Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO
su sección de Deportes
RÍOS Y CROSS LAS CARTAS DE TRIUNFOS P23 DE WYOMING PARK BOXING
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 • No. 1072• 32 páginas >> Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El candidato demócrata a gobernador, Abdul El-Sayed, quiere hacer de Michigan un estado donde los indocumentados puedan acceder a licencias de conducir, ignorando el pedido de la administración Trump a los estados, a cumplir con la llamada “ Ley Real ID”. Dicha ley, establece que los estados sólo podrán otorgar una licencia de conducir a los ciudadanos y extranjeros con estadía legal en el país. “La idea de que al gobierno le importe el estado migratorio de las personas, es ridículo.”, dijo El Sayed. Agregando, “lo importante no es que los habitantes de Michigan tengan o no documentos, lo importante es que todos somos Michiganders y como Michiganders tenemos derechos”, resaltó el candidato, desatando los aplausos de la concurrencia. “Yo quiero un estado, que en todas sus operaciones sea completamente ciego, cuando se refiere al estatus migratorio de sus habitantes”, dijo El-Sayed, el candidato más joven -34 años de edad- de las próximas elecciones gubernamentales de noviembre del 2018. “El gobierno no debería ser un obstáculo para que todos puedan acceder a una licencia de conducir”, sentenció ElSayed.
Candidato a gobernador favorece entregar licencias de conducir a indocumentados en Michigan
El candidato demócrata a gobernador, Abdul El-Sayed, en un tono desafiante a la administración Trump, prometió que de llegar al poder, su gobierno estaría dispuesto a entregar licencias de conducir a indocumentados e incluso haría de Michigan un “ Estado Santuario”. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Convertirá a Michigan en “Estado Santuario” Por otro lado, el candidato se mostró a favor de hacer de Michigan un “Estado Santuario”, rechazando el llamado del presidente Trump a cumplir con las nuevas leyes migratorias e incrementar las
deportaciones. El demócrata dijo, que Michigan debería trabajar para proteger a las familias y reconocer el papel que desempeñan los inmigrantes en algunas partes de la economía estatal.
“Nosotros podemos hacer mucho por la comunidad hispana. ICE continúa deportando personas sin razón alguna y no hay duda que la administración Trump le ha declarado la guerra a... P2
ABDUL EL-SAYED, CANDIDATO DEMÓCRATA
“El gobierno no debería ser un obstáculo para que todos puedan acceder a una licencia de conducir”. P6
SUMARIO SALUD
NO IMPORTA SU EDAD, PUEDE HACER CAMBIOS PARA QUE TENGA UN FUTURO MÁS SALUDABLE P14
(2 DE LA P1 Lupe Ramos Montgomery, dirigente del Partido Demócrata en Grand Rapids, dio la bienvenida al candidato a gobernador Adul ElSayed a la ciudad. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Noticias
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Candidato a gobernador favorece entregar licencias de conducir a indocumentados....
El candidato demócrata a gobernador por Michigan, Abdul El – Sayed, expone su plan de gobierno a los asistentes. Al costado, el abogado Richard Kessler escuchando atentamente. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
la comunidad inmigrante”, manifestó ElSayed. El-Sayed dijo que no está preocupado por la amenaza de Trump de cortar fondos federales a los “gobiernos santuarios”, y señaló que será difícil para el actual presidente ganar la reelección en Michigan en el 2020, si cortara cantidades masivas de fondos federales al estado. “Para mí es importante no dividir a las familias de manera gratuita, ni tampoco dividir la economía en nuestro estado, debido a los caprichos de un tipo que se dio cuenta de que podía llegar al poder, agrediendo a personas por su color, religión, raza o estatus migratorio”, aseguró el candidato a gobernador. El candidato, que sigue la agenda liberal de Sanders, también propuso un programa de seguro médico público para los residentes de Michigan, un aumento del salario mínimo y acceso preescolar universal. El- Sayed, hijo de inmigrantes egipcios y
Kit de spa
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
! $5 GRATIS
ESTROS
E NU APROVECH
S E L A I C E P S E PIÑA JUMBO
YUCA FRESCA SURTIDO DE RES
SURTIDO DE CERDO
CARNE AL PASTOR
PIERNA Y MUSLO DE POLLOS BLANCAS
$
$
2.49
1.49
$
2
.39
.59¢
TOMATE ROMA
GANDULES GOYA DE LATA 15OZ
$
SÓLO CON PREVIA CITA
2.39 LB
.79¢
LMT Guadalupe Hernández
616 304-6694 1279 36 th SW, Wyoming MI 49509
.79¢ $
1.09
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES
AGUA DE COCO GOYA 17.5 OZ
$
1
.09
• PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA
MASECA PARA TAMALES 4 LBS 2X
rededor de la 1:30 pm, como parte de su campaña electoral por la gobernación de Michigan.
•Swedish Massage •Deep Tissue Massage •Masajes para embarazadas •Fajas de yeso •Masajes Linfáticos disponibles, para después de una cirugía estética.
EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C
médico de profesión, se presentó en el restaurant “El rincón Mexicano” en Grand Rapids, el jueves 5 de abril, al-
Masajista Terapeuta con Licencia
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
Especiales Válidos desde el 04/06/18 hasta 04/11/2018 o hasta agotar existencia
El candidato demócrata a gobernador por Michigan, Abdul El – Sayed, se mostró totalmente en desacuerdo con la política migratoria impuesta por Donald Trump. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
$
5
.99
• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.
616-450-2981
Noticias
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
3)
Movimiento Cosecha anuncia marcha para el 1 de Mayo Por Wilson Vargas
Dos voluntarias del Movimiento Cosecha retienen una valla en honor al 50 aniversario de la muerte de Martin Luther King. (Foto: Wilson Vargas/EVH)3
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Movimiento Cosecha anunció el miércoles una serie de eventos en un acto en recordación del 50 aniversario del asesinato del Dr. Martin Luther King Jr, el cual se celebró en la plaza Rosa Park, realizado en el centro de la ciudad. Explicaron que el domingo 29 de abril van a tener una comida comunitaria a partir de las 2:00 de la tarde, con el fin construir y crear un ambiente de una comunidad mucho más fuerte. Asimismo, el lunes 30 de abril, el Movimiento Cosecha GR está centrando sus es-
fuerzos en llevar a cabo una campaña sobre Licencias de Conducir para todos en el estado de Michigan. “Necesitamos poner fin al temor de que las familias inmigrantes sean detenidas y deportadas por una simple violación de tráfico”, dijo Karla Barbieri, integrante del Movimiento Cosecha de Grand Rapids. Por último, anunciaron que 1 de Mayo, Día Internacional del Trabajo, se efectuará la gran marcha por la justicia para los inmigrantes, a partir del mediodía. La marcha se iniciará en el Roosevelt Park en la Chicago Drive
de Clyde Park. Barbieri agregó que el Movimiento Cosecha de Grand Rapids es parte del movimiento nacional más grande que está luchando para ganar protección permanente, dignidad y respeto para todos los inmigrantes a través de la no cooperación económica en masa. “Somos un movimiento inmigrante, no violento que utiliza tácticas de desobediencia civil al igual que otros movimientos con bases similares como el de los derechos de las mujeres a votar”, manifestó Barbieri.
Al mismo tiempo señaló que, “nuestras acciones están dirigidas a dar a conocer al público las injusticias que sufren y enfrentan nuestros inmigrantes en estos días y bajo este gobierno y clima político”, aseguró Barbieri. Explicó que la comunidad inmigrante en Grand Rapids ha sido objeto de ataques, y que las familias están siendo separadas con deportaciones y los jóvenes receptores de DACA están siendo amenazado con darle fin al programa. Añadió que también están comprometidos con formas de acción directa no violentas, como boicots, huelgas, manifestaciones, desobediencia civil y diversas formas de ayuda mutua con la comunidad inmigrante. “Los derechos civiles son derechos de los trabajadores y los derechos de los trabajadores son derechos de los inmigrantes”, indicó la activista. En las actividades programadas estarán presentes activistas de derechos civiles, trabajadores, inmigrantes, estudiantes de DACA, líderes religiosos, aliados y comunidad en general.
Karla Barbieri, integrante del Movimiento Cosecha de Grand Rapids, anunció que 1 de Mayo, Día Internacional del Trabajo, se efectuará una marcha por la justicia para inmigrantes en el Roosevelt Park, a partir de las 12:00 pm. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
GRAN VENTA DE
CAMIONETAS
No gaste su dinero este año... Invierta con Yes Auto y salga manejando su auto nuevo HOY!
Gran especial Nuevos clientes
reciben un
Auto Sales, INC
ESPECIAL DE LA SEMANA
2015 Chevrolet Silverado 1500 LT Z71
5.9%
Financiamiento 100% garantizado con su último talón de cheqye DE INTERÉS Solo califican persons que compren por primera vez
Con licencia de su país o número de ITIN
Corte y presente este cupón y reciba:
UN TANQUE DE GAS GRATIS
Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2012 Ford F-150 Lariat
2009 GMC Sierra 1500 SLT
2010 Dodge Ram 1500 Laramie
2012 Chevrolet Silverado 1500 LT
Con la compra de su primer auto
• Solo aplica a precio en internet • algunas restricciones aplican
Para más información puede comunicarse con Pedro
Se habla español
853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”
Auto Sales, INC
616-994-8601 pedr omar tine z1 1 0 8 @g mail.co m
(4
Noticias
4) VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
AméricaLatina
Juez emite orden de arresto contra Lula da Silva Por PETER PRENGAMAN y MAURICIO SAVARESE
Sao Paulo (AP) — El juez federal Sergio Moro emitió el jueves una orden de arresto contra Luiz Inácio Lula da Silva, horas después de que el Supremo Tribunal Federal denegó una solicitud del expresidente de Brasil para no ir a la cárcel mientras apela una sentencia de culpabilidad por corrupción. Moro le dio a Lula un plazo de 24 horas para que se presente ante la policía federal en la ciudad sureña de Curitiba. El año pasado, Moro declaró culpable a Lula de hacer favores a una compañía constructora a cambio de la promesa de un apartamento en la playa. Un tribunal de apelaciones refrendó dicha declaración de culpabilidad en enero. Lula, que gozó de una inmensa popularidad tras
dos mandatos al frente del país entre 2003 y 2010, fue condenado el año pasado por ayudar a una empresa constructora a lograr contratos a cambio de la promesa de que recibiría un
departamento en primera línea de playa. El encargado de dictar la sentencia fue el juez Sergio Moro, responsable de los casos derivados de la Operación Autolavado, el mayor es-
cándalo de corrupción en la historia de Brasil. Moro es considerado un héroe por muchos, mientras que sus detractores lo acusan de ser partidista. El exdirigente siempre ha mantenido su inocencia, señalando que este caso, como otros cargos de corrupción pendientes de juicio, son intentos para mantenerlo fuera de la carrera presidencial. A pesar de los problemas legales que han enojado a algunos brasileños, las encuestas dan a Lula como favorito para hacerse con el poder. Sin embargo, las negativas de Lula recibieron un revés en enero, cuando una corte de apelaciones ratificó la condena relativa al apartamento en la costa. Los tres magistrados que revisaron el caso ampliaron incluso la sentencia a 12 años y un mes.
Maestros en Puerto Rico demandan a la autoridad educativa SAN JUAN (AP) — Un sindicato de maestros en Puerto Rico demandó el martes al Departamento de Educación de la isla a fin de impedir la creación de escuelas “chárter” y la entrega de vales para estudiar en escuelas privadas como lo prevé una reforma al sistema educativo local. La demanda presentada por la Asociación de Maestros de Puerto Rico, que representa a unos 30.000 profesores, considera inconstitucional la utilización de fondos públicos o propiedad pública para beneficio de las escuelas privadas.
“Llamar públicas a las escuelas alianza cuando las mismas van (a ser) administradas, dirigidas y controladas por manos privadas es una contradicción claramente ilegal e inconstitucional”, dijo la presidenta de la Asociación de Maestros, Aída Díaz, en referencia a las escuelas “chárter”. Este tipo de escuelas son planteles públicos operados en forma independiente, a los cuales se les da mayor flexibilidad en sus operaciones a cambio de que presenten un mejor desempeño entre sus alumnos a la hora de rendir cuentas
La portavoz del Departamento de Educación, Yolanda Rosaly, dijo que la agencia no haría declaraciones por el momento.
El secretario de Asuntos Públicos y Política Pública, Ramón Rosario, dijo en un comunicado que el gobierno impugnará la demanda
Tuits de Trump confunden a caravana de migrantes en México MATÍAS ROMERO, México (AP) — Las airadas declaraciones del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sobre una caravana de migrantes rebotaron como una pelota en el polvoriento complejo deportivo del sur de México donde alrededor de 1.000 centroamericanos están acampados desde el fin de semana. Las palabras de Trump han confundido y descon-
certado a las familias aquí, algunas de las cuales nunca tuvieron la intención de ir a Estados Unidos una vez terminen las caravanas “Estaciones de la Cruz”, que son eventos simbólicos que se celebran anualmente coincidiendo con la Semana Santa para concienciar sobre la complicada situación que viven los migrantes. La comitiva nunca ha salido del sur de México, aunque algunos
participantes continúan hacia el norte por su cuenta. Hasta los coordinadores de la cara-
vana parecieron malinterpretar el debate en Estados Unidos cuando Trump respaldó una “opción nuclear” para obtener fondos en el Congreso para su muro fronterizo. El martes les contaron a las preocupadas familias que el dirigente había expresado la idea de utilizar un arma nuclear contra la caravana, formada principalmente por mujeres y niños que huyen de la violencia en Centroamérica.
Canciller acusa a Macron de agredir a Venezuela CARACAS (AP) — Venezuela acusó al presidente francés, Emmanuel Macron, de agredir sistemáticamente al país suramericano y de interferir en sus asuntos internos. El canciller venezolano Jorge Arreaza exigió a Macron respeto por los asuntos internos, y lo acusó, en un mensaje que difundió el martes en su cuenta de Twitter, de violar el derecho internacional “procurando beneficios personales para su debilitada popularidad”. Arreaza sostuvo que el presidente francés no debe subordinarse
a los “designios guerreristas” de su par estadounidense Donald Trump, un fuerte crítico del gobierno venezolano. Macron afirmó en la víspera que la organización de la elección presidencial venezolana del 20 de mayo no permitía una consulta “justa y libre”. Tras un encuentro con opositores venezolanos, el mandatario dijo que Francia está dispuesta, junto a sus socios europeos, a adoptar nuevas medidas si las autoridades venezolanas no permiten elecciones democráticas.
Procesan a exministro argentino por favorecer a Odebrecht BUENOS AIRES (AP) — Un juez argentino procesó el martes al exministro de Planificación por supuestamente haber favorecido a la constructora brasileña Odebrecht con contratos para la ampliación de gasoductos. En una de las causas judiciales en la que se investiga a Odebrecht en Argentina, el juez federal Daniel Rafecas consideró sospechosos al exministro Julio De Vido, al exsecretario de Energía Daniel Cameron y a dos ex subsecretarios de esa cartera de haber realizado a partir de 2005 negociaciones incompatibles con la función pública, delito que contempla una pena de hasta seis años de prisión, informó el Centro de Información Judicial. De Vido -considerado el ministro más poderoso de los gobiernos de Cristina Fernández (2007-2015) y su fallecido marido y antecesor Néstor Kir-
chner (2003-2007)- fue desaforado en octubre como diputado a pedido de un juez y cumple actualmente prisión preventiva por un presunto fraude al Estado a través de la modernización de un yacimiento de carbón en la Patagonia. Además afronta otras investigaciones, como las supuestas irregularidades en la compra de gas licuado y la adquisición de trenes en mal estado a España y Portugal. Según Rafecas los procesados realizaron una serie de actos para que la constructora brasileña obtuviera contratos para la ampliación de gasoductos entre 2006 y 2008. La obra estaba presupuestada inicialmente en más de 2.300 millones de dólares. Se trata del primer procesamiento dictado por la justicia argentina en una de las causas vinculadas al escándalo del pago de sobornos en distintos países por la empresa brasileña.
