El Vocero Hispano 1080 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes DOMINICANA ÚNICO EQUIPO INVICTO EN SOFTBOL CHATA P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 • No. 1080• 32 páginas >>

Accidente fatal en Alpine Ave.

Condado de Kent número 3 en accidentes fatales en el estado La Policía del Estado de Michigan investiga la escena de un accidente automovilístico que causó la muerte de una persona, en la intersección de M-37 y Alpine Avenue NW en Alpine Township, el jueves 31 de mayo del 2018. El accidente involucró a un automóvil con dos ocupantes. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Una persona murió y otra resultó gravemente herida en un accidente ocurrido la tar-

de del jueves 31 de mayo en la intersección de la avenida Alpine y la carretera M-37 en la zona de Comstock Park, a 20 minutos

de Grand Rapids. Hasta momento que se escribe esta nota, el Departamento de la Policía Estatal de Michigan no ha-

SUMARIO

SALUD

P14 SÍNTOMAS DEL INSOMNIO Y SUS EFECTOS EN LA SALUD P6

NOTICIAS

P3 HOMBRE DE GRAND RAPIDS ROBÓ IDENTIDAD PARA HACERSE CIUDADANO AMERICANO

bía informado de la identidad de las víctimas. En el accidente que ocurrió aproximadamente a las 12:30 pm estuvo involucrado un solo vehículo, un SUV dorado Chevy, el cual pareció haber perdido el control en la salida que conduce a la carretera M-37. En el vehículo viajan dos personas, de las cuales una murió y la otra fue trasladada en helicóptero al hospital. Se desconoce aún si sobrevivió a las heridas. El oficial GT Poulson de la policía estatal, explicó que los peritos estaban investigando las causas del accidente para determinar si fue la velocidad u otro factor los que determina-

ron que el conductor perdiera el control. El vehículo viajaba hacia el norte por la avenida Alpine y en la salida hacia la M-37 salió de la línea, ca-

EN EL ACCIDENTE QUE OCURRIÓ APROXIMADAMENTE A LAS 12:30 PM ESTUVO INVOLUCRADO UN SOLO VEHÍCULO, UN SUV DORADO CHEVY, EL CUAL PARECIÓ HABER PERDIDO EL CONTROL EN LA SALIDA QUE CONDUCE A LA CARRETERA M-37.

yendo en el dique cubierto de hierba. Dio varias vueltas hasta que se aplastó la capota, lo que al parecer provocó la muerte de uno de los ocupantes. P2

(2 DE LA P1

Noticias

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Condado de Kent número 3 en accidentes fatales en el estado

El fatal accidente ocurrió alrededor de las 12:30 pm, en la intersección de M-37 y Alpine Avenue NW en Alpine Township el jueves 31 de mayo del 2018. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

La intersección de M-37 y Alpine Avenue NW en Alpine Township, se mantuvo cerrada al tráfico por varias horas, después de un fatal accidente, el jueves 31 de mayo del 2018. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 06/01/18 hasta 06/07/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C D E $ 10 0 R E

RATIS! G 5 $ PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

LOMO DE RES PARA AZAR

CHULETA DE CERDO CENTRO DE 1ERA.

HUEVOS EXTRA LARGE

1.79 4.89

1.79

.99¢

De acuerdo a la policía estatal, el año pasado se produjeron 314 mil accidentes en las carreteras de Michigan, en las cuales murieron 937 personas. El condado de Kent, donde se encuentran las ciudades de Grand Rapids, Wyoming, y Kentwood entre otras, es número tres de los 84 condados en fatalidades del tránsito en el estado. Los condados donde se ha producido la mayor cantidad de accidente fatales son Wayne, donde se encuentra la ciudad de Detroit, con 145 fatalidades, Oaklan, con 68 y Kent con 65. En proporción a su población y al número de accidentes, el condado de Kent es el que tiene el mayor número de accidentes fatales en el estado. La policía estatal informó también que durante el pasado fin de semana de Memorial Day, se produjo un aumento de accidentes con muertes, en comparación con el mismo periodo del año pasado. Un total de 15 personas perdieron la vida en 11 accidentes ocurridos durante el feriado de este año, los días 26, 27, y 28 de mayo. En el 2017 hubo 10 víctimas fatales, lo que significa cinco menos

NUESTROS E H C E V O R AP

S E L A I C E P S E 10X

LIMONES VERDES

99¢

TOMATE ROMA

.79¢

REPOLLO VERDE

.39¢

SALSA DE TOMATE GOYA 8.0 OZ MASECA PARA TAMALES 4.5 LBS

TORTILLAS EL MILAGRO

El equipo forense arriba a la escena del accidente. El cuerpo de la víctima aún se encontraba en el auto siniestrado. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Los bomberos de Alpine Township y Sparta y la Policía Estatal de Michigan, trabajaron durante más de 30 minutos para liberar a los ocupantes, que estaban atrapados en el automóvil. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

que este año. El alcohol fue uno de los factores en uno de los accidentes, y la distracción, el no uso de protección

en los motociclistas y la violaciones a la leyes de tránsito, fueron determinantes en el resto.

Estadísticas 2017 Wayne

Oakland

Kent

Habitantes

1,820,584

1,202,362

602,622

Accidentes

54,920

41,783

22,712

Fatalidades

145

1.99 2X

4.99 .99¢ $

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Oficial GT Poulson de la Policía Estatal de Michigan, dijo que los peritos estaban investigando las causas del accidente. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Noticias

Hombre de Grand Rapids robó identidad para hacerse ciudadano americano cionados con el robo de identidad y la presentación de una falsa tarjeta de identificación estatal, cuando fue detenido por la policía el 6 de octubre del 2017cerca de la calle 28 y el US 131, y proporcionó una licencia de conducir bajo el nombre de Grado. Los agentes federales usaron el 26 de octubre del mismo año, una orden de allanamiento en la casa de Flores en Grand Rapids y lo arrestaron en Royal Technologies en

Hudsonville, donde había estado trabajando. Los agentes encontraron una pistola y 11 cartuchos de munición. A Flores no se le permitía tener un arma debido a una condena del 2014 por portar un arma oculta. La jueza Janet Neff, quien le aplicó la condena a Flores, dijo que las acciones de éste fueron algunas de las más atroces que ha visto, de acuerdo con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.

EL GUATEMALTECO TAMBIÉN ASUMIÓ LA IDENTIDAD Y CIUDADANÍA DEL HOMBRE DE NUEVO MÉXICO, PARA PODER SOLICITARLE AL GOBIERNO OBTENER LOS BENEFICIOS DE INMIGRACIÓN PARA SU ESPOSA.

Un hombre de Grand Rapids usó la información personal de otro hombre para hacerse ciudadano Americano, casarse, conseguir un trabajo, obtener un seguro de salud y préstamos bancarios, entre otras felonías. (Foto : Ilustrativa)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un residente de Grand Rapids quien presuntamente robó la identidad de otro hombre, para tratar de obtener beneficios de inmigración, irá a prisión. Un juez federal condenó recientemente al guatemalteco Franklin J. Flores, de 42 años de edad, a dos condenas simultáneas de dos años de prisión, luego de que se declarara culpable de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego y por reclamar falsamente la ciudadanía americana. El Fiscal de Estados Unidos, dijo que fueron alertados de la situación cuando Eli Grado, residente de Nuevo México, informó que Flores había robado su identidad. Grado contrató a un investigador privado para determinar la identidad del impostor, quién resultó ser un antiguo

compañero de clase. La victima denunció que alguien había estado usando su identidad durante años. Lo que comenzó como un inconveniente «se extendió a las detenciones de las fuerzas del orden público en Nuevo México y en la frontera con los Estados Unidos y Canadá debido a arrestos penales pendientes bajo su nombre», dijeron las autoridades. Grado se vio obligado a proporcionar una muestra de huella digital para demostrar su verdadera identidad e inocencia. El investigador privado, también descubrió que el 2005, cuando Flores fue arrestado por posesión de cocaína, éste se identificó como Eli Grado y utilizó la fecha de nacimiento y el número de Seguro Social de su victima. Flores fue arrestado por posesión de cocaína y registrado en la cárcel

del condado de Kent bajo el nombre de Grado. Flores también usurpó la identidad de Grado para conseguir trabajo y beneficios de la compañía Harter Stamping, en Kentwood. Las autoridades también determinaron que Flores usó el nombre y la información de Grado cuando se casó y cuando se inscribió en un seguro de salud, incluso usó los nombres de los padres de Grado, dijeron las autoridades federales. El guatemalteco también asumió la identidad y ciudadanía del hombre de Nuevo México, para poder solicitarle al gobierno obtener los beneficios de inmigración para su esposa. Los registros no mostraron cómo supuestamente Flores obtuvo su información personal. La policía de Wyoming obtuvo cargos contra Flores en agosto rela-

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, MD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas del juicio De La Cabeza y Cuello ★★Tumores Facial ★Trauma Trauma Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal juiciodel juicio ★Muelas Muelas ★del Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 www.wmoms.com Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018

Policiacas

Noticias

4) VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía detiene a estudiante que amenazó con tiroteo en escuela ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente acusado de amenazar con disparar en Kenowa Hills Middle School está bajo custodia policial. La policía de Walker dijo que el joven de 14 años de edad, fue detenido sin incidentes después de una larga búsqueda por parte de su familia, el distrito y el oficial de recursos de la escuela.

Kenowa Hills Middle School.

Los oficiales dijeron que el estudiante tuvo una pelea en un autobús escolar el jueves pasado e hizo comentarios “que irá a la escuela a disparar». Como medida de precaución, los funcionarios escolares de Kenowa Hills cancelaron todas las clases en el distrito el viernes. La cercana escuela católica Holy Trinity también cerró debido a la ame-

naza. El superintendente Gerald Hopkins confirmó que el niño es un estudiante de octavo grado que también tiene hermanos en el distrito. Las autoridades no están nombrando al sospechoso, que fue llevado al Centro de Detención Juvenil del Condado de Kent pendientes de cargos por la amenaza.

Individuo se declara culpable de intentar envenenar caballos de su vecino

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

Aires acondicionados EMPEZANDO DESDE

$2,399

Llame a José 616- 375-6602

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Un hombre del área de Rockford se declaró culpable de cargos derivados del intento de envenenamiento de los caballos de un vecino. Kevin Greenwald, se declaró culpable de un cargo de matar o torturar animales el martes

29 de mayo, en el Tribunal de Circuito del Condado de Kent. Esta declaración la hizo como parte del acuerdo de culpabilidad, la fiscalía recomendó una sentencia de cinco años de libertad condicional y una orden de no tener contacto con sus vecinos o sus animales.

El incidente ocurrió en septiembre pasado, cuando el vecino de Greenwald dijo que sus cámaras de seguridad mostraban a éste, vertiendo algo en el abrevadero de los caballos. Los investigadores más tarde determinaron que la sustancia era anticongelante.

KEVIN GREENWALD, SE DECLARÓ CULPABLE DE UN CARGO DE MATAR O TORTURAR ANIMALES EL MARTES 29 DE MAYO, EN EL TRIBUNAL DE CIRCUITO DEL CONDADO DE KENT.

Hombre a prisión por observar a mujer en un baño público GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que se escondió en un baño de mujeres para observar a sus victimas, pasará más de un año en prisión. Un juez sentenció a Robert Bell entre 23 y 60 meses de prisión por vigilar a una persona desvestida, y ser su segunda ofensa. La sentencia se produce después de que Bell se declaró culpable en abril. Como parte del acuerdo de culpabilidad, se desestimó una acusación de ser un infractor habitual por cuarta vez. Después del incidente de septiembre, Silent Observer bus-

Robert Bell.

caba consejos para identificar a Bell a partir de una imagen de vigilancia en un negocio del condado de Kent, donde sucedió el hecho.

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Policiacas

Policía investiga un intento de violación cerca de GVSU

El Departamento de Policía de Grand Rapids, viene investigando un intento de violación, cerca del campus de Grand Valley State University. (Foto : EVH / Archivo)

Sujeto se declara culpable de secuestro y robo

Marquan Cummings.

Qumari Timble.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre sospechoso de secuestrar a otro, se declaró culpable del delito y admitió haber secuestrado al individuo y obligado a retirar dinero de sus cuentas bancarias. Qumari Timble se declaró culpable el martes de robo a mano armada y encarcelamiento ilegal. Según los términos de un acuerdo de culpabilidad, la fiscalía acordó recomendar una sentencia mínima de 10 años en prisión. Las autoridades dijeron que Timble, Logan Love, Robert Kenneth-Daniel Long y Marquan Cummings secuestraron a Robert Lee Long de su casa de Grand Rapids en junio del 2017. Supuestamente lo ataron usando cinta adhesiva, lo agredieron y luego condujeron a varios cajeros automáticos, donde hicieron que retirara dinero. Después de aproximadamente siete horas, Robert Lee Long escapó del auto. El hombre se encontraba en la ciudad de Ithaca, a unas 75 millas de Grand Rapids. Los cuatro sospechosos fueron arrestados horas después. A Love, Robert Ken-

neth-Daniel Long y Cummings se les ordenó enfrentar un juicio por varios cargos, incluidos robo a mano armada, secuestro y encarcelamiento ilegal. Robert Lee Long es el padre de Love y el tío de Robert Kenneth-Daniel Long.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están investigando un intento de violación cerca del campus de Grand Valley State University. El hecho sucedió justo alrededor de la 9:00 am del 22 de mayo, en Prospect Avenue, al norte de Trowbridge Street. La policía dijo que un hombre agarró a la víctima por la espalda y la llevó a un estacionamiento cercano, donde intentó violarla. Todavía se desconoce la iden-

tidad de la víctima y cómo logró escapar. El sospechoso fue descrito como un hombre afroamericano, alto, de contextura mediana, entre 20 y 30 años y con una sudadera con capucha oscura. El incidente aún está bajo investigación. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 866-774-2345.

Arroja ácido a rostro de su novia y se declara culpable GANGES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de verter ácido sobre su novia se ha declarado culpable, pero mentalmente enfermo, de una acusación de tortura. Gregory Alan Marsman, presentó la declaración de culpabilidad en el Tribunal de Circuito del Condado de Allegan el 18 de mayo. Como parte de su acuerdo de declaración de culpabilidad, los fiscales descartaron otros tres cargos penales, incluida la invasión domiciliaria, su tercera ofensa de violencia doméstica y ser un delincuente habitual. Los investigadores dijeron que en marzo del 2016, Sheryl Keech llegó a residenci, donde encontró a

Marsman destruyendo el interior de su casa en 66th Street. Cuando Keech lo confrontó, Marsman le arrojó ácido. Los parientes de Keech dijeron que intentó huir, pero Marsman la atacó y le echó ácido en la cara y el pecho. Las autoridades dijeron que durante el ataque, Marsman afirmó que el hijo de Keech estaba poseído. También se encontraron cartas “demoníacas” en la habitación de Marsman. “Renuncio a Dios y acepto a Satanás”, decía escribiendo en la portada de una Biblia. Otro mensaje fue dejado escrito en el frente del refrigerador. Después del ataque,

Keech cruzó corriendo la calle hacia la casa de un vecino en busca de ayuda. Fue llevada al hospital Spectrum Health Butterworth para recibir tratamiento. El caso contra Marsman fue suspendido meses después cuando fue declarado incompetente para ser juzgado.

Gregory Alan.

5) Corte advierte a la comunidad sobre estafa de deber de jurado

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades de la Corte de Distrito 59 están advirtiendo a los residentes del Condado de Ken, sobre una estafa de deber de jurado. El tribunal dijo que se dio cuenta del problema después de recibir numerosas llamadas de residentes el martes 29 de mayo, sobre un recordatorio del servicio de jurado que recibió a través de un mensaje de texto. El mensaje decía que “tiene programado un servicio de jurado el 4 de junio de 2018”. Los administradores de la corte dijeron que el mensaje es falso y debe ser ignorado. El tribunal dijo que sólo notifica a los jurados potenciales sobre el deber de jurado a través de documentos judiciales oficiales enviados por correo. El 59. ° tribunal de distrito nunca se comunica por mensaje de texto.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

6) VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Cuba busca cambiar su Constitución, marcada por el comunismo LA HABANA (AP) — Cuando en 1976 se aprobó la constitución de Cuba, la Unión Soviética era el faro del comunismo mundial. Los cubanos no podían tener pequeños comercios como cafeterías o restaurantes, rentar sus casas a extranjeros o contratar empleados para sus pequeñas industrias y los homosexuales se ocultaban. Aquella carta magna impulsaba la solidaridad entre los países socialistas y condenaba explícitamente al imperialismo. A lo largo de los últimos diez años y a contracorriente de esa Constitución, se configuró un país diferente: se abrieron las puertas a una incipiente iniciativa privada y al mercado de bienes raíces al tiempo que miles de personas ostentan orgullosas su doble ciudadanía --prohibida por la carta magna-- y los derechos de la comunidad gay están en franco avance. A la luz de estos acontecimientos el gobierno cubano y los diputados trabajan en la modificación de la ley fundamental para ponerla en sin-

luz en las montañas del occidente de Puerto Rico, donde vive. Pero para su consternación, en lugar de levantar el poste que derribó el huracán María, los contratistas federales instalaron un cable conductor de 220 voltios en el angosto tronco de un árbol de pana, una violación al código de seguridad que prácticamente garantiza que Pagán y sus vecinos se quedarán sin luz cuando vuelva a pasar un huracán. “Les pregunté si iban a conectar el cable al poste y

no me contestaron”, expresó Pagán, un empleado de un garaje de 23 años. Luego de ocho meses de trabajos y de una inversión de 3.800 millones de dólares para poner fin al apagón más prolongado en la historia de Estados Unidos, funcionarios dicen que la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico está casi segura de que la red volverá a quedar inservible cuando llegue el próximo huracán a esta isla de 3,3 millones de habitantes.

