El Vocero Hispano 17 de Julio de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA MarciaValeriaVicario P20 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 • No. 930 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Mueren 4 infantes de Marina en tiroteos en Tennessee

Fuga en la planta química Haviland Enterprises. La policía cerró por precaución la Ann Street y la Turner cerca de Edwin Street en el noreste de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Se produce otra emergencia en empresa química EVH

GRAND RAPIDS, MI (AP) 17 DE JULIO – El martes 14 de julio, los departamentos de policía y de bomberos respondieron ante otro reporte de fuga química en la compañía Haviland Enterprises al noroeste de Grand Rapids. De acuerdo con la policía de Grand Rapids, hacia las 12:44PM recibieron la primera llamada, en la que se informaba que varias personas estaban saliendo de la empresa y además que se podía ver gas en el aire saliendo de la edificación y además en el piso. Por esa razón, la avenida Turner NW fue cerrada por dos horas desde la calle Richmond North hasta Edwin. Así mismo, la policía por precaución evacuó a dos negocios... P4

Cuatro candidatos

a la alcaldía participaron en debate

De izquierda a derecha, Willard Lee, Rosalynn Blizz, Robert Dean y John George, candidatos a alcalde de Grand Rapids durante el debate realizado en el teatro de la calle Wealthy el pasado miércoles 15 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MI (AP) 17 DE JULIO – El miércoles 15 de julio y a menos de 3 semanas de las elec-

ciones primarias de agosto, cuatro candidatos se enfrentaron en un debate por la oficina del City Hall

de la ciudad de Grand Rapids. El evento que se realizó en el teatro Wealthy,

Max.

87 66

Min.

SABADO 18 DE JULIO

Max.

91 70

Min.

DOMINGO 19 DE JULIO

Max.

87 74

Min.

2.61 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.84

MINIMO:

2.42

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

estuvo patrocinado por el Grand Rapids Community Media Center y se enfocó en cuatro temas:. P2

Alerta de fuga de “El Chapo”, 18-20 minutos después Por E. EDUARDO CASTILLO, Associated Press

VIERNES 17 DE JULIO

Imagen de un centro de empleo de las Fuerzas Armadas perforado por las balas el jueves 16 de julio de 2015 ein Chattanooga, Tennessee. (Foto AP/John Bazemore) Por LUCAS L. JOHNSON y TED BRIDIS

Un policía federal monta guardia en una tubería de drenaje fuera de la prisión de máxima seguridad del Altiplano, el domingo 12 de julio de 2015, en Almoloya, al oeste de la ciudad de México. El poderoso narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán escapó a través de un túnel de al menos 1,5 kilómetros (una milla) que llegaba hasta la zona de ducha de su celda. (Foto AP/Marco Ugarte)

MEXICO (AP) — La última hora que el monitor registró la presencia de Joaquín “El Chapo” Guzmán en su celda fue las ocho de la noche con 52 minutos. Pero por los siguientes 18 o 20 minutos nadie pareció darse cuenta de que la celda donde debía estar el mayor narcotraficante de la historia reciente estaba vacía. El gobierno mexicano no ha informado la hora exacta en que los funcionarios del penal de máxima seguridad del Altiplano notificaron que el líder del po- (36 deroso cartel de... P4

CHATTANOOGA, Tennessee, EE.UU. (AP) Un hombre armado hizo numerosos disparos el jueves en dos instalaciones militares en Tennessee, donde mató a por lo menos cuatro infantes de Marina e hirió a un soldado y a un policía, dijeron autoridades. El sospechoso también murió. El fiscal federal Bill Killian dijo que el hecho está¡ siendo tratado como un “acto de terrorismo interno”, aunque el agente especial del FBI Ed Reinhold dijo que las autoridades aún investigan el móvil. “Hoy fue una pesadilla para la ciudad de Chattanooga”, dijo el alcalde Andy Berke. “Como ciudad, responderemos a esto con todo recurso disponible que tengamos”. Un funcionario que había condición de guardar el anonimato informó que el atacante fue identificado como Muhammad Yussef Abdulazeez, de 24 años, residente de Hixton, Tennessee, y se cree que es Deportes originario de Kuwait. Por el momento no está.... P5 VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Deportes

31 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

SUMARIO NOTICIAS DECLARAN CULPABLE A HOLMES POR TIROTEO EN CINE DE COLORADO P8

SALUD

DEPORTES

ESTUDIANTES HARÁN PARTE DEL PROGRAMA DE RESIDENCIA DE PSIQUIATRÍA DE PINE REST

LOS MAYAS GANAN DRAMÁTICO CHOQUE A CRUZ AZUL

P16

P31 Ufuk Turanch de los Mayas pelea el control de la pelota contra un mediocampista de Cruz Azul en partido de la Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MI- Universal, disputado en la campo y bombardeó a a ranch y Samir Pérez. nes. 1-0 los Galácticos y el CHIGAN (EVH).- La once- cancha principal en River- la meta con un potente En cambio, por el Cruz Mientras que en la DiGrand Rapids United na de Los Mayas en una side Park Soccer Field. disparo que se incrustó Azul, el delantero Eligio- visión Libre, FC de Grand goleó 6-1 al Deportivo San batallado encuentro que Con el duelo empata- dentro del paló izquierdo El Jarocho-Muñoz anotó Rapids venció 6-I al FC Luis.

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Noticias

DE LA P1

Cuatro Candidatos a la alCaldía partiCiparon en debate

los servicios de la ciudad, los barrios, el desarrollo de negocios, relaciones raciales y libertades civiles. El objetivo del debate era centrarse en la gente y todos los que estuvieron en el recinto, o que lo vieron desde su casa podían enviar mensajes de texto, escribir mensajes en Tweeter o escribirles preguntas a los candidatos. Los cuatro candidatos que hicieron parte del evento incluían Willard Lee que es nuevo en la política, John George un ingeniero retirado, el Reverendo Robert Dean, ex representante estatal y Rosalynn Bliss, comisionada de segundo distrito de Grand Rapids. Bliss, quien recibió el respaldo del alcalde de la ciudad George Heartwell, afirmó que su enfoque principal es con-tactar a los ciudadanos y escuchar sus preocupaciones. “Como comisionada ha sido mi prioridad número uno. Creo que los líderes escuchan y tratan de entender los problemas de la mejor manera, ellos trabajan con la gente, luego crean soluciones y

Parte del público que asistió al debate de los candidatos a alcalde de Grand Rapids realizado en el teatro de la calle Wealthy el pasado miércoles 15 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH). De derecha a izquierda, John George, Robert Dean, Rosalynn Bliss y Willard Lee, en el debate de los aspirantes a alcalde de Grand Rapids en el teatro d ela calle Wealthy el miércoles 15 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

las implementan”, afirmó Bliss. Otro candidato con un historial político, es el ex representante Robert Dean, quien se opuso recientemente a los recién implementados límites de términos de mandato, razón por la cual el alcalde Heartwell, quien ha gobernado por tres términos consecutivos pronto dejará su cargo. En el debate, Robert Dean, que el pasado mes de noviembre, los votantes demostraron que se necesita un cambio, que no podemos seguir andando sin que pase nada. “Nos estamos acercando

a un abismo fiscal y no podemos seguir pidiendo prestado para tapar otro hueco”, agregó. En cuanto a los candidatos que son nuevos en la arena política, el público que asistió al debate se rió cuando John George, comentó acerca de su página Web y de su primer objetivo, que es remover el flúor del agua de la ciudad, pero el candidato dijo que la gente necesita darse cuenta de que es un tema peligroso. “Hubo algo de risas entre la audiencia pero creo que es porque la gente no ha visitado mi pagina Web ni ha leído más de

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

Willard Lee durante su agota su turno en el debate de los candidatos a alcalde de Grand Rapids realizado en el teatro de la calle Wealthy el pasado miércoles 15 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

De izquierda a derecha Robert Dean, Rosalynn Bliss, Willard Lee y John George, sentados en las butacas del teatro de la calle Wealthy en espera del inicio del debate. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

ESPECIALES VALIDOS DESDE 7/17/2015 HASTA 07/23/2015

TORTILLAS DE MAÍZ EL MILAGRO, PQTE. 30 UNID. C/U LIMITE 2 EL MILAGRO CORN TORTILLAS, 30CT, EACH, LIMIT 2

FILETE PORTERHOUSE BEBIDAS LÍQUIDAS PAQUETE FAMILIAR SURTIDAS LALA 7OZ. FAMILY PACK PORTERLALA LIQUID HOUSE STEAKS $ ASSORTED DRINKS 7OZ

$ 09

3.99

MUSLO DE POLLO CONGELADO CHICKEN DRUMSTICKS, PREVIOUSLY FROZEN

Carnitas LB

79₡

BOLIS (FREEZIES) KISKO KIDS CAJA DE 100 KISKO KIDS FREEZIES, 100CT BOX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

DURAZNOS, CIRUELAS Y NECTARINES PEACHES, PLUMS & NECTARINES

XZX

Arroz Suelto

9.99

$ JALAPEÑOS

.79₡

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

MANGOS EACH - C/U

.69₡ 10

Costilla de res

Pollo sazonado

.79₡

3.49

99₡

3.89

Bola de res

.69₡

40 artículos diferentes de cómo cuando es ingerido, el flúor afecta el cuerpo humano”, afirmó George. Por su parte Willard Lee, un militar veterano de 25 años de edad, dijo que quiere romper las barreras raciales en la ciudad. Willard aseguró, que en su candidatura a la alcaldía, ha sentido algo de discriminación por su edad y en el debate quería probarles a los votantes que deben tomarlo en serio. “Soy la persona más joven en la carrera a la alcaldía y probablemente la gente no quiere escuchar o no le importa lo que digo, pero si queremos mirar a una persona sin importar el color, la etnicidad o de donde vienen, se debe tratar de entender en lo que creen y valorarlo, luego probablemente podremos llevarnos bien unos con otros y entendernos más seguido”, dijo Lee. El próximo 4 de agosto, se van a realizar las elecciones primarias y si uno de los candidatos logra obtener el 51 por ciento del voto, no se necesitará otra votación y la ciudad de Grand Rapids tendrá un nuevo alcalde.

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2x$ 00 5.

1.79

Espinazo de cerdo LB

1.49

Dolores Tuna Chipotle C/u

12.99

Corona

Klass

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Noticias

DE LA P1

Alerta de fuga de “El Chapo”, 18-20 minutos después

Sinaloa se había fugado, aunque dos legisladoras que asistieron a un recorrido por esa prisión dijeron el jueves a The Associated Press que el comisionado nacional de Seguridad, Monte Alejandro Rubido, les dijo que el tiempo que habría pasado entre la huida del capo y la alerta de

fuga no fue menor a 18 minutos. La diputada Aleida Alavez, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática, aseguró que Rubido así lo dijo a algunos de los legisladores que estuvieron en el penal: que la alerta la emitieron 18 minutos después de que saliera

de su celda por un túnel que comunicaba a la regadera del lugar con una vivienda afuera de la prisión, localizada a 1,5 kilómetros. Alavez dijo que Rubido “titubeó” cuando mencionó los minutos. Dijo que ni el funcionario ni nadie más en el penal explicaron en detalle los protocolos a seguir luego de una fuga, pero dijo que es posible que fuera tiempo suficiente para que el capo saliera del túnel y llegara a la casa. “Si se tardaron tanto en alertar, el protocolo se instaló ya que estaba fuera del túnel”, dijo Alavez. Un funcionario de la Comisión Nacional de Seguridad dijo que verificaría la información, pero que no pensaba que hubiese sido tanto tiempo. La diputada Adriana González, del conservador Partido Acción Nacional y otra de las asistentes a la visita al penal, dijo que durante la visita algunos preguntaron al personal de monitoreo de las cámaras de las celdas cuánto tiempo pasó después de la huida para que se dieran cuenta. “Y nos dijeron que aproximadamente 20 mi-

Un periodista da su reporte desde la salida del túnel que, de acuerdo a las autoridades, el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán utilizó para escapar de la prisión de máxima seguridad del Altiplano en Almoloya, al oeste de la Ciudad de México el martes 14 de julio de 2015. Una extensa búsqueda que incluyó revisiones carreteras, incrementada seguridad fronteriza y el cierre de un aeropuerto internacional no entregó rastros de Guzmán, quien escapó por un túnel debajo celda. (Foto AP/Eduardo Verdugo)

nutos”, comentó y dijo que a pesar del alto perfil de Guzmán no había una persona dedicada exclusivamente a vigilar el monitor que registraba en vivo las

DE LA P1 •

imágenes de su celda. Detalló que una persona vigila dos pantallas, cada una con imágenes de 20 cámaras. Dijo que ella pidió ver

un poco más del video y le pusieron cerca de cinco minutos posteriores a la fuga, tiempo en el cual no se vio más que la celda vacía, sin ningún guardia que llegara.

emergencia en empresa química

cercanos aunque ninguna vivienda cercana al lugar fue afectada. Funcionarios de la empresa, informaron que la emergencia se presentó debido a una reacción que provocó una nube de químicos, cuando estos se estaban empacando. Según Bernard Haviland CEO de la compañía, la reacción produjo oxígeno en

forma de gas de vapor. Algo que, Dan Stoddard, el jefe del Batallón contra Incendios de Grand Rapids dijo al informativo 24 Hour News 8, fue esencialmente el mismo problema que la empresa tuvo en septiembre de 2014, cuando un oxidizador estuvo en contacto con humedad y se produjo una reacción química. Durante la emergencia,

no hubo reporte de personas heridas, ni aparente daño ambiental, algo que para el CEO de esa compañía fue algo alentador. La fuga marca el tercer incidente de materiales peligrosos conocido como Hazmat para la compañía Haviland Enterprises, que manufactura y distribuye químicos para varias industrias farmacéuticas, P5

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 7/17//2015 HASTA 7/23/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

Gran especial Mojar ra $1.79 LB Faji tas de re s $3.59Lb Po l lo s a zo n ado .79₡ Lb Cilant ro 3x$1.00 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

de fin de semana

Diezmillo

$3.79Lb Tort illas e l milagro .99₡

Que so f ino 2x $4.99 Sazon Goya 6.33 onzas $3.39 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

CARNE MOLIDA #2 $ LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO LB

.49₡

FILETE DE TILAPIA $ LB BISTEC DE ESPALDILLA DE CERDO LB SAN MARCOS JALAPEÑOS ENTERO 26OZ

BANANA MADURA (GUINEO) LB

.79

LIMONES VERDES

1.49

COCA COLA 2 LT

.99₡

.33₡

.99₡

SANDIA $ GRANDE LB CEBOLLITA CAMBRAY

.39

12x

3.49 2x

.99₡ 2x

.99

CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

SAZON GOYA CON CILANTRO Y $ ACHIOTE 6.33 ONZAS

.99

3.49

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 El jefe de brigadas de los bomberos de Grand Rapids, Dan Stoddar, explica a la prensa los pormenores del incidente ocurrido en la planta química Haviland. (Foto: Wilson Vargas/ EVH). P4 para

piscinas y spas, la cual también en marzo de 2014 enfrentó algo similar. “Como cualquier personas, estamos muy decepcionados de que nuestras medidas de seguridad no fueran exitosas”, afirmó Haviland. El CEO dijo que su compañía va a investigar para saber qué fue exactamente lo que pasó y así reevaluar, si va a volver a trabajar con los químicos involucrados en el incidente. A diferencia de los incidentes anteriores, lo ocurrido el martes no fue tan serio, pero fue costoso para la ciudad, la cual envió 11 de sus 15 maquinas de bomberos más grandes para el sitio. Por lo que de nuevo, la ciudad le va a pedir a Ha-

vapor fuera de las instalaciones. Doce años antes, en el 2002, veinte personas tuvieron que ser tratadas por exposición a químicos, después de que un derrame que ocasionó una nube de químicos en el ambiente, aunque ninguna de las lesiones fue seria, la compañía le pusieron una multa de $6.000 dólares. Entre el 2003 y el 2004, la empresa sufrió otras emergencias pero fueron menores. Y en 1991 un incendio que destruyo una edificación de la empresa provocó una nube toxica de cloración de gas en el aire y las personas que estaban en sus viviendas cerca a la zona fueron obligadas a no salir de sus casas.

viland Enterprises que cubra el costo que implicó la respuesta inmediata de los bomberos y otras autoridades a la emergencia. Por los dos más recientes incidentes ocurridos en marzo y abril del año pasado, la compañía tuvo que pagar cerca de $27.000 dólares, algo de según Haviland, la compañía lo va a volver a hacer por lo ocurrido esta semana. Desde 1990, la compañía Haviland Enterprises ha tenido 6 incidentes de este tipo y antes de esta semana, el más reciente había ocurrido en septiembre de 2014, cuando una reacción química provocó una nube de gases. Meses antes, en marzo, una reacción dentro del edificio, provocó una nube de

Precios efectivos a partir del 19 de julio hasta el sábado 25 julio del 2015

DE LA P1

Noticias

Mueren 4 infantes tiroteos...

claro si es ciudadano Kuwaito estadounidense. A pocas horas de los tiroteos, agentes del orden con armas desenfundadas entraron en lo que se presume era la vivienda de Abdulazeez, y dos mujeres fueron sacadas esposadas. Los ataques ocurrieron con minutos de diferencia. El agresor detuvo su auto y abrió fuego primero contra un centro de reclutamiento militar, y luego condujo a un centro de entrenamiento cercano para la Marina y la Infantería de Marina. El Cuerpo de Infantería de Marina dijo que cuatro marines murieron. Otras tres personas se reportaron como heridas, incluido un marino que se dijo estaba herido de gravedad. En Washington, el presidente Barack Obama prometió una pronta y minuciosa investigación del ataque. Las autoridades no proporcionaron detalles sobre cómo murió el atacante. El agente Reinhold del FBI dijo que éste tenía “numerosas armas”, pero

no abundó al respecto. “Se perdieron las vidas de personas fieles que habían servido a nuestro país y creo que estoy con todos los habitantes de Tennessee que están entristecidos e indignados con esto”, dijo el gobernador Bill Haslam. El sargento de primera clase Robert Dodge, director del reclutamiento del ejército en la instalación, dijo que en el centro de reclutamiento había cuatro ramas del ejército. Indicó que la Fuerza Aérea, la Marina, la Infantería de Marina y la Guardia Nacional tienen sus propias oficinas y están colocadas una junto a otra. Entre las 10.30 y las 10.45 de la mañana, Dodge y otros escucharon un disparo “que atrajo nuestra atención”. “Poco después de eso, el agresor comenzó a disparar más balazos. Nos dimos cuenta de que se trataba de un ataque”, dijo. Luego se lanzaron al suelo y se resguardaron en un lugar seguro. Dodge calculó que se hicieron entre 30 y 50 disparos, pero dijo que no vio al atacante ni al vehículo.

