte de uno de sus miembros

Central Michigan University decidió eliminar a la fraternidad Phi Sigma Phi de la casa de estudios, debido a la muerte de uno de sus miembros y a las constantes denuncias de conducta sexual indebida y novatadas. (Foto: Central Michigan University)

MONTE PLACER, MICHIGAN. (AP) (EVH) - La Universidad Central de Michigan comunicó que ha expulsado a una fraternidad de la casa de estudios, después de muchas denuncias de conducta sexual indebida y novatadas y la muerte de un miembro. El vicepresidente Steven Johnson dijo que las acusaciones contra la fraternidad Phi Sigma Phi muestran una

“amenaza significativa para la seguridad” de los estudiantes. Johnson también dijo que, la universidad se ha visto frustrada por testigos que no han cooperado o no están dispuestos a discutir ciertos asuntos. En una declaración el martes 09 de octubre, Johnson dijo que Phi Sigma Phi está “oficialmente eliminada de CMU para siempre”.

Mientras tanto el presidente nacional de la fraternidad dijo que, CMU está dando la espalda a los estudiantes y ex alumnos. Un estudiante de 21 años de edad, de los suburbios de Detroit, fue encontrado muerto en la parte inferior de una escalera en abril. Johnson dijo que Phi Sigma Phi estaba utilizando la casa para una fiesta.

(28

Noticias

VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

Araceli Ramos sostiene su hija de cinco años, Alexa, sobre su regazo durante una entrevista en un parque de San Miguel, El Salvador, el 18 de agosto de 2018. El gobierno de Estados Unidos ofrece a todos los padres deportados la posibilidad de llevarse a sus hijos con ellos, pero Ramos dijo que a ella le ordenaron firmar un documento para dejar a Alexa atrás. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

Padres deportados de EEUU pueden perder custodia de hijos (AP) .- Mientras los deportados eran llevados del avión a la humeante pista del aeropuerto de San Salvador, una angustiada Araceli Ramos Bonilla estalló en lágrimas con una mueca de dolor en su rostro: “¡Mi hija me la están robando!” Habían pasado 10 semanas desde la última vez que Ramos tuvo en brazos a su hija de dos años, Alexa. Diez semanas desde que fuera arrestada cruzando la frontera de Estados Unidos en Texas

y desde que las autoridades de inmigración se llevaron a la pequeña y le dijeron que no volvería a verla nunca. Lo que vino después _ una familia de crianza logró inicialmente la custodia total de Alexa _ revela lo que podría ocurrir con algunos de los bebés, niños y adolescentes separados de sus familias en la frontera a principios de este año en base a una política del gobierno de Donald Trump. La iniciativa “tolerancia cero” terminó en junio, pero cientos

de menores siguen detenidos, en albergues o en hogares de acogida y funcionarios estadounidenses apuntan que más de 200 no son candidatos a la reunificación o a la liberación. Las autoridades federales insisten en que están reuniendo familias y seguirán haciéndolo. Pero una investigación de The Associated Press basada en cientos de documentos judiciales, registros migratorios y entrevistas

tanto en Estados Unidos como en Centroamérica destapó agujeros en el sistema que permiten que jueces estatales otorguen la custodia de niños migrantes a familias estadounidenses sin notificar a los padres. A día de hoy, con cientos de madres y padres deportados a miles de kilómetros (millas) de distancia, el riesgo ha crecido de forma exponencial. Los estados suelen blindar los casos de custodia y las agencias federales encargadas de los menores migrantes no monitorean la frecuencia con la que un juez estatal permite que sean entregados en adopción. Pero proporcionando el nombre del niño y su fecha de nacimiento al tribunal de distrito, testamentario o circuito implicado, la AP halló que a veces es posible rastrear su paradero. El caso Alexa comenzó en noviembre de 2015, bajo el gobierno del expresidente Barack Obama, luego de que Ramos huyó de El Salvador para escapar de lo que dijo era una pareja abusiva. La separación de su madre durante 15 meses expone la frágil situación legal de los niños que están