Aunque aún no se cuenta con un borrador, ya se sabe algo de su contenido: por ejemplo, se reconocería la pequeña propiedad privada, se acortaría el mandato del presidente y se pondría un límite de edad para ejercer algunos cargos al tiempo que activistas buscan lograr el reconocimiento de las uniones entre personas del mismo sexo.

cronía con los nuevos tiempos y el Consejo de Estado convocó el lunes a una sesión especial de la Asamblea del Poder Popular, el Parlamento, para comenzar los trabajos para una reforma. La breve nota oficial indicó que en la sesión prevista para el sábado se aprobará una comisión de legisladores “encargada de elaborar y presentar el proyecto de Constitución

Renovada red eléctrica de Puerto Rico no inspira confianza CAÍN ALTO, Puerto Rico (AP) — Después de meses de noches sin luz y de un calor abrasador de día, Noe Pagán

de la República”. Aunque aún no se cuenta con un borrador, ya se sabe algo de su contenido: por ejemplo, se reconocería la pequeña propiedad privada, se acortaría el mandato del presidente y se pondría un límite de edad para ejercer algunos cargos al tiempo que activistas buscan lograr el reconocimiento de las uniones entre personas del mismo sexo.

En abril, Raúl Castro usó varios minutos de su discurso de despedida después de más de una década en el poder para defender la necesidad de una reforma constitucional, una iniciativa que le tocará llevar adelante al nuevo mandatario Miguel Díaz-Canel y podría servir tanto para legitimar su espacio político como para impulsar un poder menos monolítico. Los anhelos por reformar la Constitución no solo vienen del ámbito oficial. “Cuba necesita cambiar su Constitución porque nuestra sociedad se ha transformado radicalmente en los últimos años, porque esa sociedad se ha ido haciendo trasnacional, porque las formas de propiedad se han diversificado, porque han nacido nuevo actores sociales”, dijo a The Associated Press el politólogo Lenier González, uno de los directores del proyecto Cuba Posible que reúne a pensadores que no siempre comulgan con el gobierno.

estaba dichoso cuando finalmente llegaron en febrero los trabajadores del servicio eléctrico para restablecer la

Siguen protestas en Bolivia tras muerte de estudiante La Paz, BOLIVIA (AP) — Cientos de universitarios salieron el miércoles a bloquear las calles de Bolivia y un grupo de ellos entró en huelga de hambre a seis días de la muerte de un estudiante que no ha sido esclarecida por las autoridades. Al mediodía, los jóvenes bolivianos hicieron un ho-

menaje a Jonathan Quispe, estudiante de 20 años de la Universidad Pública de El Alto

(UPEA) que falleció el pasado jueves mientras huía de una persecución policial y recibió un disparo mortal con una canica. El bloqueo se dio en el punto que conecta La Paz con la de El Alto. Los estudiantes prendieron fuego a llantas de autos e hicieron un mitin. Paralelamente, otro grupo de

más de seis universitarios entraron en huelga de hambre. “Queremos al culpable de la muerte de nuestro compañero. Nos están queriendo tomar el pelo y no lo vamos a permitir”, dijo Franz Contreras, dirigente estudiantil de la universidad, en referencia a que en los dos últimos

Henri Falcón.

Candidato impugna elecciones presidenciales CARACAS (AP) — El opositor Henri Falcón, quien fue el principal rival del mandatario Nicolás Maduro en los comicios presidenciales de Venezuela, acudió el miércoles al Tribunal Supremo de Justicia para impugnar los resultados y pedir un nuevo llamado a elecciones.Falcón introdujo la acción judicial alegando que se cometieron irregularidades como permitir la instalación de puntos oficialistas cerca de los centros de votación, que personas con limitaciones físicas sufragaran con asistencia de algún funcionario y que se entregaran bonos estatales a familias pobres días antes de las elecciones. El dirigente del partido Avanzada Progresista, que rompió con la coalición opositora al participar en los comicios, consignó en el máximo tribunal un documento en el que pidió la “nulidad absoluta” de las actas electorales de escrutinio alegando que existió “control y coerción social, haciéndose ofrecimientos de redistribución en dinero o especie a cambio de voto”, y se cometió un “fraude masivo y estructural” que afecta todo el proceso. “Esas elecciones no existieron”, afirmó Falcón. El exmilitar disidente del oficialismo de 56 años anunció la noche del 20 de mayo, poco antes de que se presentara el primer boletín electoral, que desconocería los resultados ante las supuestas

días salieron versiones contradictorias de la policía y de los universitarios. Estos últimos culpan a la policía y viceversa. Contreras también señaló que hasta el momento no hay un acercamiento con el gobierno. En la víspera pidieron una audiencia directa con el presidente Evo Morales para plantearle su demanda de

fallas que se cometieron durante la votación. El pastor evangélico Javier Bertucci, que también se enfrentó a Maduro en los comicios, también denunció irregularidades en el proceso pero reconoció la derrota. Maduro, que se impuso en la consulta con 6,2 millones de votos y superó por 47 puntos porcentuales a Falcón, desestimó las acciones del opositor y lo acusó de no respetar la voluntad de los venezolanos. Los comicios presidenciales venezolanos fueron rechazados por Estados Unidos, la Unión Europea y la mayoría de los países de la región, que acordaron reducir sus representaciones diplomáticas. Un día después de los comicios, Washington endureció sus sanciones económicas al limitar la capacidad del gobierno venezolano de liquidar activos públicos. A su vez, Canadá impuso el miércoles nuevas sanciones a 14 funcionarios y dirigentes del oficialismo entre los que incluyó a la primera dama Cilia Flores. Las sanciones contemplan la congelación de activos y la prohibición de negociación con las personas incluidas en la lista. “Estas sanciones mandan un claro mensaje de que el comportamiento antidemocrático del régimen de Maduro tiene consecuencias”, dijo la ministra de Asuntos Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, al explicar la medida.

mayor presupuesto para 15 universidades públicas donde estudian 440.000 alumnos y el esclarecimiento de la muerte de Jonathan. El gobierno ha negado la reunión con Morales y ha ofrecido un acercamiento con el ministro del sector, propuesta que ha sido rechazada por la dirigencia universitaria.

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Noticias

Policía Estatal de Michigan justificada en tiroteo que hirió a hombre HASTINGS, MICHIGAN (EVH) .- El policía Estatal de Michigan que hirió a tiros a un hombre en abril, ha sido absuelto de cualquier irregularidad en el incidente. Una versión de la oficina del fiscal del condado de Barry dijo que la evidencia mostraba que el oficial David Williams, estaba actuando en defensa propia y en defensa de otro, cuando le disparó a Ryan Miller en Middleville. El tiroteo sucedió el 2 de abril en el estacionamiento de Thornapple Valley Church en la M-43, cerca de Hastings. La policía intentaba arrestar a Miller, por órdenes de arresto por delitos graves, La policía llegó a la para arrestarlo y Miller intentó escapar, pero Williams le impidió salir del estacionamiento. En ese momento, los fiscales dijeron que Miller subió a su vehículo

Ryan Miller (Mugshot cortesía de la cárcel del condado de Barry)

y sacó lo que parecía ser una pistola negra de su abrigo, Los fiscales también dijeron que, Miller ignoró las órdenes de Williams de tirarse al suelo y continuó apuntando con el arma a los oficiales, lo que finalmente lo llevó a recibir disparos en el hombro y el pie. Luego se descubrió que el arma que tenía Miller era una pistola de aire comprimido. La novia de Miller, que estaba en su vehículo en el momento del inciden-

te, resultó ilesa. Sin embargo, el perro de su novia fue asesinado. Desde entonces, Miller ha sido procesado por cargos no relacionados con el tiroteo y está siendo acusado de varias ofensas relacionadas con el tiroteo. Está acusado de portar un arma con intención ilícita, tres cargos de delito mayor de arma de fuego, asalto criminal, resistencia y obstrucción a un oficial de policía y crueldad hacia los animales causándoles la muerte.

UNA VERSIÓN DE LA OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE BARRY DIJO QUE LA EVIDENCIA MOSTRABA QUE EL OFICIAL DAVID WILLIAMS, ESTABA ACTUANDO EN DEFENSA PROPIA...”

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

Noticias

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Texas : Hijo acusado de contratar sicario para asesinar a su padre AUSTIN, Texas (AP) (EVH) - El hijo de un joyero del área de Austin y su novia, están acusados de contratar a alguien para matar a su padre, quien fue abatido a tiros en marzo durante un allanamiento de morada, dijeron las autoridades el miércoles. Nicolas Patrick Shaughnessy y Jaclyn Alexa Edison, de 19 años de edad, fueron arrestados el martes 29 de mayo por el delito de solicitud criminal para cometer asesinato, dijeron funcionarios del sheriff del condado de Travis. Los sospechosos permanecen en la cárcel. Se fijó una fianza a Shaughnessy de $ 3 millones de dólares y de $ 1 millón para Edison. Según los investigadores, la madre de Shaughnessy, Corey Shaughnessy, llamó al 911 en la madrugada del 2 de marzo para denunciar a un intruso en el hogar de ella y su esposo, Theodore Shaughnessy. Los agentes enviados al hogar encontraron a Theodore Shaughnessy muerto de múltiples heridas de bala. Un perro de familia también fue asesinado. Las autoridades

La cárcel del condado de Travis en Austin, Texas, muestra a Nicolas Patrick Shaughnessy, quien fue arrestado el martes 29 de mayo de 2018, con una segunda persona acusada de conspirar para contratar a un hombre armado para matar al padre de Shaughnessy, un joyero asesinado en su casa en marzo. El tirador no ha sido detenido. (Cárcel del Condado de Travis por medio de AP)

dijeron que el plan requería asesinar también a Corey Shaughnessy, pero esta salió ilesa. El tirador no fue capturado, pero la vocera del sheriff, Kristen Dark, dijo en un comunicado que los detectives “están siguiendo nuevas pistas en el caso”. Theodore Shaughnessy era el dueño de Gallerie Jewelers en Austin. La compañía había publicado en su página de Facebook

a finales de abril que, “Estamos felices de anunciar que Nicolas, el hijo de Ted, continuará con su legado aquí en Gallerie”. Un obituario para el anciano Shaughnessy publicado en Austin American-Statesman dijo que era “un padre orgulloso de su hijo, Nicolas”. En los meses previos al tiroteo, Nicolas Shaughnessy se acercó a varias personas para preguntar si estaban

dispuestas a recibir un pago para matar a alguien, según afirman los investigadores en una declaración jurada de arresto. Estimó que recibiría unos $ 8 millones de las pólizas de seguro de vida de sus padres, de la venta de su casa y de la venta de la joyería. Las autoridades dicen que encontraron municiones en la casa de los acusados que coincidían con las tripas encontradas en la escena del crimen.

EL TIRADOR NO FUE CAPTURADO, PERO LA VOCERA DEL SHERIFF, KRISTEN DARK, DIJO EN UN COMUNICADO QUE LOS DETECTIVES “ESTÁN SIGUIENDO NUEVAS PISTAS EN EL CASO”.

Aviso de Asamblea Pública Anual Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios La cárcel del condado de Travis en Austin, Texas, muestra a Jaclyn Alexa Edison, arrestada el martes 29 de mayo de 2018, junto con Nicolas Patrick Shaughnessy por alegar que conspiraron para contratar a un hombre armado para matar al padre de Shaughnessy, un joyero asesinado en su casa en marzo . El tirador no ha sido detenido. (Cárcel del Condado de Travis por medio de AP)

En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Además, Spectrum Health lleva a cabo una asamblea pública para revisar los logros de su programa Healthier Communities, que incluye nuestro compromiso comunitario anual de 6 millones de dólares. Se invita a la comunidad a asistir a ambas asambleas y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante.

Martes 5 de junio de 2018 6 PM Hospital Butterworth de Spectrum Health Sala 1710 100 Michigan Street NE Grand Rapids Hay estacionamiento disponible en la rampa 7, sobre el lado norte de la calle Michigan. En el hospital Butterworth ofrecemos servicio de valet para estacionamiento.

Asamblea Pública del Programa Healthier Communities de Spectrum Health

Servicios de Maquillaje Bodas -Quinceañeras - Modelaje -Fotografía -Teatro - Eventos especiales

Se revisará el compromiso anual de 6 millones de dólares para programas de extensión comunitaria.

Miércoles 13 de junio de 2018 6 PM Spectrum Health, Healthier Communities Sala 114 665 Seward Avenue NW Grand Rapids

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

TRABAJO DE VERANO DISPONIBLE

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PARA LOS 3 TURNOS Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017

(10

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Noticias

EEUU impone aranceles al acero de Europa, Canadá y México

WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Donald Trump anunció el jueves que impondrá aranceles a las importaciones de aluminio y acero provenientes de Europa, Canadá y México. De inmediato, Europa y México anunciaron medidas

reciprocas, exacerbando la tensiones comerciales. El secretario estadounidense de Comercio, Wilbur Ross, dijo que habrá un arancel de 25% para el acero y de 10% para el aluminio importado, conforme a las multas que el gobierno ya había

establecido pero que había exentado para dar tiempo a las negociaciones. Tras el anuncio, la dijo que “no tiene más opción” que responder de forma recíproca a los aranceles estadounidenses. México por su parte,

El secretario de Comercio, Wilbur Ross, escucha al presidente Donald Trump antes de firmar una iniciativa para imponer aranceles y restricciones de inversión a China, el 22 de marzo de 2018 en la Casa Blanca. (AP Photo/Evan Vucci, File)

respondió gravando productos como la carne de puerco, uvas, manzanas y acero plano. Ross dijo que las conversaciones con Canadá y México sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) “están tardando más de lo que esperábamos”. Las negociaciones con Europa ha habido “algunos avances”, pero no lo suficiente como para que amerite una extensión de la exención, agregó Ross en una conferencia telefónica desde París. “Seguimos estando bastante dispuestos y ciertamente ansiosos de tener más negociaciones”, dio Ross. Agregó que planea viajar a China el viernes para tener negociaciones con representantes de este país.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

México responde El gobierno de México anunció que impondrá aranceles a diversos productos estadounidenses, en respuesta a la decisión del gobierno de Donald Trump de gravar las importaciones mexicanas de acero y aluminio. México establecerá un gravamen a las importaciones desde Estados Unidos de piernas de cerdo, aceros planos, manzanas, uvas, arándanos y quesos, entre otros productos. “Esta medida estará vigente hasta en tanto el Las preocupaciones por la guerra comercial ya están afectando la seguridad de los inversionistas y podría entorpecer el repunte de la economía

gobierno estadounidense no elimine los aranceles impuestos”, señaló en un comunicado la Secretaría de Economía. La dependencia añadió que México lamenta y reprueba la decisión de Estados Unidos. La imposición de aranceles iniciará a partir del 1 de junio y además de México, afectará a Canadá y la Unión Europea. La Secretaría de Economía advirtió que los aranceles al acero y el aluminio afectarán sectores estratégicos para América del Norte, como el automotriz, aeroespacial y electrónico.

mundial. Funcionarios europeos argumentan que la guerra comercial de esto por otro afectará negativamente a ambos lados del Atlántico.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Noti-Breves Breves Curiosas

11)

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo Atentado y tiroteo deja 8 muertos en Afganistán

2 mujeres heridas por un relámpago cuando se tomaban selfies

KABUL (AP) — Un atacante hizo estallar su chaleco explosivo afuera del Ministerio del Interior de Afganistán el miércoles, lo que permitió que hombres armados cruzaran la reja exterior en donde intercambiaron disparos con las fuerzas de seguridad, quienes al final mataron a los atacantes, informaron las autoridades. El general Daud Amin, jefe de policía de Kabul, dijo que siete atacantes murieron y que los operativos de limpieza se llevaban a cabo. Najib Danish, vocero del ministerio, dijo que un policía murió y cinco resultaron lesionados.

BERLÍN (AP) — Dos jóvenes alemanas sufrieron lesiones severas al ser alcanzadas por un relámpago cuando se tomaban fotos en el oeste del país, dijeron las autoridades el lunes. Un portavoz de la policía de Bochum dijo que los socorristas hallaron a las mujeres de 21 y 23 años inconscientes en el suelo con las ropas desgarradas en el distrito de Wattenscheid el domingo por la noche. Los paramédicos tuvieron que resucitar a la joven de 23 años, que sigue en cuidados intensivos en estado crítico, dijo el vocero Volker Schuette.

Hallan esqueleto de víctima de la erupción del Vesubio

MILÁN (AP) — Funcionarios del sitio arqueológico de Pompeya anunciaron el martes un nuevo y espectacular descubrimiento: el esqueleto de un hombre que murió aplastado por una roca enorme al tratar de escapar de la erupción del volcán Vesubio en el año 79 a.C. El esqueleto sobresale debajo de un gran bloque de piedra, que podría haber sido un pedazo vertical de pared pegado a la puerta, que “salió disparada violentamente debido a la nube volcánica”, dijeron funcionarios de Pompeya que solo mostraron fotos del hallazgo.

China promete luchar si Washington aumenta aranceles

BEIJING (AP) — Beijing acusó a Estados Unidos de dañar su propia credibilidad al actuar erráticamente en cuanto al comercio internacional y el miércoles prometió que se defenderá si Washington sigue adelante con sus amenazas de aumentar los aranceles. Una portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China se quejó de la decisión estadounidense de renovar las amenazas de aumentar los aranceles a una lista de bienes y servicios chinos valorados en 50.000 millones de dólares que contradice con un acuerdo alcanzado a mediados de mayo destinado a resolver esa disputa.