BOTÁNICA

Reinhold dijo que todas las víctimas murieron en el Centro de Apoyo Operativo de la Marina y en el Centro de Reservas del Cuerpo de Infantería de Marina en Chattanooga.

& CENTRO

ESPIRITUAL

Ensalada de espinacas Fresh Express o ensalada Premium Garden

Fresca natural Grado a

Pechuga de pollo

Variedades seleccionadas 8 - 11 oz.

cortada con hueso Value Pack

¢ lb.

PSIQUICO MENTALISTA SAMIR

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

2/$

con la tarjeta yes

LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...

con la tarjeta yes

LE CURAMOS:

Queso en barra o rayado (6 - 8 oz.) o Cubos de Colby jack (8 oz.)

10 2

5/$ -$

OFF

descuento (precio Saleventa Price cuando de compras when you buy5 con 5 with Digital cupón digital).

5/$ 5/$ 8 with yes

with yes

Coupon

con la tarjeta Yes FINAL PRICE ON55con precio final with Digital cupón digital Coupon límite persona Limit 11oﬀer

~2off 00 5

Uva sin semilla verde, roja o negra de california

$ 28 lb.

con la tarjeta yes

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

SAVE AT LEAST 7.75 ON 5

Coca-Cola o Dr. Pepper

Aunt Millie’s Pan casero

variedades seleccionadas paquete de 24 latas de 12 onzas (más deposito)

$ 47

con la tarjeta yes

ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS

(24 oz.)(excepto el italiano) o Honey pan para Hot -dog o hamburguesa (paquete de 8)

(en la compra de 2 o más $6.99)

2/$

con la tarjeta yes

616-245-4545

6) EL VOCERO HISPANO I 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Expulsan a estudiante Detienen a tres personas de Chicago que por amenazas de bomba estaban usando tarjetas clonadas en Best Buy Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

ROCKFORD, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Un estudiante de 16 años de edad, de la escuela secundaria de Rockford High School, ha sido expulsado esta semana, después de que presuntamente hizo varias amenazas de bomba contra el distrito. De acuerdo con el Kent County Sheriff Department, el distrito recibió más de 20 amenazas, lo que dio como resultado más de 2.500 horas de investigación desde el 2014. El adolescente del área de Belmont fue identificado por el FBI, el Kent Cou-

nty Sheriff’s Department y el Rockford Department of Public Safety, como una de varias personas involucradas en este tipo de amenazas. El estudiante había sido suspendido desde mayo. Entre tanto, la oficina del fiscal del condado de Kent autorizó presentar al adolescente cargos criminales por reporte falso y amenaza de terrorismo, un delito que tiene una pena de hasta 20 años de prisión. Aunque va a ser juzgado en la corte juvenil, los cargos criminales los podría recibir como un adulto.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Tres personas de Chicago fueron arrestadas después de que trataron de usar tarjetas de crédito clonadas para comprar mercancía en un almacén Best Buy de Holland. Según la policía el pasado 7 de julio en horas de la noche, recibieron un reporte del almacén ubicado en el Westshore Dr. Sin embargo, los tres sospechosos, dos hombres y una mujer huyeron en un vehículo tipo Dodge Charger, antes de que la policía llegara a Best Buy, pero luego fueron encontrados por la policía. En su automóvil, la policía encontró varias tarjetas de crédito que habían sido alteradas o clonadas. Así mismo, encontraron

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Hombre de la calle apuñala a una persona Por Liliana Ospina H.

Mary Marie Hayes de 28 años de edad, Cornell Laron Peters de 23 y Torrence Steve Terrett de 24 años

mercancía presuntamente comprada con este tipo de tarjetas en Chicago y almacenes cerca de Holland. Hasta el momento no se ha determinado el valor de la mercancía encontrada. El pasado jueves 9 de julio, los tres sospechosos fueron judicializados. Mary Marie Hayes de 28 años de edad, Cornell

MARTES

Laron Peters de 23 y Torrence Steve Terrett de 24 años, recibieron tres cargos criminales por posesión de un aparato para hacer una transacción financiera fraudulenta y por robo de identidad. Actualmente los tres sospechosos, se encuentran detenidos en la cárcel del condado de Ottawa.

MIERCOLES

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Un hombre de la calle recibió cargos criminales por apuñalar a un hombre varias veces el sábado en la mañana. El incidente ocurrió después de la media noche en el bloque 700 de la avenida South Washington. Cuando oficiales de la policía llegaron al lugar, encontraron a un hombre de 34 años de Holland con varias heridas leves en su torso y posteriormente fue llevado a un hospital cercano. Posteriormente, oficiales de policía encontraron al

► PAGINA 7

JUEVES VIERNES

7)7) Noticias Policiacas Muera niña Por manejar borracha de 4 años en mujer provoca la muerte accidente en de su pasajero

VIERNES 1717 DEDE JULIO DEDE 2015 VIERNES JULIO 2015

Se roban cheques de buzones de correo de negocios del condado de Kent Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –La policía alertó a la comunidad sobre varios incidentes que recientemente han ocurrido en diferentes negocios del condado de Kent, en los cuales alguien ha robado sobres de correo de los buzones de estos negocios. Según las autoridades, los robos ocurren en las horas de la noche y en los fines de semana. Algunos de los sobres que han sido robados contienen cheques, muchos de los cuales han sido alterados o falsificados con el fin hacerlos efectivos en un banco o en un almacén, ya sea local o fuera del estado. Los investigadores de fraudes del condado de Kent han recibido al menos 8 denuncias de este tipo de actividad que ha afectado principalmente a negocios.

La policía le hace un llamado a la comunidad y a los negocios de la zona para que no dejen sus paquetes de correo que contengan cheques o información personal importante en sus buzones y mejor los dejen en los buzones de correo del servicio postal de área. Los negocios que han sido víctimas de este tipo de crímenes están localizados en las municipalidades de Byron, Algoma, Cascade y en la ciudad de Kentwood. Estos casos están

siendo investigados por el equipo de Robo de Identidad y Metro Fraude (Metro Fraud and Identity Theft Team) que tiene detectives del la oficina del alguacil del condado de Kent y del Departamento de Policía de Kentwood, Grand Rapids y del Departamento de Seguridad Publica de Wyoming. Si alguien tiene información sobre estos casos, puede llamar a una agencia policial local o al Observador Anónimo (Silent Observer) al (616) 774-2345.

su casa

Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Una niña de 4 años murió el martes 14 de julio después de haber sido estrangulada accidentalmente por ropas que estaban colgadas en su casa ubicada en el área de Grand Haven el domingo. De acuerdo con la policía, hacia las 6:30PM, organismos de emergencia recibieron un reporte de una vivienda ubicada del parque de casas móviles River Haven Village Home Park en Grand Haven township, después de que la mamá de la niña la encontró inconsciente y sin respirar en su cuarto. Minutos después, la ambulancia llegoi al lugar y llevó a McKayla Rae VanderLaan al hospital Mercy Health Hackley en Muskegon y de ahí la trasladaron en helicóptero al hospital infantil Helen DeVos en Grand Rapids, donde murió el martes a las 12:40PM. Según la oficina del alguacil, se cree que la niña quedó atrapada entre una ropa que está colgada detrás de una puerta, mientras se subió a un juguete para tratar de alcanzar algo.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Una mujer de 41 años de edad, enfrenta dos cargos criminales por presuntamente causar un accidente fatal de tránsito mientras estaba borracha. El hecho ocurrió el pasado 28 de junio en la Avenida Summit NE al norte de la carretera 14 Mile Rd en la municipalidad Algoma, al sur de Rockford. April Edwards resultó herida en el choque pero su acompañante James Seibold de 42 años de Grand Rapids, perdió la vida cuando su carro se estrelló contra un árbol y luego se volcó. El pasado 9 de julio, Edwards, recibió cargos criminales por manejar bajo la

influencia del alcohol causando muerte y por manejar con una licencia suspendida causando muerte. Según las autoridades, en el momento del accidente la mujer no tenía una licencia de conducción, la cual fue revocada en 1998 y luego en el 2004 la revocación fue mantenida. La mujer tiene varias condenas relacionadas con conducir borracha. Hasta el momento April Edwards, se encuentra recluida en la cárcel del condado de Kent.

Buscan a conductor que mató peatón Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Un hombre de 50 años de edad que fue atropellado el sábado 11 de julio presuntamente por una camioneta Saturn View de color blanco, murió el domingo por causa de las lesiones.

De acuerdo con las autoridades, el hecho ocurrió entra las calles Lake y Mills en Kalamazoo. La policía informó que una camioneta blanca tipo Saturn View que tenia ventanas oscuras atropelló a la Leonard

Edward Harris y luego huyó. La policía informó que el conductor del vehículo es un hombre de raza blanca, de entre 20 y 25 años, de aproximadamente 6 pies de altura y entre 180 y 200 libras. La policía pide la co-

laboración de la comunidad para encontrar al conductor. Si alguien tiene información, puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337- 8994 o al Observador Anónimo (Silent Observer) al (269) 343 -2100

► VIENE DE LA PAGINA 6

atacante, un hombre de la calle de 29 años de edad de nombre Frank Miller. El lunes 13 de julio, Miller recibió cargos criminales por asalto criminal y un robo menor de $200. El sujeto se encuentra detenido en la cárcel del condado de Ottawa y le impusieron una fianza de $10.000. Entre tanto, el nombre de la víctima no ha sido revelado.

STATE OF MICHIGAN COUNTY OF KENT 17TH JUDICIAL CIRCUIT STATE OF MICHIGAN COUNTY OF KENT PARA: JOSÉ MONTES DE OCA-DOMINGUEZ 17TH JUDICIAL CIRCUIT IN RE: MELISSA JEAN MONTES DE OCA CONTRA JOSÉ MONTES DE OCA-DOMINGUEZ PARA: JOSÉ MONTES DE OCA-DOMINGUEZ

NO DE 15-05206-D0 INCASO.: RE: MELISSA JEAN MONTES DE OCA CONTRA JOSÉ MONTES DE OCA-DOMINGUEZ

Usted está siendo demandado por el demandante para NO DE CASO.: 15-05206-D0 divorcio por esta corte. Debe presentarse o responder

ante el Secretario de la Corte del Circuito del Condado Usted está siendo demandado por el demandante para de Kent antes del 14 de Agosto del 2015 para tomar divorcio por esta corte. Debe presentarse o responder acción en corte. Si no puede ser así, un juicio por falta ante el Secretario de la Corte del Circuito del Condado puede ser entrado en su contra en favor de la queja de Kent antes del 14 de Agosto del 2015 para tomar archivada en este caso. acción en corte. Si no puede ser así, un juicio por falta

puede ser entrado en su contra en favor archivada en este caso.

de la queja

Noticias

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Otro incendio cerca a la compañía Pitsch

Declaran culpable a Holmes por tiroteo en cine de Colorado

Agentes del Departamento de Bomberos de Grand Rapids trabajan en el área donde se produjo un repentino incendio en la zona del noroeste de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Varios bomberos del área de Grand Rapids trataron de apagar un incendio en el noroeste de la ciudad. El hecho ocurrió el domingo 12 de julio a las 4:00PM en el 1750 de la avenida Alpine NW, en el área de una propiedad donde había gran cantidad de escombros. No se sabe que causó el incendio y tampoco se re-

portaron heridos pero bomberos de la ciudad de Grand Rapids y Walker durante varias horas trataron de extinguirlo, por lo que se tuvo que cerrar la avenida Alpine y la calle Ann, al sur de la calle Richmond. El incendio ocurrió cerca al mismo bloque donde el pasado 01 de julio ocurrió un incendio en la compañía Pitsch que dejó más de $1 millón de dólares en pérdidas.

ARCHIVO - Foto de archivo, 4 de junbio de 2013, de James Holmes, sospechoso de perpetrar una matanza en un cine en Colorado. La psiquiatra que trató a James Holmes antes de que éste perpetrara su ataque mortífero en un cine en Colorado declaró el martes 16 de junio de 2015 que le habían advertido antes de su primer encuentro que él dijo que pensaba en matar gente. (Andy Cross/The Denver Post via AP, Pool, File)

Un bombero lanza agua desde una grúa para sofocar el fuego que se produjo muy cerca de una planta de gas natural. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

CENTENNIAL, Colorado, EE.UU. (AP) — El jurado declaró a James Holmes culpable de homicidio por el ataque a tiros en un cine de Aurora, Colorado, en el que murieron 12 personas. El veredicto significa que Holmes, de 27 años, podría recibir la pena capital por el ataque de 2012. Los jurados tomaron la decisión el jueves después de deliberar 13 horas en el transcurso de dos días. Ahora deben decidir si Holmes debe ser ejecutado o envia-

do a prisión de por vida sin posibilidad de libertad bajo palabra. Holmes se había declarado inocente por motivos de demencia, y sus abogados alegaron que estaba tan aturdido por su enfermedad mental que era incapaz de diferenciar el bien del mal al momento del ataque. Los fiscales argumentaron que el ataque fue planeado meticulosamente durante meses, y que Holmes sabía lo que estaba haciendo.

Accidente en la calle 52 deja tres heridos

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). Dos vehículos que transitaban por la calle 52 , entre las avenidas Breton y Kalamazoo colapsaron de frente provocando que uno de ellos se volcara y diera tres vueltas sobre el pavimento. Los vehículos involucrados fueron una minivan Buick color gris y auto Chevrolet compacto color blanco. El accidente ocurrió aproximadamente a las 8:30 de la tarde del pasado sábado 11 de julio. El incidente obligó la intervención de varias unidades de ambulancias y bomberos. El tránsito fue cerrado por completo en la calle 52 por agentes de la policía de Kentwood que atendieron el incidente hasta

unas dos horas después. Tres personas fueron atendidas por los paramédico y dos de ellas llevadas en ambulancia al hospital. Estas últimas eran las que ocupaban la minivan. El conductor, una mujer, tuvo que ser sacada del vehículo por rescatistas de los bomberos. Aunque no se han revelado cifras estadísticas de los accidentes en lo que va de este verano, los reportes recibidos hasta ahora dan cuenta de que superan los del año anterior. En cambio un informe de la ciudad de Grand Rapids publicado por Mlive reveló la semana pasada que el número de multas de tránsito en la ciudad se ha reducido a menos de la mitad.

Accidente de dos vehículos en la calle 52 ocurrido el viernes 10 de julio. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Un equipo de paramédicos y rescatistas sacan a una mujer de uno de los vehículos accidentados. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Paramédicos conducen a una ambulancia a la conductora de uno de los vehículos envueltos en el accidente de la calle 52. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

América AméricaLatina

99) ) VOCERO HISPANOI VIERNES I VIERNES JULIO 2015 ELELVOCERO HISPANO 1717 DEDE JULIO DEDE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Estudiantes palestinos Guatemala: Ponen al descubierto financiamiento político miento anónimo es un deli- tica en el país “ha socavado rechazan becas a Venezuela to”. a la democracia guatemalte-

CARACAS, Venezuela (AP) — Los estudiantes palestinos fueron recibidos como celebridades a su llegada a Caracas. El presidente Nicolás Maduro vistió un tocado árabe tradicional y resaltó la importancia simbólica de su arribo en un discurso transmitido a toda la nación sudamericana de gobierno socialista. “Para nuestro corazón de bolivariano, de hijos de Chávez que está lleno de solidaridad con Palestina, hoy es un día histórico al recibirlos en nuestra patria... 6 de noviembre, el día que Palestina llegó al corazón de Venezuela”, afirmó el man-

datario al dar la bienvenida a los primeros 119 beneficiarios de una beca en una escuela de medicina, y agregó que el intercambio histórico con un aliado ideológico crucial lo había hecho llorar. El programa para capacitar como médicos a jóvenes palestinos sería la adición más reciente a una variedad de programas internacionales de solidaridad que estableció el fallecido presidente Hugo Chávez, siendo el más conocido el que proporcionó petróleo barato a Cuba a cambio de los servicios de decenas de miles de profesionales de la salud.

En esta imagen de archivo, tomada el 6 de noviembre de 2014, estudiantes palestinos asisten a una ceremonia de bienvenida a su llegada al aeropuerto Simon Bolívar en Maiquetia, Venezuela. Los estudiantes palestinos fueron recibidos como celebridades a su llegada a Caracas. El presidente Nicolás Maduro vistió un tocado árabe tradicional y resaltó la importancia simbólica de su arribo en un discurso transmitido a toda la nación. Pero ocho meses después, aproximadamente una tercera parte de los palestinos han abandonado los estudios, quejándose de que el programa carece de rigor académico, según entrevistas realizadas con estudiantes, maestros y funcionarios de gobierno. (Foto AP/Ariana Cubillos, archivo)

Cuba: cuatro muertos por derrumbe en La Habana

LA HABANA (AP) — Un niño, dos adolescentes y una mujer murieron al derrumbarse un edificio en la capital cubana por causas que aún no fueron aclaradas. “Se produjo un derrumbe total en un edificio de dos niveles, correspondientes a dos viviendas” en una calle céntrica del municipio La Habana Vieja en la capital cubana, indicó un comunicado del Consejo de Administración Provincial publicado el jueves por el diario oficial Granma. En el derrumbe, ocurrido en la mañana del miércoles, fallecieron un pequeño de tres años, dos jóvenes de 18 y una señora de 60 en tanto que otras tres personas resultaron heridas “todas sin peligro para sus vidas”, indicó el reporte.

La forma de hacer polí-

ca”, dijo el comisionado.

