@elvocerohispano
GenteLatina
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales
MI PEQUEÑO CAMPEÓN
Andrew D. Waybran
P18
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 951• 36 páginas >>
Después de 8 años mujer es sentenciada por asesinato
ACTUALIDAD
Muere en hospital hombre que fue atropellado por un automóvil en la Ave. Division
El juez George Buth en momentos en que dictaba la sentencia el pasado miércoles 9 de diciembre a Robin Root por el asesinato de Janna Kelly ocurrido en el 2007. Root fue condenada a pasar la vida en prisión. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Después de 8 años de cometer el asesinato de Janna Kelly, Robin Root fue sentenciada a prisión de por vida sin derecho a salir bajo palabra. El mes pasado el jurado encontró culpable a Robin Root de los cargos de asesinato. Familiares de la víctima expresaron en la corte, las penas y sufrimientos que pasaron durante los largos 8 años sin conocer el paradero de su ser querido. Una de los familiares narró en la corte con voz entrecortada, cómo la ausencia de su familiar arropó sus vidas, de tal manera que los días festivos y las fechas conmemorativas se convirtieron en días y noches amargos por la incertidumbre de no saber, no
solo qué había pasado con su familiar sino también a dónde había ido a parar su cuerpo. Solo quedó en su imaginación la desesperada interrogación de su desaparición. “Nosotros buscamos durante horas y días en todos los lugares inimaginables: bosques, cementerios, ríos y posos”, dijo Jennifer Stanton, sobrina de la desaparecida. “Tu degradaste y torturaste los restos de mi tía. Nosotros no pudimos ni siquiera ofrecerle una caja porque tu la quemaste y dejaste al margen de los animales y los elementos de la naturaleza,” dijo acongojada la sobrina. “Ella observó las vigilias, ella vio nuestras búsquedas, ella vio los perros…mientras nosotros pasábamos unas navidades vacías y triste. P2
Un agente camina hacia la conductora del vehículo que accidentalmente atropelló al peatón en la avenida Division cerca de la calle 43. (Foto cortesía de Roberto Gómez). Por Liliana Ospina H.
Robin Root y su abogado de pie frente al juez, se aprestan a escuchar la sentencia en el juicio en su contra bajo el cargo de homicidio en primer grado por el asesinado de Janna Kelly hace ocho años. Root fue sentenciada a cadena perpetua. (Foto Wilson Vargas/EVH).
Hombre que mató a dos personas a tiros en Holland se suicidó Mani Khounvonga, una mujer de 37 años y Gilberto Andrade Peña, un hispano de 42 años. Las dos víctimas eran de Holland. Las dos personas fueron atacadas a tiros presuntamente por Bounthavee Nerasin, quien luego huyó. En esta foto tomada la noche del lunes 07 de diciembre 2015, el Capitán de Policía de Holland, Jack Dykstra, deja la escena del crimen para hablar con los medios de comunicación, durante la investigación del asesinato a tiros de un hombre y una mujer en esa ciudad. (Foto: Taylor Ballek /The Grand Rapids Press via AP) Por Liliana Ospina H.
OLIVE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – El lunes 7 de diciembre la comunidad de
la municipalidad de Olive estaba consternada tras el asesinato a balazos de dos personas.
De acuerdo con la policía, hacia las 6:30PM, los cuerpos fueron encontrados en un edificio de apartamentos, ubicado en el bloque 300 de la calle Stantford Way. La policía informó que las víctimas trataban de escapar cuando fueron asesinadas.
El cuerpo de Khounvonga fue encontrado en el pasillo y el de Peña a las afueras de una puerta de vidrio. Posteriormente, la policía comenzó a buscar a Bounthavee Nerasin, quien al día siguiente, el martes 8 de diciembre... P4
SUMARIO SALUD
DEPORTES
INICIATIVA ESTATAL BUSCA REDUCIR LA MORTALIDAD DE MUJERES DURANTE EL PARTO P16
LAS ÁGUILAS APRETÓ EL ACELERADOR HASTA EL FONDO PARA VENCER A MORO P31
KENT, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – El martes 8 de diciembre hacía las 7:01 de la noche, el Departamento de Seguridad Publica de Wyoming (Wyoming Department of Public Safety) respondió a un reporte en el que un peatón fue atropellado por un automóvil. De acuerdo con el informe de las autoridades, el hecho se presentó en los carriles del sur de la avenida South Division Avenue y la calle 43, cuando Warren Costley de 54 años de Kentwood se atravesó en el carril por donde transitaba un auto GMC Safari de color gris modelo 1998, el cual estaba siendo manejado por unja mujer de 32 años residente de Wyoming. P5
VIERNES 11 DE DICIEMBRE
Max.
51 40
Min.
SABADO
12 DE DICIEMBRE
Max.
52 47
Min.
DOMINGO 13 DE DICIEMBRE
Max.
58 38
Min.
1.90 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
1.99
MINIMO:
1.70
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
(2
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Noticias
DE LA P1
Después de 8 años mujer es sentenciada por asesinato
Robin Root, se seca las lágrimas mientras escucha la sentencia del juez George Buth, a su lado su abogado defensor David Dodge. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)
BEDOLLA
Nosotros queremos perdonarla porque somos una familia con corazón, pero en este momento es realmente difícil perdonar. Nosotros no podemos perdonarla,” recalcó la familiar. La desaparición de la Sra. Janna Kelly se mantuvo por largo tiempo como una gran incógnita después que sus familiares y los investigadores policiales no pudieron establecer no solo los motivos y causas de su desaparición, sino el autor que causó su muerte. Fue solo en marzo del
2008 cuando el cuerpo de la Sra. Kelly fue encontrado quemado en un campo de blueberry en el Condado de Ottawa. Según admitió la autora del crimen, después del asesinato puso el cuerpo de la Sra. Kelly en el baúl de su carro y lo dejó toda la noche allí hasta que regresó el día siguiente y encontró a Kelly muerta. Entonces se dirigió al campo de blueberry donde depositó el cuerpo y le pegó fuego. La acusada
dijo a medios informativos que ella estaba totalmente sorprendida de lo que había pasado y que tampoco lo creía. “Yo creo que fue producto de un accidente y no de una muerte premeditada”, dijo la acusada Robin Root. La resolución del caso se produjo gracias a las nuevas tecnologías de investigación que abrieron las puertas a las autoridades para poder acumular las pruebas necesarias para la acusada a juicio.
Wyatt Neil, hermano de La víctima Janna Kelly, escucha a la sobrina de ésta, Sennifer Stanton, mientras hablaba a la corte durante la sentencia a Robin Root por asesinato. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.59
$
Bola de res LB
1.89
$
2.69
9.99
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
2x 6.00
2.99
99₡
$
LB
$
99₡ Each
Espinazo de cerdo
LB
Chuleta ahumada
Gelatina D’Gari
$
Chamorro de res
Pechuga de pollo s/hueso LB
1.89
$
LB
Tortillas El Milagro
13.99
$
Corona
$
Tostadas el milagro
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
Espinazo de Puerco $1.79 lb Pechuga de Pollo sin hueso $1.59 lb
Gran especial
de fin de semana
Chamorro de Res $2.39 lb Crema Hondureña pqte $3.69
Mojarra $1.79 lb
Frijol Negro seco 99¢lb
Hoja de maíz para tamal pqte $2.99
Frijol Pinto Seco 69¢lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Publicidad
3)
(4 DE LA P1
Noticias
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Hombre que mató a dos personas a tiros en Holland se suicidó
Al fondo el complejo de apartamento en Holland, ubicado en la cuadra 300 de la calle Stratford Way, donde ocurrió la noche del lunes el doble crimen que tuvo como principal motivo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
fue encontrado por las autoridades en su vehículo en el templo budista Lao Buddhist Temple ubicado en la avenida 112th en Olive Township, al norte de Holland. La policía desplegó un operativo y pudo establecer
que el hombre había pasado la noche en el parqueadero. Sin embargo, cuando se policía se acercó al vehículo descubrió que el hombre se había pegado un tiro en el pecho y había muerto. La policía tiene abierta la investigación para esta-
blecer el motivo por el cual Bounthavee Nerasin asesinó a dos personas. Si alguien tiene información sobre este caso puede llamar al Holland Department of Public Safety al (616) 3551100 o al Observador Anónimo al 877-887-4536.
Inician funerales de 14 víctimas de tiroteo en California COVINA, California, EE.UU. (AP) — La mañana del 2 de diciembre Yvette Velasco se vistió y se alació el pelo. Era un día importante: la mujer de 27 años recibiría una insignia de oro que oficialmente la reconocería como inspectora del Departamento de Salud Pública del condado de San Bernardino en una fiesta del trabajo. Ahora el mundo sabe lo que sucedió: su colega Syed Farook y su esposa Tashfeen Malik irrumpieron a la fiesta y abrieron fuego contra sus colegas. Velasco y 13 más murieron en lo que el FBI investiga como un acto terrorista. El jueves, una semana y un día después de la masacre, Velasco será recordada en un funeral al aire libre en un lugar
Esta imagen sin fecha proporcionada por George Velasco muestra a Yvette Velasco, una de las víctimas del tiroteo en un centro de servicio social en San Bernardino, California, el 2 de diciembre de 2015. (Cortesía de George Velasco vía AP)
sobre una colina escogido por sus tres hermanas mayores y padres para recordar su amor a la naturaleza. La ceremonia marcará el inicio de una sombría procesión que se cree que se llevará a cabo en el sur de California durante la próxima semana: como una docena de homenajes, funerales y entierros de aquellos muertos en el ataque. “Era más que una hermana”, dijo con voz entrecortada la hermana de
Velasco, Erica Porteous de 37 años. “Era nuestra alma gemela”. Para la unida familia Velasco, la semana pasada fue “un pesadilla”, dijo Porteous. Ninguno sabía que estaría esa mañana en el Centro Regional Inland. No le gustaba llamar la atención y sólo mencionó la ceremonia de la insignia casualmente a su madre, dijeron las hermanas. Menos de una hora después, los familiares de Velasco escucharon reportes del tiroteo en San Bernardino. Porteous encendió el televisor y supo que el edificio bajo ataque se usaba para reuniones del condado. Envió un mensaje a un amigo para preguntar qué departamento se reunía ahí ese día. La respuesta causó preocupación: salud ambiental. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
$
CHIVO FRESCO LB BOLA ENTERA DE RES CORTADA AL GUSTO LB
$
2
.99
Validos desde 12-11-15 al 12/7/2015 o hasta agotar existencia
CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LB PAQ QUESO FRESCO O RANCHERITO SUPREMO
3.79
GANDULES FRIZADOS GOYA 1LB
2.39
REPOLLO VERDE
CAMARON CON $ CABEZA LB CHORIZO DE CERDO LB $
2.79
¡Especiales de la semana!
AGUACATE MEXICANO
69
CALABACITA MEXICANA LB
79
₡
₡
LECHE EVAPORADA RYW 12 OZ
JALAPEÑO SAN MARCOS 29OZ
79
₡
$
2x .79
5
$
1.89
39
₡
89
₡
89
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
₡
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
DE LA P1
Noticias
5)
Muere en hospital hombre que fue atropellado por un automóvil en la noche del lunes Según testigos, Costley estaba cruzando en dirección este de la avenida South Division cuando se metió en el tráfico y fue atropellado. Costley fue llevado minutos después a un hospital cercano en donde fue pronunciado muerto a las 12:28AM, en la madrugada
Foto cortesía de Roberto Gómez.
del miércoles 9 de diciembre. La familia de la víctima fue informada sobre su muerte. Entre tanto, los investigadores del Wyoming Department of Public Safety tienen abierta la investigación del accidente y afirmaron que el exceso de
velocidad o el consumo de alcohol no parecen haber influido en el hecho. Si alguien tiene información sobre este incidente, puede llamar al Wyoming Department of Public Safety al (616) 530-7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
Multan ancianos por banca de apuesta ilegal GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Dos hombres de avanzada edad se declararon culpables después de ser encontrados operando una banca ilegal de juegos. Como resultado de declararse culpables los señores tendrán que pagar una multa de $1,000.00. Mark Irwin Stouten de 73 años y Barry Barlett Lott de 66 años fueron sentenciados el miércoles en el Kent County Circuit Court, después de declararse culpables de operar una banca deportiva de apuesta en el bar Putt-Putt en el 1148 de la West Fulton. La pareja de ancianos,
junto a Kevin Michael Mckenney de 39 años de edad, fueron acusados originalmente de operar una banca de juegos, que conlleva una felonía de 5 años; también una acusación menor de promover juego, aceptar apuestas, posesión de instrumentos de juegos, y vender boletas y registrar apuestas. El bar donde operaba la banca ilegal fue requisado como parte de una operación combinada del departamento de policía de Grand Rapids y la comisión de control de licor de Michigan. El abogado de un de
los defendidos, Jeffrey Crampton, dijo después de la audiencia de la sentencia: “Nosotros queremos dar las gracias al gobierno por gastar el tiempo de más de 20 oficiales por cerca de seis meses para protegernos de lo que era esencialmente una oficina de apuesta donde los beneficios eran primariamente dedicados a comprar bicicletas para los niños de la parte Oeste de la ciudad.” Durante la investigación de la policía, un oficial se hizo pasar como un apostador e hizo apuesta con al menos uno de los sospechosos.