Estudiantes Iraníes critican su gobierno

La lava ingresa a planta geotérmica en Hawai

TEHERÁN (AP) — Estudiantes universitarios iraníes en una reunión con el líder supremo Alí Jamenei expresaron duras críticas sobre la dirección del país, reportó la prensa local el martes, en una discusión inusualmente franca que mostró las preocupaciones sobre la retirada de Estados Unidos del acuerdo nuclear con Teherán y el pésimo estado de la economía de Irán. Una estudiante en particular ofreció una lista de los problemas que enfrenta Irán y le preguntó directamente al ayatolá, a quien los ultraconservadores religiosos consideran sagrado, cómo respondería a los problemas.

HONOLULU (AP) — La lava del volcán Kilauea entró el domingo a una planta geotérmica en la Isla Grande y se acercaba a pozos que fueron tapados para impedir la emisión de gases tóxicos en caso de que la roca fundida ingrese en ellos. La lava penetró en las instalaciones durante la noche y se encontraba a 183 metros (200 yardas) del pozo más cercano, dijo David Mace, portavoz de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias.

Miles de relámpagos afectan cientos de vuelos en Reino Unido

LONDRES (AP) — Hasta 20,000 rayos cayeron sobre el Reino Unido durante una poderosa tormenta nocturna, y un aeropuerto del área de Londres tuvo interrupciones en vuelos debido a que se dañó el sistema de reabastecimiento de combustible de aeronaves, informaron meteorólogos el domingo. El aeropuerto londinense de Stansted dijo el domingo que un rayo dejó el sistema de combustible “inactivo por un tiempo esta mañana.

Fiscalía belga: el ataque de Lieja fue un acto terrorista

BRUSELAS (AP) — El hombre que asesinó a dos policías y un peatón en la ciudad de Lieja el martes llevó a cabo un “ataque terrorista”, dijo la fiscalía de Bélgica el miércoles, añadiendo que las autoridades estaban intentando determinar si actuó solo. Benjamin Herman, un preso que disfrutaba de un permiso penitenciario de dos días, atacó por la espalda a dos mujeres policía, apuñalándolas en varias ocasiones antes de desarmarlas y dispararles cuando estaban tendidas sobre el piso, explicaron las autoridades.

Zoo polaco celebra nacimiento de mamífero fuera de lo común

Pakistán e India acuerdan cese del fuego en Cachemira

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

VARSOVIA (AP) — Un zoológico del suroeste de Polonia está celebrando el nacimiento de un marsupial raro llamado cuscús, diciendo que es la primera vez que haya nacido en cautiverio ese mamífero fuera de lo común. Joanna Kij, del zoológico de Breslavia, dijo el martes que los cuidadores notaron “un pequeño movimiento” en la bolsa de la madre en marzo. El crío permanece la mayor parte del tiempo en la bolsa, pero a veces sale para inspeccionar los alrededores.

• DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ISLAMABAD, Pakistán (AP) — Pakistán e India acordaron dejar de intercambiar fuego a lo largo sus militarizadas fronteras en la disputada región de Cachemira y ratificar un acuerdo de cese al fuego de hace 15 años. Tras meses de escaramuzas que han dejado decenas de soldados y civiles muertos en ambos lados, la situación estaba en calma el miércoles. La tarde del martes, los generales locales llegaron a un acuerdo a través de una línea directa especial montada para mitigar las tensiones en Cachemira, que está dividida entre zonas de control indias y paquistaníes.

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

APLICA EN LÍNEA PARA

BECA DE DACA DE $500

http://www.marvinlawoffice.com/scholarship.html

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Noticias

12) VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Los discípulos religiosos de Trump

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA Colaborador

Parte I o son muchas las sociedades occidentales con una enraizada tradición religiosa como la norteamericana. Desde los tiempos de la colonia, el sentimiento religioso marcó decididamente la vida del poblador europeo que vino a poblar estas tierra, de tal forma, que según la tradición, aquí no vinieron los depredadores colonizadores que se asentaron en otras tierras americanas sino que fueron “peregrinos”, que huían de la persecución religiosa en tierras europeas. Ese mito de “peregrino” se enraizó en la vida y en la mente de los primeros pobladores, que tomaron como guía de sus vidas la ideología religiosa, en este caso la cristiana, con una característica muy peculiar, ya que, al establecerse en estas tierras se convirtieron en radicales portaestandartes de ese credo, dando lugar al mismo sectarismo religioso que los había hecho lanzarse al mar desde tierras

europeas. Los nuevos “peregrinos” que llegaban y que no se alineaban con las ideas de los ya establecidos, eran marginados y recibían el ostracismo social como respuesta. El caso de los católicos fue el mas conocido. Por otro lado, desde ese entonces se comenzó a entretejer un maridaje entre lo político y lo religioso, dando lugar a que grupos usaran los canales de la política como mecanismo para imponer normas morales de tinte religioso y además, para conjurar a grupos que no se alineaban con sus creencias. En el orden de la práctica religiosa, se estableció como marco de referencia el individualismo, alejado de la práctica universal cristiana de abrazar al otro como a si mismo. Ese criterio fue lo que abrió las puertas a que esos grupos religiosos originarios hicieran suyas las prácticas de la esclavitud y no concibieran a esta como una aberración de los principios cristianos. Los dueños

La necesidad de equilibrar la energía, más que el placer, nos obliga a meditar. ISMAEL CALA / @CALACNN

Meditación: Nuestra farmacia y biblioteca interior

iempre digo que es mejor estar “meditado” que “medicado”, y es que con este juego de palabras rescato la importancia de la meditación como camino al autodescubrimiento y la llave de la sabiduría y el bienestar integral. Es como si al meditar, entráramos a nuestra farmacia y biblioteca interior para encontrar las respuestas a los males de cuerpo y del alma a la vez. Soy consciente de que la meditación es el camino a la iluminación, a la más válida experiencia del ser. La meditación es purificación y combustible para el alma. Es el lugar de contemplación y conciencia del presente, el espacio de conexión pura e indivisible

con el ser. Es una mirada más allá de los sentidos a nuestra esencia más profunda: el espíritu de lo que somos. Hay quienes no logran permanecer mucho tiempo en un estado de contemplación para controlar el ir y venir de sus pensamientos. Sin embargo, todo es cuestión de práctica, y cada día podemos conseguir estar un momento más en este umbral de paz y perfecto equilibrio. Este éxtasis es parte de un ejercicio de voluntad y disciplina que hay que realizar con toda conciencia. Para mí, los mejores momentos de meditación tienen lugar en medio de la naturaleza. No hay mayor conexión que la que se produce entonces

y propietarios de esclavos acudían a sus iglesias como si sus prácticas esclavistas fueran algo normal y aceptable dentro de su ideología religiosa. No causaba molestia en lo interno ir al templo a orar cuando al mismo tiempo se tenían en la casa a seres humanos a los que se trataban como bestias. El mensaje y la enseñanza cristiana de amor al prójimo se fue por la borda en la vida diaria, para dar paso a un espiritualismo individual vacío cuya única meta, no importa lo que en este mundo pasara, era obtener la salvación. En ese sentido, se entendía que la salvación no venía por las buenas obras sino por la fe en el salvador, aun cuando eso contravenía con la esencia del mensaje del galileo. Ese fue el evangelismo que echó raíces en tierras americanas, donde se mantendrían rigurosamente aparte el reino secular y el espiritual. Por eso, no causaba repugnancia tener esclavos y al mismo tiempo,

esperar con toda tranquilidad el disfrute del reino de salvación futura. Sin embargo, y aun después de la declaración de la independencia, donde se estableció con la constitución la separación entre la religión y el estado, los grupos religiosos nunca han dejado de intervenir en los asuntos de estado, tratando de imponer sus valores morales-religiosos al resto de la población. En muchos de esos casos en contravención con los claros principios constitucionales y mas que eso, en oposición a los mas elementales principios cristianos. La historia de la injerencia de los grupos religiosos en los asuntos de estado, es larga y marcada de amplias controversias por las razones que ya hemos expuesto. Pero valga esta breve introducción, como marco de referencia a la situación que hoy se da con el maridaje entre grupos religiosos y la actual administración Trump, pero eso lo trataremos en la próxima entrega.

con todo lo que nos rodea. Sin embargo, es posible meditar en cualquier parte donde uno encuentre tranquilidad, silencio y paz o alguna música. Por lo general, se emplea música sin demasiada melodía, para que la mente no se entretenga repitiendo sus pasajes. A veces, basta con poner la cabeza en la almohada antes de dormir y cerrar los ojos, para trasladarse a un lugar donde la naturaleza y el alma se sienten en pura sinergia. La necesidad de equilibrar la energía, más que el placer, nos obliga a meditar. La meditación crea un sentimiento de pertenencia con algo más que el mundo ordinario. Te hace conectar con una dimensión sensorial diferente, entre el tiempo y el espacio. Las palabras no me alcanzan para describir lo que siento cuando conecto mi espíritu con el todo al que pertenece. Es una experiencia que me desborda de alegría y paz, y además se refleja químicamente en mi cerebro. Según un estudio publicado en la revista Biological Psychiatry, llevado a cabo por el equipo del Dr. David Creswell, la meditación consciente permite

una mayor comunicación entre las partes de nuestro cerebro relacionadas al estrés; además de una mayor activación de las áreas referentes a la concentración y la tranquilidad. Por si esto fuera poco, los exámenes de sangre de los individuos que practicaban la meditación dieron como resultado un menor nivel de inflamación nociva, con respecto al grupo de participantes que no la practicaban. Luego de meditar, soy más positivo, y estoy más centrado, paciente, armónico y tolerante. Hoy, con toda seguridad, puedo decir que meditar es la mejor inversión que podemos hacer como seres humanos. Le damos demasiada importancia al cuerpo y a su imagen. Está bien que lo cuidemos, pues es la armazón del espíritu, pero esta atención solo será equilibrada si entendemos que también debemos nutrir el alma para ser sanos y felices. ¡Meditar es ir a la farmacia y biblioteca interior para encontrar todas las respuestas que necesitamos! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Bueno señores, tal como habíamos dicho, la gasolina comenzó a subir de precio. Algo que era de esperarse debido a que nuestro benemérito idiota, perdón Presidente, rompió los acuerdos de armas nucleares con Irán y renovó las sanciones contra ese país. Claro, que eso no es casual ni fue una medida antojadiza, sino un paso más de este señor para favorecer a sus amigotes. En este caso, a los productores de petróleo de Texas, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes. Pero también por casualidad del destino, con eso está también ayudando a Venezuela. Y como ya es costumbre, el pueblo es el que paga los platos rotos.

Lo malo del aumento de la gasolina es que cuando sube esta suben todos los artículos de consumo. Pues el transporte de los productos se hace con vehículos que funcionan con derivados del petróleo. Los comerciantes, ni tontos ni perezosos, pasan esos aumentos a los productos, y el pueblo vuelve a pagar los platos rotos. ¡Oremos!

Si hay algo en lo que estamos de acuerdo con Trompo Loco es en que en este país hay un serio problema de salud mental. Por ahí salieron unos despistados proponiendo al tribunal de Estocolmo, que otorga los premios Nobel, que le de el Premio de la Paz a Trompo Loco. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Ese señor no puede recibir ningún premio Nobel porque aún no se establecido la categoría en la que estamos seguro que ganaría sin duda. Existe el Premio Nobel de la Paz, el Ciencias Físicas, Economía, Matemáticas, Literatura, etc. Pero todavía no se ha creado el de el más idiota de los idiotas. Cuando se cree ese premio votaremos en masa por él. Así todos gritaremos ¡Trump, Trump, Trump, Trump!

Bueno, y se cumplieron el pasado 30 de mayo 57 años de haber sido asesinado el dictador dominicano Rafael Leónidas Trujillo Molina. El hombre que gobernó República Dominicana desde 1930 hasta 1961. Trujillo fue incansable trabajador y ladrón. Logró sacar al país de las ruinas en que lo dejaron la invasión americana de 1916 a 1924, y el ciclón San Zenón. Pero se adueñó de él como si fuera una empresa de su propiedad y los dominicanos sus empleados. Creó numerosas empresas con dinero del estado las cuales puso a su nombre y convirtió al estado en cliente de ellas. Y lo peor todavía, era un criminal de sangre fría. Ordenaba ejecutar a sus opositores y creó una policía al estilo Gestapo que vigilaba hasta sus propios funcionarios y allegados. Abusó de cientos de jovencitas de la clase alta, cuyos padres se las entregaban por temor a “caer en desgracia”. Ejecutó un genocidio contra los haitianos matando a miles de ellos, hombres, mujeres y niños solo por estar en territorio dominicano. Finalmente, el 30 de mayo de 1961, un grupo de hombres llevó a cabo un complot para matarlo y lo emboscaron en una carretera. Lo triste de esta historia es, que ahora andan muchos dominicanos diciendo que Trujillo fue un buen presidente y están apoyando a un nieto suyo para que llegue al poder. ¡Que vergüenza!

El descarado nieto dice que quiere reivindicar la memoria de su abuelo. ¿Oh siii…? La memoria de los más de 30 mil dominicanos que asesinó en su régimen y de los 17 mil haitianos que masacró en un holocausto. ¡Nos vemos en los próximos jalapos, si los idiotas lo permiten!

editorial Trujillo, clásico ejemplo de una dictadura sin límites

n este mes de mayo se conmemora el aniversario 57 de la muerte del dictador dominicano Rafael L. Trujillo, que por 31 años subyugó al pueblo dominicano de una manera como ningún otro dictador en la historia de Latinoamérica. Asumió el poder en 1930 cuando República Dominicana era una sociedad mayormente rural y acosada por múltiples problemas de inestabilidad política. Esa realidad fue precisamente la que abrió las puertas para que Trujillo asumiera el poder y se convirtiera en amo y señor del pequeño país caribeño. Desde entonces, República Dominicana se convirtió en su feudo y donde la palabra del dictador era ley, batuta y constitución. Todo el dominicano, no importa su categoría social, que intentó hacerle oposición, fue encarcelado, obligado al exilio o ejecutado por los edecanes del régimen. Así, fueron sacrificados miles de dominicanos valiosos, entre ellos muchos intelectuales. Trujillo estructuró un hermético aparataje político-militar donde nadie estaba seguro de su destino, aún aquellos que de cerca le sirvieron. Eso no quiere decir, que careciera de una corte de lacayos y servidores gratuitos que contribuyeron al soporte ideológico del régimen. Trujillo se vanagloriaba de ser nacionalista, y en función de esto ejecutó a miles de nacionales haitianos que vivían ilegalmente en

CARICATURA

República Dominicana. Al analizar la realidad del régimen dictatorial trujillista, no se pueden pasar por alto, los factores externos que contribuyeron a su vigencia como gobierno de fuerza. No hay que olvidar que el régimen de Trujillo formó parte del frente político-militar organizado por Estados Unidos para contrarrestar durante el período de la Guerra Fría, lo que se dio en llamar la “expansión del comunismo”. Así, Trujillo pasó a ser uno de los campeones de esa lucha y por tanto, recibió, como otros regímenes de su categoría, el absoluto respaldo de la política norteamericana. De manera que, podemos decir, que Estados Unidos tuvo mucho que ver con la vigencia y consolidación de la brutal dictadura trujillista, que tanto daño causó al proceso de desarrollo político e institucional de República Dominicana. No hay lugar a dudas, que el prolongado régimen dictatorial trujillista tiene mucho que ver con los problemas seculares que todavía padece el pueblo dominicano. Eso es muy importante que las generaciones de dominicanos del presente lo tomen en cuenta, sobre todo en este momento que grupos desconocedores del proceso histórico, están levantando la bandera del neo-trujillismo. Volver a ese pasado es como si fuera retrotraer al pueblo dominicano a la etapa de la caverna, que fue lo que vivió durante los 31 años del régimen trujillista.

13) VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Papa dice que en Chile hay cultura de abuso y encubrimiento

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Los sacerdotes católicos Juan Ignacio González, a la derecha, y Fernando Ramos, detrás de él, portavoces de la Conferencia Episcopal, dan una conferencia de prensa sobre una carta del papa Francisco en Santiago, Chile, el jueves 31 de mayo de 2018. (AP Foto/Luis Hidalgo)

SANTIAGO DE CHILE (AP) — El papa Francisco afirmó el jueves de manera inédita que en la iglesia chilena hay una cultura de abuso y encubrimiento en medio de la debacle que aqueja a la institución, que espera que confirmen o destituyan a parte o a todos sus 31 obispos activos por negligencia en el manejo de acusaciones de abuso sexual a menores. Francisco dirigió a los cristianos de Chile una carta de ocho páginas en la que exhortó a todas las diócesis a unir sus esfuerzos “para promover lucida y estratégicamente una cultura del cuidado y la protección”. “Urge, por tanto, generar espacios donde la cultura del abuso y del encubrimiento no sea el esquema dominante”, dijo el papa en su misiva. Es la primera vez que un papa usa palabras así para referirse a alguna iglesia católica. El duro juicio de Francisco surge después de una investigación realizada por dos expertos vaticanos en abusos sexuales que fueron enviados a Chile por el pontífice para reunir antecedentes sobre el supuesto encubrimiento del obispo Juan Barros de los abusos sexuales, de poder y psicológicos a decenas de laicos y religiosos por parte del cura Fernando Karadima, condenado en 2011 a una vida de penitencia y oración. Monseñor Charles Scicluna y el padre Jordi Bertomeu, después de entrevistar a 64 personas, le entregaron un informe de 2.300 páginas con sus conclusiones, mismas que

señalan que en la iglesia chilena se cometieron todo tipo de abusos sin que fueran investigados o se hiciera de manera negligente, se destruyeron pruebas comprometedoras y se desoyó a las víctimas que les pidieron ayuda. La carta de Francisco fue repartida por el Comité Permanente de la Conferencia Episcopal de Chile, cuyo secretario general, obispo Fernando Ramos, dijo el jueves en rueda de prensa que ellos están trabajando “con respecto a la crisis que vivimos como iglesia”, preparando una propuesta global para mejorar. Ramos volvió a admitir que la iglesia “ha causado más daño” al no haber escuchado a las víctimas, y admitió que el papa los llamó “a que superemos la cultura del abuso y del encubrimiento”. “Parte del mea culpa es que ciertamente no se actuó con la celeridad para investigar, para responder y sancionar a quienes correspondían”, agregó Ramos. La carta papal también coincide con un comunicado de El Vaticano en que informa que Scicluna y Bertomeu viajarán en los próximos días a Osorno, 900 kilómetros al sur, donde está la diócesis regida por Barros desde 2015. Por los señalamientos en su contra, la presencia de este obispo dividió a la comunidad de laicos, que en tres años se distanciaron no sólo de la iglesia local sino también entre familiares partidarios o detractores del obispo.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

14) VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Síntomas del insomnio y sus efectos en la salud

Millones de norteamericanos son afectados por la falta de sueño y la mayoría de las personas que lo padecen, no pone atención a los síntomas y los efectos negativos del insomnio para la salud. A continuación exponemos algunos de los síntomas y las recomendaciones a seguir en el caso de que usted padezca de la falta de sueño. Los síntomas del insomnio pueden incluir: • Somnolencia durante el día • cansancio general • Irritabilidad • Problemas con la concentración o la memoria Diagnosticar el insomnio Si cree que tiene insomnio, hable con su proveedor de atención médica. Una evaluación puede incluir un examen físico, un historial médico y un historial de sueño. Es posible que se le pida que lleve un diario de sueño durante una semana o dos, controlando sus patrones de sueño y cómo se siente durante el día. Su proveedor de atención

Noticias Salud & Vida

Libros

Madona con abrigo de piel Autor: Sabahattin Ali Editorial: Salamandra Sinopsis: Novela de aprendizaje, con los inevitables desencuentros entre el deseo y la realidad, Madona con abrigo de piel plantea, asimismo, un fascinante diálogo entre Oriente y Occidente, entre la Ankara y el Berlín del período de entreguerras. La relación entre el joven inexperto y la artista consumada posee una fuerza muy particular, a la vez que suscita la esperanza de entendimiento y fusión entre dos mundos en apariencia irreconciliables.

Si su insomnio le dificulta funcionar durante el día porque tiene sueño y está cansado, su proveedor de atención médica puede recetarle pastillas para dormir por un tiempo limitado.

médica puede querer entrevistar a su compañero de cama sobre la cantidad y calidad de su sueño. En algunos casos, es posible que lo remitan a un centro de descanso para exámenes especiales. Tratamiento para el insomnio El insomnio agudo puede no requerir tratamiento. El insomnio leve a me-

nudo se puede prevenir o curar mediante la práctica de buenos hábitos de sueño (ver a continuación). Si su insomnio le dificulta funcionar durante el día porque tiene sueño y está cansado, su proveedor de atención médica puede recetarle pastillas para dormir por un tiempo limitado. Los medicamentos de acción rápida y acción

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

rápida pueden ayudarlo a evitar efectos como la somnolencia al día siguiente. Evite usar pastillas para dormir de venta libre para el insomnio, ya que pueden tener efectos secundarios no deseados y tienden a perder su eficacia con el tiempo. El tratamiento para el insomnio crónico incluye primero tratar cualquier condición subyacente o problemas de salud que estén causando el insomnio. Si el insomnio continúa, su proveedor de atención médica puede sugerirle terapia de comportamiento. Los enfoques conductuales lo ayudan a cambiar las conductas que pueden empeorar el insomnio y a aprender nuevos comportamientos para promover el sueño. Técnicas como ejercicios de relajación, terapia de restricción del sueño y reacondicionamiento pueden ser útiles. Buenos hábitos de sueño para vencer el insomnio Los buenos hábitos de sueño, también llamados hábitos de higiene del

sueño, pueden ayudarlo a dormir bien y vencer el insomnio. Aquí hay algunos consejos: • Trate de irse a dormir a la misma hora todas las noches y levantarse a la misma hora todas las mañanas. Trate de no tomar siestas durante el día, porque las siestas pueden hacer que tenga menos sueño por la noche. • Evite el uso prolongado de teléfonos o dispositivos de lectura (“ebooks”) que emiten luz antes de acostarse. Esto puede hacer que sea más difícil conciliar el sueño. • Evite la cafeína, la nicotina y el alcohol a última hora del día. La cafeína y la nicotina son estimulantes y pueden evitar que se duerma. El alcohol puede causar vigilia durante la noche e interfiere con la calidad del sueño. • Haz ejercicio regularmente. Trate de no hacer ejercicio cerca de la hora de acostarse, porque puede estimularlo y dificultar que se duerma. Los expertos sugieren no hacer

ejercicio durante al menos tres o cuatro horas antes de ir a dormir. • No comas mucho al final del día. Sin embargo, un refrigerio ligero antes de acostarse puede ayudarlo a dormir. • Haz que tu habitación sea cómoda. Asegúrese de que esté oscuro, silencioso y que no esté demasiado cálido ni demasiado frío. Si la luz es un problema, pruebe con una máscara para dormir. Si el ruido es un problema, intente tapones para los oídos, un ventilador o una máquina de “ruido blanco” para tapar los sonidos. • Sigue una rutina para relajarte antes de dormir. Lee un libro, escucha música o toma un baño. •Evite usar su cama para otra cosa que no sea dormir o tener relaciones sexuales. •Si no puede conciliar el sueño y no se siente somnoliento, levántese y lea o haga algo que no sea demasiado estimulante hasta que sienta sueño. • Si te encuentras despierto preocupándote por las cosas, intenta hacer una lista de cosas por hacer antes de irte a la cama. Esto puede ayudarlo a no enfocarse en esas preocupaciones durante la noche.

GRAND RAPIDS,MI (EVH) La fundación Mission of Mercy junto a Michigan Dental Association ofrecerán servicios dentales gratis a aquellas familias que carecen de seguro. El evento tendrá lugar el viernes, junio 1 y el sábado, junio 2. Los dentistas y personal de higiene dental ofrecerán sus servicios a todos aquellos que lo necesiten. Los profesionales ofrecerán los mismos servicios profesionales que usted puede obtener en cualquiera oficina profesional en materia dental. Los pacientes con infecciones y dolores dentales serán atendidos de manera prioritaria. Con el evento ambas instituciones quieren demostrar las barreras que sufren en el cuidado dental las personas de escasos recursos y que carecen de seguros, tanto niños como adultos. Al mismo tiempo, el evento se desarrolla con el objetivo de despertar conciencia en la necesidad del cuidado diario de la salud dental y la prevención en la población. Las personas que asistan no necesitan hacer cita previa para recibir los servicios.

Salud & Vida

15) Dos instituciones ofrecerán servicios dentales gratis VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Los dentistas y personal de higiene dental ofrecerán sus servicios a todos aquellos que lo necesiten.

1y2

de junio

los días que se estarán ofreciendo servicios dentales en el campo de Calvin College, en el Huizenga Tennis and Track Center

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices:

Como parte de un grupo, los participantes trabajan con entrenadores de estilo de vida capacitados y otros participantes para aprender habilidades para hacer cambios de estilo de vida duraderos.

Además de los servicios, las dos organizaciones trabajan con el objetivo de hacer conciencia entre los legisladores y otros funcionarios con el fin de se provean fundos para desarrollar programas para el cuidado dental y de esa manera, eli-

minar las barreras entre los sectores sociales y en último término, mejorar la salud dental en Michigan. Los dos días del evento, 1 y 2 de junio, tendrán lugar en el campo de Calvin College, en el Huizenga Tennis and Track Center. Ambos días los

servicios comenzarán a las 6:00 am. Todos los que deseen obtener los servicios pueden acudir a ese lugar en las fechas indicadas. También pueden comunicarse en la web al www.michigandental.org/ foundationMission-ofMercy.

•Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

(16

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Noticias

GRPD usa balas de goma para reducir a mujer suicida

Oficiales de la policía de Grand Rapids, arrestan a una mujer después de dispararle 4 balas de goma, para que no se siguiera lastimando con un cuchillo. La mujer fue transportada a un hospital, para ser tratada por cortes y para una evaluación mental. (Foto : Cámara de cuerpo GRPD)

Preciso momento en que un oficial de la policía de Grand Rapids, dispara balas de goma en contra de una mujer, que amenazaba con quitarse la vida. (Foto : Cámara de cuerpo GRPD)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids publicó el martes 29 de mayo, un video de la cámara del cuerpo de un oficial, que participó de un incidente en el que dispararon proyectiles de goma a una mujer que trataba de suicidarse. El incidente ocurrió el jueves 25 de mayo, en Jefferson Avenue y Cherry Street SE. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que acudió a la escena, debido a que la mujer se estaba cortando con un cuchillo. En la cámara de cuerpo de la oficial, Kait Bernardo, la cual

ABOGADA

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

fue presentada a la prensa, se puede escuchar en repetidas ocasiones, que la oficial pregunta a la mujer cómo se llama, instándola a soltar el cuchillo y diciéndole que la policía no quiere que se haga daño a sí misma. “Si bajas el cuchillo, puedes venir y sentarse en mi automóvil y hablar conmigo”, se puede escuchar a Bernardo decir: “... No tienes ningún problema. Solo queremos saber qué está pasando aquí “, se le escucha decir a Bernardo en el video. Después de varios minutos, los oficiales se dieron cuenta de que la mujer no iba a soltar su cuchillo. Decidieron usar balas de goma, que se disparan utilizando un arma menos letal. Un oficial disparó cuatro balas de goma, causando que la mujer soltara su cuchillo y se cayera, momento en el que la policía corrió hacia ella y la esposó. Los agentes calmaron a la mujer que lloraba, asegurándole que no la habían disparado y diciendo que querían ayudarla. La mujer, quien no ha sido identificada por la policía, fue conducida al hospital para recibir tratamiento de cortes auto infligidos y una evaluación mental. Según la policía, no se es-

peran cargos criminales para la mujer. La policía alteró el video de la cámara corporal para difuminar la cara de la mujer para proteger su identidad. “Hemos editado el video para proteger la privacidad de la mujer, pero quisimos compartir el video con ustedes para que la comunidad pueda ver de primera mano, un ejemplo de cuándo su departamento de policía usa opciones de herramientas para resolver de manera rápida y segura una situación peligrosa”, dijo la sargento, Catty Williamns, oficial a cargo del departamento de Unidad de Participación Comunitaria e Información Pública. Por su parte el jefe de la policía de Grand Rapids, David Rahinsky, se mostró conforme con los resultados de la operación policial. “Este incidente refleja la profesionalidad de nuestros oficiales. Su entrenamiento y el equipo a su disposición, condujeron a una resolución segura, de una situación peligrosa «, declaró el jefe Rahinsky. «En este caso, los agentes pudieron desarmar a una persona en medio de una crisis y obtener la ayuda que necesitaba».

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? TENEMOS

LA SOLUCIÓN

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de iento Financiam zado ti n ra ga ia con licenc al n io c a rn inte cia o sin licen

antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

CONSULTAS GRATIS

393 Garden Ave, Holland MI 49424

GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

María Sánchez

(616)389 5866 SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestroinventario en línea visitando

www.autogalaxyinc.com

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

17)

Noticias

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Jóvenes en EEUU se sienten más empoderados, revela sondeo

Fotografía de archivo del 24 de marzo de 2018 de varios jóvenes participando en una “Marcha por nuestras vidas” el 24 de marzo de 2018, en Parkland, Florida. El letrero lee “Usted no puede arreglar una estupidez, pero puede votar en contra”. (AP Foto/Joe Skipper)

NUEVA YORK (AP) — El número de jóvenes en Estados Unidos que se sienten con poder político aumentó sustancialmente, un cambio que se produjo después de un tiroteo en una escuela de Florida que elevó las voces de los estudiantes de secundaria en la política nacional, reveló una nueva encuesta de The Associated PressNORC Center for Public Affairs Research y MTV. Casi la mitad de los jóvenes creen ahora que pueden tener al menos una influencia moderada en el

gobierno. El aumento del compromiso político de los jóvenes ocurre cinco meses antes las elecciones de medio mandato, cuando los votantes decidirán si el Partido Republicano del presidente Donald Trump mantendrá el control del Congreso durante otros dos años. Néstor Aguilera es uno de esos jóvenes que dicen sentirse políticamente empoderados y convencidos de que pueden efectuar cambios en la política. El estudiante de nego-

cios en la Universidad de Indiana fue uno de los jóvenes que protestó en su ciudad de Elkhart, Indiana, durante una visita reciente de Trump. Aunque admite que no votó en 2016, promete presentarse a las elecciones de mitad de período este otoño. “Si los jóvenes deciden salir a votar, tenemos el poder de afectar lo que hace el gobierno”, dijo Aguilera. “Podríamos tener un gran impacto”, agregó. Una pequeña mayoría, el 54%, de las personas de

15 a 34 años de edad _un grupo que típicamente es el menos propenso a votar_ continúa creyendo que tienen poco o ningún efecto en el gobierno, pero el 46% de los jóvenes ahora creen que pueden tener al menos un efecto moderado, un aumento significativo en comparación con los resultado de un sondeo similar realizado dos meses antes, cuando el 37% dijeron lo mismo. En ese tiempo, varios estudiantes de la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas de Florida, donde un tiroteo mató a 17

personas en febrero, logró mantener en las noticias el debate nacional sobre la verdadera seguridad de la tenencia de armas. El martes se unieron a la organización HeadCount _con sede en Nueva York_ en un esfuerzo por realizar campañas de inscripción de votantes en el 90% de las secundarias del país antes de que este año se gradúen los estudiantes de último año. Es uno de los muchos esfuerzos de organizaciones alineadas con los demócratas que buscan más control de armas y que buscan capitalizar el aumento del

interés de los jóvenes en la política. La encuesta de Pulso Político Juvenil fue realizada a 939 estadounidenses de entre 15 y 34 años de edad, del 23 de abril al 9 de mayo por AP-NORC Center y MTV. La encuesta se llevó a cabo utilizando el panel AmeriSpeak de NORC, basado en la estadística y que está diseñado para ser representativo de la población de Estados Unidos. El margen de error del muestreo para todos los jóvenes es de más/menos 4,3 puntos porcentuales.

Botánica & Centro

Muestro mi cara frente a este altar en forma de agradecimiento por haberme ayudado a traer a mi esposo de vuelta, ya que a el lo habian deportado para Mexico hace dos años y por mas que trataba de regresar siempre la suerte no lo acompañaba y lo terminaban regresa a su país. Yo le dije al asesor espiritual que si el me ayudaba hacer que mi esposo se reuniera nuevamente con nosotros yo le daba este testimonio en forma de agradecimiento. Atte Anita Chavez

CUPÓN

$75.00 off Tratamiento de piel $50 OFF Tratamiento de con hierbas naturales piel con hierbas naturales Solo de4-5 4-5visitas visitas Solopara parael elpaquete paquete de 05/31/2018 06/28/2018 12/15/17 al al 01/15/18

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

¿Haz sido infiel o haz cometido algún error hacia tu pareja?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR • Alejamos Resentimientos • Logramos el perdón • Conseguimos reconciliaciones

¡RESULTADOS REALES! Garantizamos su privacidad

Antes

Después

Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas.

Botánica La Clave del Éxito

(18 (18

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018

Noticias

Inmigración (18

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

DECLARACIÓN DE LA SECRETARIA DE EDUCACIÓN DEVOS ES UNA ESTUPIDEZ

a semana pasada, el 23 de mayo, la secretaria de educación, que lamentablemente es de Grand Rapids y pertenece a la conservadora y muy rica familia DeVos, dijo en respuesta a la pregunta del congresista Espaillat, de descenden-

cia dominicana de Nueva York, de que si creía que la escuelas podían reportar a estudiantes indocumentados, la Sra. DeVos nos asombró diciendo, que ella creía que la decisión era de cada escuela y que dependía de la comunidad local.

