El Vocero Hispano, Edición del 23 de octubre del 2020 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

FIFA

publica pruebas de amaño contra www.elvocerous.com expresidente de Olimpia << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • No. 1205 • 32 páginas >>

ICE multa a santuarios

NOTICIAS P.4-9

Pag.2-9

DOCUMENTOS DEL ICE REVELAN PLAN CONTRA SANTUARIOS

Activistas del Movimiento Cosecha frente a la oficina del senador Jack O’Malley en Lansing, quien dirge el Comité de Transportación encargado de dar Curso al proyecto de ley de licencias de conducir. (Foto: Cortesía de Cosecha)

COSECHA MICHIGAN EMPLAZA A REPRESENTANTES A DISCUTIR TEMA DE LICENCIAS

NOTAS HISTÓRICAS

La Revolución rusa

P.27

ADEMÁS

POLICIACAS Dos heridos en tiroteo el lunes P.6 SALUD ¿Cuáles son las opciones para tratar el COVID-19? P.6 BIENES RAICES COVID-19 amenaza millones de ancianos de viviendas con asistencia federal P.25

VIERNES 23 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

25 DE OCTUBRE

MIN.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

DICEN QUE PODRÍA SER PARTE DE UN PLAN DE TRUMP DE PERSECUCIÓN MASIVA CONTRA INMIGRANTES INDOCUMENTADOS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Grupos de derechos de los inmigrantes publicaron documentos obtenidos a través de una demanda de la

Ley de Libertad de Información (FOIA) que muestra los planes de altos funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de imple-

mentar multas civiles masivas contra inmigrantes indocumentados. Los documentos también muestran que ICE usa las multas para tomar

Detroit

2.082 +0.005

Kalamazoo 2.099 +0.110 represalias contra los líderes del movimiento santuario que habían hablado abiertamente sobre los derechos de los inmigrantes.

Gran Rapids 2.130 +0.078 Lansing

2.097 +0.093

Flint

2.101 +0.050

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Noticias

ICE MULTA A SANTUARIOS

Viene de la pag. 01

DOCUMENTOS DEL ICE REVELAN PLAN CONTRA SANTUARIOS

Manifestación en Detroit en favor de los centros y ciudades santuarios. (Archivo)

SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,

LE DAREMOS

$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIÓN.

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan Resultados garantizados.

( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

Nueve personas que se refugiaron en iglesias en todo Estados Unidos, incapaces de salir de sus lugares de culto por temor a la deportación, fueron blanco de ataques. Cada líder recibió una multa de hasta $ 500,000 de ICE. Poco después de que Donald Trump asumiera el cargo, funcionarios de alto rango de ICE, incluido al menos uno que está estrechamente relacionado con el arquitecto extremista de las políticas de inmigración de Trump, Stephen Miller, formaron un grupo de trabajo dedicado a usar multas civiles contra inmigrantes en santuario. El grupo identificó una sección no utilizada previamente de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) según la cual ICE puede emitir multas de cientos de dólares por día.

VOTA R E N M IC HI GA N E S MÁS FÁCI L QU E N U N CA PUEDE VOTAR PARA PRESIDENTE EN LAS ELECCIONES 2020 HOY Para aprender sobre sus opciones de voto, visite voyavotar.com/MI.

Para recibir ayuda con la votación, llame a nuestra línea directa: 1.833.MI.VOTES (833.648.6837)

Paid for by the Michigan Democratic State Central Committee. www.MichiganDems.com. Not Authorized by any Candidate or Candidate Committee.

En junio de 2018, ICE creó un memorando de política secreto que establece reglas para implementar el estatuto de multas civiles y, en 2019, apuntó a los líderes del santuario con multas civiles atroces. Para julio de 2019, los líderes habían recibido multas de hasta $ 500,000 cada uno; en total, las multas superaron los $ 3 millones. “El intento de represalia de ICE de imponer multas de cientos de miles de dólares contra líderes comunitarios inmigrantes que viven en iglesias santuario violó sus derechos a la libertad de expresión y religión”, dijo David Bennion de Free Migration Project, que es el abogado de uno de los dirigidos a los líderes del santuario. “Lo que queda por ver es si una posible administración de Biden per-

mitiría a ICE continuar con esta campaña para silenciar y castigar a los críticos de las políticas de la administración Trump”.

las multas

Los abogados cuestionan la constitucionalidad del estatuto de multas civiles de la INA, así como si la implementación de ICE fue consistente con el estatuto mismo. Invocando estos problemas legales, un grupo de los líderes y organizaciones de derechos de los inmigrantes objetivo se movilizaron en oposición a las multas, y ICE las rescindió en octubre de 2019.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 3 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

EL PLAN DE JOE PARA COMBATIR EL COVID-19 ESCUCHAR A LOS EXPERTOS: Biden seguirá los consejos de los expertos en salud, confiará en la ciencia y nos guiará para salir de la pandemia.

INVERTIR EN NUESTROS HÉROES DE PRIMERA LÍNEA: Biden aumentará los fondos para las escuelas públicas de bajos ingresos, asegurando que nuestros trabajadores de primera línea tengan el apoyo necesario y que los estudiantes tengan la tecnología para triunfar.

RECONSTRUIR NUESTRA ECONOMIA: Biden invertirá fondos de ayuda para crear y proteger trabajos, ayudará a las pequeñas empresas y brindará ayuda directamente a familias en cada comunidad.

GARY PETERS PARA EL SENADO Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES. VOTE POR CORREO

Solicite y devuelva su boleta hoy

VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA Desde el 24 de septiembre hasta el 3 de noviembre

DÍA DE LAS ELECCIONES

3 de noviembre

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Noticias

Cosecha Michigan emplaza a representantes a discutir tema de licencias

Por El Vocero Hispano

LANSING, MICHIGANEl Movimiento Cosecha Michigan se enfrentó al personal del representante estatal Jack O’Malley el miércoles 21 de octubre, exigiendo una audiencia pública para permitir que los inmigrantes indocumentados en Michigan obtengan una licencia de conducir. Unos 30 trabajadores inmigrantes, familias y aliados de Cosecha Michigan se reunieron en Lansing y comenzaron a marchar desde el edificio del capitolio hasta el edificio de oficinas de Anderson House, pidiendo hablar con el representante O’Malley. Un miembro del personal de la oficina del Representante O’Malley, Cameron Bruno, dijo que el legislador no estaba disponible y habló brevemente con los miembros que protestaban. “Los inmigrantes indocumentados en Michigan merecen el derecho a conducir sin miedo. Decenas de miles de trabajadores inmigrantes, trabajadores esenciales, conducen a sus

Integrantes de Cosecha conversan con Cameron Bruno, de la oficina del representante O’Malley. (Foto: Cortesía de Cosecha)

Manifestantes frente al capitolio. (Foto: Cortesía de Cosecha)

trabajos todos los días con el temor de ser detenidos por la policía y detenidos por ICE ”, dijo Brenda, una organizadora de Cosecha de Ann Arbor. “Los proyectos de ley de Drive SAFE

nos devolverían nuestras licencias, pero el comité de transporte se niega incluso a programar una audiencia. No permitiremos que nuestros representantes ignoren este proyecto de

ley. ¡Nuestra comunidad merece ser escuchada! ” El proyecto de ley Drive SAFE se presentó en octubre pasado y actualmente se encuentra en el comité de transporte que preside el Representante O’Malley. Este proyecto de ley permitiría a los inmigrantes indocumentados obtener sus licencias en Michigan legalmente, liberando el temor de ser detenidos por la policía y la inmigración. Varias historias de los miembros de Cosecha se compartieron con el miembro del personal que salió para hablar. “Tener una licencia de conducir es una necesidad básica. Lo necesito para conducir de manera segura al trabajo o la tienda. Lo necesito cuando estoy en la escuela de mis hijos y me piden una identificación. Lo necesito para comprar medicamentos ”, dijo Fabiola, otra organizadora de Cosecha de Detroit. “Mis hijos están ansiosos porque saben que la policía podría detenerme y llevarme...>>Sigue en p9

¡Podemos ayudarle a volver al TRABAJO! Llame a uno de nuestros centros de servicio para: • conectarse a oportunidades de formación. • averigüe qué empleadores están contratando ahora. • Obtener ayuda con su currículum o habilidades para entrevistas.

LLÁMENOS HOY: 1-616-336-3632 West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 5 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

JOE BIDEN CONOCE EL VALOR DEL TRABAJO DURO. JOE BIDEN CONOCE A NUESTRA COMUNIDAD.

Amplió el acceso a la atención médica para millones de estadounidenses Salvó a la industria automotriz del borde del colapso Reconstruyó nuestra economía y agregó diez millones de empleos

GARY PETERS PARA EL SENADO

Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

PETERS LUCHA POR MICHIGAN. Protegiendo y promoviendo la salud y los derechos de las mujeres. Luchando por atención médica asequible y de calidad. Abordando la crisis del cambio climático

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Dos heridos en tiroteo el lunes

GRANDVILLE, MICHIGAN(EVH)- Dos personas fueron baleadas en el lado sureste de Grand Rapids mientras estaban sentadas en su automóvil el lunes por la mañana. El tiroteo ocurrió alrededor de las 4:10 a.m. en la calle Umatilla cerca de la avenida Unión. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que dos personas estaban sen-

tadas en un automóvil cuando alguien comenzó a disparar desde un lugar desconocido. Las víctimas se dirigieron a un departamento de bomberos cercano ubicado en la División S. entre las calles Hall y Burton porque un tren bloqueaba su ruta hacia el hospital. El conductor, un hombre de 24 años de edad, recibió un dispa-

El tiroteo ocurrió alrededor de las 4:10 a.m. en la calle Umatilla cerca de la avenida Unión.

WWW.ELVOCEROUS.COM

ro en el brazo mientras que el pasajero, un joven de 20 años de edad, recibió un disparo en la cabeza. La policía dijo que sus heridas no se consideran potencialmente mortales. No hay información sobre un sospechoso. Cualquier persona que tenga información debe llamar al GRPD al 616-456-3380 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

Motociclista en estado grave tras accidente en 28th st WYOMING,MICHIGAN.-Un hombre resultó gravemente herido después de estar involucrado en un accidente con su motocicleta el martes 20 de octubre en Wyoming. El grave accidente ocurrió aproximadamente a las 8:00

p.m. en la cuadra 2200 de la calle 28 SW. La policía de Wyoming dijo que una motocicleta en dirección este y un segundo conductor fueron atropellados por un automóvil que salía de un estacionamiento en el lado sur de la calle. El conductor del

automóvil no vio la motocicleta. El conductor del automóvil no resultó herido, pero las dos personas en la motocicleta sí. La policía dijo que una de las piernas del conductor de la motocicleta resultó gravemente herida en el accidente.

El sargento Chris Boer estaba fuera de servicio en ese momento y se dirigía al trabajo cuando vio el accidente. Rápidamente aplicó un torniquete a la pierna lesionada, lo que probablemente salvó la vida del conductor.

Hombre muerto tras recibir un disparo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un hombre murió luego de recibir un disparo en el lado sureste de Grand Rapids el viernes 16 de octubre. El tiroteo ocurrió en la cuadra 700 de la calle Watkins alrededor de las 9:14 p.m. cuando los agentes recibieron informes de varios disparos. Cuando los agentes llegaron al lugar, recibieron información adicional de que un familiar estaba transportando a una víctima de una herida de bala al hospital. La policía dijo que se encontraron numerosos casquillos de bala. Según la información proporcionada a los agentes, la víctima y otras personas se encontraban fuera de una residencia de Watkins cuando se realizaron numerosos disparos. Varios vehículos y residencias de la zona fueron alcanzados por las balas. La única herida reportada fue la de la víctima trasladada al hospital. Oficiales adicionales se pusieron en contacto con el Hospital St. Mary para verificar el estado de la víctima. La víctima había llegado al hospital en estado crítico y fue trasladada de urgencia al quirófano. Un médico declaró muerta a la víctima masculina de 23 años de edad identificado como Deon Lamont Floyd, debido a las heridas.

“Ud. era la única que se preocupó por mi.”

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Cuando tenía 17 años, ﬁnalmente tuve la edad suﬁciente para salir de las colocaciones en hogares de crianza y entrar en una vida independiente supervisada. Ese era también el año en que me iba a graduar, así que quería empezar a postularme a universidades. Pero como ya no estaba en los hogares grupales, no tenía adultos que me ayudaran, y mi asistente social no me escuchó cuando traté de defenderme. Había tenido varios jueces/árbitros que supervisaron mi caso, así como varios asistentes sociales. Ninguno de ellos me escuchó. Intentaban obligarme a ir a un colegio comunitario como si no me creyeran que podría tener éxito en una universidad. Siempre había una excusa de por qué no podían ayudarme. Pero cuando Ud. escuchó mi caso, Ud. era la única que se preocupó por mi. Recuerdo que Ud. estaba visiblemente molesta y criticó a mi asistente social y a su supervisor. Ud. les puso una orden judicial que tuvieron que ayudarme con mis solicitudes dentro de un período de tiempo determinado, o se enfrentarían una acción disciplinaria. Literalmente, 2 días después, terminé todas mis solicitudes.

Vota por

Sólo quería agradecerle a Ud. por eso. Ahora estoy en mi cuarto año en WMU. No creo que hubiera estado aquí si Ud. no me habría defendido, cuando nadie más escuchó mi voz. La autora de esta nota pidió permanecer anónima.

Clasificada

Bien Calificada por la Asociación de Abogados de GR

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Propietario confiesa haber matado a una pareja desaparecida en Battle Creek BATTLE CREEK, MICHIGAN.- Un hombre se entregó después de confesar haber matado a una pareja desaparecida en Battle Creek. Chad Reed, de 53 años, confesó haber matado a Joseph Soule, de 34 años, y a Jaclyn Lepird, de 31, a quienes fueron vistos por última vez en Battle Creek el 7 de octubre. La policía recuperó sus cuerpos el jueves 8 de octubre. Sargento. El detective Joel Case dijo que los miembros de la familia notificaron a la policía que la pareja estaba desaparecida el lunes 12 de octubre. Los detectives encontraron el incidente sospechoso y comenzaron una extensa investigación al día siguiente. Reed y la pareja vivían en la misma casa, Reed en el apartamento de la planta baja mientras que la pareja vivía arriba en una casa ubicada en Post Avenue cerca de la calle Marjorie. Reed era el propietario y a menudo se quejaba de la pareja a amigos y familiares. Según Reed, el asesinato comenzó como un altercado entre él y la pareja. Dijo a los

Jaclyn Lepird y Joseph Soule.

investigadores que le disparó a Soule después de que Soule le sacara un cuchillo. Luego le disparó a Lepird mientras ella huía. Reed dijo que la había golpeado y estrangulado antes de dispararle en el patio trasero. La policía dijo que luego admitió haber envuelto los cuerpos en una bolsa y haberlos metido en la parte trasera de su camioneta durante un par de días hasta que los miembros de la familia comenzaron a buscarlos. Luego movió su camioneta a un garaje abandonado en una casa vacía en el área. Reed se entregó el jueves 15 de octubre alrededor

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre se entregó a los oficiales después de una hora de huir de la policía el martes 20 de octubre. El incidente comenzó alrededor de las 8:30 a.m. en una casa ubicada en la calle Lafayette cerca de la I-196. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que la Fuerza de Tarea Multijurisdiccional para Fugitivos fue a arrestar a alguien

minó, así que estamos investigando eso”, dijo el jefe del Departamento de Policía de Battle Creek, Jim Blocker. Toda la evidencia dentro de la casa fue recolectada antes de que la casa se incendiara. La policía dijo que se estaba utilizando un K-9 de la Policía Estatal de Michigan para detectar si se utilizó un acelerador. La policía no compartió ninguna pista sobre el incendio. Según el Registro de Delincuentes Sexuales de la Policía Estatal de Michigan, Reed ha sido un delincuente sexual registrado desde 2003.