¡LA CASA DEL POLLO LOCO! Ya abrió sus puertas
¡Le esperamos!
LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.
ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES
• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tendremos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo
“Ahora contamos
con tortillas hechas a mano”
¡Te esperamos!
ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK
CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616
261 2661
MarK Stouten, a la izquierda, junto a su abogado defensor escucha la sentencia del juez George Buth por cargos de apuestas ilegales. Stouten no serviría tiempo en prisión pero pagará una multa de mil dólares. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Policiacas
Alertan sobre clonación de tarjetas en estaciones de gasolina en US-31 Por Liliana Ospina H.
OLIVE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – La policía del condado de Ottawa alerta a la comunidad para que no sean víctimas de clonación de sus tarjetas de crédito en las estaciones de gasolina. Esta semana, la policía hizo un llamado a la personas que recientemente hayan puesto gas en su vehículo en algunas estaciones de gas cerca a la US-31 en el condado de Ottawa, como la estación Stanton Corners en la US-31
que hayan sido rotos. La policía del Oeste de Michigan está alerta ante estos crímenes y recientemente capturaron a varias personas de Texas y Florida involucrados en este tipo de estafas. Sin embargo, en los hechos recientes la policía cree que los criminales son locales. Si alguien observa que le han clonado su tarjeta de crédito y cree que fue víctima de un skimmer debe contactar a su banco y a la policía local.
Foto ilustrativa. (EVH) en Port Sheldon Township, la J & H Exxon Mobil en 136th Avenue en Olive Township y en Quality Gas Station en N.
River en Holland Township, para que miren sus extractos bancarios y verifiquen que sus tarjetas no fueron clonadas. En estas estaciones de gas se encontraron dispositivos para clonar tarjetas de crédito. Hasta el momento decenas de personas han puesto las denuncias y se espera que haya más víctimas. La policía recomienda a la comunidad para que esté alerta ante cualquier irregularidad en las estaciones, como puertillas abiertas cerca a donde se mete la tarjeta de crédito para pagar por la gasolina o sellos
Gráfica ilustrativa. Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – El pasado 5 de diciembre un hombre fue herido de bala en una estación de gas en la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con la policía, el incidente ocurrió en el bloque 300 de la calle Franklin SW hacia las 2:03PM, cuando un hombre de 24 años de edad y el sospechoso,
6) 6)
EL VOCERO HISPANO 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Se entrega hombre que disparó a otro en estación de gas en GR que eran clientes de ese local comercial, comenzaron a discutir dentro del establecimiento, cuando salieron y estaban en el parqueadero se inició un altercado físico entre los dos. Durante la pelea, uno de los hombres sacó un arma y le pegó un tiro al joven de 24 años para luego huir en una camioneta de Ford Explorer de color blanco. La víctima fue llevada a un hospital cercano en condición seria. Testigos de los hechos informaron a la policía, que el atacante era un hombre hispano o de raza blanca de entre 40 y 50 años, de contextura gruesa con cabello gris con canas. En el momento del ataque el sujeto llevaba puesta una gorra de beisbol, una camiseta y jeans. Por varios días la policía buscó al sospechoso pero tres días después, el 8 de diciembre en horas de la tarde, José Quintino de 68 años de edad se entregó a las autoridades.
José Quintino. El sujeto recibió cargos criminales por asalto con el intento de asesinato, por llevar un arma de fuego, por ser un criminal en posesión de un arma de fuego, y por ser un ofensor habitual, pues esta es su tercera ofensa. Quintino fue recluido en la cárcel del condado de Kent y se le impuso un bono de fianza de $500.000. Se espera que el próximo 30 de diciembre el sujeto tenga una exanimación preliminar.
VIERNES DICIEMBRE 2015 VIERNES 1111 DEDE DICIEMBRE DEDE 2015
Policiacas Policiacas
7)7)
Buscan a hombre que robó banco PNC en Holland Policía capturó a hombre que disparó a vehículo Por Liliana Ospina H. en calle de Kalamazoo
HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – El sábado 5 de diciembre, a las 9:15Am ocurrió un robo en el banco PNC ubicado en el 109 de la W Lakewood Boulevard. De acuerdo con la policía, un hombre de raza negra, de aproximadamente 6 pies de altura y 180 libras, entró al banco y le insinuó a una de las cajeras que tenía un arma y que quería dinero. Posteriormente, el sujeto huyó a pie con dirección al oeste. Minutos después, la policía llego al lugar con perros de la unidad K9 y trató de rastrear al sujeto pero no lo encontró.
Por Liliana Ospina H.
El sospechoso es un hombre de raza negra de aproximadamente 6’ pies de altura y un peso de 180 libras. En el momento del robo, el sospechoso llevaba puesto un saco tipo hoody, jeans, un gorro negro y una máscara. En el momento del robo, el sospechoso llevaba puesto un saco tipo hoody, jeans, un gorro negro y una máscara.
Si alguien tiene información sobre este sujeto, puede llamar al Observador Anónimo al 877-887-4536.
Hombre pierde la vida cuando jugaba con arma Por Liliana Ospina H.
ALGOMA, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – El pasado 5 de diciembre a las 10:53PM, el Kent County Sheriff Department, recibió un reporte sobre un incidente con arma de fuego. Cuando las autoridades llegaron al bloque 2200 de la calle Rector NE en la municipalidad de Algoma, encontraron sin vida Corey M. Newville de 20 años de edad, quien se había pegado un tiro. La policía pudo establecer, que Newville reciente-
mente había comprado el arma y estaba jugando con ella dentro de la vivienda. En el momento del hecho, había tres personas con la víctima, quienes fueron entrevistados por la policía y están cooperando. El 7 de diciembre la autopsia hecha al cuerpo de Newville confirmó que la causa de muerte había sido una herida de bala. La policía no especificó en qué parte del cuerpo pero se están haciendo más exámenes y más información se
Corey M. Newville. entregará luego. La investigación del incidente sigue abierta.
Search for the ways to manage yourforchronic disease. Search the ways to manage your chronic disease.
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE – El 9 de diciembre hacia las 8:15PM, miembros de Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) llegaron al área de Ada y Woodbury en relación con una denuncia de robo a autos. De acuerdo con el informe, una persona que había sido víctima de robo a su auto, observó a los presuntos ladrones y comenzó a seguirlos. Cuando llegó al área de Woodbury y Ada, uno de los sospechosos del presunto vehículo en donde se desplazaban los ladrones se bajó del carro. Aun así, la víctima siguió persiguiendo al sujeto. En ese momento un oficial de policía, llegaba al lugar y cuando se aproximaba a la intersección de Simpson y Ada, observó que el sujeto que se había bajado del carro comenzó a disparar al carro que lo perseguía en esa intersección. El oficial, trató de hacer contacto con el sujeto, pero este salió corriendo. Sin embargo, minutos después fue arrestado en el bloque 600 de la calle W. North por miembros de la policía. El arma que el sujeto usó fue encontrada en el área, a pesar de que el sujeto trató de esconderla mientras huía.
El sospechoso fue identificado como un hombre de 27 años de edad, que reside en Kalamazoo. El hombre fue arrestado por cargos criminales de asalto con intención, resistencia y obstrucción, crimen con arma y por ser un delincuente en posesión de un arma. El sujeto fue llevado a la cárcel del condado de Kala-
mazoo a la espera que su caso sea revisado por el fiscal de ese condado. Entre tanto, el vehículo en el que se movilizaba huyó y la policía lo está buscando. Si alguien tiene información sobre este crimen puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.
EXERCISE STRETCH You can lower your risk of chronic LIFESTYLE APPLE such as asthma, EXERCISE STRETCH diseases You can lower your riskheart of chronic FRUITS SUPPORT LIFESTYLE APPLE diseases andsuch Type as 2 diabetes diseases asthma,by heart VEGETABLES CELERY FRUITS SUPPORT exercising, eating healthier and diseases and Type 2 diabetes by WALKING VEGETABLESBROCCOLI CELERY quitting smoking. We’ll help you exercising, eating healthier and BIKING SALAD WALKING BROCCOLIdiscover ways to prevent or manage quitting smoking. We’ll help you DANCE BIKING SALAD chronic diseases. Learn how you
DANCE
discover ways to prevent or manage canchronic reduce diseases. your risk by talking Learn howtoyou yourcan healthcare provider reduce your risk or byvisiting talking to michigan.gov/chronicdisease. your healthcare provider or visiting michigan.gov/chronicdisease.
Noti-Breves Breves del Mundo Arma vinculada a ataque en París llegó a través de EEUU
BELGRADO, Serbia (AP) — Una de las armas vinculadas a extremistas islámicos en los ataques de París que mataron a 130 personas fue exportada a Estados Unidos en 2013, dijo el jueves el gerente de una fábrica de armas serbia. Milojko Brzakovic, de la fábrica de armas Zastava, dijo que el número de serie de la pistola semiautomática M92 correspondía a una que la compañía envió a un comerciante estadounidense de armas en mayo de 2013. No estaba claro cómo regreso el arma a Europa. Al menos siete de las armas utilizadas o descubiertas después de los ataques del 13 de noviembre en París han sido identificadas como producidas por la fábrica ubicada en Kragujevac, en el centro de Serbia.
Grupo democrático tunecino recibe premio Nobel de la Paz
OSLO, Noruega (AP) — Los ganadores del premio Nobel de la Paz, el Cuarteto para el Diálogo Nacional en Túnez, recogieron el jueves su premio en Noruega con una exhortación a que se dé prioridad a la cooperación internacional para la lucha contra el terrorismo. En su discurso durante la ceremonia de premiación en el Oslo City Hall, el líder del sindicato laboral tunecino, Houcine Abassi, expresó el dolor e indignación del grupo por los recientes "ataques terroristas" que mataron e hirieron a cientos de personas. Este año, dos ataques a turistas en Túnez cobraron la vida de 22 personas en el museo Bardo de la capital y de 38 en un complejo turístico cerca de Sousse.
Israel prueba con éxito los misiles de defensa Arrow 3
JERUSALEN (AP) — Israel probó con éxito un sistema avanzado de misiles de defensa desarrollado en Estados Unidos, según anunció el gobierno el jueves. El ministerio de Defensa dijo haber "realizado un primer ejercicio de objetivo de misil balístico con el interceptor Arrow-3". La maniobra realizada por la Agencia estadounidense de Misiles es un "gran hito" en el desarrollo del sistema, afirmó el Ministerio. Arrow 3 forma parte del sistema de varias capas que desarrolla Israel para protegerse sobre una serie de amenazas, desde cohetes de corto alcance lanzados desde la Franja de Gaza y Líbano a misiles iraníes de largo alcance.
Tropas afganas rechazan ataque a aeropuerto
KABUL, Afganistán (AP) — Fuerzas afganas rechazaron un ataque talibán contra el aeropuerto de Kandahar que se prolongó durante más de 24 horas y terminó con 50 muertos, la mayoría civiles, indicó el jueves el gobierno. Entre los muertos había 38 civiles, 10 soldados afganos y dos policías, dijo el Ministerio de Defensa. Los 11 "terroristas" que participaron en el ataque murieron, indicaron las autoridades, y los combates terminaron el miércoles por la noche. Las tropas afganas han tenido problemas para hacer frente a los avances talibanes desde que Estados Unidos y la OTAN terminaron oficialmente su misión de combate en el país el año pasado.