A pesar de que esto es cien por ciento opuesto al dictamen de la Corte Suprema hace más de 35 años, en el caso de Plyler contra Doe en Texas, donde la Corte Suprema estableció claramente, que cada niño y joven tenía el derecho a una edu-

cación pública sin impor- No hemos escuchado de tar si ellos o sus padres ninguna escuela en Grand se encontraran de forma Rapids u otra ciudad en legal en los Estados Uni- Michigan, donde autoridos. Desde entonces no dades de las escuelas eshemos tenido ninguna tén solicitando que el ICE duda, de que los niños vaya a revisar y tampoco de inmigrantes ilegales que hayan detenido a alen las escuelas están to- gún alumno. talmente exentos de las Aunque estamos casi redadas de inmigración. seguros de que esto no Per Además, el Departamen- va a pasar, siempre teneGR foracio la c ATIS nes to de ICE siempre ha te- mos que permanecer vigiare ompr con tes a d nido la política de que las lantes y preparados, pero de o e ro. escuelas son lo que ellos no debemos entrar en pállaman “un lugar sensi- nico por las declaraciones ble” aunque esto tiene ridículas de los políticos. que ver más con que llePor tanto, las declaguen a las escuelas a bus- raciones de la Sra. DeVos car a los padres u otras merecen nuestro total ¡Aprovecha los descuentos para el día del Padre! personas que supuesta- rechazo, ya que lo peor ¡Limpieza gratis para joyas de Papá! mente no tienen docu- que podemos hacer es mentos. afectar la educación, que Esta declaración de es tan importante, al proEn cadenas, anillos y brasaletes de hombre DeVos ha creado una vocar que grupos de nigran controversia y mu- ños y jóvenes no asistan cho miedo entre la comu- a la escuela por temor a nidad inmigrante, de que ser perseguidos. En deun día cercano los oficia- finitiva las palabras de la Relojes de les del ICE comiencen a Sra. DeVos están fuera de caballeros a visitar estos centros edu- lugar y no hay otra maneOro off cativos a petición de las ra de catalogarlas si no Laminado de Descuento escuelas locales. Debo como una estupidez. NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS aclarar que dudo mucho Estaremos muy pen3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548 que esto suceda y que diente de este asunto por tanto, los padres no pero mientras tanto NO (DENTRO DEL 34TH STREET MALL) Síguenos en Facebook deben de tener miedo. DEBEN TENER MIEDO de

20% off

14k y 10k

Plata 30%

60%

Diamantes

20% 50% 60%

(616) 245 -1494

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

enviar a sus hijos a las escuelas públicas en cualquier parte de los Estados Unidos. SEPARACIÓN DE PADRES E HIJOS EN LA FRONTERA También tenemos que continuar peleando con la nueva política del Sr. Trump de comenzar a separar los niños de sus padres o parientes en la frontera. Aunque según ellos esta es una forma de evitar que otras personas especialmente de Centro América traigan a sus hijos, no es bueno ni es justo, mucho menos en lo que se refiere a la salud física y mental de la familia, ya que los niños tienen que estar con sus padres. La razón por la que están huyendo de Centro América tanto los niños como sus padres es por la violencia. Decir que las razones son otras por simplemente hacer daño o que por que creen que les van a dar un permiso automático porque tienen hijos no es cierto. Tampoco es cierto que esta decisión viene directamente de una ley de Obama. Lo que está pasando ahora, especialmente de arrestar los padres y acusarlos de contrabandear con sus hijos o enviarlos a cortes federales simplemente porque han entrado a los Estados Unidos ilegalmente, es solo una forma de intimidar a las familias, lo que está en contra de toda la sensibilidad humanitaria. Debemos exigir al gobierno federal que no separen a las familias, deben tener lugares especiales para las familias, no centros de detención como prisiones y jamás separar, especialmente a niños pequeños de sus padres. Entendemos que tienen que revisar sus casos de asilo pero no necesariamente tienen que ser detenidos y mucho menos separarlos.

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN

19)

Inmigración

POR: LEE L. MARVIN, ABOGADO

¿CUÁLES SON LOS CAMBIOS EN INMIGRACIÓN EN LA ERA DE TRUMP?

o es sorpresa que las políticas de la administración de Trump han comenzado a tener efectos graves en casi cada aspecto imaginable de nuestra sociedad. Esto es especialmente cierto cuando se trata de inmigración. Con respecto a la inmigración, el presidente Trump ha cumplido sus promesas de ser mucho más duro con personas con pasados criminales o aquellos que están en una “transición” con inmigración, que en la administración de Obama. La mayoría de las personas con las que hablo sienten que la remoción de individuos peligrosos o violentos de este país, para que no se aprovechen de otros, es algo bueno, pero también sienten que no es justo que ICE esté siendo tan duro con las personas que no han creado problemas en sus comunidades. La administración anterior tenía una prioridad de deportar individuos que eran identificados en los siguientes tres niveles; el primer nivel, empezaba con las personas peligrosas (terroristas, asesinos y traficantes de drogas,) el segundo nivel, eran personas con deportaciones previas o violaciones anteriores relacionadas con inmi-

gración y finalmente la prioridad más baja eran inmigrantes sin historias negativas. La actual administración teóricamente trata todas las personas con problemas de inmigración igual sin importar si fueran amas de casa o terroristas. Prácticamente hablando, sin embargo, esto no es el caso. ICE todavía principalmente le preocupa la gente que hace cosas malas y su objetivo es sacarlos del país de inmediato. Pero, si ocurre que alguien llame la atención de ICE (generalmente a través de problemas menores de conducción), esta persona probablemente será procesado para deportación del mismo modo que una persona con antecedentes penales. Otro cambio con la administración actual se refiere a como se procesan los casos en los tribunales de inmigración, así como en las oficinas de asilo. El gobierno ya no está permitiendo casos que se extiendan en el futuro. El Fiscal General anunció a principios de este mes que los jueces de inmigración ya no podrán poner casos en «cierre administrativo» para permitir que los inmigrantes tengan tiempo adicional para obtener aprobaciones fuera de la corte (USCIS

o Cortes del Estado) o para ayudar en la lucha contra casos de deportaciones. Esto significa que los procesos de deportaciones van a avanzar muy rápidamente y las personas que no han planeado adelantado u obtenido aprobaciones importantes tendrán mayores riegos en sus procesos de deportación. Esta es la razón por la cual insisto, que la gente con parientes ciudadanos o residentes permanentes, comiencen a presentar sus solicitudes de patrocinio tan pronto como le sea posible. Muchos inmigrantes tienen niños nacidos en los Estados Unidos que les pueden patrocinar. Si su hijo ciudadano de los Estados Unidos tiene 21 años o más, debe inmediatamente comenzar su proceso de inmigración, ya que estas aprobaciones iniciales suelen tardar 9 meses a un año para ser aprobadas. Similar a como los tribunales están procesando casos, las oficinas de asilo también están cambiando la manera que procesan reclamos. En el pasado, solicitantes de asilo podían presentar sus solicitudes y esperar 3 a 4 años antes de que su entrevista fuera programada y otros 1 a 2 años antes

de recibir una decisión después de su entrevista. Esto permitía que los solicitantes esperaran hasta 5 años y trabajaran en los Estados Unidos sin temor de ser deportados. Lamentablemente, este proceso ha sido muy abusado por personas que vienen a los Estados Unidos para encontrar trabajo. Como resultado, las oficinas de asilo ahora deben poner todas las nuevas solicitudes de asilo al frente de la línea y programar sus entrevistas en los 2 o 3 primeros meses de su presentación. La intención es disuadir a la gente de cometer fraude de inmigración mediante el proceso de asilo como una forma de evadir las estrictas reglas para la autorización de trabajo. Así que, ¿qué signifi-

ca esto para la población inmigrante? Esto significa que usted tiene que ser mucho más prudente, más preparado y más inteligente acerca de los procesos de casos de inmigración. A medida que avanzamos en los procesos de inmigración de la administración actual, será crítico para individuos aplicar para cualquier proceso cuando puedan en vez de dejarlo para el último minuto. También, más que nunca, asegúrese de mantenerse fuera de problemas con la policía local y juzgados e intentar no conducir si no tiene una licencia válida sin importar lo incómodo que puede ser. La manera más rápida y fácil de ser detenido por ICE y ser deportado es a través de los delitos menores de conducción. Los

cambios también significan que debe asegurarse de obtener asistencia legal adecuada cuando quiera empezar un proceso de inmigración y sobre todo cuando este defendiendo su caso de deportación. Si usted tiene preguntas acerca de los cambios en el sistema de inmigración o si usted quiere aplicar para algún tipo de beneficio, por favor póngase en contacto con la Oficina del Abogado Lee L. Marvin al 616-450-2981 para programar una consulta y discutir sus opciones. Beca para Beneficiarios de DACA: Aplique antes del 15 de junio para la beca de $500 dólares para un estudiante beneficiario de DACA. Para más información visite: www.marvinlawoffice. com/beca

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

California: Senado apoya bancos para negocios de marihuana SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Los senadores de California aprobaron el miércoles una iniciativa para crear un banco estatal que se encargue de los miles de millones de dólares que circulan en el nuevo mercado legal de marihuana para uso recreativo. Se pronostica que la mayor economía de marihuana para uso recreativo del mundo _creada por una ley que entró en vigor este año_ crezca hasta 7.000 millones de dólares. La medida aprobada por una votación bipartidista de 29 a favor y seis en contra en el Senado estatal, está dirigida a ayudar a los empresarios del cannabis, quienes regularmente trabajan con efectivo debido a que la mayoría de los bancos no aceptan dinero de un producto que continúa siendo ilegal bajo la ley federal. La iniciativa de ley SB930 pasó a la Asamblea estatal para su consideración. De ser aprobado, el proyecto permitiría constituir bancos y uniones de crédito regulados por el Departamento de Supervisión de Negocios estatal para que proporcionen servicios bancarios limitados a negocios relacionados con la

El senador estatal Bob Hertzberg, del distrito de Van Nuys, exhorta a los legisladores a aprobar su medida dirigida a crear un banco estatal que se encargue de los miles de millones de dólares que circulan en el mercado legal de marihuana para uso recreativo, el miércoles 30 de mayo de 2018, en Sacramento, California. (AP Foto/Rich Pedroncelli)

No estamos usando el sistema federal, no estamos haciendo uso de la red federal” Bob Hertzberg Senador estatal marihuana. Los empresarios podrían utilizar los bancos para pagar el alquiler, los impuestos y los derechos estatales y locales, y a sus proveedores, y para comprar bonos locales y estatales, así como para hacer otras inversiones. “No estamos usando el sistema federal, no estamos haciendo uso de la red federal”, dijo el senador estatal Bob Hertz-

Starbucks cierra 8.000 locales en EUUU para educar contra el racismo a sus empleados EFE / 20MINUTOS.ES La cadena de cafeterías Starbucks cerró el pasado martes 29 de mayo sus cerca de 8.000 establecimientos repartidos por todo Estados Unidos para que sus empleados pudieran llevar a cabo un curso de cuatro horas destinado a combatir la discriminación racial. "Esta tarde, durante

varias horas, cerraremos nuestros establecimientos y oficinas para discutir cómo hacer de Starbucks un lugar en el que todo el mundo se sienta bienvenido", anunció la compañía a través de Twitter por la mañana, antes de que sus locales cerraran de manera simultánea a primera hora de la tarde. Para el diseño del curso,

berg, del distrito Van Nuys, sobre su propuesta. “Es un enfoque creativo a corto plazo para manejar este singular problema”. Agregó que los bancos serían suficientes hasta que haya un cambio en la ley federal. Hertzberg dijo que el sistema actual es peligroso porque requiere que los distribuidores de marihuana utilicen efectivo,

Se pronostica que la mayor economía de marihuana para uso recreativo del mundo _creada por una ley que entró en vigor este año_ crezca hasta 7.000 millones de dólares.

The Wyoming Department of Public Safety POLICE OFFICER announces a process to hire qualified THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF Empco, PUBLIC candidates for current vacancies. SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE Inc. will conduct the initial evaluation OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE and written test. Interested applicants TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT must contact Empco at www.empco.net to AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDER AND apply. AN A local test DISTRICT will be held at Grand PATROL ASSIGNED OR AREA; TO Valley State University, Saturday, June 9, REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY, AND PREVENT CRIME AND DISORDER; PROVIDE 2018. Empco testing must beTO completed ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND by 8:00a.m. on Sunday, July 8, 2018. Wage OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 range: $24.13-$34.08/hour. PER YEAR. For more information and to apply, visit APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. HTTP://WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

que en algunas ocasiones puede tratarse de decenas de miles de dólares. Indicó que ha escuchado de algunos negocios que entierran o esconden decenas de millones de dólares debido a que no tieAn Equal Opportunity Employer. nen otra opción. Los funcionarios presupuestarios del estado Position: Field Placement Coordinator for Secondary pronostican que CaliforEducation (12 month, nia recaudará 600 millo0.8 FTE, 32 hours/week) nes de dólares en impuesApplicants must have a master’s degree in Education or a closely The College of Liberal Arts and Sciences tos al cannabis el próximo related field, and experience working in a K-12 school setting. and the Department of Art and Design at communication and organizational skills, as well as extensive año, pero ello requiere Grand a ValleyStrong State University (GVSU) seeks computer skills are required. The person in the position will arrange appropriate placements of students in secondary schools, coordinate candidates for a full-time Technology Support menudo que los negocios communication regarding placements, and maintain accurate Specialist AP (Academic Professional) position transporten bolsas de records for current system updates. Other responsibilities include for 12 months,making beginning as soon asinpossible. presentations a variety of settings, advising students on lona repletas de efectivo the College ofand Education admission • Required qualifications education for the requirements, and assisting with the application intake Participating in activities and functions a las agencias tributarias. candidates for process. the position position include: designed to promote the undergraduate Teacher Education program, must have a Bachelor’s degree, exper tise in future placements are other and visiting schools to encourage La economía monetaria be performed by the selected candidate. the Macintosh platfor duties m and toknowledge of PC también dificulta las auditocomponentsFor and ks. Candidates must a fullnetwor description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include rías y otras medidas estánbe committed toa cover GVSU’sletter, visionresume, of inclusion and names and contact information for three equity. Essential functions responsibilities references, andand a copy of transcripts. The online application system dar de supervisión. www.gvsu.edu

allow you to attach these documents electronically. If you need of the positionwill include: suppor ting, maintaining, assistance or have questions, monitoring, updating, troubleshooting, and call Human Resources at date is June 15, 2018. repairing one or616-331-2215. more of theApplication following deadline – Macintosh computer systems (including ser ver s Grand Valley State University is an affirmative action, and wor kstations), networ kequal components, opportunity institution. software and applications in the Depar tment of Ar t and Design. Candidate must have the ability to interface effectively with the GVSU Infor mation Technology Depar tment and other GVSU depar tments as needed. Specific responsibilities include: maintenance of classroom/studio mini-labs hardware and software, faculty and staff computer s, and depar tment ser ver s, maintenance and coordination of special networ king CASA and printing of Kent needs, County,technical Inc.: CASA (Defensores especiales suppor t for the Visual Resources Libr ar y, nombrados por la corte) se necesitan voluntarios para abogar maintenance of laptop car t scheduling, por los niños abusados y descuidados del Condado de Kent. tr aining, etc., clerical over sight of depar tment Los voluntarios son evaluados, entrenados y asignados a una digital assets and needs - inventories of de niños que son custodiados del Tribunal de Familia. and software, equipment and Una mujer ojea el interior de una cafetería de la cadena Starbucks en equipment familia Los voluntarios investigan, pasan tiempo software ordering, etc., tr ain student Filadelfia (EE UU), cerrada para que los empleados realicen un curso el (los) (s) e informan al tribunal. suppor t staff to assistcon faculty andniño students, para combatir las prácticas racistas.(Foto:Tracie Van Auken / EFE) technical assistance Aplicaciones aceptadas for the Digital Print Shop, durante todo el año. assist with maintenance of the No depar tment se requiere título. website andObtenga online resources, and assist en thenuestra sesión de información más información al que estaba previsto puso en contacto con depar tment with planning digital el 6future de junio de 12 afor1 pm en Grand Rapids Community que acudieran los cerca diversas asociaciones needs. Salar y will beFoundation competitive, (185 commensurate Oakes St. SW, Grand Rapids). de 180.000 empleados defensoras de la demowith experience. Submit application online at: jobs. www.CASAKentCo.com/volunteer gvsu.edu. Include a letter of interest addressing que tiene la compañía cracia y de las libertades Llame qualifications, a resume, and¿Preguntas? contact information for al 616.632.5311. en el país, Starbucks se civiles. three professional references. For more information contact: itforad@gvsu.edu, Depar tment of Ar t and Design: http://www.gvsu.edu/ar t/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply.

OPORTUNIDAD PARA VOLUNTARIOS

VIERNES 1 DE MAYO DE 2018

Netflix, en búsqueda de producciones globales POR THE FINANCIAL TIME— Hace un semana, docenas de fanáticos se reunieron frente a un hotel en Roma, Italia, para ver a las estrellas de una serie original de Netflix en español. La Casa de Papel convirtió a su elenco en estrellas mundiales, algo que destaca el impacto que tiene el servicio de streaming sobre los hábitos y gustos de ver televisión en todo el mundo. Reed Hastings, fundador y director ejecutivo de Netflix, también estaba en Roma. Si bien no es objeto de los gritos de aficionados, estaba en el centro de la atención. La compañía dio a conocer un gran incremento de su inversión en Europa: aumentará más del doble sus gastos de producción en el continente para llegar a cerca de 1,000 millones de dólares (mdd) este año, con la producción de 100 programas en 16 países, un empuje que atrae a un número creciente de suscriptores fuera de su mercado principal, Estados Unidos (EU). En sus resultados trimestrales, Netflix reveló que llegó a 125 millones de suscriptores, de los cuales 69 millones se encuentran fuera de EU, un número que superó las expectativas de los analistas y elevó el precio de las acciones a un máximo histórico. Ahora el valor de mercado de la empresa es de 146,000 mdd, lo que la hace más valiosa que compañías como GE, IBM, Nike y con un valor ligeramente menor que el de Walt Disney. El ejecutivo señala que hay 700 millones de hogares que pagan por televi-

“Hay tantas grandes historias en todo el mundo… queremos que estén disponibles para todos” (Foto: Fortune)

sión y banda ancha de línea fija en todo el mundo, excluyendo China, al igual que 2,000 millones de personas que utilizan YouTube, por lo que la deducción es que todavía hay mucha participación en el mercado que Netflix puede tomar. El proveedor de streaming evitó el escrutinio regulatorio y político que experimentaron sus pares de Silicon Valley, como Google y Facebook, sobre todo porque Netflix no necesita publicidad y gana su dinero con la venta de suscripciones. La compañía puso de cabeza al mercado de entretenimiento en video, al pasar de ser un modelo de licencia, donde le pagó a los canales por los derechos de transmisión de sus programas, a convertirse en un productor pleno de su material con una red de distribución propia. Superó a los canales tradicionales para comprar programas como The Crown y Black Mirror y a las audiencias del mundo les presentó el modelo de “ver sobre demanda” por un precio mensual que no requiere una costosa suscripción de cable o satélite.