En esta fotografía del 3 de mayo de 2015, Manuel Baldizón, derecha, candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada, abraza a su compañero de fórmula Edgar Barquín, durante un acto de campaña en la ciudad de Guatemala. Barquín y dos legisladores, entre ellos su hermano Manuel Barquín, fueron acusados de lavado de dinero el miércoles 15 de julio de 2015 por la fiscalía guatemalteca y por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala. (Foto AP)

GUATEMALA (AP) — Enriquecimiento ilícito, narcotráfico y abuso del poder son clave para el financiamiento de la política en Guatemala, indicó un informe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala. De acuerdo al informe, el 25% del financiamiento viene de las estructuras criminales, sobre todo del narcotráfico, otro 25% proviene de los empresarios y un 50% son de los proveedores del Estado divididos en infinidad de entidades de distinto tamaño. “Los recursos públicos financian la política pero por la vía de la corrupción”, dijo el jueves el comisionado Iván Velásquez. “La corrupción es la uni-

ficadora del sistema político guatemalteco, basado en una amalgama de intereses que incluyen a políticos, funcionarios, entidades públicas, empresarios, organismos no gubernamentales y grupos criminales”, sentenció Velásquez. La comisión, un ente de Naciones Unidas que investiga estructuras paralelas y de seguridad en el Estado guatemalteco, elaboró un estudio sobre el financiamiento de la política en el país. La comisión presentó algunos casos emblemáticos en los cuales señala que hay de la poca claridad de los fondos y el anonimato en el que se hace la financiación de la política. El comisionado señaló que “el financia-

Comprometidos a defender Comprometidos a defender sus derechos sus derechos •L esiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo •L esiones personaLes Negligencia Medica Accidentes de Autos Mordedura Lesionesde dePerros Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros • Ley de famiLia Custodia • Divorcio Ley de famiLia Manutención Niños Divorcio deCustodia

The Law Office of Michael K. Gardiner centro of de servicios legales The Law Office Michael K. Gardiner l l a m e 616 459-9256 w w. A b o legales g ad o G ar di n e r. c om centro de • wservicios 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Manutención de Niños • inmigración Peticiones de Familia • inmigración Permisos dede Trabajo Peticiones Familia Acción Diferida Permisos de Trabajo Ciudadanía Acción Diferida Residencia Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo

Hungría usa reos para erigir muro contra inmigrantes MORAHALOM, Hungría (AP) — Usando material preparado por internos de prisiones húngaras, 900 soldados construirán una valla a lo largo de la frontera con Serbia para detener el flujo de inmigrantes que estará finalizado en diciembre, dijeron autoridades el jueves. Los críticos han comparado la valla con el muro construido en Berlín en la época comunista y la Cortina de Hierro pero Hungría sostiene que su obligación es protegerse así como a la Unión Europea del número sin precedentes de inmigrantes —a menudo superior a 1.000 al día— que llega a pie a su territorio tras recorrer diversas rutas a través de los

Arde un barco de la marina egipcia atracado en el Sinaí

EL CAIRO, Egipto (AP) — Un navío de la marina de Egipto se incendió el jueves cuando estaba atracado en un pequeño puerto de la costa mediterránea de la península del Sinaí, dijeron funcionarios de seguridad del país. Los funcionarios dijeron que no había información de inmediato sobre víctimas ni sobre cómo se originó el juego. El barco se emplea para trasladar a tropas que patrullan las aguas territoriales y en ocasiones sirve también para llevar a personal de la policía y el ejército a territorio continental egipcio.

Ruhani: Irán podrá comprar aviones tras el acuerdo nuclear

TEHERÁN, Irán (AP) — El presidente de Irán anunció otro posible beneficio del acuerdo nuclear alcanzado con las potencias mundiales: su país podría comprar pronto los aviones que tanto necesita para renovar su anticuada flota. Los negociadores iraníes salieron de las conversaciones en Viena con "logros más allá de lo nuclear" y tras lograr la "retirada de las sanciones a la aviación", dijo Hasan Ruhani. Sus declaraciones fueron recogidas por la agencia oficial de noticias IRNA el miércoles por la noche. La intención del acuerdo celebrado el martes entre Irán y seis potencias luego de largas negociaciones en la capital austríaca.

Temen colapso de túnel tras accidente vehicular

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — El agua de mar comenzó a filtrarse en un túnel submarino en Noruega el miércoles después que un camión de combustibles chocó contra un muro y provocó una serie de explosiones. Las filtraciones despertaron temores de un derrumbe, informó la policía. El accidente y las explosiones tuvieron lugar alrededor de las 11 en el túnel Skatestraum de casi dos kilómetros que une dos islas en la región de Sogn og Fjordane al norte de la ciudad de Bergen.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Descubren fósil de dinosaurio emplumado que era desconocido

LONDRES (AP) — Se ha desenterrado en China el fósil casi completo de un dinosaurio desconocido hasta ahora, el primero de esa familia que posee alas cortas emplumadas. La nueva especie, llamada Zhenyuanlong suni, es un pariente próximo del depredador Velociraptor. Los científicos dicen que la especie, que vivió hace 125 millones de años, tenía las alas y la cola cubiertas por varias capas de plumas densas, que utilizaba para exhibición, no para el vuelo. El jueves la página web Scientific Reports, dijo que "parece un ave... muy parecido a un águila o un buitre".

Hombre ileso después que tren le pasa por encima

SCHAGHTICOKE, Nueva York, EE.UU. (AP) — Un hombre que dormía entre las vías ferroviarias cerca de un pueblo en el norte del Estado de Nueva York resultó ileso a pesar de que un tren le pasó por encima. La policía estatal dijo que Aaron Collins, de 38 años, estaba sumamente ebrio cuando se durmió el miércoles en las vías del tren cerca de la población de Rensselaer, 32 kilómetros (20 millas) al norte de Albany, la capital estatal. Un tren carguero Pan Am de más de 1.600 metros de largo se acercaba lentamente alrededor de las 10.30 de la noche, dijo la policía.

España: Rescatan a bebé de un contenedor de basura MADRID (AP) — La Guardia Civil rescató el miércoles a un bebé recién nacido de un contenedor de basura, al que fue arrojado dentro de una mochila. El niño, de entre una y dos semanas de nacido, se encuentra hospitalizado en Madrid y su vida no corre peligro. Los investigadores tratan ahora de localizar a los padres, dijo a The Associated Press Ana Martín, portavoz de la Guardia Civil en la capital española. El hallazgo se produjo a primera hora de la mañana en el municipio de Mejorada del Campo, a las afueras de Madrid.

Hotel en Japón emplea robots para bajar costos SASEBO, Japón (AP) — Desde el recepcionista que recibe y despide a los clientes hasta el maletero automático, casi todo el personal del Hotel Extravagante está integrado por robots para ahorrar costos. Hideo Sawada, que dirige el hotel como parte de un parque de diversiones, insiste en que los robots constituyen un esfuerzo serio por utilizar la tecnología y mejorar la eficiencia. El robot recepcionista que habla inglés tiene la apariencia de un dinosaurio y el que habla japonés semeja una humanoide con pestañas. "Si quiere registrarse, presione el uno", dice el dinosaurio. El cliente aprieta un botón sobre el mostrador y anota su información en una pantalla.

editorial Hillary Clinton, un camino fácil para los republicanos

i se le pregunta a cualquier persona en la calle ¿Cuáles son los aspirantes a la presidencia por el Partido Demócrata para las elecciones del 2016? Todos responderían que es Hillary Clinton, pero no porque sea la más popular sino porque nadie sabe quiénes son los otros aspirantes. Los norteamericanos no lo saben porque los medios de comunicación no se lo dicen, solamente mencionan a Hillary Clinton. ¿Por qué? Porque como dice el refrán “por la plata baila el mono”. Con esto no queremos decir que los candidatos en Estados Unidos compran periodistas como suele ocurrir en los países subdesarrollados, lo que estamos diciendo es que mientras más capacidad de reunir dinero tiene un candidato, mejor inversión representa para los medios. Sacando una media general, los candidatos presidenciales gastan entre el 67 y 75 por ciento de sus presupuestos de campaña en anuncios para los medios de comunicación. En otras palabras, que los grandes beneficiarios de las donaciones de campaña son los medios. Un candidato sin dinero es un candidato muerto, es un espectro en la lista de aspirantes al que ningún medio le pregunta nada ni se gasta tiempo en tomarle fotos. Esto no quiere decir que sólo los ricos en Estados Unidos pueden llegar a Presidente, no. Barack es un hombre de ingresos moderados y comenzó su campaña en el 2007 prácticamente sin dinero, pero con un equipo de trabajo que sabía lo que estaba haciendo y dedicó todo su esfuerzo en estructurar una poderosa máquina de recolección de donaciones. Donaciones pequeñas que se fueron compilando hasta formar una

montaña de dinero que en poco tiempo despertó el asombro de los medios de comunicación. Pero el dinero no es solo lo que llama a los medios, sino lo que éste significa para un candidato. Un candidato que reúne mucho dinero es porque tiene buen respaldo y si tiene buenos donantes es porque tiene influencias y hay que tenerlo en cuenta. Por eso Barack Obama, como conejo salido de un sombrero de mago derrotó de un momento a otro a la candidata favorita de los demócratas que era Hillary Clinton. Actualmente, además de Hillary Clinton hay ocho candidatos por el Partido demócratas, pero solo cuatro tienen posibilidades de llegar tan siquiera a los debates. Ellos son el gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee; el gobernador de Maryland, Martin O’Malley; el senador por Vermont, Barnie Sanders; y el senador por Virginia, Joseph Missouri. Ninguno de estos ha mostrado tener suficiente soporte económico. Hillary Clinton en cambio, tiene el poderoso respaldo de su influencia y la de su esposo en sectores económicamente grandes en el país. Sin embargo, la última encuesta sobre la popularidad de Clinton muestra que la candidata no inspira confianza y que sólo un 39 por ciento de los votantes tiene una opinión favorable a ella. Por su poder económico es casi inminente que Hillary Clinton será la candidata demócrata, pero por su popularidad es casi inminente que será la derrota de esa organización política en las próximas elecciones.

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Avión solar suspende viaje en Hawai por daño Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

en batería

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

En esta imagen de archivo, tomada el 3 de julio de 2015, personal de tierra empuja la aeronave Solar Impulse 2, un avión impulsado por energia solar, hacia el hangar tras aterrizar en el aeropuerto de Kalaeloa, en Kapolei, Hawai. (Foto AP/Marco Garcia, archivo)

HONOLULU (AP) — El equipo que intenta dar la vuelta al mundo con un avión impulsado únicamente por energía solar suspendió su viaje en Hawai tras sufrir problemas en la batería durante su travesía a las islas. El equipo Solar Impulse dijo en un comunicado el miércoles que continuara con su intento de dar la vuelta a la Tierra, pero los daños irreversibles causados por el sobrecalentamiento de las baterías dejará la aeronave en tierra al menos hasta abril. Solar Impulse dijo que las baterías se sobrecalentaron en el primer día del viaje entre Japón y Hawai y que no hubo forma de enfriar el sistema. La empresa dijo que la tecnología no presenta problemas y agregó que el equipo no anticipó la fluctuación de temperatura asociada con los rápidos cambios de actitud en un clima tropical. La aeronave quedará en un hangar de la Universidad de Hawai en el aeropuerto Kalaeloa de Oahu mientras se llevan a cabo las reparaciones.

CARICATURA...

Opiniones -Nunca consumir alcohol u otra droga para combatir la ansiedad. ISMAEL CALA / @CALACNN

Un mal de estos tiempos

l estrés es un sentimiento común en la realidad moderna. Podemos padecerlo eventualmente, en momentos de mucha tensión, o de manera crónica y vivir siempre bajo su influjo. Esta última es muy dañina, pues atenta contra la salud. Una de sus consecuencias más directas es la ansiedad. Sin embargo, a pesar de vivir bajo un estrés inevitable, existen técnicas que nos evitan

un estado ansioso, sin necesidad de ayuda especializada. Les sugiero las más efectivas: -Hacer ejercicios. No tiene que ser en un gimnasio. Podemos correr, caminar y hasta nadar, al menos cuatro veces a la semana. -Dormir bien un mínimo de ocho horas al día. Si el propio estrés conspira contra el sueño, beber infusiones naturales. Evitemos por todos los medios fórmulas químicas.

-Practicar la relajación, el yoga y otras técnicas similares. -Cuando advertimos que vamos a ser víctimas de un ataque de ansiedad, intentar relajarnos, abstraernos de la realidad, cerrar los ojos y respirar pausada, lenta y profundamente. -Si hay posibilidades, sentarnos o acostarnos, quitarnos los zapatos, mover los dedos de los pies, abrirlos al máximo y tratar de relajar el diafragma. -Especialistas aconsejan el estiramiento del cuerpo, no solo a la hora de levantarse o de ir a la cama, sino en cualquier momento del día. Cuando nos estiramos, relaja-

mos los músculos. -Comer sano, intentar no saturar el cuerpo con toxinas y evitar el sobrepeso. Cuando nos adaptamos a una dieta correcta, evitamos una de las manifestaciones más dañinas de la ansiedad: comer constantemente. Es muy beneficioso ingerir arándanos, en frutas o en jugo; almendras, espinacas, avenas y hasta chocolate del más natural, del oscuro. -Bañarnos con el agua lo más caliente posible. Si realizamos ejercicios en una piscina no térmica, nunca meternos de pronto, sino poco a poco, hasta que el cuerpo se adapte a la temperatura. Si es invierno y hacen ba-

jas temperaturas, dejar la piscina y correr o caminar. -Leer, concentrarse en el mundo de la lectura. Si acompañamos la lectura con música suave y relajante, mucho mejor. Si no queremos leer, pues solo escuchemos música. Seguro nos calmará. -Nunca consumir alcohol u otra droga para combatir la ansiedad. Seguir estos sencillos consejos es muy importante. La ansiedad descontrolada le hace el juego al estrés crónico, que puede terminar en males mayores: presión alta, diabetes, dolores de cabeza y hasta problemas sexuales, entre otros. www.IsmaelCala.com

Sanders: Política de inmigración de EEUU debe unir familias KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Bernie Sanders, precandidato presidencial demócrata, está tratando de expandir su coalición liberal acercándose a los votantes de las minorías que en dos ocasiones impulsaron al presidente Barack Obama hacia la Casa Blanca. Como senador federal por Vermont, un estado abrumadoramente de raza blanca, Sanders sigue siendo mayormente desconocido entre los votantes hispanos y negros, electores cruciales del Partido Demócrata. Es un problema electoral que espera resolver en las próximas semanas, con presentaciones ante votantes de las minorías en Phoenix, Houston y en la reunión de la Conferencia del Liderazgo Cristiano del Sur en Louisiana en los próximos días. “Quiero hablar respecto a la mancha del racismo en este país”, dijo el lunes a cientos de activistas hispanos reunidos para la conferencia nacional del Consejo Nacional de La Raza. “Estados Unidos se convierte en una mejor nación, en una nación más fuerte, cuando estamos unidos como pue-

blo y con voz fuerte y clara decimos ‘no’ a toda forma de racismo e intolerancia”. Sus fuertes declaraciones marcan un cambio de tono con respecto a su inicio de campaña, la cual ha realizado hasta ahora pocos intentos de mejorar su imagen en comunidades de minorías. Su mitin de inicio de campaña en la orilla del Lago Champlain en Burlington contó una serie de oradores blancos, incluidos los fabricantes de helados Ben & Jerry’s, y no mencionó asuntos como control de armas e inequidad racial. En lugar de enfocarse en asuntos más actuales sobre justicia penal y control de armas —como la masacre en una iglesia en Charleston, Carolina del Sur_, Sanders ha abordado las relaciones raciales a través de la perspectiva del movimiento por los derechos civiles, de décadas de existencia, y del asunto más amplio de la creciente inequidad en el ingreso. “Tengo un largo historial de lucha por los derechos civiles”, dijo Sanders en una entrevista el mes pasado con ABC News. “Comprendo que mucha gente en la comunidad afroesta-

12) EL VOCERO HISPANO I 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS ¡Se escapó el Chapo Guzmán! ¡Que raro! El hombre se fue por un túnel construido debajo de la bañera. Un túnel que no fue hecho ni con las manos ni con una cucharita como se ve en algunas películas, sino con toda la maquinaria necesaria para ese tipo de trabajo. Como era de esperarse, el gobierno de Peña Nieto ahora va a encarcelar al que vende tacos frente a la prisión, al piragüero, al que vende nieves, a dos tres empleados de la prisión de los que cortan el jardín, pero a ningún funcionario del gobierno federal. A eso se le llama “Estampas de me tierra”.

El Chapo sin darse cuenta le hizo un favor a Donald Trump: lo amenazó a través de una cuenta de Tweeter. ¡Que error! Con eso lo que ha hecho es darle importancia a un don nadie que más bien debería estar en un circo que dirigiendo empresas. Trump no es el billonario que dice que es ni el que algunos medios le adjudican. Según una investigación del periodista y escritor Timothy O’Brian, hecha hace unos 6 años, la supuesta fortuna de Trump era de solo 150 millones de dólares, y según el último reporte hecho por la revista Forbes, es de 125. Tiene menos que los que se ganaron el loto. También se ha declarado varias veces bancarrota. Tal parece que lo que dice que tiene en dinero, lo tiene realmente de payaso.

Bueno, y el Canelo se volvió a poner las pilas con el asunto de las reformas en el sistema de inmigración, emitió una nueva orden ejecutiva corrigiendo dilaciones en los procesos de solicitud de visas de residencia y modernizando el sistema. Al mismo tiempo hizo más accesible la adquisición de visas para los estudiantes y para las empresas que busquen trabajadores calificados. Vamos a ver ahora con qué salen los republicanos, los que ni lavan ni prestan la batea.

Por otro lado también el Canelo dio un paso importante en asunto de Irán. Llegó a un acuerdo para que los muchachos dejaran de estar jugando con fuego a cambio de quitarle las sanciones. Como era de esperarse, también los republicanos, los que ni juegan ni prestan la pelota, se oponen. La oposición de los republicanos es, como era también de esperarse apoyado por el gobierno de Israel, el cual considera que Estados Unidos es un toro al que trae amarrado por la nariz para ponerlo a correr contra tras sus enemigos. El senador Bernie Sanders, precandidato presidencial demócrata, habla en la Conferencia Anual del Consejo Nacional de La Raza, el lunes 13 de julio de 2015, en Kansas City, Missouri. (Foto AP/Charlie Riedel)

dounidense pudiera no entender eso”. Ante un Partido Demócrata cada vez más diverso, la capacidad de Sanders para atraer una base más amplia de apoyo determinará si se convierte en una amenaza seria para Hillary Clinton, quien tiene una ventaja dominante para las elecciones primarias, o si permanece más como un candidato de blancos liberales. Cuatro de cada 10 votantes identificados como demócratas en la elección de 2012 no

eran de raza blanca, un aumento pequeño con respecto a cuatro años antes, según un análisis de 2013 de Gallup. Clinton ha dedicado meses a cortejar a votantes de las minorías. Ella está enfocada fuertemente en inmigración y política de justicia penal, asuntos que tienen resonancia particular en comunidades hispanas y afroestadounidenses. El martes tiene planeado reunirse en el Capitolio con grupos influyentes de legisla-

dores negros, hispanos y originarios de la región de Asia-Pacífico. Hablando el lunes en Kansas City, Clinton enfatizó su apoyo a la aprobación de una reforma integral de inmigración, prometió extender la orden ejecutiva de Obama que pospone la deportación de personas traídas ilegalmente al país siendo niños, y acusó a los republicanos de apoyar políticas que no otorgarían a trabajadores sin permiso de estancia en el país un camino a la ciudadanía.