Adolescente baleado por la policía de Battle Creek BATTLE CREEK, MICHIGAN-. La policía de Battle Creek le disparó a un joven de 18 años de edad después de que dijeron que tomó un arma de fuego durante una parada de tráfico el martes 20 de octubre. El incidente ocurrió aproximadamente a las 12:15 a.m. en un estacionamiento de un centro comercial cerca del bulevar LaVista y la avenida Columbia. La policía dijo que un oficial detuvo al conductor del vehículo por conducción errática, y que éste se detuvo y retrocedió en el medio de la carretera dando una vuelta ilegal. El Jefe del Departamento de Policía de Battle Creek, Jim Blocker, dijo que el oficial sospechaba que el conductor estaba bajo la influencia de alguna sustancia. El oficial dijo que el incidente fue pacífico y que el conductor cooperó mientras hablaban fuera del vehículo mientras otro oficial de policía llegaba y caminaba hacia el lado del pasajero del automóvil. Blocker dijo que es una rutina cuando se detiene a un conductor.

Sospechoso se rinde después de huir en el techo de casa

Chad Reed

del mediodía. Case dijo que Reed a menudo se quejaba de la pareja con amigos y familiares. “Tenían discusiones sobre el dinero ... Así que era relativamente común que él se quejara con la gente de que estaba molesto con ellos, que no se llevaba bien con ellos”, dijo Case. El domingo 18 de octubre, la casa donde vivían las víctimas y el sospechoso se iincendió. Actualmente, la policía investiga qué causó el incendio donde ocurrió el doble homicidio. “Claramente no fue por suerte que esta casa se ilu-

• PÁGINA 7 •

buscado por múltiples órdenes de arresto en esa casa. Cuando llegaron los agentes, la persona subió al techo y se negó a bajar. Después de una hora de negociaciones, el sospechoso se rindió y fue arrestado. Nadie resultó herido durante el incidente y las calles cercanas estaban cerradas mientras la policía estaba en la escena.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

October 23, 2020

PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT MICHIGAN CONSOLIDATED PLAN Prior to submission for further funding from the Housing and Urban Development (HUD) Office of Community Planning and Development, Michigan is required to prepare a Consolidated Housing and Community Development Plan (the Consolidated Plan). The Consolidated Plan proposes an action strategy by which those needs will be addressed through five program years. The annual action plans are funded by six formula programs covered in the Michigan Consolidated Plan (HOME, Community Development Block Grant, Housing Opportunities for Persons with AIDs, the Emergency Solutions Grant, Housing Trust Fund, and the CDBG Recovery Housing Program (RHP)). The Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) is responsible for preparing the Michigan Consolidated Plan and soliciting comments from the public regarding the plan on an annual basis.

El segundo oficial notó una pistola en la cintura del pasajero mientras miraba dentro del automóvil y le dijo al pasajero que levantara las manos y que le iba a quitar el arma de fuego. El pasajero fue cooperativo al principio y siguió las órdenes del oficial, pero comenzó a resistir después de que el oficial metió la mano en el automóvil. “El pasajero comenzó a resistirse repentinamente, se inclinó hacia adelante, extendió su brazo y alcanzó lo que luego se determinó que era una segunda pistola en el piso del vehículo, cerca de sus

piernas”, dijo Blocker. Cuando eso ocurrió, el oficial disparó un tiro al pasajero. En total se dispararon dos tiros, alcanzando al pasajero dos veces, una en el brazo y otra en el hombro. El pasajero fue trasladado a un hospital de Kalamazoo con lesiones que no se consideraron potencialmente mortales. Actualmente se encuentra en condición estable. Los demás no resultaron heridos. El conductor enfrenta un cargo de delito grave por portar un arma oculta. El pasajero enfrenta cargos de portar un arma oculta y resistir y obstruir a un oficial.

The comment period will commence October 23, 2020 through October 29, 2020 and will focus on the draft plan language. Copies of the Michigan Consolidated Plan may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/mshda. An on-line public meeting will be held on Tuesday, October 27, 2020 between 4:00 p.m. to 5:00 p.m. Join Microsoft Teams Meeting +1 248-509-0316 United States Conference ID: 422 928 301# All interested parties are invited to submit written comments directly related to the proposed amendment to the current Michigan Consolidated Plan. Information gathered during the written comment period will be used to develop the State of Michigan’s Consolidated Action Plan. Individuals and organizations may submit written comments to Tonya Young, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than 5 p.m. on October 29, 2020. Comments can also be submitted to the MSHDA Consolidated Plan Coordinator via e-mail to hidmailbox@michigan.gov. Copies of the Michigan Consolidated Action Plan may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/mshda.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

omo se acercan las elecciones es importante recordar a los votantes hispanos algunos asuntos que hay que tomar en cuenta al depositar el voto. En primer lugar, todos debemos tener presente el día de votar, las razones detrás de los asaltos verbales y ataques que han sufrido los inmigrantes hispanos por parte de la presente administración y su comandante en jefe, Donald Trump. En principio y todavía hoy, muchos hispanos creen en la errónea percepción que la política del Presidente está dirigida única y exclusivamente a los inmigrantes ilegales. Los que así piensan no toman en cuenta que las intenciones del Presidente van mas allá de la población ilegal y que el trasfondo de su política descansa en una vieja idea de detener el crecimiento de los grupos llamados minoritarios, entre los que estamos los hispanos, que según las proyecciones demográficas, reemplazarán en un futuro cercano a lo que hoy se considera la

TRUMP NO ES UNA OPCIÓN PARA LOS VOTANTES HISPANOS

mayoría blanca. Es decir, que de acuerdo a la evolución de los componentes étnicos y raciales de la inmigración, la población americana será mas diversificada y los blancos no serán la mayoría como hasta ahora sucede. Esa realidad ha dado lugar al temor, que viene tomando fuerza en la población blanca en las últimas décadas, de perder su predominancia numérica en la población y por tanto, la hegemonía en los poderes del estado. En ese sentido, según los estudios de la intención de votantes en la pasada campaña del 2016, dos terceras partes de los que votaron por Trump, lo hicieron con el fin de detener lo que ellos llamaron “la decadencia de América”. No hay dudas que detrás de las amplias medidas tomadas por la administración Trump para detener a como dé lugar el ingreso de inmigrantes, sobre todo aquellos que proceden de países pobres y con población oscura, es decir, no blanca, es con el claro objetivo de reducir el aumen-

to de la población que hoy se llama minoritaria y por consecuencia su poder de votación. En segundo lugar, aunque la campaña anti-inmigrante se ha acelerado en la administración Trump, no hay que perder de vista que detrás está el partido que él representa, es decir, el Republicano, que con el creciente voto de las minorías percibe la erosión de su poder político. En ese sentido, no es una sorpresa como los republicanos han redoblado sus esfuerzos en rediseñar los distritos electorales con el fin de obtener mayorías aun cuando irónicamente representan la minoría. Un ejemplo de esta estrategia fue el caso de Wisconsin en las elecciones del año pasado, donde los Demócratas ganaron el 53 por ciento de los votos para elegir los representantes de la legislatura, sin embargo, solo obtuvieron el 36 por ciento de los asientos de la cámara. Otra estrategia dirigida en esa misma dirección han sido los numerosos intentos de la administración Trump de suprimir el conteo de los inmigrantes en

el 2020 censo. De manera que, debemos estar conscientes, de que la política anti-inmigrante de Trump no tiene como único objetivo los ilegales, sino que no es mas que un falso camuflaje para encubrir algo mas profundo: la reducción a como dé lugar de toda inmigración no importa que esta sea legal o ilegal. Como ejemplo, solo basta examinar, entre otras medidas, todos los obstáculos que la administración ha puesto a los inmigrantes legales cuando intentan reclamar un familiar y también, la posposición de la juramentación para la ciudadanía a miles de inmigrantes que ya habían aprobado el proceso. Esos procedimientos se llevan a cabo con la intención de impedir que los nuevos ciudadanos naturalizados votaran en las próximas elecciones y a sabiendas de que un alto porcentaje de estos se inclinan a votar por el Partido Demócrata. Por tanto, no nos llevemos a engaños, los propósitos de la política anti-inmigrante de Trump tienen el objetivo de reducir a como dé lugar el número de esa población para así preservar la hegemonía blanca en la nación. Ahí también se alimenta el fondo racista de su política. En conclusión, para nosotros los hispanos, no importa la categoría que tengamos, Trump no es una opción en las próximas elecciones.

¨todos debemos tener presente el día de votar, las razones detrás de los asaltos verbales y ataques que han sufrido los inmigrantes hispanos por parte de la presente administración y su comandante en jefe, Donald Trump.

Para los que no entienden la importancia de sacar a Donald Trump de la presidencia, ahí les va: Organizaciones de derechos civiles denunciaron los planes del gobierno de poner en práctica una política agresiva contra los inmigrantes indocumentados. Según la denuncia, basada en documentos internos del ICE, comenzarían imponiendo cuantiosas multas a las personas que protegen a los inmigrantes, en especial las iglesias y lugares santuarios. Según fuentes, a esto le seguirá una masiva persecución contra los inmigrantes indocumentados. Para los que se sienten muy seguros porque son residentes legales o ciudadanos, ahí les va otra: El presidente Trump ha dicho que se deben investigar los documentos de los residentes legales para determinar si hicieron fraude para obtenerlos. No es dudable que eso también esté contemplado para el próximo periodo de Trump, si llega a ganar las elecciones. ¿Todavía no entienden por qué es importante votar?

A medida que se acercan las elecciones, Trompo Loco se pone mas nervioso y agresivo. El hombre ya pidió al Procurador General que investigue a Joe Biden para acusarlo de corrupción. También su equipo de campaña está haciendo videos acusando al candidato demócrata de ser un pedófilo. ¡Mala idea! Porque como dice un refrán, “si tu casa tiene techo de cristal, no tires piedras a la del vecino. Si comienzan sacar videos de Trompo Loco con Jeffrey Epstein, el empresario de tráfico de menores que se “suicidó” en la cárcel; la grabación de Trompo Loco diciendo como él manoseaba a las candidatas de los concursos de belleza; y las declaraciones de la actriz porno, Stormy Daniel, él quedará muy mal parado.

Cambiando de tema, la verdad es que Estados Unidos es el país mas torpe y ridículo del mundo en relaciones internacionales. El miércoles el FBI (Forum de Buenos Idiotas) anunció que Irán y Rusia están tratando de incidir en las elecciones de Estados Unidos a favor de Donald. ¡Waoo qué Genios! Hay que tener alas de cucarachas en la cabeza para pensar que a Irán le interesa que Trompo Loco gane. Trompo loco a quien más ha estado atacando es a Irán, matando incluso a su ministro de Defensa. ¡De todo veréis en la viña del Señor…!

Señores y saliendo el patio, si el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, tuviera un poquito de vergüenza, habría renunciado al cargo este lunes pasado, luego de que se conocieran los resultados de las elecciones en Bolivia. ¿Por qué? Almagro fue el principal promotor el golpe de estado al presidente Evo Morales en Bolivia el año pasado. El muy poco serio, dijo que “los observadores de la OEA comprobaron” que hubo fraude en las elecciones de octubre del 2019, lo cual hizo obviamente, en componenda con la ultraderecha de Bolivia y el Departamento de estado de Estados Unidos. Morales fue sacado del país y los miembros de su gobierno perseguidos. Se le prohibió ser candidato en las nuevas elecciones, y él como no tonto, decidió presentar otro candidato por su partido. Ese candidato, Luis Arce, ganó arrolladoramente las elecciones del domingo, lo que significa que Evo Morales no hizo fraude en las elecciones anteriores. En otras palabras, Almagro quedó al descubierto como mentiroso y descarado. A esa organización, la OEA, ya debían cambiarle el nombre por el de Organizaciones de Estados Lambones de Estados Unidos de América. Se oye mejor y mas acorde con lo que realmente hace.

Nos vemos en los próximos jalapos, después de que Trompo Loco y Doña Julia se jalen las greñas en el debate del jueves, día en que terminamos esta edición.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

NOTICIAS>>

Editorial de El Vocero Hispano

BOLIVIA, UNA BOFETADA A LA MENTIRA

n el mes de octubre del 2019 se llevaron a cabo elecciones en Bolivia en las cuales resultó ganador para un cuarto periodo, aunque muchos no lo creyeron, el líder indígena y fundador del Movimiento al Socialismo, Evo Morales. Morales, ocupaba la presidencia de Bolivia desde el año 2006 cuando fue electo por primera vez. Era un líder de los sindicatos de campesinos cocaleros que se había destacado primero en su lucha sindical y luego como congresista. Como sus ideas políticas están marcadas hacia la democracia social, es decir, a la justa distribución de las riquezas, y como mantuvo buenas relaciones con los gobiernos socialistas de entonces de América Latina, como Hugo Chávez en Venezuela, Lula DaSilva en Brasil y Fidel Castro en Cuba, fue tachado con la etiqueta de comunista. Por ello también los medios informativos conservadores le hicieron creer a todo el mundo que se trataba de un cultivador de plantas de Coca para procesamiento de Cocaína. Morales impulsó un programa económico que dio frutos positivos llevando a Bolivia de ser un país pobre comparado con Haití, a ser el de mayor crecimiento económico en América Latina, pero sobre todo, uno de los mas justos en la distribución de los ingresos. Esos éxitos le ganaron la reelección en el puesto en el 2010 y luego en el 2014. La constitución de Bolivia establecía un máximo de dos periodos por presidente, y Morales mediante la realización de un plebiscito la transformó para elegirse en el 2014 y en el 2019. Además de sus logros en la economía, el haber eliminado la desigualdad de derechos de los indígenas, que com-

Caricatura

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

ponen el 62 por ciento de la población en Bolivia, y haber reducido la pobreza sustancialmente, contribuyeron a que Morales pese a tanto tiempo en el poder, mantuviera un alto índice de popularidad. Pero en ese grupo de entusiastas no estaban los sectores de la ultraderecha que tradicionalmente segregan a la población indígena considerando que el lugar de éstos está en las sierras y no en las ciudades. Por esa y otras razones no podían tolerar mas tiempo a un indígena como presidente, lo mismo que la administración de Trump en Estados Unidos, a un comunista mas en Sudamérica. Así, un mes después de haber ganado las elecciones, apoyándose en declaraciones del Secretario General de OEA, Luis Almagro, de que hubo fraude de parte de Morales en la contienda, la derecha dió un golpe de estado militar y se alzó con el poder. El pasado domingo 18 de octubre, el gobierno de facto de Bolivia celebró elecciones con la esperanza de retener el poder en manos de su grupo de manera legal. Para asegurarse de ello, prohibió a Evo Morales participar en ellas. Pero como dice un viejo refrán, les salió el tiro por la culata. Morales hizo que su partido eligiera otro candidato y quien resultó seleccionado fue el mas cercano colaborador suyo, Luis Arce. En las elecciones del pasado domingo Arce ganó en la primera vuelta con un amplio margen sobre su rival Carlos Mesa, quien fue el principal instigador del golpe de estado. Ese resultado demostró que Evo Morales si ganó las elecciones del 2019, y que el Secretario General de OEA, Luis Almagro, mintió de manera irresponsable. En otras palabras, fue una bofetada a la mentira.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta

Cosecha Michigan emplaza a representantes a discutir tema de licencias por conducir sin licencia”. Después de escuchar varias historias, Cameron Bruno dijo que llamaría al representante O’Malley una vez que regresara a la oficina. El personal no se comprometió a programar una audiencia ni a llamar al representante para hablar con los manifestantes sobre el asunto en ese mismo momento. A la multitud no se le permitió entrar al edificio a pesar de las bajas temperaturas afuera. Esperaron durante más de una hora, esperando una respuesta del miembro del personal, pero los muchos intentos no tuvieron éxito. Gema Lowe, organizadora de Cosecha de Grand Rapids, dijo que estaba muy decepcionada con el representante O’Malley y su personal. “Nuestra comunidad ha esperado 12 años por Licencias para Todos. Hemos esperado un año mientras este proyecto de ley se encuentra en comisión. Nuestro mensaje para el Representante O’Malley es que ya no esta-

EN PORTADA>> DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

VIENE DE P4

mos esperando “, dijo Lowe. “Sabemos que nos merecemos la dignidad básica de conducir sin miedo. Merecemos una audiencia pública, para que podamos hacer oír nuestra voz sobre este tema. Los inmigrantes de Michigan en todo el estado se están movilizando y seguiremos exigiendo que el Representante O’Malley anuncie una fecha para la audiencia “. Los inmigrantes indocumentados pudieron obtener sus licencias hasta 2008 cuando una ley cambió sus derechos para obtener una. Según un comunicado de prensa, Cosecha Michigan ha estado organizando aliados e inmigrantes indocumentados desde 2018 para luchar por el acceso a las licencias de conducir. Grupos de Cosecha de Grand Rapids, Holanda, Muskegon, Kalamazoo, Ann Arbor-Ypsilanti y Detroit estuvieron presentes en este eveto y han participado en numerosas marchas, mítines y otras protestas locales para generar apoyo para las “Licencias para todos”.

