El Vocero Hispano 1071 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes Benito Cerda: Roberto Hernández será otra vez campeón estatal P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 • No. 1071 • 32 páginas >>

Primera Iglesia Santuario de GR desafía política anti inmigrante de Donald Trump Por KARLA BAHM

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El temor constante en el que viven muchos inmigrantes indocumentados del área metropolitana de Grand Rapids, ha encon-

trado un alivio para sus miedos en el Pastor Justo Gonzáles II, quien decidió hacer de su iglesia, un santuario. El pasado 20 de marzo se celebró el acto de

bienvenida del santuario, para los inmigrantes en la Iglesia Ministerios Ríos de Agua Viva, ubicada en la calle 1841 de la Havana Ave, en Wyoming, Michigan.

JUSTO GONZÁLEZ II, PASTOR DE LA IGLESIA UNIDA DE CRISTO

La Iglesia Ministerios Ríos de Agua Viva, es la primera Iglesia Santuario en el área de Grand Rapids, ubicada en la calle 1841 de la Havana Ave, en Wyoming. Esta Iglesia tiene como líder a su pastor Justo Gonzáles II, quien junto a su equipo de 14 personas, han decidido desafiar la administración Trump, por el amor al prójimo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

1,100 Iglesias

EL MOVIMIENTO SANTUARIO REGISTRÓ UN CRECIMIENTO DE 800 A 1,100 IGLESIAS QUE BRINDAN REFUGIO A INDOCUMENTADOS...

En el pastor Gonzáles, de la Conferencia de Michigan de la Iglesia Unida de Cristo, Donald Trump, quien ha prometido deportaciones masivas y endurecer las leyes de inmigración, tiene un férreo oponente. “No puedo mantener mi boca callada a injusticias como la separación

de familias. ¡Es una vergüenza!. La iglesia tiene la obligación de abrir la boca ante esto, no podemos mantenernos callados, por lo menos yo no puedo, porque estamos hablando de situaciones de justicia”, dijo un efusivo Gonzáles, en entrevista para el Vocero Hispano.

RICHARD KESSLER, ABOGADO EXPERTO EN INMIGRACIÓN

“Esta política señala que los agentes de ICE no pueden entrar en acciones regulares sensitivas, salvo que sea por casos de emergencia o por terrorismo” P6

El pastor, quien es un firme creyente de la justicia y defensor activo de los derechos humanos, decidió manejar la rabia y frustración que sentía, al ser testigo de tantas injusticias en contra de los inmigrantes, enfocando esos sentimientos en una lucha sin cuartel contra de las deportaciones. “Yo dije, o me muero del coraje aquí o uso ese coraje para dedicarlo al bienestar de nuestra comunidad. Mi congregación decidió tomar su coraje,... P2

SUMARIO NOTICIAS

“MARCH FOR OUR LIVES”: ESTUDIANTES DESPIERTAN CONCIENCIAS EN CONTRA DE LAS ARMAS DE FUEGO P6

SALUD LOS EFECTOS DE LA PÉRDIDA DE SUEÑO P14

(2 DE LA P1

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Noticias

Primera Iglesia Santuario de GR desafía política anti inmigrante de Donald Trump

y el mío y establecer una iglesia santuario, en Buffalo, Nueva York.” Dijo que cuando llegó al oeste de Michigan y “se me dijo que había una comunidad fuerte de inmigrantes y no existía una iglesia santuario y cuando muchos pastores, sacerdotes, clérigos, no sólo cristianos, si no de diferentes grupos de fe, me dijeron que estaban orando, pensando, meditando qué es lo que Dios quiere para ellos y sus

comunidades, dije: ¡Mi gente no puede esperar! , ¡Nuestra comunidad no puede esperar! . La oración es importante, pero la oración sin fe y acción, no vale nada”, exclamó el pastor. El pastor y su grupo de catorce personas, decidieron que ya era tiempo de enfrentar los hechos y buscar soluciones a la cacería de indocumentados que éste gobierno ha desatado, abriendo la primera iglesia santuario en el área de Grand Rapids.

“Somos un grupo pequeño, de tan sólo 14 personas, pero estos 14 han decidido que la vida de nuestros hermanos, de nuestra comunidad, vale, y han decidido tomar el riesgo, como yo, y abrir nuestras puertas”, dijo el pastor Cuestionado sobre si eso significa desafiar abiertamente al gobierno federal, Gonzáles respondió : “¡Seguro que sí!. A mí no me importa el gobierno francamente, a mí me importan los derechos huma-

SUPER MERCADO

LA VICTORIA

*Abarrotes * Frutas *Verduras * Envios de Dinero Ahora aceptamos Ebt Food Stamps

PROXIMAMENTE

CARNICERIA

Tel. 616 805 3308

Estamos en 4907 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 03/30/18 hasta 04/6/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS BAGRE PARA CALDOS

BACALAO VENTURA

PESCADO SIERRA REBANADO O ENTERO

PIERNA DE CERDO DE 23 A 26 LBS

2.69

3.89

3.99 1.19

ESTROS

E NU APROVECH

S E L A I C E P S E NOPAL CON ESPINAS

.69¢

HOJA DE PLATANO

.99¢

1.19

YAUTIA BLANCA O LILA

ACEITE MAZOLA 96OZ

NOPAL DOÑA MARIA 30 OZ

SARDINA GOYA 10 OZ

7.39 1.69 1.69

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

El pastor Justo Gonzáles II de la Conferencia de Michigan de la Iglesia Unida de Cristo, ha decidido abrir la primera Iglesia Santuario en el área de Grand Rapids, sin temor a sufrir represalias. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

nos de cada ser humano. El gobierno puede decir, tú puedes hacer esto o lo otro y eso no me importa. A mí me importa, el llamado que yo siento y mi comunidad siente de parte de Dios, de abrir nuestras puertas, de ser luz, en medio de esta tiniebla, de resistir, porque hay una guerra en contra de inmigrantes que comenzó el 21 de enero del 2017 (cuando Trump tomó el poder)”, aseveró el pastor Gonzáles. El “movimiento san-

tuario” ha cobrado fuerza a nivel nacional en medio de las nuevas reglas migratorias y la dura retórica de Trump. Dicho movimiento registró un crecimiento de 800 a 1,100 iglesias y congregaciones que brindan refugio a indocumentados durante el primer año de la Presidencia de Trump, según el “Informe Santuario” divulgado en enero del 2018. Según el informe, se prevé que el crecimiento continúe a medida que el gobierno endurezca sus políticas migratorias y no se materialice una reforma migratoria. Además, éste informe detalla que, el crecimiento obedece a la ampliación de las prioridades de deportación, que incluyen a inmigrantes indocumentados sin récord criminal y al incremento en acuerdos de cooperación entre los departamentos policíacos y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). También a la propuesta de la administración Trump de eliminar parte de la unificación familiar. Ante ello el pastor Gonzáles dice estar listo y decidido a enfrentar todo tipo

de problemas y situaciones que esto le traiga. “Yo estoy bien claro y lo dije en Buffalo y lo digo aquí : Si quieren arrestarme, me arrestan. Pero yo voy a hacer, lo que se tiene que hacer, para defender a nuestra comunidad”, subrayó Gonzáles. El abogado especialista en inmigración, Richard Kessler, al preguntarle sobre las implicaciones legales que conlleva dirigir una iglesia santuario, fue claro en señalar que, la única salvaguarda de quienes deciden entrar en Santuario, es una disposición firmada por un ex director de ICE, en la era Obama, que cataloga a las iglesias, hospitales y escuelas como ‘lugares sensibles’ en los que agentes de ICE deben abstenerse de arrestar a indocumentados. “Esta política señala que los agentes de ICE no pueden entrar en acciones regulares sensitivas, salvo que sea por casos de emergencia o por terrorismo”, dijo Kessler. El recibir a un inmigrante en una iglesia, va más allá de ofrecerle un espacio... >>SIGUE EN P3

DE LA P2

Noticias

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Primera Iglesia Santuario de GR desafía política anti inmigrante de Donald Trump

seguro y cómodo donde dormir. También significa que se tendrá que correr con los gastos de manutención de todos los refugiados, desde alimentación, medicinas, utilidades, etc. Ante ello, Gonzáles manifestó que su iglesia santuario viene recibiendo ayuda de todos lados. “La Iglesia Unida de Cristo, es la que está En una entrevista para El Vocero Hispano, el pastor Justo Gonzáles II y el abogado Richard Kessler hablaron sobre la primera Iglesia Santuario pagando los gastos de edificio. United en el área de Grand Rapids, la cual acogerá a inmigrantes de todas éste las nacionalidades que estén en la necesidad de pedir refugio a un Church Ministers, está Santuario. (Foto: Wilson Vargas / EVH) brindando toda la comida que necesitamos. Varias iglesias y miembros de las comunidades nos han dado el dinero para poder comprar todas las cosas materiales que se necesitan. Una de las cosas que aprendí trabajando con el movimiento Santuario es que tú no lo puedes hacer solo, se tiene que trabajar con todos y eso incluye a todas las religiones y credos”, dijo Gonzáles. El pastor Gonzáles y sus aliados están buscando voluntarios que quieran “acompañar” a los La Iglesia cuenta por ahora con camas disponibles para 20 personas, refugiados de su iglesia, haciendo de éste un amaunque de ser necesario, el pastor dijo que se habilitarían más. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

biente familiar. “Queremos utilizar nuestra cocina aquí, para que la comunidad venga y cocine y comamos juntos, nos conozcamos y establecer comunidad con los que estén aquí viviendo y con los que no. Es por ello que necesitamos ayuda de voluntarios, necesitamos dinero, necesitamos varias cosas para ayudarnos el uno al otro”, aseguró el pastor. Por ahora la iglesia cuenta con camas disponibles para 20 personas, pero en el caso de necesitarse más, se habilitarán. Tiene dormitorios individuales, así como dos habitaciones familiares, una ducha, una cocina comercial y un espacio para niños. Si usted está en la necesidad de refugiarse, no dude en comunicarse con el pastor Gonzáles al número 716-989-9207. El pastor Justo Gonzáles II de 56 años, portorriqueño de nacimiento cumple el 7 de abril, 28 años de ser ordenado al sacerdocio. Tiene Maestría en Divinidad, Maestría en Consejería,

Maestría en Ministerios Pastorales, Bachillerato en Periodismo y un Doctorado en Teología en el Contexto Latino. “Mamá siempre hablaba del abuso que se cometió con ella cuando llegó a éste país por ser latina, por tener un poquito de color, por no hablar inglés. Es por eso

que cuando veo a mis hermanos y hermanas inmigrantes y veo su situación, veo a mi madre, veo a mi padre y se me conmueve el corazón. Desde entonces decidí asegurarme ser alguien de gracia y bendición que toque la vida de otro”, concluyó el pastor Gonzáles.

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

GRAN VENTA DE

CAMIONETAS

No gaste su dinero este año... Invierta con Yes Auto y salga manejando su auto nuevo HOY!

Gran especial Nuevos clientes

reciben un

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA

2015 Chevrolet Silverado 1500 LT Z71

5.9%

Financiamiento 100% garantizado con su último talón de cheqye DE INTERÉS Solo califican persons que compren por primera vez

Con licencia de su país o número de ITIN

Corte y presente este cupón y reciba:

UN TANQUE DE GAS GRATIS

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2012 Ford F-150 Lariat

2009 GMC Sierra 1500 SLT

2010 Dodge Ram 1500 Laramie

2012 Chevrolet Silverado 1500 LT

Con la compra de su primer auto

• Solo aplica a precio en internet • algunas restricciones aplican

Para más información puede comunicarse con Pedro

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

Auto Sales, INC

616-994-8601 pedr omar tine z1 1 0 8 @g mail.co m

Noticias

4) VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

AméricaLatina

Balean caravana de campaña de Lula; no reportan heridos LARANJEIRAS DO SUL, Brasil (AP) — Dos autobuses que formaban parte de la caravana de la campaña del expresidente Luiz Inácio Lula da Silva recibieron impactos de bala el martes durante una gira por el sur de Brasil, pero nadie resultó herido, informó el Partido de los Trabajadores. Lula no se encontraba a bordo de ninguno de esos dos autobuses, que llevaban a invitados y periodistas, señaló posteriormente el portavoz del exmandatario, José Crispiniano. Lula ha estado realizando una gira por el sur de Brasil para obtener apoyo para una nueva candidatura presidencial en las elecciones de octubre. Pero el exmandatario fue declarado culpable de corrupción, y

cada vez luce más probable que sea encarcelado y se le prohíba participar en los comicios. En una muestra de lo divisiva que se ha vuelto la figura de quien alguna vez fuera un popular presidente, su caravana fue objeto de protestas en varias escalas de la gira. “Si creen que me pueden quitar la voluntad de pelear, se equivocan”, dijo Lula en un mitin la tarde del martes. “¡El día en que ya no pueda gritar, gritaré a través de sus gargantas! ¡El día en que mi mente deje de pensar, pensaré a través de sus mentes!”. Los reportes iniciales del incidente, que se registró mientras la caravana viajaba de Quedas do Iguaçu a Laranjeiras do Sul, en el estado de Paraná, fueron un tanto contradictorios.

Perú: aumenta discordia entre los hijos de Alberto Fujimori LIMA (AP) — Dos de los hijos del expresidente peruano Alberto Fujimori siguen disputándose su legado político y aumentaron sus desencuentros tras confirmarse que el legislador Kenji Fujimori testificará la próxima semana en una investigación fiscal contra su hermana mayor, Keiko, en un caso ligado a la firma brasileña Odebrecht. La fiscalía informó el lunes a The Associated Press que el fiscal José Domingo Pérez irá el 6 de abril a la oficina de Kenji, de 37 años, quien el domingo dijo en un video difundido por televisoras locales que demostrará en el interrogatorio “quiénes son los corruptos” en referencia a

miembros de Fuerza Popular, el partido de su hermana. Pérez investiga por el presunto delito de lavado de activos a Keiko Fujimori, de 42 años, por los presuntos aportes de Odebrecht a su campaña presidencial de 2011. A inicios de marzo, el antiguo jefe de Odebrecht en Perú, Jorge Barata, dijo a Pérez que la constructora brasileña aportó 1,2 millones de dólares a la campaña presidencial de Keiko, un proceso electoral en la que la mayor de los Fujimori perdió ante Ollanta Humala. Tras conocerse las declaraciones de Barata, Kenji y nueve legisladores afines renunciaron

al partido de su hermana. Kenji incluso anunció la creación de un nuevo partido la semana pasada, pero el escenario dio otra vuelta de tuerca: ese día por la noche, el partido de Keiko presentó unos videos grabados de forma oculta por un parlamentario leal que mostraban a Kenji intentando convencerlo de obstruir un pedido de destitución contra el entonces presidente Pedro Pablo Kuczynski. Moisés Mamani, el legislador leal a Keiko, también grabó un audio de una conversación con el ministro de Transportes, Bruno Giuffra, quien le dice: “ni abras la boca”. La contundencia de los videos provocó la renun-

cia de Kuczynski y golpearon a Kenji. Keiko dijo que lamentaba que su hermano menor estuviera involucrado y él respondió que le apenaban las “bajezas y hechos delincuenciales de Fuerza Popular y de su hermana” por haberlo grabado de forma oculta. En los últimos días, las dos facciones del fujimorismo se han acusado de que la otra parte es corrupta. Alberto Fujimori (19902000), que cumplía una condena en prisión hasta diciembre pasado, cuando fue indultado por Kuczynski a pocas horas de la Navidad, se ha mantenido en silencio.