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
WHAT’S
Publicidad
YOUR NUMBER?
There are special numbers that we always look forward to. We pick them. We own them. We love them. We play them. They’re our Daily 3&4 numbers. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.
5)
(6
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Noticias
Kalamazoo y Grand Rapids distritos donde más estudiantes sin hogar existen Las Escuelas Públicas de Kalamazoo encabezan la lista publicada por la Universidad de Michigan, con 904 estudiantes sin hogar en el distrito. Grand Rapids ocupó el tercer lugar, con 632 estudiantes sin hogar. (Foto: Kathy Willens/AP)
Por Kristen Kerecman / Universidad de Michigan
ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH) .- Los niños necesitan estabilidad para prosperar, según muestran los estudios, pero para los más de 36,000 niños en las escuelas primarias, intermedias y secundarias de Michigan que enfrentan la falta de hogar y la inseguridad en
la vivienda, la estabilidad suele ser esquiva. Las Escuelas Públicas de Kalamazoo encabezan la lista publicada por la Universidad de Michigan, con 904 estudiantes sin hogar en el distrito. Sin embargo, ese número fue sólo el 7 por ciento de la población estudiantil to-
tal del distrito. Grand Rapids ocupó el tercer lugar, con 632 estudiantes sin hogar, aproximadamente el 4 por ciento de los inscritos en el distrito. De acuerdo con un análisis de la Universidad de Michigan, los nuevos datos publicados
AHORRO DE
por el Departamento de Educación de Michigan muestran disparidades dramáticas en los resultados educativos para los estudiantes que experimentan la falta de vivienda. Bajo la ley federal de educación, todos los niños que “carecen de una residencia fija, regular y
adecuada para la noche” no tienen hogar. “Estas cifras nos dicen que los estudiantes que experimentan falta de vivienda en Michigan corren un riesgo mucho mayor de no terminar la escuela secundaria que sus pares”, dijo Jennifer Erb-Downward, investi-
10%
Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.
gadora asociada con la iniciativa Poverty Solutions de U-M. Entre sus hallazgos, el estudio reveló que, los estudiantes sin hogar tienen la tasa de graduación de cuatro años más baja y la tasa de deserción escolar más alta de cualquier grupo examinado en Michigan. Las tasas de deserción escolar de los estudiantes sin hogar en Michigan aumentan a pesar de las tendencias a la baja entre otros grupos. Los estudiantes de la escuela sin hogar son un grupo particularmente vulnerable. Se requiere que el estado divulgue los datos mediante la Ley Every Student Succeeds, que incluye las tasas de deserción y graduación para los años escolares 2012 a 2017. >>Sigue en p17
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
7)
Noticias
Productores agrícolas de Michigan desesperados por guerra comercial de Trump en contra de China señal a China. «Estamos discutiendo eso ahora, pero no estoy en libertad de hablar sobre ese tipo de cosas desde una perspectiva de mitigación», dijo. «Y en el momento oportuno le ha-
La Comisión de la Ciudad votó unánimemente e hizo Ley pública 280, el establecimiento de la División Sur, Burton, Hall y Grandville Avenue, como Corridor Improvement Authority. (Foto : EVH/ Archivo)
MICHIGAN .- (EVH) .- Grupos agrícolas de Michigan instan a la administración de Donald Trump, a resolver las diferencias con China sin intensificar una guerra comercial, luego de que ese país impusiera aranceles sobre productos estadounidenses. El gobierno de China lanzó este lunes una contraofensiva en el terreno comercial con Washington al imponer aranceles de hasta 25% a 128 productos de bandera americana, en respuesta a una medida similar adoptada por la administración Trump contra las importaciones de acero y aluminio del país asiático. La medida afectará a la carne de cerdo congelada, el vino, las frutas y verduras frescas, y los residuos de aluminio. La reacción en Estados Unidos fue rápida con el índice industrial Dow Jones en la Bolsa de Valores, que finalmente se dejó casi 460 puntos, lo que se tradujo en una caída del 1.90%. La Asociación de Productores de Porcinos de Michigan dijo que aproximadamente una cuarta parte de la carne de cerdo vendida por los productores estadounidenses se exporta. Eso incluye algunos de los 2,5 millones de cerdos criados en 2,000 granjas en todo el estado. Mary Kelpinski, directora general del grupo de productores de carne de cerdo, dijo que la incertidumbre sobre el futuro del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y las tarifas de China están perturbando los mercados. “Los agricultores ya están sintiendo el impacto de las disputas comerciales en el mercado de futuros”, dijo en
un correo electrónico el miércoles. “Tenemos muchas esperanzas de una resolución rápida. No podemos permitirnos una guerra comercial”, aseguró Kelpinski. La soja, mientras tanto, es la principal exportación de alimentos de Michigan, con $448 millones de productos enviados fuera del país en el 2015. La Asociación de soja de Michigan instó a los líderes el miércoles a “resolver las diferencias sin escalar la actual disputa comercial”. “Las tarifas anunciadas por China llevarán a una pérdida real de dinero para los agricultores que no podrán reinvertir en sus granjas o gastar en distribuidores locales de equipos, restaurantes o cines en comunidades rurales de todo el país”, dijo Dave Williams, presidente del grupo estatal de soja. “Esta situación es completamente prevenible y debe ser resuelta”, advirtió Williams. Secretario de Agricultora : “Los agricultores son patriotas” El secretario de Agricultura, Sonny Perdue, dijo que la agricultura está lista para la lucha. Cuando un medio periodístico le preguntó en la Universidad Estatal de Michigan, sobre el impacto que esta potencial guerra comercial podría tener en los agricultores, Perdue dijo que, “Lo bueno es que los agricultores son patriotas. Ellos entienden que si las personas no están siguiendo las reglas, se deben tomar medidas, pero no quieren ser los únicos corderos sacrificados en esta guerra comercial». Según Perdue, la administración aún está trabajando para negociar con China a fin de aliviar las actuales prácticas comerciales «desleales»
en los Estados Unidos. «El presidente realmente quiere el libre comercio, pero lo que más quiere es el comercio justo», dijo y agregó que China no siempre cumple con las reglas. «[Los agricultores] siempre están a la vanguardia de cualquier tipo de acción de represalia». Perdue dijo que ha tenido una conversación personal con el presidente Trump y que el presidente se ha comprometido a no dejar que la agricultura sufra el peso de «ningún tipo de medidas de represalia». Según Jim Wiesemeyer de Pro Farmer, la administración de Trump está trabajando en ideas para compensar a los agricultores que pueden verse perjudicados por los aranceles de represalia de China sobre los productos estadounidenses. Perdue dijo que el plan enviará una
remos saber a China que no podrán afectar nuestras políticas agrícolas y nuestras decisiones políticas sobre el comercio, reteniendo a la agricultura como rehén», aseveró el Secretario.
La Oficina Agrícola de Michigan alentó a los líderes tanto de los Estados Unidos como de China, a volver a la mesa de negociaciones y resolver las diferencias sin escalar en la disputa comercial.
López Tax Service te da estimados gratis
RENOVACIÓN DE ITIN No se deje engañar por compañías que le GRATIS!! prometen reembolsos más grandes. Nosotros contamos con más de 30 años de experiencia. Si usted tiene preguntas entonces no espere más. Llame a López Tax Service y pregunte por María López.
¿No tiene seguro? no hay problema. Si usted trabaja usted tiene derecho de reportar su declaración de impuestos. Así que si tiene preguntas, o necesita su número de ITIN y necesita un ESTIMADO GRATIS LLÁMENOS. Recuerde pedir una extensión para declarar sus impuestos si es necesario. Martes a Viernes de 11am a 8pm Sábado de 11am a 6pm Los Domingos solo con cita. Llame para explicarle como puede recibir más dinero cada año.
Recuerde en López Tax Service usted puede declarar todo el año.
1506 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
Teléfonos: 616-452-4012 C: 616-706-0568
Taquería García LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
(8 (8
VIERNES 5 DE ABRIL DE 2018
Noticias
Inmigración (8
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
TRUMP CONTINUA CON SU LOCURA DE ENVIAR TROPAS A LA FRONTERA
D
espués de su ataque migrantes, también dijo que al DACA el domingo autorizará el envío de soldade Pascua, donde dijo dos de la guardia nacional a que ya no iba a ayudar más la frontera del sur. con los del DACA como lo Continuando con su políhabía hecho antes, al pare- tica de ataque a los inmigrancer el Sr. Trump está aun más tes dijo, que los soñadores EL 21 DE ENERO. belicoso en contraESPECIALES de los in-EMPIEZAN del DACA ya no se merecen
¡¡Limpieza
LLC
está pasando por México, incapaz de entender las codonde la mayoría son hon- sas más básicas del país y a dureños y que es más una la misma vez tome ventaja declaración política que una de las personas que lo siguen caravana militar, es una gran solamente por ser el presiamenaza para los Estados dente. Unidos. También dijo, que Otro ejemplo de lo abMéxico tiene que hacer algo surdo de su política es tampara detenerlos, como si las bién la cuestión del muro y la leyes de inmigración de los frontera, cuando estadísticas Estados Unidos no hicieran explican que ahora hay menada y como si no hubieran nos personas intentado cruya suficientes detenciones zar que antes. de este lado. La cosa mas absurda que Quien escucha al presidijo es, que los que vienen en dente pensaría que no hay la caravana van a tratar de ninguna seguridad en la frontomar ventaja del programa tera. Como todos sabemos, del DACA, cuando todos sa- ahora más que nunca es muy bemos que los requisitos del difícil cruzar la frontera y exisDACA son muy estrictos y ten más tropas y programas que las personas que lo solici- de tecnología y vigilancia que tan tienen que haber llegado antes. a los Estados Unidos antes Que triste que elegimos del 2007 y necesitan pruebas a una personas con tan poco y constancias de eso, además sentido de la lógica, que solo de que ya han terminado el quiere manipular al público. programa y aún así él esta di- Sabemos desde antes que él ciendo que las personas que nunca tuvo la intención de están en la caravana, donde pasar algún programa del la mayoría no van a entrar a DACA y solo lo usó como una los Estados Unidos, están de forma de confundir al públialguna manera vinculados co. DEFENDEMOS con los del DACASUS o queDERECHOS van Debemos seguir luchana buscar la manera de bene- do y tenemos que oponerficiarse del DACA. nos a que envíen tropas, ya Lamentamos que él sea sean de la guardia nacional o
la ayuda y culpó a los demócratas y a los demás, de no apoyarlos, cuando fue él y su gobierno los que terminaron con el programa en septiembre del año pasado. También dijo que la “caravana” de inmigrantes que
Gratis!!
GRANDES ESPECIALES
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
30% al 50%
NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S Í ¡S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
cualquier otra a la frontera, porque ahora menos que nunca es necesario. Al mismo tiempo, debemos seguir peleando por los del DACA y también, por los derechos de los menores de edad que llegan a la frontera para que no sean detenidos y las familias no sean separadas. EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA QUIERE HACER LA VIDA MAS DIFÍCIL PARA LOS JUECES DE INMIGRACIÓN. Recientemente anunciaron, que el Departamento de Justicia a cargo de los jueces de inmigración quiere hacerles la vida más difícil, quiere imponerles a los jueces que miren una cierta cuota de casos sin tomar en cuenta la cantidad de casos que tienen que ver a diario, cosa que yo como abogado, que siempre estoy con los jueces de inmigración en Detroit, conozco muy bien y ahora Sessions el procurador general quiere imponerles una cuota diciéndoles cuantos casos tienen que ver y que tan rápido los tienen que resolver. Esta es una manera de presionar a los jueces seguramente para aumentar las deportaciones. Debemos exigir que las cortes de inmigración cumplan con lo que en la constitución se llama “El Debido Proceso” y no debemos permitir que los jueces sean intimidados por la oficina del Sessions. El departamento de los jueces de inmigración que se llama Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración es parte del departamento de justicia, pero esto no quiere decir que debemos permitir que sea abusada por este mismo departamento. Debemos apoyar que los jueces hagan lo correcto y tomen el tiempo debido para procesar los casos de manera justa y legal. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
9) Noticias Presentan oportunidades para emprender nuevos negocios en el centro de Grand Rapids VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Según los estudios hay una gran demanda de opciones de negocios en el centro de Grand Rapids, y hay gran interés que esas opciones sean llenadas por emprendedores minoritarios entre ellos mujeres y los diversos miembros de la población, que no han tenido oportunidad de establecer sus negocios y empresas dentro del área del centro de la ciudad. La meta del programa es con el objetivo de diversificar las opciones y oportunidades de negocios. La organización que está encargada de impulsar esta iniciativa, Downtown Grand Rapids Inc, está ofreciendo fondos para dar apoyo a aquellos miembros de las minorías que quieran establecer sus negocios en el Downtown de Grand Rapids . Las aplicaciones para impulsar esta iniciativa están abiertas. La entidad promotora ha dicho que los negocios que califiquen tendrán oportunidad de obtener dinero de un fondo de $60,000. Este monto será repartido entre los seleccionados. Por ejemplo, si seis califican, cada uno recibirá $10,000.00, si son solo dos, estos recibirán $30,000.00 cada uno. Los que potencialmente quieren beneficiarse de esta iniciativa deben presentar sus proyectos y al mismo tiempo recibirán las ayudas correspondientes, entre ellas: Asistencia técnica y financiera con el objetivo de ayudar en la planificación y estrategia de establecer el negocio. Reclutar prospectos de negocios para llenar vacantes en el área Proveer asistencia financiera a un propietario de un local en el centro de la ciudad, con el fin de crear puentes para un negocio que cualifique. Las propuestas que sean sometidas deben limitarse a no más de 6 páginas y deben incluir entre otras, las siguientes informaciones: Un resumen de los puntos mas importantes de su estrategia. Descripción de sus experiencias y cualificaciones en similares tipos de negocio. Una descripción de los individuos, negocios y organizaciones envueltos en el proyecto, en otras palabras, la composición del equipo que llevará a cabo la empresa. Un plan del tiempo en que se desenvolverá el proyecto, con el fin de esta-
“Excelente servicio con los mejores precios”
blecer medidas en el complimiento de la tarea final. Por último, el costo que requerirá el proyecto para ser completado. Aquellos que deseen aprovechar esta oportunidad, deben contactar a través del e-mail tkelly@ downtowngr.org. También pueden enviar una copia de sus propuestas a la siguiente
dirección: Downtown Grand Rapids Inc., Attn. Tim Kelly, 29 Pearl Street NW, Suite #1, Grand Rapids, MI-49503. Aquellos emprendedores hispanos que deseen participar en esta iniciativa y obtener información en español pueden contactar a Jorge Gonzáles en el sitio web Jorge@startgarden. com.
Servicios de Maquillaje Bodas -Quinceañeras - Modelaje -Fotografía -Teatro - Eventos especiales
Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq
We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA
LLAME A IVÁN 616-477-4709
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear
Conviértase en
padre de crianza
de un refugiado e inmigrante Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
Padres de crianza para
Se habla Español
The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com
LLAME A BILLY 616-264-4444
Refugiados e Inmigrantes © 2017 Bethany Christian Services
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.