VIENE DE P2

Documentos del ICE revelan plan contra santuarios Sin embargo, en febrero de 2020, ICE volvió a emitir avisos de intención de multar a los líderes del santuario con una cantidad menor. Los líderes del santuario objetivo presentaron una segunda respuesta legal oponiéndose a las multas, y el asunto sigue pendiente. Los activistas enfatizan que las multas constituyen una represalia contra los líderes del santuario por su defensa pública y liderazgo efectivo del movimiento del santuario. Los documentos publicados hoy se obtuvieron a través de una demanda federal contra la Agencia de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) de EE. UU., El Departamento del Tesoro de EE. UU. Y la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración presentada en febrero después de que las tres agencias no presentaran prácticamente ningún documento en respuesta a una solicitud de FOIA de septiembre de 2019. “Estos documentos muestran cómo ICE apuntó a los líderes de los santuarios

que hablaban abiertamente sobre sus casos como una forma de intimidar a los inmigrantes en todo el país”, dijo Katie Matejcak de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes de la Ley de la NYU. “El mensaje de ICE a los activistas por los derechos de los inmigrantes es claro: quédense callados o intentaremos encontrar una manera de silenciarlos”, agregó Elena Hodges, también de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes de la Ley de NYU. La presidenta de Austin Sanctuary Network, Peggy Morton, dijo: “El santuario es un acto de desobediencia civil no violenta diseñado para redefinir nuestra relación entre nosotros en la comunidad. Como personas de fe y sin fe, respaldamos nuestros valores al proteger a los líderes del santuario. Ahora es el momento de que todos se unan a nuestros vecinos que necesitan desmantelar nuestras cadenas ”.

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Cómputo oficial muestra holgada ventaja de Arce en Bolivia Por CARLOS VALDEZ LA PAZ (AP).- Con el 87% de los votos oficialmente escrutados, el exministro izquierdista Luis Arce se perfilaba el miércoles como posible ganador en primera vuelta de las elecciones presidenciales de Bolivia con un 54% frente a su rival de centroderecha Carlos Mesa, que sumaba 29,5%. Los votos que faltan contabilizar provienen principalmente del área rural, bastión del Movimiento al Socialismo (MAS), el

partido de Arce y del exmandatario Evo Morales. Tres días después de los comicios, políticos de todos los bandos y analistas coincidieron en que los indecisos -que estaban en torno al 20%- dieron una victoria holgada a quien fuera por 12 años el ministro de Economía del gobierno de Morales (20062019). Arce pudo captar a ese electorado con un mensaje simple, “reconstruiremos la economía”, mientras sus rivales se disputaban el voto del centro y de la derecha, según

la relación

Luis Arce, candidato presidencial del Movimiento al Socialismo (MAS), ofrece una entrevista en su sede de campaña en La Paz, Bolivia, el martes 20 de octubre de 2020. (AP Foto/Juan Karita)

Con Washington la relación quedó en suspenso desde la expulsión del embajador estadounidense en 2008 por presunto espionaje mientras que Áñez se distanció de Cuba y Venezuela.

Pruebas Gratuitas de COVID-19 Departamento de Salud del Condado de Kent - Sede central 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Departamento de Salud del Condado de Kent - Clínica del sur 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Centro de Salud de la Comunidad de Baxter 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM LINC UP 1167 Madison Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 Lunes y miércoles de 1:30 PM - 7 PM Viernes - 9:30 AM – 5 PM Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el sitio más conveniente.

accesskent.com/covid-espanol

analistas. Aunque todas las encuestas anticipaban que Arce no obtendría un triunfo en primera vuelta, la crisis económica desatada por la pandemia del nuevo coronavirus habría jugado a favor del economista antiliberal de 57 años, considerado el cerebro del éxito económico de Morales. “Los indicadores han empeorado mucho en 11 meses. Las reservas internacionales han caído, estamos en menos 11% de tasa de recesión, la tasa de desempleo ha triplicado al 12%. Realmente los indicadores me asustan”, dijo el político a la televisora Gigavisión. En una entrevista con The Associated Press Arce anticipó que, en contraste con Morales y Añez, él impulsará una política internacional “abierta a todos”, incluidos Estados Unidos y Cuba. Con Washington la relación quedó en suspenso desde la expulsión del embajador estadounidense en 2008 por presunto espionaje mientras que Áñez se distanció de Cuba y Venezuela. El mandatario electo asumirá cuando la nueva Asamblea Legislativa elija a su directiva. La presidenta interina Jeanine Áñez prepara la transición, pero todavía no hay reuniones a la espera del cómputo final. Las autoridades prevén que entre la primera y segunda semana de noviembre puedan jurar las nuevas autoridades. Alberto Fernández, el presidente de Argentina -donde Morales se refugió tras renunciar luego de las elecciones del año pasado en las que buscaba su cuarto mandato consecutivo y que fueron anuladas por presunto fraude- dijo a El Destape Radio que “me gustaría ir a la asunción de Lucho Arce. Mi mayor deseo es acompañar a Evo en el regreso a su patria”. Fernández también abogó por la reconstrucción de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), en línea con lo expresado por Morales en los últimos días.

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, • VIERNES GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE MICHIGAN 2020 • EDICION 1200 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Breves del Mundo Papa respalda uniones civiles entre personas del mismo sexo

ROMA (AP) — El papa Francisco respaldó las uniones civiles entre personas del mismo sexo por primera vez como pontífice mientras era entrevistado para el documental “Francesco”, que se estrenó el miércoles en el Festival de Cine de Roma. El apoyo papal aparece a mitad de la película, que profundiza en los temas que más interesan a Francisco, como el medio ambiente, la pobreza, la migración, la desigualdad racial y de ingresos y las personas más afectadas por la discriminación.

Presidente de Perú enfrenta un nuevo pedido de destitución

LIMA (AP) — El presidente peruano Martín Vizcarra enfrenta un nuevo pedido de destitución un mes después de sobrevivir a otra solicitud y mientras la fiscalía lo investiga por presunta corrupción. La solicitud de vacancia fue presentada por 27 de los 130 congresistas que integran el Parlamento unicameral, pero el destino del pedido es incierto porque para ser debatido debe conseguir 52 firmas y para destituir al mandatario deben sumarse 87 votos. A su vez, la fiscalía investiga a Vizcarra por presuntamente haber recibido sobornos cuando era gobernador regional, entre 2011 y 2014.

Pepe Mujica deja el Senado uruguayo, pero no la política MONTEVIDEO (AP) — “Me voy porque me está echando la pandemia”, dijo el martes José Mujica tras despedirse de su faceta como senador en Uruguay. Guerrillero derrotado en los años setenta, “Pepe” Mujica se incorporó a la vida democrática con éxito. Después de la apertura fue ministro, presidente, diputado y el senador más votado en las últimas cuatro elecciones. Ahora, a sus 85 años, pasa a “otro lugar de pelea”. El Senado votó por unanimidad su renuncia el martes, pero Mujica dijo la víspera a una emisora de radio local que se retira del Congreso, aunque no de la política “porque sería como renegar del aire”. Agregó que seguirá ayudando en la formación política para “cultivar ideas”.

Rusia rechaza las acusaciones de hackeo hechas por EEUU

WASHINGTON (AP) — El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, rechazó el martes las acusaciones hechas la víspera por Estados Unidos, de que seis antiguos y actuales oficiales militares rusos trataron de infiltrar computadoras para desvirtuar las elecciones en Francia, las Olimpiadas de Invierno y diversos negocios y hospitales estadounidenses y surcoreanos. Dijo que Rusia y los servicios especiales rusos “nunca han realizado ningún ataque de piratería, especialmente contra los Juegos Olímpicos”.

Se fugan 1.300 presos tras ataque rebelde a cárcel del Congo

BENI, República Democrática del Congo (AP) — Más de 1.300 presos escaparon de la prisión central de Beni en el este de la República Democrática del Congo después de un ataque de los rebeldes de las Fuerzas Democráticas Aliadas, dijo el alcalde el martes. El alcalde Modeste Bakwanamaha dijo a The Associated Press que un preso murió durante el ataque a la cárcel de Kangbayi. “Pedimos a la población que denuncie a cualquier persona sospechosa que pudiera ser un preso fugado”, agregó. Dijo que una veintena de prófugos regresaron por preferir la cárcel a la vida con los rebeldes.

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

Jóvenes cantineros cubanos crean tragos con plantas nativas

LA HABANA (AP) — Al compás del son, los boleros o la música de salsa que acompañan las noches cubanas, Dago y Alex comenzaron hace unos años haciendo mojitos y daiquirís como cualquier otro cantinero de Cuba. Ahora ya no quieren sólo eso. Apasionados por la coctelería y conocedores de las carencias de la isla, estos dos jóvenes cubanos desarrollan un proyecto para preparar tragos a partir de plantas nativas de la isla y las Antillas e incluso crear un emprendimiento comercial que distribuya siropes a partir de ellas.

EEUU inicia demanda antimonopolio contra Google

WASHINGTON (AP) — El Departamento de Justicia demandó a Google el martes por abusar de su posición dominante en las búsquedas online para sofocar la competencia y perjudicar a los consumidores. La demanda es la medida más significativa del gobierno estadounidense en defensa de la competencia desde el caso contra Microsoft hace más de 20 años. Podría ser el inicio de una serie de medidas antimonopolio del gobierno, dadas las investigaciones en curso tanto en Justicia como en la Comisión Federal de Comercio a Apple, Amazon y Facebook.

Jeff Bridges dice que tiene linfoma, cita buen pronóstico

LOS ÁNGELES (AP) — Jeff Bridges informó que recibe tratamiento por linfoma y que el pronóstico es bueno. El actor de 70 años canalizó su personaje de The Dude en “The Big Lebowski” (“El gran Lebowski”) al dar a conocer su diagnóstico el lunes por la noche en un comunicado en redes sociales. Dijo que entiende que su enfermedad es grave y expresó gratitud por su familia, amigos y equipo médico. Prometió mantener a sus seguidores al tanto de su recuperación.

Irán reporta 5.000 casos de coronavirus en un día

TEHERÁN, Irán (AP) — Irán informó el martes su mayor número de casos de coronavirus en un solo día desde el inicio de la pandemia con más de 5.000 infecciones, mientras el país lucha por hacer frente a un aumento en los contagios. El Ministerio de Salud también reportó 322 muertos a causa del virus, elevando la cifra total a más de 31.000. El recuento de nuevas infecciones del martes eclipsó el máximo anterior de 4.830 la semana pasada.

Italia: Aparecen nombres de mujeres en tumbas de fetos ROMA (AP) — Fiscales italianos y el organismo defensor de la vida privada investigan cómo aparecieron los nombres de mujeres que tuvieron abortos espontáneos o voluntarios en cruces colocadas en las tumbas de los fetos en un cementerio en Roma. Grupos de derechos humanos han denunciado una grave violación de la intimidad de las mujeres, protegida por la ley de 1978 que legalizó el aborto en Italia. Aunque las normas exigen que el feto de más de 20 semanas sea sepultado, varias mujeres han denunciado que jamás consintieron conscientemente los entierros, ni menos que se pusieran sus nombres en las cruces.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

El Comité Cesar E. Chavez celebra gala virtual en su 20 aniversario

Por Edith Reyes

César Chavez.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Comité, creado para honrar a Cesar E Chavez, trabajador y activista de derechos civiles, celebró la gala del 20 aniversario llamada “20 años - Marchando por la justicia social”. La misma consistió en una serie de eventos virtuales que comenzaron con un panel titulado “Panelistas Presidenciales Colegiados”, el martes 20 de octubre a las 3 p.m. con la introduc- Juan Olivarez. Lupe Montigny. ción de Lupe Ramos-Monpids Community College, de Univision. tigny, miembro del Consejo Dr. Bill Pink y la presidenta Durante la presentación Estatal e Educación y Juan de Grand Valley State Uni- especial, se mostraron clips Olivarez, ex presidente del versity, Philomena Mante- de marchas pasadas en hoGrand Rapids Community lla, dieron sus respuestas a nor a César E. Chávez, deCollege y Aquinas College. varias preguntas formula- mostrando la unidad que Cuatro presidentes de das por la moderadora, Eva tenía la comunidad antes universidades se unieron el Aguirre, vicepresidenta de de que la pandemia golpeapanel, discutiendo la imporAsociaciones comunitarias ra e impactara la marcha de tancia de varios impactos que las becas proporcionadas por l Comité han tenido en sus estudiantes. El presidente de Aquinas College, Kevin Quinn, el presidente de la Universidad de Davenport, Richard Pappas, Presidente de GRCC Dr. Bill Pink , Presidenta de GVSU Philomena Mantella, Presidente de el presidente de Grand Ra- Davenport University Richard Pappas y Presidente de Aquinas College Kevin Quinn.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/23 HASTA 10/29/2020

BEEF RIBEYE CHOICE

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO $

AGUACATES MEXICANOS

.99¢

C/U

POZOLE JUANITA 1 GAL $

3.79

BEEF N-Y STRIP LOIN/ LOMO DE RES CHOICE

este año. Esta primea parte terminó con una presentación especial de Gabriel Estrada III también conocido como el “Charro del Norte”. “Tres Generaciones: Gente, Comunidad e Impacto” fue el segundo evento virtual de esta gala que comenzó a las 6 de la tarde del día siguiente. Una discusión fue organizada por el hijo de Cesar E. Chavez, Paul F. Chavez y su nieto Andres Chavez. Ambos compartieron perspectivas de varios temas y problemas históricos y actuales que han visto

y con los que se han encontrado, así como el legado de su padre y abuelo. Se rindió un tributo especial a través de La Causa con la canción “De Colores” que fue el himno no oficial de la United Farm Workers en las décadas de 1950 y 1960 donde César E. Chávez era líder. El último evento virtual fue para las Becas de Excelencia Hispana. Los becarios de 2020 participaron junto con actuaciones culturales de la Karizma Band de Holland, Michigan. Las becas fueron presentadas por Aquinas College, Da-

La pandemia dio un giro a la marcha que tradicionalmente se realiza en la avenida Grandville en Grand Rapids, durante el mes de octubre. Sin embargo, esto no impidió que Montigny organizara el evento junto con otros miembros del Comité para honrar al líder de los trabajadores agrícolas a mediados del siglo XX. César E. Chávez es recordado por el liderazgo que obtuvo en ese momento, marchando por los derechos de los trabajadores junto con Dolores Huerta, también líder sindical estadounidense. Chávez realizó boicots y lideró varias

venport University, Grand Rapids Community College y Grand Valley State University. Este evento comenzó a las 6 p.m. el jueves 22 de octubre. Omar Cuevas de la Cámara de Comercio de Grand Rapids moderó el evento y presentó a los estudiantes que obtuvieron las becas. Jennifer Arredondo, Elvia Carrillo, Dayanari Cifuentes, Susana Pabon Vargas y Yara L. Peña-Toy recibieron sus becas de Grand Rapids Community College. Edgar Aguirre, Amelia Dixon y Gabriel Novak recibieron sus becas de Grand Valley State University. Manuel Lopez de Aquinas College y Daniel Correa-Jimenez de Davenport University también fueron beneficiarios de las Becas de Excelencia Hispana.

huelgas de hambre en luchas no violentas para lograr la igualdad de derechos para los trabajadores agrícolas que fueron maltratados de muchas maneras, incluido un salario menor, no ir al baño ni al almuerzo e interminables horas de trabajo sin beneficios. Chávez murió el 23 de abril de 1993 mientras dormía en su casa cerca de Yuma, Arizona, semanas después de haber estado en Grand Rapids, promoviendo un boicot contra el uso de pesticidas que afectan la salud de los trabajadores del campo.