8)
EL VOCERO HISPANO I 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Estudio dice: ser malhumorado no afecta el tiempo de vida
LONDRES (AP) — Hay buenas noticias para las mujeres malhumoradas: ser feliz aparentemente no afecta el tiempo que vivas. Esa es la conclusión del más reciente intento por averiguar si la gente feliz vive más tiempo. Estudios previos han relacionado la felicidad con la longevidad, pero los investigadores ahora dicen que no existe tal conexión científica. Si bien estar enfermo te hace infeliz, el estar malhumorado no es suficiente para enfermarte o acortar tu vida. Los resultados se basan en encuestas a más de 715.000 británicas entre 50 y 69 años que se sometieron al programa de monitoreo de cáncer.
“Nacimiento zombie” de Ohio reaparece tras disputa legal
CINCINNATI, Ohio, EE.UU. (AP) — Un "Nacimiento zombie" que generó quejas y notificaciones por violaciones de urbanización el año pasado, ha vuelto a ser colocado para su exhibición en un jardín de un suburbio de Cincinnati, esta vez con modificaciones para evitar multas. Las autoridades concluyeron que la exhibición de Jasen Dixon se apega a las normas de urbanización locales, debido a que ya no cuenta con un techo. El administrador de urbanización del municipio de Sycamore, Harry Holbert, señaló que la polémica siempre se debió a la estructura y las reglas de zonificación, y no a las figuras de zombies.
Autoridades de Moscú ofrecen Wi-Fi gratis en cementerios MOSCU (AP) — Dentro de su campaña para ofrecer conexión Wi-Fi en lugares públicos de Moscú, las autoridades municipales ofrecerán el servicio en un lugar inesperado: los cementerios. El ayuntamiento dijo el jueves que se ofrecerá conexión inalámbrica a internet en los tres cementerios más importantes de la ciudad a partir del año que viene. El servicio atraerá más visitantes a los cementerios históricos de la ciudad, donde descansan muchos rusos ilustres, dijo Artyom Yekimov, de la empresa estatal de funerarias.
Padre e hijo acusados de robar miles en alas de pollo
SYRACUSE, Nueva York, EE.UU. (AP) — Un padre y un hijo robaron más de 40.000 dólares en las alas de pollo en un restaurante de Nueva York en el que trabajaban y las vendían en la calle o a otros negocios, informaron las autoridades. La policía en el condado Onondaga informó que Paul Rojek, de 56 años, y Joshua Rojek, de 33, ambos de Syracuse, fueron sorprendidos robando alitas del restaurante del Twin Trees Too en Syracuse. Las autoridades informaron que los dos trabajaban como cocineros y hacían pedidos al mayoreo al proveedor del restaurante. Las autoridades dijeron que los Rojek después recogían los pedidos y los vendían a un precio reducido.
AméricaLatina Gran victoria de oposición venezolana derriba temor a fraude en las elecciones CARACAS, Venezuela (AP) — Es uno de los argumentos favoritos de la oposición: que el gobierno socialista de Venezuela es una dictadura que no se detendrá ante nada para mantenerse en el poder. Pero cuando llegó la hora de la verdad, el presidente Nicolás Maduro demostró que los críticos se equivocaban al temer que iba a cometer un fraude electoral. Aceptó una abrumadora derrota en las elecciones legislativas que, señaló, deben eliminar toda duda sobre la naturaleza democrática de la “revolución bolivariana” comenzada por el fallecido Hugo Chávez. En los últimos días antes de las elecciones del domingo, el Departamento de Estado de Estados Unidos hizo eco de la opinión de muchos opositores venezolanos al advertir sobre los esfuerzos de Maduro para desnivelar
El legislador reelecto Henry Ramos Allup muestra los certificados de haber ganado las elecciones, afuera del Consejo Nacional Electoral (CNE) en Caracas, Venezuela, el miércoles 9 de diciembre de 2015. La coalición opositora venezolana Unidad Democrática aseguró con un solo asiento una súper mayoría de dos terceras partes en el Congreso, superando incluso las previsiones más optimistas tras las elecciones del 6 de diciembre. (Foto AP/Fernando Llano)
el campo de juego a favor del gobierno al encarcelar o vetar la candidatura de opositores destacados, intimidar a votantes y mantener fuera a la mayoría de los observadores electorales extranjeros.
Macri reconoce desafíos al jurar como presidente
Macri convocó “a todos a aprender el arte del acuerdo”. “Argentina es un país con realidades distintas que deben integrarse en un país unido. Queremos el aporte de todos... peronistas y antiperonistas. Los argentinos están cansados de prepotencia y enfrentamiento inútil”, dijo el mandatario.
El presidente de Argentina Mauricio Macri saluda tras recibir la banda presidencial y el bastón de mando en la casa de gobierno en Buenos Aires, el jueves 10 de diciembre de 2015. (AP Foto/Victor R. Caivano)
BUENOS AIRES (AP) — Mauricio Macri juró el jueves como presidente de Argentina hasta 2019 con un discurso conciliador en el que prometió combatir la corrupción y pidió la colaboración de todos los sectores políticos para hacer frente a los desafíos económicos. Macri, un tecnócrata conservador de 56 años, juró el cargo ante los presentes reunidos en el Congreso, adonde no acudió la presidenta saliente Cristina Fernández ni la mayoría de los legisladores peronistas que le responden. Gabriela Michetti juró a su vez como vicepresidenta. En su primera alocución como mandatario de Argentina, Macri sostuvo que la prioridad de su gobierno será alcanzar la “pobreza cero”, combatir la corrupción y el narcotráfico y unir a los argentinos.
La favorita a la candidatura demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton, fue aún más firme al acusar a Maduro de intentar “amañar” los resultados. Aunque muchas de esas críticas aún se mantienen, las advertencias sobre fraude electoral quedaron en el aire. La coalición opositora Mesa de Unidad Democrática consiguió una mayoría calificada de dos tercios por sólo un escaño, y superó así incluso las predicciones electorales más optimistas de parte de los opositores. Maduro reconoció rápidamente los resultados y pidió calma a sus seguidores, aunque en los días previos a la derrota había endurecido su posición.
9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Dominicana: muere apuñalado ejecutivo mexicano SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un ejecutivo mexicano de la filial dominicana de la telefónica América Móvil murió apuñalado en un céntrico parque de Santo Domingo y la policía informó el jueves que investiga a 21 personas con relación al homicidio. Rubén Daniel Núñez Piña, de 64 años y originario de la norteña localidad mexicana de Cananea, fue atacado la noche del miércoles por un desconocido cuando se encontraba acompañado por una mujer
años, quien huyó sin llevarse ninguna pertenencia de la víctima. El médico legista Cándido Jiménez indicó, según el reporte policial, que Núñez Piña murió “a causa de múltiple heridas penetrantes”. Núñez Piña, un ingeniero químico, se desempeñaba des-
de 2010 como vicepresidente de Tecnología de Información de la Compañía Dominicana de Teléfonos (Claro), filial local de América Móvil. La empresa confirmó en un comunicado la identidad del ejecutivo y manifestó su confianza en que la policía investigue el caso.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Rubén Daniel Núñez Piña. (Foto Archivo)
en el parque Mirador Sur, a donde cientos de personas acuden a diario a ejercitarse. Máximo Baéz, vocero de la policía indicó en conferencia de prensa que la mujer, cuya identidad no fue revelada, permanecía el jueves bajo interrogatorios. Según la versión de la mujer, citada por Báez, Núñez Piña fue atacado con un arma blanca y sin mediar palabras entre las 21:00 y 22:00 horas por un hombre de unos 30 a 35
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Negligencia Medica
Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros
• Ley de famiLia
Divorcio Custodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• inmigración
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Noticias
Opiniones “El Maduro que no madura” RAMÓN PERALTA / Colaborador
L
Los ajustes políticos de Venezuela
a contundente victoria obtenida por la oposición venezolana en las pasadas elecciones congresuales, nos obliga a buscar en el pasado algunas de las razones a ese duro golpe político infringido a lo que hasta hoy se conoce como chavismo. En una serie de artículos que escribí analizando el fenómeno político del chavismo y sus raíces históricas, y específicamente uno que salió en la última semana de Julio de 2011, y que titulé: “Y después de Chávez qué”, dije lo siguiente y cito”: ”El declararse y establecerse como única luz y faro del movimiento ha sido, a mi modo de ver, el gran error político de Chávez, ya que, eso ha hecho depender el proceso de la imagen y figura de su persona con el peligro y la amenaza de que no haya continuidad. No otra cosa es lo que ha despertado incertidumbre y preocupación dentro y fuera de Venezuela, cuando se anunció la inesperada enfermedad de Chávez.” Al final del artículo apunté: “Si se produce
su ausencia, (me refiero a la muerte de Chávez, R.P.) eso será un golpe mortal al movimiento y las cosas es posible que regresen a los tiempos de antes.” La derrota en las pasadas elecciones confirman mi premonición de hace cuatro años. En otro artículo que publiqué el 21 de noviembre del 2013 y que titulé: “El Maduro que no madura”, expresé lo siguiente: “Debido a la urgencia que provocó la inesperada enfermedad de Chávez, se vio obligado a elegir un sustituto carente de liderazgo y sin contar con el carisma y la mística del jefe al que sustituyó. La precipitada sustitución ha devenido en un cuasi fracaso, ya que, los hechos han demostrado que escogió a la persona equivocada. Muchos fueron los que predijeron, en los días que precedieron la muerte de Chávez, que la escogencia de Nicolás Maduro no fue la mejor. Y así ha resultado…Maduro ha carecido de ideas innovadoras para enfrentar los problemas que actualmente afectan
"Hacer ejercicios suelta endorfina" ISMAEL CALA / @CALACNN
E
Mente y destino
n 2015 nos dejó, tras un accidente de tránsito, John Forbes Nash, el matemático norteamericano que inspiró la película «Una mente maravillosa», ganadora de cuatro premios Oscar. Cualquier matemático de su nivel es digno de un filme, pero Forbes Nash sobresalió porque todos sus éxitos, entre ellos el Nobel de Economía, lo obtuvo afectado por la esquizofrenia. Es uno de esos ejemplos de cuánto puede lograr un ser
humano si es capaz de controlar su mente. Después de varios ingresos, decidió no tomar más fármacos y resolver por sí solo su enfermedad. Aprendió a vivir con alucinaciones, logró controlarlas o no las tuvo en cuenta cuando eran indetenibles. Hombres de su capacidad intelectual no hay muchos, pero su lección nos sirve a todos. ¡La fuerza mental es el escudo y la espada de la vida! Es difícil mantener
10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
al pueblo venezolano. Sigue insistiendo que el estado venezolano es socialista cuando nunca lo ha sido…Esa falsa concepción es lo que ha llevado a Maduro a dar pasos a locas al querer resolver el proceso inflacionario y de desabastecimiento que enfrenta la economía venezolana. La militarización de los centros comerciales de abastecimientos, medida que ha asumido Maduro recientemente…está totalmente fuera de lugar, ya que, a la larga no va a poder mantener esa situación permanentemente. En la economía venezolana el estado no es el abastecedor, eso está en manos privadas. Querer revertir esa realidad conllevaría un proceso radical que Maduro es incapaz de llevar a cabo porque las condiciones políticas o la coyuntura, como la llaman los sociólogos, no están dadas para que esto suceda… El problema de la escasez de divisas y la devaluación del peso venezolano requieren medidas conducentes a crear consenso entre los sectores económicos venezolanos para así lograr la estabilización de la economía. La militarización y los decretos presidenciales no son los mejores instrumentos para curar la inflación y crear la estabilidad que
hoy necesita la economía venezolana. Por último, Maduro ha creado una paranoia de golpe de estado y conspiración cada vez que surge un problema político que no puede resolver…Tarde o temprano esa falsa se desenmascarará a no ser que Maduro comience a “madurar políticamente.” Apelo a estas referencias para hacer ver que las razones de la derrota electoral del chavismo no son de ahora y que tienen sus raíces en los errores que la dirigencia y especialmente la de Maduro, han venido cometiendo en la conducencia del gobierno. La inflación se ha elevado de una manera progresiva. En el 2013 alcanzó el 58%, en el 2014 llegó a 68% y en el año actual se estima que está en un 85%. Hay observadores que afirman, no sé si de manera exagerada, que la inflación alcanza la elevada cifra del 200%. Esa situación junto a la caída de los precios del petróleo han llevado a la economía venezolana al franco deterioro y ha arrastrado consigo la confianza del pueblo venezolano en su gobierno. Maduro, en vez de consensuar un diálogo con los diferentes sectores políticos para tratar de buscar solución a los problemas, se ha dedicado a
la verborrea vacía propio de la fracasada izquierda del pasado, que atribuía todos los males al imperialismo cuando los reales enemigos estaban dentro de casa y en el presente caso, en la incapacidad de su propio gobierno de responder a los problemas de la economía venezolana. El pueblo ha hablado y falta ahora que Maduro y su gobierno interpreten su lenguaje. Lo malo para Maduro es que, con la toma del congreso, la oposición tiene en sus manos una rama del gobierno con poderes extraordinarios, diseñado por el propio chavismo en un momento que pensaban que ese poder jamás sería arrebatado por la oposición. A pesar de la situación, el gobierno aún puede lograr que las cosas no se le vayan de las manos, ya que la oposición que acaba de tomar las cámaras no representa un grupo homogéneo y hay a primera vista divergencias entre sus dirigentes en el camino a seguir. Sin embargo, eso va a requerir que Maduro y su gobierno dejen atrás la prepotencia y la confrontación, y desde ya tomen en serio los sectores que se les oponen. El gobierno necesita un ajuste político, de no ser así, la situación de Venezuela se tornará más difícil e impredecible.