Brasil se esfuerza por atender a indígenas warao venezolanos PACARAIMA, Brasil (AP) — Las mujeres cocinan en más de una docena de pequeños fuegos al aire libre. Mientras, los hombres yacen tendidos en hamacas en el interior de un edificio contiguo y los niños, desnudos con las barrigas hinchadas y las caras sucias, corren alrededor del albergue para indígenas warao que escaparon de los problemas de

Venezuela. Abierto a finales del año pasado con capacidad para unas 250 personas, en este antiguo almacén de la localidad fronteriza brasileña de Pacaraima viven más de 500, y cada día llegan más. Sin más espacio para hamacas, la gente duerme sobre el piso de concreto. Los trabajadores sanitarios se esfuerzan por

detectar a los niños con sarampión _ uno de los del centro murió este mes _ y

abordar la severa desnutrición infantil, entre otros problemas. “Todos los venezolanos que llegan aquí están en una situación precaria”, señaló Luis Fernando Peres, voluntario de la Federación Humanitaria Internacional La Fraternidade, un grupo que trabaja en el albergue. “Los warao llegan en un estado aún peor”.

Puerto Rico: Suspenden embargo a cuentas de Iglesia católica SAN JUAN (AP) — Un tribunal de apelaciones suspendió temporalmente el martes el fallo de un juez que ordenó a las autoridades embargar las cuentas de la Iglesia católica de Puerto Rico para garantizar el pago de 4,7 millones de dólares en pensiones de los maestros. El fallo fue celebrado por la Arquidiócesis de San Juan, la cual anunció hace dos años que las pensiones de cientos de profesores y de académicos retirados serían eliminadas debido a que los pagos excedían las contribuciones. Desde entonces ha estado disputando una demanda interpuesta por docenas de maestros que buscan recibir su pensión. Los abogados que representan a los

maestros no pudieron ser contactados por el momento para pedir sus comentarios. Horas antes, un juez ordenó a las autoridades embargar cualquier propiedad o las cuentas de la Iglesia católica, incluidos bonos, automóviles y obras de arte. La Corte Suprema de Puerto Rico ha encontrado que los demandantes están sufriendo un daño irreparable como resultado de la suspensión de los pagos de las pensiones, escribió el juez Anthony Cuevas en el fallo. Dijo que la orden se puede aplicar a cualquier hora del día o de la noche en cualquier lugar de Puerto Rico y se pueden romper las cerraduras para obtener cualquier propiedad de la Iglesia.

Mundo del vino chileno se abre al turismo

VALLE DE COLCHAGUA, Chile (AP) — Una treintena de turistas provistos de un delantal, guantes y tijeras caminan rápidamente entre centenarias parras cortando racimos de uva que se convertirán en los afamados Malbec o Cabernet Sauvignon que una bodega chilena exportará al mundo entero. La experiencia de participar en una vendimia atrae en verano y comienzos del otoño a miles de turistas, chilenos y extranjeros, que se apresuran en llenar hondas bandejas de madera con los racimos que entregan a cosechadores profesionales que a su vez los llevan a las bodegas. Por cada bandeja un encargado marca una tar-

jeta. Los tres primeros en acumular más marcas son premiados con finos vinos, por lo que no es raro ver a los visitantes trabajando en parejas y hasta en tríos. “Es una experiencia única que no pueden dejar pasar. Porque en realidad tú te tomas el vino pero no sabes cuál es el proceso” que hay detrás, dijo a The Associated Press la abogada colombiana Gina Cuesta mientras caminaba entre las filas de vides, sobre pasillos de tierra y la bandeja se ensuciaba con el jugo de las uvas moradas. Su esposo, el danés Jins Skuvrup, ya conocía la experiencia y quiso repetirla. “Ver todo el proceso de producir vino es muy, muy interesante”, indicó.

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

WHAT’S

YOUR NUMBER?

There are special numbers that we always look forward to. We pick them. We own them. We love them. We play them. They’re our Daily 3&4 numbers. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Noticias

“March for our lives”: Estudiantes despiertan conciencias en contra de las armas de fuego Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHGAN (EVH) .- Miles de personas se reunieron en Grand Rapids para participar en

una marcha de protesta en contra de las armas, después de varios tiroteos escolares en Estados Unidos.

La policía de Grand Rapids dijo que estima que unas 5.000 personas se reunieron en Rosa Parks Circle,

El tradicional “Puente Azul” en el centro de Grand Rapids, fue mudo testigo de la multitudinaria marcha que convocó a más de 5,000 personas a protestar en contra de las armas el sábado 24 de marzo. (Foto : Brant Meyer / Brant Meyer Photography & Video)

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Roosevelt Park Ministries 1530 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

Fecha Sesión informativa en el martes 13 de marzo Sesiones semanales comienzan en el martes 20 de marzo

Hora

Mueva esos músculos

6:30 - 7:30 p.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

para luego en masa caminar por el centro de Grand Rapids. Los organizadores de “March for our lives”, presentaron a jóvenes victimas de la violencia con armas, quienes dieron su testimonio y exhortaron a terminar con los tiroteos y con las ventas de armas semiautomáticas que fácilmente puede adquirir cualquier ciudadano mayor de 18 años, en la mayoría de los estados del país. La marcha organizada por estudiantes, el sábado 24 de marzo, atrajo a una multitud más grande que cualquiera en los últimos años. El problema del control de armas, lleva años sin ser resuelto y entra a debate cada vez que un nuevo tiroteo vuelve enlutar familias en el país. Últimamente la preocupación e indignación se ha visto intensificada con el tiroteo masivo del 14 de febrero, en Marjory Stoneman Douglas High School en Parkland – Florida. Tom Sydloski, quien participó activamente en la marcha, hizo un llamado al Representante Bill Huizenga, a participar de un evento sobre el control de armas en Wyoming. “Le pedimos que tenga una reunión en el ayuntamiento de Wyoming sobre control de armas el 7 de abril del 2018. Por favor responda antes de que finalice el 30 de marzo del 2018. Si elige no responder, nos pondremos en contacto con Rob Davidson y Nick Schiller, quienes estarán más que felices de participar”, dijo Sydloski. Sigue en P7>>

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 VIENE DE LA P6>> Un emocionado, Jim Rekucki, dijo que este tipo de marchas sólo era el comienzo de algo muy grande. “Esto es solo el comienzo. Hoy fue una marcha no partidista. Todas las personas en el servicio del gobierno serán vigiladas y serán rechazadas si no respaldan (el control de armas), lo que la mayoría de los estadounidenses exigimos”, sentenció Rekucki. Otras de las participantes, Diana Walton, dijo sentirse conmovida por la gran participación de niños en la protesta. “Crucé ese gran puente azul y escuché a una dulce niña, en su silla de ruedas, empujada por miembros de la familia, gritando detrás de mí. Ella merece algo mejor. Es por eso que seguimos luchando. Recién comenzamos. Gracias a los líderes, hoy han comenzado una revolución”, manifestó Walton. Mientras tanto en Washington, DC, miles de estudiantes, docentes y simpatizantes se reunieron en la capital de la nación para una de las manifestaciones más grandes de la historia de los Estados Unidos, organizada por los sobrevivientes de la escuela secundaria de Florida.

Los organizadores de “March for Our Lives” calculan que 800,000 manifestantes asistieron a la manifestación de control de armas en Washington, D.C., el sábado 24. La protesta fue replicada en cada uno de los estados, incluyendo la capital

de Japón, donde permanecieron en silencio, cada uno de los manifestantes sosteniendo una pancarta con el nombre de un estadounidense asesinado por una bala. También hubo protestas en Brisbane, Australia; Copenhague, Dinamarca; Madrid; París y Roma.

La policía de Grand Rapids dijo que estima que unas 5.000 personas se reunieron en Rosa Parks Circle el sábado 24 de marzo, para luego en masa caminar por el centro de Grand Rapids. (Foto : Sean Lancaster )

Los jóvenes fueron quienes en su mayoría participaron de “March for our lives” el sábado 24 de marzo. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Eligen a Joel Hondorp el nuevo City Clerk Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Joel Hondorp fue seleccionado el jueves por la tarde por los comisionados de la ciudad de Grand Rapids, como el nuevo City Clerk, quien había ocupado el mismo puesto en Byron Township desde 2000. Hondorp supervisará un presupuesto de más de $ 1 millón, administrará 10 empleados a tiempo completo y proporcionará orientación electoral y administrativa. En un comunicado de la ciudad, la directora general de servicios de administrador Mari Beth Jelks dijo que probablemente asumirá el cargo dentro de los próximos 30 días. Hondorp y Kristen Millard, fueron los dos candidatos finalistas a Grand Rapids City Clerk y los mismo participaron en un encuentro para interactuar con personas de la comunidad el miércoles 28 de marzo, en el noveno piso en City Hall, 300 Monroe. Hondorp y Millard quedaron como finalistas después que Lori Wilcox, empleada de la ciudad en Chicago Heights, Illinois, se retiró de la carrera después de que ganó el asiento del comisionado demócrata de Bloom Township en su estado natal el martes

Noticias

Los organizadores de “March for our lives”, pidieron a los participantes de la protesta, salir a votar masivamente en las próximas elecciones y escoger al candidato correcto que esté a favor del control de armas. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Milla 4 Salón de Fiestas “Grand Rapids Lugar Nuevo para eventos!”

Joel Handorp, fue elegido como City Clerk el jueves 29 febrero. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

20 de marzo. Hondorp de Byron Township Clerk y Millard empleada del condado de Montcalm, se disputen el puesto para reemplazar a Darlene O’Neal, quien se retiró el pasado 13 de febrero después de ocupar el cargo durante 33 años en el servicio público. Duró tres y medio de esos años con City Clerk. Hondorp, que tiene una licenciatura en ciencias políticas de la Universidad Estatal de Michigan. Ha ocupado el puesto de empleado en Byron Township desde el año 2000. Es bombero de turno con el municipio, y anteriormente fue un administrador electo del municipio. De su lado, Millard se ha desempeñado como empleada del condado de Montcalm desde 1997, y fue nombrada “Secretaria del

Condado del Año” en 2015 por la Asociación de Empleados del Condado de Michigan. Millard, antes de llegar al condado de Montcalm, sirvió en el condado de Ionia como secretaria y contadora adjunta. Ella tiene un título de asociado en ventas y marketing de Davenport College of Business. La oficina de City Clerk, es la responsable de supervisar las elecciones y el registro de votantes. Pero, al empleado también se le confía el registro de las licencias comerciales, la recepción de solicitudes de pasaportes y la administración de los archivos comunitarios oficiales de la ciudad. Y es uno de los cuatro puestos designados por la comisión de la ciudad.

Shows publicos, banquetes, fiestas! EVENTOS PRÓXIMOS: Marzo 31 – Show de Tren Abril 14 y 15 – Show de Pistolas

Contáctanos para informacion sobre renta Facebook o, stan-da-man-ski1@hotmail.com

Kristen Millard, candidata finalista a City Clerk contesta preguntas del público. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(8 (8

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Noticias

Inmigración (8

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

LAS RENOVACIONES PARA LOS DEL DACA CONTINUAN

espués de las demandas legales que se presentaron en la cortes de California y Nueva

York, el gobierno de los Estados Unidos todavía esta aceptando y procesando las renovaciones para el pro-

grama del DACA. Según una declaración del gobierno la semana pasada, los permisos están

tardando un promedio de Justicia. cuatro meses en renovarlos, que es más o menos el También, aún no sabetiempo que habían prome- mos que va a pasar en Washtido, aunque algunos casos ington, la semana pasada el podrían tardar un poco más. Sr. Trump en un Tweet se Lamentablemente esto es quejó de que el presupuesto solo para personas que ya de este año para el gobierno estaban en el DACA y están no incluyó al programa del renovando, y no favorece a DACA, culpando a los demópersonas que quieren apli- cratas convenientemente car por primera vez, ya sea olvidándose de que fue él porque nunca antes aplica- quien el 5 de septiembre del ron o porque apenas están año pasado canceló el procumpliendo los 15 años. grama. IRMA NGUYEN JOE MATTIAS Estamos sugiriendo que Como siempre el Sr. CISR, CPIA AAI, CPIA las personas apliquen entre Trump y su política son muy Representamos a más de 15 compañías 120 y 150 días antes de que volubles, no sabemos qué se venzan sus permisos de puede pasar en el futuro trabajo para que tengan su- próximo, todavía tenemos ficiente tiempo a que llegue la esperanza, aunque no su nueva tarjeta. Además, mucha, de que en el futuro Horario de Atención deben ser conscientes de pueden aprobar un prograLunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm que todavía el futuro del ma permanente para los Viernes: 9:30 am - 4:30 pm DACA depende de las cortes soñadores en Washington Más de y no sabemos si el progra- o por lo menos un progra1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ma va a continuar, mientras ma temporal de tres o más ¡Llámenos hoy para una cita! la corte de apelaciones en años. de experiencia en seguros NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS California esté revisando el El costo para renovar caso y quizás después pase el DACA y para las persohasta la Corte Suprema de nas que necesitan también

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

30 años

Tel.: (616) 538-5005

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

el permiso de trabajo es de $495.00. Las personas que han tenido problemas con la ley tienen que tener mucho cuidado y es recomendable que hablen con un abogado antes de enviar sus aplicaciones. También tienen que saber que hay algunas organizaciones que están apoyando económicamente a personas que no tienen el dinero para pagar las cuotas por razones excepcionales, y pueden pedir esta ayuda económica. Es importante que si ya están cerca del plazo de cinco meses antes de que se venzan sus tarjetas no esperen más tiempo para enviar sus aplicaciones para la renovación, ya que en caso de que las cortes decidan que el programa debe terminar, lo más probable es que permitan a las personas que ya tienen en proceso su solicitud obtener su permiso de trabajo. Además, les recomiendo a las personas que tienen el DACA y tienen otra manera para arreglar su residencia permanente, como por ejemplo a través de matrimonio con un ciudadano(a) estadounidense o un residente permanente, que comiencen sus trámites lo más pronto posible para que en caso de que el programa termine fácilmente puedan obtener el estatus de residentes permanentes. Si tiene alguna duda respecto al programa del DACA pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Noticias

Concejo Municipal de Wyoming designa a Concejal del Primer Distrito tras renuncia del anterior WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El Concejo Municipal de Wyoming designó al residente local y dueño de negocios, Sheldon DeKryger, para llenar la vacante que fue dejada tras la resignación de Bill Ver Hulst éste mes. DeKryger recibió votos de los cinco concejales que asistieron a la reunión especial celebrada el 26 de marzo. Jennifer Franson también se entrevistó para el puesto como aspirante a concejal por el Primer Distrito. DeKryger y su familia han vivido en Wyoming desde 1995. Además de servir en la Junta de Apelaciones de Construcción de la Ciudad durante los últimos nueve años, DeKryger tam-

Sheldon DeKryger, juramentando como nuevo concejal de Wyoming. (Foto: Ciudad de Wyoming)

bién está involucrado con Tri Unity Christian School y Resurrection Life Church. El flamante Concejal, es licenciado en economía por Calvin College y actualmente

es propietario y administrador de una empresa de construcción residencial con sede en Wyoming. DeKryger servirá el resto del término que expira este otoño.

Fondos disponibles para quienes ofrecen servicios a personas sin hogar LANSING, MICHIGAN (EVH) .- La Sección de Servicios de Vivienda del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) ha emitido una Solicitud de Propuesta (RFP) para proporcionar servicios a personas sin hogar. Los fondos están disponibles para los solicitantes en el marco de la iniciativa Proyectos para la Asistencia en la Transición de las Personas sin Hogar (PATH). El objetivo de PATH es reducir o eliminar la falta de vivienda para personas con enfermedades mentales graves o enfermedades mentales graves concurrentes y trastornos por consumo de sustancias. Los fondos de PATH se utilizan para proporcionar servicios, incluidos el compromiso y la divulgación, la administración de casos y la vivienda. Los solicitantes elegibles incluyen organizaciones sin fines de lucro y entidades públicas locales. Las prioridades de financiamiento incluyen servicios de reconexión y extensión, específicamente para aquellos que viven en la calle, y administración de casos.