Entrando en el patio y como dicen las sagradas escrituras, “De todo veréis en la viña del Señor”. El pasado martes 14 de julio la policía perseguía a un hombre sospechoso de robo a mano armada, el individuo abandonó el auto en que huía y corrió como alma que lleva el diablo, cruzó a pie las dos vías de la autopista 131 y abordó a un individuo que estaba en una camioneta podrida y destartalada para que diera el vehículo. El conductor se fajo pelear con el ladrón hasta la policía llegó y lo apresó. En su declaración a la policía el héroe dijo: “El tipo me quería quitar mi camioneta y le dije que esta camioneta me ha costado mucho dinero para yo dártela”. ¡Tremendo idiota! La camioneta está más podrida que asador viejo y si el ladrón hubiera estado armado, ahora mismo el estaría en el cementerio y la camioneta en un junker. Como dijo la policía después del suceso: “Nunca hagan eso, si un ladrón le quiere quitar algo, déselo, que su vida vale más que eso.” Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Noticias

13)

Brandon Dillon es el nuevo jefe del Partido Demócrata en Michigan

Brandon Dillon.

LANSING, MI (AP) 17 DE JULIO – El congresista estatal de Grand Rapids en la Cámara de Representantes de Michigan, Brandon Dillon, presentó su carta de renuncia como

representante del distrito 75, la cual será efectiva el 3 de agosto. Dillon ha sido elegido como el jefe del Partido Demócrata en Michigan. Dillon hizo el anuncio

el pasado 13 de julio, después para ocupar una silla. de haber sido elegido como Sara Wurfel, la portael sucesor de Lon Johnson en voz de Snyder, dijo que el el puesto de jefe del Partido gobernador se va a aseguDemócrata en el estado. Bajo los términos del Congreso, Dillon no podía volver a lanzarse como candidato a las elecciones de la Cámara de Representantes para el 2016. El representante afirmó estar a la espera de lo que el nuevo capítulo de su carrera le va a traer y no tiene dudas de que su sucesor hará un buen trabajo en el distrito. La constitución de Michigan, le da al gobernador Rick Snyder la autoridad para programar elecciones especiales

Arrestan a sujeto que mientras huía de la policía trató robar una camioneta Por Liliana Ospina H.

Un agente de policía busca con un perro al sospechoso (Ventron Veneke Lott) luego de que este escapara a pie de la persecución cerca de la autopista 131. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO –Un sospechoso de robo a mano armada huyó de oficiales de la policía y posteriormente intentó robar un vehículo el lunes 13 de julio en horas de la tarde.

Sin embargo, miembros de una unidad de fugitivos del FBI encontró al sujeto hacia las 4:00PM, informó el Departamento de Policía de Grand Rapids. Oficiales de policía intenta-

Jacob Baldwin, el hombre a quien el prófugo Ventron Veneke Lott intentó robar el vehículo para escapar muestra a los forenses las marcas del forcejeo con el individuo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Un agente de policía camina entre el tráfico detenido en la autopista 131 donde el individuo que perseguían abandonó el auto y escapó. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ron hacer una parada de tráfico pero el sospechoso huyó, lo que provocó una persecución que dio con el paradero del sujeto. La policía informó que el sospechoso, luego estrelló su carro, se salió y corrió por los dos carriles de la autopista US-131 en el área de la calle de Burton SW. En el intento de huir, el sujeto intentó robar una camioneta tipo pickup que se encontraba en la avenida Century. De acuerdo con versiones de Jacob Baldwin al noticiero 24 Hour News 8, “el sujeto se acercó a mi camioneta y me dijo deme su maldito carro y yo le dije que si se acercaba a mi camioneta le iba a dar una paliza”, agregó el conductor. Según el conductor, el sujeto trató de agarrar su camiseta y abrió la puerta de la camioneta para que se saliera, pero el conductor le comenzó a dar puños en la cara. “El no iba a tocar mi camioneta, yo he puesto mucho dinero en este carro y el no me lo va a quitar”, aseguró Baldwin. Minutos después, la policía arrestó al sospechoso, quien fue llevado a la cárcel del condado de Kent. Hasta el momento no se ha revelado el nombre del sujeto porque está a la espera de que sea judicializado pero la policía informó que el sospechoso es acusado de haber robado a una persona en el área de la avenida Nelson y la calle Ottillia SE el pasado 1de julio en Grand Rapids. La policía le recomienda a la comunidad no enfrentarse a alguien que trate de robarle.

rar de que el distrito tenga la representación y encuentre “la solución que sea la mejor opción para

el distrito y sus electores, mientras le ahorran a su comunidad y contribuyentes dinero”, aseguró.

(14

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Noticias

Inmigración

FRECUENTES

LEE MARVIN COLABORADOR

Patrocinio de Familiares y Re-aplicaciones para DACA Continuando con nuestra serie de “Preguntas y Respuestas”, esta semana varios de mis clientes han tenido preguntas relacionadas con el patrocinio de miembros de la familia cuando el patrocinador tiene antecedentes penales, e igualmente que sucede con las peticiones familiares luego de cambios en el estado civil (matrimonio). Otra pregunta que me han hecho recientemente es relacionada con las negaciones de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (por sus siglas en inglés, DACA). La primera pregunta es: ¿Puede un ciudadano hijo o hija que tiene un pasado criminal patrocinar a sus padres para una Green Card o residencia? Si un inmigrante es un familiar elegible de un ciudadano estadounidense o incluso residente per manente, no existen barreras en la capacidad de su familiar para patrocinar beneficios de inmigración. Cada solicitud presentada al Ser vicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (por sus siglas en inglés, USCIS) es evaluada en función de la condición del solicitante y del patrocinador. Una vez que se compr ueban los requisitos básicos de la relación entre el patrocinador y el inmigrante, la evaluación del caso se concentra en la historia del inmigrante (en este caso los padres) y las posibilidades del inmigrante de obtener apoyo financiero para cambiar su estatus migratorio. Los antecedentes penales del patrocinador (hijo o hija) no suelen ser relevantes para el proceso de revisión, sin embargo los antecedentes penales del inmigrante son siempre relevantes. Otra pregunta relacionada con aquellos que tienen una petición familiar es, que sucede si el beneficiario cambia su estado civil de soltero a casado. Por ejemplo, mi papá me patrocinó cuando yo estaba soltera y me casé hace poco, ¿qué va a suceder con mi aplicación? A pesar de que la respuesta a esta pregunta depende de muchas cosas, lo más impor tante es el estatus de su patrocinador (el papa) en el momento del patrocinio. Cuan-

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

PREGUNTAS

14)

do un miembro de la familia patrocina a un inmigrante, su relación con usted y su estado de inmigración va a deter minar qué beneficio usted recibirá. Si el estatus del patrocinador o su relación con el patrocinador cambia en cualquier momento durante el proceso (antes que usted reciba su residencia o Green Card), estos cambios podrían tener un impacto significativo en su proceso. Por ejemplo, supongamos que usted es el hijo o hija de un residente legal per manente y usted recibió una petición de visa aprobada, pero no es capaz de ar reglar sus papeles durante varios años. Si más tarde usted se casa, la categoría para efectos de la petición de visa ha cambiado y usted ya no es elegible para el ajuste de estatus migratorio. Por otra par te, si su padre era un ciudadano en vez de ser un residente per manente en el momento de la presentación de la solicitud, la misma situación no tendría como resultado su incapacidad para obtener una Green Card, sólo cambiaría la categoría de su petición y la cantidad de tiempo que tiene que esperar para una visa. Por último, voy a responder la pregunta relacionada con Acción Diferida. Si mi DACA fue negada el año pasado, ¿puedo solicitar la otr a vez? A pesar de que el gobier no ha sido muy claro que la negación de Acción Diferida par a los Llegados en la Infancia (DACA) no tiene ningún der echo de apelación o r econsider ación, ellos están abier tos a aceptar una segunda aplicación. Esto

SÓLO se debe realizar para aplicaciones negadas por ciertas razones. Si tu aplicación original fue hecha y cumplió con todos los requisitos de elegibilidad y el gobier no negó su solicitud por razones poco claras o por una razón que no es apoyada por los hechos (como que ellos dijeron que no se envió el cer tificado de nacimiento cuando en verdad si se envió), entonces usted podría ser un buen candidato para una segunda aplicación. Es muy impor tante que para esta segunda aplicación usted esté 100% seguro que cumple con todos los requisitos y que puede proporcionar infor mación específica para superar la razón por la que su petición inicial fue negada. Sólo solicitudes selectas con problemas específicos que son cor regibles será aprobadas después de una segunda aplicación. Si esto le ha ocur rido a usted, es impor tante hablar con un abogado de inmigración con experiencia, de modo que su solicitud se pueda presentar sin demora y de manera que sea aprobada. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, y negocios. Para más información de este ar tículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981. Nueva Dirección: Estamos contentos de anunciar que a par tir del 15 de Julio, nuestra oficina estará ubicada en la dirección: 2522 Woodmeadow Dr. SE, Suite B, Grand Rapids, MI 49546. ¡Vengan y visítenos a nuestra nueva oficina!

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

Corrección de las fechas del boletín de visas para agosto

Quiero que tomen en cuenta los siguientes cambios en las fechas del boletín de visas publicado la semana pasada, debido a que era lo que denominan una predicción o estimación de las fechas para el mes de agosto, las fechas definitivas fueron publicadas unos días después y aunque las diferencias general mente son de unas semanas, estas son muy importantes para las personas que están a la espera de la entrada en vigencia de sus fechas de prioridad. Por favor ignoren las fechas de la semana pasada y tomen en cuenta las siguientes:

que ser devueltas al gobierno, en realidad esto afecta a muy pocas personas solamente las que fueron emitidas después de Febrero 16, 2015. Debido a esta demanda del estado de Texas en contra de las acciones ejecutivas del presidente, el gobierno ha dicho que todas las tarjetas, que son menos de 2,500 en todos los Estados unidos que fueron emitidas DESPUÉS del 16 de febrero, 2015 y con fecha de vencimiento el 16 de febrero, 2018 o después con vigencia de tres años, NO SON VALIDAS. La cor te ordeno al gobierno recoger estas tarjetas hasta tomar medidas extremas para obtenerlas, incluso yendo a las casas de las personas para recuperarlas. Si hay personas en Michigan aunque creo que serán muy pocas, que han recibido su tarjeta de empleo bajo el programa del DACA y la tarjeta tiene la fecha de emisión después del 16 de febrero, 2015, tienen que entregar esta tarjeta al gobierno antes del día 31 de Julio del presente, o estará en riesgo de ser descalificado del programa del

Fecha de prioridad basada en petición familiar

Categoría México Otros países Primera 15 de noviembre de 1994 1 de noviembre del 2007 Segunda A 1 de noviembre del 2013 15 de diciembre del 2013 Segunda B 8 de abril de 1995 15 de noviembre del 2008 Tercera 22 de abril de 1994 8 de abril del 2004 Cuarta 1 de marzo de 1997 1 de diciembre del 2002 EXPLICACIÓN SOBRE LA DEVOLUCIÓN DE LAS TARJETAS DE TRES AÑOS PARA LOS DEL DACA

Hay mucha confusión ahora

DACA. Casi todos los afectados han recibido una car ta del gobierno explicando esto. Si usted o un familiar o conocido ha recibido una tarjeta de permiso de trabajo que tiene fecha valida de tres años o sea que se vence después del día 16 de febrero, 2018, esta tarjeta

tiene que ser entregada en lo que se llama la Oficina de Campo del USCIS en este caso la oficina en Detroit, pueden ir de lunes a viernes entre las 8:00 AM y las 4:00 PM, y si aún no han recibido una nueva tar jeta con validez de dos años pueden aplicar nuevamente de forma gratuita para el remplazo de la tar jeta, aunque creo que la mayoría ya la han recibido, Es posible que si no van a entregar la tar jeta un oficial de inmigración pueda llegar a su casa para recogerla, aunque ahorita mismo están concentrados en hacer esto en Chicago y California. La gran mayoría de los jóvenes del DACA no serán afectados por esto, pero es importante que se fijen en cual es la fecha de vencimiento de su tarjeta, si la fecha de vencimiento es antes del 16 de febrero del 2018 NO tienen ningún problema, pero si es después es muy impor tante que regresen la tar jeta aunque ya hayan recibido una nueva tar jeta. Si tienen alguna pregunta al respecto pueden llamar a mi oficina para que no se arriesguen a perder los beneficios del programa del DACA, nuevamente todo esto es a causa de la demanda de Texas contra las acciones ejecutivas del presidente Obama y esperamos que esta situación sea resuelta pronto a través de una decisión final. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

para los jóvenes en el DACA que NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS recibieron una tarjeta de permiso de trabajo por tres años, ya que debido a la demanda que presento el estado de Texas estas tendrán

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

15)

Inmigración

CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA

Medidas drásticas que usted debe conocer.

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) está tomando algunas medidas drásticas con el fin de corregir un error que hizo a principios de este año con la emisión de algunos documentos de autorización de empleo (EAD) de los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que duraban tres años en lugar de dos. La USCIS ha estado emitiendo los documentos de DACA y el permiso de trabajo que lo acompaña EAD en incrementos de dos años siguientes a la aplicación de las DACA en 2012. Sin embargo, durante un breve período de tiempo en el año 2015, el USCIS estaba emitiendo permisos de trabajo DACA vigentes por un período de tres años. Este fue un resultado directo de la acción ejecutiva del presidente Obama sobre la inmigración, que expandió el programa DACA. Como muchos de ustedes

Lo Que Necesita Saber: Alerta Con Respecto a los Permisos de Trabajo de Tres Años de DACA

saben, en febrero de este año, un juez federal en Texas esencialmente puso un alto a la ejecución de las acciones ejecutivas de Obama, incluyendo la expansión de la DACA y permisos de trabajo EAD de DACA de tres años. El juez declaró al momento que emitió la orden de detención de la ejecución de la acción ejecutiva, USCIS debería de haber dejado de emitir permisos de trabajo tres años para los destinatarios DACA. Por razones desconocidas, el USCIS no se detuvo inmediatamente la expedición de esos permisos y, como resultado, se emitieron casi tres mil permisos de trabajo de tres años “por error”. Ahora, el juez ordenó a USCIS que recupere todos los permisos de trabajo EADS de DACA de 3 años

que se emitieron después de 16 de febrero de 2015 (fecha de la primera decisión del juez). En su esfuerzo por recuperar estos permiso de trabajo EAD de tres años, el USCIS ha enviado cartas a los beneficiarios de permisos de trabajo EAD de 3 años con instrucciones para devolver los permisos de trabajo al gobierno. En estos casos, el USCIS está emitiendo un nuevo permiso de trabajo EAD que es válido por 2 años. Debido a que el USCIS aún no ha recibido todos los permisos de trabajo EAD de 3 años está bajo una tremenda presión de la juez para corregir su error, se ha informado de que se está poniendo pasos adicionales, y en algunos casos extremos,

medidas para recuperarlos. El 13 de julio de 2015, el USCIS envió una carta a las personas que quedan quienes aún no han devuelto el permiso de trabajo EAD emitido por error por 3 años. Estos individuos se les ordena que se presenten a una oficina de USCIS para devolver su permiso de trabajo EAD de 3 años, o cer tificar que se ha devuelto o que se ha perdido. Es importante destacar que esta carta indica que la concesión DACA se dará por terminado, y se declarará el permiso de

trabajo EAD inválido, a partir del 31 de julio 2015, si el beneficiario no cumple. Incluso si las personas envían por correo la tarjeta o la certificación, USCIS indicó que aún así va a requerir aparición en la oficina. Además de enviar esta carta, el USCIS anunció que comenzará a llamar y visitar personalmente las casas de los individuos restantes quienes aún no se ha devuelto el permiso de trabajo EAD emitido por error de 3 años. Es de vital importancia que siga las instrucciones de USCIS sobre cómo devolver su permiso de trabajo EAD de 3 años, si usted tiene uno, y se le ha ordenado que lo devuelva. Si usted tiene un permiso de trabajo EAD de 3 años y no ha sido contactado por el gobierno sobre cómo

devolverlo, usted debe hablar con un abogado inmediatamente. Tenga en cuenta que esta decisión sólo afecta a los permiso de trabajo EAD de 3 años que se emitieron después de 16 de febrero 2015 (fecha de la primera decisión del juez). No afecta a ningún permiso de trabajo EAD de DACA que son válidos por 2 años. Asimismo, no afecta a ningún permiso de trabajo EAD de 3 años que fue emitido en o antes del 16 de febrero 2015. Llame Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones de inmigración. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en la inmigración y con las comunidades de inmigrantes.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Más estudiantes de medicina harán parte del programa de residencia de psiquiatría de Pine Rest Por Liliana Ospina H.

aGRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO – De acuerdo con el Instituto Nacional de Salud Mental (National Institute of Mental Health (NIMH)) se estima que en cualquier año, 13 millones de adultos se ven afectados por una seria y debilitante enfermedad mental. Los desordenes mentales son las causas más comunes de discapacidad en el país, lo que es equivalente a un 25% de todos los años de vida perdidos por discapacidad o mortalidad prematura. De hecho, el suicidio es la décima primer causa principal de muerte en EEUU, lo que equivale a la muerte de aproximadamente 30.000 personas cada año. Sin embargo, a pesar del incremento de enfermedades mentales, paradójicamente la nación está enfrentando una disminución crónica de médicos psiquiatras, quienes antes de recibir su certificación tienen que hacer una residencia de 4 años en distintos institu-

tos y hospitales del país. Uno de esos institutos es Pine Rest Christian Mental Health Services en el Oeste de Michigan, el cual recientemente comenzó su segunda clase se residentes de psiquiatría, por lo que actualmente el centro de salud mental tiene 17 residentes en su programa. El programa de 4 años tiene una capacidad de 8 residentes al año por lo que se espera que para el 2017 hayan aproximadamente 32 residentes. El pasado mes de junio el Comité de Revisión de Residencia de Psiquiatría (Residency Review Committee for Psychiatry) del Consejo de Acreditación de Graduados en Educación Médica le dio permiso a Pine Rest para que continuará con su programa de residencia de psiquiatría hasta junio 01 de 2025. Mark Eastburg, Ph.D., Presidente y CEO de Pine Rest afirmó que el centro médico está muy complacido de tener su segundo año del programa de entrena-

miento en psiquiatría, “Sabemos que este programa va a tener un gran impacto en el mejoramiento del acceso a cuidado psiquiátrico de nuestra comunidad”, afirmó Eastburg. “Estamos muy agradecidos con las distintas organizaciones e individuos que están colaborando con nosotros en distintas formas para hacer que el sueño del programa de residencia de psiquiatría en nuestra comunidad se haga una realidad”, agregó. Según William Sanders, D.O, director del programa residencia de psiquiatría del Pine Rest, la organización está muy emocionada de haber llenado todas las vacantes del 2015 para residencias de psiquiatría, con un grupo de estudiantes de medicina provenientes de varias partes del país.“Ya comenzamos a sentir el impacto positivo en nuestra comunidad con la adición de más proveedores de salud mental”, dijo.La residencia de psiquiatría consiste en 4 años de entrenamien-

to didáctico y experimental, que incluyen rotaciones clínicas, cuidado psiquiátrico de pacientes, experiencia en medicina general, emergencia psiquiatría en la organización Network 180 y exposición a neurología.Los nuevos residentes serán asignados a una dedicada unidad de enseñanza para el cuidado de pacientes en el Pine Rest, en donde habrá rotaciones que incluirán una unidad infantil, de adolescentes y una unidad geriátrica. strarse para poder votar en las elecciones del próximo 5 de mayo. La secretaria de estado, Ruth Johnson, le hace un llamado a las personas que puedan votar que para que se registren. Y para hacerlo, los que aplican deben tener al menos 18 años de edad el Día de la Elección, ser ciudadanos de EEUU, residir en Michigan y especialmente en la ciudad o municipalidad donde están registrados para votar. Las personas se pue-

den registrar por correo o en persona en su condado, ciudad u oficina de la ciudad o visitando una oficina de la Secretaría de Estado. Las personas, que se registren por primera vez por correo deben votar en persona en su primera elección, a menos que entreguen personalmente su aplicación a la oficina del la ciudad, que tengan más de 60 años de edad, que tengan discapacidades o sean elegibles para votar bajo la Ley de Ausencia Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act.