la mente fuerte, clara y estable en medio de la sociedad en la que vivimos. Nunca como ahora, el ser humano fue blanco de una avalancha publicitaria tan estudiada y agresiva, que manipula gustos, cambia pensamientos y estimula emociones. Nuestro control mental —aun con la mente sana— vive bajo asedio permanente. No prestar atención a esta realidad es imposible. Vivimos dentro de ella y formamos parte de sus entrañas, por lo que debemos preparar la mente para que no se dañe y, a la vez, alistarla para aprovechar el desarrollo científico técnico que el ingenio humano pone
a nuestra disposición. La mente debe ir a la par de tal desarrollo. Existen formulas muy efectivas para gestionarla. He aquí algunas de ellas: -Lee y edúcate. La lectura es muy eficaz porque libera la imaginación. -Medita y enfoca tu rumbo. Meditar elimina estrés y produce paz. Una mente en paz se domina mejor. -Haz ejercicios, suelta endorfinas. -Agradece a la vida, pero reclámale y lucha por lo que deseas y mereces. -Responsabilízate de tus actos, porque si no, la mente ira por un lado y tus acciones por otro. -Come saludablemente, para que tus célu-
las se reproduzcan sanas. -Duerme bien. Apaga los equipos electrónicos, incluyendo tu teléfono. -Aléjate de las malas compañías y del ambiente insano. -Lucha por ser una mejor versión de ti mismo. Enfócate en ti, nadie enfocado en intereses ajenos fortalece su mente. -Sonríe y haz que los demás también sonrían. Nada vigoriza más la mente que una sonrisa alegre y sincera. Son consejos efectivos y fáciles de llevar a la práctica. Recuerda a John Forbes Nash y vive convencido de que quienes dominan su mente, sellan su propio destino. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS El comisionado de las Naciones Unidas dijo el martes pasado, que las declaraciones del aspirante a la candidatura presidencial republicana, Donald Trump, contra los musulmanes, es irresponsable. Nosotros disentimos de eso, pues creemos que los verdaderos irresponsables son los que salen a aplaudir a esa payaso y ponen al país en peligro de que un loco ocupe la Casa Blanca. Si Donald Trump llegara a ganar las elecciones, los organismos de seguridad del gobierno tendrían que mandar a hacer un muñeco igual que él para ponerlo a hablar. Y a él amarrarlo a una silla con la boca sellada para que no pueda seguir haciendo daño, porque el hombre es como la media, solo abre la boca para meter la pata.
La verdad es que en este país hay mucha gente con el cerebro en posición torcida. Parece que cuando se lo instalaron no encontraron como encajarlo y lo pusieron apuntando para atrás, pues a nadie se le ocurre pensar que para combatir el terrorismo hay que armarse. ¿Armar a quién? ¿A los terroristas? Pues en el momento en que se comiencen a vender armas sin control los primeros que las van comprar son los terroristas. Entonces volveremos a los tiempos del oeste en los que el que disparaba más rápido sobrevivía. El Canelo fue muy oportuno en su discurso a la nación el pasado domingo 6 de diciembre cuando dijo, que lo primero que hay que hacer para evitar actos terroristas en el país es aumentar las investigaciones de las personas que compran armar y limitar la venta de armas de asalto. En otras palabras, evitar que los terroristas se armen en el propio territorio americano.
Hablando de otro tipo de terrorismo, los departamentos de policía de todo Estados Unidos tienen que revisar sus códigos operativos, pues por el camino que van, en vez de ser protectores de los ciudadanos terminarán convertidos en amenaza. La investigación realizada sobre la muerte de un niño en Cleveland, Ohio, que jugaba con una pistola de plástico hace un año, arrojó que éste no solamente tenía un arma de juguete sino que en ningún momento apuntó a los oficiales, pues tenía la mano en los bolsillos. Tal parece que a muchos oficiales hay hacerles entender que al asumir el trabajo de policía asumen riesgos, y que no pueden pretender actuar como ciudadanos comunes ante situaciones conflictivas. Se supone que los oficiales están entrenados para saber cuándo una persona es una amenaza y cuando no. No para disparar contra cualquiera que piensen que puede estar armado.
En ese mismo tenor está el caso del otro muchacho que mató la policía de Chicago hace unos meses. En el video se ve al muchacho caminando por la calle y tal parece que no escuchó a los policías que le decían que se detuviera. Un policía descargó su arma contra el joven.
Es probable que los culpables de estos lamentables hechos no sean los policías, sino los que los contrataron sin percatarse de que no estaban preparados para el oficio.
Y hablando de violencia, ahí tenemos el caso del hombre que mató a una pareja por celos en la ciudad de Holland. ¿Cómo los mató? ¿Con un palo? ¿Un hacha? ¿un cuchillo? No, sin hacer mucho esfuerzo fue solo mover el dedo hacia atrás en el gatillo de una pistola. Una consecuencia más de la proliferación de armas en este país.
Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos protege de los pistoleros.
editorial Un mensaje oportuno y necesario
E
l Presidente Barack Obama habló el pasado domingo 6 de diciembre desde la Casa Blanca para orientar al país del peligro que representa el hecho de que la tragedia de California se convierta en una excusa para la venta descontrolada de armas y en un pretexto para discriminar a las personas por sus orígenes étnicos y sus creencias religiosas. El presidente explicó que, contrario a los que otros piensan, la venta de armas no hace más que facilitar el camino a los terroristas para cometer hechos de sangre en suelo norteamericano. Ese mismo concepto lo explicamos en el editorial de la semana pasada en el que decíamos que, debido a la facilidad de adquirir armas que permiten las leyes, este país es el mas vulnerable, que el día que los terroristas decidan llevar a cabo sus acciones sangrientas aquí las desgracias serían incontables. El comercio de las armas es el comercio de la muerte, y a quien comercia con la muerte poco le importa la vida de la gente. Tal parece que a los comerciantes de esos artefactos letales le suena a buen negocio aprovechar el miedo que generó la matanza de Bernardino California para vender y al mismo tiempo derrotar las iniciativas de la Casa Blanca de controlar la venta de armas. Quizás por eso han lanzado al aire la aberrada idea de que hay que armarse para vencer al terrorismo. Hay que ser objetivos, con la libertad de adquirir equipos bélicos que hay en
el país, los terroristas no necesitan traer armas de contrabando de Iraq o de Siria. Si bien es cierto que para un terrorista es más fácil matar a gente desarmada que a gente armada, también lo es que a la hora de atacar a gente armada el terrorista no usará las mismas armas que usó contra los desarmados, por lo que la tragedia, especialmente para terceros, podría ser mayor. Por otro lado, el presidente se refirió a la discriminación que sin reparos han propuesto algunos políticos contra la gente de origen árabe y de tendencia religiosa musulmana. En el caso de los refugiados sirios algunos de los precandidatos republicanos han propuesto que se admita solo a los cristianos, y algunos gobernadores se han negado a recibir refugiados en sus estados. Lo cierto es, que como dijo el presidente, son los musulmanes los que más vidas han perdido por causa de los terroristas y son ellos las mayores víctimas de este flagelo. Estados Unidos no puede dar la espalda a un asunto de humanidad por el hecho de que un grupo de desquiciados hayan querido utilizar el islam de manera más perversa para llevar a cabo sus fines políticos. El Presidente explicó de manera detallada pero no explícita, porque no debe, la estrategia de la Casa Blanca para enfrentar al terrorismo, y expresó su esperanza en que los norteamericanos crean en la efectividad de ésta y no se aventuren a tomar medidas innecesarias que por demás serían mas peligrosas.
CARICATURA...
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1128
LA FE, QUÉ BUENA CUANDO ES BUENA POR ANDRES ABREU
Editor del Vocero Hispano
Amar a Dios, es una necesidad humana; una esperanza de que la muerte no sea el final sino el principio de una vida mejor. El mundo es inmenso y el número de vidas que hay en él es tan grande, que no nos alcanzaría una vida para contarlas. Pese a que los avances de la comunicación parecen haber reducido al mundo de tamaño, a juzgar por las distancias, todavía una parte de éste no sabe cómo piensa la otra y lo que unos creen que es grande y absoluto es en realidad diminuto en comparación con la inmensidad del otro lado. La población mundial es de más de siete mil millones de habitantes, sólo China y la India poseen la mitad de la población mundial y ni los indios ni los chinos tienen la idea de Dios que tenemos nosotros en este lado. Aunque parezca paradójico, las creencias monoteístas, es decir, las que creen en un solo Dios, pertenecen casi únicamente a las religiones cristianas, judaicas y musulmanas. Antes que creyentes somos humanos; antes que cristianos, musulmanes, budistas o hinduistas, somos seres de carne y hueso que sentimos, amamos, sufrimos y perpetuamos nuestra especie de manera natural para garantizar nuestra existencia. Somos seres racionales que soñamos y creamos, y juntos aunque distanciados, quizás sin darnos cuenta, trabajamos como hormigas por un mundo cómodo y seguro donde habitar. Las enseñanzas de Siddhartha Gautama (Buda) no son contrapuestas a la vida, ni las de Jesús ni las de Mahoma, por el contrario, valoran la vida como el tránsito necesario hacia Dios. La fe es hermosa y necesaria, es la estrella que se incorpora en la noche para señalar a millones de personas el camino hacia lo sublime y espiritual. Es la compañera de la soledad, la que arroja esperanza donde hay desconcierto, la que ordena ponerse de pie cuando se cae de rodillas y abre horizontes de luz donde ha habido oscuridad. Pero cuando la fe se convierte en dogma, y se erige como dueña única de la verdad, se convierte en una ideología despótica y egoísta que atropella la fe de los
demás, y llega entonces hasta a perderle el respeto a la vida. Matar se convierte en un mandato divino, suicidarse, en saltar un escalón al cielo. La fe, convertida en dogma religioso ha sido utilizada por siglos por individuos y grupos económicos sedientos de poder para subyugar a su voluntad a los pueblos. En su nombre se crearon ejércitos depredadores convirtiéndola en un temible instrumento de muerte y destrucción. La Inquisición, las Cruzadas, y todas las llamadas guerras santas no han sido más que luchas por el poder y la riqueza abrazadas a un dogma como bandera. En el siglo 21, pese a que los humanos cruzamos la cortina del cielo y orbitamos Marte, y observamos y nos comunicamos de un lado otro del planeta con nuestros celulares, estamos enfrentando aún fanatismos religiosos que avergonzarían a la Edad Media. Criminales hambrientos de poder han adoptado el fundamentalismo musulmán para subyugar a la gente a su merced y convencer a mentes débiles de estar cumpliendo un mandato de Dios, amenazando a la humanidad con el ejército más difícil de vencer: la ignorancia. Mantengamos nuestra fe, si la tenemos, y si no, mantengamos nuestro amor a la vida, que es lo más maravilloso que nos ha pasado. Nadie que te envía a matar está obedeciendo a Dios y nadie que ordena matarte tiene compasión por ti. El que no ama su vida no valora ni respeta la de los demás. La fe es libre y cada quien la vive a su manera. No hay que ser necesariamente cristiano ni musulmán para amar a Dios, ni rezar a Dios todos los días hacia la cruz o hacia la Meca para ser cristiano o musulmán, basta con seguir las enseñanzas de Jesús y de Mahoma o los sabios consejos de Buda. “Ama al prójimo como a ti mismo” decía Jesús; “El mejor de los hombres es aquel que hace más bien a sus semejantes” decía Mahoma; “El odio no cesa con el odio, el odio cesa con el Amor”, “Aferrarse al odio, es como tomar veneno y esperar que la otra persona muera”, decía Buda.