Las subvenciones que comienzan en $ 100,000 están disponibles para que las organizaciones brinden estos servicios. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos y la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias, otorga los fondos para respaldar estas subvenciones al MDHHS. El período del proyecto de la iniciativa PATH es del 1 de octubre del 2018 al 30 de septiembre de 2019. Las solicitudes de subvención deben enviarse electrónicamente a través del programa MI E-Grants. Las solicitudes se aceptarán hasta el 24 de abril a las 3 p.m. Para obtener más información o presentar una solicitud, visite el sitio web de MI E-Grants y seleccione el enlace “Acerca de EGrAMS” en el panel izquierdo para acceder al manual de capacitación “Instrucciones de la aplicación competitiva”. Se puede acceder a la RFP en la sección de Concesiones actuales bajo el enlace “Behavioral Hlth and Dev Dis Adm Standard” y seleccionando el programa de subvención “PATH-2019”.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(17 (17 (17

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias

17) 10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Accidente en la calle 28 deja varios heridos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un accidente que involucró dos vehículos y dejó al menos tres personas lesionadas se produjo la tarde del jueves 29 de marzo en la intersección de la calle 28 con la avenida Kalamazoo. Una mujer que conducía un vehículo SUV Cadillac en dirección sur embistió a un auto que se dirigía al oeste desde la avenida Kalamazoo hacia la calle 28. El todo terreno Cadillac perdió el control se subió a la acera y se volcó. Los pasajeros que viajaban con la mujer sufrieron lesiones pero no de gravedad. El conductor del auto fue también tratado por los paramédicos y llevado en ambulancia al hospital. Tres vehículos de rescate, tres ambulancias y unas cuatro patrullas de la policía intervinieron en el incidente vehicular. El accidente ocurrió a las 5:30 pm aproximadamente y obligó a la paralización total del

SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL

NUEVA LOCACIÓN

UNICO INCOME TAX

Horarios: de Lunes a Sábado 9-8 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509

616.475.4585

tráfico por unos 15 minutos hasta que los paramédicos introdujeron a los heridos en las ambulancias. Luego fue abierta una línea en la calle 28 y otra en la avenida Kalamazoo, mientras las grúas recogían los vehículos. Las intersecciones en la

calle 28, en especial las de las avenidas Eastern y Kalamazoo, son consideradas de las más peligrosas y las que estadísticamente registran más accidentes en la ciudad. También las de mayor frecuencia de atropellamientos fatales de peatones.

Incendio destruye casa de Wyoming WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Equipos de bomberos respondieron el lunes 26 de marzo, a una casa que fue destruida por un incendio en Burlingame Avenue. Los bomberos que acudieron a la escena mani-

LOS MIÉRCOLES

TODOS LOS TACO$ También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo

El accidente ocurrió a las 5:30 pm aproximadamente, del jueves 29 de marzo y obligó a la paralización total del tráfico por unos 15 minutos hasta que los paramédicos introdujeran a los heridos en las ambulancias. (Foto : Andrés Abreu/ EVH)

festaron que el fuego comenzó cerca del porche alrededor de las 2:30 a.m. La casa sufrió significativos daños y fue declarada pérdida total. Aún no está claro qué provocó el incendio. La familia estaba en la casa cuando estalló el incendio, pero ellos y sus mascotas lograron escapar de manera segura, se-

gún el subjefe de bomberos, Brian Bennett. Los oficiales de la policía cerraron la Burlingame Avenue entre las calles 44 y 50 durante unas horas. Un oficial de bomberos estuvo limpiando escombros e hizo una inspección del lugar. Los investigadores aún no tienen bien claro qué fue lo que inició este incendio.

1 DÓLAR •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Una casa se incendió el lunes 26 de marzo, en Burlingame Avenue. La casa sufrió significativos daños y fue declarada pérdida total. Todos sus habitantes, incluyendo sus mascotas fueron puestos a salvo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

11)

Noticias

Soldadera Coffee ganó premio del concurso 5x5 en español Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Soldadera Coffe, la pequeña empresa familiar Rodríguez-García se llevó el premio gordo de los 5,000 dólares en la competencia de “5x5 en español” que organizó Start Garden, en la noche del pasado martes. La competencia más abierta de Michigan, en la captación de nuevos empresarios contó con 5 presentaciones, de 5 minutos cada una y de 5 diapositivas, que tenía como objetivo impresionar a los 5 jueces que seleccionaron al ganador por un monto de $5,000 dólares . “Nos sentimos contentos y orgullosos porque este premio nos conectará a más gente y sobre todo, extendernos al mercado americano”, dijo emocionado Mario Rodríguez–García a El Vocero Hispano. Agregó que Soldadera Coffee innova la industria de Cold Brew Coffee al traer experiencias culturales únicas a través del café, cuando hay poca innovación y sabores para los consumidores. “Creemos que las experiencias culturales son importantes para compartir con el mundo. Traemos a los consumidores una muestra de México a través de nuestro Café de Olla, un café condimentado con hierbas únicas que se encuentran en México”, dijo. Y agregó, que “nuestro objetivo es centrarnos específicamente en crear conciencia sobre la desigualdad de género en la comunidad a través de nuestra marca. Esto permite a los consumidores no sólo disfrutar de una gran bebida, sino también despertar el interés en ayudar a una causa con facilidad”. “Soldadera Coffee impactará a las mujeres de las minorías y a los amantes del café en todo el país. Con cada compra de nuestras exclusivas botellas premium de cerveza fría”, señaló. Según explicó Rodríguez-García el dinero que obtuvieron del premio lo invertirán para comprar equipos de embotellado para lanzar el producto a gran escala a la comunidad en Grand Rapids y Detroit. Además, de Soldadera Coffee, en el concurso

El anfitrión Jorge González junto a los miembros del equipo ganador "Soldadera Coffee". (Foto: Wilson vargas/EVH)

Los miembros de jurado del acto de premiación de 5x5 de Start Garden. (Foto: Wilson vargas/EVH)

Jorge González, que actúo de maestro de ceremonia en la premiación de 5x5 night de Start Garden. (Foto: Wilson vargas/EVH)

5x5 en español participaron Academia de Mariachi (Grabriel Estrada), Redes Comunitarias (Tim Powell), The Revolving Gallery (Erick Picardo) y Mentes Creativas ( José Abreu). Mientras que los jueces fueron: Abel Carrillo, Ángel Cruz, Ken Miguel Cipriano, Tania Bermejo y Valeria Schied Zamora.

Mario Rodríguez- García, ejecutivo de Soldadera Coffee. (Foto: Wilson vargas/EVH)

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

• DEPORTACIONES

ABOGADO LEE L. MARVIN

• PERMISOS DE TRABAJO

LLAME HOY PARA SU CONSULTA

• CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

616-450-2981

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

12) VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El censo otra víctima del trumpismo nacionalista

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

Colaborador

l censo, que se hace cada diez años, es una de las fuentes mas importantes de información que una sociedad dispone. De la información poblacional dependen un sin número de proyectos de planificación en una sociedad cualquiera. Por tanto, sin el instrumento informativo correcto del censo sería imposible determinar cómo el gobierno distribuiría sus recursos en áreas tan críticas como: la educación, la salud, la vivienda, el transporte, las vías públicas, la política y otros tantos servicios importantes para el propio funcionamiento de la sociedad. El último censo se llevó a cabo en el 2010, lo que quiere decir que en dos años, el 2020, tendremos otro. Para cumplir esa tarea, es necesario realizar preparativos previos con el fin de que el censo arroje los datos mas precisos posibles. Por eso, se anuncian con anticipación los mecanismos que se usarán, para así tener preparada la po-

blación y responda sin temor a ese tan importante conteo poblacional. A pesar de las medidas de precaución que se toman, cada vez aparecen intereses de tipo político que quieren obstaculizar el buen funcionamiento del censo. Esta vez, y obedeciendo al clima del nacionalismo trasnochado, que la presente administración Trump ha levantado desde su inserción en el poder, se pretende introducir en el censo una pregunta sobre la nacionalidad, que desde ya, los expertos consideran, será un obstáculo mayúsculo para la obtención de un conteo poblacional de acuerdo a la realidad. La última vez que esta pregunta se usó, fue en el 1950 y fue descartada por su poco sentido práctico. La preocupación se ha despertado, debido a que la administración Trump quiere que los censados respondan sobre su status de ciudadanía, es decir, si son ciudadanos america-

¡Hay ocasiones en la vida que ameritan demostrar cuánto se quiere uno mismo; el coaching es una herramienta más para demostrarnos afecto! ISMAEL CALA / @CALACNN

Pedir ayuda es de sabios, ¿Cuándo fue tu última vez?

Te ha pasado que te sientes en un círculo vicioso ante un problema y no consigues la solución? Lo primero que debemos entender es que no siempre podemos resolverlo todo por nosotros mismos y que es válido pedir ayuda cuando estamos ante una situación que nos sobrepasa. Una de las opciones es acudir al coaching como herramienta para crecer acompañado y expandir nuestros límites. Podría decirse que desde tiempos inmemoriales la humanidad ha evolucionado a partir del ejercicio del coaching (aunque no se le llamara así). En la antigua Grecia, el filósofo Sócrates, desarrolló su método a través del cual promovía el proceso de preguntas y respuestas para llegar al conocimiento. Él partía del principio de que toda

persona tiene el potencial en su interior para conseguir las respuestas a sus preguntas ya que la sabiduría reside en cada uno de nosotros y simplemente debemos hacernos los cuestionamientos adecuados para llegar a la iluminación. Tal y como señalan algunos autores, Sócrates la bautizó como mayéutica que en griego significa partera, a fin de transmitir que el maestro era un ayudante para dar a luz el conocimiento. Con respecto al origen del término coaching, tampoco hay verdades absolutas. Por un lado, algunas fuentes hacen referencia a que proviene de la ciudad húngara de Kocs, cerca de Budapest. Allí se originó un carruaje denominado “kocsi” que luego se tradujo al alemán como “kutsche”, al

nos. La explicación que el organismo de gobierno encargado del censo ha dado, en relación a la inquietud que tal pregunta conllevaría, borda en la ingenuidad y la falsedad. La administración ha dicho que con la pregunta se quiere obtener el número exacto o mas cercano, acerca de la residencia de los ciudadanos y así determinar mas claramente los distritos electorales. Acaso esos datos no los posee el organismo encargado del proceso electoral? Lo que no percibe la administración Trump es, que tal medida lo que va a traer como consecuencia, es el alejamiento de miles de ciudadanos en participar en el censo. El clima de temor que la administración ha creado con su política nacionalista y xenofóbica en la población inmigrante, no hay lugar a duda que va a incentivar la no participación en el censo de ese grupo, por la cuestión ya señalada. Actualmente hay temor y

ansiedad entre los grupos de inmigrantes, creado por el acoso indiscriminado de los organismos de inmigración con los inmigrantes. Hombres y mujeres salen a las calles solo en los casos de extrema necesidad y en ocasiones, no envían sus hijos a la escuela por el temor de que puedan ser apresados. El acercamiento a todo lo que luzca extraño no es bien recibido hoy día en la comunidad de inmigrantes. Partiendo de esta realidad, es que se estima que será difícil en este tipo de ambiente que los trabajadores del censo puedan hacer su trabajo. Acercarse hoy día a un inmigrante y preguntarle si es ciudadano americano, es como decirle espántate y huye. En otras palabras, ese proceso va a intimidar a los inmigrantes a participar en el censo y por tanto, a contribuir a que no se obtengan los datos poblacionales reales con las consecuencias que esto arrastra.

italiano como “cocchio”, al español como “coche” y al francés como “coach”. Es justamente del francés que proviene la definición más metafórica de coaching: “vehículo para transportar personas de un sitio a otro”. Eso justamente es la explicación más sencilla que pudiéramos conseguir para comprender lo que busca esta disciplina. Otras versiones señalan que coaching proviene del verbo en inglés to coach y aunque ha trascendido el ámbito deportivo, hace referencia a la capacidad para guiar y acompañar al otro en el logro de sus metas. Sea cual sea el origen del término, lo cierto es que se ha demostrado que da resultados. Según las más recientes encuestas realizadas por la International Coach Federation (citadas por el diario El País), al menos un 70% de quienes contratan a un coach para sus proyectos personales, ven un impacto positivo y un retorno de la inversión. En mi caso personal, destaco como uno de mis coaches a Anthony Robbins, quien desde 2003 forma parte de mi nueva historia

de vida, en el cambio de mis valores y misión de vida a través de su programa de coaching “Get the Edge”, el primero que compré por TV, luego de ver el infomercial tres veces. La mejor de las inversiones que había hecho hasta ese momento. A diferencia de un amigo (que muchas veces nos muestra solidaridad automática) o de la terapia psicológica (con sus propias y respetables técnicas), el coaching requiere la disposición del individuo a comprometerse y querer cambiar su realidad. Tal y como resaltamos en la conferencia Creer, Crear y Crecer, es necesario creer que podemos lograrlo, crear o imaginar nuestra situación deseada para luego crecer y alcanzarlo. Si esto lo hacemos acompañados con la guía de un coach, el cual cuente con la debida preparación y de nuestra confianza, el éxito será nuestro. ¡Hay ocasiones en la vida que ameritan demostrar cuánto se quiere uno mismo; el coaching es una herramienta más para demostrarnos afecto! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Parece que las empresas van a tener que aplicar detectores de alcohol a los empleados cuando salen de sus trabajos. ¿Por qué? Porque en esas horas andan como locos por llegar primero. Lamentablemente para muchos es llegar de último, porque tienen serios accidentes. Hay que recordarles a nuestros conductores las palabras de Napoleón Bonaparte: “Despacio, que voy de prisa”.

Hay gente también que anda con el cerebro por las nubes. Mientras tomábamos fotos de un accidente en el que un vehículo SUV se volcó en la calle 28, un conductor que estaba de frente a los vehículos accidentados nos preguntó ¿Qué pasó? Solo nos quedó decirle: “es que el dueño lo está vendiendo y lo puso en el medio de la calle de lado para que se viera mejor.”

Por otro lado, a los que aman las publicaciones impresas, les aconsejamos que se vayan acostumbrando a leer sus periódicos y revista en el Internet, pues las disparatadas medidas proteccionistas y nacionalistas de Trompo Loco, van a provocar un alza enorme en el precio del papel, (hasta de sanitario), de tal modo que leer en el periódico en el baño va a salir caro dos veces. ¡Ya los saben…! El gobierno está imponiendo tarifas de impuestos a los impresos y al papel proveniente de Canadá, y como es normal en el sistema capitalista en que vivimos, esos precios serán transferidos al consumidor por las imprentas y los elaboradores de papel. Una muestra más del éxito de Trompo Loco en su cruzada por “Llevar a América a la quiebra de nuevo”.

Y hablando de disparates, otra de las medidas para llevar a este país al desastre es la de incluir en el próximo censo la pregunta de si usted es ciudadano o no. Con esto probablemente no solo se pretende manipular el número de votantes, sino ubicar a las personas que son indocumentadas.