616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.17686
Noticias
10) VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Son necesarios cambios y reformas en el sistema carcelario
JALAPEÑOS
POR RAMON PERALTA
C
Colaborador
omo respuesta al aumento del crimen durante la década de 1990, los gobernantes, incluyendo el ejecutivo, los legisladores y el departamento de justicia, decidieron llevar a cabo lo que se llamó “manos duras” contra el crimen. Así se establecieron fuertes penalidades contra todo tipo de delito y se tomó la cárcel como única respuesta al crimen, lo que trajo como consecuencia que todo el país se sembrara de cárceles. El impulso carcelario fue tal, que las manos privadas también vieron la oportunidad de las presiones como un lucrativo negocio. Esa visión de que la cárcel era la única respuesta al crimen, echó a un lado la consideración de otros factores sociales como impulsores y propulsores del crimen, trayendo como consecuencia que un sector social fuera el que cargara con el fardo de la responsabilidad. La pobreza como raíz de la descomposición social y principal impulsor del delito no fue considerada y en su lugar, se estableció la carencia de criterios morales como justificación del crimen y el delito. Los barrios marginados donde la falta de empleo y la descomposición familiar eran los principales generadores del delito, se convirtieron en la tierra fértil
donde las autoridades policiales desarrollaron con mas efectividad la llamada política de “manos duras” contra el crimen. Se estableció un estado policial cuya única mira era el encarcelamiento. La guerra al crimen condujo entonces al abarrotamiento de las cárceles y como consecuencia a que Estados Unidos se convirtiera en el país con el mas alto volumen de presidiarios en el mundo. Tal es así, que aunque Estados Unidos solo cuenta con el 5 por ciento de la población mundial, posee cerca del 23 por ciento de la población encarcelada del mundo. Esa explosión carcelaria también se atribuye al establecimiento de un sistema judicial extremadamente rígido cuando se trata de los delitos cometidos por los estratos bajos de la sociedad. Crímenes y delitos de pequeña trascendencia, como el robo de un artículo en una tienda o la venta de pequeñas proporciones de una droga cualquiera, conducen a penalidades que llevan a un individuo a pasar largo tiempo en prisión. Además de las estrictas condenas, el sistema judicial también está cargado de procedimientos que atentan contra el derecho de justicia de los sectores pobres, los que muchas veces por carecer de una asesoría legal, se ven obligados o a confesar un crimen que no
Aprendices de la vida... ISMAEL CALA / @CALACNN
S
El rally de la vida: Resiliencia y aventura
i tuvieras que equiparar tu vida con una carrera, ¿cómo sería? ¿Sería como los 100 metros planos en los que no paras y casi ni respiras para llegar a la meta? O más bien ¿sería como una carrera con obstáculos que debes sortear cada cierto tiempo? Algunos dirán que la vida es como un maratón, con 42 kilómetros para administrar nuestra energía y nunca detenerse hasta llegar al final. Para mí, la vida es como un rally, con infinidad de paradas o estaciones, que se pueden superar en el orden que mejor funcione para cada uno y que se disfruta como camino, sacando de la mente la meta, pero sin paralizarse en ningún momento para tratar de continuar siempre en movimien-
to.
Al igual que en un rally, la vida nos presenta retos para los cuales debemos prepararnos y esmerarnos en alcanzarlos porque en el trasfondo, en la carrera de la vida, lo que subyace en cada estación es el aprendizaje que obtenemos de ella. Si has participado en un rally alguna vez, recordarás que en algunas ocasiones la estación es especialmente difícil y requiere de nuestro máximo esfuerzo y dedicación, e incluso, en ocasiones necesitamos más de un intento para lograr el objetivo. Lo mismo sucede en nuestro día a día. Es entonces cuando se requiere para el rally de la vida, contar con herramientas como la resiliencia. La resiliencia implica enten-
cometieron o ir directamente a la cárcel por carecer de dinero para pagar una fianza. Como resultado de esta situación, los efectos de la encarcelación están concentrados desproporcionalmente en los sectores pobres y minoritarios. Otro factor que entra en juego, es la visión racial como elemento y causa del crimen, impregnada en los cuerpos policiales. De ahí se ha comprobado, que en la persecución del crimen existe un marcado prejuicio contra los grupos negros e hispanos, que son donde se concentra el número mayor de encarcelados. Por ejemplo, en el caso del uso y la venta de drogas, se ha comprobado que no existe una gran diferencia entre estos grupos minoritarios y los grupos blancos. Sin embargo, hay una gran desproporción del número de encarcelados de los sectores minoritarios con relación a los grupos blancos cuando se trata de crímenes de drogas. Por otro lado, debido a la alta concentración de la población carcelaria, se ha comprobado la existencia de un gran deterioro en las condiciones de las prisiones, donde el hacinamiento y la falta de espacio mantienen un ambiente tenso y propenso al incentivo del crimen. Por tales motivos, las prisiones y cárceles no cumplen con el objetivo básico de rehabilitar al encarcelado para que así retorne
transformado para insertarse en la sociedad. Todo luce indicar, que la filosofía prevaleciente en el sistema es, ver la prisión como un tiempo de mas castigo y no como un tiempo de rehabilitación del encarcelado. Esto explica el por qué cerca del 80% de los encarcelados retornan al sistema dos años después de haber sido puesto en libertad. Otro elemento que contribuye al reciclaje en el encarcelamiento, es el prejuicio social con el que un ex presidiario se enfrenta a la sociedad. Son incontables los números de ex encarcelados que luego de salir de la prisión se ven imposibilitados de encontrar empleo, debido a que son rechazados por sus precedentes criminales. Esto a su vez los impulsa a volver a su hábito criminal y las males consecuencias que eso trae a la sociedad. No se puede pasar por alto, y es un hecho comprobado por los estudios, que el alto costo económico que tiene que pagar la sociedad para mantener el sistema carcelario no corresponde a sus resultados. Es necesario por tanto, reformar el sistema y proceder a buscarlasraícessocialesqueconducen al crimen, y además, convertir las prisiones en centros donde el individuo se eduque y aprenda habilidades que lo ayuden mas tarde a insertarse en la sociedad y lo conviertan en un ser productivo.
der que tenemos el potencial para superar las dificultades que nos presenta el rally de la vida. Pero no sólo eso, la resiliencia va más allá ya que nos permite salir fortalecidos de circunstancias adversas y renacer como nuevos individuos, renovados y capaces de alcanzar cualquier reto similar en el futuro. Generalmente, en los rallys dan pistas que nos ayudan a resolver los retos de cada estación. En la vida también, a través del universo, bien mayor o como quieran llamarle, recibimos señales que nos guían sobre cómo actuar ante las más difíciles pruebas. Debemos ser disciplinados y aprender a escucharlas. Cuando digo que lo tenemos todo para hacerlo, es porque hay evidencia científica que lo confirma. El cerebro humano es tan sabio, que se ha demostrado científicamente que tenemos la capacidad para adaptarnos a las necesidades del entorno. Según el libro “Mecanismos Neurobiológicos de la Resiliencia” de Luciana D’Alessio: “Los cambios plásticos estructurales y funcionales propios del cerebro sano permiten la adaptación frente al estrés,
posibilitando la recuperación de las funciones afectadas, lo que implica resiliencia (plasticidad adaptativa)”. Tenemos todo para salir triunfantes de este extraordinario rally que es la aventura de vivir. En realidad lo que somos es “aprendices de vida”, lo importante es tener consciente desde qué espacio lo estamos haciendo, si desde la supervivencia o más bien desde el disfrute y la alegría de aprender y crecer en cada paso. Todo depende del lente con el que elijamos observar lo que nos sucede. Y me viene a la mente esta frase: el mundo no es como es, sino cómo lo observamos. Todo pasa, confía en tu instinto, tu corazón sabe lo que hay que hacer. Cuando te encuentres en un círculo vicioso, en una situación en la que te sientas abrumado y sin salida, revisa qué lentes llevas puestos… La vida es una aventura y todos nacemos con un potencial de resiliencia para adaptarnos y salir fortalecidos de las dificultades. Agradece cada oportunidad para crecer ¡Disfrútala! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Bueno, los enemigos de la comunidad siguen haciendo su labor de zapa. Ahora quieren infundir el miedo en la gente con el cuento de que los lugares llamados Santuarios, que protegen a los inmigrantes indocumentados no son seguros para éstos. Estos charlatanes argumentan sus mentiras diciendo que “expertos… dicen”, pero nunca dicen cuáles son los expertos. Señores, no se dejen llevar por estos sinvergüenzas, los lugares santuarios no son bunkers protegidos contra bombas como los de Hitler, pero si una alternativa para las personas que son perseguidas por el ICE.
A propósito de indocumentados, ya Trompo Loco se quitó la máscara de “persona compasiva” con los muchachos del DACA. Ya dijo claramente que no va a hacer nada por los Dreamers. No es sorpresa, estaba claro desde un principio cuáles era sus intenciones. Es una prueba más de que tenemos un gobierno federal racista manejado por los supremacistas blancos. ¡Que la Virgencita nos proteja de ese demonio!
Indiscutiblemente, Trompo Loco consiguió lo que quería en su vida: llegar al puesto más importante de la nación. Pero al mismo tiempo, consiguió convertirse en la persona más rechazada del mundo y en el mejor ejemplo de lo que es una persona repugnante. Esperamos que salga de la Casa Blanca, amarrado, y si le va bien, internado en un hospital de enfermos mentales.
Señores, la ultraderecha en Estados Unidos, y sobre todo dentro del Partido Republicano, ha tomado tanto poder y reafirmado tanto sus posiciones cavernarias, que los conservadores ahora son vistos por ellos como liberales, casi comunistas. Una institución de esas que se inventan esos alacranes para lucir como “ciudadanos independientes”, está atacando en los medios de comunicación al vicegobernador de Michigan, Brian Calley, quien aspira a gobernador y es republicano, comparándolo con la ex gobernadora, Jennifer Granholm, quien es liberal y demócrata. ¡Hasta donde vamos a llegar! ¡Solo falta que le pongan el signo Nazi a la a la panza del elefante republicano!
Pero los latinoamericanos no nos quedamos atrás. En República Dominicana la xenofobia contra los inmigrantes haitianos ha llegado tan lejos, que en la frontera con Haití crearon un grupo de “nacionalistas” crearon un Ku Klux Klan y están quemando las casas de los inmigrantes del vecino país pobre. Eso explica por qué hay grupos que están abogando por la vuelta a la dictadura de Trujillo. Un asesino que ordenó una matanza de inmigrantes haitianos en 1937. En esa masacre fueron asesinados a bala, degollados y acuchillados apróximadamente 17,000 personas, (hombres mujeres y niños). Si no se detiene la campaña de odio en ese país, la historia se volverá a repetir…
Nos vemos en los próximos jalapos, si la ultra derecha y los nacionalistas lo permiten.
editorial Honremos a Martin Luther King líder e impulsor de los derechos civiles
E
sta semana se conmemoró un año más de la muerte de Martín Luther King, líder de la lucha por los derechos civiles en América. Su movimiento, caracterizado por la no violencia, fue la chispa que encendió la lucha contra el ominoso pasado del racismo y la segregación racial vigente en la sociedad americana. Los afroamericanos y otras minorías que sufrían la discriminación y la segregación, simplemente por el color de su piel y el origen étnico, encontraron en Martin Luther King el líder de su causa. La segregación que se practicaba, tenía las mismas características de lo que recientemente se conoció en Sudáfrica como el apartheid. Las personas de color eran segregadas en los estadios deportivos, autobuses, restaurants, escuelas, viviendas e incluso en instituciones religiosas. Es decir, el odio y la segregación racial eran visibles y públicos. La práctica racista no solo tenía el propósito de propalar el odio racial por si mismo, sino que al mismo tiempo, tenía como misión impedir la oportunidad de los sectores segregados de ascender social y económicamente. En otras palabras, era una reproducción de prácticas de la superada esclavitud y que sectores sociales querían mantener vivas, en nombre de una superioridad racial sin fundamento y de espalda a los principios constitucionales vigentes en el país, que proclaman la igualdad en el derecho de todo ciudadano. Aunque la lucha de Martin Luther King abrogaba por la no violencia, el movimiento fue enfrentado por la agresividad policial con
CARICATURA
sus secuelas de muertos, heridos y centenares de detenidos. Las fuerzas del racismo y la superioridad blanca no se rindieron, y desafiaron hasta más no poder el movimiento en pro de la igualdad de todos, tal y como lo proclamaba Martin Luther King. Su lucha no fue solo a favor de un grupo sino de todos aquellos que sufrían el oprobio del racismo, la desigualdad y el ostracismo social, en una sociedad que a mediado de siglo XX se proclamaba como la campeona y la vanguardia de las libertades y los derechos. La dimensión del movimiento de King fue más allá del ataque a las barreras del racismo, también asumió de frente y con la protesta, las barbaridades que en ese momento llevaba a cabo el gobierno norteamericano en Vietnam. Su decidido rechazo a la guerra, provocó que su nombre fuera puesto en la lista negra de los enemigos del gobierno. De manera que, Martin Luther King, aun siendo un líder religioso, extendió su movimiento más allá de los círculos de la religión y abrazó a todos aquellos que comulgando con sus ideales estuvieran dispuestos a avanzar los objetivos de su lucha. Nunca puso marcos a su lucha y tampoco definió su movimiento como exclusivo de un grupo. Finalmente, no hay un mejor honor a este gran líder de los derechos civiles, que retomar sus ideas en pro de la igualdad de los derechos, en un momento en que fuerzas reminiscentes del atraso pretenden llevarnos a los viejos tiempos del racismo y la segregación. ¡Gloria y honra a este gran líder!
11) VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García
México plantea suspender cooperación con EEUU en inmigración CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los senadores y candidatos presidenciales de México dejaron el jueves a un lado sus diferencias al condenar la decisión del presidente de Estados Unidos Donald Trump de desplegar tropas de la Guardia Nacional en la frontera común. El Senado mexicano aprobó una resolución donde solicita suspender la cooperación con Estados Unidos en materia de inmigración ilegal y tráfico de drogas. El candidato presidencial Ricardo Anaya fue más allá y dijo que México debería limitar la cooperación antiterrorista hasta que se retire la Guardia Nacional. Anaya encabeza una coalición de izquierda y derecha de cara a las elecciones del 1 de julio. El aspirante del partido en el gobierno, José Antonio Meade, dijo que “independientemente de nuestras diferencias políticas, es momento para que todos los candidatos
presidenciales nos unamos en la defensa de la soberanía y la dignidad de la nación para externar nuestro repudio y rechazo a este tipo de medidas”. El candidato presidencial que lidera los sondeos, Andrés Manuel López Obrador, dijo que México debería enviar una línea de manifestantes de paz vestidos de blanco a la frontera. “No hay que adelantarnos, no deja de ser parte de la propaganda política, no hay todavía nada que preocupe a nuestro país”, agregó López Obrador. El gobierno mexicano dijo el miércoles a través de su cancillería que los miembros de la guardia “no portarán armas, ni realizarán funciones de control migratorio o aduanero”. Otros tomaron la decisión de Trump con humor. El periódico El Heraldo publicó el titular “Despliega EU Guardia... de chocolate”.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
(17 (17 (17
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias
17) 12)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fuego destruye casa en el área Northwest GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Alrededor de las 10:20 am, del jueves 5 de abril una casa fue totalmente destruida a causa de un incendio que estalló en el bloque 1100 de la calle Hiaschutter Place, en el área Norwest. De acuerdo con el Departamento de Bomberos d Grand Rapids (GRFD) ninguno de los habitantes de la vivienda sufrió daños. Las tres personas dentro del hogar pudieron escapar a tiempo y sin sufrir lesiones. Mientras el fuego se producía el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) bloqueó el área comprendida entre las Garfield Avenue y Second Street mientras los bomberos trabajan para sofocar el voraz incendio. Según informó el Departamento de Bomberos de Grand Rapids (GRFD) la vivienda fue
Agentes envueltos en tiroteos en el oeste de Michigan
De acuerdo con el Departamento de Bomberos d Grand Rapids (GRFD) ninguno de los habitantes de la vivienda sufrió daños. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
declarada perdida total. Una brigada de la Cruz Ruz se apersonó al lugar a ofrecerles primeros auxilios a los habitantes de la casa incendiada. Al cierre de esta edición los investigadores de GRFD continuaban investigando las causas que originó el fuego.