El día de las elecciones las urnas van a estar abiertas de 7:00AM a 8:00PM, las personas que deseen votar, se les va a pedir un documento de identificación valido y con fotografía como una licencia de conducción pero si no tiene ese tipo de documentos, puede votar pero debe firmar una forma en la que admiten no tener una identificación personal en el momento se la votación. Para aprender sobre el estado de su registro para votar, la comunidad puede visitar la página Web www. michigan.gov/vote.

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Nuevo medicamento muy costoso para hepatitis tipo C

Imagen proporcionada por Gilead Sciences muestra un frasco del medicamento Harvoni para hepatitis. (Gilead Sciences vía AP)

WASHINGTON (AP) — La píldora de 1.000 dólares para el tratamiento de la hepatitis C ya no es la favorita de pacientes y médicos. La nueva píldora principal para combatir la hepatitis tipo C, una enfermedad viral que destruye el hígado, es incluso más costosa, y la ci-

fra de pacientes que buscan cura ha aumentado. Sovaldi, el medicamento maravilla del año pasado, ha sido desplazado por un sucesor llamado Harvoni, fabricado por la misma compañía. El precio de Harvoni es de 1.350 dólares por una píldora.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Los vertiginosos cambios en el tratamiento para la hepatitis tipo C están siendo observados de cerca entre temores de que los innovadores medicamentos pudieran reavivar el incremento en los costos de la atención médica en Estados Unidos. Otros medicamentos que podrían aumentar los costos incluyen un nuevo tratamiento para melanoma y un medicamento para disminuir el colesterol que está en espera de aprobación. Además, se dirigen al mercado otros medicamentos para la hepatitis tipo C. La hepatitis tipo C afecta a aproximadamente tres millones de personas en Estados Unidos. Con los nuevos medicamentos, los pacientes finalmente tienen una opción entre tratamientos sumamente efectivos con efectos secundarios mínimos. Tratamientos previos no eran siempre efectivos y muchos pacientes no podían tolerar los efectos secundarios. Pero la opción recién encontrada no parece haber llevado a una competencia de precios amplia. El lunes, el Departamento de Asuntos de Veteranos

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

Salud & Vida

dijo que los medicamentos para hepatitis tipo C han ocasionado un boquete a su presupuesto. “Como sociedad, necesitamos una manera de determinar qué es un precio razonable en el momento de introducir un medicamento nuevo”, dijo Stephen Schondelmeyer, un profesor de la Universidad de Minnesota que se especializa en economía farmacéutica. “Hemos ampliado la cobertura, pero no hemos hecho nada para controlar costos en cuanto a la fijación de precios”.

17)

GRAND RAPIDS MEDICAL CENTER • ACCIDENTES DE AUTO O DE TRABAJO • DOLOR DE ESPALDA O CUELLO Y CAIDAS

TE OFRECEMOS SERVICIO DE MASAJE Y QUIROPRÁCTICO

TRABAJAMOS CON ABOGADOS

HABLAMOS ESPAÑOL

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA MEDICA

551 36TH SE SUITE D WYOMING MI 49548 616 431 2001

SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA ¡Fines de semana menudo y caldos!

TE OFRECE EN SU TAQUERÍA

Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.

“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”

616.392.7877

Horario:

Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM 106 W 16St Holland MI 49423

(18

Salud & Vida

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Colorado rechaza uso de marihuana para atender TEPT DENVER, Colorado, EE.UU. (AP) — Colorado es conocido por ir más allá de lo tradicional en el uso de la marihuana, pero una decisión reciente tomada por las autoridades estatales de salud, que rechazó el uso de la hierba para tratar a pacientes con trastorno por estrés postraumático mues-

tra que el asunto está lejos de haberse resuelto. Aunque los votantes del estado han logrado que se legalice la marihuana tanto para uso médico como recreativo, funcionarios públicos de todos los niveles se han opuesto a su uso. La Junta de Salud estatal votó por 6-2 el miércoles

en contra de sumar al TEPT (“PTSD” por sus siglas en inglés) a la lista de enfermedades que pueden ser tratadas con marihuana. La propuesta fue rechazada pese a la recomendación del funcionario médico en jefe de Colorado y una comisión de médicos. Integrantes de la junta

dijeron que no hay suficiente investigación ni pruebas médicas. “Hay ausencia de información científica”, dijo el integrante de la junta Rick Brown. La marihuana es ilegal de acuerdo con las leyes federales y algunos científicos dijeron que la investigación fue retrasada por

obstáculos colocados por el gobierno, entre ellos la declaración de que la hierba es una sustancia de uso controlado y su uso médico no está aceptado. El mes pasado, el Departamento de Salud y Servicios Humanos facilitó un poco la investigación del uso de la marihuana con fines

médicos financiada en forma privada. El departamento dijo que una revisión del Servicio de Salud Pública federal a las propuestas de investigación ya no es necesaria porque duplica una revisión exigida por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés).

Oncólogo de Detroit pasará 45 años de prisión por fraude DETROIT (AP) — Un oncólogo de la zona de Detroit fue condenado el viernes a 45 años de prisión por lo que un juez calificó de “horrenda” estafa a medio millar de pacientes a los que sometió a tratamientos innecesarios que destrozaron su salud, así como a compañías de seguros a las que cobró millones de dólares. El juez federal Paul Borman escuchó de pacientes testimonios sobre huesos quebradizos y órganos destruidos, producto de la quimioterapia excesiva recetada por el doctor Farid Fata. Fata “suprimió toda la compasión que poseía como médico y se dedicó a ganar dinero”, dijo Borman. Come-

tió una “serie enorme, horrenda de actos criminales”. Fata, de 50 años, no presentó argumentos antes de recibir su sentencia. Durante toda la semana asistió impávido a su juicio, pero estalló en llanto al pedir clemencia el miércoles. “Abusé de mi talento, sí y permití que este pecado penetrara en mí por poder y avidez”, dijo Fata. “Mi ansia de poder es autodestructiva”. Dijo que sus pacientes llamaban a su puerta en busca de “atención compasiva”, pero “fracasé, sí, fracasé”. Fata se declaró culpable el año pasado de fraude, lavado de dinero y asociación ilícita. Borman dedicó buena parte de la semana a escu-

Foto de archivo, 12 de agosto de 2013, de la oficina del doctor Farid Fata en Oak Park, Michigan. (Foto: AP).

char testimonios sobre los tratamientos. Los pacientes o familiares contrataron un autobús para concurrir al tribunal. “Hizo presa de nuestra confianza, nuestro agotamiento, nuestros miedos”, dijo Ellen Piligiam, cuyo difunto padre, un médico, recibió drogas poderosas que no necesitaba para tratar un tumor

en un hombro. La fiscal Catherine Dick había pedido una pena de 175 años de cárcel. El gobierno identificó a 553 víctimas, junto con compañías de seguros. Medicare, el programa gubernamental de asistencia médica para los ancianos y las aseguradoras le pagaron al menos 17 millones de dólares.

Empresa de seguros orienta sus esfuerzos hacia el mercado latino

Jarhony Cabrera habla a los asistentes al último evento de New York Life con la comunidad hispana sobre las perspectivas de la empresa en Grand Rapids. (Foto: EVH).

encuentros se llevó a cabo en el restaurante Divani, localizado en la 15 Ionia en el centro de la ciudad el día 2 de junio, y el segundo en la misma ubicación el día 7 del mes siguiente. La realización de estos encuentros ha sido el trabajo de Jarhony Cabrera, ejecutiva de mercadeo de la compañía para el mercado latino en todo los Estados Unidos. En los encuentros Jarhony

y Vincent Spaniolo. Zabala es la encargada del mercadeo latino y tiene sede en Miami Florida, y Spaniolo el agente encargado del oeste de Michigan.

New York Life es una de las empresas de seguros más grandes del mundo, la mayor en Estados Unidos y al mismo tiempo la más prestigiosa por la calidad profesional de

sus servicios. Si usted está interesado en unirse al equipo de trabajo de New York Life puede comunicarse en español con Jarhony Cabrera al teléfono 678-994-2991.

¡SOLO POR UNA SEMANA! - VENGA A LA TIENDA MICKEY SHORR ®

DIA$ DE “DOLAR” COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O PAQUETE DE BOCINAS Y LA INSTALACIÓN SALE POR TAN SOLO $1 ADICIO NAL TODO PARA SU TABLERO…DIRIJASE A MICKEY SHORR®

¡INSTALADO*!

¡INSTALADO*! EN EL TABLERO

La empresa de seguros de vida New York Life, la más grande en su ramo en los Estados Unidos, está haciendo esfuerzos por incorporar a su personal agentes hispanos en el oeste de Michigan. Con tal fin ha venido realizando una serie de encuentros con profesionales y destacados miembros de la comunidad hispana de Grand Rapids. El primero de estos

ha explicado a los invitados sobre las motivaciones de la empresa al acercarse a la comunidad. Explicó que New York Life sabe del espíritu laborioso de la comunidad latina y en consecuencia de la importancia de que los hispanos aseguren el bienestar de sus familias. La ejecutiva, cuya oficina se encuentra en Atlanta, Georgia, explicó que la empresa tiene gran interés de reclutar agentes que puedan llevar a cabo la labor de orientación a la comunidad sobre la importancia de temas como planes de retiro y seguros de vida. Explicó que New York Life ofrece buenos salarios y condiciones de trabajo además del plan de retiro 401K. En el último evento participaron los ejecutivos de New York Life, Annia Zabala,

19)

Comunidad

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

USB Y ENTRADA AUXILIAR

ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL

Radio AM/FM Entrada CD Player

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121 Mfg. List $109.95

Radio AM/FM Player

99 95

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone/ androides • Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740 Mfg. List $139.95

850 X 1 Amplificador Mono

Amplificadorde un bloquede 250 Watt

REN1000S/1847

JX250/1/1704

$ 95 INSTALADO* POR SOLO $1

Mfg. List $149.95

Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2 pulgadas

Bocinas de 6’’x 9’’ de 3 vías

•300 Watts. KFC1665S/7482

149

•130 watts manejo de poder Maximo . R169X3/7072

Paq. de bocinas con amplificador •Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 10’’PW1020/7630 Mfg. List $199.95

129

$ 95 $ 95 $ 95 $ 95 EL PAR EL PAR INSTALADO* INSTALADO* INSTALADO* INSTALADO$ * POR SOLO $1 POR SOLO $1 POR SOLO $1 POR SOLO 1

Mfg. List $249.95

Mfg. List $69.95

Mfg. List $99.95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

VIDEO MOBIL

DVD/CD AM/FM receptor pantalla táctil de 6.2”

6.2” Pantalla Tactil DVD/CD Receptor AM/FM

Mfg. List $269.95

Incorporado para controles de iPhone •Conexión traserade USB. #2198

199

Mfg. List $329.95

•Corriente de Audio Bluetooth •Control de iPhone integrado. #2199

249 95

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS ENCENDEDORES/ALARMAS

Annia Zavala, ejecutiva de mercadeo para la comunidad latina de New York Life, explica los beneficios que ofrece la compañía a sus asociados. (EVH)

BOCINAS, AMPLIFICADORES!

BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

Alarmacon 2-3 Botones en el Control *2 sensores de shock *Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225 Mfg. List $169.95

99 95

2 Encendedores de control remoto ysistema de alarma

NEW ARRIVAL!

•1,200 pies de alcance•Zona •2 sensores de impacto. •Garantía de porvidalimitada. 5103L/1824

ICON INSTALACIÓN

Mfg. List $199.95

159 95

ICON INSTALACIÓN

Vehículos. con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional. Vehicles with factory security systems may require additional interface

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 7/23/2015 D219 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM SÁBADOS DE 9AM A 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS.

GenteLatina

20) EL VOCERO HISPANO I 17 DE JULIO DE 2015

Nuestra Chica Latina

WWW.ELVOCEROUS.COM

aleria es una chica originaria de Tehuixtla, Morelos, México, y residente de Tilzapotla, Morelos, México. Sus padres son Francisco Javier Vicario Figueroa y Maribel Ocampo Campos. Actualmente es-

tudia ingeniería en diseño automotriz en el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey. Sus sueños como persona es logra hacer un cambio en las personas a través de su vocación y carrera profesional. Valeria se

considera una joven leal, servicial y tolerante. Las personas que más admira es a sus padres. “Mis padres merecen el título mayor, admiro su vida y como han logrado mantenernos de pie a mi y a mis hermanos, me impresiona

como han sacrificado muchas cosas por nosotros, el amor que ellos nos han dado es irreemplazable” expresó Valeria. Además de ser las personas que más han influenciado en su vida en especial su madre. Lo que más le gusta de la vida es apreciar las maravillas de la naturaleza como es un atardecer, el cielo lleno de estrellas entre otras cosas. Lo que no le gusta es el maltrato a los animales. La amistad para esta joven es de suma importancia ya que es una manera de formar lazos tan fuertes que pueden durar toda la vida. El problema que considera esta afectando a los jóvenes es la falta de educación. “No habló de educación pública, si no la que viene desde la casa, necesitamos aprender a ser buenas personas, ser leales, ser honestos, ser valientes y sobre todo ser humanos! Todos debemos aprender a ser compasivos con los demás y aprender que los grandes valores no deben estar enfocados en las cosas materiales”, dijo Valeria. La frase que la identifica es “Pon el amor donde haga falta y que tus miedos no te detengan nunca. Si de verdad entiendes y ponen en práctica esto tu vida cambiará”.

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

MarciaValeria Vicario Ocampo

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

QUINCEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a la joven Catherine Camas que el pasado sábado 11 de julio celebró la llegada de sus 15 primaveras, en compañía de su madre Roxana Camas. La joven disfrutó de un día inolvidable rodeada de familiares y amigos. La familia Camas agradeció a todos los presentes en especial a los que viajaron de diferentes estados para estar con ella en es día tan especial. “Me siento muy

Felicidades a Carina Hernández que el pasado sábado 11 de julio celebró sus quince años. Carina estuvo acompañada de su abuela maternal Dora Villa Real y junto a familiares y amigos. Hace quince años, nació una hermosa niña que cambio nuestras vidas y con mucho orgullo venimos en este día a darte los mejores deseos para que seas mejor cada vez. ¡Felices quince años!. De parte de toda tu familia.

orgulloso de ti hija y me siento feliz de verte cumplir quince años. De ver como floreces cada día y como te conviertes en

¡Felicidades

Abigail & César López en su boda!

una mujer de bien”. Sigue adelante y persigue tus sueños que yo estaré para apoyarte. Muchas felicidades de parte de tu mamá.

Muchas felicidades de parte de la familia Romero.

Felicidades a Abigail y César López quienes el pasado 11 de julio contrajeron matrimonio. En una hermosa y emotiva ceremonia los felices novios se dieron el sí rodeados de familiares y amigos, quienes los acompañaron en este día tan importante de sus vidas. Luego realizaron una estupenda fiesta para celebrar este acontecimiento con mucha diversión y una excelente comida que brindaron a los presentes. “Les deseamos de todo corazón que Dios los guarde siempre unidos, y que sigan construyendo un camino juntos y que el amor sea la guía en sus vida”.

Miramba Express Servicio de Paquetería a Mexico, Durante todo el Centro América y República mes de Julio Dominicana. llámenos o visite nuestras *Se aplican algunas restricciones* oficinas para que vean los diferentes tamaños México de cajas y precios Caja 22 x 22 x 22…..$175.00 que tenemos para Y $99.00 en las medidas sus envíos

GRAN ESPECIAL

18x16x10 • 18x18x12 •16x16x16

Tenemos los mejores precios y somos rápidos y seguros en lo que usted envíe.

S ¡ESTAMO A! T L E U DE V

MOBILE SERVICE ONLY

¡GRAN ESPECIAL! la mayoría de vehículos

República Dominicana Caja de 18x18x28 a $110.00 y la segunda a $ 90.00

OFRECIENDO EL MISMO SERVICIO DE EXCELENCIA Y LA MEJOR OPCIÓN PARA SUS AUTOS.

CLEAR & QUALITY AUTO GLASS

VIDRIOS DELANTEROS Comenzando desde

21)

Gente Latina

$130.00

HORARIOS DE SERVICIOS: • LUNES A VIERNES: 8:00AM A 5:00PM • SÁBADOS: CON CITA • DOMINGOS: CERRADOS LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514

UBICADOS EN: 11380 E LAKEWOOD BLVD HOLLAND MI 49424

También Compramos y Vendemos Autos

¡Le recogemos sus envíos en su Domicilio sin costo adicional!