Bueno, y el sábado 24 se llevó a cabo la gran marcha por el control de las armas en Washington. En ésta participaron cientos de miles de estudiantes de todo el país. Fue un evento hermoso y profundamente emotivo que llevó un importante mensaje al mundo en contra de la violencia y los instrumentos destructivos como las armas. También fue un claro mensaje a los legisladores corruptos de Washington que llevan décadas sirviéndose de la Asociación Nacional del Rifle. ¡O Cumplen con su deber como congresistas o que se larguen! En Grand Rapids la juventud y la gente de conciencia tampoco se quedó atrás. En el Rosa Park Circle se llevó a cabo una manifestación contra las armas bastante grande. Estas marchas no son para prohibir las armas, pero si, que se controle más su venta. Por último, no podemos dejar de mencionar que el tema la de la brutalidad policial vuelve al tapete. El asesinato de un afroamericano perseguido por la policía en Sacramento, California, y el video de arrestos hechos en una iglesia hispana de Georgia, le va a poner la cuchara en problemas a muchos agentes. ¡Que el Señor los encuentre Confesados! Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial C

Otros zarpazos de Trump contra los inmigrantes

uando Trump en su campaña la emprendió contra los inmigrantes utilizando los calificativos de “ladrones, asaltantes, criminales, violadores” y otras palabras denigrantes; y cuando dijo que iba a construir un muro para detener su entrada de éstos país, no fueron pocos los que pensaron, que tal retórica no era más que una estrategia de campaña para atraer y complacer a un pequeño grupo que piensa de esa manera. Hay quienes llegaron a expresar: “No, él no piensa así y no va hacer eso.” Nunca fuimos de los que pecaron de ingenuos y sostuvimos que la posición de Trump obedecía a una vieja corriente política, que por años ha tomado como bandera el nacionalismo racista y que sus planteamientos, los de Trump, se enmarcaban dentro de este contexto. Las ejecutorias de la administración en los 14 meses que lleva de existencia nos dan la razón. No ha habido una temática que la administración Trump haya seguido con más persistencia, por no decir saña, que los asuntos inmigratorios. Desde su llegada al poder quiso impedir la entrada de ciudadanos de 7 países por cuestiones meramente religiosas disfrazadas de seguridad nacional. Esta iniciativa encontró de frente a las cortes y tuvo que echarla a un lado. Luego la emprendió contra los jóvenes del DACA y hasta ahora ha corrido la misma suerte; las cortes han detenido sus intenciones. Dispu-

CARICATURA

so quitar el amparo de refugio a miles de haitianos, salvadoreños, hondureños, guatemaltecos, nicaragüenses, y mas recientemente, a liberianos. Se ha negado a conceder entrada a refugiados de las guerras del Medio Oriente alegando que “representan un peligro para la seguridad nacional”. Estas medidas junto a las acciones de los cuerpos de seguridad de inmigración de realizar el mayor número indiscriminado de deportaciones posibles, han marcado la administración Trump como la enemiga número uno del inmigrante en tierra americana. Recientemente se desveló un plan, que implementará el Home Land Security, por el que los residentes legales, que hayan recibido o estén recibiendo ayudas del gobierno, ya sea, de salud, wellfare, créditos de niños por los taxes y otros beneficios gubernamentales, no podrán solicitar familiares para venir a residir Estados Unidos, como hasta hoy es permitido. Es decir que, aunque usted tenga hoy una sólida posición económica, si recibió en un momento determinado una ayuda gubernamental, no calificará para solicitar la entrada de un familiar residente en su país de origen. Este plan, que está en los niveles de discusión, es el último más reciente zarpazo de la administración Trump a los inmigrantes. Sin duda vendrán más, pero por suerte también hay más jueces dispuestos a frenar estas acciones xenofóbicas.

13) VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Trump quiere usar presupuesto militar para pagar muro WASHINGTON (AP) — Aún molesto por el acuerdo presupuestario que firmó la semana pasada, el presidente Donald Trump ha planteado la idea de utilizar el presupuesto militar para pagar por el muro que desde hace tiempo quiere levantar en la frontera con México, a pesar del hecho de que ese gasto posiblemente requiera de la aprobación del Congreso. Trump sugirió el plan de financiamiento durante un encuentro con el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, el miércoles de la semana pasada en la Casa Blanca, de acuerdo con una persona con conocimiento de la reunión que habló bajo condición de anonimato. Además tuiteó que construir “un enorme muro fronterizo” es cuestión de “defensa nacional” y pidió “usar el E para construir el muro”, en referencia al Ejército. Sin embargo, las dependencias federales tienen autoridad limitada para reprogramar fondos sin la aprobación del Congreso. El portavoz del Pentágono Chris Sherwood refirió todas las preguntas sobre el muro a la Casa Blanca, en donde la vocera Sarah Huckabee Sanders dijo: “No tocaremos detalles al respecto”. Trump causó sobresaltos en Washington el viernes al amenazar con vetar el proyecto de egresos, en parte porque no incluía los 25.000 millones de dólares que intentó obtener para el muro en las negociaciones de último minuto. El paquete de fondos por 1,3 billones de dólares incluye 1.600 millones de dólares para gastos del muro fronterizo. Pero la mayor parte de ese dinero únicamente puede utilizarse para la reparación de segmentos existentes y no para la construcción de nuevas secciones. El Congreso también restringió el tipo de barreras que se pueden colocar. Trump ha intentado

justificar la aprobación del plan presupuestario con el incremento de fondos para el ejército. Sin embargo, sigue frustrado, de acuerdo con personas allegadas que hablaron bajo condición de anonimato. Trump planteó públicamente por primera vez la idea de que el Pentágono pagara por el resto de la construcción en un ambiguo tuit que causó gran confusión. “La construcción de un gran muro fronterizo, ante el ingreso de drogas (veneno) y combatientes enemigos al país, es cuestión de defensa nacional”, escribió el domingo en Twitter. “Usemos el E para construir el muro”. El presidente retuiteó su propio mensaje la mañana del lunes. Algunos allegados al mandatario también han sugerido crear una campaña a través de GoFundMe mediante la cual Trump pudiera recaudar fondos públicos para el financiamiento del muro. La Casa Blanca no ha respondido a las preguntas al respecto, y se desconoce si la idea cuenta con suficientes simpatizantes. En apego a la Constitución, el Congreso tiene el poder de determinar las asignaciones presupuestarias, y el ejecutivo tiene poca autoridad para cambiar el financiamiento sin la aprobación del Congreso. La Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado no está al tanto de alguna autoridad que le permitiera al Departamento de Defensa financiar el muro sin la aprobación del Congreso, señaló un asistente republicano. Sanders dijo el martes que Trump trabajaría con el abogado de la Casa Blanca para garantizar que todas las medidas se realicen de acuerdo a su autoridad ejecutiva. Insistió que “ya se continúa con la construcción del muro y seguiremos progresando en ese sentido”.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida El trastorno del sueño hace más que interrumpir el buen descanso nocturno. Si no se trata, puede desencadenar una serie de serias preocupaciones. La apnea obstructiva del sueño es una afección en la cual

una persona experimenta una respiración obstruida o restringida. La obstrucción del sueño ocurre repetidamente durante períodos de 10 segundos o más durante el sueño, con fuertes ronquidos o ruidos

Libros

de asfixia, un signo revelador. Eso puede dejarte (y probablemente a tu pareja) cansado y atontado al día siguiente. Pero la obstrucción del sueño también aumenta el ries-

LA CIUDAD BLANCA

AUTOR: KAROLINA RAMQVIST EDITORIAL: ANAGRAMA Si no se trata, puede desencadenar una serie de serias preocupaciones. La apnea obstructiva del sueño es una afección en la cual una persona experimenta una respiración obstruida o restringida.

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

olo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

$100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

Después

to Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes ado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Antes

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los efectos de la pérdida de sueño

100 50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de el con hierbas naturales

Antes

14)

POR JANE RACEY GLEESON, UNIVERSIDAD DE MICHIGAN

Noticias Salud & Vida

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Después

iento de Acné en sólo 3 semanas.

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

go de otros problemas de salud, dice Anita Shelgikar, M.D., de Michigan Medicine Alternatives to CPAP Clinic. Por eso, identificar el problema es crucial. Algunos pacientes pueden beneficiarse de una presión positiva continua en las vías respiratorias, o CPAP, máquina para evitar que la garganta se colapse durante el sueño. Otras personas podrían necesitar bajar de peso, cambiar su posición para dormir o someterse a una cirugía. La AOS no tratada puede generar muchos problemas. Shelgikar detalló seis de ellos: Riesgos para la salud de la apnea obstructiva del sueño Alta presión sanguínea. La apnea del sueño no tratada se asocia con presión arterial alta y puede dificultar el control de la presión arterial con medicamentos. Dificultad para concentrarse. La OSA puede reducir

su capacidad de pensar con claridad, lo que lleva a un rendimiento laboral deficiente y a la dependencia de estimulantes como la cafeína y los alimentos azucarados. Enfermedad del corazón. La apnea del sueño es un factor de riesgo de ataque cardíaco, accidente cerebrovascular y coágulos de sangre en las piernas. El riesgo es mayor con OSA moderada o grave y otras comorbilidades. Accidentes automovilísticos. La OSA puede provocarle sueño excesivo y hacer que se quede dormido al volante. El riesgo de accidentes automovilísticos mortales es mucho mayor. Preocupaciones emocionales. La AOS se asocia con trastornos emocionales y puede aumentar el riesgo de problemas de salud mental, como la ansiedad y la depresión. Complicaciones de la cirugía La apnea del sueño no

Karin se ha transformado por completo. John, el hombre al que amaba, ya no está con ella. Y con John ha desaparecido el tren de vida que llevaba: las fiestas amenizadas con coca, los lujos... Ahora está sola con su hija Dream, el poco dinero que le queda se le está agotando y el entorno en el que se movía las otras mujeres de los miembros de la organización criminal de la que formaba parte John le ha dado la espalda.

tratada aumenta el riesgo de obstrucción de las vías respiratorias, ritmos cardíacos anormales y otras complicaciones durante la cirugía. Shelgikar recomienda consultar a un médico especialista en medicina del sueño o a su médico de atención primaria si tiene dudas sobre la posible apnea obstructiva del sueño. Él o ella puede recomendar un estudio de sueño durante la noche en una clínica o una prueba en el hogar. “No te limites a ‘dormir’”, aconseja Shelgikar. “La apnea del sueño se puede diagnosticar y tratar, con resultados felices y saludables”.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

Antes

SINOPSIS: El mundo de

Después

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas. Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

El ruido afecta de forma considerable su salud POR RICHARD NEITZEL, UNIVERSIDAD DE MICHIGAN

De camino a casa, los conductores tocan sus bocinas cuando pasan por un accidente en la carretera. Y mientras se prepara para irse a la cama, un Boeing 737 despega a millas de distancia de su casa. Lo califica como ruido de fondo, pero estas exposiciones ambientales podrían tener un profundo impacto en su salud. Y va mucho más allá de la pérdida de audición. Durante los últimos 20 años, Richard Neitzel ha estudiado la contaminación acústica. Su investigación explora no solo las consecuencias para la salud asociadas con el ruido, sino también su impacto en la economía. “No es noticia para nadie que la exposición al ruido puede causar pérdida de audición”, dijo Neitzel, profesor asociado de ciencias de la salud ambiental y profesor asociado

de salud pública mundial en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. “Lo que muchas personas no entienden es que la exposición al ruido puede conducir a una serie de otros problemas de salud, como enfermedades del corazón y enfermedades mentales”. Neitzel ha trabajado con todos, desde agricultores e higienistas dentales hasta bomberos y soldados para cuantificar las fuentes comunes de exposición al ruido. A continuación, Neitzel relaciona esas exposiciones al ruido con ciertos resultados de salud, conexiones que podrían ayudar a aumentar la conciencia e impulsar las políticas relacionadas con la contaminación acústica. “El ruido es algo que hemos entendido durante cientos de años que no es bueno para nosotros, y sin embargo, en Estados Unidos y en todo el mundo de hoy, tenemos exposiciones que en realidad po-

otro lado, sigue siendo una amenaza principal para la salud pública. Alrededor de 610,000 estadounidenses mueren de enfermedades cardíacas cada año, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. Los factores de riesgo comunes incluyen diabetes, obesidad y consumo excesivo de alcohol, pero ¿qué pasa con el ruido? El ruido representa un factor de estrés ambiental que afecta el sueño, la relajación y la concentración, lo que puede contribuir a la hipertensión

y la enfermedad coronaria. Neitzel viajó a una aldea minera de oro en Ghana para explorar la conexión entre los niveles elevados de ruido y la salud del corazón de los trabajadores. Los 22 mineros de oro que participaron en el estudio proporcionaron muestras de saliva y utilizaron monitores de frecuencia cardíaca para medir los cambios en el estrés y la exposición al ruido. Neitzel, junto con Allyson Green, Andrew Jones y Kan Sun, descubrieron que 21 de los 22 mineros de oro estaban

15)

expuestos a niveles de sonido que excedían las pautas de exposición de la Organización Mundial de la Salud de 70 decibelios durante 24 horas. Y en base a las muestras de saliva y otros datos de salud, esos 21 individuos también mostraron una frecuencia cardíaca y niveles de la hormona del estrés cortisol elevados. Neitzel, junto con Katrina Burns, Julius Fobil y Kan Sun, encontraron una relación similar entre la exposición al ruido y la frecuencia cardíaca en 57 trabajadores de reciclaje de residuos electrónicos en Ghana.

drían estar empeorando con el tiempo”, dijo. “Este problema es de naturaleza global y tomará un esfuerzo global para reducir realmente el impacto del ruido en la salud”. La salud del corazón Los investigadores de U-M estudiaron la relación entre el ruido exposición y frecuencia cardíaca entre 57 reciclaje de residuos electrónicos trabajadores en Ghana. El ruido es inodoro e invisible, y debido a eso, los políticos a “Excelente servicio con los mejores precios” menudo pasan por alto sus implicaciones negativas para la salud. Claro, puede causar pérdida de audición permanente e irreversible, que puede tener un impacto muy severo en quienes la padecen, pero los investigadores todavía LLAME A BILLY 616-264-4444 LLAME A IVÁN 616-477-4709 tienen dificultades para lograr que el público y los legisladores reconozcan el ruido como una seria amenaza para la salud pública. La enfermedad cardíaca, por

Abogados de Inmigración

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS

Se Compran Carros Para Yunkear

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

HONESTIDAD CONFIANZA Y PRECIOS JUSTOS

Carlos Jurado •Deportaciones •Petición de Asilo •Peticiones Familiares •Visas “U” •Visas de Trabajo •Petición de Fianza • DACA •Renovaciones Horarios de Lunes A Viernes De 9:00 AM A 5:00 PM

Chamas Jurado PC

Consulta Gratis Tel. 616.888.65.98 2740 Eastern SE suite 4, Grand Rapids MI, 49507

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

(16

Noticias

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Se abre el registro de voluntariado para la plantación de árboles en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La inscripción de voluntarios está abierta para la plantación de árbo-

les, la cual se llevará a cabo el sábado 28 de abril en el vecindario que rodea el Sullivan Field en el West Side

de la ciudad. La plantación de árboles tendrá lugar a partir de las 9:00 am hasta las 12:00 pm, seguida de una celebración comunitaria que incluye comida gratis desde el mediodía hasta las 2:00 pm. Un sorteo de árboles tendrá lugar de 6:00 a 7:00 pm, el viernes 27 de abril en Sullivan Field. La Ciudad invita a la comunidad a ser voluntarios y plantar árboles. No se necesita experiencia y se proporcionarán todas las herramientas. Los volunta-

La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, hizo un llamado a la comunidad, para que se inscriban como voluntarios para plantar árboles, en el próximo evento medioambiental a realizarse en abril. (Foto : Ciudad de Grand Rapids)

rios pueden registrarse en línea en friendsofgrparks. org/events. Para obtener más información, comuníquese con Dia Noble en Friends of Grand Rapids Parks en dia@friendsofgrparks.org o por teléfono al 616.288.7209. “Los árboles aumentan la vitalidad y la calidad de vida de quienes viven, trabajan y juegan en nuestra ciudad”, dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. “Espero volver a asociarme con miembros de nuestra comunidad para plantar árboles en nuestra ciudad y

honrar a las personas que están haciendo una diferencia en las vidas de los demás”. Este evento de plantación de árboles coincide con Arbor Day, (Día del Arbol), en el que se exhorta a las personas de todo el mundo a plantar y cuidar los árboles. La plantación de árboles coincide con la iniciativa del alcalde “Greening Initiative”, lanzada en el 2016 para ayudar a la ciudad a alcanzar su objetivo de una siembra de árboles

del 40 por ciento. Ese año se plantaron más de 400 árboles en toda la ciudad gracias a los esfuerzos de los voluntarios y Downtown Grand Rapids Inc. La Comisión de la Ciudad adoptó la enmienda “Green Grand Rapids” al plan maestro de la Ciudad en el 2011 para activar los beneficios sociales, económicos y ambientales de los árboles. Las provisiones de esa enmienda ponen la mira en un objetivo de un 40% de árboles de árboles plantados para la ciudad. La cobertura actual del dosel arbóreo de la ciudad es aproximadamente del 35 por ciento según la encuesta sobre el dosel arbóreo del 2015. “Nuestro objetivo es capacitar a las personas en nuestra comunidad para cultivar parques, árboles y espacios verdes vibrantes”, dijo Stephanie Adams, directora ejecutiva de Friends of Grand Rapids Parks. “Y esta asociación con la Ciudad y nuestros voluntarios lo hace al tiempo que destaca la importancia de expandir nuestro dosel de árboles urbanos”.