(12
Noticias
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Crece el temor a acoso a musulmanes tras balacera ocurrida en California Por JONATHAN LEMIRE y MIKE BALSAMO, Associated Press
NEW YORK (AP) — Alguien dejó una cabeza de cerdo ante una mezquita en Filadelfia. Un centro islámico en Florida sufrió vandalismo. Un templo sij en California fue atacado por alguien que lo confundió con una mezquita y dejó una pintada con una referencia soez al grupo extremista Estado Islámico. Los grupos activistas creen que ha habido un aumento en los incidentes antiislámicos en Estados Unidos en las últimas
semanas que pueden relacionarse con el tiroteo de la semana pasada en California y la retórica provocativa de Donald Trump y otros aspirantes de las primarias republicanas. Y señalan que los musulmanes temen que las represalias puedan llevar a más acoso y episodios violentos. “El aumento comenzó con los atentados de París y se intensificó con lo que pasó en San Bernardino y ahora con lo que propone Donald
Trump”, señaló el miércoles Ibrahim Hooper, portavoz jefe del Consejo sobre Relaciones Estadounidense-Islámicas. “Nunca he visto semejante miedo y aprensión en la comunidad musulmana, ni siquiera después del 11-S”, dijo en alusión a los atentados de 2001 en Estados Unidos. El FBI, que hace estadísticas sobre los crímenes de odio en todo el país, señaló que los datos para 2015 no estarán disponibles hasta el año que viene. Pero la Liga Antidifamación dijo haber registrado más de tres docenas de incidentes desde los atentados del 13 de noviembre en París en los que murieron 130 personas. “Hablamos de al menos tres docenas de los que tengamos noticia, y estoy seguro de que hay muchos más incidentes que no se denunciaron”, dijo Oren Segal, director
Gente de pie en las escalres del ayuntamiento de Nueva York para una marcha interconfesional en respuesta a la petición del aspirante a la candidatura republicana a la presidencia Donald Trump de que se impida la entrada de musulmanes a Estados Unidos, el miércoles 9 de diciembre de 2015 en Nueva York. (AP Foto/Mary Altaffer)
En honor a víctimas de Newtown, 26 actos de bondad SOUTH WINDSOR, Connecticut, EE.UU. (AP) — A los niños en la Escuela Primaria Pleasant Valley se les pedirá este mes que realicen 26
actos de bondad, pero muchos no tienen idea por qué. Eso es a propósito. Pleasant Valley es una de muchas escuelas
en Connecticut y otras partes que ha adoptado la tradición como forma de honrar a los 20 niños y seis maestras muertos a tiros hace tres años en la escuela Primaria Sandy Hook, a unos 80 kilómetros (50 millas) de este suburbio de Hartford. Muchos estudiantes de primaria ahora son demasiado pequeños para haberse enterado de la masacre. Y, por ahora, no necesitan conocerla, dijo la directora Pleasant Valley, Tiffany Caouette. “El mensaje importante que queremos para los niños no es necesariamente decir que esto proviene de la tragedia”, dijo. “Eso es importante que lo sepamos los adultos. Es importante que nuestros niños sepan simplemente que están haciendo algo bueno por otra persona”. El pistolero en Sandy Hook, Adam Lanza, mató a su madre y seguidamente fue a la escuela y comenzó a disparar la mañana del 14 de diciembre del 2012, tras lo cual se suicidó. Más adelante, personas usaron los medios sociales para promover la idea de realizar 26 actos de bondad como celebración de las vidas de las víctimas y de esa forma hacer que algo positivo resultase de la tragedia. Tres años más tarde, la idea perdura. En la escuela Pleasant Valley, en South Windsor, los niños escriben sobre sus buenas acciones en hojas de papel colocadas en la pared de un pasillo, Desde mediados de noviembre, más de 200 actos de bondad han sido registrados en esa pared. Niños mayores están haciendo cosas como limpiar el patio del vecino.
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración
Más locales
13) VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
R
ecientemente, debido a las tragedias que han sucedido, primero en Paris y ultima mente en San Bernardino California, varios congresistas y otros políticos están proponiendo leyes pensando que van a dar más seguridad a los Estados Unidos cuando en realidad están castigando a personas inocentes solo para ganar puntos políticos. En las últimas semanas los congresistas estaban apoyando una ley para detener la entrada de refugiados de Siria, uno de los lugares más violentos en el mundo, donde millones de personas han salido a pedir refugio en muchos países debido a la terrible violencia. Además, recientemente han tratado de cambiar las leyes que tienen que ver con los inmigrantes de ciertos países que pueden entrar sin una visa a los Estados Unidos, para limitar la entrada si una persona ha visitado países como Siria o Irak en los últimos cinco años sin importar la razón, ya sea por trabajo en hospitales, como periodistas o si son niños. Después del tiroteo en San
EL CONGRESO DEBE TOMAR CON CALMA LA REACCIÓN EN CONTRA DE INMIGRANTES MUSULMANES, SIRIOS Y PROMETIDOS EXTRANJEROS DE CIUDADANOS Bernardino han hablado de cambiar el proceso de solicitud de prometidos para casarse con un ciudadano norteamericano, debido a que uno de los participantes en este tiroteo, llegó a los Estados Unidos como prometida de un ciudadano norteamericano. Todas estas propuestas están atacando a los inmigrantes sin pensar o sin saber que actualmente existen sistemas rigurosos para investigar a las personas antes de que ingresen a los Estados Unidos, especialmente las que vienen como refugiados del medio oriente. Estos cambios a las leyes que están proponiendo especialmente cuando quieren cambiar el proceso de solicitud de prometidos, solamente van a castigar a personas inocentes, tratando a los prometidos de ciudadanos norteamericanos como si fueran terroristas, cuando sabemos que no tiene nada que ver y que lo de San Bernardino fue un incidente aislado. Los congresistas tienen que ser muy cuidadosos al momento de considerar aprobar leyes que realmente no sirven para aumentar la seguridad en
el país y simplemente son símbolos políticos para decir que somos muy “Poderosos”. Lamentablemente, lo mismo pasó después de los atentados del 11 de septiembre, 2001, cuando aprobaron varias leyes que solamente han hecho más difícil la vida de todos los inmigrantes sin importar que el 99.99% de ellos no tienen nada que ver con el terrorismo y que en muchos casos solo están tratando de escapar del mismo problema que nosotros queremos combatir. Al mismo tiempo debemos decir NO a la política de Donald Trump y sus seguidores, que aparentemente no entienden nada de la Constitución de los Estados Unidos y que solamente quieren promover odio y discriminación porque están frustrados. No debemos caer en estas trampas. Richard Kessler, es un abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 NOSOTROS PELEAMOS larga distancia o visite nuestra página en internet www. lawkessler.com
SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
(14
Noticias
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Coalición para prevenir violencia de las armas advierte a legisladores y al gobernador AP
LANSING, MICHIGAN (EVH) Una amplia coalición de ciudadanos se reunieron con el fin de decirle a los legisladores y al gobernador de Michigan que se opongan a la propuesta legislativa SB 442 que permite la posesión de armas en todos lo lugares. Las organizaciones llamaron a las autoridades a que pasen legislaciones con sentido común que contribuyan a detener el derecho de portar armas en las escuelas y bibliotecas y que protejan las zonas libres de armas. Educadores, autoridades policiales, líderes religiosos, enfermeras y activistas de prevención de violencia armada se han agrupado para hablar como una sola voz a favor de nuestros niños y comunidades. La Coalición para Prevenir la Violencia de Armas está pidiendo a los legisladores a votar contra cualquier for-
Policía alerta al público sobre delincuentes AP
ma de la SB442. La SB442 permitiría portar armas en zonas libres, escuelas, cuidados de niños, bares, sitios de entretenimientos de más de 2,500 personas, lugares religiosos, hospitales, y dormitorios y aulas de universidades. La SB 442 es un engaño. Los residentes de Michigan no quieren armas en todas partes. Una reciente encuesta reveló que el 69% de los residentes de Michigan se oponen al porte visible de armas en zonas libres y el 57% se opone al porte oculto de armas. “Los residentes de Michigan deben ser permitidos de ir a las escuelas,
universidades, lugares de cultos, hospitales, lugares de entrenamiento con la familia y amigos sabiendo que están seguro de la violencia de armas”, dijo Dr. Linda Brundage, Director Ejecutivo del MCPGV. “La SB 442 nos quita esta seguridad. Este es un proyecto apoyado por los que cabildean por los productores de armas y los legisladores no pueden permitir que estos grupos dirijan sus acciones”. Scott Nichols, oficial retirado del estado, miembro de la Coalición, padre y abuelo, dijo: “De acuerdo a la SB 442, los patos tendrán mas derechos que los niños escolares, en Michigan los
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando dos reportes de incidentes que tienen como objetivo a hogares de personas mayores que viven solos. Los incidentes ocurrieron las pasadas dos semanas. La treta envuelve hombres que se hacen pasar como contratistas. Un sospecho distrae al residente, mientras los otros entran a la casa y roban objetos valiosos como dinero y joyas. Tanto pronto el robo se ha materializado, los sospechosos se marchan. Las fechas y las direcciones específicas de ambos incidentes no han sido revelados por la seguridad de las víctimas. El Departamento de Policía de Kalamazoo está también investigando un
caso similar. Nosotros queremos alertar al público que si usted no contracta a un contratista para ir a su casa, por favor no deje entrar a su residencia a nadie que usted no conozca, al menos que usted los conozca o lo haya llamado. Si usted
sospecha que usted ha sido víctima de un engaño, por favor llame al 911. Si alguien tiene información relacionada con estos incidentes por favor llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 4563332 o al Observador Silencioso 774-2345.
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
15)
Noticias
EEUU prueba sistema de verificación biométrica en frontera
Foto de archivo. Por ELLIOT SPAGAT, Associated Press
SAN DIEGO, California, EE.UU. (AP) — Se estima que casi la mitad de las personas que viven sin autorización en Estados Unidos ingresaron legalmente al país y se quedaron una vez que expiraron sus visas. Para combatir el problema, el gobierno federal lanzó el jueves su programa más ambicioso para rastrearlos. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza comenzará a captu-
rar escaneos faciales y oculares de extranjeros que ingresen por Otay Mesa, en San Diego. Para febrero, los extranjeros que vayan a México a pie por ese punto también serán escaneados. El programa piloto, que durará hasta el final de junio, ayudará a determinar si las autoridades expenden los exámenes biométricos a todos los cruces por tierra en la frontera con
México. Las autoridades revisarán la precisión de las cámaras. Por más de dos decenios, el Congreso ha demandado exámenes biométricos como huellas digitales y escaneos faciales y oculares de personas que salen del país, pero la tarea ha representado un enorme reto logístico y financiero. No existe un sistema de verificaciones en los cruces terrestres. Marc Rosenblum, vicedirector de política de inmigración en el Instituto de Políticas de Migración, dijo que el esfuerzo para capturar parámetros biométricos de personas que salen del país corregiría “la mayor deficiencia en el sistema”. “Es muy importante”, dijo Rosenblum said. “Lo que probablemente esperan es que sea un sistema rápido de revisiones de salidas que no resulte terriblemente costoso ni consuma mucho tiempo”. Los exámenes biomé-
tricos han causado objeciones de defensores de la privacidad, que temen que las autoridades usen mal la información o que el sistema sea vulnerable al robo de identidad. Las propuestas han causado además preocupaciones entre negocios y viajeros sobre atoramientos en cruces terrestres ya congestionados.
AUT MEX AND SERVICE
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!