¡Servicio garantizado!

Estamos úbicados en el 144 Burton St Sw. Grand Rapids MI 49507

Tel. 616-805-3111/616-262-5557/347-744-6425. Horario: Lunes a Sábado de 10:00am a 7:00pm

mirambaexpress@gmail.com

(22

Gente Latina

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Recolectan recursos para gastos médicos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las convivencias son una excelente forma para recolectar recursos económicos. El pasado sábado 11 de Julio se realizó una convivencia familiar en donde asistieron amigos, compañeros de estudios, personas amigas de la familia Rodríguez. La idea fue con el propósito de ayudar en la recaudación de fondos para Agustín

Rodríguez Junior y la misma resultó un éxito, según manifestaron los organizadores. Es por ellos que comenzaron con la colaboración de la ciudadanía a realizar distintas actividades para recaudar algunas contribuciones económicas y poder pagar los gastos de su recuperación. Más de 300 personas de distintos estractos sociales

asistieron al local de American Legion, localizada en 133 de la calle 44 a colaborar por una causa justa. Se realizó rifas de 50 dólares, juguetes, muebles, sofas y perfumes. Además, hubo venta de comida, cócteles, música country, bebidas a precios rebajados. También muchas personas donaron artículos para rifar. Rodríguez Junior, de 21 años de edad tuvo una series

de fracturas a causa de un accidente de automovilístico, en el cual requirió cinco operaciones. El joven conducía un auto marca Saturno cuando fue embestido por un GMC Acadia, en la calle 32 y la avenida Buchanan. El proceso de recuperación apenas comienza y este sistema de apoyo le ayudará a superar los retos que él y su familia tienen por delante.

Varias damas preparan las mesas para las personas que disfrutaron de la convivencia para recaudar fondos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La iglesia de Nuestra Señora de los Dolores (Our Lady Sorrows Catholic Church) celebrará el festival anual “Uniendo Culturas”.

Agustín Rodríguez Junior conversa con amigos durante la convivencia para recaudar fondos para sus gastos médicos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Voluntarias del festival 2014 encargadas de un puesto de comida.

La iglesia católica Nuestra Señora de los Dolores ubicada en el 101 de la calle Hall celebrará el festival anual “Uniendo Culturas” el próximo 25 y 26 de julio. Como cada año los organizadores del festival está invitando a todas las personas del área de Grand Rapids y sus alrededores a asistir a este evento,

Organizadores del festival 2014 junto al párroco de la iglesia el padre Ted.

el cual se montará durante estos dos días. Habrá venta de comida, juegos, concursos, música en vivo y mucha diversión para toda la familia. También explicaron que la razón porque esta actividad se lleva a acabo cada año es con el fin de recaudar fondos para apoyar en los gastos de la iglesia. El festival dará inicio a partir de

las 11 de la mañana del día sábado 25 de julio hasta las 9 de la noche y el domingo 26 de julio iniciará a las 11 de la mañana hasta las 7 de la noche. “Los invitamos a asistir a este festival donde encontrará diversión sana para toda la familia y así apoyar a nuestra iglesia”, manifestaron los organizadores.

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

23)

Gente Latina

Inauguran moderno salón de belleza unisex GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado 11 de julio fue inaugurado el moderno y lujoso salón de belleza que lleva por nombre “Salón Urbano Unisex” el cual cuenta con un espacio dedicado al mejoramiento estético de la mujer y el hombre moderno. Es decir, es el propósito del nuevo negocio de sorprender al visitante con la incorporación de algunas novedades poco habituales en otras peluquerías con todos los necesarios para atender tanto a las mujeres como a hombres. El salón cuenta con área para manicure y pedicure, área de masajes y spa, sala de espera, área de corte y tinte de cabello, área para peinados, estantes para ventas de productos de bellezas. Eddy José, propietario del recién inaugurado salón dijo que el negocio cuenta con experimentados esti-

listas de bellezas los cuales ofrecen a sus clientes su total atención y amplia experiencia en el ramo de la belleza personal. “La idea y visión que tenemos es crecer con un mercado mediano y alto, ya que la zona necesita de ese tipo de servicio, un salón que te pueda brindar lo que el cliente necesita”, agregó. Dijo que entre los otros servicios, que le brindarás el establecimiento se encuenta la instalación de un televisión para que puedan ver su programa preferido, música tropical y mexicana y también del Wifi para que puedan navegar atravez de la internet mientras esperan su turno. Eddy José manifestó que el horario del servicio es los siete días de la semana en horario de lunes a viernes de 12:00pm hasta las 10:00 pm y sábado desde las 9:00 hasta las 10:00 pm. Y los domingos desde las 10:00am hasta las 7:00pm.

Los estilistas responsables en atender a las distinguidas clientelas estarán a cargo de: Elvis Rodríguez, Alvin Batista y Julia Soto. El Salón Urbano Unisex se encuentra ubicado en el 1531 Grandville Ave SW Suite 1, con teléfono (616) 2887492.

El peluquero Elvis Rodríguez mientras atendía a un cliente en el acto de apertura del Salón Urbano Unisex. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El joven Eddy José propietario del Salón Urbano Unisex que abrió sus puertas el pasado sábado. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Una vista del público que asistió al acto de inauguración, del Salón Urbano Unisex el pasado sábado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

Paqueteria

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.

Gran especial

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

del mes de julio $30 dollares de descuento para toda la República Mexicana y Centro América....

¡PERF

ORAC

IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE

TV,REFRIGERADORES,

Aprovecha LAVADORAS, SECADORAS, ESTUFAS, Servicio de JUGUETES, ELECTRÓNICOS,ETC... puerta a puerta entrega de 7 a ¡Cobramos por caja, no por peso! Tamaños iniciando desde 20 días 10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente

3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡Gratis!

Horarios:

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

616 350-3391

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Rincón Arte del

Petpalooza El próximo 18 de julio, de 11:00AM a 2:00PM en la Grand Rapids Public Library, se va a realizar un evento gratuito con diversas actividades para la familia y además varias organizaciones de animales, se van a reunir para poner diferentes mascotas en adopción. Mayor información en la página Web http://www.grpl.org/ grreads/ El GRCC presenta Romeo y Julieta Del 18 al 25 de julio en el teatro GRCC’s Spectrum Theater a las 8:00PM se va a presentar la reconocida obra de William Shakespeare “Romeo y Julieta”, pero en esta ocasión, la historia ocurren en Verona, Illinois en 1920, en la cual mafiosos, música jazz, entre otros. La entrada tiene un precio de $10 hasta $20 dólares por persona. Más información en la página Web http://www. heritagetheatregr.org/tickets/ romeo-and-juliet/ National Zookeepers Week Del 19 al 25 de julio, en el John Ball Zoo se va a celebrar la Semana Nacional de las personas que resguardan zoológicos ( National Zookeepers Week). La comunidad puede visitar el zoológico y ver las exhibiciones de tigres siberianos y otros animales exóticos. Mayor información en la página Web http://www. johnballzoosociety.org/index.php The Women of Rock: Leather and Lace Entre el 20 y el 21 de Julio en el Aquinas College, se va a presentar el evento The Women of Rock: Leather and Lace, a las 7:00PM, patrocinado por el Circle Theatre, cada año se presentan las Series de Conciertos de Verano que presenta los mejores artistas del oeste de Michigan, interpretando canciones que han sido éxitos del rock de cantantes como Carly

Simon, Linda Ronstadt, Annie Lennox, Grace Slick,Janis Joplin, Joan Jett, Bonnie Raitt, entre otras. Más información en la página Web http://circletheatre. org/summerconcert.html Torneo de Golf: Meijer LPGA Classic Del 21 al 26 de julio, en el Blythefiel Country Club, se va a realizar el Meijer LPGA Classic, en el cual las mejores golfistas del mundo van a competir para obtener el primer lugar. Así mismo el evento sirve para recaudar fondos para el programa Simply Give, que proporciona comida para los bancos de alimentos comunitarios que ayudan a familias necesitadas en el medio oeste. Más información en la página Web http:// meijerlpgaclassic.com/ Clases gratis al aire libre: Sunrise Yoga Hasta al 28 de julio de 5:30AM a 6:15AM en el Rosa Parks Circle, las personas interesadas en recibir clases gratuitas de Yoga, podrán hacerlo, gracias el programa Free Outdoos Fitness Classes: Sunrise Yoga. The Little Start That could Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo cuya entrada tiene un precio de $5 dólares. Más información en la página Web http://www.grpm.org/explore/ planetarium/ Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se va varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Robo al Gran Tren Este sábado 18 y el próximo 25 de julio a las 11:00AM y 1:30PM, la comunidad va a tener la experiencia de viajar en un tren antiguo y experimentar el viejo oeste, en compañía de un grupo de actores que personificarán a un alguacil y sus diputados, mientras que otros en caballos actuarán como forajidos y tratarán de alcanzar el tren para que se detenga y así poder robarlo. Esta novedosa aventura del viejo este sirve para recaudar fondos para la división de la policía montada del Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa.Se puede hacer reservaciones, llamando al (616) 997-7000, extensión 3.

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Programación de Grand Jazz Fest va a deleitar a publico con jazz latino Por Liliana Ospina H.

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Concierto de la sinfónica de Grand Rapids: “Classical Fireworks” Hasta el 31 de Julio, en el campo de esquí Cannonsburg se va a presentar los conciertos “Grand Rapids Pop’s 2015 D&W Fresh Market Picnic Pops”. El próximo el 16 y 17 de julio a las 8:00PM, se va a presentar el concierto “Classical Fireworks”, en el que la audiencia escuchará marchas patrióticas, los mejores clásicos y al final, la noche terminará con la Obertura 1812 de Tchaikovsky y un despliegue de fuegos pirotécnicos. Los interesados en comprar boletos pueden hacerlo en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa en la ciudad de Grand Rapids o llamando a la oficina al (616) 454-9451 o visitando la página Web www.grsymphony.org.

24)

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO – En el Rosa Parks Circle de la ciudad de Grand Rapids, el próximo 16 y 17 de agosto se va a realizar el GRandJazzFest. De forma gratuita la comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar de un evento que incluye 10 diversas presentaciones de artistas y agrupaciones como: Paul Brown & Nate Harasim con “The Producers”, Steve Cole, Grand Rapids Jazz Orchestra, Walt Gutowski, Mike Frost Project 2.0, Brian Simpson and Jackiem Joyner, Big Band Nouveau, Bryan Lubeck, Michael Manson y el grupo Ayé. De acuerdo con el fundador de GRandJazzFest, el festival va a tener tres eventos principales con Paul Brown, Nate Harasim y Deon Yates, que prometer deleitar al publico del Oeste de Michigan. “Este trío va a presentar música soul, con la ayuda guitarras, teclados y saxofones a la tarima del Rosa Parks Circle”, agregó. Paul Brown, un guitarrista y productor ganador del premio Grammy dará inicio al festival en compañía de Nate Harasim con “The Producers” con el invitado especial Deon Yates quien tocará el saxofón. Así mismo, la Grand Rapids Jazz Orchestra con el vocalista Eye Evans Hyde, quien desde hace mas de 30 años ha cantado canciones de jazz, blues y pop en el oeste de Michigan, Los Ángeles, Asia y Europa, será una de las principales atracciones del festival. La orquesta por más de 35 años ha sido una de las principales bandas de jazz de Michigan, de la cual hacen parte importantes músicos que han creado composiciones originales. También este año regresan Walt Gutowski & The Bridge Street Band, una banda local que se ha presentado en diferentes sitios de la ciudad de Grand Rapids. Otra importante banda es la de Mike Frost Project 2.0, que se va presentar por primera

vez en el festival, aunque el saxofonista tiene una trayectoria de más de 30 años, que lo trajo desde Chicago a Grand Rapids, donde está viviendo actualmente. Y para que la comunidad hispana disfrute de la música afro cubana, el Grupo Ayé, que ha participado en el festival en el 2012 y el 2014 va a presentar música salsa, Latin Jazz, bachata y merengue. Así mismo, los hispanos y todos los amantes de la música con influencia latina, van a disfrutar del show de Bryan Lubeck y Michael Manson. Lubeck con su guitarra, toca música española como flamencos y también música latina urbana, y Michael Manson, recientemente lanzó su CD llamado The Bottom Line, en el que usa la guitarra española para deleitar al público con su singular estilo de jazz. De otro lado Brian Simpson y Jackiem Joyner se van a presentar en conjunto para entusiasmar al público de Grand Rapids con música R&B (Rhythm & Blues). Otra agrupación que va a participar en el evento es

Big Band Nouveau, cuyo 16 miembros todos de Michigan, presentan un show de banda de jazz de grandes proporciones,. En su cuarto aniversario el GRandJazzFest, este año tiene una programación que

busca celebrar el Día del Jazz (Jazz Day), el cual honrar esta forma de cuyas raíces son netamente de este país. Para aprender más sobre el GranJazzFest, visite la página Web www.grandjazzfest.org

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH

Ant-Man 3D (PG13) Fri-Sun: 10:40, 1:30, 4:20, 7:10, 10:00

Ant-Man (PG13) Fri-Sun: 11;10, 11:40, 2:00, 2:30, 3:40, 5:20, 6:30, 7:40, 8:10, 9:20 • Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Trainwreck ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:40, 4:35, 5:55, 7:30, 8:50, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

Ant-Man DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing • Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:10, 2:00, 7:40

Minions (PG) Fri-Sun: 10:15, 11:00, 11:45, 12:40, 1:25, 2:10, 3:05, 3:50, 4:35, 5:15, 6:15, 7:00, 7:40, 8:40, 9:25

Ant-Man 3D (PG13) • Special 3D Pricing Fri-Sun: 4:50, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Minions 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 2:50, 10:05

Ant-Man 3D DBOX (PG13) Reserved Seating Amy ( R ) Fri-Sun: 1:45, 5:00, 8:15 Special D-BOX & 3D Pricing • Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 4:50, 10:30 The Gallows ( R )

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Fri-Sun: 10:25, 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:05pm

ANT-MAN (PG-13)

Self/Less (PG13) Fri-Sun: 10:25, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50

Tras abandonar la cárcel, el ladrón de medio pelo Scott Lang recibe la llamada del misterioso doctor Hank Pym para realizar un trabajo especial. El científico suministrará al joven un traje especial, que le otorgará la capacidad de reducir en gran medida su tamaño pero aumentando considerablemente su fuerza. Con esta nueva arma en su poder, deberá abrazar su héroe interior, olvidar su pasado de delincuente y tratar de salvar al mundo de una terrible amenaza. Ant-Man está dirigida por Peyton Reed (la serie de televisión New Girl) y protagonizada por Paul Rudd.

Magic Mike XXL ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:25, 6:40, 9:35 Terminator Genisys (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Me & Earl & the Dying Girl (PG13) Fri: 10:40, 1:10 • Sat: 10:00am only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Ant-Man (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min / 4 Screens Fri - Sun 11:15, 12:15, 1:35, 2:20, 3:05, 3:40, 4:25, 5:10, 5:55, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 9:20,10:05 Also Fri & Sat - 10:50pm Ant-Man 3D (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 Fri - Sun Ant-Man 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri & Sat 12:15, 3:05, 5:55, 8:45 Sun 11:15, 2:20, 5:10, 8:00 Trainwreck (R ) Starring Amy Schumer & Bill Hader 2 Hrs 5 Mins / 3 Screens Fri - Sun11:00, 11:55, 1:30, 2:45, 4:25, 5:35, 6:30, 7:30, 8:25, 9:20, 10:20 Also Fri & Sat - 11:00pm

Minions (PG) 1 Hr 31 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:10, 12:00, 12:45, 1:30, 2:20, 3:05, 3:50, 4:40, 5:25, 6:10, 7:00, 7:45, 8:30, 9:25, 10:05 1 Hr 31 Min Minions in 3D (PG) 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Fri - Sun Self/Less (PG-13) Starring Ryan Reynolds 1 Hr 57 Min Fri - Sun 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 The Gallows (R ) 1 Hr 27 Min 11:40, 1:55, 4:10, 6:25, 8:40 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:55pm

Fri - Sun

12:35, 3:20, 6:05, 8:50

Me and Earl and the Dying Girl (PG-13) 11:00am only Fri - Sun

1Hr 59Min Ted (R ) Fri - Sun 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Max (PG) 1HR 51MIn Fri-Sun 12:55pm & 3:40pm Only Minions Digital MOPIX (PG) 1Hr 43Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30

Terminator Genisys 2D (PG-13) 2Hrs 5Min Fri - Sun 1:20, 4:15, 7:10, 10:05 Magic Mike XXL (R ) Starring Channing Tatum 1Hr 55Min

Inside Out 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30

Ant-Man 2D (PG-13) Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:30 Also Fri & Sat: 10:45pm

Minions (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:30, 12:20, 1:05, 1:50, 2:40, 3:25, 4:10, 5:00, 5:45, 6:30, 7:20, 8:50, 9:40 Also Fri & Sat: 11:15pm

Ant-Man DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:40, 3:30, 6:20, 9:30

Minions 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10

Terminator Genisys (PG-13) Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:45, 3:25, 6:20, 9:15 Also Fri & Sat: 11:15pm

CELEBRATION SOUTH

Ant-Man 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Also Fri & Sat: 11:15pm Trainwreck (R) Stars Amy Schumer & Bill Hader 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:00, 1:15, 4:05, 6:55, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat: 11:10pm

Self/less (PG-13) Stars Ryan Reynolds & Ben Kingsley 1 Hr 57 Min Fri-Sun: 2:35, 5:25, 8:15 The Gallows (R) 1 Hr 27 Min Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Also Fri & Sat: 11:00pm Magic Mike XXL (R) Stars Channing Tatum 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25

CELEBRATION WOODLAND Paul Blart 2: Mall Cop (PG) • Free Kids Flick! Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 11:05, 12:15, 1:30, 2:45, 4:10, 5:15, 7:45 Entourage (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:30, 10:00

Pitch Perfect 2 (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:40, 9:20 Insidious: Chapter 3 (PG13) Daily: 6:45, 9:10

Dope (R) •Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:15, 9:45

Tomorrowland (PG) Daily: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

Mad Max: Fury Road (PG13) Daily: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50

Aloha (PG13) Daily: 1:40, 4:25, 7:00, 9:30

1Hr 44Min

2 Hrs 5 Min Jurassic World (PG-13) Fri - Sun 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Ted 2 (R) Stars Mark Wahlberg 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Max (PG) Stars Thomas Haden Church 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 2:20pm & 5:05pm Only Inside Out 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Jurassic World 2D (PG-13) Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

WOODLAND MALL

I’ll See You in My Dreams (PG13) Fri: 11:20, 1:35, 3:55 Sat: 11:20, 1:35 Sun: 11:20, 1:35 Mon-Thurs: 11:20, 1:35, 3:55, 6:20, 8:40 Love & Mercy** (PG13) Daily: 5:45, 8:30 Home (PG) Daily: 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:20 Furious 7 (PG13) Daily: 11:50, 3:00, 6:30, 9:35 Woman in Gold (PG13) Daily: 1:10, 3:45, 6:25

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

TRAINWRECK (R ) Después de pensar que la monogamia era algo imposible debido a las actuaciones de su padre, Amy (Schumer) tiene fobia al compromiso. Se dedica a escribir para una revista y vive disfrutando de la vida, sin disculparse con nadie y le aburre el romanticismo. Pero de lo que no se da cuenta es que ha estado viviendo en una continua rutina. Cuando parece que va a caer de nuevo en ella al escribir su nuevo artículo, un encantador y exitoso médico deportivo llamado Aaron Conners aparece en su vida, haciendo que se replantee todas esas acciones con las que ha estado viviendo. Trainwreck está dirigida por Judd Apatow (Begin Again).