bajo el cuidado de la Oficina federal de Reasentamiento de Refugiados y a un sistema irregular y con fallas que puede cambiar el curso de la vida de un niño. Un juez de una corte rural cerca del Lago Michigan tardó 28 minutos en conceder a los padres de acogida de Alexa, Sherri y Kory Barr, su tutela temporal. La madre de la pequeña y su abogado de inmigración no fueron ni siquiera notificados del proceso. Basándose en su experiencia con Alexa, los Barr se habían convencido de que Ramos era una mala madre y de que la niña sufriría abusos si regresaba con ella. “Mi esposa y yo estamos enfermos por eso”, dijo Kory Barr al juez que accedió a su pedido dos días después de Navidad. El sistema federal que tenía la custodia de Alexa alega que los tribunales estatales nunca debieron haber permitido que los padres de crianza llegaran tan lejos, sin importar lo buenas que fueses sus intenciones. Cada sistema judicial estatal, desde Nueva York a California, gestiona los procesos de custodia y adopción de forma distinta, y en ocasiones puede haber cambios incluso entre condados. En Missouri, una pareja local logró en 2014 la adopción del bebé de una madre guatemalteca que fue detenida en una redada antiinmigración, luego de una batalla legal de siete años. En un caso similar en Nebraska, prevaleció el derecho de otra madre guatemalteca tras cinco años y más de un millón de dólares en gastos legales donados. La Oficina de Reasentamiento de Refugiados y Bethany Christian Services, la agencia que puso a Alexa en el sistema de cuidado temporal, no realizaron comentarios sobre el caso. Pero Bethany señaló que los padres de crianza están informados de que no están autorizados a adoptar a niños migrantes. Sin embargo, Bethany reconoció que desde la década de 1980, nueve de los 500 menores inmigrantes asignados a su programa de acogimiento han sido adoptados por familias estadounidenses. Los menores, con edades comprendidas entre tres y 18 años, fueron adoptados tras determinarse que no sería seguro ni posible que regresaran con sus familias; al menos uno pidió ser adoptado por sus padres de

acogida y otro era víctima de la trata de personas, agregó la agencia. “Nosotros no queremos nunca que las familias se separen”, dijo el director general de Bethany, Chris Palusky. “Eso es a lo que nos dedicamos, a reunir familias”. John Sandweg, que dirigió el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos durante el gobierno de Obama, señaló que le preocupa que muchos más niños migrantes separados recientemente de sus familias puedan no volver a verlas más. “Tenemos a los niños en Estados Unidos y a los padres en Centroamérica, y ahora están entrando en juego todas esas agencias de bienestar infantil. Es una receta para el desastre”, dijo. En el caso de Alexa, la presión del gobierno salvadoreño, de defensores de menores y una serie de videos virales de Ramos publicados en Facebook en los que expresaba su amor por la niña ayudaron a la reunificación. Un mes después de que los Barr obtuvieron la tutela de Alexa, el Departamento de Justicia ejerció una fuerte presión sobre el tribunal de Michigan. “Los Barr obtuvieron la orden de custodia temporal en violación de la ley federal”, argumentaron los fiscales a principios de 2017. La pareja retiró pronto su petición para quedarse con Alexa y en un escrito dijeron al juez que el gobierno federal los había puesto en “una esquina sin salida”. Ahora, de regreso con su madre en El Salvador desde hace más de un año, Alexa ha vuelto a aprender el español que olvidó y a forjar una relación con su madre y sus hermanos. Cuando quiere atención, susurra al oído de su madre y suele colocar sus pequeños brazos en torno a la cintura y el cuello de Ramos. De vez en cuando, Ramos permite que Alexa hable con los Barr, que también quieren a la pequeña. Temiendo por los padres separados de sus hijos bajo la política de tolerancia cero, Ramos volvió a recurrir a Facebook recientemente para pedirles que luchen por recuperar a sus hijos. “No deje de luchar porque uno por sus hijos es capaz de ir hasta el fin del mundo”, apuntó durante una entrevista. “Son nuestros hijos y no son de ellos”.