Este año producirá 700 títulos originales y 80 largometrajes, aproximadamente cuatro veces más que la mayoría de los estudios de Hollywood. Su enfoque también fue completamente global. Hastings y sus colegas se dieron cuenta desde el principio que la compañía necesitaba adquirir todos los derechos internacionales de sus series para liberarlas de los límites que acosan al mercado tradicional de televisión, donde los programas se producen en un país y luego se otorgan licencias a otros. Wilmot Reed Hastings nació en Boston, EU. De joven asistió a Bowdoin, una universidad de artes liberales en Maine, donde estudió matemáticas antes de especializarse en informática en Stanford. El impulso de Netflix hacia las producciones originales lo convirtió en uno de los principales participantes de la industria del entretenimiento, pero Hastings admite que no le preocupa mucho Tinseltown, en California. “En lo que pienso principalmente es en compartir el mejor contenido del mundo, ya sea el animé japonés,

Estimación cautelosa empaña un brillante resultado para Kors POR THE FINANCIAL TIME El miércoles las acciones de Michael Kors cayeron más de 6 por ciento, después de que el grupo estadunidense del sector de la moda decepcionó a los mercados con una perspectiva cautelosa para el crecimiento de las ventas y las utilidades del año fiscal actual. La compañía, mejor conocida por sus bolsos de diseñador, dijo que espera que las ventas se mantengan sin cambios y que las ganancias por acción se encuentren entre 4.65 y 4.75 dólares en el año fiscal 2019 Los analistas pronosticaron que el indicador clave de ventas suba cerca de 0.9 por ciento y las utilidades sean de alrededor de 4.74 dólares por título. La pauta menor a la esperada le quitó brillo a lo que de otra forma fueron re-

La marca generó mil 180 mdd en el trimestre.(Foto AP)

sultados sólidos para el cuarto trimestre de Michael Kors. La compañía generó mil 180 millones de dólares en ventas en los tres meses hasta finales de marzo, un aumento de casi 11 por ciento respecto al año anterior, y por encima de los mil 140 millones de dólares que esperaba el mercado. Las ganancias en gran medida recibieron el impulso de las ventas adicionales de Jimmy Choo, el negocio de

calzado de lujo que adquirió el verano pasado por mil 200 millones de dólares. Las ventas comparables subieron 2.3 por ciento en el periodo, lo que frustró las expectativas de una caída de 1 por ciento. Esto marca la primera vez en dos años en que Michael Kors informa un aumento en la medición. La cifra también recibió la ayuda de una comparación más fácil que el año pasado, cuando el indicador cayó 14.1 por ciento.

las telenovelas turcas, el cine negro de los países nórdicos”, dice. “Nunca me he centrado mucho en Hollywood”. Esta perspectiva internacional puede explicarse por el tiempo que pasó en el extranjero cuando era joven, primero en la Universidad de Bath, donde estudió como parte de un programa de intercambio, y más tarde en los Cuerpos de Paz, entre sus periodos en Bowdoin y Stanford. “Al salir de la universidad fui voluntario durante dos años y medio en Swazilandia en una escuela secundaria rural, enseñando matemáticas”, dice. “Eso te da un significado diferente”. A pesar de que el precio de las acciones de la compañía sube vertiginosamente, el camino hacia el éxito del streaming internacional no fue fácil. Hace siete años, Netflix dijo que separaría su operación de transmisión de su servicio original de DVD por correo, y que cambiaría su nombre a Qwikster. Hastings reveló en ese momento que compartió la noticia con un amigo: “eso es horrible”, le respondió él, una evaluación adecuada al tener en cuenta que las acciones de Netflix se desplomaron. Se abandonó el plan apresuradamente y su primer éxito de producción interna, House of Cards, se estrenó un año después. Esto puso en marcha un impulso global que lanzó la valuación de Netflix —y la propia participación de Hastings, que ahora tiene un valor estimado de 4,000 mdd— a la estratosfera.

Una de las acciones del sector de moda más populares en Wall Street, gracias a las crecientes ventas de sus bolsos de 300 dólares, Michael Kors sufrió por una fiebre extremadamente agresiva de expansión y de fuertes descuentos que hicieron que perdiera prestigio entre los consumidores. En un intento por restaurar la imagen de exclusividad y un mayor control en la fijación de precios de sus productos, la compañía redujo los suministros a las tiendas departamentales, que realizan fuertes descuentos para atraer a los compradores. Los esfuerzos para cambiar el rumbo lentamente empiezan a dar frutos. El aumento de las ventas en sus tiendas propias ayudaron a compensar la caída en las llamadas ventas mayoristas y ayudaron a mantener estable el ingreso total de la marca de 1.07 mil mdd durante el periodo.

21)

Empleos

TELÉFONO: 616-5773911 www.herbrucks.com/careers ICCF

Inner City Christian Federation ICCF is seeking applicants for the following: Construction Technician

The Construction Technician is a key member of the Real Estate Development and Management (REDM) department at ICCF. This position is responsible for implementing capital improvements and resolving code violations on ICCF’s “Community Homes Initiative”, a scattered-site rental portfolio consisting of single family and small multifamily properties. This role will report directly to ICCF’s Construction Project Manager with guidance and oversight by the Construction Project Supervisor. This position requires outstanding verbal, digital and written communication skills as well as the ability to interpret technical details (plans, specifications, etc.) as required.

Details about these full-time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org ICCF is an Equal Opportunity Employer.

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services. EstaINC. buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. saneamiento ende unfábrica ambiente de fábrica en Starting un ambiente at $9.10p/h. Must de be alimentos. able to pass a deExperiencia alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. pero no necesario. Estamos enapreciado, limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados Domingos 1er turno 6am – 6pm Planta y Domingos 6am-6pm. $11 en porla hora. de Debe la an calle 28. También estamos buscando employment application at: 3300 Roger2B. estar dispuesto a pasar una Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable. Disponibilidad inmediata.

(22

Pasatiempos

HOROSCOPOS

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 DOCTOR MERENGUE

NRO 639

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: temas pendientes vinculados a lo legal se encaminan con esfuerzo y voluntad hacia su solución definitiva. Amor: magnetismo que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: caminos que se abren sin buscarlos. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: temas que no se resuelven alteran su estilo de vida, usted solo busca tranquilidad y estabilidad. Amor: situaciones que no se definen ponen a prueba los sentimientos. Sorpresa: ideas renovadoras que debería poner en práctica inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 69

Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de la marcha no se desaliente todo será para su beneficio. Amor: imaginación y encanto en una relación que por fin se hace perdurable. Sorpresa: confesiones que no esperaba escuchar... NUMERO DE LA SUERTE: 04

Trabajo y negocios: alguien que no tiene la menor noción de su actividad intenta aconsejar pero no puede ser respetado. Amor: vínculos estimulantes con una persona que se hallaba lejos y distante. Sorpresa: encuentro casual que trae alegría y buenos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 43

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: proyectos de largo plazo que siguen demorados, piense en la posibilidad de encontrar alguien con quien asociarse. Amor:; le exigen una respuesta rápida y no sabe que hacer… Sorpresa: palabras sabias de alguien que conoce muy bien su modo de sentir. NUMERO DE LA SUERTE: 61

Trabajo y negocios: si presta atención se dará cuenta de quien es la persona que mas se opone a su progreso actual. Amor: acciones que hieren pero al fin todo se arregla, para bien. Sorpresa: solidaridad que se expresa en la persona de la que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 23

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: alguien de su entorno social puede ayudar mucho a desentrañar una situación medio extraña. Amor: atenciones y presentes animan un vínculo que parecía extinguirse. Sorpresa: un regalo que le da la pauta de todo lo que aprecian su amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 98

Trabajo y negocios: situaciones que no parecían tener solución se encaminan naturalmente aunque todavía con algunos altibajos. Amor: terceros que intentan meterse en la intimidad de una pareja ya establecida. Sorpresa: deudas que se cubren sin problemas ni mas demoras. NUMERO DE LA SUERTE: 48

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: una información que no parecía tan importante da la clave sin embargo de como continuar el trabajo. Amor: encuentra alguien que no se rinde a sus pies inmediatamente … Sorpresa: no sabe como reaccionar ante una persona de gran carácter… NUMERO DE LA SUERTE: 54 Trabajo y negocios: momentos de incertidumbre que son inevitables mientras se esta construyendo una nueva forma de trabajar. Amor: sentimientos que vuelven y le obligan a encarar su vida de modo diferente. Sorpresa: comprende ahora que nada es como pensaba, y cambia sus exigencias. NUMERO DE LA SUERTE: 97

Trabajo y negocios: intuición que aplica en la actividad que realiza le da excelentes resultados, aprende a confiar…Amor: atracción natural hacia alguien que recién conoce. Sorpresa: empieza a pensar en inversiones que no había tenido en cuenta antes. NUMERO DE LA SUERTE: 55 Trabajo y negocios: inconvenientes que deben ser subsanados con palabras tranquilas y en armonía. Amor: se renuevan votos de confianza y entrega mutua, es feliz. Sorpresa: un pedido tan extraño como casi imposible de concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- adj. Que convive. 2.- m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 3.- f. Vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre. 4.- adj. Tostado al fuego. 6.- tr. Fijan en algo la atención, reparan, observan. 8.- f. Pl. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo. HORIZONTALES 1.- adj. Que conforta. 5.- Capital de Nigeria. 7.- f. Pl. Acción y efecto de invertir. 9.- adj. F. Pl. Que sucede sin esperarse. 10.- Capital de Uzbekistan. 11.- Nombre de Sabato.

<< Estrenos de cine >> BAD SAMARITAN En cartelera:

AVIVATO

Un par de jóvenes utilizan su trabajo para robar en las casas de sus ingenuos clientes. Todo va bien para estos dos ladrones hasta que un día entran en el lugar equivocado y se encuentran a una mujer que ha sido secuestrada...

RAMONA

NO. 816

Untitled Puzzle

SOPA DE LETRA “ VERANO” I

A F L A C V E S T A C

I Ó N T E Z C L C X X A P

R M P J

E R T O S

P G H X A A V M Q W T Y

PLAYA

SOLUCIÓN NO. 815

I O N E S U

E Z L A L E C K K T E M K S B

D M F B B J P L V S O Z

I O K

L S A S S

E E R J Y X S M M Q X S T C O N L J S P P S K L E M S B U W U Y I

K O C P

DIVERSIÓN

J R A V

PARQUES

I O U X L A

L G S Q F O K

I G S Y T K J O A R X

T O S J M X O F B X X X T C R J A R U E J E R C

L G A Y U U

I O S P S U G D C U U K N P F

S T R S A J C V Q Á H

T A R E L N

C P Y W N K

R E K Y E C W J Y L P S O L A G L Y O M F R S N E W S S O L E A D O

DEPORTES CLIMA

F D U U O Z O X H X M H V Q K I

JUEGOS

U U A

C K N Y S R Z G N P V A C A C A G C O N C

Header Info 1 Header Info 2 etc...

B G V D J O D

V E R S

I Ó N

C S L C G K W Q Q D G F A J Y S N A B T P C S G O P L A Y A F P E N O S H D Y Q P U W P E T R S Q Z Y Y S H D Z R D X D N L K P P A R Q U E S J

J E K

G F P F A B K G N W R K F N Y E K V F V E R A N O juegos

deportes

calor

verano

diversión

parques

conciertos

ejercicios

piscina

fiestas

CALOR VERANO PISCINA VACACIONES SOL ESTACIÓN CONCIERTOS EJERCICIOS FIESTAS CÁLIDO SOLEADO SOSLTICIO

soleado

CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH •cálido CELEBRATION clima playa vacaciones sol estación soslticio WOODLAND VENGADORES: INFINITY WAR En cartelera:

Un nuevo peligro acecha procedente de las sombras del cosmos. Thanos, el infame tirano intergaláctico, tiene como objetivo reunir las seis Gemas del Infinito, artefactos de poder inimaginable, y usarlas para imponer su perversa voluntad a toda la existencia.

UN PLIEGUE EN EL TIEMPO

En cartelera: Cuando el científico Alex

Murry desaparece de forma misteriosa mientras trabajaba en un experimento, su hija Meg decide ir a buscarlo. En su aventura, tres jóvenes protagonistas contarán con la ayuda de tres seres celestiales: la filosófica Sra. Quién (Mindy Kaling)...

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

UN LUGAR TRANQUILO En cartelera:

Esta familia ha sobrevivido durante meses en un mundo invadido y amenazado por mortales criaturas extraterrestres que se guían por el sonido para cazar...

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE JUNIO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo Dominicana, es el único que marcha invicto, con tres victorias sin derrotas, en la continuación del campeonato de softbol de la “Tony’s League”, evento que se disputa en los terrenos de Plaster Creek Family Park. El equipo conformado por peluqueros superó en el primer choque a la tropa de los Orioles con anotación de 24-4 y luego derrotó 15-8 a la novena de Plátano Power. En otro partido, la selección de los Twins del Patio con una fuerte ofensiva aplastó 24-10 a la representación de los Piratas. La victoria correspondió a Josué Álvarez y con la derrota cargó Anthony Díaz. La demoledora ofensiva la encabezaron Yovanny Espinal con jonrón y tres hits, Carlos Vásquez ligó un bambinazo y dos sencillos, Alfri Genaro pegó cuadrangular y trío de incogibles, Jesse Power fletó dos triples y dos sencillos y Erick Toribio cuatro indiscutibles. Los Twins del Patio volvieron a triunfar esta vez 16 carreras por 15 contra el equipo de los Cachorros. Josué Álvarez se anexó la victoria y el revés lo sufrió Manolo Santos. Los Orioles vencieron 10-5 a los muchachos de los Cachorros. El veterano Tony Díaz se apuntó el éxito y con el fracaso cayó Manolo Santos. Mientras que los Piratas se impusieron con pizarra de 18 -4 a Plátano Power. ANOTENLO.- Mucho público sigue presentándose los sábados a presenciar los partidos del torneo. También muchas madres estuvieron de visita en el parque. Guariboa Ponche celebró su cumpleaños junto a familiares y amigos en el estadio. La ofensiva estuvo por lo alto, muchos cuadrangulares se conectaron el pasado sábado. Josué Álvarez maniató a los bates de los

Waldo Díaz arriba feliz al plato después de conectar jonrón. (Wilson Vargas/EVH)

DOMINICANA ÚNICO EQUIPO INVICTO EN SOFTBOL CHATA

Varios jugadores de los Twins del Patio celebraron la victoria contra los Piratas. (Wilson Vargas/EVH)

El toletero Yovanny Espinal, quien fletó jonrón y tres sencillos. (Wilson Vargas/EVH)

Piratas. La competencia y rivalidad entre los Piratas y los Twins del Patio se puso de manifiesto en el partido. Se notó bien in-

En otro partido, la selección de los Twins del Patio con una fuerte ofensiva aplastó 24-10 a la representación de los Piratas.

cómodo a Chiro Sosa. El torneo regresa el próximo sábado 9 de junio. Este sábado se jugará el torneo de selecciones del Medio

Oeste. Vendrán el equipo Chicago, Cincinnati, Detroit , Wisconsin a jugar contra los anfitriones. Regresamos…

(24

Deportes

POR WILSON VARGAS

DEARBORN, MICHIGAN (EVH).- Con una vistosa ceremonia la Liga de Softbol Latino de Detroit (LISOLADE) inauguró el domingo 27 de mayo su tercer torneo, en los terrenos del Centro Deportivo “La Rotunda, localizado en el 13750 Rotunda Dr. La palabras centrales del acto la pronunció Toribio- Carlito -Polanco, quien destacó el esfuerzo desplegado para el montaje del campeonato por cada uno de los dirigentes y jugadores. Polanco exhortó a los atletas a cumplir con al reglas de la justa aferradas a la buena disciplina para el éxito y desarrollo del campeonato. El lanzamiento de la pri-

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

La Liga de Softbol Latino de Detroit (LISOLADE) inauguró torneo 2018 mera bola lo realizó Brian Paluszewky, fue recibida por Chiro Sosa y de bateador actúo Edgar Daggett. En el estadio central, el equipo de los Chapiadores derrotó en partida doble a los campeones los Huracanes de Yala, con anotación de 18-12 y 12-11, respectivamente. José Rivas, quien brilló en el montículo se apuntó las dos victorias y con las derrotas cargaron Bismarck Santos y William Rivera. La ofensiva por los Cha-

piadores la encabezó, el propio José Rivas, quien fletó trío de jonrones y dos sencillos; Carlos Polanco ligó un cuadrangular, triple y hit; Juan Polanco pegó jonrón y tres sencillos y Aly Joune ligó un bambinazo y dos dobles. Además, Roberto Sosa conectó jonrón, doble y hit; Otis Young bateó cinco sencillos; Freddy Polanco despachó triple y dos imparables y Darwin Aular ligó cuatro indiscutibles. Por los Huracanes de Yala

Brian Palaszewsky realiza el lanzamiento de honor en el inicio del campeonato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

se distinguieron Ronald Castillo, Eddy Lara, José Quiñones y Glaber Domínguez, quienes conectaron jonrón y dos imparables y Néstor Pérez pegó un cuadrangular. Por otra parte, los equipos de Quisqueya y los Pandos se anotaron una división de honores. El primer choque lo ganó Quisqueya con pizarra de 11-1, pero cayeron en el segundo con anotación de 11-10. Los lanzadores ganadores fueron Josué Álvarez y Em-

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Chiro Sosa recibe el lanzamiento honor y de bateador fungió Edgar Daggett. (Wilson Vargas/ EVH)

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal que no se cura.