ESTRENOS DE CARTELERA

SELF/LESS (PG-13) Película de ciencia ficción que sigue a un billonario de edad avanzada a punto de morir. Para evitar su muerte, decide, mediante un complejo proceso médico, transplantar su consciencia a la de otro cuerpo, a la de un cadáver de un hombre joven que fue asesinado. Pero nada será tan fácil. Cuando su mente se traslada al otro cuerpo, verá que es perseguido, y tratará de encontrar las respuestas al asesinato del cuerpo que ocupa. Dirigida por Tarsem Singh (Inmortals), y protagonizada por Ryan Reynolds (Green Lantern), Natalie Martinez (La cúpula) y Michelle Dockery (Downton Abbey).

(26

Pasatiempos

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: tendrá que mediar entre distintas posiciones pero con mucho tacto, acercará a las partes en conflicto. Amor: la primera impresión le desanima pero lo más hermoso pronto se revelará. Sorpresa: la casualidad… o causalidad, le traerá un encuentro que no le interesa. NUMERO DE LA SUERTE: 73

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: deja de lado por fin muchas acciones de siempre y emprende dentro de su actividad, lo que siempre quiso hacer. Amor: la intimidad de la pareja transforma la rutina en un paraíso para disfrutar. Sorpresa: llegan recursos económicos liberadores. NUMERO DE LA SUERTE: 35

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: llegará la información justa que esa necesitando para mover un negocio que parece estancado. Mejoran las ganancias. Amor: deja de lado un prejuicio y recuperará sus verdaderos afectos, harán planes. Sorpresa: reencuentro que conmueve y deja una estela de nostalgia de lado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: le muestran un enfoque equivocado en su desempeño, defiéndase con buenos argumentos, porque los tiene. Amor: demasiada lógica aburrirá a su pareja. Déjese llevar por las circunstancias… Sorpresa: una interesante ganancia en los juegos de azar. NUMERO DE LA SUERTE: 37

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: habrá triunfos de otras personas en las mismas metas que usted se ha impuesto, mantenga la calma: surge algo nuevo. Amor: se deslumbrará con una persona encantadora, pero cuidado con sus impulsos. Sorpresa: éxitos en una reunión familiar que no debería postergar.

Trabajo y negocios: a pesar de lo que piensen otros, resguardará objetos de valor y tendrá razón en hacerlo. Amor: una persona que parece realmente encantadora muestra otra faceta después. Sorpresa: una respuesta que impacta por su veracidad y simpleza. NUMERO DE LA SUERTE: 60

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: su carácter obstinado jugará en su contra esta vez y le pondrá al borde de una situación que podría tornarse difícil. Amor: un hermoso regalo que habla de inmejorables momentos que le esperan… Sorpresa: un comentario al que accede por casualidad, le da valiosa información… NUMERO DE LA SUERTE: 84

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: críticas en el entorno de su actividad que lejos de quitarle entusiasmo le otorgan mas energías para actuar. Amor:una relación crecerá en el trabajo y sentirá que nada deberá posponer una cita. Sorpresa: llega elogio de alguien verdaderamente exigente! Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 24

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: un obstáculo inesperado supone un desafío a su voluntad pero con su habilidad, lo supera rápidamente. Amor: gesto amoroso que disipa los roces, creados por terceros que se desubican. Sorpresa: toma sus prevenciones por una visita que no esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 88

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: correrá riesgos si idealiza un amigo para que ocupe un lugar a su lado, busque una mirada diferente Amor: obstáculos que hacen una cita mas interesante aún. Sorpresa: alguien que le trae alegría y cambia sus sentimientos… NUMERO DE LA SUERTE: 12

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: enfoca los hechos y pone orden en las prioridades; todo empieza a funcionar como un reloj. Amor: si expresa toda su oculta sensualidad, atraerá una nueva posibilidad. Sorpresa: ve claramente con su mente un proyecto que puede ser muy exitoso. NUMERO DE LA SUERTE: 47

NO. 551

1.- tr. Manejar el telégrafo. 6.- m. Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto

SOPA DE LETRA “METEOROLOGÍA” Q

N M O

B G

H Y

D X

U E W Z

U U O

R E M A

O O

T O

H N S

P M N

X X

D D W M

L G

D A

N C

C V

T O

N H N D

Q Q

H K

N H

D P G

H C W M W V

N C Y

E G

R D R U N

U R W W Y

T O

R M E

H D A Q

A O

C O

N E

C U K

E Q

Z G

D K

H C D

N P

R E

F O

V Q

U D A

F G

C M R

L O

C Y

F O M

T G

H D U U Ó

H O

E O

G G

L W F

D C G G

A O

R D R E

E G

N A O

D N

M E

H N S

B Q

U Q M

L M C S

A O

R N O

O G

P W A

U S

U M

R O W Q O

R Y

condiciones inmovilidad intensidad ciudades

extremas noticias ciudadanos suministro

P Z

Tormenta

tiempo

clima

áreas afectados habitantes

histórica meteorología

viento acontecimientos

T O

C S

VERDE Y PROSCIUTTO

INGREDIENTES

SOLUCIÓN NO. 550

W O

ABIERTO DE MANZANA

principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias. 7.- adj. F. Que muestra cinismo. 10.- tr. Volvía a unir. 11.- adj. F. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo.

D A

N D

U W J

nieve frio pulgadas LA RECETA DE LA SEMANA

1.- adj. Pl. Trapacista. 2.Ratera.

HORIZONTALES

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

Trabajo y negocios: será aconsejable controlar el dinero y los gastos, que normalmente no tiene en cuenta. Amor: discute caprichosamente, y esto hace sufrir a su pareja. Actúe con el corazón. Sorpresa: una propuesta de liderazgo que llega en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 45

VERTICALES

3.- adj. Engañoso, falaz. 4.- adv. l. Hacia lugar o parte inferior. 5.- m. Pequeña calabaza cilíndrica de corteza verde y carne blanca. 8.- tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

1 baguette cortada en rebanadas diagonales 8 rebanadas delgadas de prosciutto 1/4 de taza de brotes de chícharo 1/2 manzana verde cortada en bastones delgados 1/2 taza de queso mascarpone 1 cucharadita de miel 1 pizca de ajo en polvo 1 cucharadita de aceite de oliva

PREPARACIÓN: 1. Dora las rebanadas de baguette en el horno. 2. Mezcla el queso mascarpone con la miel y el ajo. Salpimienta. 3. Unta el queso sobre cada pan. Acomoda encima una rebanada de prosciutto y algunos bastones de manzana a un costado. Termina con el aceite de oliva y los brotes.

E Y

TORMENTA HISTÓRICA TIEMPO CLIMA PULGADAS ACONTECIMINETOS METEOROLOGÍA HABITANTES INTENSIDAD CIUDADES ACONTECIMIENTOS AFECTADOS CIUDADANOS INTENSIDAD EXTREMAS INMOVILIDAD

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Programa de Obama busca conectar más hogares a internet Por DARLENE SUPERVILLE, AP

DURANT, Oklahoma, EE.UU. (AP) — Tras calificar a internet como una necesidad del siglo XXI, el presidente Barack Obama reveló el miércoles un programa para llevar conexiones más veloces a más hogares de bajos ingresos, particularmente con la intención de ayudar a estudiantes que residen en viviendas públicas y asistidas por el gobierno. Bajo el programa ConnectHome, los sectores público, privado y sin fines de lucro han prometido trabajar juntos para brindar conexiones de internet de alta velocidad y servicios digitales para más familias a un costo menor. Más del 90% de las viviendas encabezadas por un graduado universitario tienen acceso a internet, informó Obama. Pero menos de la mitad de las residencias de bajos ingresos cuentan con accesos similares. En esta época, dijo Obama, la “división digital” rezaga a esos individuos, al limitarles oportunidades educativas y económicas debido a que el internet es cada día más necesaria para encontrar trabajo, terminar la tarea o mantenerse en contacto con familiares y amigos. “En esta era digital, en la que puedes solicitar un trabajo, tomar un curso, pagar tus cuentas, con un toque en tu teléfono, el internet no es un lujo. Es

primeras “Zonas de Promesa” del gobierno, una designación que la convierte elegible a recibir incentivos fiscales y becas para combatir la pobreza. Se prevé que el único

monto federal que se invierta en ConnectHome es una subvención de 50.000 dólares del Departamento de Agricultura a la Nación Choctaw, dijeron funcionarios.

(Free Notary Service)

El presidente Barack Obama habla en Choctaw Nation sobre las oportunidades económicas para comunidades poco privilegiadas a lo largo del país, el miércoles 15 de julio de 2015 en Durant, Oklahoma. (Foto AP/Evan Vucci)

una necesidad”, dijo Obama en Durant, Oklahoma, durante el primero de dos días de gira por el estado. “No puedes conectarte con la economía de hoy sin tener acceso a internet”, recalcó. ConnectHome es similar a ConnectEd, un programa federal que, de acuerdo a Obama, está en camino a conectar al 99% de las aulas desde kínder hasta 12mo grado y bibliotecas, con internet de alta velocidad antes de que finalice 2017. ConnectHome comenzará en 27 ciudades y en la nación Choctaw de Oklahoma, que tiene su sede en Durant. Con cer-

ca de 200.000 miembros esparcidos a lo largo del sureste del estado, la nación Choctaw es la tercera

tribu amerindia más grande del país. La nación Choctaw también estuvo entre las

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

748 Coate Court SW, GR, MI 49503 4 recámaras, 1.5 baños más un acre de terreno

$39,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 2 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 743 First Street NW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$59,900

2309 COLLINGWOOD Avenue SW, Wyoming, MI 495192 3 recámaras, 1 baño

$76,900

837 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño

$36,900

123 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

36,900

1028 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$59,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recámara, 1 baño

$32,900

(28

Bienes y Raíces

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Yellen ve posible aumento de tasas en el próximo semestre Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, dijo el miércoles que ante varias señales alentadoras de reanimación de la economía luego de un invierno brutal, el banco central estadounidense contempla elevar las tasas de interés en los próximos

meses. En su informe semestral al Congreso sobre las perspectivas económicas, Yellen dijo que no se debe exagerar la importancia del primer aumento de la tasa de referencia porque las tasas de interés probablemente permanecerán en un nivel muy bajo

“durante bastante tiempo después del primer incremento”. La Fed ha mantenido su tasa referente cerca de cero desde diciembre de 2008, lo cual significa que consumidores y empresas han obtenido préstamos a intereses históricamente bajos. Muchos economis-

La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, habla en conferencia de prensa el 17 de junio de 2015, en Washington. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta, Archivo)

tas creen que el primer aumento de la tasa de la Fed se producirá probablemente en septiembre, pero que a lo sumo habrá dos aumentos de 0,25 puntos porcentuales este año. “Si la economía evoluciona como prevemos, las condiciones económicas probablemente serán apropiadas en algún momento de este año para elevar el blanco de los fondos federales”, dijo Yellen en declaraciones escritas. La tasa de fondos, la herramienta clave de la política monetaria de la Fed, no ha aumentado en casi un decenio. Yellen enfatizó que su previsión se basa en

854 Madison Ave SE

124 Graceland St NE

1562 Herrick Ave NE

14380 Wabasis Ave

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

$20,000.00

$55,800.00

$49,000.00

$60,000.00

Grand Rapids, MI, 49507

1316 Crosby St NW

Grand Rapids, MI, 49505

Cedar Springs, MI, 49319

Grand Rapids, MI, 49504

915 9th St NW

1215 Griswold St SE Grand Rapids, MI, 49507

1836 Thelma Ave SE

3 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

38,000.00

$47,000.00

$69,000.00

Grand Rapids, MI, 49507

$45,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

la expectativa de que el mercado laboral seguirá mejorando y la inflación empezará a acercarse al objetivo de la Fed de 2% anual. En la actualidad, la inflación es inferior a la tasa que el banco central considera óptimo para una economía sana. La decisión de elevar las tasas “será una señal de cuánto ha progresado la economía en el saneamiento de los traumas de la crisis financiera”, dijo Yellen. Anticipándose a las preguntas de los legisladores republicanos sobre los poderes de la Fed y lo que sus detractores consideran su excesiva opacidad, Yellen describió una

serie de medidas que ha tomado el banco central en los últimos años para una mayor transparencia. Dijo que la Fed realiza conferencias de prensa después de cuatro de sus ocho reuniones anuales y ha incrementado la frecuencia de sus pronósticos económicos. “La Reserva Federal está entre los bancos centrales más transparentes”, dijo Yellen. Pero agregó que el aumento de la transparencia, “por bienintencionado que sea, debe evitar las consecuencias no intencionales” que pudieran socavar su capacidad de conducir la política monetaria.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muere trabajador al caerse de elevador de grano de una compañía SCHOOLCRAFT, MI (AP) 17 DE JULIO – Autoridades del condado de Kalamazoo informaron que un trabajador perdió la vida tras caer del elevador de grano de una compañía. El incidente ocurrió el martes 14 de julio hacia las 9:45AM en la empresa H&H Feed & Grain Inc, localizada al sur de la municipalidad de Schoolcraft, cerca de Vicksburg. De acuerdo con Pali Matyan vice alguacil, Marcos Fonseca de 31 años de Marcellus cayó de una altura de 15 pies de altura de un área que estaba bajo construcción.

Según las autoridades Fonseca salió de un área de oficinas del negocio y se dirigió a un área que estaba bajo construcción cuando el accidente ocurrió. Hasta el momento no se ha determinado la causa de la caída. Pareja demanda a Wyoming por presuntamente demoler su edificación sin avisarles WYOMING, MI (AP) 17 DE JULIO – Propietarios de una edificación que estaba ubicada en la ciudad de Wyoming, la cual presuntamente fue demolida sin su permiso, per-

Consumers Energy construirá nueva sede de entrenamiento en Grand Rapids

dieron una apelación clave del caso que actualmente está en corte. Una corte federal de apelaciones dijo que la ciudad de Wyoming tomó los pasos razonables para informar a Ming y Julie Yang acerca de los problemas que un edificio comercial tenía, por lo que sería demolido. El lunes 13 de julio, corte de apelaciones en una decisión de 2 a 1 concluyó que la ciudad de Wyoming actuó de forma razonable. No hay una disputa en relación sobre la notificación que se colocó en la propiedad y

otra información que se envió por correo. Sin embargo, el juez Eric Clay no estuvo de acuerdo con la notificación y afirmó que la corte ha puesto un mal precedente, debido a que según él, “Una infracción por parqueo” tiene más información que las notificaciones que se le enviaron a los Yangs. Y de hecho algunos correos certificados fueron devueltos. Los Yang entablaron una demanda después de que la ciudad de Wyoming les envió una cuenta por $22,500 por una demolición.

Foto ilustrativa.

HELP WANTED Hard Working dependable employees Many positions available Todos los turnos disponibles Please apply in person or call

616-261-6161

2916 Chicago Drive Grandville, MI 49418

City of Grand Rapids Employment Opportunities •Assistant City Attorney I • Planning Supervisor • Project Manager • Radio Technician • Tree Trimmer I

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

YMCA of Greater Grand Rapids

Assistant General Manager

GRAND RAPIDS, MI (AP) 17 DE JULIO – La compañía Consumers Energy tiene planeado construir un nuevo centro de entrenamiento para empleados en el centro de la ciudad de Grand Rapids en un terreno rentado por la Grand Valley State University. El diario Grand Rapids Press informó que el anuncio se hizo hace algunos días y se planea hacer la construcción de la edificación en un sitio que actualmente está siendo usado como parqueadero cerca a la universidad.

Consumers Energy va a construir el nuevo edificio y va a pagar por su operación. En un comunicado la universidad Grand Valley State informó que se espera que el proyecto cueste $15 millones de dólares y se va a abrir a finales del próximo año. El consejo administrativo de la universidad aprobó el proyecto la semana pasada y aunque no se han dado más detalles, se espera que haya un contrato por 40 años con la empresa Consumer Energy.

– WGVU Public Media. WGVU is seeking a dynamic and innovative leader to join the management team. The Assistant General Manager will oversee programming and support the General Manager to develop and lead change. A solid understanding of Television and Radio with a passion for Public Broadcasting required. Significant and relevant management experience required. News experience and knowledge of Public Affairs programming preferred. WGVU is a drug and smoke free work environment. See our website for a full description. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

¡ESTAMOS CONTRATANDO! ÚNETE AL EQUIPO DE UNA DE LAS COMPAÑÍAS DE MANUFACTURA DE MÁS CRECIMIENTO EN EL SUROESTE DE MICHIGAN. CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS Y VARIAS POSICIONES. OFRECEMOS SALARIES COMPETITIVOS Y EXCELENTES BENEFICIOS. LLENA TU SOLICITUD EN PERSONA O EN WWW.LYONSINDUSTRIES.COM

30,000 M-62 WEST DOWAGIAC, MI 49047 269-782-3404

(30

Empleos

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Ordenan cese de huelga en mayor productora de cerveza Burton Meat Farm (Carniceria Latina)

ESTÁ SOLICITANDO CARNICERO

Interesados aplicar en persona 435 Burton St. Sw. Gran Rapids

-- POSITION OPENING -SOCIAL WORK SERVICES MANAGER – FT providing supervision and coordination within a Supportive Housing Program.