Nuestros números hablan más fuerte que las palabras. 3% pagado inicialmente en las hipotecas.*

6.99

PAPAS DE MICHIGAN 10 LB

.79¢

.89 LBLB

CEBOLLA AMARILLA PAQ/3LBS

.79

1.69LB

CHULETA DE CERDO #1 $

Reportaje

TURRONES $ ALICANTES 7 OZ

2.79 LECHE 49 CARNATION 12OZ

1.29

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

"Estamos aquí para usted.." Se ha convertido en el eslogan no oficial de estos tiempos sin precedentes, y todo el mundo lo está diciendo. En LMCU, estamos comprometidos financieramente por nuestras promesas con tarifas bajas especiales para ayudarle a pagar menos por las cosas que más necesita, incluyendo solo un 3% de hipoteca inicial en su nuevo hogar. Es una forma más de que todavía estamos poniendo a la gente por encima de las ganancias. Ser precalificado al LMCU.org/Mortgage o llame al (616) 344-5638. *Para prestatarios bien calificados. Prestamista de vivienda igual. NMLS#442967

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 13 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

EL PLAN DE JOE PARA COMBATIR EL COVID-19 ESCUCHAR A LOS EXPERTOS: Biden seguirá los consejos de los expertos en salud, confiará en la ciencia y nos guiará para salir de la pandemia.

RECONSTRUIR NUESTRA ECONOMIA: Biden invertirá fondos de ayuda para crear y proteger trabajos, ayudará a las pequeñas empresas y brindará ayuda directamente a familias en cada comunidad.

GARY PETERS PARA EL SENADO Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES. VOTE POR CORREO

Solicite y devuelva su boleta hoy

VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA Desde el 24 de septiembre hasta el 3 de noviembre

DÍA DE LAS ELECCIONES

3 de noviembre

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

¿CUÁLES SON LAS OPCIONES PARA TRATAR EL COVID-19? (AP).- Existen varias, y la mejor en cada caso depende de la gravedad del paciente. Por ejemplo, los esteroides como la dexametasona pueden reducir el riesgo de muerte en los enfermos muy graves. pero pueden tener el efecto contrario en los casos leves. En Estados Unidos no hay un tratamiento específico aprobado para el COVID-19, pero se han autorizado algunos para su uso de emergencia y se están considerando varios más. Un comité de expertos convocado por los Institutos Nacionales de Salud actualizan sus recomendaciones a medida que surgen nuevos estudios.

ESTO ES LO QUE SE ACONSEJA PARA DIVERSOS PACIENTES: •No hospitalizados u hospitalizados sin necesidad de oxígeno adicional: no se recomiendan medicamentos específicos y se advierte en contra del uso de esteroides. •Hospitalizados con necesidad de oxígeno extra pero no de un respirador: el medicamento antiviral remdesivir, administrado por vía intravenosa, y en algunos casos también un esteroide. •Hospitalizados con respirador: remdesivir y esteroides.

¿Qué pasa con el plasma de convalecencia, una infusión intravenosa de sangre de un sobreviviente del COVID-19 que contiene anticuerpos para combatir el virus? No se sabe lo suficiente para hacer recomendaciones a favor o en contra, según los lineamientos. Sin embargo, sí se tiene suficiente conocimiento como para no recomendar la hidroxicloroquina y ciertos fármacos que afectan al sistema inmune ya que muchos estudios han hallado que no son efectivos contra el coronavirus.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

En Estados Unidos no hay un tratamiento específico aprobado para el COVID-19, pero se han autorizado algunos para su uso de emergencia y se están considerando varios más.

Más allá de los medicamentos, los doctores han aprendido más sobre las

formas de tratar a los pacientes hospitalizados, como tumbarlos sobre la

barriga y otras medidas que podrían evitar el uso del respirador.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY!!

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS:

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel en west Michigan • Acné • Cejas

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON DE • Paños • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

Salud & Vida

• PÁGINA 15

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Permitirán visitas a los centros residenciales de atención médica LANSING, MICHIGAN (EVH/ MDHHS)-. El director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS), Robert Gordon, emitió una Orden el miércoles, octubre 21 bajo que actualiza y amplía aún más los requisitos para las instalaciones de atención médica, al tiempo que permite las visitas en determinadas circunstancias. “A medida que lidiamos con el clima más frío y el aumento de casos, nuestra tarea es aumentar el acceso a las visitas de manera que no aumente la

propagación del virus”, dijo Gordon. “Las visitas son una fuente importante de riesgo. Esta orden proporciona un plan de visitas que mitiga el riesgo y continúa con las protecciones necesarias en las instalaciones en todo el estado”. La orden de cuidado residencial continúa limitando las comidas comunales y las actividades grupales internas y externas de acuerdo con la guía del Centro de Servicios de Medicare y Medicaid y requiere una notificación rápida en caso de que un empleado o residente sea confirmado como

positivo para COVID-19. Según la orden, las reglas de visita están vinculadas al nivel de riesgo del condado. Una lista de los niveles de riesgo del condado está disponible en MI Safe Start Map. Las visitas en interiores ahora están permitidas en áreas donde el nivel de riesgo actual es A, B, C o D, siempre que las instalaciones no hayan tenido casos nuevos, incluidos los que involucren a residentes o personal, que se hayan originado dentro de los 14 días anteriores. No se permiten visitas en interiores cuando el condado está en el nivel de riesgo E, lo que significa que hay una tasa de crecimiento de incidencia elevada con un promedio diario de casos / millón superior a 150 o una tasa de positividad superior al 20%. Tampoco está permitido si

los casos

Las visitas se permitirán solo con cita previa y las instalaciones pueden imponer límites de tiempo razonables en las visitas, con requisitos de que los visitantes registren las horas de llegada y salida, proporcionen su información de contacto y den fe, por escrito, que notificarán a las instala-

ciones si desarrollan síntomas consistentes con COVID. -19 dentro de los 14 días posteriores a la visita. El número de visitantes por visita programada se limitará a dos personas o menos y excluirá a los visitantes que no quieran o no puedan cubrirse la cara.

Según la orden, las reglas de visita están vinculadas al nivel de riesgo del condado.

“Sigo preocupado por el aumento en los niveles de casos en todo el estado, por lo que será de vital importancia que se siga de cerca la orden para mantener las instalaciones seguras y prevenir la propagación del virus”.

Robert Gordon, emitió una Orden el miércoles, octubre 21 bajo que actualiza y amplía aún más los requisitos para las instalaciones de atención médica.

el departamento de salud local ha determinado que no sería seguro. Las visitas al aire libre están permitidas en todo el estado siempre que la instalación asegure que el área de visi-

tas al aire libre permita al menos seis pies entre todas las personas y se proporcione la protección adecuada contra los elementos climáticos. Según los niveles de ries-

go del condado y el tipo de visita, algunos visitantes deberán someterse a una prueba de COVID antes de ingresar. La mayoría de los hogares de ancianos ahora pueden realizar pruebas en el punto de atención con una respuesta rápida. Se requerirá que los visitantes usen mascarillas (u otro protección cuando lo requiera la instalación) en todo momento. En general, los visitantes deberán mantenerse a seis pies de los residentes. “Este es un equilibrio delicado de tratar de prevenir una mayor propagación del virus y al mismo tiempo permitir que familiares y amigos visiten a sus seres queridos en centros de atención residencial”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico ejecutivo y director adjunto de salud en MDHHS.

Aviso de Asamblea Pública Anual Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Se invita a la comunidad a asistir a la asamblea y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual Virtual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante. Lunes 2 de noviembre de 2020

LLama hoy para hacer una cita!

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

www.wmoms.com

8 AM Envíe un correo electrónico a contactus@spectrumhealth.org para recibir la invitación a la asamblea.

Noticias

Inmigración

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 16 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

TODAVÍA PUEDEN REGISTRARSE E IR A VOTAR TEMPRANO Ya faltan menos de dos semanas para las elecciones que serán las más decisivas e importantes de los últimos años, si no se han registrado todavía pueden hacerlo,

hay mucha confusión sobre esto aunque ya no pueden registrarse en línea después del 19 de octubre, todavía pueden hacerlo en persona. Para registrarse tiene que

ser ciudadano e ir a la oficina de la secretaria o City Clerk de su ciudad o su municipio, la de Grand Rapids esta en el centro, si tiene preguntas sobre esto pueden llamar

a mi oficina, general mente el horario de atención es de las 8:00 AM a 5:00 PM. En persona pueden registrarse hasta el mismo día de las elecciones el 3 de noviembre,

aunque no es recomendable que esperen hasta el último momento, también cuando van a registrarse en persona pueden votar ahí mismo, eso se llama votar temprano.

TODOS LOS DÍAS SON DÍA DE ELECCIONES HASTA EL 3 DE NOVIEMBRE

por:

Richard Kessler

Votar Temprano significa ir a votar directamente a la secretaria de su ciudad o City Clerk antes del día de las elecciones, si no está seguro de a dónde tiene que ir, puede llamar a mi oficina para ayudarle, no importa si la persona no ha votado o no se ha registrado antes, siempre y cuando sean ciudadano estadounidense mayor de 18 años. Para registrarse por primera vez tienen que presentar su identificación con fotografía, también si ha cambiado de domicilio en los últimos 30

Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

días y vive en otra ciudad o municipio tiene que registrarse de nuevo. Si vive en Grand Rapids debe ir al City Clerk en 300 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503; en Wyoming debe ir al City Clerk en 1155 28Th St. SW, Wyoming, MI 49509; Si vive en Holland, City Hall en 270 S River Ave, Holland, MI 49423 y en Kentwood City Clerk en 4900 Breton Rd. SE, Kentwood, MI 49508. También debe llevar con usted una constancia de donde vive como licen-

cia, ID o recibos de utilidades, reportes bancarios, etc. donde aparezca su dirección actual. De nuevo si tiene cualquier pregunta acerca de cómo votar puede llamar a mi oficina 616-235-4577 o a mi celular 616-648-3196 para que le ayudemos, también si necesita transporte para ir al lugar donde le toca votar nos puede llamar y conseguiremos a alguien que lo pueda llevar gratuitamente ya que es muy importante. Sabemos que, aunque muchos de

ustedes aun no son ciudadanos mayores de 18 años todos tienen familiares, amigos, vecinos, compañeros que si lo son y es importante que les pregunten si ya votaron y si todavía no lo han hecho explíqueles que pueden ir a votar en persona de forma temprana a la oficina de la ciudad o el 3 de noviembre en las urnas de costumbre, también les recomiendo que vayan temprano y si es ciudadano y quiere ser voluntario en trabajar en las urnas nos pueden llamar.

NUEVA REGLA ANTIMIGRANTE CONTRA EL ASILO QUE PROHÍBE EL ASILO A QUIENES COMETEN CIERTOS DELITOS. En otra de sus medidas en contra de los inmigrantes y su intención de terminar con el programa del asilo político, el gobierno del presidente Trump anunció el martes 20 de octubre la aprobación final de una regla que negará el asilo político a inmigrantes que han sido detenidos y condenados por determinados delitos incluyendo delitos menores, esta

nueva medida entrara en vigencia en 30 días y busca perjudicar a los inmigrantes solicitando el asilo que han cometido delitos menores como: conducir bajo influencia de alcohol, presentar identificación falsa o reingresar ilegalmente al país tras ser deportado, entre otros. Otros delitos más serios tienen que ver con violencia domestica,

tráfico de personas y drogas y hasta por pertenecer a una pandilla. Es triste que Trump continúe con sus ataques en contra de las personas que solicitan asilo, ya sabemos que ha hecho imposible la entrada a los Estados Unidos de las personas por esta vía, haciéndoles esperar en México, también negándoles permisos de trabajo, por lo menos por un año y

quitándoles el derecho a solicitar asilo a personas que han sido victimas de abuso domestico o abuso por parte de las pandillas que operan sin control en sus países. Esta campaña en contra del asilo es otra de las muchas razones por las que insistimos en que los ciudadanos se presenten a votar, debemos sacar a Trump.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 17 •

manteniendote trabajando y

seguro

TRABAJOS DISPONIBLES

Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas ¡Visita nuestra website!

forgestaff.com

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Reportaje

“Armentality” un gimnasio fundado y dirigido por Laura Armenta

Por Edith Reyes

Laura Armenta es la fundadora y directora artística de Armentality Movement Arts Center, que se encuentra ubicado en 233 East Fulton St, Suite 620 en Grand Rapids, Michigan. Es una artista escénica, emprendedora, entrenadora de bienestar y practicante nacida en la Ciudad de México que obtuvo su licenciatura en bellas artes y humanidades. Continuó su educación en los Estados Unidos estudiando antropología de la danza y cultura del Medio Oriente. También obtuvo muchas certificaciones de yoga, ayurveda y terapia yoga-tailandesa. Armenta fue miembro de la facultad de la Universidad de Grand Valley State durante algunos años y maestra en el Grand Rapids Ballet, y desde entonces, se ha enfocado en su propio negocio. Con su experiencia, ha sido la apertura de algunas nuevas exposiciones de pintura y hace muchas diferentes colaboraciones con sus danzas. El Centro de Artes del Movimiento Armentality ha estado en la comunidad por más de 22 años. Nos dijo que el centro ha cambiado de nombre muchas veces, así como de

“Cuando pierdes esa sensación de alegría, solo hay oscuridad. Para mantenerse saludable y en equilibrio, debe mantenerse en movimiento ”, dijo Armenta.