Bienes&Raíces Déficit comercial de EEUU con China y México: niveles récord

WASHINGTON (AP) — Las importaciones récord registradas en agosto elevaron el déficit comercial de Estados Unidos por tercer mes consecutivo. El déficit comercial con China y México alcanzó niveles récord. El Departamento de Comercio informó el viernes que la brecha comercial _la diferencia entre las compras y ventas con el exterior_ se elevó a 53.200 millones de dólares en agosto comparada con 50.000 millones en julio. La cifra de agosto fue la más alta desde febrero. Las importaciones aumentaron 0,6% a 262.700 millones de dólares, un récord, debido a las importaciones de teléfonos celulares y autos. Las exportaciones bajaron 0,8% a 209.400 millones. Estados Unidos tuvo un déficit de 76.700 millones de dólares en bienes como maquinaria y autos. La brecha fue compensada parcialmente por un superávit en el comercio financiero, turístico y otros servicios. El presidente Donald Trump, quien prometió reducir el déficit comercial, ha aplicado aranceles sobre la importación de acero, aluminio y muchos productos chinos, lo que ha provocado represalias de varios socios comerciales. Las sanciones de Trump aún no se han percibido en el déficit, que ha aumentado 8,6% este año a 391.100 millones de dólares. El déficit con China aumentó 4,7% en agosto a 38.600 millones, y la brecha con México se amplió en 56,9% a 8.700 millones, ambas cifras récord. Trump considera este desequilibrio una señal de debilidad económica, producto de malos acuerdos comerciales y prácticas abusivas por

parte de los socios de Estados Unidos, sobre todo China. Además de imponer aranceles sobre bienes y servicios importados, el gobierno de Trump retiró a Estados Unidos de un acuerdo comercial Asia-Pacífico negociado por el gobierno de Barack Obama y forzó a reformar el tratado de libre comercio con Canadá y México. Los economistas ortodoxos consideran que el déficit comercial es producto de una realidad económica que difícilmente responderá a los cambios en la política comercial: los estadounidenses gastan más de lo que producen y las importaciones _a menudo más baratas_ compensan esa brecha. La fuerza de la economía estadounidense también alienta a la gente a comprar más productos importados. El papel del dólar como moneda mundial también afecta las exportaciones de Estados Unidos. El dólar generalmente tiene una alta demanda porque es usado en muchas transacciones internacionales. Por eso mantiene su fuerza, lo que eleva los precios de los productos estadounidenses para desventaja de las empresas del país en los mercados internacionales.

Maria Saucedo Associate Broker

I VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las importaciones aumentaron 0,6% a 262.700 millones de dólares, un récord, debido a las importaciones de teléfonos celulares y autos. Las exportaciones bajaron 0,8% a 209.400 millones.

Independence Realty

(616) 204 8220

2179 Melvin Street SW,Wyoming MI 49519 2 Recámaras, 2 Baños

Precio: $139,900

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1030 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 2 baños Precio: $119,900 3430 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 4 Recámaras, 1 ½ Baños Precio: $159,900 Jari Rodriguez Maria Roman Mely Reyes

si quiere o

29)

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 431 Gilbert SE 1030 Davis AveStNW GrandRapids, Rapids, 49507 Grand MIMI 49504 4 recámaras, 4 recámaras, 2 baños 1 Baño$119,900 Precio: Precio $89,900

3047 HomewoodAvenue SE 3430 Kalamazoo Street SW MI 49508 Grand Rapids, Grandville, MI 49418 4 Recámaras, 1 ½ Baños 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $159,900 Precio: $89,900

1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $119,999

3744 Senora Ave SE 1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI 3 Recámaras, 49505 Recámaras, 11Baño 23 Chimeneas, Baño Precio $165,000 Precio: $119,999

62103 39th Avenue Bangor MI 49013 3 Recámaras, 2 Baños Precio: $104,900

62103 39th Avenue 716 Crofton Street SW BangorRapids MI 49013 Grand MI 49503 3 Recámaras, 2 2 Unidades Baños $104,900 Precio:$99,900 Precio

212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 3 Unidades Precio: $149,900

949 22 Mile Road NW, Grant, MI 49327 3 Recamaras, 1 1/2 Baños Precio: $84,900

94922 22Mile MileRoad Road 949 NW,NW,Grant, MI 49327 3 Recámaras, Grant, MI 493271 1/2 Baños Precio: $71,900 3 Recamaras, 1 1/2 Baños Precio: $84,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759

LEO 616-723-1973 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(30

30)