¿Está usted en la disposición de verse y sentirse en su mejor condición?

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

¿Por qué esperar hasta la primavera? Empiece hoy mismo. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

17)

Noticias

Expertos consideran que las escuelas públicas en Michigan están en crisis GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En la “Cumbre sobre Soluciones de Michigan” educadores, líderes empresariales y activistas comunitarios llegaron a la conclusión, que las escuelas públicas del estado están en crisis. La cumbre fue celebrada el pasado viernes 23 en Grand Rapids Chamber of Commerce. “Hay una crisis profunda y fundamental en el estado”, dijo Mark Murray, vicepresidente de Meijer Inc., ex tesorero estatal, director de presupuesto y presidente de Grand Valley State University, que participó en las posibles reformas para examinar las problemáticas del sistema de las escuelas públicas del estado. Y agregó, que menos de la mitad de los niños de todos los grados en todas las asignaturas en el estado de Michigan tienen conocimientos básicos. Coauspiciado por la Cámara de Comercio del Área de Grand Rapids, la conferencia fue la última de una serie sobre políticas, que el Centro y la Revista Bridge organizaron como inicio de la gira Michigan Truth del 2018 del Centro, con el objetivo de orientar a los votantes de Michigan sobre decisiones a tomar por los candidatos que se postularán para la oficina estatal en noviembre. Según los panelistas, estos son algunos de los hechos que enfrentan los estudiantes, educadores y legisladores estatales de Michigan: Los estudiantes de cuarto grado de Michigan ocuparon el lugar 28 en la lectura nacional en 2003, pero cayeron al puesto 41 en 2015. Los afroamericanos de cuarto grado cayeron del 38 ° en lectura en 2003 al 41 ° en 2015. Los blancos de cuarto grado cayeron del 13º en lectura en 2003 al 49º en 2015. Los estudiantes de cuarto grado de Michigan que

ra y matemáticas de tercer grado. En 2016, las tasas de competencia lectora para estudiantes de tercer grado de bajos ingresos en Sibley,

superaron al Distrito Escolar Intermedio Kent y los niveles de competencia estatales para estudiantes de bajos ingresos.

El grupo de panelistas que participó en la cumbre Solutions Summit, and Educated Michigan. (Foto: Wilson vargas/EVH)

Tim Sowton, mientras contesta una pregunta. A su lado Kevin Stotts. (Foto: Wilson vargas/EVH)

>> PROGRAMAS PILOTO PARA ESTUDIANTES EN DISTRITOS POBRES Trabajando en asociación con la Fundación Steelcase, Education Trust-Midwest, con sede en Royal Oak, abrió el Centro de Excelencia en Enseñanza y Aprendizaje, para desarrollar una enseñanza más eficaz y liderazgo escolar en tres distritos del oeste de Michigan. Education Trust-Midwest informó, que una escuela primaria de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Sibley Elementary, estaba clasificada entre las mejores escuelas del estado en lectu-

Servicios de Maquillaje Bodas -Quinceañeras - Modelaje -Fotografía -Teatro - Eventos especiales

ABOGADA

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

David Campbell, mientras hablaba en la conferencia sobre Solutions Summit, and Educated Michigan. (Foto: Wilson vargas/EVH)

no estaban en el nivel de pobreza cayeron del puesto 24 en lectura en 2003 al 48 en 2015. Como reflejo de estas deficiencias, el 27 por ciento de los estudiantes universitarios de Michigan toman al menos una clase de recuperación de la universidad. Se proyecta que alcanzará más del 50 por ciento para 2030

en ausencia de reformas educativas. (Las tasas de remediación para los estudiantes afroamericanos ya superan el 50 por ciento). Documentar la falla, coincidieron los conferenciantes, es la parte fácil. La pregunta más grande y más difícil: ¿cómo cambiar las escuelas públicas de Michigan?

•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

CONSULTAS GRATIS

393 Garden Ave, Holland MI 49424

GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 (18 Noticias Kalamazoo : ICE arresta a 16 indocumentados en operación de 4 días

KALAMAZOO, MICHI- operación. Además de GAN (EVH) .- Agentes de un hombre congoleño, Inmigración y Control de todos los detenidos Aduanas de Estados Uni- eran ciudadanos mexidos arrestaron a 16 per- canos. sonas durante una opeLa operación de ICE, ración de cuatro días en que finalizó el jueves 22 West Michigan. de febrero, tuvo lugar Catorce hombres en los condados de Be21 DE ENERO. St. Joy dos mujeresESPECIALES fueron EMPIEZAN rrien, EL Kalamazoo, arrestados durante la seph y Van Buren.

La agencia dijo que nueve de los arrestados tenían condenas criminales, incluyendo asalto y agresión, violencia doméstica, conducir bajo la influencia del alcohol, entrada ilegal a Estados Unidos, asalto agravado y portar un arma oculta. Algunos de los que

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Catorce hombres y dos mujeres fueron arrestados durante la operación. Además de un hombre congoleño, todos los detenidos eran ciudadanos mexicanos. La operación de ICE, que finalizó el jueves 22 de febrero, tuvo lugar en los condados de Berrien, Kalamazoo, St. Joseph y Van Buren. (Foto : ICE / Archivo)

fueron arrestados enfrentarán cargos federales por volver a ingresar a los Estados Unidos después de que fueron deportados, lo cual es un delito de 20 años. Otros serán deportados, según ICE. La agencia dijo que su objetivo principal son las personas que “representan una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad fronteriza”.

CHEPE’S APPLIANCES REPAIR

30% al 50%

Venta y Reparación de Aparatos Electrodomésticos

(616) 245 -1494

4336 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548

(616)635-0304

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Noticias

19)

Polémica porque el censo de EEUU preguntará sobre ciudadanía WASHINGTON (AP) — Nueva York encabezará una coalición de estados que demandarán al gobierno del presidente Donald Trump por la decisión de incluir la pregunta sobre ciudadanía en el censo 2020, una decisión que de inmediato suscitó denuncias de que intimidará a los inmigrantes y los desalentará de responder, se anunció el martes. El recuento de población que se realiza cada 10 años es un requisito constitucional. Se lo utiliza para determinar la cantidad de bancas de cada estado en la Cámara de Representantes y la asignación de fondos a cada entidad. Ayuda a las comunidades locales a determinar dónde construir escuelas y toda clase de instalaciones. La Casa Blanca respondió diciendo que la decisión no se tomó desde la presidencia. La portavoz Sarah Sanders indicó que la Casa Blanca “apoya” la medida, pero la decisión se “tomó a nivel departamental”. El fiscal general del estado de Nueva York, Eric Schneiderman, demócrata, denunció el martes que ese tipo de pregunta podría sembrar el miedo entre los inmigrantes, inhibirlos de responder y por lo tanto tergiversar el número de habitantes registrados en el conteo demográfico. La coalición también incluirá a Nueva Jersey, Massachusetts y California. Schneiderman dijo que la decisión de incluir la pregunta sobre nacionalidad “es un atentado directo” contra aquellos estados que cuentan con

blece que hay que contar a todos los que están viviendo en Estados Unidos, no a todos los ciudadanos”, declaró Galvin. Desde hace algún tiempo los demócratas sospechaban que esa decisión estaba en ciernes. Han convocado a numerosas conferencias de prensa

para denunciarlo y en varias interpelaciones en el Congreso, le increparon sobre el tema al secretario de Comercio, Wilbur Ross. La representante Carolyn Maloney, demócrata por Nueva York, propuso una ley que le prohibiría al secretario de Comercio hacerle modificaciones al

En esta foto de archivo del 12 de octubre de 2017, el secretario de Comercio estadounidense Wilbur Ross comparece ante la cámara baja para informar sobre los preparativos para el censo 2020, en Washington. El censo 2020 incluirá una pregunta sobre el estatus de ciudadanía, una decisión que fue condenada de inmediato por los demócratas el martes 27 de marzo de 2018 con el argumento de que intimidará a los inmigrantes y los desalentará de responder. (AP Foto/J. Scott Applewhite, File)

grandes comunidades de inmigrantes. Horas antes el secretario de Justicia de California, Xavier Becerra, había dicho que el estado demandará al gobierno por esa decisión. “Estamos preparados para hacer lo necesario para proteger a California de un censo deficiente”, dijo Becerra. “Incluir una pregunta sobre ciudadanía en el censo 2020 no solo es una mala idea: es ilegal”. Una coalición de secretarios de Justicia estatales exhortó al Departamento de Comercio a no incluir esa pregunta porque podría desalentar la participación de inmigrantes y provocar un recuento erróneo de la población. La jefa del bloque demócrata en la cámara baja, Nancy Pelosi, dijo que la pregunta “provocará miedo y desconfianza en comunidades vulnerables. Las comunidades tradicionalmente sujetas a recuentos insuficientes sufrirán una subrepresentación,

exclusión financiera y retraso aún mayor”. El Departamento de Comercio dijo el lunes que los datos de ciudadanía ayudarán a la justicia a aplicar la ley del derecho al voto, que protege los derechos de las minorías. Dijo que entre 1820 y 1950, casi todos los censos incluían algún tipo de pregunta sobre la ciudadanía. El censo se realiza por correo y por trabajadores que van de casa en casa. La Oficina del Censo dijo que en el recuento de 2010, el 74% de los hogares envió los formularios por correo y el resto lo respondió a los trabajadores a domicilio. El secretario de estado de Massachusetts William Galvin, demócrata, dijo a The Associated Press que su estado probablemente será parte de la demanda, calificando la decisión como un intento de los republicanos de suprimir el conteo de habitantes en estados con nutridas comunidades de inmigrantes. “La Constitución esta-

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

censo sin que hayan sido sometidas a pruebas por lo menos con tres años de anticipación. La propuesta cuenta con nueve copatrocinadores demócratas, pero ningún republicano, lo que es mal augurio para la iniciativa ya que el Congreso actualmente está dominado por los republicanos.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Waymo comprará 20.000 coches eléctricos para taxis autónomosimportaciones NUEVA YORK (AP) — El pionero de los coches autónomos Waymo anunció el martes que comprará hasta 20.000 sedanes eléctricos de Jaguar Land Rover para ayudar a hacer realidad su visión de un servicio de transporte sin conductores. El compromiso significa otro paso en la evolución de Waymo de lo que fuera un proyecto secreto iniciado en Google hace nueve años a una empresa escindida que se prepara para un intento audaz de remodelar el negocio del transporte. El acuerdo con Jaguar ampliará una flotilla de coches autónomos que Waymo ha ido construyendo gradualmente en colaboración con Fiat Chrysler desde 2015. Waymo equipó inicialmente alrededor de 600 minivans Pacifica con su tecnología de autoconducción antes de negociar la compra de “miles” de vehículos más. Las minivans serán parte de un servicio de transporte que Waymo planea lanzar en Phoenix a finales de este año. Si todo sale bien en esa ciudad de Arizona, Waymo espera expandir el servicio a otros estados. Jaguar entregará sus vehículos para el servicio de Waymo de taxis sin conductor entre 2020 y 2022. Los 20.000 sedanes modelo “I-Pace” proporcionarán hasta un millón de viajes al día, según Waymo. No se revelaron los términos financieros del acuerdo entre Jaguar y Waymo. El precio inicial del sedán I-Pace de Jaguar es de unos 70.000 dólares, una cifra que si se multiplica por 20.000 vehículos a precio de menudeo suma 1.400 millones de dólares.

La alianza con Jaguar le dará a Waymo una forma de atraer a los pasajeros que quieran viajar en un coche más lujoso o evitar la contaminación directa causada por los vehículos con motor de gasolina. Los planes del ser-

vicio de transporte sin conductor de Waymo representan una amenaza potencial para Uber y Lyft, los primeros líderes en ese campo aún en desarrollo. Tanto Uber como Lyft intentan protegerse de Waymo desarrollando sus propios vehículos autónomos, a pesar de tener un comienzo tardío en esa tecnología.

La Unión Europea tiene nuevos planes fiscales, que de ser aprobados afectarían a firmas online estadounidenses como Google y Facebook. (Foto : AP)

Estamos necesitando personas con experiencia en trabajos de jardinería, pero sino tiene experiencia basta con que tenga el deseo de aprender. El sedán Jaguar I-Pace es presentado el martes 27 de marzo de 2018, en Nueva York. (AP Foto/Mark Lennihan)

Los planes del servicio de transporte sin conductor de Waymo representan una amenaza potencial para Uber y Lyft, los primeros líderes en ese campo aún en desarrollo.

Interesados por favor llamar al: 231-838-9524 o enviar email a: gerasilva1994@yahoo.com

BOMBAY CUISINE

SEASONAL EMPLOYMENT Kent County Road Commission is currently accepting applications for the Maintenance, Equipment and Engineering Divisions. Applicants must be a minimum of 18 years of age and have a valid driver’s license. Our season begins in May and runs through September. Wages range from $12-$15/hour. Schedule is typically 6:00am – 4:30pm Monday – Thursday. For consideration submit applications to 1500 Scribner NW, Grand Rapids, MI. 49504 by Friday May 11th, 2018 between the hours of 7:30am - 4:00pm Monday–Friday. Our website @ www.KentCountyRoads.net will offer a complete list of employment opportunities and on-line applications. EOE

Está solicitando cocinero preferiblemente con experiencia, pero podemos dar entrenamiento buen salario para una persona confiable.

Por favor envie mensaje de texto de 2pm a 6pm al 616-403-4951

POLICE OFFICER

THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY, POLICE DIVISION, SEEKS AN EVIDENCE TECHNICIAN THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC TO PERFORM DETAILED SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A AND POLICE TECHNICIAL IDENTIFICATION WORK OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE TO ENSURE PROPER COLLECTION TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT AND PRESERVATION OF EVIDENCE. AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDER AND ASSOCIATE DEGREE IN FORENSIC PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO SCIENCE OR RELATED FIELD REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY, REQUIRED; BACHELOR’S DEGREE AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE PREFERRED; BACKGROUND IN ASSISTANCE AT THE PREFERRED. SCENE OF ACCIDENTS AND CHEMISTRY WAGE OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 RANGE: $20.50-$25.37/HOUR. FOR PER YEAR. MORE INFORMATION AND TO APPLY, VISIT HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

21)

Empleos

Tiendas minoristas online crean marcas propias NUEVA YORK (AP) — Las tiendas minoristas online que quieren igualar el éxito de la Kirkland Signature de Costco están creando sus propias marcas. Lo hacen por la misma razón que las tiendas físicas: las marcas propias dan mayor margen de ganancias y ayudan a conservar la clientela. Jet.com lanzó Uniquely J a fines del año pasado. Amazon tiene Wickedly Prime, AmazonBasics y varias marcas más. Una tienda virtual nueva, Brandless.com, vende solamente sus propias marcas de pasta para dientes, tampones, meriendas y otros productos. Para los clientes, que ven las nuevas marcas encabezando sus resultados de búsquedas, estos productos les significan un ahorro o al menos un cambio con respecto a lo que ven por todas partes. Puesto que las tiendas virtuales no tienen estanterías, encuentran otras maneras de mostrar sus marcas a los clientes. Los sitios diseñan paquetería que llama la atención en las pantallas: por ejemplo, Jet.com contrató a un artista del tatuaje para diseñar la etiqueta de su marca de café Uniquely J. Algunas buscan diferenciarse con sus ingredien-

GDI Services está buscando limpiadores Trabajadores limpieza Janitorial Workers -de GDI Services Janitorial Workers - GDI ServicesInc. Inc.isis para realizar limpieza de saneamiento seeking 14-17 cleaners to perform sanitation 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta en unseeking ambiente deINC. fábrica debuscando alimentos. GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de Empezando a $11 por hora. Experiencia para realizar limpieza de saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento ende un ambiente de fábrica en y ser bilingüe es apreciado, enlimpieza un ambiente fábrica de alimentos. Starting at $9.10p/h. Must be able passaa Starting at $9.10p/h. Must be able to topass pero no necesario. deExperiencia alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. drug screen. Must have reliable transportation. Aplicar en: Kellogg’s Snacks apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax All shifts available. For248-483-3176 consideration please buscando 1 persona para Sábados y fax your resume to: or email it to 3300 Bay Chaffee Dr SE, pero noRoger necesario. Turnos Sábados your resume to: 248-483-3176 or email it to Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. Wyoming, MI 49548 hr.southfield@gdi.com. You may also pick de Debe la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application 3300 Rogerup estar dispuesto a at: pasar una o llamar al 616 4758234 anaemployment application at: 3300 Roger Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. 3 empleados de tiempo complete para elB. prueba de drogas. Debe tener transporte Chaffee Mem Dr.nuestras SE. Wyoming, MI.de 49548. 3er turno en plantas Wyoming. y preguntar por Jessica confiable. Disponibilidad inmediata.