Policía de Grand Rapids donará regalos a niños escolares GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Miembros del Departamento de Policía de Grand Rapids, siguiendo una vieja tradición de Navidad, harán una gira de compra con niños de las siguientes escuelas elementales del distrito escolar de Grand Rapids: Coit, East Leonard, Palmer y Aberdeen. Los niños de estas escuelas serán acom-
pañados a tiendas por oficiales de cuerpo policial y por ese medio obsequiarles regalos con motivo de las navidades. Esta acción de bien social del cuerpo policial, además de traer alegría a los niños en estos tiempos navideños, sirve como vehículo de crear una relación amistosa entre ellos y los niños. Regularmente, la visión que tienen los miembros de
botánica
la sociedad y especialmente los niños, es que el cuerpo policial y sus miembros son personas solamente requeridas cuando hay confrontación y violencia física. En ese sentido, esta festividad con los niños es un puente para dar a conocer que el agente policial es también un ser humano capaz de compartir y establecer relaciones sanas con los miembros de la comunidad.
MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN
CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS
Y MUCHO MÁS...
1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS 616-514-0264
& centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
Soy un hombre de cierta edad, siempre creí que la brujería no existía hice una vez un viaje a México por un mes allí conocí una mujer, tuvimos un romance y yo lo di como algo pasajero, y no le preste mucha atención. A los dos meses de volver de ese viaje me di cuenta q empecé a sufrir de impotencia sexual y decidí visitar, Alos profesores de “LA CLAVE DEL EXITO”, allí me dijeron que mi cuerpo tenia un mal y me extrajeron un bebedizo que esta mujer me había dado y desde ese momento mi vida cambio y mi vida sexual con unas terapias y unas cosas naturales mejoro. A parte de eso adquirí el TALISMAN DE NOUSTRA DOMUS y mi suerte cambio ahora soy un hombre feliz y con un pequeño negocio que pude adquirí, por eso los recomiendo ellos si saben. QUE DIOS LOS BENDIGA. atte. RICARDO ALFONSO
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
Venta de productos esotericos
616-245-4545
(16
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida &
16) VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
ELVOCEROUS.COM
Iniciativa estatal busca reducir la mortalidad de mujeres durante el parto
nen ejemplos de apoyo a pacientes, familias y trabajadores médicos involucrados en eventos traumáticos. En Michigan, el programa se va a llamar MI AIM, que va a trabajar para dar información y recursos a todos los centros de nacimiento de Michigan, con el fin de asegurarse de que cada mujer tenga acceso a las mejores prácticas y a la posibilidad de tener un parto seguro y sin complicaciones. Para más información sobre el programa nacional AIM, visite la página Web http://www.acog. org/About-ACOG/ACOGDepartments/ACOGRounds/December-2014/ Alliance-for-Innovation.
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE –Cada diez minutos, una mujer casi pierde su vida debido a complicaciones en el parto. En el 2010, Michigan tuvo el octavo nivel más alto de mortalidad de mujeres durante el parto, con 86 muertes. Lo alarmante de este informe es que en países industrializados como este, la mortalidad de mujeres durante el alum-
bramiento se ha incrementado en un 50% en la última década. Para contrarrestar el creciente número de mujeres que pierden la vida en el parto, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) junto con Michigan Health & Hospital Association, y Wayne State University se han aliado con más de 30 organizaciones locales y nacionales para reducir la mortalidad maternal
en el estado. De acuerdo con Eden Wells, MD directora médico ejecutivo del MDHHS, la alianza es vital para salvar la vida de las mujeres durante el parto en Michigan. Para trabajar en el tema, el programa de la Alianza para la Innovación en Salud Materna (Innovation on Maternal Health (AIM) Program), que es una coalición nacional de organizaciones que están trabajando
Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!
Ofrecemos servicios dentales
para toda la familia - Dentadura Parcial - Limpiezas / Completa - Rellenos - Extracciones - Coronas y Puentes - Blanqueos
GRAN ESPECIAL:
Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta*Ciertas restricciones aplican.
PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!
Aceptamos:
MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento
hasta 6 meses
(Sujeto a aprobación de crédito)
Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico Horacio de la oficina:Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde)
¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES
2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)
Para información o citas 616 -455-9900
para reducir drásticamente la mortalidad maternal de 100.000 casos de mortalidad maternal a 1.000 para el 2018, va a proveer asistencia técnica intensiva y apoyo de implementación en 8 estados entre los que se encuentra participando Michigan. Según Robert J. Sikol, MD y director del comité de Vigilancia de Mortalidad Maternal de Michigan (The Michigan Maternal Mortality Surveillance Medical Committee) Michigan está trabajando desde la última década
para reducir la mortalidad maternal. “Ahora vemos que hay una oportunidad de hacer un mejor trabajo para prevenir muertes maternas y enfermedades severas entre nuestros pacientes”, afirmó. Este programa ha creado Paquetes de Seguridad Materna, detallando un marco de trabajo estructurado y una lista de chequeo que cada unidad de parto debería tener. Además, todos los paquetes tie-
EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
17)
Salud & Vida
ESPERE ALGO EXTRAORDINARIO Confíe su corazón a los expertos.
En Spectrum Health, nuestros expertos salvan vidas realizando más procedimientos cardiovasculares que cualquier otro hospital en Michigan. Los resultados son extraordinarios. Formamos parte del 5%* que encabeza la clasificación nacional de centros de servicios cardiológicos generales.
Cuando del corazón se trata, espere algo extraordinario. AMERICA’S
100 BEST CARDIAC CARE™
2016
* El Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer en el Hospital Butterworth de Spectrum Health forma parte del 5% que encabeza para 2016 la clasificación nacional de centros de servicios cardiológicos generales y está entre los 100 mejores hospitales de Estados Unidos en cardiología (Healthgrades® Top 5% in the Nation for Overall Cardiac Services y America’s 100 Best Hospitals for Cardiac Care™, respectivamente)
Amy Reames, Howard City Para Amy Reames, enfermera, 36 años de edad, la falta de aire y las piernas hinchadas eran motivo de preocupación. Una consulta en la sala de emergencias confirmó sus temores. Amy fue derivada inmediatamente al Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer de Spectrum Health, donde se detectó que su corazón estaba bombeando sangre a un ritmo peligrosamente bajo. A los pocos minutos de ingresar al laboratorio de cateterismo, su corazón se detuvo por completo. Ella no podría haberse encontrado en un mejor lugar. Los especialistas conectaron a Amy a apoyo cardiopulmonar artificial. Más adelante, le implantaron un marcapasos biventricular, que fortalece su corazón y le proporciona descargas cuando las necesita. A dos meses de haber comenzado esta travesía, Amy, esposa y madre, se siente agradecida de estar viva. “Si yo hubiera ido a cualquier otro lado en vez de ir a Spectrum Health, ya no estaría aquí”. Lea la historia completa de Amy en heart.spectrumhealth.org
Atención Cardiovascular heart.spectrumhealth.org #spectrumhasheart
© Spectrum Health 10.2015
(18
Salud & Vida
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Las autoridades detectan norovirus en un Chipotle de Boston AP
BOSTON (AP) — Más de 120 estudiantes de Boston College han enfermado y las autoridades de salud pública revelaron el miércoles que se había encontrado un norovirus en el restaurante Chipotle identificado como el centro del brote.
El comisionado de salud pública de Boston dijo que las pruebas de laboratorio confirmaron la presencia de una enfermedad gastrointestinal —que provoca náuseas, vómito y diarrea— en el restaurante Chipotle del vecindario de Cleveland Circle, cerca del
campus de Boston College. El número de estudiantes afectados sigue en aumento tras los primeros casos conocidos el lunes, indicó el director de servicios de salud universitarios de Boston College. Más de 120 estudiantes, incluyendo tres miem-
bros del equipo masculino de basquetbol, han mostrado síntomas, según el doctor Thomas Nary. Casi todos ellos dicen haber comido en el restaurante Chipotle ubicado cerca del campus. Las autoridades sanitarias de la ciudad dijeron sólo habían podido confirmar 80 casos, incluyendo los estudiantes de Boston College y otros comensales. El restaurante permanece cerrado mientras continúa la investigación. También el Boston College dijo haber tomado medidas, incluyendo un cierre en las barras de ensaladas y otras áreas de autoservicio de alimentos en sus cafeterías. Los estudiantes que presentan síntomas también pueden aspirar a concesiones especiales debido a que los exámenes de fin de semestre son del 12 al 19 de diciembre. Un portavoz de Chipotle Mexican Grill Inc., con sede en Denver, seña-
ló que es posible que las enfermedades en Boston College sean casos aislados sin relación a los brotes de E. coli que se han presentado en restaurantes de la cadena en nueve estados. Las autoridades señalan que un empleado se presentó enfermo a su turno la semana pasada y pudo ser el origen del brote. Recomiendan a los habitantes a tomar las precauciones necesarias para evitar contagiar la en-
fermedad, incluyendo lavarse las manos regularmente y evitar contacto cercano o compartir comidas y bebidas con personas que pudieran estar enfermas. El Boston College, señalaron las autoridades, señaló que algunos de los compañeros de habitación de los estudiantes también han contraído la enfermedad, que suele contagiarse por la comida contaminada, higiene inapropiada y contacto con superficies contaminadas.
GenteLatina Mi pequeño
campeón
19) EL VOCERO HISPANO I 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Andrew D. Waybrant Nuestro pequeño campeón de esta semana es Andrew, un niño de 7 años de edad. Sus padres Rocio y Daniel Waybrant nos cuentan que es un niño inteligente y noble, que le encanta las matemáticas y sobre todo, le gusta ayudar a la gente. Andrew disfru-
ta mucho de jugar al aire libre y ayudar en lo que puede. Cuando sea grande quiere ser bombero, le gusta nadar y su pasatiempo favorito es armar legos y los juegos de videos. Su comida preferida es la mexicana y la china. Los colores que mas le gustan son verde, naranja y azul. Andrew es un maravilloso hijo y estamos muy orgullosos de tener un niño así; inteligente y que sobre pasa los estándares escolares.
(20
Gente Latina
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades!
¡Felicidades!
Felicidades al pequeño Xavier quien cumplió su primer añito. “Ha pasado un año desde aquel hermoso día en que llegaste al mundo, no recordamos un momento de mayor felicidad que ése. ¡Que tengas un lindo cumpleaños nuestro pequeño bebé!”, de parte de tus padres.
Felicidades a Diana Macedo, quien cumplió años el día 6 de diciembre. Te deseamos un feliz cumpleaños y esperamos que la felicidad te acompañe siempre a ti y a tu familia.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades!
Felicidades a Dilan, quien está cumpliendo su primer añito de vida. “Estar contigo durante este año ha sido increíblemente maravilloso y más aún verte crecer y aprender cosas nuevas. Siempre serás nuestro motivo de alegría y de orgullo, que tengas un feliz cumpleaños”, de parte de tus padres.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Fernando! Felicidades a Fernando Barajas quien cumplió años el día 11 de diciembre. “Deseamos que pases un día genial con toda tu familia y los que más te quieren. ¡Feliz cumpleaños!”.
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
21)
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
¡Un feliz cumpleaños para Lupe Ramos Montigny! Felicidades a Lupe RamosMontigny, quien cumple años el día 12 diciembre. Le deseamos un feliz cumpleaños y que siga cosechando más éxitos. ¡Muchas bendicione para ella!
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!
W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M
CUMPLEAÑOS
GRAN SALIDA
DE DÍA DE ¡Felicidades a Daisy! Felicidades a Daisy quien cumple años el día 13 de diciembre. Agradezco a Dios por darnos la dicha
de verte crecer y disfrutar cada día de tu presencia y alegría. ¡Bendiciones!
CUMPLEAÑOS
REYES
18 DE DICIEMBRE, 2015
No somos los únicos pero si los mejores
¡Felicidades para Alondra! Felicidades a Alondra Ocampo quien cumplió años el día 10 de diciembre. “Te deseo toda la
alegría y muchos años de vida llenos de felicidad. De parte de tus amigos y familia.”
En los tamaños:
¡FELIZ DÍA DE REYES !
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades! Felicidades a Sonia Ocampo quien festejó su cumpleaños el pasado 4 de diciembre. “Muchas bendiciones en tu día, que Dios te siga cuidando y guiando para que continúes siendo la maravillosa persona que eres”. De parte de tu familia y amigos.