Alrededor de las 10:20 am, del jueves 5 de abril una casa fue totalmente destruida a causa de un incendio que estalló en el bloque 1100 de la calle Hiaschutter Place. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
GRANND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre recibió un disparo de un agente de la Policía Estatal de Michigan en el estacionamiento de una iglesia al suroeste de Hastings el lunes por la noche. El Departamento de Policía Estatal dijo que las heridas del sospechoso no se consideran peligrosas para la vida. El hecho ocurrió afuera de la iglesia Thornapple Valley en la M-43 al norte de Goodwill Road en Rutland Township. Las autoridades dijeron que estaban intentando arrestar al sospechoso
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
con órdenes de aprehensión pendientes. Ningún oficial resultó herido. El pasado viernes 30 de marzo, un agente del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming Se vio envuelto también en un tiroteo que resultó en la muerte de una persona. La Oficina del Sheriff del Condado de Kent está investigando el incidente. Basado en la investigación preliminar, se determinó que un hombre estaba en el Cementerio de “The Resurrection” ubicado en la 4100 de la avenida Clyde Park SW amenazando con suicidarse. Cuando los oficiales de Wyoming se pusieron en contacto con él, éste blandió un arma de fuego y dos oficiales dispararon contra él, segundos después el sujeto se llevó el arma a la cabeza y se disparó un tiro. El incidente fue visto por tres testigos en el cementerio. El sujeto fue transportado al hospital donde más tarde murió por sus lesiones. Fue identificado como Joel Thomas Peloquin, de 52 años, de Wayland. El 31 de marzo de 2018, la Oficina del Médico Forense del Condado de Kent realizó una autopsia en Peloquin y determinó que la causa de la muerte fue una herida de bala en la cabeza y que la forma de muerte era un suicidio. Los oficiales de Wyoming dispararon a Peloquin tres veces, pero esas heridas no fueron fatales. La investigación de este caso aún se mantiene abierta.
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
13)
Noticias
Políticos mexicanos condenan militarización fronteriza rán armas, ni realizarán funciones de control migratorio o aduanero”. El periódico El Heraldo publicó el jueves el titular “Despliega EU Guardia... de chocolate”. En la frontera, el rechazo a la medida era unánime. “Nos parece que esta actitud de militarizar la frontera es una agresión más a México que no lo merecemos”, dijo Ramón Galindo, repre-
En imagen de archivo del viernes 19 de enero de 2007, una unidad de la Guardia Nacional estadounidense patrulla la frontera con México en Sasabe, Arizona. (AP Foto/Ross D. Franklin, archivo)
CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los políticos mexicanos hicieron a un lado sus diferencias el jueves para condenar la decisión del presidente estadounidense Donald Trump de desplegar tropas de la Guardia Nacional en la frontera común y el presidente Enrique Peña Nieto se les unió. “Los mexicanos podemos tener diferencias entre nosotros, y más aún en tiempos de elecciones, pero estaremos siempre unidos en la defensa de la dignidad y la soberanía de nuestro país”, manifestó Peña Nieto en un video divulgado a través de Twitter. “Independientemente de sus naturales diferencias, todos (los candidatos) coincidieron en rechazar medidas contrarias a una buena vecindad”. El mandatario mencionó a los cuatro candidatos, entre ellos el izquierdista y líder en las encuestas Andrés Manuel López Obrador _a quien criticó en el pasado por querer echar por tierra algunas de las reformas estructurales aprobadas durante su gobierno. López Obrador declaró el miércoles que no aceptaría “el uso de la fuerza, la militarización de la frontera”. “Los problemas no se resuelven así. La paz y la tranquilidad son frutos de la justicia”, agregó tras apostar por hacer una cadena humana en la frontera como símbolo de protesta. El presidente, por su
parte, se dirigió de forma directa a su homólogo estadounidense. “Si sus recientes declaraciones derivan de una frustración por asuntos de política interna, de sus leyes o de su Congreso, diríjase a ellos, no a los mexicanos. No vamos a permitir que la retórica negativa defina nuestras acciones”. El Senado mexicano aprobó el miércoles una resolución donde solicita suspender la cooperación con Estados Unidos en materia de inmigración ilegal y tráfico de drogas, “en tanto el presidente Donald Trump no se conduzca con la civili-
dad y el respeto que el pueblo de México merece”. El candidato presidencial Ricardo Anaya fue más allá al señalar que México debería limitar la cooperación antiterrorista hasta que la Guardia Nacional sea retirada. Anaya encabeza una coalición de izquierda y derecha de cara a las elecciones del 1 de julio. El aspirante del partido en el gobierno, José Antonio Meade, declaró por su parte que “independientemente de nuestras diferencias políticas, es momento para que todos los candidatos presidenciales nos unamos en la defensa de la soberanía y la dignidad de la nación... para
externar nuestro repudio y rechazo a este tipo de medidas”. Otros tomaron la decisión de Trump con humor después que el gobierno mexicano enfatizara el miércoles a través de su cancillería que los miembros de la guardia “no porta-
sentante del gobernador en Ciudad Juárez, en la frontera con El Paso, Texas. El funcionario recordó, además, que nada de eso cambiará la realidad fronteriza. Jorge de Santiago, un trabajador de maquiladora cuya vivienda se encuentra junto a la frontera, coincidía. “Nos parece muy mal pero no le hace, es puro populismo, es nada más para asustar a la gente” .
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100
1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
Sitio
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
Christian Reformed Church 1261 Lee St. Wyoming, MI 49509
Fecha Sesión informativa en el lunes 22 de enero Sesiones semanales comienzan en el lunes 29 de enero
Hora
Mueva esos músculos
10:00 - 11:00 a.m.
Controle sus porciones
¡Inscriba hoy!
Encuentre un peso saludable
Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.
Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!
© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..
Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.
Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida Cambiar un hábito de por vida es difícil; algunos dicen incluso imposible. Pero su arduo trabajo da sus frutos cuando reemplaza un hábito viejo con uno nuevo que reduce el riesgo de enfermedad, como una enfermedad cardíaca. Cambios como comer alimentos nutritivos con más frecuencia, estar físicamente activo, mantener un peso saludable, beber alcohol con moderación y no fumar aumentan las posibilidades de un futuro saludable. Nunca es demasiado tarde para estar saludable. En un estudio publicado por la Asociación Estadounidense del Corazón (American Heart Association), los investigadores observaron una mejora en la salud cardíaca de los adultos, incluso los adultos mayores, quienes agregaron conductas saludables a sus vidas. ¿Cuántas de estas con-
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan también tiene una línea para dejar de fumar y para ayudarlo. ¡Puedes cambiar sin importar tu edad!
ductas saludables tienes? Coma una dieta con muchas frutas y verduras. Yo hago ejercicio al menos 30 minutos al día. Pesaré según las pautas recomendadas por mi médico.
olo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18
$100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18
Después
to Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes ado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!
Antes
Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión
Antes
Después
Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!
Después
iento de Acné en sólo 3 semanas.
Antes
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
No importa su edad, puede hacer cambios para que tenga un futuro más saludable
100 50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de el con hierbas naturales
Antes
14)
&
POR CHRISTI DEMITZ, EXTENSIÓN DE MSU
Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión
Después
y Servicios Humanos de Michigan informa que menos del cinco por ciento de los adultos de Michigan practican todos estos comportamientos. ¡El resto de nosotros tenemos trabajo por hacer! Si está listo para agregar un hábito saludable a su vida, Michigan State University Extension recomienda los siguientes consejos para ayudarlo a comenzar. -Coma una dieta saludable al llenar la mitad de su plato
Bebo con moderación (dos bebidas para hombres y una bebida para mujeres al día). No uso productos de tabaco. ¿Estás haciendo las cinco? Si lo eres, genial! El Departamento de Salud
8)
Noticias Salud & Vida
con frutas y verduras. Este cambio es un pequeño paso hacia una dieta saludable. El sitio web MyPlate tiene muchos consejos geniales para ayudarte con este objetivo. Empieza a caminar. -No tienes que ir al gimnasio para hacer ejercicio. Caminar es barato y se puede hacer en casa. -Comience lentamente y trabaje hasta 30 minutos por día. Simplemente caminar por la sala de estar durante los descansos comerciales puede ayudarlo a formar un hábito de ejercicio. Recuerde consultar con su médico antes de comenzar un programa de ejercicios. Cuánto comemos y ejercemos los efectos de cuánto pesa-
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes
616-249-0130
mos. Más de dos tercios de los adultos de Michigan pesan más de lo que deberían. El exceso de peso lo pone en riesgo de contraer muchas enfermedades, como enfermedades cardíacas, cáncer y diabetes. Cuando agrega la alimentación saludable y el ejercicio a su lista de hábitos, será más fácil mantener un peso saludable. -El consumo excesivo de alcohol aumenta el riesgo de presión arterial alta, enfermedad cardíaca, enfermedad hepática, cáncer y problemas de salud mental. Beber en exceso puede ser un hábito difícil de romper, especialmente si bebe al socializar con amigos y familiares. Consulte a su médico si necesita ayuda para reducir la cantidad de alcohol que toma. También hay organizaciones, como Alcohólicos Anónimos, que pueden ayudarlo a lograr su objetivo. Los riesgos para la salud de fumar son bien conocidos. Existen muchos medicamentos de venta libre y recetados que pueden aumentar sus posibilidades de dejar de fumar. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan también tiene una línea para dejar de fumar y para ayudarlo. ¡Puedes cambiar sin importar tu edad! Lleva tiempo formar un hábito, así que no te rindas. Sigue practicando los hábitos saludables que ya tienes, pero comienza nuevos hábitos para que tengas un futuro más saludable.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB OL Ñ A P ES
Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas. Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
Salud & Vida
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Las muertes en EE.UU. por enfermedades infecciosas disminuyen, pero no en todas partes
Aunque un menor número de estadounidenses mueren a causa de enfermedades infecciosas, persisten grandes disparidades en todo el país, según halla un nuevo estudio. Entre 1980 y 2014, poco más
de 4 millones de estadounidenses murieron a causa de enfermedades infecciosas. Pero mientras que las muertes por enfermedades infecciosas en general han caído casi un 19 por ciento,
las tasas de mortalidad difieren ampliamente por condado. Una serie de factores alimenta estas disparidades, dijeron los investigadores. “Lo más importante son los factores de riesgo de
•Cortes para damas, caballeros y niños •Tintes, permanentes •depilaciones, •Peinados •Maquillaje para toda ocasión
616-389-5521 18 36th Street Suite C SW, Wyoming, MI 49548
enfermedades infecciosas, que varían en todo el país”, dijo el investigador Ali Mokdad, profesor de salud mundial en la Universidad de Washington en Seattle. Entre estos riesgos están el tabaquismo, que puede hacer que uno sea susceptible a las infecciones pulmonares; abuso de drogas, que puede aumentar el riesgo de hepatitis y VIH; y beber alcohol, que también puede aumentar el riesgo de infecciones, dijo. Además, la pobreza, la falta de educación y la raza son factores que influyen en la probabilidad de buscar atención médica para enfermedades infecciosas, señaló Mokdad. Por otro lado, las personas que no tienen seguro o que tienen acceso limi734 St Wyoming tado36th a la atención médica tienen más probabilidades de morir a causa de enfer-
15)
medades infecciosas, dijo. grupos de enfermedades inTambién, la calidad de la aten- fecciosas, incluidas las infección médica varía en todo ciones de las vías respiratorias el país, por lo que no todos inferiores, las enfermedades reciben el mismo nivel de diarreicas, el VIH / SIDA, la meatención, explicó Mokdad. ningitis, la hepatitis y la tuber“La epidemia del VIH cuen- culosis. Las infecciones respita toda la historia”, dijo. “En 1980, el VIH comenzó en la ratorias más bajas fuepoblación adinerada. Cuando ron la principal causa de el VIH comenzó a extenderse, muertes por enfermedase trasladó de la comunidad des infecciosas en 2014, y acomodada en las áreas urba- representaron casi el 79 por ciento de estas muernas a las áreas rurales” Cuando el tratamiento es- tes, que variaron ampliatuvo disponible, los más ricos mente en los condados tenían más probabilidades de los Estados Unidos. de comenzar la terapia. La Pero las muertes por VIH mayoría de las muertes por / SIDA tuvieron la mayor VIH / SIDA ocurren en áreas desigualdad relativa enrurales donde las personas tre los condados, dijo son más pobres, menos edu- Mokdad. Solo las muercadas y tienen menos acceso tes por enfermedades a atención médica, señaló. diarreicas th aumentaron mi 49509 (CLYDE & 36 ST) de 2000 a 2014 en la ma“Fumar también es así”, dijoPARK Mokdad. En el estudio, los in- yoría de los condados, vestigadores analizaron seis dijo.
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero!
Like us on
Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO Con los mejores precios y el mejor tiempo de entrega
PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT 2018 MICHIGAN CONSOLIDATED ANNUAL ACTION PLAN Prior to submission for further funding from the Housing and Urban Development (HUD) Office of Community Planning and Development, Michigan is required to prepare a Consolidated Housing and Community Development Plan (the Consolidated Plan). The Consolidated Plan proposes an action strategy by which those needs will be addressed through five program years for the period July 1, 2015 – June 30, 2020. The five annual action plans are funded by five formula programs covered in the Michigan Consolidated Plan (HOME, Community Development Block Grant, Housing Opportunities for Persons with AIDs, the Emergency Solutions Grant, and the Housing Trust Fund). The Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) is responsible for preparing the Michigan Consolidated Plan and soliciting comments from the public regarding the plan on an annual basis. The comment period will commence on April 6, 2018 and end on May 7, 2018 and will focus on the draft action plan language. Copies of the 2018 Michigan Consolidated Action Plan may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/mshda. All interested parties are invited to attend the public hearing listed below and/or submit written comments for the Michigan Consolidated Action Plan. Information gathered during the public hearings and the written comments received will be used to develop the 2018 Michigan Consolidated Action Plan. Please note the following date and locations for the 2018 Public Hearings: Detroit:
Friday, April 27, 2018 from 8:30 a.m. – 10:00 a.m. MSHDA Detroit Office, Cadillac Place, 3028 W. Grand Boulevard
Lansing:
Wednesday, May 3, 2018 from 1:30 p.m. – 3:00 p.m. MSHDA Lansing Office, 735 E. Michigan Avenue
Individuals and organizations unable to attend the hearing may still submit written comments to Tonya Young, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than May 7, 2018. Comments can also be submitted to the MSHDA Consolidated Plan Coordinator via e-mail to hidmailbox@michigan.gov. Special Assistance: The meeting locations are accessible to mobility-challenged individuals. Persons with disabilities needing accommodations for effective participation in a meeting should contact Housing Initiatives at 517.335.2524 a week in advance to request mobility, visual, hearing or other assistance.