Las marcas de la casa suelen comenzar por productos de gran venta como papel higiénico y servilletas y crecer a partir de allí. Prince & Spring, la marca de la tienda virtual Boxed.com, lo hizo así y ahora planea extenderse a detergentes para la ropa, mantequilla de almendras y agua embotellada. tes orgánicos o materiales reciclados, mientras otras envían muestras gratuitas para enganchar a los clientes. Jet analiza los datos de clientes para decidir qué muestras envía y qué productos fabrica. Dice que empezó a crear Uniquely J antes de que Walmart comprara el sitio en 2016. Y si bien las marcas pro-

México y EEUU firman acuerdos para monitorear importaciones CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México y Estados Unidos firmaron tres acuerdos para monitorear los cargamentos comerciales a través de la frontera entre ambos países, anunció la secretaria estadounidense de Seguridad Nacional Kirstjen Nielsen durante su visita el lunes a la capital mexicana. Nielsen señaló que dos de los pactos tienen el objetivo de acelerar las inspecciones aduanales y endurecer los controles para frenar el contrabando de artículos. El tercer acuerdo busca

optimizar la coordinación en la importación de productos agrícolas, especialmente en lo referente a inspecciones de salubridad. Nielsen anunció los acuerdos tras una reunión con el secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray. Dijo que dialogaron sobre el combate a las organizaciones criminales en ambos lados de la frontera. Videgaray indicó que también hablaron sobre los migrantes hacia Estados Unidos y el estatus de los beneficiarios del programa DACA.

pias de Walmart aparecen en Jet, no hay productos Uniquely J en las estanterías de Walmart. “Es algo que evaluamos constantemente”, dijo Dan Hooker, el encargado de las marcas privadas de la tienda online. “Por ahora, es una oferta exclusiva de Jet.com”. Amazon ha borrado esa divisoria. Cuando

compró la cadena de mercados Whole Foods el año pasado, añadió la marca de alimentos 365 a su sitio inmediatamente. Las sopas Wickedly Prime aparecieron en su nueva tienda física en Seattle y los cargadores de teléfonos AmazonBasics se venden en sus librerías. Las marcas de la casa suelen comenzar por productos de gran venta como papel higiénico y servilletas y crecer a partir de allí. Prince & Spring, la marca de la tienda virtual Boxed.com, lo hizo así y ahora planea extenderse a detergentes para la ropa, mantequilla de almendras y agua embotellada. La secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kristjen Nielsen, estrecha la mano del secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, durante una conferencia de prensa conjunta el lunes 26 de marzo de 2018 en la Ciudad de México. (AP Foto/Eduardo Verdugo)

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 OVERTIME ++OVERTIME PARA TEMPORADA2016 2018 PARA LA LA TEMPORADA

NECESITAMOSPERSONAS PERSONAS DISPONIBLES NECESITAMOS DISPONIBLES PARA TRABAJAR TRABAJAR DE DE 88 A A 12 12 HORAS. HORAS. PARA

INTERESADOS LLENAREN EL 5401 INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE 49426 O APLICACIÓN EN ELMI,5401 LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL MI, 49426 Ó LLAMAR AL 616-514-3533 CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Public Notice

The Area Community Services Employment & Training Council (ACSET), the Michigan Works! Agency of Allegan, Barry, Ionia, Kent, Montcalm, Muskegon and Ottawa Counties is accepting applications through Tuesday, April 24, 2018, for the following full time employment opportunity:

Service Center Manager, Grand Rapids – Franklin Service Center Please see our website at

www.westmiworks.org/join-the-wmw-team/ for a full job description and instructions on how to apply for this position.

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

22)

del

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opera Grand Rapids presenta la ópera cómica familiar, “The Marriage of Figaro” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Opera Grand Rapids presentará una producción clásica de “The Marriage of Figaro”, del 4 al 5 de mayo de 2018 en DeVos Performance Hall. “The Marriage of Figaro” es una comedia familiar que presenta a Mozart en el clímax de su genio creativo. La ópera es considerada por muchos como la mejor de todos los tiempos, debido a su música sofisticada y reconocible, y su historia divertida y edificante. La historia es una comedia sobre la victoria de los desvalidos sobre la clase alta. Cuando el Conde y sus compinches elitistas conspiran para frustrar la boda de Figaro y Susannah, Figaro y sus amigos trazan un plan propio. Aparecerán en el escenario artistas muy aclamados que han adornado las etapas de teatros de ópera tan prestigiosos como The Metropolitain Opera y State Opera Berlín. Aclamado por Anthony Tommasini del New York Times como “vocalmente robusto” y “líricamente malévolo”, el barítono

EVENTOS DE

Libros

EL CUENTO DE LA CRIADA AUTOR: MARGARET ATWOOD EDITORIAL: SALAMANDRA SINOPSIS: El cuento

“The Marriage of Figaro”, ofrece a Mozart en el clímax de su genio creativo, en lo que muchos consideran la ópera más grande de todos los tiempos, es una historia enredada de farsa y locura que termina, por fin, en el amor. (Foto : Opera de Grand Rapids)

El trabajo conjunto se convierte en una metáfora de la acción dramática que se desarrolla y la revelación eventual del tema central de la obra: la capacidad de los humanos para elegir perdonar”

Garnett Bruce

Director de escena estadounidense Joseph Barron interpreta el papel principal de Fígaro. El director de escena, Garnett Bruce, oriundo del Conservatorio Peabody de la Universidad Johns Hopkins y Opera Omaha, entre otros, dijo a The Blade de

arte

TALLER DE LOS MIÉRCOLES EN GRAND RAPIDS PUBLIC LIBRARY

Miércoles, 4 de abril de 2018, 6:30 p.m. Aprenda sobre las diferentes aplicaciones de STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y Matemáticas) a través de actividades prácticas, debates y exploración de carreras. Cada mes se explorará un tema diferente. Este mes crea un terrario de bombilla. Ideal para niños curiosos en los grados 6-8, pero otros niños también pueden asistir. La biblioteca está situada en la 111 Library St. NE, Grand Rapids. Para información llamar al (616)988-5400.

Toledo que espera que el trabajo escénico muestre el tema del perdón en la ópera. “El trabajo conjunto se convierte en una metáfora de la acción dramática que se desarrolla y la revelación eventual del tema central

¿REALMENTE LO LEÍ? Sábado, 7 de abril de 2018, 1:30 p.m. Biblioteca Principal - 111 Library St NE A menudo, especialmente cuando se realiza una investigación, es fácil echar un vistazo a un documento y pensar que una revisión superficial le ha dicho todo lo que necesita saber. Después de todo, el documento le proporcionó una información importante que antes era desconocida. Pero los investigadores harían bien en detenerse y preguntarse, ¿realmente lo leí? ¿Pasé línea por línea a través del documento? ¿He desafiado mis suposiciones? ¿He pasado por alto algo en mi prisa y en mi

7:30 horas

comienzan la puesta en escena de “The Marriage of Figaro”, las puertas del DeVos Performance Hall abren a las 6:30 horas de la obra: la capacidad de los humanos para elegir perdonar”, dijo Bruce. Cuando se trata de comentar sobre la calidad de la composición de la ópera, Bruce no es tímido. “Hay tantas tramas e intrigas sutiles que forman

entusiasmo? La genealogista experta Lori Fox hablará sobre estrategias destinadas a ayudar a los investigadores a asegurarse de que están haciendo la mayor parte de los documentos que encuentran. Copatrocinado por la Western Michigan Genealogical Society. Teléfono (616)988-5400 FIESTA DE UNICORNIO! Lunes, 2 de abril de 2018, 11:00 a.m. Lunes, 2 de abril de 2018, 6:30 p.m. Martes, 3 de abril de 2018, 11:00 a.m. Biblioteca Principal - 111 Library St NE ¡Agrega un poco de diversión unicornio a tus vacaciones de primavera! Familias y niños de todas las edades están

una obra maestra dramática, todo perfectamente musicalizado. Nuestro desafío es hacer que todo cobre vida “. Al frente de la orquesta sinfónica de Grand Rapids estará el maestro James Meena, director artístico de Opera Grand Rapids. Meena hizo su debut en Opera Grand Rapids en 2005 con “La Bohème” y su debut en Grand Rapids Symphony en 2015. Su dirección ha sido llamada “imponente” (Voix des Arts of Mo), “perfecta” y “la mejor ‘Alguna vez escuché’ (Revista Opera). Actuaciones de “The Ma-

invitados a divertirse con sus compañeros fanáticos del unicornio en un momento de cuento encantado. Las historias, canciones y rimas de unicornios acompañarán a una nave unicornio especial. Después de la diversión de pisar los pies, disfruta de increíbles delicias de unicornios y otras actividades emocionantes. Póngase sus ropas brillantes, o incluso un disfraz de unicornio, y explore la magia de la lectura. Teléfono (616)9885400 SALA DE ESCAPE HARRY POTTER Miércoles, 4 de abril de 2018, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Jueves, 5 de abril de 2018, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.Biblioteca Principal - 111

de la criada narra la vida en el estado distópico de Gilead, una comunidad totalitaria en lo que antes era Estados Unidos. Gilead está gobernado por fundamentalistas que hacen uso de opresión militarizada para volver a los valores tradicionales mientras se encuentran al borde de un desastre ambiental y una tasa de natalidad desplomada.

rriage of Figaro” comienzan a las 7:30 p.m. Las puertas de DeVos Performance Hall abren a las 6:30 p.m. Las entradas para “The Marriage of Figaro” comienzan desde $ 25 para adultos y $ 5 para estudiantes. Los boletos están disponibles a través de Ticketmaster o la boletería de Opera Grand Rapids, en (616) 451-2741 o 1320 East Fulton Street. Para detalles adicionales, visite operagr. org/the-marriage-of-figaro.

Library St NE ¿Puedes escapar del aula del profesor Vector? Equipos de hasta 4 jugadores pueden tratar de resolver todos los rompecabezas en esta sala de escape con temática de Harry Potter. ¡Cada equipo solo tendrá 30 minutos para escapar, así que ten cuidado! Reserve el tiempo de su equipo atgrpl.org/register o llame al Departamento de Servicios para Jóvenes al 616-988-5400. Los horarios se otorgan por orden de llegada, ¡así que regístrese pronto! ¡También habrá divertidas manualidades mágicas en todos los lugares de GRPL durante las vacaciones de primavera! . Para información llamar al (616)988-5400

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE MARZO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

BENITO CERDA: ROBERTO HERNÁNDEZ SERÁ OTRA VEZ CAMPEÓN ESTATAL POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El viejo entrenador Benito Cerda es un maestro del detalle. Tiene como meta que su pupilo Roberto Hernández recupere el cetro de las 132 libras y el que sería su cuarto fajín estatal. Hernández, el año pasado lució fuera de sus acostumbradas condiciones físicas y por esa razón perdió por decisión el fajín estatal de las 132 libras frente a Joshua Pagán, en el DeltaPlex. El reconocido técnico mexicano saca una carpeta donde registra lo que debe hacer sobre la preparación de su pupilo Roberto Hernández, en cada sesión de sus entrenamientos. Con Hernández, Benito no quiere dejar nada a la casualidad, al menos en su próximo reto está en conducirlo a que recupere el título estatal de las 132 libras. Por eso, cada tarde Roberto se pone en manos de Benito para lograr mejorar su estilo de pelea y adecuarlo al espíritu de entretenimiento que exige el boxeo de estos tiempos. “Estamos poniendo sobre la mesa nuevas cosas. No quiero hablar por hablar, ya vendrá el día en que todos podrán apreciar lo que digo’’, comentó a este redactor el viejo zorro. Manifestó que Roberto tiene una filosofía, una manera de boxear que lo ha traído hasta este punto. Estamos trabajando fuerte en el gimnasio y sobre todo, poniendo en práctica diferentes estilos. Y, agregó, el trabajo que venimos haciendo consiste en mejorar la velocidad en las combinaciones de sus golpes, tirar el jabs, recto de derecha y su poderoso gancho de izquierda, es algo que los dos enfrentamos con más madurez. “Todas las peleas que vienen son importantes. Él es un chico lleno de talento. Y por eso estamos trabajando en lanzar sus golpes en combinaciones con más

Estamos poniendo sobre la mesa nuevas cosas. No quiero hablar por hablar, ya vendrá el día en que todos podrán apreciar lo que digo

Benito Cerda enfatizó que el arma principal de Roberto se concentra en pegar con las dos manos y conectar golpes sólidos en la zona hepática..(Foto: Wilson Vargas/EVH)

3 títulos

El joven talento Roberto Hernández y experimentado entrenador Benito Cerda.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

132 libras

estatales son con los que hasta ahora cuenta el joven boxeador

la categoría en la que el Roberto Hernández está compitiendo

velocidad y fortaleza, que sirve para defenderse de su rival en la pelea cuerpo a cuerpo y en la media distancia”, señaló. Enfatizó que el arma principal de Roberto se concentra en pegar con las dos manos y conectar golpes sólidos en la zona hepática.

Por otra lado, Benito que dirige Anahua Boxing Gim dijo, que ese club lleva otros cinco peleadores a los Golden Gloves. En la división de novatos participaran Elmer Velásquez (125lbs), Miguel Laredo (135lbs), Elmer Parras (145lbs) y Alex Hernández (140lbs).

Todas las peleas que vienen son importantes. Él es un chico lleno de talento. Y por eso estamos trabajando en lanzar sus golpes en combinaciones con más velocidad y fortaleza, que sirve para defenderse de su rival en la pelea cuerpo a cuerpo y en la media distancia Benito Cerda Entrenador de boxeo

En la categoría abierta además de Roberto Hernández, competirá Luis Ramírez (123lbs).

(24

Deportes

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

GRCC montará Torneo de baloncesto NJCAA Región XII en 2019, 2020

El paquete de oferta ganadora fue el resultado de una asociación entre GRCC y la Comisión Deportiva de West Michigan, que promocionaba las próximas renovaciones de Ford Fieldhouse y Gordon Hunsberger Arena junto con la asequibilidad y las atracciones de la región.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. - Los mejores jugadores de baloncesto comunitarios de la región se presentarán en West Michigan durante los próximos dos años, con la se-

lección de Grand Rapids Community College para albergar el torneo de baloncesto NJCAA Región XII en la temporada 2019 y 2020. El NJCAA, el organismo

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal que no se cura.