Laura Armenta, propietaria de Armentality Movement Arts Center ubicado en 233 E Fulton St Suite 620 en Grand Rapids, MI

Laura Armenta enseña a sus alumnas algunas lecciones de baile en su estudio ubicado en 233 E Fulton Pelotas de ejercicio utilizadas en el estudio de Armenta para St Suite 620 en Grand Rapids, MI. ciertos bailes y lecciones de fitness.

ubicación, pero se ha establecido en su lugar fa-

vorito, ubicado en el centro dentro del Masonic

Center. Dijo que muchas personas la han felicitado

por seguir sus sueños y la han considerado afortunada de continuar enseñando a otros. “Armentality es mi pasión y mi sueño y mucha gente dice que tengo suerte ”, dijo Armenta. “Pero les digo que no es suerte, ha sido un trabajo muy duro y una educación para adaptar la vida y el ambiente que me gusta”. Armenta disfruta enseñar a sus estudiantes la disciplina de baile y fitness, pero también consejos saludables para llevar un estilo de vida más saludable. Durante una entrevista con El Vocero Hispano, mencionó que muchos adultos tienden a quedarse quietos y no moverse cuando envejecen. Continuó diciendo que en la edad adulta, las personas piensan que no deben ser ni actuar como niños. “Cuando pierdes esa

sensación de alegría, solo hay oscuridad. Para mantenerse saludable y en equilibrio, debe mantenerse en movimiento ”, dijo Armenta. Las clases están disponibles y hay una variedad de ellas. Incorporan diferentes elementos como fitness, yoga y bailes porque “la gente tiene gustos diferentes”. Hay una membresía que es asequible en comparación con otros gimnasios. Con esta membresía, el miembro recibirá descuentos para sesiones privadas y eventos privados. Los eventos privados incluyen bailes nupciales de bodas y un descuento en SheActive Boutique. Todos son bienvenidos a unirse en cualquier momento. Armenta dijo que las personas son libres de ingresar antes de que comience una sesión, pero que da prioridad a sus miembros actuales si las clases están llenas. El tamaño de las clases varía de 10 a 15 personas. No hay límite de edad. “No es solo una clase de ejercicios, sino que es una atmósfera compasiva y compartida”, dijo Armenta. “Me gusta tener una mezcla de generaciones; las mujeres mayores y las generaciones más jóvenes crean esa sabiduría. Es importante ser aventurero “. Armenta ha tenido una vida difícil, pero sin dudas, se ha convertido en una mujer fuerte que ha seguido enseñando a otros la importancia de llevar un estilo de vida saludable. Su centro de baile y fitness ha sido su pasión, su vida y planea llegar a otros en todo el mundo, enseñando lo mismo. Las actuales sesiones de 10 clases comienzan en $149.00, pero Armenta está ofreciendo un precio especial para los lectores de El Vocero Hispano que es de 10 clases por $ 100.00. Se prefieren los pagos en línea, pero se aceptan efectivo y cheques. Para obtener más información o preguntas, puede visitar armentality.com o llamar a Laura al 616-550-8244 o por correo electrónico a laura@ armentality.com.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 19 •

Farándula

WWW.ELVOCEROUS.COM

OMAR CHAPARRO

VIVE UN REENCUENTRO EN “CHAPARREANDO” CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Omar Chaparro vive un reencuentro con su hijo Emiliano viajando por carretera por su natal Chihuahua en un nuevo reality: “Chaparreando”. En la serie, estrenada el jueves en Pantaya para Estados Unidos y Latinoamérica, el actor mexicano regresa a lugares donde no había estado en años en un viaje en motocicleta. Fue su primer viaje largo sólo con su hijo de 15 años. El programa los muestra realizando actividades como surf sobre arena, visitando parques acuáticos y degustando platillos locales en restaurantes junto a la vía. Pero como en todos los buenos

En esta imagen difundida por Pantaya, Omar Chaparro, a la derecha, y su hijo Emiliano en una escena de “Chaparreando”, un reality sobre un viaje en motocicleta de padre e hijo. “Chaparreando” se estrenó el 15 de octubre de 2020 en Pantaya. (Pantaya vía AP)

viajes también hay momentos de tensión, como cuando se pierden en medio del desierto o les cae excremento de buitre. “Yo pensaba que la popó de humano olía feo hasta que olí la popó de buitre”, dijo Chaparro con humor en una entrevista reciente por videollamada

desde Los Ángeles. Eugenio Derbez es productor de la serie y fue quien le sugirió a Chaparro que hiciera el viaje con su hijo. Emiliano estaba en una etapa en la que chocaba mucho con el actor, por lo que en un principio no le pareció que fuera buena idea.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

“Yo fui adolescente, tuve mi etapa difícil. Me acuerdo que casi me agarré a trancazos con mi papá”, recordó Chaparro. “Justo estaba yo en esa etapa con Emiliano, era muy malagradecido, le hablaba grosero a su mamá. Luego lo analicé y dije ‘si quieren hacer un reality y quieren conflicto, este es el reality’”. Las primeras imágenes del programa muestran al quinceañero totalmente enganchado con una consola de realidad virtual en la casa de la familia en Los Ángeles, pero el joven afirma que no está tan desconectado como parece. “Honestamente no juego tantos videojuegos como creo que ustedes piensan”, dijo Emiliano, agregando que su interés es llegar a ser actor y director. “Quiero estar en el camino donde está mi papá y llegar a donde está él o más”. En la serie, Chaparro va recordando etapas previas a su carrera, cuando trabajó de taquero o de repartidor de pi-

zza. En el camino, se topa con fans que lo saludan con gusto; a él no le molesta devolver el gesto sin dejar de conducir su motocicleta. “Dicen que nadie es profeta en su tierra, pero puedo presumir que en Chihuahua me quieren mucho”, dijo complacido. El programa se enfoca exclusivamente en Chihuahua, un estado con casi 250 kilómetros cuadrados (unas 96 millas) de extensión, biodiversidad y ciudades históricas. El estado tiene mucho que ofrecer más allá de los prejuicios que proyectan las noticias sobre inseguridad. “Eso es otra cosa que yo no me percaté cuando hice el show hasta que terminé y dije, qué increíble que voy a poder presumir a toda la gente que vean lo que somos, lo que tenemos en este estado maravilloso, la cultura, la comida, la gente, los colores”, dijo Chaparro. “Creo que hay demasiado prejuicio. Dices México y no te das cuenta de que tenemos

tanta riqueza”. Chaparro, quien también forma parte de la segunda temporada del popular reality “¿Quién es la máscara?”, no descartó hacer una segunda entrega de “Chaparreando” con sus otras dos hijas y su esposa, quien según el actor de inmediato notó una mejora en su relación después del viaje. “Quiero recomendar a la gente, independientemente de que vean la serie, que viajen con sus hijos”, dijo Chaparro, quien tiene 45 años. “A los chavorrucos (adultos que siguen haciendo cosas de jóvenes) que tienen un hijo adolescente y quieren conectar, llévense a su hijo sin su esposa, a donde sea... Llévenselo una semana nomás ustedes dos y van a ver que va a ser muy sano”. “No se rindan intentando hacer que su hijo los conozca”, agregó Emiliano, quien señaló que gracias al viaje él y su padre son más amigos. “Ya sé de dónde viene. Estoy súper orgulloso de él... Lo amo”.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

FIFA

WWW.ELVOCEROUS.COM

publica pruebas de amaño contra expresidente de Olimpia Por DÉBORA REY BUENOS AIRES (AP).- El expresidente de Olimpia de Paraguay Marco Trovato, recientemente inhabilitado de por vida por parte de la FIFA, buscó manipular el resultado de una decena de encuentros de la liga paraguaya, así como también la serie ante Liga de Quito por los octavos de final de la Copa Libertadores 2019, de acuerdo con un documento publicado el miércoles. La comisión disciplinaria de la FIFA dio a conocer el reporte en el que se detallan las pruebas sobre las que basó la dura sanción contra Trovato a finales de septiembre. El dirigente paraguayo fue denunciado por su compatriota Edgar Troche, quien aparentemente ofició de intermediario con los rivales de Olimpia para el amaño de partidos entre 2018 y 2019. Entre las pruebas aportadas por el denunciante — y que fueron tomadas como auténticas por los investiga-

dores de FIFA — se incluyen intercambios de mensajes de WhatsApp entre ambos y una copia de un cheque emitido por Trovato a nombre de Troche por 25 millones de guaraníes (unos 3.500 dólares). El 30 de julio de 2019 Olimpia recibió a la Liga de Quito por la revancha de los octavos de final de la Libertadores. El club ecuatoriano ganó el juego de ida 3-1. Ese día, Trovato le escribió a Troche que solo pagaría “por expulsión antes de los 15 minutos”. A esto, el denunciante contestó: “Se paga por clasificación” y añadió que los jugadores del equipo ecuatoriano pedían “USD 150.000 (...) cada uno”. El partido finalizó 1-1 y la Liga clasificó a la siguiente instancia. FIFA también difundió diálogos de partidos correspondientes al torneo Apertura paraguayo de 2018, en el que Olimpia se coronó. Uno de ellos fue en la víspera al triunfo 4-2 sobre Sportivo Luqueño.

el pedido Trovato le pidió a Troche una clara señal de parte del rival como prueba de que aceptaban el amaño. Un día antes Troche le escribió: “Hola presi, todo confirmado con los jugadores, pero hay un pequeño inconveniente, el que va a hacer la seña es el arquero así como le comenté, pero me dijo que para él va a ser muy difícil lo de la media porque el usa media alta y con el guante le va a dificultar mucho bajar las dos”.

Jorge Recalde, del Olimpia de Paraguay, celebra su gol ante el Santos de Brasil en el duelo por Copa Libertadores, el jueves 1 de octubre de 2020, en Asunción, Paraguay. (AP Foto/Jorge Saenz, Pool)

Real Madrid sucumbe ante un rival diezmado por el virus Por TALES AZZONI MADRID (AP).- Los festejos de los jugadores del Shakhtar Donetsk retumbaron en el desierto estadio Alfredo Di Stéfano. Algunos pegaron gritos de euforia y otros alzaron los brazos, fundiéndose en abrazos tras el silbatazo final en Madrid. No fue una victoria de rutina para el club de Ucrania. Un Shakhtar Donetsk diezmado por un brote de coronavirus le propinó el miércoles al Real Madrid una impensada derrota en casa por 3-2 al abrir el telón del Grupo B de la Liga de Campeones. Con apenas un puñado de sus titulares habituales, el club

ucraniano fue despiadado al contragolpe para irse al descanso con una ventaja 3-0 y resistió cuando el Madrid descontó con un par de tanto al comienzo de la segunda parte. “Es un resultado fabuloso”, dijo el técnico del Shakhtar Luis Castro. “Sabíamos de todas las dificultades que nos esperaba y preparamos el partidos de acuerdo a las mismas. Los jugadores han hecho todo de una manera fantástica. Fuimos un equipo compacto desde el primero hasta el último minuto”. El Madrid creyó haber rescatado el empate en los minutos de prolongación por cuenta del centrocampista uruguayo

Tete del Shakhtar Donest festeja tras marcar el primer gol en la victoria 3-2 ante el Real Madrid en el partido por la Liga de Campeones, el miércoles 21 de octubre de 2020, en Madrid. (AP Foto/Manu Fernández)

Federico Valverde, pero el gol fue anulado con el videoarbitraje debido a una posición

adelantada del delantero brasileño Vinícius Júnior en la acción. Los visitantes pegaron

primero mediante el volante brasileño Tetê a los 29 minutos y aumentaron a los 33 por

el autogol del zaguero madridista Raphael Varane. El delantero israelí Manor Solomon añadió el tercero a los 42. El Madrid reaccionó con un remate desde fuera del área de Luka Modric a los 54 y Vinícius Júnior anotó a los 59, segundos después de ingresar. “Tenemos que cambiar cosas, no nos lo merecemos. Es una noche mala, un partido malo, pero soy el entrenador y las soluciones las tengo que encontrar yo”, dijo el técnico del Madrid Zinedine Zidane. “Fue falta de todo, cuanto te meten tres goles seguramente hemos hecho muchas cosas mal”.

Deportes

Gaviria

otros retirados

da positivo otra vez y quedó fuera del Giro El ciclista colombiano Fernando Gaviria durante la 13ra etapa del Giro de Italia, el viernes 16 de octubre de 2020. (Marco Alpozzi/LaPresse vía AP)

UDINE, ITALIA (AP).- El velocista colombiano Fernando Gaviria dio positivo en una prueba de coronavirus nuevamente y fue retirado del Giro de Italia cuando la carrera se aproxima a su conclusión el fin de semana. El UAE Emirates, el equipo de Gaviria, informó el martes que el corredor “fue inmediatamente ais-

lado tras el resultado del test, se siente bien y es completamente asintomático”. También recordó que a Gaviria le detectaron el COVID-19 a inicios de marzo, cuando competía en el Tour de los Emiratos Árabes Unidos. Un empleado del equipo AG2R La Mondiale fue el otro resultado positivo en-

tre las 492 pruebas que se realizaron entre el domingo y lunes al coincidir con el segundo día de descanso del Giro, informaron el martes los orga nizadores. La carrera debe culminar el domingo en Milán, capital de la región de Lombardía que desde el jueves impondrá un toque de queda nocturno debido

Giro: Almeida se aferra a la maglia rosa en la montaña

MADONNA DI CAMPIGLIO, ITALIA (AP).- João Almeida conservó el liderato general del Giro de Italia al incursionar el miércoles en la alta montaña tras una 17ma etapa en la que Ben O’Connor se acreditó su primera victoria parcial en una de las grandes vueltas. El portugués Almeida acompañó al grupo de favoritos en el ascenso a la meta, cinco minutos detrás O’Connor. En la víspera de la etapa reina del Giro, el ciclista portugués del equipo Deceuninck-Quick Step se

El portugués Joao Almeida celebra tras conservar la camiseta rosada de líder general del Giro de Italia. (Marco Alpozzi/LaPresse vía AP)

aferró a la maglia rosa de líder, manteniendo una diferencia de 17 segundos sobre

• PÁGINA 21•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

el holandés Wilco Kelderman. El australiano Jai Hindley marcha tercero, a 2:58 de Almeida. La etapa del jueves incluirá cuatro puertos de montaña, tres de los cuales son de la máxima categoría, dentro de una ruta de 207 kilómetros (128,6 millas) entre Pinzolo y Laghi di Cancano. Uno de los mismos es el icónico paso del Stelvio, el cual cuenta con 48 curvas de herradura. O’Connor ganó en solitario y sonrió radiante al cruzar la meta, luego de rozar una victoria de etapa el martes.

al repunte de casos de COVID-19 en una zona que duramente golpeada durante la primera oleada de infecciones a principios de este año. Otras dos etapas durante la última semana de la ronda italiana debe recorrer Lombardía. El director de la carrera, Mauro Vegni, ha dicho reiteradamente que el gran

logro de esta edición será llegar a la meta en Milán. La prueba de tres semanas fue aplazada, de su fecha tradicional de mayo, debido a la pandemia. Gaviria ha ganado cinco etapas en el Giro durante su carrera — cuatro en 2017 y una en 2019, así como dos fracciones del Tour de Francia en 2018.