MÉXICO México
Caja 22x22x22 Caja 22 x 22 x 22 $170 c/u Caja Caja24x24x24 24 x 24 x 24 a $195 c/u Caja30x26x24 30 x 26 x 24 a $295 c/u Caja *Ciertas restrincciones aplican
*Esta ofertarestricciones no puede ser combinadaaplican con ninguna otra *Ciertas *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016
República Rep.Dom
Dominicana
Con el envío de una caja por $85, envíe la segunda caja Caja 24x24x24 por $60 tamaño $135.00 18x18x28 Tanques*Ciertas 55restrincciones gl $135.00 aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra Caja TV 27válida $135.00 *Oferta hasta el 25 de JULIO, 2016 ESPECIAL!!
¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta
Envio de 3 cajas 18x18x28 por solo $270.00 *Ciertas restricciones aplican
Envios para CentroGRAN OFERTA! 347-649-5757 1506 |Grandville Ave, América Entrega 616-262-5557 de 7 a 21 días laborales Grand Rapids, MI 49503
CON LOS MEJORES 616-329-0318 Gánate PRECIOS! y 347-649-5757 ¡Por*Ciertas cadarestricciones caja que esta TV aplican
envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!
(16
Noticias
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
SBA ofrece préstamos por desastre a residentes de Michigan River Twp Hall, 525 E. State Street, Sterling, MI 48659. Tuesday, April 3 at 11 a.m. Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m. Saturday, April 7, 10 am -2 p.m. Sunday, April 8. Tuesday, April 10 at 4:30 p.m.
The Dollar Store en Second Street se inundó junto al río St. Joseph en el centro de Niles, Michigan, el jueves 22 de febrero de 2018. (Mark Bugnaski / Kalamazoo Gazette-MLive Media Group vía AP)
WASHINGTON (EVH) . Las empresas y residentes de Michigan afectados por las severas tormentas e inundaciones del 19 al 21 de febrero del 2018, pueden solicitar préstamos por desastre a bajo interés de la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos, anunció la administradora de la SBA, Linda McMahon. McMahon hizo los préstamos disponibles en respuesta a una carta del gobernador Rick Snyder del 22 de marzo, solicitando una declaración de desastre por parte de la SBA. La declaración cubre los condados de Arenac, Berrien,
Ingham y Kalamazoo y los condados adyacentes de Allegan, Barry, Bay, Branch, Calhoun, Cass, Clinton, Eaton, Gladwin, Iosco, Jackson, Livingston, Ogemaw, Saint Joseph, Shiawassee y Van Buren en Michigan; y La Porte y St. Joseph en Indiana. “La SBA está firmemente comprometida a proporcionar a la población de Michigan la respuesta más eficaz y centrada en el cliente posible para ayudar a las empresas de todos los tamaños, propietarios e inquilinos con préstamos federales por desastre”, dijo McMahon. “Hacer que las empresas
y comunidades continúen en funcionamiento después de un desastre es nuestra máxima prioridad en la SBA”. Los representantes del servicio al cliente de SBA estarán disponibles en los Centros de extensión de préstamos por desastre para responder preguntas sobre el programa de préstamos por desastre y ayudar a las personas a completar sus solicitudes. Los Centros están ubicados en las siguientes comunidades y están abiertos como se indica a continuación: Arenac
County
Deep
Berrien County Berrien Regional Education Service Agency, 711 St. Joseph Avenue Berrien Springs, MI 49103-1583. Tuesday, April 3 at 11 a.m. Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m. Saturday, April 7, 10 a.m. – 2 p.m. Sunday, April 8 - Tuesday, April 10 at 4:30 p.m. Ingham County Foster Communicty Center, 200 N. Foster Ave. Lansing, MI 48912. Tuesday, April 3 at 11 a.m. Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m. Saturday, April 7, 10 a.m. – 2 p.m. Sunday, April 8 - Tuesday, April 10 at 4:30 p.m. Kalamazoo County Kalamazoo Expo Center, 2900 Lake Street, Kalamazoo, MI 49048. Tuesday, April 3 at 10 a.m. Monday – Friday, 8 a.m. – 5 p.m. Saturday, April 7, 10 a.m. – 2 p.m. Sunday, April 8 - Tuesday, April 10 at 3:30 p.m. “Las empresas y las or-
ganizaciones privadas sin fines de lucro pueden pedir prestado hasta $ 2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinaria y equipos, inventarios y otros bienes comerciales dañados o destruidos por desastres”, dijo Constance Logan, directora de distrito de la SBA. Para pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, la SBA ofrece préstamos por desastre de daños económicos para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. La asistencia de préstamos para desastres por daños económicos está disponible independientemente de si la empresa sufrió algún daño a la propiedad física. “Préstamos de hasta $ 200,000 para los propietarios para reparar o reemplazar bienes inmuebles dañados o destruidos. Los propietarios e inquilinos son elegibles para préstamos de hasta $ 40,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida “, dijo Frank Skaggs, director del Centro de
Operaciones de Campo de la SBA en East. Los solicitantes pueden presentar una solicitud en línea utilizando la Solicitud Electrónica de Préstamo (ELA) a través del sitio web seguro de la SBA en Disasterloan.sba.gov. Las empresas y las personas también pueden obtener información y solicitudes de préstamos llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 1-800-659-2955 (1-800-877-8339 para personas sordas o con problemas de audición), o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice @ sba .gov. Las solicitudes de préstamo también se pueden descargar en www.sba.gov/disaster. Las solicitudes completadas deben devolverse a los centros o enviarse por correo a: Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU., Centro de procesamiento y desembolso, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155. La fecha límite para devolver las solicitudes de daños a la propiedad física es el 29 de mayo del 2018. La fecha límite para devolver las solicitudes de daños económicos es el 31 de diciembre de 2018.
17)
Gente Latina
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Celebran la dicha de 80 de años de vida y salud de Ruth Davis
El pasado sábado 24 de marzo, en una intima reunión familiar se celebró el cumpleaños número 80 de Ruth Davis. Sus sobrinos y demás familiares organizaron un hermoso evento para compartir la dicha de un año más de vida y salud de la festejada. La homenajeada disfrutó de un acto lleno de amor y alegría, en el cual los participantes tuvieron la oportu-
ABOGADA
Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad
nidad de expresarle sus más sinceros deseos. La ocasión tambien fue aprovechada por algunos presentes para rendir tributo con bonitas palabras a
la contribución de Ruth en sus vidas. Una deliciosa comida preparada por el restaurant Mi Casa se sirvió durante el festejo.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual
• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
616.929.4525 MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• Y más...
CONSULTAS GRATIS
393 Garden Ave, Holland MI 49424
GRAND RAPIDS
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
• Robo
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
BOTÁNICA & CENTRO ESPIRITUAL •ALEJAMOS RESENTIMIENTOS •LOGRAMOS EL PERDÓN •CONSEGUIMOS RECONCILIACIONES
DAMOS RESULTADOS REALES Y VERDADEROS
TESTIMONIO REAL
¿HAZ SIDO INFIEL O HAZ COMETIDO ALGÚN ERROR HACIA TU PAREJA?
EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR
LOGRAMOS EL PERDÓN DE TU PAREJA! Y ¿CÓMO LO LOGRAMOS? DOMINANDO EL SUBCONSCIENTE DE ESE SER QUE QUIERES Y DESEAS
Garantizamos
su privacidad
616-2454545
En internet y por teléfono muchos ofrecen servicios de unión de parejas llame a mucho lugares y nunca me ayudaron y esta fue mi última oportunidad. Un dia mire este anuncio y me llamó la atención que aquí dominaban el subconsciente, una joven del trabajo me gustaba pero ella ni me pelaba yo quería que se fijara en mí, los llame y me dijeron que en días yo le pidiera que fuera mi novia y de inmediato acepto después de tantos rechazos ella me dijo que si, Dios los bendiga por la ayuda recibida. Atte: Zacarias Lopez
BOTÁNICA LA CLAVE DEL EXITO
(18
Noticias
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Cámara de Grand Rapids plantea sus preocupaciones sobre DACA a congresista Amash GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Miembros de la Cámara de Grand Rapids se reunieron con el congresista Justin Amash el 28 de marzo, para analizar cómo la incertidumbre en torno al programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) está impactando a individuos y empresas en toda la comunidad. Entre los asistentes se encontraban Rick Baker Presidente y CEO de la Cámara de Comercio de Grand Rapids, Andy Johnston, Vice-
DE LA P6
presidente de Gobierno y asuntos corporativos; Omar Cuevas, Director de Desarrollo; Javier Olvera de Supermercado México, Paola Mendivil de El Granjero Mexican Grill y Rubén Ramos de R & R Mechanical Service. El congresista Amash reconoció las contribuciones importantes de los inmigrantes y los destinatarios de DACA a la economía y el grupo discutió la necesidad de que el Congreso tome rápidamente una legislación que brinde certeza a los destinatarios de
DACA. La Cámara de Grand Rapids es defensora de las empresas en todos los niveles del gobierno y facilita las conexiones entre los líderes empresariales y sus funcionarios electos. La inmigración es una prioridad para la comunidad empresarial y la Cámara trabajará con los miembros y los legisladores para ver cómo se implementarán las soluciones. Si está interesado en participar, comuníquese con la Cámara al 616.771.0300 o grandrapids.org.
Posan para la posteridad, Andy Johnston, Vicepresidente de Gobierno y asuntos corporativos; Omar Cuevas, Director de Desarrollo; Javier Olvera de Supermercado México, congresista Justin Amash, Paola Mendivil de El Granjero Mexican Grill, Rubén Ramos de R & R Mechanical Service y Rick Baker Presidente y CEO de la Cámara de Comercio de Grand Rapids. (Foto : Cámara de Comercio de Grand Rapids)
Kalamazoo y Grand Rapids distritos donde más estudiantes sin hogar existen...
En el año escolar 201516, Michigan ocupó el sexto lugar entre los estados
en cuanto a la mayoría de los estudiantes sin hogar (después de California,
Nueva York, Texas, Florida e Illinois). En comparación, Michigan ocupó el décimo puesto en la matrícula general de estudiantes. La falta de vivienda es un problema estatal que afecta a los niños en áreas rurales, suburbanas y urbanas.
Mientras que el número total de estudiantes reportados como sin hogar es más alto en las áreas más urbanas de Michigan, algunas de las tasas más altas de personas sin hogar entre los estudiantes se encontraron en los distritos escolares más pequeños del estado.
Los datos sugieren que se está produciendo una subestimación significativa de estudiantes sin hogar en Detroit. “Estos datos muestran un nivel de pobreza mucho más profundo de lo que se había reconocido anteriormente en Michigan y está afectando
ESTÁ INVITADO A LA FERIA DE SALUD DE LA COMUNIDAD DE BURTON HEIGHTS Cuando: El 21 de abril de 2018, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Dónde: SECOM (1545 Buchanan SW, Grand Rapids) Aprenda sobre los recursos de salud locales y disfrute de actividades divertidas para los niños.
tanto a las áreas rurales, suburbanas y urbanas”, dijo Erb-Downward. “Las familias en todo el estado no tienen un lugar estable para llamar hogar. Tenemos que entender por qué y qué se puede hacer en las comunidades locales para cambiar esta tendencia. Ningún niño debería tener que quedarse sin hogar”. El análisis de las tasas de graduación y deserción escolar de estudiantes sin hogar de Michigan está demostrando ser una herramienta importante para defensores y formuladores de políticas a nivel estatal y federal. “Este análisis destaca la necesidad urgente de identificar y apoyar mejor a los estudiantes sin hogar. “, dijo Bárbara Duffield, directora ejecutiva de SchoolHouse Connection, una organización de defensa basada en Washington DC que es co-líder de una campaña nacional para mejorar los resultados educativos para estudiantes sin hogar. “Sin una educación, los niños son mucho más propensos a experimentar la pobreza y la falta de vivienda como adultos. De hecho, la falta de un diploma de escuela secundaria es el factor de factor de riesgo número uno para los jóvenes sin hogar”.
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Noticias
19)
Designan al CID como área de desarrollo calificada Improvement Authority, el siguiente paso de la ciudad es la formación de una junta de autoridades locales para representar al distrito en desarrollo. La junta constará de ocho ciudadanos, la mayoría de los cuales tendrá un derecho de propiedad o interés comercial en la propiedad ubicada en el distrito. Al me-
nos un miembro debe ser residente del Área de Desarrollo Calificada o de un área dentro de una milla y media de cualquier parte del Área de Desarrollo Calificada. Además, la junta de autoridad se encargará de proponer un plan de desarrollo respaldado por el financiamiento del distrito.
La Comisión de la Ciudad votó unánimemente e hizo Ley pública 280, el establecimiento de la División Sur, Burton, Hall y Grandville Avenue, como Corridor Improvement Authority. (Foto : EVH/ Archivo)
GRAND RAPIDS, Michigan (EVH) .- La Comisión de la Ciudad votó unánimemente recientemente para establecer la División Sur, Burton, Hall, Grandville Avenue, como Corridor Improvement Authority. La resolución estableció los límites del Distrito de mejoramiento del corredor o CID, y lo designó como área de desarrollo calificada como Ley pública 280. El CID incluye una gran parte del distrito comercial South Division Corridor entre Hall Street SW y 28th Street y el corredor comercial Grandville Avenue entre Wealthy Street SW y Clyde Park Avenue, con ambos corredores conectados por las calles Hall y Burton. El establecimiento del CID de la División Sur siguió después de un año de participación comunitaria que incluyó múltiples reuniones comunitarias y sesiones de planificación. La voz residente, junto con los datos del recientemente completado Plan Específico del Área de Grandville Avenue, ayudó
a definir una visión compartida para el área. Las partes interesadas creen que el CID es una de las mejores maneras de comenzar a realizar su visión de un corredor seguro y transitable, una infraestructura pública mejorada y un próspero distrito comercial que incluye fuertes negocios de propiedad local. La Ciudad espera que el CID priorice aún más la prevención del deterioro de la infraestructura y aliente el crecimiento económico del vecindario que preserve la identidad única del área. Leonard Van Drunen, miembro del Comité Directivo del CID de la División Sur, dijo que estaba orgulloso de ayudar a formar el distrito, y agregó que sería importante para el desarrollo de esta área y el crecimiento futuro. “Estas áreas podrían usar alguna inversión específica dirigida por la Ciudad, y el CID es una forma de ayudar con eso”, dijo. “Se beneficiarán de las asociaciones de propietarios de negocios más fuertes, donde los dueños de
negocios trabajan juntos y con la Ciudad para permitir que Grandville Avenue y Burton Heights se conviertan en corredores comerciales más prósperos. Tengo la esperanza de que estos corredores se conviertan en áreas donde más personas compren, socialicen y busquen servicios. El CID podría ser un catalizador para que eso suceda “. La miembro del Comité Directivo del CID, Synia Jordan, se hizo eco de los sentimientos de Van Drunen. “Afortunadamente, el CID atraerá nuevos negocios que estén dispuestos a invertir a largo plazo y devolverle a la comunidad la inversión en ella, mientras construyen la unidad. Utilizar el CID es una forma en que nuestro distrito comercial podría aprovechar los esfuerzos de embellecimiento, lo que atraerá la atención de los visitantes que pueden estar dispuestos a gastar dinero en nuestra área de forma continua “. Con la creación de la División Sur, Burton, Hall, Grandville Avenue Corridor
DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS
El compromiso para la creación del plan de desarrollo se superpondrá y complementará el proceso actual del Plan Específico del Área de la División Sur. Los impuestos incrementales generados por las mejoras y el nuevo desarrollo en el área se reinvertirían dentro del distrito.