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

rector de los deportes universitarios comunitarios, anunció la selección del sitio esta semana, justo cuando el equipo de baloncesto masculino de GRCC se embarcó en su segunda aparición consecutiva en torneos nacionales. El paquete de oferta ganadora fue el resultado de una asociación entre GRCC y la Comisión Deportiva de West Michigan, que promocionaba las próximas renovaciones de Ford Fieldhouse y Gordon Hunsberger Arena junto con la asequibilidad y las atracciones de la región. “No solo nos enorgullece mostrar a GRCC: estamos presumiendo a toda nuestra comunidad ante los miles de estudiantes atletas y espectadores que serán invitados en nuestro campus y en el oeste de Michigan”, dijo el presidente de GRCC, Bill Pink. “Esta será una oportunidad espectacular, y estamos agradecidos por el arduo trabajo de nuestros socios para que esto suceda”. La Región XII de NJCAA abarca 33 escuelas en Michigan, Indiana y Ohio, y el torneo incluye equipos de basquetbol masculino y femenino.

Tu futuro más seguro. Luke Bagnall Ins Agency Inc Luke Bagnall, Agent 1277 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Bus: 616-534-8608 Monday-Friday 9AM-5:00PM 24 / 7

¿Qué se siente al tener todo bajo control? Tranquilidad, porque State Farm® te ofrece un seguro de vida para que no tengas que preocuparte. Te ofrecemos atención personalizada y la cobertura que más necesitas. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304093

State Farm Life Insurance Company (Sin licencia en MA, NY y WI) State Farm Life and Accident Assurance Company (Con licencia en NY y WI) Bloomington, IL

La Comisión Deportiva de West Michigan trabajó con hoteles locales para ofrecer tarifas con descuento y brinda otros servicios a equipos visitantes, familias y personal de la Región XII. “No tengo dudas de que los equipos y espectadores involucrados disfrutarán de su experiencia con el personal atlético profesional y el íntimo Gordon Hunsberger Arena que ofrece GRCC, junto con las muchas opciones de restaurantes y hoteles que nuestro hermoso centro ofrece a poca distancia del campus”, dijo Mike Guswiler. En el paquete de la oferta se incluyó cartas de apoyo de la alcaldesa de Grand Rapids Rosalynn Bliss y Doug Small, presidente de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Grand Rapids. El torneo será uno de los primeros eventos importantes en Ford Fieldhouse después de sus renovaciones. El trabajo, que comienza en mayo, incluye la instalación de aire acondicionado y mejoras en los vestuarios, las instalaciones de capacitación y las áreas públicas. Se espera que el trabajo se complete a fines del otoño. El gasto de $8 millones del proyecto incluyó un nuevo techo el año pasado. “Estamos muy emocionados de organizar un torneo fantástico para los estudiantes atletas que trabajan tan duro para hacer el Torneo Regional”, dijo el director atlético de GRCC, William Firn. “Hacemos hincapié en el trabajo en equipo en la cancha y llevar el torneo a GRCC es el resultado del trabajo en equipo con socios de toda nuestra comunidad”. Grand Rapids Community College ha ofrecido oportunidades educativas en West Michigan por más de 100 años. Establecida en 1914, la universidad ofrece cursos de grado, certificación y programas de capacitación, y talleres y clases de enriquecimiento personal. Las ofertas se llevan a cabo en el campus de Grand Rapids en el centro de GRCC, y en varios lugares en los condados de Kent y Ottawa, así como a través del aprendizaje a distancia.

Deportes

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cuatro años le tocó esperar a la franquicia de Grand Rapids Drive para obtener su primer boleto a la postemporada en la NBA G-League, cuando el pasado el sábado por la noche jugando a domicilio venció 101-99 a Long Island Nets. Gracias al trabajo colectivo, los locales contaron con una actuación impresionante de ocho jugadores que anotaron cifras dobles para cerrar la temporada regular con una racha de seis victorias consecutivas. En el juego, el mejor anotador fue Kenneth Smith, con 20 puntos, con un registro de siete rebotes y 13 asistencias. Lo escoltaron Jon Horford que tuvo 11 puntos y 15 rebotes en solo 18 minutos, cuando el centro titular Landry Nnoko tuvo problemas de faltas. Nnoko hizo 13 puntos y nueve rebotes. De igual forma, KJ McDaniels anotó 13 puntos, y Reggie Hearn, Jamel Morris y Derek Willis cada uno marcaron 10. Zeke Upshaw tuvo 11 puntos desde la banca para Grand Rapids antes de dejar el juego con una lesión con su equipo arriba 100-97. Grand Rapids pudo aguantar más tarde, cuando un lanzamiento de Isaiah Whitehead cortó la ventaja a uno y Smith conectó de 2-1 cuando Long Island co-

25)

Grand Rapids Drive clasificó por primera vez a los playoffs terminó como el sembrado No. 2 en la Conferencia Este, con marca de 29-21, ingresan al formato de pla-

yoffs de cuatro equipos. Las primeras tres rondas son de eliminación simple con un final al mejor de 3-2.

Grand Rapids jugará su primer partido del playoffs contra los Raptors 905, en la ciudad de Toronto.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 Síganos por Facebook

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia El delantero Jon Horford (22) comete una falta a Cat Barber (5). (Foto: Wilson Vargas/

metió una falta, dejando a los Nets con la posesión final donde fallaron dos triples, uno por Whitehead y uno por Milton Doyle. La derrota termina la temporada de los Nets (27-

23) , ya que tuvieron dos oportunidades para ganar el juego en los últimos cinco segundos, pero no pudieron conectarse con el tablero. El equipo de GR Drive

616-219 2007 ESTAMOS EN MICHIGAN

Al centro, Kenneth Smith (4) es escoltado por dos defensas rivales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(26

Deportes

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Falleció Zeke Upshaw

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Falleció el lunes en la mañana el delantero Zeke Upshaw, jugador de Grand Rapids Drive, que colapsó en la cancha de básquetbol del DeltaPlex, durante el partido que ganó su equipo 101-99 a Long Island Nets. La información la ofre734 St un Wyoming ció 36th mediante comunicado de prensa el equipo

de Grand Rapids Drive. y desde entonces estuvo Upshaw, que tenía 26 bajo el cuidado de los méaños, colapsó durante los dicos. últimos segundos del jueUpshaw, un integrango en el DeltaPlex Arena te de dos años del equiel sábado por la noche. po, de 26 años, estaba Una fuente informó que cubriendo a un defensor estaba en paro cardíaco. cuando cayó en la cancha Zeke Upshaw fue boca abajo cuando faltatransportado al Hospital ban 40 segundos para el Spectrum luego de colap- final de la temporada remi 49509 (CLYDE 36th Long ST) Island sar en la cancha en los úl-PARK gular& contra timos segundos del juego en el DeltaPlex Arena.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

El Grand Rapids Drive envió el siguiente comunicado atribuyéndole a la madre de Upshaw, Jewel: “Después de los continuos esfuerzos del equipo médico de Spectrum Health, Zeke hizo su transición a las 11:16 a.m. a su familia, amigos, compañeros de equipo, entrenadores, fanáticos y confidentes, gracias por todas sus oraciones y apoyo en este momento tan difícil. Le pedimos que respete nuestra privacidad en este momento. Los detalles de su monumento se anunciarán en una fecha posterior. Queremos agradecer a los muchos médicos y enfermeras de Spectrum Health por sus esfuerzos en el cuidado de nuestro hijo. También queremos agradecer a Grand Rapids Drive por el apoyo que han brindado a nuestra familia “.

El lunes en la mañana el delantero Zeke Upshaw, jugador de Grand Rapids Drive, que colapsó en la cancha de básquetbol del DeltaPlex, durante el partido que ganó su equipo 101-99 a Long Island Nets.

Upshaw, que tenía 26 años, colapsó durante los últimos segundos del juego en el DeltaPlex Arena el sábado por la noche. Una fuente informó que estaba en paro cardíaco.

DÍA DE APERTURA 5 de abril 6:35 p. m.

WHITECAPS

JUEVES 5

vs South Bend 6:35 pm

VIERNES 6

vs South Bend 6:35 pm

(27

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves Curiosas

27)

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo Grupo EI atormenta el norte de Irak a meses de su derrota

Cerezos alcanzan plena floración en Japón

TOKIO (AP) — Los famosos cerezos japoneses alcanzaron plena floración en Tokio, donde la primavera se está haciendo sentir. Multitudes acudieron el lunes a sitios populares en diversas partes del país para disfrutar el mar de flores blancas y rosadas. Algunos pusieron manteles de picnic en Shinjuku Gyoen, un antiguo jardín imperial en el centro de Tokio, para disfrutar el “hanami”, la tradicional vista de los cerezos. Comer y beber al pie de los cerezos es un pasatiempo popular.

Ciudad de México recupera su historia a través de sus calles

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Lo que podría decir una calle. Lo que han visto sus banquetas. Lo que ha sentido su asfalto. Podría contarnos una historia y quizá elegiría la de un abuelo y su nieto, un par de cómplices nostálgicos que salían a perderse por los rincones de México para dibujar en el aire un tiempo que se ha ido y deseaban revivir. “Le gustaba mucho salir a caminar y acordarse de cosas que había. Yo lo acompañaba y era como realizar dos viajes: el que hacíamos en ese momento y el de la referencia de algo que ya no estaba, que había ocurrido.

BAGDAD (AP) — Irak declaró su victoria sobre el grupo extremista Estado Islámico en diciembre, luego de expulsar a los insurgentes del último territorio que controlaban. Pero en los últimos meses, la milicia radical reanudó sus ataques en el norte del país. Entre 150 y 200 miembros de las fuerzas de seguridad han muerto en ataques de EI en todo el país en los últimos meses, dijeron funcionarios de seguridad iraquíes, que hablaron bajo condición de anonimato porque no estaban x autorizados a informar a los medios.

El Quijote y la batalla por libertad de expresión en España

LISBOA (AP) — Cuando Miguel de Cervantes escribió el “El Quijote” en el siglo 17 no se imaginó que la novela sería usada como una herramienta en la batalla sobre la libertad de expresión en la España del siglo 21. Desafiando la prohibición de publicar un libro sobre el tráfico de drogas, el gremio que nuclea a los libreros de Madrid lanzó una herramienta digital que automáticamente toma 80.000 palabras de la clásica novela para reproducir el contenido del libro proscripto.

Incendio en centro comercial ruso deja 64 muertos

En África se predica el “evangelio del bitcoin”

KAMPALA, Uganda (AP) — En un elegante rascacielos de la capital ugandesa, un entusiasta disertante describía el éxito de la criptomoneda bitcoin mientras sus ganancias se proyectaban en una pantalla. “En un año y medio gané con bitcoin más de lo que gané en diez años como maestro”, expresó Richard M. Bagorogo a su audiencia. “Vivo del bitcoin porque conseguir trabajo en este país no es fácil”.

Estudio revela secreto sucio de los patitos de juguete BERNA, Suiza (AP) — Investigadores médicos acaban de confirmar la antigua sospecha de muchos padres: que esos lindos patitos amarillos de caucho que a los niños les encanta tener en la bañera son refugio de una enorme cantidad de gérmenes. El recuento realizado en Suiza de los microbios que nadan dentro de los juguetes revela que el líquido turbio soltado al apretar los patos contenía “bacterias potencialmente patógenas” en cuatro de los cinco ejemplares estudiados.

MOSCÚ (AP) — Las alarmas contra fuego no se activaron y muchas puertas estaban cerradas al producirse un incendio en el que murieron 64 personas en un centro comercial de Siberia repleto de niños y sus padres, según los testigos. El siniestro del domingo en el centro comercial Winter Cherry de Kemerovo, una ciudad ubicada a unos 3.000 kilómetros (1.900 millas) al este de Moscú, fue controlado el lunes en la mañana después de arder toda la noche.

Kim, Xi destacan estrechas relaciones en visita a China

BEIJING (AP) — Con sonrisas y firmes apretones de mano, Corea del Norte y China utilizaron su inesperada cumbre esta semana para demostrar que, a pesar de las tensiones recientes, Pyongyang tiene un aliado poderoso y Beijing no permitirá que lo marginen de las discusiones sobre la suerte de su imprevisible vecino. Las conversaciones del líder norcoreano Kim Jong Un con el presidente chino parecen tener como objetivo fortalecer la posición de ambos países de cara a las reuniones anunciadas de Kim con el presidente surcoreano Moon Jae-in y Donald Trump.

Medio sirios reportan aumento de evacuaciones en Ghouta

La nieve en Europa del Este se tiñó de naranja por un inusual fenómeno El este de Europa disfruta por estos días de un paisaje algo insólito. Las montañas en la región que engloba Ucrania , Rusia , Bulgaria y Rumania se tiñeron de color de color naranja y sus fotos inundaron las redes sociales ante el espectáculo poco común. Los especialistas creen que el culpable del color anaranjado sobre la nieve es una mezcla de arena, polvo y polen que llegó desde África y que el fenómeno extraño podría repetirse una vez cada cinco años, de acuerdo con lo publicado por el diario The Guardian.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

BEIRUT (AP) — Más de 13.000 combatientes, familiares y civiles abandonaron en autocar un segundo bastión de la oposición en la asediada región de Ghouta oriental, en los suburbios de Damasco, dijeron medios estatales sirios. Según la agencia de noticias SANA, 6.749 personas, de las cuales 1.620 eran combatientes, se sumaron al plan de evacuación de las localidades de Arbeen, Ein Terma, Zamalka y Jobar el lunes en la noche. Antes de ellos, otras 6.416 personas habían abandonado la región en los dos días previos. La semana pasada, 7.000 personas dejaron otra zona del enclave.

(28

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Pasatiempo

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: semana positiva para obtener nuevo empleo ó mejorar sus negocios; también para los viajes y compras a buen precio. Amor: se inicia una etapa de armonía, seducción y fertilidad a pleno en la pareja. Nuevos romances. Sorpresa: una decisión simple resulta complicada. NUMERO DE LA SUERTE: 48 Trabajo y negocios: todo lo relacionado a sus finanzas y crecimiento económico estarán beneficiados; facilidad para tareas que requieran precisión. Amor: se avecinan días para no dejarse llevar por los impulsos; riesgo de rupturas. Sorpresa: su paciencia será desafiada por terceros. NUMERO DE LA SUERTE: 37 Trabajo y negocios: conviene concentrarse ó tomará más compromisos de los que puede cumplir; riesgo de olvidos, pérdidas y confusiones. Amor: la convivencia estará más complicada de lo habitual; eviten las discusiones sin sentido. Sorpresa: postergará una compra y evita pérdidas. NUMERO DE LA SUERTE: 26

Trabajo y negocios: días positivos si están por hacer operaciones de bienes raíces ó inversiones; novedades en su empleo, se avecinan cambios drásticos. Amor: le sorprenderá propuesta de una ex pareja pero mejor será aclarar un malentendido. Sorpresa: un encuentro tendrá insólito resultado. NUMERO DE LA SUERTE: 30

Trabajo y negocios: finanzas complicadas, puede haber restricción de dinero y gastos imprevistos pero llegará ayuda inesperada. Amor: poseerá singular brillo que no pasará desapercibido por la gente de sexo opuesto. Prepárese. Sorpresa: hará las paces con el menos imaginado. NUMERO DE LA SUERTE: 52

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: semana con altibajos pero el saldo será positivo; el trabajo y los negocios crecerán pero evite hacer cambios ni inversiones. Amor: los reencuentros serán la excusa para recuperar relaciones desgastadas; todo estará mejor. Sorpresa: definiciones en una reunión familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 15 Trabajo y negocios: la actividad económica será positiva si le agregan insistencia para obtener sus metas. Su entorno necesitará de su liderazgo. Amor: las relaciones de pareja estarán armonizadas; disfrutará de vida social intensa y divertida. Sorpresa: su mal humor será la defensa perfecta. NUMERO DE LA SUERTE: 08

Trabajo y negocios: semana afortunada para obtener dinero extra, recibir aumento de ingresos ó asegurarse un negocio más rentable. Amor: su manera de decir lo que piensa será tomado como agresividad por su pareja; revise su actitud. Sorpresa: súbita melancolía por querido ausente. NUMERO DE LA SUERTE: 19

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: semana excelente para los negocios, nuevo empleo, asuntos legales, viajes y compras acertadas. Llega nuevo asociado. Amor: estará irresistible y las conquistas no se hacen esperar; nuevos romances; reconciliaciones. Sorpresa: una información tonta pasa a ser valiosa. NUMERO DE LA SUERTE: 41

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: se avecina un tiempo propicio para los cambios de empleo ó de negocio ó de carrera. Compra ventajosa de equipamiento. Amor: la pareja se consolida al compartir tareas en común; armonía que aumenta la pasión. Sorpresa: reunión laboral con demasiados chismes. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: semana ideal para que su creatividad se exprese y le permita ganar posiciones; sus ideas en el trabajo serán muy apreciadas. Amor: vida social exitosa le facilita conocer a alguien que será su alma gemela. Reconciliación. Sorpresa: en un acuerdo su intuición dirá otra cosa. NUMERO DE LA SUERTE: 16

AVIVATO

Trabajo y negocios: los días que llegan son para no hacer innovaciones ni cambios importantes. Eviten poner en riesgo su dinero ú objetos valiosos. Amor: propicio para la pareja y la familia; armonía, entendimiento mutuo que apasiona. Sorpresa: ráfaga de errores y desperfectos en casa. NUMERO DE LA SUERTE: 39

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 808

VERTICALES 1.- adj. Que admiran. 2.- m. Pl. Parte inferior de una cosa hueca. 3.- adj. F. Que trepa sin escrúpulos en la escala social. 4.- adj. F. Pl. Engañoso, irreal, ficticio. 5.- adj. Pl. Que se allega o junta sin elección y para aumentar el número.