Minimum Bachelor’s degree in

social work, non-profit managment or related field with strong administrative skills, mental health and substance abuse knowledge. Reply to: Social Work Position, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

CARACAS, Venezuela (AP) — Las autoridades laborales venezolanas ordenaron el cese de la huelga que mantenía desde hace varios meses un grupo de trabajadores de la empresa Cervecería Polar, la mayor productora de cerveza del país, que había paralizado parcialmente la distribución de la popular bebida, anunció el miércoles el gobierno. El Ministerio del Trabajo declaró terminada la huelga que emprendió hace varios meses el Sindicato Unico de Trabajadores del Territorio Centro Polar en protesta por la negativa de la empresa a discutir un contrato colectivo, y acordó que el conflicto laboral sea sometido a un procedimiento de arbitraje entre las partes con mediación de las autoridades, señala la Gaceta Oficial que fue difundida este miércoles.

El presidente del sindicato, Juan Rodríguez, dijo a la AP que acatarán la orden del Ministerio del Trabajo de levantar la huelga a partir del jueves, y se sentarán con la empresa a discutir el contrato colectivo. Cervecería Polar, que controla cerca del 75% del mercado local, cuenta en el país con un centenar de agencias de distribución de cerveza y malta, pero debido al conflicto laboral tenía paralizadas unas ocho instalaciones que habían afectado parcialmente la distribución en el centro de Venezuela, según reconoció la empresa. La compañía anunció este miércoles que está dispuesta a participar en el proceso de arbitraje acordado por el Ministerio del Trabajo, y pidió en un comunicado a las autoridades que garanticen el fin del bloqueo

de algunas de sus instalaciones que mantiene el Sindicato Unico de Trabajadores del Territorio Centro Polar, que está vinculado al gobierno. Cervecería Polar, que forma parte de la corporación de alimentos Empresas Polar, se había negado a discutir con el referido sindicato alegando que representa una minoría, y que el grueso de sus 9.000 trabajadores está afiliados a otros sindicatos mucho más grandes. La producción de Cervecería Polar se ha visto afectada últimamente por la falta de insumos y materia prima importada que han puesto en riesgo la elaboración de la cerveza que es una de las bebidas más populares entre los venezolanos. La directora ejecutiva de la Cámara Venezolana de Fabricantes de Cerveza, Omaira Sayago, dijo que el

sector sólo dispone de insumos hasta principios de agosto para operar. La Asociación Venezolana de Molinos de Arroz anunció este miércoles que el sector enfrenta una situación crítica debido al agotamiento de los inventarios de materia prima, e indicó en un comunicado que los inventarios de arroz paddy para la trilla solo cubren siete días. Desde hace unos ocho años Venezuela viene padeciendo problemas de escasez de varios productos que según los empresarios y los analistas son generados por los severos controles de precio y cambio que están vigentes desde el 2003. La merma en la entrega de divisas oficiales que se viene presentando desde finales del 2012 ha generado un fuerte desabastecimiento de diversos alimentos y medicinas.

NY: Junta investigará abusos a trabajadores inmigrantes Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — El gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció el jueves la creación de una junta para investigar abusos laborales contra trabajadores inmigrantes. La junta estará formada por funcionarios de 10 agencias estatales distintas y trabajará junto a un comité

asesor formado por activistas que ofrecerán recomendaciones para proteger a los trabajadores en diferentes industrias, muchas de ellas repletas de empleados hispanos. Las investigaciones nacerán a partir de las quejas que reporten los propios empleados y organizaciones comunitarias que los

ayudan. Un comunicado enviado por la oficina del gobernador señaló que los trabajadores son a menudo víctimas de sus patrones debido al robo de salario, tráfico humano, retaliación, condiciones laborales poco seguras, horarios inestables y pagos ilegales por materiales de trabajo o uniformes. Las agencias estatales que formarán parte de la junta contarán en total con más de 700 investigadores, muchos de ellos capaces de hablar lenguas como el español, ruso o chino, señaló el estado. “Nueva York ofrece la promesa de abrir sus brazos y su corazón a todos aquellos que vienen aquí para trabajar y construir un futuro mejor para ellos y sus familias, así que no toleraremos la explotación laboral”, dijo Cuomo en el comunicado. Por otro lado, el gobernador también firmó legislación para ofrecer más protecciones a empleadas de salones de uñas.

(36

Deportes

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ufuk Turanch de los Mayas pelea el control de la pelota contra un mediocampista de Cruz Azul en partido de la Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La oncena de Los Mayas en una batallado encuentro que se definió en los últimos minutos del partido venció 4-3 al Cruz Azul, en la continuación del campeonato de la Liga de Fútbol

Universal, disputado en la cancha principal en Riverside Park Soccer Field. Con el duelo empatado 3-3, el peligroso atacante Wilber-El Cata- Peláez recibió un balón fuera del área e inmediatamente atacó por el centro del

campo y bombardeó a a la meta con un potente disparo que se incrustó dentro del paló izquierdo para sellar la victoria de Los mayas ante Cruz Azul. Peláez, anotó dos goles y fue escoltado por sus compañeros Ufu Tu-

ranch y Samir Pérez. En cambio, por el Cruz Azul, el delantero EligioEl Jarocho-Muñoz anotó dos dianas. En otros partidos, GNS venció 6-0 al Deportivo Combinado y Universal derrotó 1-0 a los Halco-

nes. Mientras que en la División Libre, FC de Grand Rapids venció 6-I al FC Rebels y la tropa de Cristo Rey dispuso 3-1 contra ColombiaMex. En otros resultados, los Chapines vencieron

1-0 los Galácticos y el Grand Rapids United goleó 6-1 al Deportivo San Luis. En la categoría U15 los Potros le ganaron 5-2 a Combinado y las Águilas de Grand Rapid superó 1-0 a Cobras .

(32 Deportes (32 Barcelona Deportes El

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

le ganó duelo a Deportivo Alianza VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El duelo más esperado de la cartelera sabatina de la liga de Fútbol Continental Femenina que protagonizó el Barcelona y el Deportivo Alianza, punteras del torneo, no llenó las expectativas que se habían creados. Sin embargo, las chicas del Barcelona prácticamente le pasaron la aplanadora a la joven escuadra con una contundente ofensiva y vencieron a su rival con marcador de 9-1. Al inicio de las hostilidades Barcelona imprimió su selló al marcar cuatro goles en menos de 15 minutos y desde ahí en adelante el partido comenzó hablar a su favor. Por Barcelona, Franie Holt y Darla Romero aterrizaron tres dianas, Nuria Rosales, Shannon McTear y Erika García fabricaron un tanto. Por Alianza, anotó Lorena

Carmen Padrón de Alianza se disputa el esférico frente a María Sarabía de Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Kiri Ambris de Alianza y Ericka Garcia de Barcelona luchan por la pelota, en el partido estelar que protagonizaron en el torneo femenino. (Foto Wilson Vargas/EVH)

López. En otro partido, el conjunto de Cruz Azul superó 3-1 a las Latinas. Los goles fueron producidos por América Lemús, Jes-

sica Gusso y Mery Lewit. Por las derrotadas anotó Mery Hunter. Mientras que el equipo de Quiche FC derrotó 3-2 a Las Inquietas, con

dos goles de Daniela Martínez y otro de Amber Rodas. Y, el cuadro de Xelajú venció 1-0 a la representación de las Chivas.

Dos jugadores luchan por ganar el balón durante el duelo entre Barcelona y Alianza. (Foto;Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Javi Sánchez conectó hit ganador en victoria de los Dodgers

Deportes Deportes

33) 33)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un sencillo de Javi Sánchez conectado en el octavo capítulo con los sacos llenos condujo a los Dodgers a una victoria de 8-6 contra los Cardenales, en partido de la Liga Hispana de Béisbol escenificado en el Bob Sullivan Field. Sánchez, entró a batear por Ángelo Araujo, y fletó el hit remolcador de dos compañeros contra los lanzamientos de Gonzalo González en la parte baja del octavo episodio. La victoria correspondió a AJ Kadzban, quie lanzó los nueve episodios completos y con la derrota cargó Gonzalo González, quien relevó al abridor Manuel González. En el encuentro que marcó el cierre de la cartelera dominical, los Piratas aplastaron a 23-2 a los Bravos. Según las reglas del torneo después que

El derecho Ernesto Vialet en su forma característica de lanzar la pelota al plato en el Bob Sullivan Field. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

un equipo anota 20 carreras el partido se detiene en el quinto episodio. Los Bravos, iniciaron el partido con el debutante Alex Sánchez. Luego subieron a la colina de los sustos el veterano Ángel Flores y cerró el duelo Ernesto Vialet. La victoria se la acreditó el derecho Andy Disck, quien tiró cinco entradas completas. El certamen sigue este domingo con partido en-

tre los Bravos y los Cardenales (11:00pm) y al cierre chocarán los Piratas versus los Dodgers (2:00pm).

Javi Sánchez, quien pegó sencillo remolcador de dos anotaciones en la victoria de los Dodgers. (Fot: Wilson Vargas/EVH)

EXCELENTE TIEMPO EXCELENTE TIEMPO DE DE ENTREGA ENTREGA EL MEJOR MEJOR SERVICIO EL SERVICIO YY LOS PRECIOS PRECIOS MAS LOS MAS BAJOS BAJOS

...y si usted encuentra un precio ...y si usted encuentra un precio más bajo, tráiganos el recibo más bajo, tráiganos el recibo no sólo sólo se yy no se lo lo igualamos igualamos lo mejoramos lo mejoramos con con un un

Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 Libras, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 Libras. El peso máximo permitido es de 150 Libras. en servicio regular. En el servicio por libra Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 Libras, a cargos extrasoperación si sobrepasa las 120enLibras. El pesocon máximo es de 150 en servicio regular.elEn el servicio por libra el mínimo es de 15 Libras. Todo envío esta sujeto a cargos extrassujeto de trámite aduanal, y logística la frontera Méxicopermitido (TCF) y deberá ser Libras. asegurado por al menos mínimo de cobertura el($100) mínimo es de 15La Libras. Todo envío estahasta sujetoela31cargos extrasdelde2015 trámite logística en la frontera con México (TCF) y deberá asegurado al menos el mínimo de obligatorio. promoción es válida de Agosto en eladuanal, serviciooperación a México yy sólo en Sucursales y Agentes participantes de DATTserExpress, no esporválida en combinación concobertura ninguna ($100) obligatorio. La promoción es válida hasta elde31hacer de Agosto en elpresentar servicio aelMéxico en Sucursales y Agentes de DATT no eselválida combinación otra promoción cupón o descuento. Al momento el envíodelse2015 requiere recibo ydesólo compra, que indique el precioparticipantes de la compañía con laExpress, que se hizo previoenenvío, este debecon serninguna claro y otra promoción cupón o descuento. Al momento el envío se requiere presentar reciboodepara compra, que más indique el precio de lallame compañía con laal que se hizo previo envío, este debe ser claro y sin alteraciones con el findedehacer verificar su autenticidad. Para más eldetalles el agente cercano a usted al servicio cliente 1888el320-0430. sin alteraciones con el fin de verificar su autenticidad. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

CHICAGO, IL IL 3802 3802 W W 26 26 ST ST 3147 3147 W W LAWRENCE LAWRENCE AVE AVE WEST CHICAGO, WEST CHICAGO, CHICAGO, IL IL 564 564 MAIN MAIN ST ST 425 COUNTRY CLUB DR 2850 DIVISION BENSENVILLE, IL GRAND RAPIDS, MI AVE SS BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE

OFERTA DE DE TRABAJO TRABAJO OFERTA DATT Express, Express, Corp. Corp. solicita solicita personal personal de de oficina oficina yy servicio DATT servicio al al cliente cliente para para trabajar tiempo tiempo completo, completo, se se requiere requiere conocimiento conocimiento básico trabajar básico en en computadoras, computadoras, buena organización organización yy disponibilidad. disponibilidad. Interesados Interesados por buena por favor favor llamar llamar al al teléfono teléfono 312-543-3251 o si lo desea puede enviar su resume al correo electrónico: 312-543-3251 o si lo desea puede enviar su resume al correo electrónico: ana@dattexpress.com ana@dattexpress.com DATT Express Express Corp. Corp. is is an an equal equal opportunity opportunity employer, employer, dedicated dedicated to to aa policy policy DATT of nondiscrimination nondiscrimination in in employment employment on on any any basis basis including including race, race, color, color, age, age, of sex, religion, religion, disability disability or or national national origin. origin. sex,

Súper Chivos Jr. dejó en el camino a Xelajú Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Súper Chivos Junior dejó en el camino al Deportivo Xelajú imponiéndose con marcación de 5-2, en partido de la novena fecha correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebrado en la cancha del parque Roberto Clemente. Los ganadores asumieron el control del encuentro gracias a dos goles de

Dos delanteros de Xelajú y Súper Chivos Junior luchan por controlar la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Martín Lucas. Luis Reyes, Sandy Reyna y Guillermo Díaz agregaron un tanto. Por Xelajú Rudhy Aguilar y José Alfredo anotaron una diana. En otro otro aprtido, el conjunto de Guatemala venció con pizarrón apretado de 3-2 a los Aztecas, con goles de Enrico Scott, Ismael Carías y Alexis Méndez. Por los Aztecas, Tito

Silva y Toribio Aguilar marcaron un gol. De su lado, el equipo de Palermo, que lidera la punta de la primera división derrotó por la mínima 2-1 al Deportivo Morelos, con goles de Jhonny Vega y Manuel Vásquez. Así mismo, el cuadro de Palermo Junior superó 2-1 al Deportivo El Rancho y Cajolá le ganó 6-1 contra el Deportivo Combinados.

El cuadro de estudiante venció 3-1 al Deportivo El Vergel y el experimentado equipo de La Paz entabló 2-2 contra Súper Chivos. En otros resultados, el Tacaná dispuso 5-1 a Todos Santos y Miedema superó 1-0 a FC Internacional. Mientras que Centroamericanos derrotó 4-2 a Pueblo de Todos Santos y el Deportivo Unión venció 4-1 a Chiapas.

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

En disputado duelo entablan Curtidores y HenryMats

Un jugador de Curtidores patea con fortaleza la pelota contra varios adversarios del equipos HenryMast. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un atacante de Curtidores se adelanta con el balón ante un jugador de HenryMast, en el torneo de la Liga De La Raza. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un duelo bien disputado de principio a fin el equipo de Curtidores y HenryMast terminaron empatados 1-1, en la continuación del campeonato de la Liga De La Raza, el cual se realizó la tarde del pasado domingo en la cancha de Kensington Park, localizada en el área suroeste. Ambas plantillas realizaron muchos disparos a la meta contraria, pero los tiros a los tres palos contaron con poca efectividad. Sin embargo, Freddy López, de Curtidores le ofreció la ventaja a su club al cobrar un tiro de penal que perforó la red enemiga. En el minuto 85, Gerardo Sanjuanero realizó un tiro de centro que el esférico le cayó a Andy Reano, quien ejecutó un magistral remate de cabeza para empatar las acciones 1-1. Curtidores domina el torneo con registro de 6 triunfos y 3 empates, mientras que HenryMast cuenta con cuatro victorias, tres empates y dos derrotas. En otro resultado, el conjunto de Cumbre derrotó ampliamente 6-1 al Deportivo Malandrines, También en otro espectacular partido, el Deportivo Almas entabló 3-3 contra el cuadro de Real Sociedad. La justa de balompié varonil sigue este

domingo con una triple cartelera en la misma instalación deportiva

comenzando a las nueve de la mañana.

Deportes

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 • No. 930• 36 páginas >>

El cubano Maikel Reyes, centro, intenta una chilena frente al guatemalteco Elias Enoc Vásquez, izquierda, en el partido de la fase de grupos de la Copa Oro de la CONCACAF en Charlotte, Carolina del Norte, el miércoles 15 de julio de 2015. Cuba venció 1-0 para avanzar a cuartos de final. (Foto AP/Chuck Burton) Por ELOY TUPAYACHI, AP

CHARLOTTE, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Cuba dio la gran sorpresa en el inicio de la última jornada del Grupo C de la Copa Oro al vencer el miércoles 1-0 a Guatemala y clasificarse a los cuartos de final, donde enfrentará a Estados Unidos. Un gol de cabeza del delantero Maikel Reyes a los 73 minutos dio la victoria a los cubanos en el estadio Bank Of America de la ciudad de Charlotte ante cerca de 45.000 espectadores.

Con esta su primera victoria en el torneo tras dos derrotas, Cuba sumó tres puntos y se quedó con el tercer puesto del Grupo C, detrás de México y Trinidad y Tobago, que más tarde definirán el primer lugar de la serie; Guatemala fue eliminado al quedar con un punto. El resultado le dio la clasificación a Cuba como uno de los dos mejores terceros al superar a El Salvador, que en el Grupo B se quedó con dos puntos y eliminado de la com-

petencia. Aunque Guatemala tuvo más la pelota, no encontró claridad para llegar con peligro al arco cubano, mientras que Cuba fue mucho más punzante, especialmente cuando atacó con el habilidoso mediocampista Ariel Martínez. “No hay excusas, creo que hicimos un mal partido... No merecimos ganar”, declaró el entrenador de Guatemala, el argentino Iván Sopegno, quien atribuyó la falta de

gol de su equipo a la falta de delanteros. “Tenemos vigentes jugadores de mucha experiencia pero no aparecen nuevos delanteros en nuestro fútbol. Es un proceso muy difícil”. El árbitro salvadoreño Elmer Bonilla anuló un gol a Guatemala a los 78 minutos. Por su parte, el técnico cubano Raúl Valentín valoró la mejoría de su equipo luego de las derrotas ante México y Trinidad y Tobago. “Hemos venido de

menos a más y hemos clasificado a la siguiente ronda”, dijo Valentín. “Ahora se viene Estados Unidos, uno de los grandes favoritos de este torneo. Ahora vamos a descansar, luego a analizar los pro y contras, y mentalizarnos para jugar ese partido”. La delegación cubana enfrentó el partido con sólo 19 jugadores debido a la ausencia de Darío Suárez y Aricheel Hernández, quienes no aparecieron en la nómina oficial antes del encuentro.

Previamente, Cuba había perdido a Keiler García, quien desertó en Chicago previo al partido contra México y al portero suplente Arael Argüellez, que desapareció antes del viaje a Arizona de la delegación cubana. Valentín se negó a comentar sobre los reportes que señalan que Suárez también habría desertado. “Yo he venido aquí a hablar de fútbol no de política, no puedo confirmar nada”, concluyó.