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
20) VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Empresa europea emergente FlixBus comenzará a operar en EEUU OPORTUNIDAD PARA VOLUNTARIOS CASA of Kent County, Inc.: CASA (Defensores especiales nombrados por la corte) se necesitan voluntarios para abogar por los niños abusados y descuidados del Condado de Kent. Los voluntarios son evaluados, entrenados y asignados a una familia de niños que son custodiados del Tribunal de Familia. Los voluntarios investigan, pasan tiempo con el (los) niño (s) e informan al tribunal. Aplicaciones aceptadas durante todo el año; la próxima clase de entrenamiento comienza en Mayo. No se requiere título. Obtenga más información en nuestra sesión de información el 11 de abril de 12 a 1 pm en Grand Rapids Community Foundation (185 Oakes St. SW, Grand Rapids). www.CASAKentCo.com/volunteer ¿Preguntas? Llame al 616.632.5311.
OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 OVERTIME ++OVERTIME PARA TEMPORADA2016 2018 PARA LA LA TEMPORADA
NECESITAMOSPERSONAS PERSONAS DISPONIBLES NECESITAMOS DISPONIBLES PARA TRABAJAR TRABAJAR DE DE 88 A A 12 12 HORAS. HORAS. PARA
INTERESADOS LLENAREN EL 5401 INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE 49426 O APLICACIÓN EN ELMI,5401 LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL MI, 49426 Ó LLAMAR AL 616-514-3533 CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL
POLICE OFFICER
THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY, POLICE DIVISION, SEEKS AN EVIDENCE TECHNICIAN THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC TO PERFORM DETAILED SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A AND POLICE TECHNICIAL IDENTIFICATION WORK OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE TO ENSURE PROPER COLLECTION TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT AND PRESERVATION OF EVIDENCE. AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDER AND ASSOCIATE DEGREE IN FORENSIC PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO SCIENCE OR RELATED FIELD REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY, REQUIRED; BACHELOR’S DEGREE AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE PREFERRED; BACKGROUND IN ASSISTANCE AT THE PREFERRED. SCENE OF ACCIDENTS AND CHEMISTRY WAGE OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 RANGE: $20.50-$25.37/HOUR. FOR PER YEAR. MORE INFORMATION AND TO APPLY, VISIT HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.
BERLIN (AP) — La empresa europea emergente FlixBus ampliará su servicio de autobuses a Estados Unidos en los próximos meses y se enfocará inicialmente en la costa oeste y
lugares cercanos como Las Vegas, dijo el miércoles el director general de la compañía. La firma con sede en Munich se ha convertido en un actor dominante en
Europa en los últimos cinco años sin ser tener ni un autobús propio, pero al otro lado del Atlántico la competencia será dura contra operadoras como Greyhound Lines y Megabus.
Sr. Human Resource Generalist:
The Grand Rapids Housing Commission is seeking an individual to fill the position of Sr. Human Resource Generalist. This individual is responsible for the general administration of personnel and benefits, policy and procedure, training and development, legal compliance, back up payroll and all other human resources functions. Requirements: Bachelor’s degree in Human Resources or equivalent and two-years of full-time work experience in Human Resources. Must be able to plan, organize and make independent decisions reflecting sound judgment. Communicate effectively with staff; resolve conflicts; develop policies and procedures; conduct research and analyze complex issues and recommend appropriate resolutions. Must demonstrate knowledge of employment related acts, laws, and regulations. Must be able to use computer software, such as Microsoft office. Salary $67,896.75 plus benefits. Please apply on-line at www.grhousing.org or Applications may be picked up at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, and will be accepted through April 13, 2018. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer
Director, Human Resources
Heart of West Michigan United Way has a full-time position for a Director, Human Resources. Plans and directs the human resources functions; includes staff recruiting and retention, professional development and continuous learning, staff compensation and benefits administration, personnel policies, employee relations, diversity, performance appraisal, worker’s compensation, and human resources planning and other compliance issues. Ensures that all programs/policies comply with accepted human resources principles and legal parameters. Complete job description can be found at the website www.hwmuw.org Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.
“La manera cómo nosotros hacemos negocios es fundamentalmente diferente a las empresas establecidas de transporte”, dijo el director general Jochen Engert. La compañía desarrolla horarios, establece estándares de servicio y ofrece la aplicación para que los clientes compren sus boletos. Pequeñas y medianas compañías de autobuses realizan los recorridos. “Hacemos todo excepto comprar autobuses y contratar choferes”, dijo Engert, de 36 años. Engert, quien cofundó FlixBus en el 2013, dijo que la compañía planea usar los mismos colores verdes distintivos que usa en Europa y ofrecer WiFi y entretenimiento gratis, dar espacio para dos maletas por persona e información de viaje en tiempo real. Respaldado por inversionistas como Holtzbrinck Ventures, de Alemania, y Silver Lake Partners y General Atlantic, ambas con sede en Estados Unidos, FlixBus ahora ofrece 250.000 conexiones entre 1.700 ciudades en 27 países europeos. Engert dijo que la empresa ha sido rentable como grupo desde el año pasado y espera crecer de nuevo en el 2018. FlixBus lanzará sus operaciones en Estados Unidos en Los Angeles este verano, con la menta de establecer una red integral entre ciudades en California y estados aledaños, dijo. La compañía se queda con un cuarto del precio del boleto mientras que los socios se quedan con el resto, y generalmente ofrece contratos de 3 a 5 años, dijo Engert.
Esta foto de archivo del 27 de octubre del 2015 muestra un autobús de FlixBus saliendo de un terminal en Colonia, Alemania. (Rolf Vennenbernd/dpa via AP)
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
21)
Empleos
Disputa comercial entre EEUU y China castiga a Wall Street Director of asset management: The Grand Rapids Housing Commission is seeking an individual to fill the position of Director of Asset Management. An individual who will manage nine developments with approximately 949 units of Assisted Housing Programs, which includes Low-Income Public Housing, Low Income Housing Tax Credits, Transitional Housing, Project-Based Housing Choice Vouchers, Section 8 New Construction and Home Ownership Program. This individual will also assist in organizing and coordinating plans, including site selection, negotiating mixed financing using such means as low-income housing tax credits and preparing/ applying grants. The Director of Asset Management will report to and assist the Deputy Executive Director in advancing the implementation and development of goals, objectives, policies and priorities for the agency’s assisted housing as well as prepare grant applications for a variety of federal, state, and local funds. Minimum qualification requirements are a Bachelor’s degree in Business or Public Administration. A MBA, MPA, or equivalent is preferred. Five years of supervisory and progressively responsible experience in residential property management. Five years full-time public and/or assisted housing administration to include two years property or physical facilities management, and two years supervising management level staff. Must possess a Public Housing Manager (PHM), Certified Property Manager (CPM) or comparable professional certification. Starting annual salary is $91,181.50 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at www.recruitment@grhousing.org through April 13, 2018 (5:00 pm). You may request applications from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616)235-2600 or via the GRHC website at www.grhousing.org.
NUEVA YORK (AP) — Las acciones operaban con pérdidas el miércoles al mediodía en la Bolsa de Nueva York mientras empeora una disputa comercial entre Estados
Unidos y China que amenaza con afectar el crecimiento económico mundial y las ganancias de las empresas. El promedio industrial Dow Jones cayó unos 500
GDI Services está buscando limpiadores Trabajadores limpieza Janitorial Workers -de GDI Services Janitorial Workers - GDI ServicesInc. Inc.isis para realizar limpieza de saneamiento seeking 14-17 cleaners to perform sanitation 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta en unseeking ambiente deINC. fábrica debuscando alimentos. GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de Empezando a $11 por hora. Experiencia para realizar limpieza de saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento ende un ambiente de fábrica en y ser bilingüe es apreciado, enlimpieza un ambiente fábrica de alimentos. Starting at $9.10p/h. Must be able passaa Starting at $9.10p/h. Must be able to topass pero no necesario. deExperiencia alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. drug screen. Must have reliable es transportation. Aplicar en: Kellogg’s Snacks pero no necesario. Estamos enapreciado, limpieza y ser bilingüe apreciado, All shifts available. For consideration please fax All shifts available. For248-483-3176 consideration please buscando 1 persona para Sábados y fax your to:Bay orDr email it to 3300 Roger Chaffee SE, pero noresume necesario. Turnos Sábados your resume to: 248-483-3176 or email it to Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. Wyoming, MI 49548 hr.southfield@gdi.com. You may also pick de Debe la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application 3300 Rogerup estar dispuesto a at: pasar una o llamar al 616 4758234 anaemployment application at: 3300 Roger Chaffee Mem Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. 3 empleados de complete para elB. prueba de drogas. Debe tener transporte Chaffee Mem Dr.nuestras SE. Wyoming, MI.de 49548. 3er turno en plantas Wyoming. y preguntar por Jessica confiable. Disponibilidad inmediata.
puntos al iniciar operaciones, con las empresas de energía, industriales y materiales encabezando el deceso. Caterpillar bajaba 2% y Boeing 2,7%. Facebook caía 1,7%. El índice S&P 500 perdía 0,5% _12 puntos_ y estaba en 2.602 unidades. El Dow Jones caía 0,7% _176 puntos_ a 23.858 unidades. El Nasdaq retrocedía 7 enteros _0,4%_ y estaba en 6.933 unidades. La venta de activos comenzó al iniciar la mañana, después de que Beijing anunció una lista de productos estadounidenses que podrían estar sujetos a un aranceles de 25% en respuesta a los impuestos que Estados Unidos quiere cobrar a bienes chinos valuados en 50.000 millones de dólares. Los mercados en Asia y Europa también bajaron bastante.
ICCF
Inner City Christian Federation
ICCF is seeking applicants for the following: Construction Technician
The Construction Technician is a key member of the Real Estate Development and Management (REDM) department at ICCF. This position is responsible for implementing capital improvements and resolving code violations on ICCF’s “Community Homes Initiative”, a scattered-site rental portfolio consisting of single family and small multifamily properties. This role will report directly to ICCF’s Construction Project Manager with guidance and oversight by the Construction Project Supervisor. This position requires outstanding verbal, digital and written communication skills as well as the ability to interpret technical details (plans, specifications, etc.) as required.
Housing Educator To promote successful housing experiences within ICCF programs and ensure effective delivery of housing education and counseling services to individuals and families seeking homeownership and other housing opportunities by performing the following duties. The Educator must be open to a rotation with other educators of some weekday evening or some weekend daytime teaching opportunities Details about these full-time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org ICCF is an Equal Opportunity Employer.
SEASONAL EMPLOYMENT Kent County Road Commission is currently accepting applications for the Maintenance, Equipment and Engineering Divisions. Applicants must be a minimum of 18 years of age and have a valid driver’s license. Our season begins in May and runs through September. Wages range from $12-$15/hour. Schedule is typically 6:00am – 4:30pm Monday – Thursday. For consideration submit applications to 1500 Scribner NW, Grand Rapids, MI. 49504 by Friday May 11th, 2018 between the hours of 7:30am - 4:00pm Monday–Friday. Our website @ www.KentCountyRoads.net will offer a complete list of employment opportunities and on-line applications. EOE
Accounts Payable Associate
Heart of West Michigan United Way has a part-time position for an Accounts Payable Associate. Responsible for management of accounts payable, cash disbursements, monthly accruals and prepaid expenses and assists in the preparation of periodic financial reports. Partners with human resources on payroll and benefits. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Priority deadline to apply is April 13, 2018.
(22
Empleos
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Spotify debuta en Wall Street SAN FRANCISCO (AP) — El pionero de streaming de música Spotify debutó el
martes en los mercados de valores de Nueva York, donde descubrirá si los inversio-
ICCF Inner City Christian Federation
Especialista en Participación Comunitaria de Residentes II (Bilingüe) El Especialista en Participación Comunitaria de Residentes II debe acordar e implementar con éxito programas de participación de vecinos. Las funciones laborales incluyen colaboración en equipo, desarrollo de programas, planificación y mejora de resultados, planificación y ejecución de eventos para residentes, grupos enfocados en sus objetivos, encuestas, y creación de relaciones para ayudar a los residentes a cumplir sus objetivos personales y de vivienda. Las metas de este programa incluyen mayores oportunidades, relaciones sólidas y estabilidad de la vivienda. Maestría en Trabajo Social (M.S.W.); de tres a cinco años de experiencia relacionada y / o capacitación; o una combinación equivalente de educación y experiencia. Details about these full-time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org ICCF is an Equal Opportunity Employer.
nistas le ven como una superestrella naciente o un éxito pasajero. Sus acciones iniciaron a un precio de 165,90 dólares, bastante arriba del precio de referencia del NYSE de 132. La salida al mercado de la compañía sueca arrojará luz sobre el servicio de música continua por internet, un terreno aún en evolución que trata de atraer a la gente a la idea de que es mejor subscribirse para tener acceso a millones de canciones que comprar álbumes o canciones individuales. El director general Daniel Ek trató de calmar las expectativas, diciendo que espera
Una pizarra muestra el logo de Spotify en la Bolsa de Valores de Nueva York el martes, 3 de abril del 2018. (AP Foto/Richard Drew)
un camino accidentado. “No tengo dudas de que habrá altibajos mientras
Public Notice
The Area Community Services Employment & Training Council (ACSET), the Michigan Works! Agency of Allegan, Barry, Ionia, Kent, Montcalm, Muskegon and Ottawa Counties is accepting applications through Tuesday, April 24, 2018, for the following full time employment opportunity:
Service Center Manager, Grand Rapids – Franklin Service Center Please see our website at
www.westmiworks.org/join-the-wmw-team/ for a full job description and instructions on how to apply for this position.
continuamos innovando y estableciendo nuevas capacidades”, dijo Ek en un blog publicado el lunes. “Nada sucede en línea recta: los últimos 10 años sin dudas me lo han enseñado”. Spotify ha conseguido 71 millones de suscriptores en
todo el mundo hasta ahora y busca aumentar la cifra a 96 millones para el final del año. En comparación, el servicio similar de Apple tiene 38 millones en casi tres años. Una lista de otros competidores que incluye Google y Amazon ofrece servicios similares, creando el espectro de que Spotify sea barrido por rivales mucho más ricos. Pero la ventaja temprana de Spotify en el sector ha sido comparada con Netflix, que comenzó su negocio en el mundo de los DVD por correo y seguidamente streaming de video, para crear una franquicia enormemente exitosa que ha generado dividendos enormes para los inversionistas. Una inversión de 10.000 dólares en la oferta pública inicial de Netflix en el 2002 valdría ahora más de 2,6 millones de dólares.
Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to
ccwestmi.org/careers
Deportes Deportes
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Empleos Noticias Deporte
23) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE ABRIL 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
RÍOS Y CROSS LAS CARTAS DE TRIUNFOS DE WYOMING PARK BOXING POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Para Alex Fernández, entrenador de Wyoming Park Boxing, sus peleadores se han preparado por espacio de tres meses para competir con mucho éxito en el próximo Campeonato de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan, evento que comenzará el sábado14 de abril en la arena del DeltaPlex. “Mis muchachos han estado preparándose de manera extraordinaria durante los entrenamientos que realiza el club de lunes a viernes en horario de 6 a 8 de la noche”, dijo Fernández en entrevista concedida a El Vocero Hispano. Explicó que el club que dirige se encamina a competir por sexta ocasión en el torneo, y que esta vez tiene en carpeta como carta de triunfos a los experimentados peleadores Aneudy Ríos y Cody Cross, ambos de la categoría élite, que accionarán conjuntamente con otros tres jóvenes prospectos, pero en la división de novatos. “Indudablemente que confío en la calidad de Ríos, dueño de dos títulos estatales en las 123 libras y de Cross, quien tiene en su hoja de servicios dos campeonatos estatales en las 178 libras”, manifestó. Agregó que ambos boxeadores cuentan con la experiencia y el talento necesarios para enfrentar a cualquier rival dentro del cuadrilátero. “No creo que Ríos y Cross tengan problemas para avanzar en el torneo Continua en la pág. 24
Aneudy Ríos aspira retener el título de las 123 libras del Oeste de Michigan y también estatal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Mis muchachos han estado preparándose de manera extraordinaria durante los entrenamientos que realiza el club de lunes a viernes en horario de 6 a 8 de la noche” Alex Fernández
Entrenador de Wyoming Park Boxing
Cody Cross conecta sus puños con fortaleza en la manos de su entrenador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
(24
Deportes
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
18
Mis pupilos solamente esperan que suene la combates campana el próximo ganados tiene Ríos sábado 14 de abril para por cuatro derrotas ir ascendiendo en cada programa en 22 peleas, hasta llegar a las dos etapas mientras Croos finales” cuenta en su historial con más de 30 peleas
Alex Fernández Entrenador de Wyoming Park Boxing
Aneudy Ríos (123 libras) y Cody Cross (178 libras) mientras ambos golpean la pera. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Viene de la pág. 23 local y estatal. Ellos transmitirán su agresividad y el hambre de triunfar en contra del adversario que suban al ring”, apuntó Fernández. Ríos tiene un expediente de 18 combates ganados y 4 derrotas, en 22 peleas. Mientras que Cross, es un veterano boxeador, que posee un historial de más de 30 peleas. “Mis pupilos
Alex Fernández dijo que Ambos boxeadores cuentan con la experiencia y el talento necesarios para enfrentar a cualquier rival dentro del cuadrilátero. solamente esperan que suene la campana el próximo sábado 14 de abril para ir ascendien-
do en cada programa hasta llegar a las dos etapas finales”, comentó Fernández.
No creo que Ríos y Cross tengan problemas para avanzar en el torneo local y estatal. Ellos transmitirán su agresividad y el hambre de triunfar en contra del adversario que suban al ring” Alex Fernández Entrenador de Wyoming Park Boxing
LOS MIÉRCOLES
TODOS LOS TACO$ También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo
Alex Fernández, entrenador en jeje de Wyoming Park Boxing Club observa a sus pupilos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
1 DÓLAR •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA
HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO
LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF
616-245-1833
1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Deportes
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Con una mezcla de peloteros veteranos y jóvenes los Whitecaps inician temporada 25 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El sueño de los empresarios Lew Chamberlin y Denny Baxter que se unieron en 1993 para comprar los Madison Muskies, y que luego trasladaron el equipo hasta aquí con el nombre de los West Michigan Whitecaps, lo ven hecho una realidad nuevamente con el inicio de su temporada número 25 en la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste (Midwest League) . Ambos socios necesitaron primero la ayuda financiera privada para construir un estadio que se convirtió en el Old Kent Stadium, que ahora se llama Fifth Third Ballpark, el cual tiene capacidad para 10, 000 aficionados. Chamberlin, un abogado de Grand Rapids, gerente y director ejecutivo, y Baxter, originalmente un contador de Muskegon, que se desempeña como director financiero, se asociaron en 1986 con el objetivo de traer béisbol de ligas menores al Oeste Michi-
Detroit han conquistado seis campeonatos en la Midwest League a nivel clase A. El sueño compartido lo han convertido en un elemento básico de verano en West Michigan. El primer partido en la casa ocurrió el 12 de abril de
Elvin Rodríguez.
1994. Ahora, con más de 3,300 juegos en sus manos, los dos se han convertido en sinónimos de la franquicia. Scott Lane y Jim Jarecki, funcionan desde hace mucho tiempo como presidente y vicepresidente del equipo, y son sus manos derecha. En general, el equipo de Clase A ha sido la excepción brillante en un deplorable
25) sistema de ligas menores de los Tigres, con más de 500 carreras en 11 de los últimos 13 años, incluido el título de la Midwest League 2015. El año pasado bajo el timonel de Mike Rabelo, los Whitecaps concluyeron con el mejor récord de béisbol con 91-45 (.669 de promedio). Este año los Whitecaps cuentan con el debut del piContinua en la pág. 26
Ignacio Valdéz.
Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!
Grandes Especiales Diariamente
Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido
Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!
Jesús Rodríguez.
José Quero.
gan. En esta temporada los Caps cumplen 25 años de éxi-
tos, y en ese tiempo que han recorrido al frente de la franquicia afiliada a los Tigres de
Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN
Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
TACOS
EL CUÑADO
616-219 2007 ESTAMOS EN MICHIGAN
Ven y disfruta nuestros ricos:
•Tacos •Tortas •Quesadillas
•Burritos •Gorditas •Cockteles
•Fajitas de camarón •Alambres
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:
1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616.452. 1266 • 616.328.3192
(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm
(26 Viene de la pág. 25 loto Lance Parrish. El cuerpo técnico de Parrish lo componen, el entrenador de bateo Mariano Duncan, quien jugó para el campeón de la Serie
Deportes
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
Mundial Cincinnati Reds en 1990, y Yankees de Nueva York en 1996, el nativo de Hudsonville, John Vander Wal, Jorge Córdova, responsable del pitcheo y Jason
Schwartzman encargado de la parte física. En la lista el equipo cuenta con siete jugadores de las primeras diez selecciones del club del Draft MLB 2017.
Lo encabezan Dane Myers (6º), Brandon Bass (7º) y Max Green (8º) comenzarán la temporada en el montículo, mientras que los jugadores de posición Reynaldo Rivera (2º), Joey Morgan (3º) se unirán a los jardineros Luke Burch (9º) y Garrett McCain (10º). También regresan nueve jugadores del equipo de 2017 que registraron 91 victorias, incluidos los lanzadores Eudis Idrogo, Clate Schmidt, Brandyn Sittinger y Burris Warner, para unirse a Bob Manning y Wladimir Pinto. Solo dos jugadores de posición José Quero
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
Vladimir Pinto.
y Zac Shepherd, también pasaron tiempo con el equipo en el 2015, que ganó la Mid-
west League Championship. Los Whitecaps, con el mejor récord en la Liga del Medio Oeste en la temporada pasada, comenzaron la temporada con una serie de dos juegos en casa contra South Bend (Chicago) y regresa del 9 al 12 de abril a su hogar para una serie de cuatro partidos frente a Great Lake Loons (Dodgers). Los boletos individuales están disponibles para cualquier juego de 2018 llamando a la oficina principal de Whitecaps al 616-7844131 o visitando www.whitecapsbaseball.com.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO
¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
(205)-356-7547
Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal que no se cura.
2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
(27
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
Breves Curiosas Apresan juez por robar prenda íntima de mujer
NUEVA YORK. Un juez de Long Island, arrestado por sustraer dos bragas a una vecina, admitió haber cometido el hecho porque es coleccionista de ropa interior femenina. Robert Cicale, del Primer Distrito Judicial en Central Islip, fue suspendido de inmediato de sus funciones por la Comisión Estatal de Ética Judicial y liberado con una fianza de $50 mil dólares en bono que pagó para salir de la cárcel.
Aumenta el uso de celulares en escuelas de EEUU
BUFFALO, Nueva York, EE.UU. (AP) — Los celulares son cada vez más aceptados en las aulas de clases de Estados Unidos, a medida que las escuelas ceden a la petición de los padres de estar en contacto con sus hijos y los maestros comienzan a usarlos como herramientas didácticas. El porcentaje de escuelas públicas de educación básica que prohibía el uso de celulares era de 66% en el año escolar 2015-2016, comparado con más del 90% en 2009-2010, según datos recabados por el Centro Nacional de Estadísticas Escolares.
Combo de Viejas y nuevas drogas aumentan sobredosis en Ohio
CINCINNATI (AP) — El reciente aumento en el uso de metanfetamina y cocaína mezcladas con un fuerte opioide sintético, ha contribuido al alza de muertes por sobredosis en el ya afectado estado de Ohio. De acuerdo con cifras del 2017, han aumentado las muertes que involucran metanfetamina o cocaína mezcladas con fentanilo, el analgésico responsable del aumento de muertes en Estados Unidos en años recientes.
Este hombre recupera el reloj robado a su padre por los alemanes hace 75 años En diciembre de 1943, Jean Duret, un joven perteneciente a la Resistencia francesa, consiguió escapar de una muerte segura en Habère-Lullin, en la Alta Saboya. Muchos de los compañeros que iban con Duret no tuvieron la misma suerte y fueron asesinados, pero el joven huyó de los alemanes dejando atrás algunas de sus pertenencias, como un reloj de bolsillo que heredó de su padre. Ahora, 75 años después, su hijo Jean-Michel Duret ha recuperado la reliquia familiar gracias a una alemana que se lo devolvió al descubrir su procedencia.
Museo quiere mostrar que Casanova no solo era un mujeriego VENECIA (AP) — Un museo a punto de abrir sus puertas en Venecia, la ciudad natal de Giacomo Casanova, quiere demostrar que el célebre aventurero del siglo XVIII era algo más que un mujeriego. El Museo y Experiencia Giacomo Casanova no oculta el aspecto libidinoso de Casanova. Por el contrario, una de las seis salas es un dormitorio donde una instalación de sombras parece mostrar a Casanova seduciendo a una mujer. Pero se quiere echar kuz sobre otras facetas del estudioso y escritor veneciano, cuya “Historia de mi vida” es una crónica fascinante de la alta sociedad europea a fines del siglo XVIII.
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
27)
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo Fallece Winnie Madikizela-Mandela, activista antiapartheid
JOHANNESBURGO (AP) — Winnie Madikizela-Mandela, la prominente activista anti-apartheid que fue esposa de Nelson Mandela, falleció el lunes tras una larga enfermedad, informaron allegados. Tenía 81 años de edad. “Sucumbió en paz la tarde del lunes, rodeada de familiares y seres queridos”, dijo la familia en un comunicado. Madikizela-Mandela estuvo casada con Mandela de 1958 a 1996. Nelson Mandela, quien falleció en el 2013, estuvo preso la mayoría de la duración del matrimonio. El activismo de la esposa la llevó también x a ella a la cárcel por varios meses, y luego en arresto domiciliario.
Francia señala más de 78.000 amenazas en una base policial
PARÍS (AP) — Francia señaló a más de 78.000 personas como posibles amenazas para la seguridad, más que el resto de los países europeos juntos, en una base de datos destinada a facilitar que la policía europea comparta información sobre los residentes más peligrosos de la región, según un análisis de The Associated Press. Un parlamentario alemán, Andrej Hunko, fue el primero en alertar sobre un posible mal uso del Sistema de Información Schengen en una pregunta al Ministerio del Interior germano sobre los “controles discretos”, comprobaciones secretas a nivel internacional para personas que están consideradas una amenaza para la seguridad nacional.
Funcionarios rusos acusan a Occidente de avivar Guerra Fría
MOSCÚ (AP) — El ministro ruso de Defensa y otros altos cargos de seguridad acusaron el miércoles a Occidente de fomentar una nueva Guerra Fría en un intento por revertir su influencia menguante en el panorama internacional. Moscú aprovechó una conferencia anual sobre seguridad a la que asisten altos funcionarios de la defensa de Asia, África y América Latina para criticar duramente a Estados Unidos y sus aliados, a los cuales acusó de poner en riesgo la estabilidad global.
Irlanda abre bares en Viernes Santo por 1ra vez en 90 años
DUBLÍN (AP) — La cerveza fluye en los bares irlandeses en un Viernes Santo por primera vez en 90 años. Había colas en los pubs cuando abrieron a las 7 de la mañana gracias a una ley que derogó la prohibición de servir alcohol en Viernes Santo, la que estaba vigente desde 1927. La Federación de Viñateros de Irlanda dijo que el cambio aumentaría las ventas en 40 millones de euros (49 millones de dólares). Su presidente, Padraig Cribben, dijo que “la prohibición del Viernes Santo es de otra época y ha pasado correctamente a la historia”.
Líderes de Rusia, Irán, Turquía discuten el futuro de Siria
ANKARA, Turquía (AP) — Los presidentes de Rusia, Irán y Turquía se reunieron en Ankara el miércoles para discutir una solución al conflicto en Siria. Fue la segunda cumbre del mandatario turco Recep Tayyip Erdogan, el ruso Vladimir Putin y el iraní Hassan Ruhani para discutir el futuro de Siria luego de una reunión en noviembre en Sochi, Rusia. Previsiblemente los presidentes reafirmarán su compromiso de mantener la integridad territorial siria y la continuidad de los ceses de fuego locales. Las conversaciones abarcarían también la seguridad fronteriza, la distribución de ayuda humanitaria y la elaboración de una constitución para el país.
(28
Pasatiempo
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
HOROSCOPOS
DOCTOR MERENGUE
ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46 Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36 Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02
Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37
Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14 Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99 Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34
AVIVATO
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien ,NUMERO DE LA SUERTE: 88
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 809
VERTICALES 1.- adj. Pl. coloq. Que tiene miedo de cualquier cosa. 3.- tr. Ejecuta algo a ejemplo o semejanza de otra cosa. 4.m. Acción de torear. 5.- adj. Pl. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta circunstanciada. 8.- f. Pl. Partícula de cualquier líquido de forma esferoidal. 9.- Del verbo ser o referente al mismo.
Untitled Puzzle
F X A V Z Y V E D
I
E C W V G
K E P A S O Y A F S E K D P L D
1.- adj. Natural de Moscú. 2.- adj. Que implica déficit. 6.- m. Sitio donde se coloca la oliva o aceituna en la recolección hasta que se lleva al trujal. 7.- m. Pl. Asno salvaje o silvestre. 10.- m. Pl. Acción y efecto de enterrar. 11.- adj. Pl. Que tiene constancia.
I
D Q
I
S D O N C G U Z J V R T V R U
D Q J U Q B O O H F D N X F N P Q X E N T C P
I
T
E X M Q C F B M F Z F L T Y S B M K A U G X A F W H D P N F J V G E V T C T X I
HORIZONTALES
Header Info 1
Header Info 2 SOPA DE LETRA “ FAMILIA” etc...
SOLUCIÓN NO. 808
N Q R D B B W L D Q G
V A L O R E S G F F R C J
I
T L M C
A P T Y A Y L J
I
I
I
N G V J
C D U N
L V U C C
I
I Ó N X R G O K
J B S E A E H B D H R P P D M W I
D O M R R C N O A D D E X P J
D P K P
I
A A R G N B
I
V L R D
V Z K A E L A V D O L O O Ñ C V O E T E O Y D O Y O U Z B Z
I
P B A N B N J O
I
H D H S B S E A M Q
R T C H L K S A D E J M Q N Ó C W C C P M P R G C B
I
I
N
V A L B X A M V H K N J N L B T E K W S T
A O M K L G A P R E N D
I
Z A J E L Z V
I
T J O M
I
A M T W C Y M W V H U K D Q K F D Z M X V O
F
I
E T E R N
I
D A D H
I
J O S C O M U N
I
F
I Ó N S
HOGAR RESPETO HIJOS AYUDA FAMILIA FAVOR PADRES IDONEA COMPROMISO CARIÑO COMUNIÓN FELICIDAD TIEMPO ETERNIDAD UNIÓN VALORES PAZ DIOS APRENDIZAJE CONSIDERACIÓN
U P V B P A D R E S J A Y U D A M R E O W V T S D
<< Estrenos de cine >> EN CARTELERA
A Wrinkle in Time Cuando el científico
Alex Murry (Chris Pine) desaparece de forma misteriosa mientras trabajaba en un enigmático experimento, su hija decide ir a buscarlo. Meg viajará entonces con su hermano pequeño y su amigo a través del tiempo y el espacio.