Untitled Puzzle

Header Info 1

Info 2 SOPA DE LETRA “ SEMANAHeader SANTA” etc... B W R O

HORIZONTALES

D A Q W E R E S A O X B J N H Y L O K M

J B Z V W M U E R T E O O V T P L D X V N C M Q X

1.- f. Persona o entidad que recibe en su país o en su sede habitual a invitados o visitantes. 6.- f. Manteca de la leche de vaca. 7.- Nacido en La Rioja. 8.- tr. Dirigir a Dios o a personas santas oraciones de contenido religioso. 9.- f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla. 10.- adj. F. Dicho de una expresión, de una oración o de un escrito: Que encierra moralidad o doctrina expresada con gravedad o agudeza.

<< Estrenos de cine >> EN CARTELERA Black Panther País: EE.UU. Director: Ryan Coogler Genero: Ficción, Acción Productora: Walt Disney Pictures, Marvel Studios

H E P E R

Í O D O W M X J

C G U S V

C F T M P

N F N Y G S A N T A A Y H G U S C G A E A G G B L H P E X N L T O R S H R Z

SOLUCIÓN NO. 809

I O P O M T R F J B W E

L H X X B K W Y J G A J Q L

N J O E J M H H J Y N L D

V E D S W E K M N F M

S Q P R O C E S

Z S O X N H R P K X

I O N E S A R R C J

D E U C G W A Q H B X N W A C E

L S K Ó B Z R

E T R

O R M Q K V E Q Z K F D U Y T J A J

K A J

L S V E N V W

M G B A J R Z K W R H C O E R F V X A J E S Ú S S I

A O G N C T D O C T R

N T R T N A P C R A G C A L E N D A R

I G

I O S

santa

Resurrección

Jesús Vigilia

V A

I Ó N U

S T

A N O S V

K E G Y

D A D F R K O U X F C X S

B N C O N M E M O R A C semana

N A H P P R P R E

I O C H F F O T G F E B Z F Y D

O Y G T S A N T O C R C R E L

S R E S U R R E C C

SEMANA SANTA DOCTRINA CRISTIANOS RESURRECCIÓN JESÚS VIERNES VIGILIA PERÍODO SIETE CONMEMORACIÓN PASIÓN DOMINGO RAMOS RELIGIOSIDAD CALENDARIO MUERTE CUARESMA PROCESIONES

I Ó N N B N A E G A Y W W

período

siete

calendario

Domingo

ramos

Cuaresma EN CARTELERA Procesiones

CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION WOODLAND doctrina cristianos conmemoración SOUTH Pasión • CELEBRATION Muerte EN CARTELERA Viernes Tomb Raider País: EE.UU. Duración: 122 minutos Género: Aventura, Acción Estudios: Warner Bros. Pictures, Metro Goldwyn Mayer No recomendado menores

Santo Religiosidad EN CARTELERA Gorrión Rojo País EE.UU. Director: Francis Lawrence Reparto: Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Schoenaerts... Géneros: Suspenso

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Pacific Rim Director: Steven S. DeKnight Guión: Steven S. DeKnight, Emily Carmichael Genero: Ficción, Acción Reparto: John Boyega, Scott Eastwood, Cailee Spaeny

Bienes&Raíces NUEVA YORK (AP) – Facebook está renovando sus herramientas de privacidad, ya que deriva de las críticas sobre sus prácticas de datos y se enfrenta a regulaciones europeas más estrictas en los próximos meses. Los cambios no afectarán las políticas de privacidad de Facebook ni los tipos de datos que recaba sobre los usuarios. Pero la compañía espera que a sus 2,2 mil millones de usuarios les resulte más fácil navegar por sus complejas y, a menudo confusas, configuraciones de seguridad y privacidad. Facebook dice que también quiere darles a los usuarios una forma más sencilla de acceder y descargar los datos que recaba sobre ellos. El anuncio del miércoles sigue a las revelaciones de que una firma de consultoría afiliada a Trump, Cambridge Analytica, obtuvo datos sobre millones de usuarios de Facebook. Eso incluía información sobre amigos de personas que habían descargado una aplicación de cuestionario psicológico, a pesar de que esos amigos no habían dado su consentimiento explícito para compartir. Además, Facebook también enfrenta críticas generalizadas por recopilar años de nombres de contactos, números de teléfono e historiales de llamadas e imágenes de usuarios de Android. El lunes, la Comisión Federal de Comercio dijo que está investigando a Facebook sobre sus prácticas de privacidad. La directora de privacidad de Facebook, Erin Egan, dijo en una publicación de blog que la mayoría de las actualizaciones de privacidad han estado en proceso por “un tiempo, pero los eventos de los últimos días subrayan su importancia”. Facebook también dijo que planea actualizar su política de privacidad y condiciones de servicio en las próximas semanas, pero no dio más detalles. La compañía ha intentado a lo largo de los años

Facebook renueva las herramientas de privacidad

Después del escándalo en el que se supo que la red social había obtenido los datos de más de 50 millones de personas, Erin Egan, lider y vicepresidente de Facebook dijo que “deben continuar trabajando para reforzar las políticas” y deben contribuir a que las personas comprendan cómo funciona Facebook para controlar los niveles de privacidad de sus cuentas.

simplificar su configuración de privacidad, pero los controles siguen siendo difíciles de encontrar y usar para muchas personas. Por ejemplo, Facebook anunció en 2009 que estaba consolidando seis páginas de privacidad y más de 30 configuraciones en una sola página de privacidad. Sin embargo, los usuarios de dispositivos móviles aún tenían que ir a casi 20 lugares diferentes para acceder a todos sus controles de privacidad. Ahora, Facebook dice que serán accesibles desde un solo lugar. Facebook dice que también está agregando “explicaciones más claras” sobre cómo funcionan sus controles de privacidad. Facebook ha estado trabajando en los cambios en la preparación del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, que se aprobaron hace dos años y entran en vigencia el 25 de mayo. Las reglas están diseñadas para facilitar a los consumidores dar y retirar el consentimiento para el uso de su datos. Se aplican a cualquier empresa que recopile datos

sobre residentes de la UE, sin importar dónde se encuentre. Para cumplir con esto, Facebook está agregando una sección llamada “acceda a su información”, una forma segura para que los usuarios administren los datos que han compartido con la

compañía, incluyendo actualizaciones de estado, comentarios y cosas que han buscado. Facebook también dijo que propondrá actualizaciones de sus términos de servicio en las próximas semanas y actualizará su política de privacidad, pero no dio más detalles.

I VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

El anuncio del miércoles sigue a las revelaciones de que una firma de consultoría afiliada a Trump, Cambridge Analytica, obtuvo datos sobre millones de usuarios de Facebook.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

913 Bridge St NW GRAND RAPIDS, MI 49504 Edificio con negocio y 2 departamentos en la planta superior .

Precio $485,000

946 Virginia Street SE, Grand Rapids, MI 49506 Dos unidades Precio $229,900 3210 Marshall Ave SE Grand Rapids, MI 49508 4 Unidades Precio: $239,900 914 Eleventh Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 ½ baños Precio: $99,900 301 Brown Street, SE Grand Rapids, MI 49507 2 Departamentos 2 Recamaras, 1 baño 1 Recamara, 1 baño Precio $74,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

(30

Bienes&Raíces

PHOENIX (AP) — El gobernador de Arizona Doug Ducey suspendió el lunes los privilegios de Uber para realizar pruebas de vehículos autónomos después de que una mujer fue atropellada en un suburbio de Phoenix la semana pasada. En una carta a Dara Khosrowshahi, director general de Uber, Ducey le dijo que los videos del incidente generaron preocupaciones sobre la capacidad de la compañía de San Francisco de probar con seguridad su tecnología en Arizona. “El incidente que ocurrió el 18 de marzo es un fracaso incuestionable para cumplir con estas expectativas”, afirmó Ducey. La medida del gobernador republicano representa

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

Arizona suspende pruebas de vehículos autónomos de Uber

El incidente que ocurrió el 18 de marzo es un fracaso incuestionable para cumplir con estas expectativas” Dara Khosrowshahi Director general de Uber

El gobernador republicano de Arizona, suspendió los privilegios de Uber para realizar pruebas de vehículos autónomos después de que una mujer fuera atropellada por uno de esos autos, el cual le causó la muerte. (Foto : AP)

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

un importante giro respecto al respaldo que le había dado a los vehículos autónomos. Antes recibió con beneplácito a Uber y a otras empresas que desarrollan estos vehículos para que hicieran pruebas en Arizona con pocas restricciones. A principios de marzo le autorizó a las compañías de vehículos autónomos que efectuaran pruebas sin la presencia de una persona en el automóvil para que se desempeñara como operador de seguridad. El 21 de marzo, la policía en Tempe publicó un video

de 22 segundos en el que se ve a una mujer que sale caminando de un área oscura sobre una calle justo antes de que una camioneta de Uber la atropelle, lo que le produjo la muerte. La Volvo estaba en la modalidad de manejo autónomo con una conductora de respaldo cuando golpeó a Elaine Herzberg, de 49 años, señaló la policía. La conductora parece ir mirando hacia abajo hasta justo antes del impacto. Se trata del primer deceso en el que está involucrado un vehículo autónomo en Estados Unidos. Uber suspendió inmediatamente sus pruebas en Arizona, Pittsburgh, San Francisco y Toronto.

Si la empresa las reanuda, la decisión del gobernador implica que no podrá hacerlo en Arizona, dijo Daniel Scarpinato, vocero de Ducey. Uber divulgó un comunicado en el que afirmó que seguirá “ayudando a los investigadores en todo lo que podamos, y mantendremos un diálogo abierto con la oficina del gobernador para atender cualquier preocupación que tengan”. Los expertos que vieron el video le dijeron a The Associated Press que los sensores de la camioneta deberían haber detectado a la mujer que empujaba una bicicleta y activado los frenos a pesar de que era de noche.

Si la empresa las reanuda, la decisión del gobernador implica que no podrá hacerlo en Arizona, dijo Daniel Scarpinato, vocero de Ducey.

VIERNES 30 DE MARZO DE 2018

“AgHelp” un programa que conecta a los trabajadores migrantes con trabajos y recursos Por Ramón Peralta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- En una entrevista para el Vocero Hispano, Feliciano Paredes, fundador del programa “AgHelp”, dijo que el objetivo básico de este programa es, ayudar a los trabajadores migrantes a conectarse con fuentes de trabajo y los numerosos recursos que existen para facilitar ayudas a los trabajadores y que por razones obvias, ellos desconocen. “Yo viví esa experiencia, ya que mis padres eran trabajadores migrantes. Cada primavera nuestra familia se preparaba para realizar el largo viaje de casi 2,000 millas para trasladarnos a lejanos lugares y así dedicarnos al trabajo de las cosechas de alimentos y frutas. Cada vez enfrentábamos un reto diferente, ya que, cada estado tenía sus particularidades propias. En ese sentido, nos lanzábamos a lo incierto, ya que, no sabíamos en qué recursos y ayudas apoyarnos. A veces, pasábamos algunas noches en nuestro vehículo hasta que mi padre podía encontrar ayuda. Era muy común llegar a campos donde ya no había trabajo porque las oportunidades estaban llenas, entonces había que continuar la bús-

ellos necesitan para desempeñarse en los campos de trabajo. Por medio de esa plataforma las familias trabajadoras podrán saber por ejemplo, dónde hay una clínica que pueda darles servicios de salud o también, descubrir dónde hay una escuela para sus niños. Esos son los objetivos básicos que queremos llevar a cabo a través del progra-

Entrevista de Gabriela Hill a Feliciano Paredes, autor de una aplicación para facilitar el trabajo a los empleadores y empleados agrícolas. (Foto : EVH / Archivo)

queda,” relató Feliciano. Además de lo antes señalado, recursos importantes como salud y educación eran escasos en ese entonces y el hecho de desconocer el área hacía la cosa peor. Aunque eso sucedió algunos años atrás, “todavía los trabajadores migrantes enfrentan los mismos problemas, debido a que desconocen donde se puede encontrar ayuda. Así tenemos familias viviendo en condiciones precarias porque desconocen donde se encuentran las facilidades de viviendas. También hay trabajadores que no saben

cómo resolver los problemas de salud que ellos enfrentan. Todo esto sucede, cuando las ayudas tal vez están muy cerquita de ellos. Este escenario se repite año tras año en lugares cercanos a nosotros,” refirió Feliciano. La experiencia antes descrita lleva a los trabajadores a vivir momentos de frustración. “Vivir y conocer esta realidad fue lo que me llevó a tomar la determinación de crear un vehículo de ayuda. De esa manera creé “AgHelp” con el fin de ayudar a los trabajadores a encontrar los recursos que

31)

Noticias

ma. En definitiva es proveer la orientación necesaria a nuestros trabajadores para que ellos puedan desempeñarse en cualquier región donde van a trabajar,” expresó Feliciano. El programa lleva casi tres años funcionando, y Feliciano y su equipo planean lanzar la plataforma a fines de este año, aunque aún siguen buscando fondos para

ponerla a funcionarla. “Fundamentalmente, los empleadores serán los que pagarán los costos. El servicio será gratis para los trabajadores. Será un medio para que los empleadores y los trabajadores se beneficien mutuamente.” , dijo Feliciano. Por último, Feliciano afirmó, que tuvo la oportunidad de participar en el concurso 5X5 de Start Garden y aunque no ganó, “sacamos importantes experiencias que nos ayudaron en el negocio, ya que tuvimos contactos beneficiosos para llevar a cabo nuestra jornada.”

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRI STIANMONTESINOS.COM

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, MD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas delDe juicio Tumores La Cabeza y Cuello ★ ★Trauma Trauma Facial ★Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal del juicio ★Muelas Muelas del juicio ★ Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200,Fax Holland, MI 49423 www.wmoms.com www.wmoms.com (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: miércoles: 99am-8pm am-8pm •Martes yy jueves: jueves: 99 am-6 am-6pm pm •Viernes: 99 am am 66 pm pm •Sábados: •Sábados: 10am-3pm 10am-3pm •Domingo: •Domingo: Cerrado Cerrado

Puedemirar mirarnuestro nuestro Puede inventario en línea visitando inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com www.autogalaxyinc.com www.autogalaxyinc.com

Se HablaR. Español Anthony (616)888-4488

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 SE HABLA ESPAÑOL

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 48548

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE MARZO DE 2018 • No. 1071• 32 páginas >>

NECESITAMOS

EMPACADORES

1ER TURNO

DISPONIBLE

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017