Simon Yates y Steven Kruijswijk,dos de los aspirantes al título del Giro, fueron retirados de la carrera la semana tras resultados positivos. Team Emirates añadió que todos sus otros ciclistas y empleados dieron negativos en los últimos exámenes. Subrayó que sus médicos “monitorean muy de cerca la situación y que hacen todo lo posible para podamos seguir compitiendo con seguridad”. Italia añadió el martes otros 10.874 casos confirmados de coronavirus a su cuenta oficial. El gobierno ordenó nuevas restricciones para reducir la vida nocturna y reuniones públicas para controlar el nuevo brote. Otras 89 personas murieron, con lo que el saldo oficial de decesos en Italia por COVID-19 subió a 36.705,el segundo más alto en Europa, después de Gran Bretaña.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

ARMANdo

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos a• PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Organización de pequeños negocios revela fallas en programas de ayuda Por El Vocero Hispano

WASHINGTON, DC – La Vicepresidenta de Colaboraciones Estratégicas de Small Business Majority, Xiomara Peña, criticó la forma en que se han distribuido los subsidios de ayuda a las pequeñas empresas y que el Congreso se apreste a aprobar otro s sin revisar los errores anteriores. Small Business Majority también publicó hoy una nueva encuesta que revela que el 35% de todas las pequeñas empresas y el 41% de empresas de Negros y latinos anticipan que no sobrevivirán más alla de los próximos tres meses sin fondos de ayuda adicionales. “Los propietarios de pequeñas empresas en todo el país han hecho todo lo posible para mantener sus puertas abiertas durante los últimos meses de inacción

Xiomara Peña.

congresional, utilizando todos los recursos en su caja de herramientas para mantenerse a flote con la esperanza de que pronto llegue alivio adicional. Para algunos propieta-

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

rios, la falta de asistencia económica fue el último clavo en el ataúd para su negocio. Las pequeñas empresas necesitan alivio, y lo necesitan ahora, pero desafortunadamente esta legislación no les beneficiará. Mientras

el plan Republicano incluye algunas medidas necesarias para salvar las pequeñas empresas—como extender el PPP, simplificar la condonación de préstamos PPP por debajo de $150,000 y permitir que algunas empresas tomen un segundo préstamo PPP—no son lo suficiente como para que las pequeñas empresas superen esta crisis, especialmente porque muchos anticipan más desafíos durante los meses de invierno. Creemos que esta legislación es inadecuada porque carece de medidas críticas que han sido previamente propuestas, incluyendo fondos adicionales para el programa EIDL y una extensión del programa de alivio de deuda de la SBA que se proporcionó en virtud de la ley de CARES. La legislación tampoco aborda adecuadamente la barreras que enfrentan

los propietarios de pequeñas empresas de color para acceder a los préstamos PPP y no garantizaran un mejor apoyo si se vuelve a lanzar el programa. Esto es fundamental ante el nuevo reporte congresional que encontró que la Administración y grandes entidades bancarias dejaron atrás las pequeñas empresas más necesitadas que buscaban préstamos PPP. Y lo que es más importante, la legislación carece de componentes esenciales para la reconstrucción de nuestra economía y garantizar el apoyo bipartidista. También sabemos por nuestra última encuesta que más pequeñas empresas (55%) piensan que la máxima prioridad del Congreso y de la Casa Blanca debe ser el negociar un paquete de estímulo integral bipartidista que incluya medidas para las pequeñas empresas y

DONDE PUEDES COMENZAR UNA CARRERA

Ventra in Ionia, MI, a division of Flex-N-Gate Corporation,

Está buscando actualmente CANDIDATOS PARA TRABAJOS GENERALES Todas las posiciones - Todos los turnos

Trabajo general

Desde $15.00 + por hora con progresión rápida a $ 17.70 GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

seguro de desempleo, en lugar de aprobar un proyecto de ley independiente de pequeñas empresas. La necesidad de un paquete de estímulo integral llega en un momento en el que los propietarios de pequeñas empresas todavía están experimentando una pérdida significativa en la confianza del consumidor: Un 45% clasifica la reducción de la demanda de los consumidores como la principal preocupación para su negocio en este momento, y un 15% de empresas de Negros y latinos aun no pueden reabrir sus negocios. El PPP fue un salvavidas para muchas pequeñas empresas durante los primeros meses de la pandemia cuando ellos necesitaban ayuda inmediata, pero debemos mirar más allá del programa para impulsar nuestra recuperación económica. Aunque es importante arreglar y reiniciar el programa PPP, nuestros líderes deben reconocer que necesitamos programas de recuperación de largo plazo que respalden a las empresas más necesitadas y se aseguren de que las mismas tengan las herramientas para reconstruirse por completo. Es hora de que los líderes del Senado se unan a la Administración y la Presidenta de la Cámara de Representantes Pelosi en la mesa de negociaciones para crear un paquete que tenga una oportunidad real de pasar ambas Cámaras y convertirse en ley. Cada día que pasa que el Congreso no llega a un acuerdo es otro día más cerca de que más empresas lleguen al punto de la quiebra,” dijo Peña.

(No se requiere diploma de escuela secundaria ni GED)

Flex-N-Gate produce productos y sistemas de la más alta calidad para la industria automotriz. Con nuestra amplia experiencia en ensamblajes de plásticos, metales y mecánicos, nos esforzamos constantemente por la mejora continua y la entrega a tiempo de productos sin defectos. Los candidatos calificados deben presentar su solicitud en línea en:

jobs.flex-n-gate.com

Flex-N-Gate es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Creemos que esta legislación es inadecuada porque carece de medidas críticas que han sido previamente propuestas, incluyendo fondos adicionales para el programa EIDL y una extensión del programa de alivio de deuda de la SBA que se proporcionó en virtud de la ley de CARES.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 23 •

Legislatura de Michigan aprueba proyectos de ley de desempleo y responsabilidad legal Por El Vocero Hispano

de responsabilidad para empresas, proveedores de servicios de salud y otros que son demandados por infecciones de COVID-19, siempre que hayan cumplido con las reglas de seguridad. Otras medidas enviadas a la gobernadora demócrata luego de horas de negociaciones, codificarían los cambios anunciados recientemente relacionados con el cuidado de los residentes de hogares de ancianos que se recuperan del virus, permitirían que los organismos públicos continúen reuniéndose electrónicamente y extender las fechas de renovación para las licencias de conducir y los registros de vehículos.

LANSING, Michigan (EVH/AP) - La legislatura de Michigan aprobó el miércoles por la mañana un proyecto de ley para mantener intactas las prestaciones por desempleo de mayor duración durante la pandemia de coronavirus, después de que la Corte Suprema estatal declarara inconstitucional una ley que fue la base de las órdenes ahora negadas emitidas por la gobernadora Gretchen. Whitmer. El proyecto de ley fue uno de varios que fueron aprobados durante una larga sesión que comenzó el martes. La Cámara y el Senado liderados por los republicanos respaldaron las protecciones

Aerolíneas acumulan pérdidas por el impacto del coronavirus Por DAVID KOENIG

DALLAS (AP) — Las aerolíneas siguen acumulando miles de millones de dólares en pérdidas por el desplome en los viajes aéreos debido a la pandemia de coronavirus. American Airlines informó el jueves una pérdida de 2.400 millones de dólares y Southwest Airlines perdió 1.160 millones en el tercer trimestre, típicamente un período muy fuerte de viajes aéreos que debido a las vacaciones de verano. Los ingresos de American cayeron 73% y los de Southwest 68%, en comparación con el año pasado. Sumadas a las pérdidas de Delta y United, las cuatro aerolíneas más grandes de Estados Unidos han perdido al menos 10.000 millones de dólares en cada uno de los dos últimos trimestres. Es una situación sin precedentes que ha provocado que las aerolíneas busquen miles de millones de dólares en ayuda gubernamental y préstamos privados para aguantar hasta que los viajeros regresen. El director ejecutivo de Southwest, Gary Kelly, instó a Washington a aprobar más ayuda, incluida una extensión de seis meses de 25.000

y sus ingresos cayeron a 701 millones de dólares, un poco mejor de lo que esperaba Wall Street. A principios de este mes,

El director ejecutivo de Southwest, Gary Kelly, instó a Washington a aprobar más ayuda, incluida una extensión de seis meses de 25.000 millones de dólares en ayuda a las aerolíneas. millones de dólares en ayuda a las aerolíneas. Sin él, dijo, “simplemente no podemos permitirnos continuar con las condiciones requeridas para mantener salarios y empleos completos”. Los viajes aéreos en Estados Unidos se han recuperado lentamente en los últimos meses y superaron el millón de pasajeros el domingo por primera vez desde marzo. Sin embargo, los viajes siguen 65% abajo respecto del año anterior. Los viajeros de negocios, que vuelan con más frecuencia y pagan tarifas más altas, no han compensado significativamente. Alaska Air Group Inc. informó una pérdida de 431 millones de dólares

Delta Air Lines registró una pérdida de 5.400 millones y United Airlines perdió 1.800 millones en el tercer trimestre.

ABEL ENTERPRISES MOBILE WASH OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

The Institutional Marketing Department at Grand Valley State University seeks a Marketing Communications Coordinator who is responsible for managing print and digital marketing projects for university clients, working with in-house and outside resources. Responsibilities also include proofreading, and editing copy.

writing,

Visit www.gvsu.edu/jobs for additional details and application information.

Hola solicitantes, o simplemente navegadores. Si está buscando un trabajo no estándar, que no le haga mirar un reloj durante ocho horas al día ... es posible que tengamos la respuesta para usted. No somos una empresa normal del tipo de trabajo 9-5. Somos una empresa de lavado a presión móvil que ha estado a la vanguardia de nuestra industria durante 20 años. Sabemos limpiar de la mejor manera. Atención especial: Tal como nos anunciamos en diferentes publicaciones de noticias en varios idiomas, tenga en cuenta que buscamos personas con habilidades multilingües, o al menos inglés básico. Cualquier persona con fluidez en inglés y español, por favor marque el encabezado de su correo electrónico para mi atención directa. Responderé tan pronto como pueda. Somos una empresa de lavado a presión móvil que se especializa en camiones de basura. Somos responsables de la limpieza de las flotas de nuestros clientes. Hay más, pero eso se explica mejor en la entrevista. Se trata de viajar, utilizando vehículos de la empresa. No se equivoque, este es un trabajo orientado a objetivos de ritmo rápido. A diferencia de la mayoría de trabajos similares orientados a viajes, en realidad pagamos por hora de viaje. El viaje suele costar 10 $ la hora. Las tasas de pago por trabajo están sujetas a la experiencia. Más especificaciones acerca de esas tarifas al final de la entrevista. También ofrecemos beneficios de salud, permiso por enfermedad con derecho a pago, vacaciones pagadas, después de 90 días. Como empresa que siempre busca expandirse, estamos ansiosos por tener a la mejor gente disponible para el trabajo. Si está interesado en formar parte de nuestro equipo, visite abelwash.com y haga clic en el enlace para unirse a nuestro equipo.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 936

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- adj. Dicho de una persona que actúa en espectáculos, o del espectáculo mismo: Que suele proporcionar buenas recaudaciones a la empresa. 3.- m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado. 4.- m. Mineral de color azul intenso, tan duro como el acero, que suele usarse en objetos de adorno, y antiguamente se empleaba en la preparación del azul de ultramar. 5.- f. F. Figura artificial con cabeza y miembros desproporcionados a su cuerpo. 6.- f. Inmediación de algo a otra cosa. 10.- f. Pl. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la etimología. 7.- tr. Hace de muchas cosas una o un todo, uniéndolas, mezclándolas o reduciéndolas a una misma especie. 8.- m. Azote largo, delgado y flexible, de cuero, cuerda, ballena u otra materia, con que se aviva y castiga sobre todo a las caballerías especialmente. 9.- f. Arma ofensiva consistente en un asta o palo largo en cuya extremidad está fijo un hierro puntiagudo y cortante a manera de cuchilla. 11.- tr. F. Cortado el pelo o la lana a algunos animales. 12.- m. Elemento químico de núm. atóm. 76. Metal escaso en la corteza terrestre, que se encuentra nativo en minerales de cromo, hierro, cobre y níquel.

SOLUCIÓN NO. 935

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: actividad nueva que se concreta gracias a su perseverancia y fuerza de voluntad. No se preocupe, podrá con todo. Amor: alguien le pone de manifiesto lo que siente en una conversación casi informal. Sopresa: un desafio personal que no tenía previsto y sin embargo surge, y lo encara. NUMERO DE LA SUERTE: 27 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: se incorpora a un equipo que siente y tiene, su misma capacidad de trabajo y entrega, todo sale muy bien! Amor: buen ejemplo de alguien allegado a usted, le es muy útil en este momento. Sorpresa: un giro en sus ideas que será muy benéfico a la hora del amor. NUMERO DE LA SUERTE: 02 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: por unos días, deje de lado todas las preocupaciones y dedíquese solo a la actividad que le da sustento… Amor: sinceridad y buenas intenciones, es lo que le ofrecen, no lo dude... Sorpresa: reencuentro que le trae una gran satisfacción a nivel profesional. NUMERO DE LA SUERTE: 33

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: una charla inesperada y muy extensa le da la posibilidad de cambiar de rumbo en su actividad, no la desestime. Amor: una actitud más que conservadora que debe modificar, cuidado… Sorpresa: aumentarán sus ingresos gracias a una excelente negociación. NUMERO DE LA SUERTE: 41

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: tiempo en el que es necesario delegar ciertas responsabilidades para poder cumplir con otras funciones, lo logra. Amor: sentimientos de gran amistad que derivan en otra cosa. Sorpresa: inversiones en el hogar que le permiten mejorar su estilo de vida. NUMERO DE LA SUERTE: 45 LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: una excelente oportunidad que le ofrece la vida para demostrar todo lo que sabe. Cambios necesarios. Amor: momento de aislamiento, recupere el diálogo perdido y auténtico. Sorpresa: surge sin buscarlo una posibilidad de encuentro, importante y anhelado. NUMERO DE LA SUERTE: 34

TAURO I ABRIL21-MAYO20 trabajo y negocios: busque el modo de poder expresar su creatividad y extrema sensibilidad en lo que hace. Hay mucho trabajo por delante. Amor: alguien que le transmite gran energía y su pasión por la vida… Sorpresa: merecido reconocimiento a un modo de ser generoso y altruista. NUMERO DE LA SUERTE: 34 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: cuide sus ingresos y su presupuesto algo alterado en estos días, no se tiente con nada! Amor: comunicación fluida que le permite hablar de todo con la pareja y sus afectos. Sorpresa: buena voluntad que llega de personas que no piensan como usted… NUMERO DE LA SUERTE: 52

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: reduzca el nivel de stress en su lugar de trabajo, nada justifica perder la salud y esta a tiempo para hacerlo. Amor: temores infundados que le quitan seguridad a lo que siente. Tranquilícese. Sorpresa: una noticia muy agradable llega para darle un mayor impulso a su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 48 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: trabaje con alegría y comparta momentos de expansión también en el mismo ámbito, se lo agradecerán. Amor: un llamado que remueve todo lo que siente y da lugar a evocar esos tiempos… Sorpresa: una invitación original de alguien a quien aprecia verdaderamente. NUMERO DE LA SUERTE: 25

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: recibe el apoyo de su familia para planificar nuevas instancias dentro de su actividad que serán exitosas para todos. Amor: no pierda conexión con el presente, única posibilidad de ser feliz. Sorpresa: cambio de planes en forma repentina da excelentes resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 99

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: cambios radicales en su forma de pensar hace que algunas personas se encuentren pendientes de lo que transcurre. Amor: un encuentro que resulta muy favorable, trae soluciones en las que ya no creía. Sorpresa: mayor poder adquisitivo que llega en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 67

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: nacionalidades I

L W U

C G R

T E

R C A

E G O A M X M F R M R N V L

F E

C V

P G C K

H Y

V Q X

C K

R H Q N

X M V I

H S

F C Y

T O

F N

R Q A

C R

F C

T D P

U O U Y G U V

T O X M D D O N

T O A G

K O S

H A

N Y

O U V

Z K

U D

Z A

G R

Z G D F

R W W C

L G

H B O R O Q A

D V

T R B

X M N D R R R

T U R C O

R S

E O N

Z G E M U V

F S I

G A

N R E

L O

C G D D

C E

R S

Z N R A

Z E

D S

N Q R E

N O R

Q W O O X

T B Q

R G E

nacionalidades chileno italiano ruso

CHILENO ITALIANO RUSO NACIONALIDADES

aleman cubano marroqui sueco

T S

J W P O R

D C A S

C A

N O E

E O E Q C H

N O

H E

T E

N O H C M K

ALEMAN CUBANO MARROQUI SUECO

D D A

K Q

T A

N O

A Q

O A

E G O R V O H G M Z E M S E

F X

P O

L G R S

U M A

M T N G X A

J W O R G N Q

A O P

F B

U K

N S

C N C O U R N V

I D

A M E V

argentino ecuatoriano norteamericano suizo

T U G U E

australiano frances peruano turco

ARGENTINO ECUATORIANO SUIZO FRANCES

canadiense griego portugues

AUSTRALIANO PERUANO TURCO

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 25 •

COVID-19 amenaza millones de ancianos de viviendas con asistencia federal

Las personas de color, las personas con bajos ingresos y las que viven en entornos congregados también se han visto afectadas de manera desproporcionada, según muestra una investigación.