Hogar
familia
hijos ayuda
padres idonea
compromiso
felicidad
unión
Dios
comunión
eternidad
paz
consideración
CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION respeto favor cariño tiempo valores aprendizaje WOODLAND EN CARTELERA A Quiet Place
Paramount Pictures describe la película del siguiente modo: “En el thriller de horror moderno A Quiet Place, los cuatro miembros de una familia deben vivir sus vidas en silencio debido a las misteriosas criaturas que cazan por el sonido y que amenazan su supervivencia.
EN CARTELERA Pacific Rim: Uprising
Un futuro cercano. Después de la primera invasión que sufrió la humanidad, la lucha aún no ha terminado. El planeta vuelve a ser asediado por los Kaiju, una raza de alienígenas colosales...
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
EN CARTELERA Acrimony
Una esposa fiel (Taraji P. Henson), cansada de estar parada por culpa de su tortuoso marido, se enfurece al descubrir que ha sido traicionada por él.
Bienes&Raíces
China aumenta aranceles a carne y fruta de EEUU BEIJING (AP) — China aumentó el lunes los impuestos a importaciones por 3.000 millones de dólares de carne de cerdo, frutas y otros productos estadounidenses en un enconamiento de la disputa de aranceles con el presidente Donald Trump mientras compañías advierten que la controversia podría deprimir el comercio global. El Ministerio de Finanzas dijo que adoptó la medida debido a que Estados Unidos aumentó los aranceles a las importaciones de acero y el aluminio a partir del 23 de marzo. Sin embargo, se divisa una colisión mayor porque Trump aprobó un posible aumento a los impuestos aplicados a importaciones chinas por 50.000 millones de dólares en otra disputa relacionada con políticas tecnológicas. Este conflicto de aranceles es solo un aspecto de la amplia gama de tensiones entre Washington y Beijing a causa del superávit comercial por miles de millones de dólares que China tiene con Estados Unidos y las políticas del gigante asiático sobre tecnología, desarrollo industrial y acceso a su economía predominantemente estatal. Expertos aseguran que las consecuencias inmediatas serían limitadas, pero preocupa a los inversionistas que la recuperación global pudiera tener un retroceso si otros gobiernos también levantan barreras a las importaciones. Esos temores han deprimido temporalmente los mercados financieros, aunque las acciones han recuperado algunas de sus pérdidas. El lunes, los índices de las bolsas de Tokio y Shanghai subían 0,5% a media mañana. Beijing enfrenta las quejas de Washington, la Unión Europea y otros socios comerciales de que obstruye el acceso a su mercado a pesar de sus compromisos
sobre el libre comercio y de que inunda los mercados globales con exportaciones de acero y aluminio a precios indebidamente bajos. Sin embargo, la UE, Japón y otros gobiernos censuraron la decisión unilateral de Trump y la calificaron de problemática. Estados Unidos compra poco acero y aluminio a China después de que aumentara inicialmente los aranceles para contrarrestar lo que Washington considera subsidios indebidos. Sin embargo, ya los economistas habían previsto que Beijing adoptaría medidas similares para evitar una imagen de debilidad en una prominente disputa. Beijing subió 25% a partir del lunes los aranceles a la carne de cerdo, chatarra de aluminio y algunos otros productos, dijo el Ministerio de Finanzas. Un arancel de 15% fue impuesto a las manzanas, almendras y otros productos. El aumento de los aranceles “ha perjudicado gravemente nuestros intereses”, dijo el Ministerio de Finanzas en un comunicado. “Nuestro país defiende y apoya el sistema multilateral de comercio”, agregó. China aumentó los aranceles en “una medida adecuada que nuestro país adoptó de acuerdo con las normas de la Organización Mundial del Comercio para la protección de nuestros intereses”. La Casa Blanca no respondió el domingo a un mensaje en el que The Associated Press le solicitaba declaraciones sobre el asunto. El gobierno de China dijo antes que sus importaciones de las mercancías mencionadas alcanzaron el año pasado 3.000 millones de dólares. Las recientes medidas de China afectan zonas agropecuarias de Estados Unidos, en muchas de las cuales los electores vota-
29
I VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
ron por Trump en los comicios presidenciales de 2016. En 2017, las exportaciones del sector agropecuario estadounidenses a China sumaron 20.000 millones de dólares. La por-
cicultora estadounidense envió a china productos por 1.100 millones de dólares que convirtieron al gigante asiático en el tercer mercado más grande para la carne de cerdo estadounidense.
En 2017, las exportaciones del sector agropecuario estadounidenses a China sumaron 20.000 millones de dólares.
• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 4 HABITACIONES, 2 BAÑOS, SALA, COMEDOR, COCINA LA CASA ES BASTANTE AMPLIA Y ESTA CERCADA, 2 PISOS. Ubicacion: 1748 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49507
Interesados por favor llamar o enviar texto a Gerardo
(616) 307 1681
913 Bridge St NW GRAND RAPIDS, MI 49504 Edificio con negocio y 2 departamentos en la planta superior .
Precio $485,000
946 Virginia Street SE, Grand Rapids, MI 49506 Dos unidades Precio $229,900 1356 Marshall SE Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 ½ baños Precio: 135,900 914 Eleventh Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 1⁄2 baños Precio: $99,900 301 Brown Street, SE Grand Rapids, MI 49507 2 Departamentos 2 Recamaras, 1 baño 1 Recamara, 1 baño Precio $74,900
LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973
(5
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
30) VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Festival de cine latinoamericano en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Del 6 al 8 de abril se celebrará el octavo “Festival de Cine Latinoamericano”, en el teatro Wealthy. El festival es organizado por las universidades: Grand Valley, Aquinas College, Calvin College , Cornerstone University, Davenport University, Hope College y otras instituciones. Durante el evento cinematográfico se presentarán filmes recientes de Argentina, Brazil, Chile, México, Paraguay y Venezuela. Después de algunas de las presentaciones habrán sesiones de comentarios, presididas por invitados especiales entre ellos directores de algunos de los filmes. En esa sesión se presentará la directora colombiana Catalina Mesa, quien discutirá sobre su documen-
EVENTOS DE
El horario completo de las actividades del festival será el siguiente:
Del 6 al 8 de abril, se celebrará el octavo Festival de Cine Latinoamericano en Grand Rapids. La entrada es gratuita y las películas se proyectarán en el teatro Wealthy. (Foto: Grand Rapids Film Festival)
Escena de ‘Neruda’
tal titulado: Jericó: El infinito Vuelo de los Días. La película se presentará el 6 de abril a las 8:00 pm y luego el diálogo
arte
EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA SU”MARTES DE CIENCIA”. El 10 de abril estará dedicado a la ciencia y tecnología. En esa exhibición se mostrarán artefactos históricos para mostrar qué lejos ha llegado la ciencia. Usted podrá experimentar con divisas electrónicas y crear sus propias invenciones tecnológicas. Martes de 10:00am-2:00pm. El Museo está ubicado en: 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, MI-49504
EL JUEVES 12 DE ABRIL, EL MUSEO PÚBLICO PRESENTA: Conciertos bajo las estrellas, en el planetario Chaffee Planetarium. En esa exhibición los visitantes podrán disfrutar de la experiencia y maravillas del cosmos. El horario de la presentación es 7:30pm9:30pm. La dirección del Museo es: 272 Pearl St. Grand Rapids, MI-49504 ACTIVIDADES DEL ZOOLÓGICO “Starlight Safari”. Una gran aventura a través del zoológico donde usted y sus niños podrán disfrutar bajo las estrellas un encuentros con los animales. El horario es de 5:30pm9:30pm. El costo para los miembros es: $50 y $55
para los no miembros. Para información y registración ir al sitio web: jbzoo.org/kids and family. UNA NOCHE EN EL ZOOLÓGICO Experimente una noche con su familia en el zoológico. Traiga sus linternas y podrá disfrutar un tour por el zoológico con encuentro con animales. Habrá actividades para los niños. Esta actividad tendrá lugar el 6 y 20 de abril en horarios de la tarde. Miembros pagan $9 y no miembros $10. Hay que registrarse antes de la actividad. FREDERIK MEIJER GARDENS & SCULPTURE Durante el mes de abril se mantendrá la exhibición de mariposas tropicales de todo el mundo. Junto a la exhibición habrán programas educacionales. Los precios de entrada son: Personas adultas $14.50, mayores de 65 $11.00, estudiantes con identificación $11.00, niños de 11 a 13 $7.00, niños de 4 años $4.00 y menores de dos años entran gratis. El jardín está ubicado en: 1000 East Beltline NE, Grand Rapids, MI 49525; teléfono (616)957-1580.
con la directora. Otro invitado será, el venezolano Gustavo Rondón, autor del film “La Familia”, que se presentará el 7 de abril a las 8:00pm. Las entradas a las presentaciones son gratis y en español y con subtítulos en inglés. Este año el festival tendrá, el sábado 7, a la 1:30 una presentación de títeres para niños en vivo y un filme de Uruguay a las 2:00pm. A las 4:00pm habrá otro show de
Viernes 6 -Introducción al festival 2018, 5pm-5:30 pm. -Primer film: “Gente buena”, 5:30-6:56 pm. -Luego se servirá un refrigerio con comida latina, 7pm a 8:00 pm -De 8:00-9:18 pm se presentará: “Jericó: El vuelo infinito de los días”. Después del filme habrá preguntas y respuestas con Catalina Mesa. Sábado 7 -“Neruda”, 12:00 pm a 1:47 pm -“Guaraní”, 2:30pm a 3:55 pm. Después de este film habrá un panel de discusión. -“El Amparo”, 5:00pm
títeres para niños: “The fabulous Johnny Frog”. Los niños
a 6:41pm. Luego del film habrá preguntas y respuesta con Gustavo Rondón (6:42-7:15) Luego de la discusión se servirá un refrigerio de comida latina. -“La Familia”, 8:00 a 9:22pm. Luego preguntas y respuestas con Gustavo Rondón. Domingo 8 -“No me llames hijo”, 12:00pm-1:22pm. Luego panel de discusión. -“Tempestad”, 2:20pm4:15. Diálogo en torno a la película. 4:45 pm-5:30 pm Refresco y refrigerio latino. -“El ciudadano distinguido”, 5:30-7:28 pm.
deben ser acompañados por un adulto.
Libros
MINDSET AUTOR: DWECK, CAROL EDITORIAL: SIRIO SINOPSIS: Las creencias
sobre nuestras habilidades influyen en nuestra vida. Mindset es la capacidad de asumir los defectos, perseverar y creer que un cambio de personalidad es posible. Es salir de nuestra zona de confort para evolucionar. Esto es lo que explica con interesantes ejemplos la destacada psicóloga e investigadora norteamericana Carol S. Dweck. Se trata de un ensayo minucioso sobre las diferencias entre la mentalidad fija y la mentalidad de crecimiento.
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018
La Ciudad continúa apoyando iniciativas económicas para latinos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Ciudad continúa apoyando dos iniciativas que abordan cuestiones de disparidad económica, desarrollo de la fuerza de trabajo, compromiso cívico y desarrollo de liderazgo en la comunidad latina. La Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad - una junta conformada por miembros comerciales y comunitarios, incluida la alcaldesa Rosalynn Bliss - aprobó recientemente dos acuerdos de un año: uno con Ferris State University para apoyar una serie de capacitación para empresarios hispanohablantes y otro con la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan para su serie de talleres comerciales. La Ciudad proporcionará hasta $ 20,000 para Ferris Emprende, un programa de nueve semanas que capacita a empresarios hispanohablantes y fomenta el emprendimiento. El programa enfatiza negocios de estilo de vida que pueden impulsar el crecimiento económico a lo largo del corredor Grandville Avenue en el lado suroeste de la ciudad. Las empresas de estilo de vida son pequeños negocios individuales
Ferris Emprende es facilitado por empresarios de habla hispana y ofrece sesiones semanales con entrenadores de negocios que ayudan a los participantes a explorar y desarrollar sus ideas de negocios. Los graduados del programa reciben asistencia técnica continua, así como asistencia con fondos, establecimiento de negocios, redes,
31)
Noticias mercadeo y conexiones comunitarias con otros recursos en la región. El programa gradúa al menos a 20 personas cada año. Carlos Sánchez, director del Centro Latino de Negocios y Desarrollo Económico, dijo que el apoyo de la Ciudad a Ferris Emprende fue clave para su éxito y el de los empresarios. «Estamos agradecidos con la Ciudad por asociarse con nosotros a medida que desarrollamos y apoyamos a los empresarios latinos», dijo Sánchez. «Este es el tipo de colaboración que cambia las comunidades para las generaciones ve-
nideras». El año pasado Talleres Empresariales atrajo a 200 participantes, incluidos 50 empresarios en Grand Rapids, según Guillermo Cisneros, director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan. Los talleres mensuales están dirigidos por expertos y profesionales locales. Guillermo Cisneros, director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan, señaló la necesidad de cerrar la brecha entre las empresas y los recursos propiedad de hispanos.
Guillermo Cisneros, director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan, señaló la necesidad de cerrar la brecha entre las empresas y los recursos propiedad de hispanos. (EVH/ Archivo)
o familiares, como restaurantes, salones, boutiques y servicios profesionales. Ferris Emprende, que se ofrece en la primavera y el otoño, es parte de la iniciativa empresarial latina de Ferris State University Latino and Economic Development Center. El programa es una asociación con Spring GR y las sesiones se llevan a cabo en el Centro Hispano de West Michigan. La Ciudad también proporcionará hasta $ 7,000 para la serie Talleres Empresariales, o taller comercial, de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan.
El programa presenta talleres orientados a negocios en crecimiento. Los temas incluyen contabilidad, desarrollo de marca, seguro comercial, ciberseguridad y redes sociales, entre otros. «Nos comprometemos a apoyar la innovación y el espíritu empresarial a nivel de vecindario», dijo Kara Wood, directora general de servicios de desarrollo económico de la ciudad. «Estas inversiones en servicios directos apoyan a los diversos distritos comerciales de vecindarios y potenciales empresarios de nuestra comunidad».
Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS
Cirujano Craneofacial
Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.
Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial
Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, MD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas delDe juicio Tumores La Cabeza y Cuello ★ ★Trauma Trauma Facial ★Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal del juicio ★Muelas Muelas del juicio ★ Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal
601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423
601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200,Fax Holland, MI 49423 www.wmoms.com www.wmoms.com (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario
•Lunes y miércoles: miércoles: 99am-8pm am-8pm •Martes yy jueves: jueves: 99 am-6 am-6pm pm •Viernes: 99 am am 66 pm pm •Sábados: •Sábados: 10am-3pm 10am-3pm •Domingo: •Domingo: Cerrado Cerrado
Puedemirar mirarnuestro nuestro Puede inventario en línea visitando inventario en línea visitando
www.AutoGalaxy.com www.autogalaxyinc.com www.autogalaxyinc.com
Se HablaR. Español Anthony (616)888-4488
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 SE HABLA ESPAÑOL
4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 48548
(32
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 • No. 1072 • 32 páginas >>
NECESITAMOS
EMPACADORES
1ER TURNO
DISPONIBLE
Empleos disponibles en:
Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com
3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017