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

El dirigente Juan Polanco de los Chapiadores y Eddy Lara de los Huracanes de Yala, discuten la reglas de juego con el árbitro del plato. (Wilson Vargas/EVH)

manuel Villanueva. Sufrieron las derrotas Omar López y David Rivera. Los mejores a la ofensiva por Quisqueya en ambos partidos fueron Chiro Sosa con seis indiscutibles, Josué Álvarez ligó cuatro sencillos, Rubén Valdez ligó tres hits y José Peña conectó dos por el

terreno de nadie. Entre tanto, por los Pandos, Pedro Cruz, Bryant Silva y Raúl Carrión produjeron dos sencillos. El campeonato sigue este domingo con una doble cartelera entre los Chapiadores versus los Pandos y los Huracanes contra Quisqueya.

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

De izquierda a derecha David de la Cruz, Roberto Torres, Lucia Montano, Juan Carlos Herrera y Verónica Escareño. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Equipo de fútbol profesional femenino de Tigres vendrá a GR con todas sus estrellas POR WILSON VARGAS

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El equipo profesional femenino de Tigres, campeonas del fútbol mexicano vendrá de gira con todas sus jugadoras estrellas probadas a nivel mundial a la ciudad de Grand Rapids para disputar un partido amistoso contra el Liverpool FC International Academy, en el campo de ese deporte de Godfrey Lee Athletic Fields. El acontecimiento deportivo está programado para efectuarse el próximo sábado 30 de junio a partir de las 7:00pm y las puertas se abrirán a las 5:00pm. El evento cuenta con el auspicio de la empresa Primos Management 96 Development LLC y La Academia Tigres de Illinois que convocaron el jueves una conferencia de prensa para anunciar el partido de fútbol profesional. La información la ofrecieron Roberto Torres, representante de Primos Management 96 Development LLC y Lucia Montano, Coordinadora de Deportes de la Academia de Fútbol Tigres de Illinois. Torres dijo que este es el primer proyecto deportivo que auspicia su empresa y esperamos que vengan muchos más.

“Estamos preparados para apoyar este acontecimiento deportivo”, agregó. Por otra parte, Lucia Montano manifestó que este magno evento impulsará al fútbol local. “No

cabe duda, que la visita de las campeonas del fútbol mexicano concitará la atención de los seguidores de este deporte”, dijo. Señaló que “con este evento vamos hacer his-

POR ANIVERSARIO

TENDREMOS

LOS TACOS $1.50 También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo

DE LUNES A JUEVES! •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

toria y no será el último de esa naturaleza, pues vendrán mucho más en el futuro”. Dijo que las jugadoras firmarán autógrafos, podrán ser entrevistadas por los periodistas y visitarán a los patrocinadores del evento. Y agregó, que la visita de las campeonas les servirá de fogueo en su preparación técnica y física para el próximo campeonato. La conferencia de prensa se realizó en la Cabaña Tres Amigos y también estuvieron presentes Juan Carlos Herrera, presidente de la Academia de Fútbol Tigres de Illinois, Verónica Escareño y David de la Cruz, presidente de Primos Management 96 Development LLC. Para cualquier detalle e información sobre la venta de las boletas que tendrá un costo de 20 dólares entrada general y 50 en el área de VIP, pueden comunicarse con Primos96 Development, LLC llamando al teléfono (616) 350-4036.

Deportes

25)

Juan Carlos Herrera, presidente de la Academia de Fútbol Tigres de Illinois firma el contrato para el partido amistoso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

No cabe duda, que la visita de las campeonas del fútbol mexicano concitará la atención de los seguidores de este deporte” Lucia Montano Club Tigres UANL

MAESTRO CHAMUEL

Único Chamán Despojador de Sombras

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

•¿Quieres saber si es infiel? •Te entrego a la persona amada rendida a tus pies •Trabajos para la buena suerte y todo tipo de males

QUIEN EN VERDAD SABE TRABAJAR, NO COBRA.

Llámame y verás los resultados Consulta gratis personal o a distancia

616-219 2007

616-249-0130

ESTAMOS EN MICHIGAN ¡LLAMA YA! REALIZA TU CONSULTA

DONACIÓN VOLUNTARIA

AL VER RESULTADOS

(26

Deportes

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

El Real Madrid agranda su leyenda ELESPAÑOL El Real Madrid logró ganar su tercera Champions League consecutiva, y cuarta en los últimos cinco años, tras imponerse al Liverpool por 2-1, en el Estadio Olímpico de Kiev. En el arranque, los ingleses, tal y como se esperaba, tomaron la iniciativa, con la posesión del balón y apostando por la velocidad de sus

extremos, a través de pases filtrados desde la media cancha para habilitar al tridente de Firmino, Salah y Mané. No obstante, a pesar de las dificultades, los defensores merengues lograron contener el embate de los ‘Reds’. Tras ellos, el duelo cayó en un dominio alterno, con llegadas para ambos equipos, sin embargo ninguna de ellas

con mucho peligro. Ya para ese momento, Salah empezaba a ser el blanco principal de las faltas por parte de los zagueros del Real Madrid. Al 30 ocurrió lo inevitable. Tras un forcejeo contra Sergio Ramos, el volante egipcio sufrió una lesión en el hombro, dolencia que lo marginó definitivamente del partido, en tan sólo media hora de

Gareth Bale marcó un doblete en la Final de la Champions.(Foto:Reuters)

DISFRUTA DE JUNIO A SEPTIEMBRE DE NUESTROS ESPECIALES SEMANALES BOLETOS

COMIENZAN

DESDE $ 8 NUESTROS PRÓXIMOS JUEGOS LOCALES SERÁN CONTRA GREAT LAKES 5 DE JUNIO 11:00 AM

Jueves $2

Hot dogs, cervezas y Pepsi 6 DE JUNIO

iniciado; su cambio fue por Adam Lallana, mientras que el egipcio abandonó el terreno en medio de lágrimas. Siete minutos después, Dani Carvajal, quien en los últimos dos meses ha lidiado con una lesión de tobillo, igualmente tuvo que abandonar el encuentro al resentirse de esto. El partido se mantuvo sin goles tras el primer tiempo. Para el arranque del complemento vinieron los goles; el primero de ellos, precedido de un error garrafal del arquero del Liverpool, Loris Karius, quien en un mal despeje, estrelló el balón en el pie de Karim Benzema, lo que provocó que el esférico, con su misma inercia, se fuera lentamente al fondo del arco de los ‘Reds’, mismo que adelantó a los merengues en el marcador. Nuevamente, así como pasó con Ulreich en las Semifinales en contra del Bayern, un error abría la puerta a favor de los españoles. No obstante, más con corazón que con futbol, el cuadro inglés logró el empate

Gareth Bale marcó un doblete en la Final de la Champions. (Foto:Reuters)

en un tiro de esquina, el cual fue producto de una serie de rebotes que fue bien aprovechada por Sadio Mané. Vinieron los cambios de Zidane y, con ello, la resolución del juego a favor del Real Madrid, sobre todo al momento en el que el técnico francés decidió meter a Gareth Bale en lugar de Isco, al minuto 60, tres minutos después, en un servicio sobre el área del Liverpool, el galés se alzó, y con una espectacular ‘chilena’ logró poner el 2-1, tanto que fue fundamental para el cuadro banco y demoledor en cuanto a lo anímico en

contra de los ingleses. El resto fue un trámite en favor del Madrid. Al minuto 83 vino un nuevo error de Karius que terminó por lapidar a su equipo, tras un disparo lejano de Bale, el cual se fue al fondo, al no poder ser retenido por el meta alemán. Con este resultado, el cuadro español se adjudicó su décimo tercera Copa de Europa, cuarta en los últimos cinco años y tercera consecutiva, algo que no se lograba desde que el Bayern Múnich logro ganar tres seguidas en las ediciones 197374, 1974-75 y 1975-76.

“Excelente servicio con los mejores precios”

7:05 PM

7 DE JUNIO 7:05 PM

Todos los Domingos los primeros 1,000 NIÑOS menores de 12 comen GRATIS

Facebook.com/wmwcaps 4500 W River Dr NE, Comstock Park, MI 49321

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

AGENCIA EFE El periodo de recuperación del delantero del Liverpool egipcio, Mohamed Salah, no superará las tres semanas, después de sufrir una lesión en el hombro izquierdo hace pocos días, aseguró hoy el médico de la selección de futbol egipcia, Mohamed Abu Leila. En un comunicado, la Federación Egipcia de Futbol informó que Abu Leila visitó a Salah en la ciudad de Valencia, donde está recibiendo tratamiento médico por el esguince de hombro que sufrió durante la final de la Liga de Campeones entre el Liverpool y el Real Madrid el pasado sábado. “El periodo de ausencia de Salah no superará las tres semanas”, aseguró Abu Leila, lo cual le permitirá acudir al Mundial de Rusia, donde Egipto debutará el próximo 15 de junio frente a Uruguay. El médico y otros representantes de la selección egipcia supervisaron el programa de rehabilitación del futbolista, que “marcha bien” y “tiene el objetivo de que Salah llegue a los partidos de la Copa del Mundo”, según la nota. Asimismo, la delegación egipcia pudo comprobar la “insistencia” de la estrella

Deportes

27)

Salah necesitará tres semanas para recuperarse de su lesión El periodo de ausencia de Salah no superará las tres semanas”

Mohamed Abu Leila

Médico de la selección egipcia para unirse a sus compañeros para disputar el primer encuentro internacional. La Federación Egipcia de Futbol ha insistido en los pasados días en que Salah podrá participar en el Mundial junto a ‘los faraones’, ya que el delantero es la principal esperanza de los egipcios de cara a la competición, para la que no se clasificaban desde el año 1990. Salah se lesionó en una jugada con el capitán del Real Madrid, Sergio Ramos. (Foto:Reuters)

Mohamed Salah es la principal esperanza de los egipcios de cara a la competición, para la que no se clasificaban desde el año 1990.

Champions League: la indignación que la lesión que Sergio Ramos le causó a Salah desató en Egipto La lesión que obligó al delantero egipcio del Liverpool Mohamed Salah a abandonar la cancha a los 30 minutos de juego de la final de la Champions

League (Liga de Campeones) que su equipo perdió contra el Real Madrid en Kiev desató la indignación de muchos aficionados de su país, que inundaron las redes sociales con comentarios sobre la jugada. Salah, ídolo futbolístico en Egipto, se lastimó el hombro izquierdo en una disputa con Sergio Ramos, el capitán del Real Madrid. Ramos agarró del brazo a Salah mientras ambos luchaban por el control de la pelota.El delantero tuvo que abandonar el campo entre lágrimas, lo que entristeció a muchos de sus admiradores. Varios “hashtags” de apoyo a Ramos y furiosos con el defensa madridista fueron tendencia del momento después del partido.

Oribe Peralta dejará la Selección mexicana después del Mundial NOTIMEX El delantero Oribe Peralta, convocado para participar en la Copa Mundial Rusia 2018, dio a conocer que tras el torneo veraniego se retirará de la Selección Nacional de México. El también atacante del Club América aclaró que esta es su última Copa del Mundo, y que tras ella no volverá a portar los colores de México, ya que toca a nuevas generaciones sumar a la selección. "El Cepillo" comentó que para el de Rusia, su segundo torneo mundialista, el equipo azteca tiene la calidad suficiente para dar el salto y pasar del quinto partido, y soñar con ser campeones, pero aclaró que para ello todos tienen que creérselas, desde el utilero hasta el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF). Respecto del técnico Juan Carlos Osorio, lo calificó como alguien muy preparado que sabe lo que quiere

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

y que convence y llena de confianza a sus pupilos; además, afirmó que si el técnico colombiano tiene detractores es porque hace las cosas diferentes y es normal que eso haga sentirse mal a personas de cierto poder. En entrevista para Marca, Oribe Peralta contó que ha sufrido para llegar

al representativo mexicano, y recordó que el pase a Brasil 2014 fue uno de los momentos más valiosos de su carrera, ya que le permitió vivir su sueño de jugar un Mundial, en el que sintió el apoyo de la afición mexicana que coreó su nombre en el juego ante Camerún.

Fecha Sesión informativa en el miercoles 30 de mayo. Sesiones semanales comienzan en el miercoles 6 de junio.

Hora

Mueva esos músculos

El delantero tricolor confirmó que se retirará de la selección al terminar el Mundial de Rusia 2018. (Foto: IMAGO7)

Iglesia Adventista 3025 Michael Ave. Wyoming, MI 49509

6:00 p.m. - 7:00 p.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

(23 (28

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016 VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Noti-Breves Pronósticos favorecen a Deportes

23)

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Warriors en final deBreves NBACuriosas Breves del Mundo Ellos ( Warriors) han estado en el séptimo partido y nosotros también. Hemos ganado títulos y ellos también, así que todos sabemos lo que se requiere”

CLEVELAND (AP) — Para8,500 las casas desiguen apues- encerrados en un sirios tas, la diferencia entre los campo Jordania Wariors y losen Cavaliers es DEluce REFUGIADOS DE AZRAQ, Jordania amplia.CAMPO De hecho, tan (AP) — Unos 8.500 sirios siguen encerrados tras grande como la distancia alambre de espinos en una sección que no pueden desde la que Stephen Cuabandonar en el segundo campo de refugiados más rry suele atinar sus triples, grande de Jordania, a pesar de que en 2016 se dijo que el alcance que tiene Kevin denunciaron el martes grusu situación era temporal, Durant con sus internacionales. brazos o pos de ayuda la lista de faltas técnicas Tyronn Lue cometidas por Draymond Coach de Cleveland La ONU y la Unión Africana piden Green. quetbol en los playoffs. Los apostadores con- mayor cooperación Hemos mejorado durante ceden pocas o nulas posilos playoffs. Nuestro objeADÍS ABEBA, Etiopía (AP) — El secretario general de la ONU bilidades a LeBron James y los jefes de Estado de la Unión Africana tivo principal es ganar se pronunciaron el do-un y a Cleveland, que por mingo por el fortalecimiento de la cooperación campeonato, así quedu-no internacional serán las que habrán cuarta vez seguida se me- rante podemos preocuparnos la primera jornada de la cumbre del bloque en Adís Abeba. dirán en la final de la NBA “Creo lo fuerzas que dice nosodisputado firmementede queforma África es unapor de las más de grandes a Golden State, el gran fa- para el tros la gente de elfuera bien en nuestro los mundo”, dijo Antonio Guterres, secre-ni consecutiva tario general de las Naciones vorito en Las Vegas. equipos de Unidas.por quién es su favorito. En 16 años, ningún Sabemos lo que tenemos Golden State equipo había sido favoriy lo que tratamos de halos Cavs Más 300margen personas sonyrescatadas to por tande amplio cer. como Warriors. Di- a Libia Después de todo, el enestos aguas cercanas cho margen es de 12 punCleveland, Tyronn Lue. cuarto capítulo de la pelíMADRID (AP) — Más de 300 personas, entre ellas varios tos recién para el primerfueron encuennosfrente enfocamos nacidos, rescatados“Todos de un bote a las costas cula Cavs-Warriors marca tro de deLibia la final, de acuerdo enitaliano, ganarinformaron un campeonay llevados a un puerto el lunes las el final de una temporada conautoridades ESPN Statsespañolas. & Informa- to”, dijo Lue el martes, impredecible. tion. El Ministerio de Defensa de antes elembarcación equipo Lue dijo que el alero Españadedijoque que la Pero nada a de eso cuando le viajara a de California. “Ju- estelar Kevin Love sigue comenzaba zozobrar cuadrillas rescate lo alcanzaron elalsábado al norestede de la ciudad de Misrata. asusta entrenador gamoslibia nuestro mejor bas- bajo el protocolo de con-

4 finales

México: Hallan 300 tiburones muertos tirados en carretera

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los habitantes de un poblado del occidente de México se sintieron desconcertados luego de que se hallaran los cadáveres de 300 tiburones junto a una carretera que pasa por su comunidad, que se ubica a unos 240 kilómetros (150 millas) del mar. A los cuerpos les habían sido retiradas las vísceras y las aletas. Fueron encontrados en la población de Yurécuaro, Michoacán, estado donde se registra un alto índice de violencia y narcotráfico.