SALIDAS TODOS LOS LUNES
24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14
2733 Dehoop Ave. 616-241 3851 Wyoming, MI 49509
Siguenos en facebook
(22
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Jocelyn!
¡Muchas felicidades a Karen Judith! Felicidades a Karen Judith quien cumplió años el día 8 de diciembre. Que tu vida sea tan bella como tú eres, te deseo lo mejor este año y cada cosa que te propongas la realices y que Dios te bendiga. De parte de tu hermana Elisa.
Felicidades a Jocelyn quien cumple años el día 12 de diciembre. Feliz cumpleaños, que Dios te cuide y te bendiga siempre, te quiero mucho, de parte de tu mamá Berenice.
EVENTOS COMUNIDAD DE LA
¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:
Diamantes
30% OFF
Oro
Plata
60% OFF
OFF
de descuento
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
Brasileño
30% OFF
(616) 245 -1494
• 98TH ANNUAL CANDLELIGHT CHRISTMAS Este 13 de diciembre de 4:00 a 6:00PM en la iglesia First (Park) Church, ubicada en el 10 East Park Place NE de Grand Rapids, realizará la vigilia anual de navidad, en la cual de forma gratuita, la comunidad podrá disfrutar de presentaciones y eventos de navidad. CLARA’S NUTCRACKER PARTY Este 13 de diciembre de 11:30AM a 1:00PM en el Amway Grand Plaza Hotel se va a presentar el evento para chicos y grandes “Clara’s Nutcracker Party”, que hace parte de El Cascanueces del Grand Rapids Ballet, en el que habrá actividades para la familia y el precio del boleto incluye fotos, almuerzo y actividades didácticas. ROOFTOP REINDEER Hasta el 19 de diciembre, todos los sábados en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE, la comunidad podrá ver los renos de papá Noel en el jardín. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ GIFTWORKS: MAKE IT, TAKE IT, GIVE IT Hasta el 26 de diciembre, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 10:00AM a 2:00PM en el Grand Rapids Childen’s Museum, los niños harán manualidades con el fin de que
Before
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
se conviertan en regalos de navidad para la familia. Más información visitando la página Web www.grcm.org PATINAJE DE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Diariamente hasta el 4 de enero, en el Rosa Park Circle, la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar del patinaje en el hielo. El precio de entrada es de $1 para personas de hasta 17 años de edad y $2 para personas mayores de 18. El alquiler de los patines es gratis presentando un documento de identificación. CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD. Hasta el 3 de enero del 2016 de 9:00AM a 5:00PM en el parque de jardines y esculturas Meijer, se presentará la muestra “Navidad Y Tradiciones de Alrededor del Mundo”, en la que se van a mostrar más de 40 arbolitos de navidad de diferentes países del mundo. Además, en la muestra hay un tren eléctrico miniatura que pasa por diversos sitios icónico de la ciudad de Grand Rapids,. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ UNA NOCHE EN BELEN (AN EVENING IN BETHLEHEM) En la iglesia Kentwood Baptist Church del 2875 de la calle 52 SE en Kentwood se estará presentado los viernes de
Por Liliana Ospina H.
7:00 a 9:00Pm, los sábados de 5:00 a 8:00PM y los domingos de 2:00 a 5:00PM el evento Una Noche en Belen (An Evening in Bethlehem) que busca mostrar la experiencia del nacimiento de Jesus para que sea disfrutado por toda la familia. WINTER TIME WALKS Hasta el 29 de diciembre, todos los martes y sábados de 10:30AM a 12:00PM en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park ) se llevarán a cabo caminatas de invierno para que los niños no solo disfruten del invierno sino para que aprendan qué pasa en los invernaderos del jardín durante esta época. La entrada al jardín tiene un precio de $14 por adulto, $12 por anciano $10 por estudiantes Y $6 y $4 por niños Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a estar presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan van a poder aprender del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http://www.grcm.org/
Ven a disfrutar de un servicio amable
y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com
Before
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
Especiales de Almuerzo por solo .99 $
5
• HORARIOS •
Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado
Cerveza Mexicana por solo $ .99
2
Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al
616-551-0782
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
NUESTRA gente
Gente Latina
23)
Plaza Internacional invita a la comunidad a ir a tomarse fotos con Santa Claus
Familia posando con Santa Claus en la Plaza Internacional.
Todo el mes de diciembre las personas pueden
tener un bonito recuerdo de navidad, tomándose una
César Rodas junto a un empleado preparando las fotos de las familias que visitan a Santa Claus.
foto con santa a un bajo costo.
Dos pequeños tomándose una foto junto a Santa.
El niño Carlos Rivera posa junto a Santa Claus.
Santa Claus saluda a todos los asistente a la plaza.
El Restaurant La Casa del Pollo Loco celebra evento para sus clientes
La familia Fernández disfrutando de la comida en el restaurant
Idalia y Francisco Tum propietarios de La Casa del Pollo Loco.
El Restaurant La Casa del
un control remoto a cargo
Pollo Loco, ubicado en el
de la radio la Poderosa con
2747 de la calle Clyde Park
gran éxito y con un lleno
en Grand Rapids MI, realizó
total en sus instalaciones.
Los locutores María Sánchez “la Guera de Durango” junto al Primo Efraín Cano en el control remoto de La Casa del Pollo Loco.
Cerda junto a sus padres María y Benito disfrutando de la comida de la Casa del Pollo Loco.
Sandra Mcnamara junto a Noemí Chávez en la Casa del Pollo Loco.
Filomena Zarate, Deborah Díaz junto a Elizabeth Olaguibert en la Casa del Pollo Loco.
Rincón Arte del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
• NOCHE DE POESÍA, ARTE Y MÚSICA EN EL UICA Este 12 de diciembre de 5:00 a 7:00PM en el Urban Institute of Contemporary Arts (UICA), se va a presentar el evento “An Evening of Poetry, Art, and Music at UICA” inspirado en la obra de Sandra Wilcox de la exhibición Coming Home. La entrada es gratis para miembros del UICA y de $5 para no miembros.
tro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids.
• ANNUAL AQUINAS COLLEGE MUSIC DEPARTMENT CHRISTMAS COLLAGE CONCERT El próximo 13 de diciembre, desde las 3:00PM en el Performing Arts Center del Aquinas college, se va a presentar el concierto anual del Departamento de Musical del Aquinas College. Solistas y coros vas a deleitar a la comunidad con música navideña. Después del concierto se darán refrigerios.
• GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www. grpm.org.
• EL GRAND RAPIDS BALLET PRESENTA: THE NUTCRACKER “EL CASCANUECES” Del 11 al 13 de diciembre y del 18 al 20 el Grand Rapids Ballet va a presentar The Nutcracker en DeVos Performance Hall. Y el 12 de diciembre a las 7:30PM también en el DeVos Performance Hall, el Grand Rapids Ballet (GRB) va a realizar el evento de Noche de Apreciación a Militares (Military Appreciation Night), en el que militares en servicio activo, veteranos y sus familias recibirán un 20 por ciento de descuento en el valor de los tiquetes. Para obtener información sobre tiquetes y horario de las funciones, visite la página Web www.grballet.com • A CHRISTMAS STORY:THE MUSICAL Hasta el 20 de diciembre el teatro Civic va a estar presentando el musical “A Christmas Story” (Una Historia de Navidad), el musical basado en la popular cinta de navidad hará su debut en el Oeste de Michigan con la música y la letra de las canciones creadas por Benj Pasek y Justin Paul. El precio de las boletas es de $18 a $35 dólares por persona, las cuales se pueden comprar llamando al (616) 222-6650. Para averiguar el horario de las funciones y obtener información sobre el teatro, visite la página Web visitando la página Web www.GRCT.org • LA GALERÍA PINE REST LEEP PRESENTA LA EXHIBICIÓN DE MICHAEL HARRIS De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista loal Michael Harris, la cual se está presentando den-
• EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
24) VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
El GRPM dará conciertos navideños con el órgano Mighty Wurlitzer Por Liliana Ospina H.
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE DICIEMBRE –El Grand Rapids Public Museum (GRPM) va a presentar una serie de conciertos de órgano para la temporada navideña llamada “Holiday Cheer”, en los que el dueto de Rose y Stephen Warner harán dos presentaciones el 18 y 19 de diciembre. El 19 de diciembre, Stephen Warner, quien actualmente es el organista y director musical de la iglesia Jefferson Avenue Presbyterian, presentará el concierto tocando el órgano Mighty Wurlitzer, que no solo es un instrumento musical pero una pieza histórica del museo GRPM. El Mighty Wurlitzer fue construido por la compañía The Wurlitzer Company de North Towanda en New York, para posteriormente enviarlo al Teatro de la ciudad de Jersey en New Jersey en 1928. Luego el órgano, perteneció por 20 años al local comercial Roaring 20’s Pizza Parlor de la calle 28 en Grand Rapids antes de que lo llevaran al GRPM donde en ocasiones se presentan conciertos para que la comunidad aprenda y disfrute de este tipo de música. La pareja tiene una gran trayectoria musical, Rose Warner ha pasado los últimos 33 años trabajando en las artes y cantando en un cuarteto de Jazz vocal. Ella y su esposo disfrutan al cantar en presentaciones de órgano de teatro y clásico. De otro lado, durante este mes de diciembre, el GRPM va a estar abierto al público más tarde el próximo 21, 22, 23, 28, 29 y 30 de diciembre, con el objetivo de que la comunidad del Oeste de Michigan disfrute de actividades recreativas, de manualidades, juegos mientras visitan las exhibiciones Discovery of King Tut y
American Spirits, el horario al público se va a extender. El Grand Rapids Public Museum, tiene la misión de ser un monumento vivo de artefactos, ideas e historias contadas a través de sus exhibiciones, eventos y programación educacional diseñada para inspirar, motivar y
celebrar el vínculo humano. El GRPM ha sido acreditado por la Alianza Americana de Museos y está ubicado en el 272 de la Pear St en el centro de Grand Rapids. Los conciertos se presentarán, el viernes 18 a las 7:00PM y el sábado 19 a las 2:00PM en el teatro
Meijer del GRPM. El precio de los tickets es de $10 dólares para el público en general, $8 para miembros del museo y $5 para niños de hasta 17 años de edad. Para más información sobre el museo, este evento o tickets visite la página Web www.grpm. org
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: descubre que la lealtad se ha quebrado pero al mismo tiempo alejará a personas maliciosas del grupo. Amor: su pareja le apoya en una pelea familiar, pero esto mejora la relación. Sorpresa: mejoran las condiciones de un emprendimiento que estaba por abandonar. NUMERO DE LA SUERTE: 21
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: retoma una actividad que otras personas antes dejaron de lado por lo difícil que resultaba, obtiene éxito. Amor: mejor comunicación; sensualidad. Todo se encauza con felicidad. Sorpresa: nuevas posibilidades en un tema que había decidido no tratar. NUMERO DE LA SUERTE: 37
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: se anticipa a movimientos de la competencia que podrían perjudicar un nuevo proyecto muy personal . Amor: encuentro en el que sentirá una fuerte atracción por alguien nuevo en su vida. Sorpresa: proposición de un viaje soñado pero imposible hasta ahora. NUMER0 DE LA SUERTE: 08
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: conviene equilibrar los compromisos con los asuntos pendientes. Hágalo ó los negocios sufrirán las consecuencias. Amor: le pedirán algo que no quiere dar, si lo piensa bien, entenderá a su pareja. Sorpresa: informal reunión con un grupo de amigos resulta más que amena. NUMERO DE LA SUERTE: 23
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: tiene una fuerte necesidad de poner límites y esta muy bien que lo haga, algunas personas no conocen el respeto. Amor: una discusión que no tiene fuerza afectará su apacible mundo. No dramatice! Sorpresa: contrariedades en un tema que exige total sinceridad. Se disipan. NUMERO DE LA SUERTE: 44
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: reclamos que le fastidian una y otra vez, trata de modificar su actitud y todo su entorno también cambiará. Amor: su pareja le hace planteos confusos. Mejor planee una salida y ¡Diviértase más! Sorpresa: modificaciones de último momento en planes que ya tuvieron cambios. NUMERO DE LA SUERTE: 90
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: termina por fin un ciclo de escasez para iniciar otro con la certeza de haber aprendido lo necesario. Amor: etapa ideal para resolver una crisis que viene de lejos y debe resolverse. Sorpresa: palabras que llegan en el momento justo y aclaran un panorama confuso. NUMERO DE LA SUERTE: 59
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: conserva y pone de manifiesto una estrategia que confunde a sus rivales y hace que sus negocios sean los más exitosos. Amor: actitudes caprichosas que no favorecen la relación amorosa, reflexione. Sorpresa: una manifestación de verdadero afecto que resulta conmovedora. NUMERO DE LA SUERTE: 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
Trabajo y negocios: recurrirán a usted por su gusto estético y la responsabilidad que demuestra en cada una de sus acciones. Amor: enojos que ponen en peligro una relación que es muy importante . Sorpresa: una llamada que aclara el panorama de algo pendiente, casi olvidado NUMERO DE LA SUERTE: 88
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: su intuición le conduce por un camino libre de obstáculos. Los trámites fluyen y son exitosos en todas sus áreas. Amor: elija bien. Dos personas tímidas darán vueltas para decir lo que sienten. Sorpresa: obtiene lo que quiere sin buscarlo demasiado. NUMERO DE LA SUERTE: 11
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: tendrá argumentos que nadie le podrà rebatir porque solo dicen la verdad, aunque a algunos les moleste. Amor: regalos; sorpresas; citas improvisadas; la unión de la pareja crece y madura. Sorpresa: rápida y buena respuesta a un interrogante que no planteaba por temor. NUMERO DE LA SUERTE: 76
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: su tiempo es cada vez más valioso recuérdelo a la hora de poner límites a sus amigos para que lo entiendan. Amor: la persona que espera con ansiedad llegará sin avisar, no se inquiete tanto… Sorpresa: preocupaciones que cesan de golpe, se van como llegaron! NUMERO DE LA SUERTE: 43
NO. 571
Untitled Puzzle
Header Info 1
Header Info 2 SOPA DE LETRA “CIUDADANOS ARMADOS” etc...