Rincón Arte del

VIERNES 12 DE OCTUBBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- “Sean Blackman presenta Fiesta Caribeña” ha sido anunciado como el tercer evento en la serie Latin Entertainment, que celebra la cultura latina en Michigan. Esta serie es presentada por DeVos Performance Hall gestionado por SMG y por el Grupo de Inclusión Comunitaria (CIG) de la Convención del Condado de Grand Rapids-Kent / Arena. “Fiesta Caribeña” continúa con música en vivo y bailarines tocando salsa, bachata, reggaetón y kizomba. La música proviene de las regiones del Caribe, incluidos los sonidos de Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Haití que se fusionan con Detroit Soul. El tercer evento de la serie tendrá lugar en DeVos Performance Hall el jueves 18 de octubre del 2018 a las 7:30 p.m. Los boletos están dispo-

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Se anuncia el tercer evento de Latin Entertainment Series : “Sean Blackman presenta Fiesta Caribeña” Libros El niño con el pijama de rayas Autor: John Boyne

Editorial: SALAMANDRA

Sinopsis: Bruno, un niño de nueve años, se muda con su familia a una casa junto a una cerca. Cercas como esa existen en muchos sitios del mundo, solo deseamos que no te encuentres nunca con una como esa. Este libro es muy difícil de definir y explicarlo estropearia la experiencia de la lectura. Creemos que es importante empezar esta novela sin saber de qué trata.

nibles en las taquillas DeVos Place y Van Andel Arena, en línea en Ticketmaster.com, o llamando al 1-800-745-3000. Sean Blackman ha sido honrado con muchos premios de música en Detroit, ha lanzado y dirigido festivales de música a nivel mundial y trabajó como director creativo de entretenimientos en eventos corporativos para Red Bull, Chrysler y la gran apertura de la Terminal McNamara en el Aeropuerto Metropolitano de Detroit Sean Blackman continúa componiendo y produciendo material, ya sea en la calle o frente a miles de personas en un concierto teatral o dentro de un club nocturno.

EVENTOS DE

arte

EXPEDITION: DINOSAUR OPENING PARTY Sábado, 13 de octubre de 10:00 a 15:00, en Grand Rapids Public Museum. Los dinosaurios animatronic de tamaño natural y real fascinarán a visitantes de todas las edades. En esta expedición aprenderá sobre técnicas de imagen modernas, como rayos de neutrones de alta energía que revelan el interior de un cráneo de T. Rex en detalles microscópicos nunca antes vistos, y explora interactivos prácticos que explican el movimiento, la digestión y la evolución de los dinosaurios. Las entradas para la expedición: Dinosaur Opening Party cuestan $ 18 para adultos, $ 13 para niños, $ 10 para miembros adultos y $ 5 para niños miembros. La fiesta de apertura tiene una capacidad limitada.

Ofertas especiales de comida estarán disponibles durante todo el día. THE DENSEST MATTER IN THE UNIVERSE Jueves, 18 de octubre de 2018 de 7:00 pm a 9:00 pm Organizado por Grand Rapids Amateur Astronomical Association (GRAAA) y Grand Rapids Public Museum. Únase a GRAAA en Schuler Books para la reunión de octubre del 2018. “La materia más densa en el universo”, será presentada por el Dr. Ed Brown, de la Universidad Estatal de Michigan. Todos los miembros de GRAAA y sus invitados son bienvenidos. Esta reunión es gratuita y abierta al público. OPEN PROJECTOR NIGHT 14 de noviembre, organizado por el Instituto

Urbano de Arte Contemporáneo (UICA). Miembros de UICA: $ 4, Público: $ 8 Entradas disponibles en el mostrador de Servicios para huéspedes a partir del mediodía del día del evento. Celebre cortometrajes con la serie Open Projector Night, un evento cinematográfico recurrente que presenta el trabajo de cineastas locales, regionales y nacionales con una conexión en Michigan. Disfrute de una amplia gama de películas, desde narrativas animadas y trabajos comerciales hasta piezas experimentales. El Instituto Urbano de Arte Contemporáneo (UICA) es el centro de Grand Rapids para artes visuales contemporáneas, películas, eventos especiales, educación y eventos comunitarios. Dirección: 2 Fulton St W, Grand Rapids. Teléfono: (616) 454-7000

“Fiesta Caribeña” continúa con música en vivo y bailarines tocando salsa, bachata, reggaetón y kizomba.