Stephen Curry (Foto: AP/Brandon Wade)

mociones cerebrales, y está en duda su condición Exhibirán en California enorme Tesoro para el primer encuentro en 1857 de perdido la serie. Love se perdió el domingo elCalifornia, séptimoEE.UU. (AP) — Más de 50 millones de SANTA ANA, partido deenlalingotes, final del Este, y polvo de oro que han sido descritos dólares monedas unacomo victoria entesoro Boston, el mayor perdido en la historia de Estados Unidos seexhibidos California trasránsufrir un en golpe en tras la yacer en el fondo del océano más de 150 años. Las 3.100 monedas, cabeza al chocar acciden- 45 lingotes y más de 36 kilos (80 libras) de polvo de oro recuperados talmente contra Jayson de los restos del buque de vapor S.S. Central America se encuentran Tatum, el alero novato de ahora en un laboratorio improvisado los Celtics, durante los primeros minutos del duelo Humanos posiblemente salieron de anterior. África antes de lo pensado Love fue reemplazado en WASHINGTON (AP) — Un fósil hallado en Israel indica que los la alineación de inicio por el humanos probablemente emigraron de África unos 100.000 años veterano Jeff Green, quien antes de lo que se pensaba hasta ahora. La parte superior de una respondió al reto y aportó 19 mandíbula y unas herramientas de piedra apuntan que el homo sapuntos. Los Cavs remontapiens surgió en África mucho antes de lo que indican los fósiles desron tras verse abajo por 2-0 y cubiertos hasta ahora, dicen los expertos. 3-2 en la serie. Se espera que Love esté Lebron James. de vuelta para la final, y Lue (Foto: AP Photo/ Polémica en Lituania por una ley necesita su experiencia ante Paul Sancya) los sobre Warriors,bebidas quienes al igual alcohólicas que los Cavs reaccionaron VILNA, Lituania (AP) — La nueva ley lituana sobre bebidas en la final del Oeste para lle- rían a la final. alcohólicas ha elevado la edad legal para beber de los 18 a los 20 estado en el séptimo parvarse el prohibido séptimo encuentro Pero y restringido quedó de rápidaaños, la publicidad de alcohol forma tido y nosotros también. en cancha en el pasado. drástica ajena. los horarios de aperturamente de las licorerías. La ley, que en- Hemos ganado títulos y Hubo un momento “Ellosuna y gran nosotros hetró en vigor el 1 de enero,en ha despertado polémica en ellos también, así que toqueel pareció que mos enfrentado prue- dos sabemos lo que se repaís báltico, de ni 2,9Clevemillones de habitantes. land ni Golden State llega- bas”, dijo Lue. “Ellos han quiere”.

Tras donación , crearán red de parques Patagonia en ChileRapids Drive y Demandan a NBA, Grand

PARQUE PATAGONIA, CHILE (AP) — Con la firma de decretos que permitirán la puesta en marcha de la Red de Parques de la Patagonia, la presidente chilena Michelle Bachelet culminó este lunes 26 años de trabajo de la Fundación Tompkins, dedicada a la conservación y protección GRAND RAPIDS, MICHI- de Nueva York. “Con estas hermosas liatierras, afirman que no se la biodiversidad. sus bosques, susintentó ecosisprivilegiados, a la red que seguirá creciendo GAN (EVH) .- La familia de temas Upshaw, dedamos 26 inicio años,formal ninguna medida para salvar llegarel a más millones hectáreas. un jugador de Grand Ra- hasta colapsó 24 de decuatro marzo en desu vida, incluido el CPR o el pids Drive que murió des- el DeltaPlex mientras juga- uso de un desfibrilador. pués de colapsar durante ba durante un juego para La demanda se presenun juego presentó una el equipo local de la NBA tó en el Tribunal de Disdemanda por homicidio G-League. Fue llevado de trito de Estados Unidos, JOHANNESBURGO (AP) —urgencia Las autoridades en Tanzania culposo. al hospital, donde plapara el Distrito Sur de nean subastar 3,5 toneladas de dientes de hipopótamo, Ben Crump, un abogado murió dos días después.en una deNueva York. Los demancisión fuertemente criticada por grupos conservacionistas que dicen de derechos civiles y lesioEl médico forense del condados en el caso incluirán que la venta alentará la caza furtiva de la especie vulnerable. nes personales, anunció la dado de Kent determinó que a la NBA, la Detroit Piston Comerciantes con licencia podrán presentar ofertas el lunes por demanda por la muerte de su muerte fue el resultado de Basketball Company, los los 12.500 dientes de hipopótamos en el ministerio de Turismo y ReZeke Upshaw el en miércoles una falla cardíaca. propietarios de Grand Racursos Naturales Dar es Salaam, de acuerdo con las autoridades 30de defauna mayodeen la ciudad de Los abogados de la fami- pids Drive y DeltaPlex. Tanzania.

DeltaPlex por muerte de Zeke Upshaw Tanzania subastará 3 toneladas de marfil de hipopótamo

Recrudecen combates entre turcos y kurdos en norte de Siria KILIS, Turquía (AP) — Los combates se intensificaron el lunes en una estratégica colina en el noroeste de Siria tomada por fuerzas turcas mientras una milicia kurda trataba de recuperarla. Debido a “razones de seguridad” Turquía canceló una conferencia de prensa que había organizado en la Colina Bursaya, que separa el enclave kurdo de Afrin con el poblado bajo dominio turcoUpshaw. de Azaz. (Izquirda) (Foto:Archivo/EVH) Zeke

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Bienes&Raíces

Ex zar petrolero de Venezuela advierte de desplome económico BOGOTÁ (AP) — La producción de crudo en Venezuela seguirá desplomándose como consecuencia de la reelección del presidente Nicolás Maduro, ya que el asediado mandatario socialista lleva a la nación por un camino cada vez más autoritario que ahuyenta la inversión privada y genera más sanciones internacionales contra su gobierno, afirmó el viernes el ex zar petrolero de la nación sudamericana. En una excepcional entrevista, Rafael Ramírez arremetió contra Maduro al señalar que luego de su reciente victoria electoral, el presidente no ha dado indicios de que vaya a revertir las políticas culpables de la hiperinflación y la escasez generalizada. “Los demonios están desatados”, declaró Ramírez en entrevista telefónica desde un sitio no revelado. “Maduro insiste en el mismo discurso. No asume ninguna responsabilidad”. Maduro obtuvo el domingo sin problemas otro mandato sexenal en unas elecciones que fueron boicoteadas por los partidos opositores más importantes y que fueron catalogadas como amañadas por gobiernos de otros países. El gobierno del presiden-

Arca Continental invertirá 250 mdd en EU Arca Continental anunció una inversión por 250 millones de dólares para la construcción de una planta en Houston, Texas. La empresa, que hace un año se consolidara como la primera embotelladora latinoamericana en operar el sistema de Coca-Cola Estado Unidos, expuso que la instalación estará conformada por casi 100 mil metros cuadrados y será la primera construcción de una planta productiva de la refresquera en ese país en una década. Se espera que la planta comience a ope-

Desde que Ramírez fue retirado de su cargo dual como ministro de Energía y jefe de PDVSA en 2004, la producción ha bajado casi 40%, a 1,4 millo-

nes de barriles de crudo al día, el nivel más bajo en siete décadas. El exfuncionario predijo que, a menos que Maduro cambie el rumbo, pronto

I VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

podría caer a 900.000 barriles diarios, de los cuales la mayor parte ya ha sido vendida con una enorme pérdida a nivel nacional o usada para saldar deudas con China y Rusia. Ramírez también señaló un decreto reciente firmado por Maduro que da al recién nombrado presidente de

PDVSA, el teniente general Manuel Quevedo, poderes especiales para reescribir los términos de las empresas conjuntas de PDVSA con compañías petroleras extranjeras, eludiendo la supervisión constitucional de parte de la Asamblea Nacional controlada por la oposición.

DUPLEX EN RENTA En fotografía de archivo del 10 de octubre de 2014, el entonces ministro del Exterior de Venezuela, Rafael Ramírez, habla en conferencia de prensa frente a una imagen del héroe de la Independencia Simón Bolívar, en Caracas, Venezuela. (AP Foto/Ariana Cubillos, archivo)

2 recámaras $800 x mes, $800 de depósito más aparte biles (solo se incluye el agua) por el area de North West comunicarse con Vicky Zwart (616)8214915

te estadounidense Donald Trump respondió endureciendo sanciones a Venezuela, lo que dificulta que el gigante petrolero estatal PDVSA recaude el efectivo necesario para pagarle a sus acreedores y estimular la producción. Ramírez, que encabezó la industria petrolera de Venezuela durante una década hasta 2014, dijo que una purga que inició el año pasado y que ha llevado al arresto de más de 80 gerentes de PDVSA _entre ellos el presidente de la compañía_, así como a la detención el mes pasado de dos gerentes de Chevron, ha paralizado la producción.

rar a principios de 2020 y contará con cinco nuevas líneas de producción, soplado de botellas en línea e instalaciones de distribución, bodega y ventas.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

3210 Marshall Avenue SE, Grand Rapids, MI 49508, 4 Unidades, Precio $229,900

549 Lane Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño y medio Precio $119,900 (De dueño a dueño) 1050 Leonard St NE Grand Rapids, MI 49503 3 Recamaras, 1 baño Precio: $99,900

735 Orton Street, Howard City, MI 49329 3 recámaras, 2 baños, 2 Acres. Precio $89,999 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

30)

del

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Frederik Meijer Gardens, ubicado en 1000 East Beltline N.E. en Grand Rapids, MI, anunció los eventos que se llevarán a cabo en sus instalaciones, durante el mes de junio. A continuación horario y precios de las boletas de los conciertos de verano de Meijer Gardens correspondientes al mes de junio. Junio 3, 7:00 pm, Gladys Knight $68 venta adelantada, $71 miembros, $73 público Junio 4, 7:00 pm, The Decemberists $52 venta adelantada, $55 miembros, $57 público

WWW.ELVOCEROUS.COM

Meijer Gardens anuncia eventos de junio EVENTOS DE

Frederik Meijer Gardens, anunció sus eventos de junio. Las figuras que se darán cita en el Mejer Gardens, van desde la talla de Brandie Carlie, Seal, The B-52 y Blondie. (Foto : Frederik Meijer Gardens)

Gladys Knight

Junio 17, 7 pm, Alison Krauss $84 venta adelantada, $87 miembros, $96 público Junio 20, 7 pm, Seal $91 venta adelantada, $94 miembros y $96 público

Junio 6, 7pm, Jackson Browne $72 venta adelantada, $75 miembros, $77 público

Junio 25, 7 pm, Old Crow Medicine Show $45 venta adelantada, $48 miembros y $50 público

Junio 8, 7 pm, The B-52s $47 venta adelantada, $60 miembros, $62 público

Junio 27, 7 pm, Herbie Hancock $57 venta adelantada, $60 miembros y 62 público

Junio 10, 7 pm, Fitz and the Tantrums $47 venta adelantada, $50 miembros y $61 público

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Junio 13, 6:30 pm, Brandi Carlile $56 venta adelantada, $59 miembros, $52 público

Junio 29, 7 pm, Blondie $82 venta adelantada, $85 miembros y $87 público.

arte

BROADWAY EN GRAND RAPIDS PRESENTA EN EL DEVOS HALL EL SIGUIENTE SHOW: The King and I (El Rey y Yo) de junio 5 al 10, 2018. El show comienza a las 7:30 pm, los días 5,6 y7 de junio. El 8 de junio a las 8:00 pm. El 9 hay dos presentaciones a las 2:00 pm y a las 8:00pm; el domingo 10 a las 1:00pm y a las 6:30pm. El precio de los tickets comienzan a $38. Para información de tickets llamar a ticketmaster. EL MUSEO DE ARTE PRESENTA: OSWALDO VIGAS: TRANSFORMACIONES. Oswaldo Vigas es un artista venezolano que dibuja dentro de una amplia mezcla de recursos, mezclando tradiciones indígenas de Suramérica con tradiciones modernas occidentales. La exhibición estará expuesta desde mayo hasta septiembre 2, 2018. Para información llamar al: (616)831-1000. También puede ir al sitio web info@artmuseumgr. org. EXHIBICIÓN DE “ANISHINABEK”, PUEBLO NATIVO DEL ÁREA Se trata de un pueblo nativo que todavía pueblan el área en el Oeste de Michigan. La exhibición muestra artefactos, fotografías, documentos y voces de este pueblo nativo del área. Para información

acerca de la exhibición llamar al teléfono del museo público: (616)9291700. MUSEO DE ARTE PRESENTA: TONY MENDOZA: GATOS Y PERROS El museo de arte de Grand Rapids presenta la exhibición del artista de origen cubano, Tony Mendoza: “Gatos y Perros”. Cerca de 18 trabajos donde se presentan las imágenes en blanco y negro de su proyecto de 1985. La exhibición estará hasta junio 10, 2018. Los precios de entrada para adultos $10; adultos mayores $8; estudiantes universitarios $8; jóvenes $6; menores de 5 años entran gratis. Para información llamar: (616)831-1000. ARTES EN LA S. DIVISION Cada primer viernes de mes tendrá lugar una exhibición de artes manuales de artistas locales. Se trata de obras de artes hechas a manos y al mismo tiempo usted podrá gozar de comidas y bebidas locales. El lugar está ubicado en la 100 S. Division. El horario del evento es de 6:00pm a 9:00pm. FESTIVAL DE ARTES EN GRAND RAPIDS El Festival de Artes se lleva a cabo en centro de la ciudad de Grand Rapids, en el Calder Plaza durante tres días, desde junio 1 al 3. Se trata de tres días en los que los artistas de las diferentes

artes muestran al público sus creaciones y al mismo tiempo el público puede gozar de presentaciones musicales y disfrutar de variadas comidas en los diferentes puestos en los alrededores del Calder Plaza. Para información pueden llamar al (616)4591300. El evento es gratis. HACIA EL IMPRESIONISMO: PAISAJES DE CAROT A MONET El Museo de Artes presenta una exhibición sobre el arte Impresionista con la exhibición de cerca de 40 trabajos de la extraordinaria colección del Museo de Bellas Artes de Reims y con trabajos de la colección de la Fundación Frye. Los trabajos de pintura son específicamente concentrados en el paisaje. Esta exhibición estará hasta agosto. Para información llamar al (616)831-1000. MEIJER GARDENS PRESENTA: MASAYUKI KOORIDA: BEYOND EXISTENCE. Desde mayo 25 a agosto 19, 2018 estarán en exhibición las esculturas de Masayuki Koorida, nacido en Kyoto, Japón. Su producción está enfocada en la escultura contemporánea, incluyendo figuras geométricas en variadas formas. Meijer Gardens está ubicado en 1000 E. Beltline NE, Grand Rapids. Teléfono (616)9571580

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

Noticias de la comunidad

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018

Detalle de las imágenes que forman parte de la construcción de las nuevas instalaciones.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Evelyn Ortíz, directora de la Escuela Elemental Buchanan posa junto a varios de sus alumnos y una madre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Escuela Buchanan inauguró nueva infraestructura POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MCIHGIAN (EVH).- Gracias al respaldo de los votantes Buchanan Elementary, que está ubicada en el área suroeste inauguró el jueves su nueva y moderna infraestructura, la cual ha sido reconstruida para convertirse en una escuela de vanguardia. Ahora la escuela Buchanan será un centro cultural que brinda servicios y apoyo a los estudiantes. Al mismo tiempo, cuenta con un equipo de transición bilingüe que trabaja con los estudiantes y se comunica con las familias para garantizar que todos los padres tengan la oportunidad de participar en la educación de sus hijos, independientemente de su idioma materno. “Me siento orgullosa, ya la comunidad puede disfrutar de la primera etapa de la escuela”, dijo Evelyn Ortiz, directora de la escuela Buchanan, a El Vocero Hispano. Manifestó que la segunda etapa ya se está construyendo y estará lista para el 16 de agosto, para el corte del listón y el inicio del año escolar. Ortiz que ha trabajado por espacio de 20 años en el sistema de las escuelas públicas, agregó que el trabajo de liderazgo de los padres y de la comunidad comienza a cosechar sus frutos. Al mismo tiempo dijo que la escuela contará también con elevador para los alumnos discapacitados y también para facilitar el traslado de los materiales de estudios. “Los estudiantes del ve-

31)

Me siento orgullosa, ya la comunidad puede disfrutar de la primera etapa de la escuela”

Los estudiantes del vecindario podrán disfrutar de mejores salones de clases y un mejor sistema de seguridad” Parte del público que asistió al evento de apertura de la primera etapa de la Escuela Elemental Buchanan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Evelyn Díaz, directora de la Escuela Elemental Buchanan se dirige al público asistente a la actividad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La señora Ana Bautista, recibe su diploma de graduación de la clase de inglés de parte de Evelyn Ortiz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cindario podrán disfrutar de mejores salones de clases y un mejor sistema de seguridad”, explicó Ortiz, quien se siente orgullosa de ser parte de este proyecto. Como parte del Plan

ción de 16 aulas nuevas, un nuevo gimnasio, sala de arte, sala de música y cocina y cafetería. La Fase II de la renovación restaurará 7 aulas, 2 laboratorios de computación y el centro de medios,

de Transformación y el bono de $ 175 millones aprobado por los votantes, la Escuela Primaria Buchanan se sometió recientemente a la primera fase de mejoras extensas, que incluyen la construc-

además de construir nuevas oficinas administrativas y una entrada segura. La mayoría del edificio existente será demolido para dar paso a nuevos parques infantiles y estacionamiento.

Evelyn Ortiz Directora de la Escuela Buchanan

Ortiz que ha trabajado por espacio de 20 años en el sistema de las escuelas públicas, agregó que el trabajo de liderazgo de los padres y de la comunidad comienza a cosechar sus frutos.

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE JUNIO DE 2018 • No. 1080 • 32 páginas >>

UN TRABAJO INSPIRADOR: Atención excepcional para cada niño. Cuando los pequeños enfrentan grandes problemas de salud, les entregamos todo lo que tenemos. El Hospital de Niños Helen DeVos de Spectrum Health tiene innumerables especialistas trabajando intensamente para preservar la salud de los niños. Sea una lesión simple o una enfermedad grave, ofrecemos tratamientos de avanzada, cerca de sus hogares. Se trata de una atención tan especial como lo es cada niño y adolescente que la recibe.

Isaiah, 8 años