Washington, DC.- A medida que bajan las temperaturas, se acerca la temporada de gripe y los casos de coronavirus continúan aumentando en todo el país, nuevos datos plantean nuevas preocupaciones sobre la salud y el bienestar de los más de 2.5 millones de adultos mayores con bajos ingresos que viven en el ámbito federal. -Vivienda asequible asistida. Una encuesta de proveedores de vivienda sin fines de lucro para personas mayores realizada por LeadingAge, la asociación de proveedores de servicios para personas mayores, revela que más de la mitad (59,7%) de los encuestados conocen casos confirmados de COVID-19 en sus comunidades. La nueva información llega cuando el Congreso y el Presidente negocian un paquete de estímulo que podría ser un vehículo para brindar alivio a los proveedores de atención, incluidos los proveedores de viviendas asequibles. Los datos son preocupantes dado que los adultos mayores están particularmente en riesgo de enfermarse y morir de COVID-19. Hasta la fecha, el 80% de todas las muertes por COVID-19 se producen entre personas de 65 años o más. Las personas de color, las personas con bajos ingresos y las que viven en entornos congregados también se han visto afectadas de manera desproporcionada, según muestra una investigación. La encuesta informal también encontró que el 84% de los proveedores de viviendas asequibles consideran el aislamiento social de los residen-

69 por ciento Los encuestados también informan sobre tensiones financieras como resultado de la pandemia: la mayoría (69%) dice que están “sobrecargados de costos” tes y el acceso a los servicios como el principal desafío en los próximos tres meses. Los encuestados también informan sobre tensiones financieras como resultado de la pandemia: la mayoría (69%) dice que están “sobrecargados de costos” o severamente sobrecargados por tener que pagar por el equipo de protección personal, los suministros de limpieza, los termómetros y otras herramientas de detección. “Esta es una llamada de atención: COVID no es solo un problema de los asilos de ancianos”, dijo Katie Smith Sloan, presidenta y directora ejecutiva de LeadingAge. “Estos datos muestran por qué el Congreso debe actuar ahora para ayudar a millones de adultos mayores vulnerables para quienes COVID podría ser una sentencia de muerte. Pase a la página 26

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49504

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742 OLYMPIA STSW SWMI 742 OLYMPIA ST 315 Hogadone Avenue SW, Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW 49504NW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en Grand Rapids, MI 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MIAvenue 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo SE 3 Recamaras DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 13UN Baño recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201O1remenbraceRd. Walker, MI 49532 UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO 539ES Bissell Street NE NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O MI BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, 49503 ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Precio $124,900 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES 3UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. recamaras ,1 Baño 2 garagecon 3GRAND recámaras, 1MI baño, GRAND RAPIDS, MI49507 49507 un RAPIDS, Wyoming, Calefacción yMI aire4951 central granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene de ITIN! Precio $115,000 RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1316 W Lenawee Street Lansing, MI 48915 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE22135 OFICINA O FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Recamaras , a12BUYER-BROKERAGE Baño Millbrook Rd Grand Rapids Dueño Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad $29,900 3Precio Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 62898 Freese RoadRd 135 Millbrook ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Constantine, MI 49042 Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE SESE 4532 2 Dr Baños 1 Granero Mulford 532$99,900 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: 3Recamaras, recamaras, 1 baño 531 Wood St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! Precio $44,900 solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños 424 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: Dueño 44,000 a Dueño (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532Pine Mulford Dr SERapids 49504 $104,900 Precio: 606 NW Grand ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Rapids, MI 49507 3Grand Recamaras ,Rapids, 1.5St baños 901 Humbolt St SEMI Grand 49507 Blanchard, MI 49310 901 Humbolt SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1 ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 1 ½ 4 recamaras, 1.5 baños 3 $153,900 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, MI 49507 Precio 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 627 79thGrand Street SE, Grand MIbaño 49508 1 baño, 2 Recamaras Rapids, MI Rapids, 49503 1 Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 3519 Recamaras 2 Baños 4Rapids, Recamaras Street SW, 519 Liberty Street SW, 1 Recamara 1 baño 726 OLYMPIA SW, 726 OLYMPIA SW, 532 Mulford Dr SE49503 1 Baño Garage, Lote deSTREET 1STREET Acre Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33 2Precio Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand MIbaños 49507 $Rapids, 239,900 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 13157 Mason Drive,11BAÑO Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI Grant, MI 49327Street 2 Recamaras, 1SW, baño 519 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 3Grand Recamaras 1 Baño Casa Mobile, Precio: 621 Olympia Olympia St SW Rapids, MI 49503 Grand Rapids,$79,900 MISW 49503 621 St Garage incluido, Lote de 1.63 Acres 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road Precio $99,900 949 Mile Road NW, 949 22224302 Mile Road 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 1015 Franklin St$49,900 SEMI GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, 49503 Precio: 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Mile Road Road 1022 NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Grand Rapids MIAvenue 49507 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Baños 21/2 Unidades, 3MI Recamaras cada uno Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 recamaras, baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 11 baño Recamaras, 1 baño con baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De1dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio Precio: $79,900 4 Recamaras 2$134.900 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie St SE 4302 20 Mile 4302 20 $94,900 Mile Road 845 Worden StSt SERoad Precio 356 Abbie SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI49305 49507 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades LUPITA LUPITA recamaras, 111baño recamaras, baño 22222621 Unidades 3 recamaras, 1SW baño recamaras, baño Olympia St 2De recamaras, 1 baño dueño a dueño LEO 616-723-1973 De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño 22Grand Recamaras cada1uno con49503 1 Baño recamaras, baño Rapids, MI

Precio: $49,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 Precio $134,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 TStANE 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 LUPITA · NICK 616.278.2759 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, recamaras, 11 baño baño 3 LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 22616.723.1973 recamaras, 11 baño MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

COVID-19 AMENAZA MILLONES DE ANCIANOS DE VIVIENDAS CON ASISTENCIA FEDERAL

Viene de la pag. 25 La financiación y el acceso a las pruebas, el equipo de protección personal y otros recursos son fundamentales para prevenir la propagación del COVID-19 entre los residentes y el personal de sus comunidades”. La encuesta, realizada a principios de octubre, preguntó a los miembros de proveedores de viviendas para personas mayores asequibles de LeadingAge sobre el impacto del COVID-19 en sus comunidades. Los resultados, basados en 278 respuestas de proveedores a preguntas enviadas a través de SurveyMonkey, arrojaron luz sobre los muchos desafíos que enfrentan los proveedores de viviendas asequibles para personas mayores durante la pandemia. “Solo ahora, en octubre, los proveedores de viviendas para personas mayores asequibles asistidos por

WWW.ELVOCEROUS.COM

HUD reciben recursos de la legislación de marzo para cubrir limpieza y desinfección extraordinarias, PPE, costos adicionales de personal y ajustes operativos para proteger al personal y a los residentes”, dijo Linda Couch, vicepresidenta de política de vivienda. “La vivienda asequible para personas mayores fue una nota al pie de la Ley CARES. Estas comunidades son el hogar de adultos mayores en riesgo, y se les debe prestar mucha más atención “. Otros hallazgos de la encuesta muestran que muchos proveedores también enfrentan desafíos de personal, retrasos en el mantenimiento y problemas de ocupación. Además, el acceso a Internet se ha vuelto extremadamente importante a la luz de la mayor dependencia de las comunicaciones digitales durante la pandemia. Para mitigar el

riesgo de transmisión de los residentes, muchas comunidades han implementado amplias restricciones para los visitantes. Como resultado, el acceso al servicio y los dispositivos de Internet es fundamental para mantener conectados a los adultos mayores, tanto con familiares y amigos como con los proveedores de atención médica. “Las consecuencias físicas, mentales y sociales no deseadas del cierre son graves”, dijo Roger Myers, presidente y director ejecutivo de Presbyterian Villages of Michigan, que opera 24 comunidades de viviendas asequibles que atienden a 2120 residentes en todo el estado. “Si un residente no tiene WiFi, pierde importantes apoyos emocionales. La salud mental afecta la salud física; existe la amenaza de una espiral descendente. HUD y el Congreso deben

tratar el WiFi en las unidades de residentes de la misma manera que tratan el agua o la electricidad: como servicios básicos. Son servicios esenciales “. “Una vez que golpeó la pandemia, dimos un giro de inmediato para proporcionar todo lo que nuestros residentes necesitan para refugiarse en casa. No hicimos un análisis de costobeneficio, simplemente actuamos con la urgencia que merecía la situación. Se ha demostrado que es efectivo y costoso: comidas, comestibles, servicio de lavandería, desinfección 4 veces al día, entrega de correo, recolección de basura en la puerta “, dijo Amy Schectman, directora ejecutiva de 2Life Communities, que atiende a más de 1,600 personas en 5 campus en Massachusetts. “El gobierno debería ser nuestro socio en este esfuerzo por salvar

bajos ingresos “Los recursos digitales están fuera del alcance de mu-

1 BEDROOM 1 BATHROOM

Lot Square Footage: 5,320 LLAME YA !!

(616) 326 3555 www.buscocasasmi.com

JAVIER RODRIGUEZ REAL ESTATE BROKER

vidas, aunque sólo sea por reducir los costos hospitalarios y de atención médica al detener la propagación. Pero, por supuesto, el imperativo de proteger a los ancianos de nuestra nación es nuestra motivación. Instamos a nuestros funcionarios gubernamentales a que apoyen este trabajo en todas las viviendas asequibles para personas mayores “. Estamos tratando de proteger a nuestro personal y a nuestros más de 500 residentes. Hemos tenido que pagar miles y miles de dólares por artículos no presupuestados, costos que son únicamente atribuibles a la respuesta COVID-19: termómetros sin contacto, mascarillas, PPE, desinfectante de manos, desinfectante adicional para limpiar edificios; aumento de los costos laborales; sin mencionar el plexiglás que se usa para crear espacios seguros

”, dijo Catherine Evans, directora ejecutiva de Lesley Senior Communities, Half Moon Bay, California. “Más de cinco comunidades en California, estos gastos no son insignificantes para un proveedor de vivienda asequible para personas mayores que no es ni de enfermería especializada ni de vida asistida. Y estos están más allá de nuestros costos operativos aprobados por HUD. Nuestro presupuesto de 2020 se ha disparado y, lamentablemente, los fondos de ayuda de la Ley CARES están lejos de cubrir nuestros gastos adicionales “. “Esto llega en un momento en el que los proveedores de atención médica informan un gran aumento en las visitas de telesalud, pero la mayoría de nuestros residentes, la mayoría de los cuales padecen afecciones médicas crónicas, no tienen los recursos para realizar estas visitas de forma remota.

chas personas mayores de bajos ingresos que viven en nuestras comunidades de viviendas asequibles”, dijo Mark Ricketts, presidente y director ejecutivo de Co-

lumbus, National Church Residences, con sede en Ohio, operador de 310 comunidades de viviendas asequibles en 25 estados y Puerto Rico.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 27 •

LA REVOLUCIÓN RUSA

(EVH) La Revolución rusa fue uno de los más importantes hechos ocurridos en la época contemporánea. Su impacto fue palpable tanto en América como en Europa. Aunque la Revolución no hizo expandir el Comunismo como un efecto inmediato, le dio a otros países convulsos del Tercer mundo un ejemplo a seguir. Décadas después, el modelo filosófico/ gubernamental tomaría renovada notoriedad a medida que la Unión Soviética, convertida en un estado socialista y en una superpotencia económica y militar, se enfrentara a los Estados Unidos en la Guerra Fría.

Causas de la Revolución

Más de quince millones de hombres se unieron al ejército, que dejó un número insuficiente de trabajadores en las fábricas y las granjas. El resultado fue una escasez generalizada de alimentos y materias primas. Los obreros tuvieron que soportar terribles condiciones de trabajo, incluyendo jornadas de doce a catorce horas y bajos salarios. Se desencadenaron cuantiosas revueltas y huelgas reivindicando mejores condiciones y mayores salarios. Aunque algunas fábricas accedieron a las peticiones para elevar los salarios, la inflación de guerra anuló su efecto. Hubo una protesta ante la que Nicolás respondió con violencia, en respuesta, los trabajadores de la industria fueron a la huelga y paralizaron de hecho el ferrocarril y el resto de redes de transporte. Las pocas mercancías que estaban disponibles no podían llevarse a su lugar de destino. Los precios se dispararon a medida que los bienes esenciales eran cada vez más escasos. En 1917, el hambre amenazaba a muchas de las grandes ciudades. Aproximadamente un 85% del pueblo ruso formaba parte del campesinado, oprimido por la aristocracia feudal y los funcionarios imperiales. El vasallaje, asociado comúnmente con la Edad Media, describe con precisión la situación social de la Rusia de principios del Siglo XX. La Primera Guerra Mundial sólo aumentó el caos. La ingente demanda de producción industrial de artículos de guerra y obreros causó muchas más insurrecciones y huelgas. Además, como se necesitaban a muchos trabajadores en las fábricas, los campesinos emigraron a las ciudades, que pronto se vieron superpobladas, viviendo bajo condiciones que rápidamente empeoraron. Para colmo, mientras que la cantidad de alimentos requerida por el ejército era cada vez mayor, el abastecimiento tras el frente se

Desde al menos 1904, los trabajadores de Rusia sufrieron una calamitosa situación económica. Muchos de ellos trabajaban once horas al día.