Presents

Armand Vega & Junio Mathieu DeVos Performance Hall Jueves 18 de Octubre

con invitado especiale

Los boletos estan disponibles en la taquilla de DeVos Place y Van Andel Arena. Ticketmaster.com y por telefono 1.800.745.3000

VIERNES12 DE OCTUBRE DE 2018

Noticias

Biblioteca Pública de GR exhibirá altares en el Día de los Muertos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Biblioteca Pública de Grand Rapids honrará el día festivo mexicano Día de los Muertos y exhibirá altares que celebran la vida de aquellos que han fallecido estarán a la vista . Día de los Muertos, del 31 de octubre al 4 de noviembre, es una fiesta mexicana que honra a familiares y amigos que han fallecido. Los seres queridos se unen para construir un altar u ofrenda que celebre la vida y la memoria de los muertos. En la ofrenda se colocan muchos objetos importantes como regalos para los seres queridos fallecidos. El altar alberga cuatro elementos importantes: agua, viento, fuego y tierra. Estos están representados por una jarra o vaso; velas; papel picado; y comida, generalmente el pan de muerto. Otros artículos vistos en los altares incluyen calaveras de azúcar, flores, fotos y artículos religiosos. Los altares, construidos por residentes locales que deseen compartir la memoria de sus familiares y amigos, se exhibirán del miércoles 31 de octubre al domingo 4 de noviembre. La biblioteca llevará a cabo un Día de la Familia durante el Día de los Muertos el domingo 4 de noviembre de 1:00 a 4:30 pm. Habrá actividades educativas para las familias

Los altares, construidos por residentes locales que deseen compartir la memoria de sus familiares y amigos, se exhibirán del miércoles 31 de octubre al domingo 4 de noviembre del2018. (Foto : EVH/ Archivo)

que incluyen una hora de cuentos bilingüe, música en vivo de Gabriel Estrada III, manualidades y pintura facial. La comida será provista por El Granjero y Tamales Mary. Pan de Muerto a cargo de Panaderia Margo. El sábado 27 de octubre a las 10:30 am habrá una proyección de pelícu-

la completamente gratis, donde se exhibirá la película “Coco”. Las familias pueden relajarse y disfrutar de la película en la Biblioteca Principal. Una exhibición de la obra del artista mexicano José Guadalupe Posada estará en exhibición en la Biblioteca Principal hasta el 11 de noviembre.

El programa y los altares del Día de los Muertos se llevarán a cabo en la Biblioteca Pública de Grand Rapids, 111 Library St. NE. El programa es gratis y abierto al público. Para obtener más información, llame al 616988-5400 o visite el sitio web en www.grpl.org/dayofthedead.

31)

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2018 • No. 1099 • 32 páginas >>

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/12 HASTA 10/18

.89 LB

.97

TYSON WHOLE CHICKENS TYSON POLLO ENTERO

FRESH RED OR GREEN GRAPES UVAS FRESCAS ROJAS O VERDES

99 LB

.97 EA

FAMILY PACK CHUCK ROASTS PAQUETE FAMILIAR DE LOMO ASADO

FRESH HEAD LETTUCE

BURRITOS TINA’S VARIEDAD DE SURTIDO 4 OZ

GOYA TOMATO SAUCE 8 OZ SALSA DE TOMATE GOYA 8 OZ

LEG QUARTERS 10 LBS CUARTOS DE PIERNA 10 LBS

FRESH LIMES

FRESH JALAPENOS

LIMONES FRESCOS

JALAPEÑO FRESCO

GOYA SOFRITO OR RECAITO 12 OZ GOYA SOFRITO O RECAITO 12 OZ

PAQUETE FAMILIAR DE PUNTA DE BOLA

COLIFLOR

FAMILY PACK BALL TIP SIZZLERS

LECHUGA FRESCA

CAULIFLOWER

TINA’S BURRITOS ASSORTED VARIETIES 4 OZ

.99

12X

49 EA

GREAT SOLUTIONS STORAGE TOTES 20 GALLON GREAT SOLUTIONS CONTENEDORES DE ALMACENAMIENTO DE 20 GALONES

SOFT N GOOD GIANT WHITE BREAD 24 OZ

PAN BLANCO GRANDE SOFT N GOOD 24 OZ

POTATOES ON THE SIDE AU GRATIN OR SCALLOPED 10 OZ

.79 EA

PAPAS GRATINADAS O GUISADAS AL GRATÉN 10 OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT CUTTERS AND MEAT WRAPPERS. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.