2 2 empobrecía más y más. En 1917, el hambre amenazaba a la mayoría de las grandes ciudades. La suma de todos los factores anteriores contribuyó a un creciente descontento entre los ciudadanos rusos, que posteriormente desembocaría en la Revolución. Desde al menos 1904, los trabajadores de Rusia sufrieron una calamitosa situación económica. Muchos de ellos trabajaban once horas al día. Las condiciones de salud y seguridad en el trabajo eran precarias, y los salarios bajaban. Se produjeron numerosas huelgas y protestas con el paso del tiempo. Casi todas fueron ignoradas por el gobierno zarista o reprimidas, en ocasiones de una manera sangrienta. El fracaso de la política exterior rusa, especialmente en el Lejano Oriente con el fracasado intento de conquista de Manchuria y la deba-

cle del ejército y la armada imperial durante la Guerra Ruso-Japonesa de 1905 causaron hondo malestar en distintos sectores sociales del país. Parte de la clase intelectual (educada en muchos casos en Occidente) también rechazaba la autocracia zarista. En 1915, la situación se tornó crítica cuando Nicolás decidió tomar el control directo del ejército, supervisando personalmente el frente de guerra y dejando a su incapaz esposa Alejandra al cargo del gobierno. Sobre octubre de 1916, Rusia había perdido entre 1,6 y 1,8 millones de soldados, a los que había que añadir dos millones de prisioneros de guerra y un millón de desaparecidos. Poco ayudaron estas cifras a la moral del ejército. Comenzaron los motines, y en 1916 empezaron a circular rumores de confraternización con el enemigo. Los soldados estaban hambrientos

Se culpó a Nicolás de estas calamidades, y el pequeño apoyo que todavía le quedaba empezó a tambalearse.

y faltos de calzado, munición e incluso de armas. Se culpó a Nicolás de estas calamidades, y el pequeño apoyo que todavía le quedaba empezó a tambalearse. A medida que este descontento general y odio hacia Nicolás II crecían, la Duma(cámara baja del parlamento ruso integrada por terratenientes, ciudadanos, trabajadores de la industria y campesinos) emitió una advertencia al zar, en noviembre de 1916, declarando que se avecinaba el desastre sobre la nación si no se ponían en marcha reformas constitucionales. Como era de esperar, Nicolás hizo caso omiso. El resultado no se demoró, y, varios meses después, el régimen colapsó durante la Revolución de febrero de 1917. El 25 de octubre de 1917 (7 de noviembre según el Calendario gregoriano), el máximo líder del Partido bolchevique, Vladimir Ilich Ulianov

Lenin, dirigió el alzamiento en Petrogrado, la entonces capital de Rusia, contra el gobierno provisional de Alexander Feodoróvich Kerenski. La Guardia Roja, dirigida por los bolcheviques, se hizo con los principales edificios gubernamentales antes de lanzar un asalto final sobre el Palacio de Invierno durante la noche del 7 al 8 de noviembre. El asalto, dirigido por Vladímir Antónov Ovséyenko, fue lanzado a las 9:45 PM tras un disparo de salva desde el Crucero Aurora. El palacio fue tomado hacia las dos de la madrugada del día 8; el 7 de noviembre sería establecido oficialmente como fecha de la Revolución. Las heroicas jornadas de octubre —como las describió el periodista norteamericano John Reed— estremecieron al mundo. Se abrió una nueva época para la humanidad. Ningún hecho posterior puede opacar la grandeza de los bolcheviques rusos. El 7 de noviembre de 1917 se conjugó lo más alto de la intelectualidad política europea con el espíritu revolucionario de la clase obrera rusa y la lucha de los campesinos por la tierra y sus derechos. Las hazañas de 1917 y de los años en que Lenin tuvo la conducción del proceso constituyen hitos de valor ejemplar e imperecedero en la lucha de los pueblos por la conquista de la libertad. Durante años y décadas, los comunistas y el pueblo de la URSS libraron batallas colosales y alcanzaron, en los campos económico, social, político, cultural y militar, avances prodigiosos. En relativamente corto tiempo histórico, convirtieron al empobrecido y explotado país que heredaron en una potencia mundial de primer orden. La Revolución rusa fue la primera que ganó el proletariado, pues la Revolución Francesa –de carácter burgués– dejó intacta la propiedad privada capitalista de los medios de producción como sistema económico imperante. En cambio, la Revolución rusa fue la prueba tangible que necesitaban los parias de la tierra para estar seguros de que el sueño de Marx no era irreal. La Gran Revolución Socialista de Octubre abrió para la Humanidad una nueva era, la del paso de la teoría del socialismo científico a la práctica humana del socialismo. Fuente: EcuRed León Trotsky: “Historia de la Revolución Rusa”; Editor general, Jaime Chihuán Gálvez. Prólogos de Antonio Zapata y de César Lévano. Sinco Editores, Lima. Primera edición octubre de 2017. ISBN 978612-47371-1-4

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

une los puntos y colorea

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

El misterioso payaso malabarista Había una vez un pueblo al que un día llegó un payaso malabarista. El payaso iba de pueblo en pueblo ganando unas monedas con su espectáculo. En aquel pueblo comenzó su actuación en la plaza, y cuando todos disfrutaban de su espectáculo, un niño insolente empezó a burlarse del payaso y a increparle para que se marchara del pueblo. Los gritos e improperios terminaron por ponerle nervioso, y dejó caer una de las bolas con las que hacía malabares. Algunos otros comenzaron a burlarse por el error, y al final el payaso tuvo que salir de allí corriendo, dejando en el suelo las 4 bolas que utilizaba para su espectáculo. Pero ni aquel payaso ni aquellas bolas eran corrientes, y durante la noche, cada una de las bolas mágicamente dio lugar a un niño igual al que había comenzado los insultos. Todas menos una, que dio lugar a otro payaso. Durante todo el día las copias del niño insolente anduvieron por el pueblo, molestando a todos, y cuando por la tarde la copia del payaso comenzó su espectáculo malabarista, se repitió la situación del día anterior, pero esta vez fueron 4 los chicos que increparon al payaso, obligándole a abandonar

otras 4 bolas. Y nuevamente, durante la noche, 3 de aquellas bolas dieron lugar a copias del niño insolente, y la otra a una copia del payaso. Y así fue repitiéndose la historia durante algunos días, hasta que el pueblo se llenó de chicos insolentes que no dejaban tranquilo a nadie, y los mayores del pueblo se decidieron a acabar con todo aquello. Firmemente, impidieron a ninguno de los niños faltar ni increpar a nadie, y al comenzar la actuación del payaso, según empezaban los chicos con sus insultos, un buen montón de mayores les impidieron seguir adelante, de forma que el payaso pudo completar su espectáculo y pasar la noche en el pueblo. Esa noche, 3 de las copias del niño insolente desaparecieron, y lo mismo ocurrió el resto de días, hasta que finalmente sólo quedaron el payaso y el niño auténtico. El niño y todos en el pueblo habían comprobado hasta dónde podía extenderse el mal ejemplo, y a partir de entonces, en lugar de molestar a los visitantes, en aquel pueblo ponían todo su empeño para que pasaran un buen día, pues habían descubierto que hasta un humilde payaso podía enseñarles mucho.

colorea y resuelve el

laberinto

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES

Trunk or Treats: Octubre 24

FELIZ CUMPLEAÑOS

Felicidades a María del Pilar Mejía quien cumplió años el pasado 12 de octubre. Para la mamá que siempre piensa en sus niños y asegura que nada les falte, siempre pone a los demás antes que ella misma. Te amamos, Jain y Cristian.

FELIZ CUMPLEAÑOS

FELICIDADES A JAIN GONZÁLEZ QUIEN CUMPLIÓ AÑOS EL PASADO 15 DE OCTUBRE!

Feliz cumpleaños Jain! Que Dios te bendiga siempre y que te de muchos años mas de vida para disfrutar de tu familia y seres queridos!

Biblioteca Pública de Kentwood 4950 Breton St SE, Kentwood, MI 49508 10 a.m. - 1 p.m.

LUNES Parque Whistlestop

2120 76th St SW, Byron Center, MI 49315 12 p.m. - 2 p.m. Iglesia de la Comunidad del Pacto

4276 Baldwin St, Hudsonville, MI 49426 5:30 p.m. - 7 p.m.

Eventos de Experience GR Día de diversión familiar en otoño

24 de octubre de 2020 8 am-1pm 2505 Ardmore SE, Grand Rapids, MI 49506

¡Sorteo de disfraces de Halloween de Esparta!

FELIZ CUMPLEAÑOS

FELIZ CUMPLEAÑOS ¡FELICIDADES A SYLVIA TAPIA QUIEN CUMPLEAÑOS HOY, 23 DE OCTUBRE! Estoy agradecida con mi familia y amigos por ayudarme a atravesar mis días más oscuros y solitarios, para mostrarme que hay más en la vida cuando me amo y me cuido.Sylvia Tapia

JUEVES

VIERNES

¡Yanivet Leon cumplió 9 años el pasado 21 de octubre!

¡Feliz cumpleaños Yanivet! Espero que todos tus deseos se hagan realidad y que cumplas muchos años más. Eres una niña muy inteligente, no olvides que todos te queremos. Sigue siendo la personita inteligente que eres.- De parte de todos que te queremos

SÁBADO

DOMINGO L UNES

24 de octubre de 2020 11:00 am- 1:00pm Cámara de Sparta, 194 E División St, Sparta, MI 49345 Zumba gratis en Rosa Parks Circle

26 de octubre de 2020 6:30 pm a 7:15 pm Rosa Parks Circle, Monroe Center / Avenue, Grand Rapids, MI 49503 Conferencia de Arte e Historia | Día de los Muertos

27 de octubre de 2020 - 6 pm Virtual, página de Facebook GRPL y canal de YouTube

MARTES

MIÉRCOLES JUEVES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Caldo de

Mariscos

Ingredientes a utilizar:

Una exquisita receta mexicana

5 sobres de Mojarra ó bagre Grandes 1 libra de Camarón Crudo 4 filetes de Mojarra de granja 1 libra de Surtido de mariscos 4 tomates 1 cebolla 1 manojo de Cilantro 2 Chile Verdes 4 zanahorias 1 unidad de apio 1 unidad de Chile morrón 1 botella de Aceite

Pasos a seguir para hacer esta receta:

La historia de la recolección de pescados y mariscos se remonta a unos 40,000 años atrás. Alimentarse de ellos era muy importante para nuestros antepasados en todo el mundo, el consumo era masivo. La riqueza de los mares de México permitió que la receta se desarrollara con naturalidad con el pasar de los años, y cada región cuenta con su propia tradición y sus propios métodos para hacerla.

1 2 3

Hervir en una olla 4 litros de agua aproximadamente, con una cabeza entera de ajo, media ramita de apio, un trozo de cebolla y sal por 10 minutos para después agregar las cabezas de pescado. Dejar hervir las cabezas y retirarlas de la olla cuando estén a punto de deshacerse. Esto se hace para darle sabor al caldo de mariscos. Una vez retiradas las cabezas se incorpora a la olla el camarón crudo. Dejarlo hasta que hierva y el agua tome un color rojizo, luego retirar, pelar y dejar aparte. Por otra lado, se cocina el apio y la zanahoria. Reservar el agua de la cocción. Agregue las cascaras que se le quitaron al camarón y las cabezas de pescado cocido a la licuadora junto con el agua de su cocción, en este paso agregar también el apio y la zanahoria. Licuar hasta conseguir una crema más o menos uniforme. La cabeza de ajo se retira de la olla.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

6 7

8 9

Echar la mezcla licuada de vuelta la olla con la ayuda de un colador para evitar los huesos y cascará que no se hayan molido. Repetir el proceso si es necesario. Echarle al caldo de la zanahoria y el apio, que reservamos anteriormente, para que se cocinen junto con la mezcla de mariscos. Ahora, para preparar el sofrito de nuestro caldo de mariscos, freír en una sartén el chile morrón, el chile verde y la cebolla hasta que esta última se haya cristalizado. Luego agregar el tomate picado hasta que suelte su jugo y por último agregar el tomate molido. De los 4 tomates de la receta 3 se utilizarán picados y uno molido o licuado. El chile morrón también es conocido como pimentón o pimiento y el chile verde como ají. A continuación, vaciar esta mezcla a la olla y dejarla hervir aproximadamente por 10 minutos. Luego echarle el cilantro y dejarlo por 3 minutos más para finalmente agregar el filete de pescado cortado en trozos y el camarón y dejar hervir por 5 minutos. Sirve muy caliente y disfrútala con tus familiares y amigos. Para elaborar esta receta de caldo de mariscos puedes utilizar cualquier pescado blanco y los mariscos de tu elección.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205

Un ataque vandálico daña 70 obras de la isla de los museos de Berlín El 3 de octubre, objetos de los museos de Pérgamo, el Neues Museum y la Alte National Galerie fueron rociados con un líquido aceitoso que dejó manchas visibles en sarcófagos egipcios, esculturas de piedra y pinturas del siglo XIX. El ataque, que ha conmocionado al mundo cultural alemán, se produjo Día de la unidad, que conmemora la histórica unificación que vivió el país en 1990. El acto vandálico fue ocultado por los gestores de la isla de los museos y también por la policía, pero el atentado fue conocido el pasado martes, cuando tres medios alemanes revelaron que la Oficina Estatal de Investigación Criminal de Berlín (LKA) estaba buscando testigos entre los visitantes que acudieron a esa zona ese día. “Es el mayor daño causado en estos museos por un solo ataque”, ha asegurado la vicepresidenta del complejo, Christina Haak, en una rueda de prensa este miércoles. Haak no ha cuantificado los daños, pero sí ha asegurado que la propiedad de las piezas es del Estado y que no están aseguradas, informa Reuters. La investigación no ha podido establecer todavía una autoría y los gestores del museo creen que los objetos dañados no tienen

La directora del Museo de Egipto, Friederike Seyfried, muestra los daños en un sarcófago. FABRIZIO BENSCH / REUTERS

ningún tipo de conexión entre ellos. Tampoco se han hallado mensajes o algún tipo de reivindicación. La policía calcula que unas 3.000 personas visitaron la explanada donde están los museos ese día y que 1.400 tenían entrada adquirida online. A todos ellos les envió un correo electrónico con un cuestionario de preguntas. Los investigadores querían saber si durante su estancia en los museos pudieron ver alguna persona sospechosa, si podrían reconocerlo en fotografías y si habían notado algún rastro en forma de manchas en las piezas expuestas o en el suelo. “Hemos es-

tado trabajando durante algún tiempo y hasta ahora no lo habíamos hemos hecho público debido a las exigencias de la investigación”, señaló un portavoz de la LKA. La policía cree que el responsable del ataque, que no fue grabado por las cámaras de seguridad, usó una pistola de agua o un dispensador de espray. Este ataque es el segundo incidente grave que sufre la isla de los museos en los últimos años. En marzo de 2017, tres encapuchados robaron en el Museo Bode la moneda Hoja de arce grande (Big Maple Leaf, en inglés), valorada en 3,75

millones de euros. En febrero de este año, los hermanos Wayci y Ahmed Remmo fueron encontrados culpables y condenados a

cuatro años y seis meses de prisión. El vigilante del museo Denis W. fue condenado a tres años y cuatro meses, pero la policía nunca pudo encontrar la famosa moneda y se sospecha que fue derretida. Aunque las fuerzas de seguridad aún guardan silencio sobre el ataque vandálico, varios medios locales pusieron la mirada sobre Attila Hildmann, un chef vegano y fanático de las teorías de la conspiración. De origen turco y criado por padres adoptivos en Berlín, Hildmann llevó a cabo en los meses de agosto y septiembre actos de protesta en la isla de los museos para denunciar que el museo Pérgamo alberga el “trono de Satanás” y que también es un templo secreto de la escena satánica mundial donde se abusa de niños y se realizan sacrificios humanos. Hildmann también ha atacado a la canciller Angela Merkel, que vive en un de-

• PÁGINA 31 • partamento ubicado frente a este centro de arte. El activista se refiere a la canciller como “satanista”, “demonio” e “illuminati”. La isla de los museos de Berlín es Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO desde 1999. El Museo de Pérgamo celebró su 90º cumpleaños a principios de octubre este año y lleva el nombre de su atracción más famosa, el Altar de Pérgamo. Data del siglo II a.C. y formaba parte de la residencia de los poderosos reyes de Pérgamo, que crearon una metrópolis cultural en el oeste de la actual Turquía basada en el modelo de Atenas. Situada entre los dos brazos del Spree, la explanada también incluye el Altes Museum, el Bode-Museum, la Alte Nationalgalerie, el Neues Museum —que es el hogar del famoso busto egipcio de Nefertiti— y la Galería James Simon.

15 DE SEPTIEMBRE – 2 DE NOVIEMBRE DE 2020 Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Entérate más de nuestros programas virtuales para todas las edades, los recursos para los maestros de escuela y padres, y muestras de comida gratis en www.grpl.org/HispanicHeritage.

LOS EVENTOS INCLUYEN ¡Zumba Rumba! ¡Vamos A Leer! Rompiendo el Estigma | Salud mental en la comunidad Latinx ¿Hispano o latino? | Discutiendo las identidades latinas Discurso sobre arte e historia | Día de los Muertos Watch Party [Fiesta para ver] | Macario (1960) Sabor Latino | Muestra de fin de semana Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1205