B Q X
Z
C
P W Q
Y G
D
H
X O
S
X
X
U
A
H
H
T
T
Z
C
L
U G
F
R G
T G Q
X
X M N
V O
X
E M
T
T
Z
T
X
U G
A
S Q
K
S
L
Y
D
S W O
P
S
U O O M R
T
A O
A
D
E
R
I
D O
S
E G
K
D
Z
E
Z
U
U
A
E
L
L
E
N
I
R
S
T
B
N
L
D
D
R
V
L
Y
R
Z
A
C
E N
N
U
N
A O
E O M U
X
J
J
R
R
K
V
E
V O
A G
P
H
B W Q M C
V
E
F
X O O
T
R M A
R
R G
B
E
S
A
H O
F
S
D
L
K G
S M Q
K
E
I
Z
A
Z
I
I
U
E M A O
V O
I
L
H
U
I
E
K O
T
D
U
L
U
P
K
L
G
C
R
P
L
S
I
D M H
E
S
L
T
I
P G
U
C
V
Z
B
E
U
E
D
A
T
J
Z Q
D
Z
I
H
T
R
T
R
E
R
N
J
R
A
B
E O G
A
D
S
Y
Y
S
I
O
M
T
S
P
E
K
U
V
R
P
Z
C O M U
N
I
D
A
D O
H M A
S
W
T
T
U
S
P
Z
F
P O
L
I
C
I
A
Y
N
T
Z
B
D
F
L
A
F
J
I
M D
B
L
E M D
I
S
D Q
E
V
Z
Y W M R
R
B
F
S N
L
O O
Z Q
T Q
Z M M P
R O
T
E
C
C
I
Ó
N
N
V
B
X
F
Z
P
I
S
T O
L
A
S
F
P O
S
E
S
I
Ó
N
V O
I
G
J
S
C
S
V
L
C
Y
L
B
N
L
R
A
L
E
Y
E
S
C
H
Z
C
Seguridad
armas
X
N
F
policia
pistolas
P
heridos
protección comunidad peligro cuidados LA RECETA DEvictimas LA leyes SEMANA posesión fraude
amenzas armas
1/2 taza de chícharos cocidos 1/3 de taza de zanahoria rallada 2 cucharadas de perejil 1/2 pechuga de pollo cortada en
un calor intenso; como cuando se fríe tocino en el aceite hirviendo. 9.- adj. Pl. Externo, no esencial. 10.- tr. Tolere, aguante o sufra. 11.- f. Venida repentina e imprevista.
cubos pequeños 1 cucharada de aceite de oliva
PREPARACIÓN: 1. Cuece la pasta en agua hirviendo con sal hasta que suavice. Escúrrela y resérvala un momento. 2. Mientras se cuece la pasta, en una sartén a fuego medio sella el pollo con el aceite hasta que esté cocido. Salpimienta y agrega todas las verduras. Revuelve. 3. Mezcla y agrega la pasta. Deja enfriar y guarda en un recipiente hermético hasta servir.
A
muertes detenidos
100 g de pasta corta
SOLUCIÓN NO. 570
T
L
B Q O
INGREDIENTES:
HORIZONTALES
F
N
X
PASTA FRÍA CON POLLO Y PESTO
1.- prnl. Tiene sentimiento, pesar o enojo por algo. 2.- adj. Pl. Natural de Nepal. 3.- adj. Pl. Que decae. 4.- tr. Hacer agravio. 6.adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al agua. 8.- tr. Hará algo para hallar a alguien o algo.
A
X M D
U
D
S
R
F O
VERTICALES
3.- f. Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida. 5.- tr. Hagan que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 7.- intr. Dicho de una sustancia: Dando sonido agudo al penetrarla
25)
Pasatiempos
desarmar ilegal
SEGURIDAD PROTECCIÓN POSESIÓN ARMAS POLICIA PISTOLAS COMUNIDAD PELIGRO LEYES FRAUDE VICTIMAS HERIDOS AMENZAS MUERTES DESARMAR CUIDADOS ARMAS DETENIDOS ILEGAL
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
26)
EL VOCERO HISPANO I 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español
EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX In the Heart of the Sea 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 6:20, 9:15
CELEBRATION NORTH
In the Heart of the Sea 2D (PG13) Fri-Sun: 3:25pm only AT KNAPP & EAST BELTLINE
In the Heart of the Sea (PG13) Fri-Sun: 11:05, 2:00, 4:55, 7:15, 8:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:25pm
Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 7:50pm only • Fri/Sat Late Show: 10:45pm
In the Heart of the Sea DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:05, 2:00, 4:55
Krampus (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:25pm
In the Heart of the Sea PG13) Special 3D Pricing • Fri-Sun: 7:50pm only Fri/Sat Late Show: 10:45pm In the Heart of the Sea 3D DBOX (PG13)
The Letters (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25 Room ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55
CELEBRATION RIVERTOWN
Krampus (R ) Starring Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri - Sun 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45
Victor Frankenstein (PG-13) 1 Hr 49 Min Starring Daniel Radcliffe & James McAvoy Fri - Sun 5:40pm & 8:20pm
The Letters (PG) 1 Hr 59 Min Fri - Sun 12:35, 3:25, 6:15, 9:05
Suffragette (PG-13 ) 1 Hr 46 Min Starring Carey Mulligan & Meryl Streep Fri - Sun 4:00pm & 9:50pm
The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 11:35, 12:25, 1:15, 2:05, 2:55, 3:45, 4:35, 5:25, 6:25, 7:05, 8:45, 9:30 The Good Dinosaur 3D (PG) 1 Hr 40 Min Fri - Sun 11:50, 2:20, 7:55 Creed (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Slyvester Stallone 2 Hrs 13 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:20, 1:15, 2:30, 4:25, 5:40, 7:35, 8:55 Also Fri & Sat - 10:40pm
CELEBRATION SOUTH
Krampus (PG-13) Stars Toni Collette & Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Letters (PG) Stars Juliet Stevenson 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10
Creed (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Brooklyn (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The Good Dinosaur (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 2:15, 4:00, 6:30, 9:00 The Good Dinosaur 3D (PG) Special 3D pricing • Fri-Sun: 11:45, 4:45 Trumbo ( R ) Fri: 11:45, 2:45, 8:15
RIVERTOWN MALL The Night Before (R ) 1 Hr 42 Min Starring Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt Fri - Sun 1:20, 3:45, 6:15, 8:45 Also Fri & Sat - 10:30pm
Secret in Their Eyes (PG-13) Starring Nicole Kidman & Julia Roberts 1 Hr 51 Min Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Hunger Games: Mockingjay Part II (PG-13) Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min / 5 Screens Love the Coopers (PG-13) Fri - Sun 11:05, 11:45, 12:25, 1:00, 1:35, 2:15, 2:55, Starring Diane Keaton & Ed Helms 1 Hr 46 Min 3:35, 4:10, 4:50, 5:25, 6:05, 6:45, 7:20, 8:00, 8:35, 9:15, Fri - Sun 12:00, 2:35, 5:10, 7:45 9:55 • Also Fri & Sat - 10:30pm Also Fri & Sat - 10:20pm The Hunger Games: Mockingjay Part II - D-BOX (PG- The 33 (PG-13) 13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Antonio Banderas 2 Hrs 8 Min Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min Fri & Sun 1:05pm & 6:50pm • Sat 6:50pm Only Fri - Sun 1:00, 4:10, 7:20 Also Fri & Sat - 10:30pm Spectre (PG-13) Starring Daniel Craig Fri - Sun 11:50, 3:10, 6:30, 9:50
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. 11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:30, 6:50, 8:30, 9:20, 10:00
Also Fri & Sat: 10:30pm
Victor Frankenstein (PG-13) Stars James McAvoy & Daniel Radcliffe 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40
Secret in Their Eyes (PG-13) Stars Julia Roberts & Nicole Kidman 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55
Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG-13) Stars Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson Fri-Sun: The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min 11:35, 12:55, 2:55, 4:05, 6:05, 7:15, 8:20, 9:15 Fri-Sun: 11:10, 12:50, 1:40, 2:30, 3:20, 4:10, 5:00, 5:50, Also Fri & Sat: 10:30pm 6:40, 7:30, 9:10 Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG-13) The Good Dinosaur 3D (PG) Special DBOX Pricing! Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:15 Also Fri & Sat:10:30pm Fri-Sun: 12:00pm & 9:50pm Only The Night Before (R) Creed (PG-13) Stars Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt1 Hr 42 Min Stars Sylvester Stallone & Michael B. Jordan Fri-Sun: Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00
CELEBRATION WOODLAND
Love the Coopers (PG-13) Stars Olivia Wilde & Amanda Seyfried 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Spectre (PG-13) Stars Daniel Craig & Christoph Waltz 2 Hrs 30 Min Fri-Sun: 12:30, 4:25, 7:45 Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:40, 12:40, 2:00, 4:20, 6:40
WOODLAND MALL
Chi-Raq** (R) Daily: 1:25, 4:20, 7:05,9:50
Hotel Transylvania 2 (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30
Woodlawn (PG) Daily: 11:25, 2:25, 5:15, 8:15
Christmas Eve** (PG) Daily: 3:40, 8:55
Maze Runner: The Scorch Trials (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10
Miss You Already (PG13) Daily: 1:00, 6:05
My All-American (PG) Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:20
Pan (PG) Daily: 11:35, 2:15, 5:05, 7:45
Crimson Peak (R) Fri-Sun: 1:10, 4:25, 10:00
War Room (PG) Daily: 1:20, 4:10, 7:00, 9:45
The Intern (PG13) Daily: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25
Burnt (R) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 7:15
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
IN THE HEART OF THE SEA (PG13) En el invierno de 1820, el buque ballenero Essex, perteneciente a Gran Bretaña, navega por los mares con total tranquilidad. En su tripulación están el capitán George Pollard Jr. (Benjamin Walker), el primer oficial Owen Chase (Chris Hemsworth), el segundo oficial Matthew Joy (Cillian Murphy) y el grumete Thomas Nickerson (Tom Holland). Sin previo aviso son atacados por una criatura inimaginable, algo a lo que nunca se habían enfrentado antes, una ballena de tamaño gigante, de nombre Moby Dick, con una capacidad sobrenatural para anteponerse a las acciones de los tripulantes.
ESTRENOS DE CARTELERA
THE NIGHT BEFORE ( R ) Hace catorce años que los padres de Ethan fallecieron en Nochebuena. Desde entonces tiene la tradición de salir esa noche de fiesta desenfrenada con Isaac y Chris, sus dos mejores amigos desde que eran pequeños. Pero ahora que Isaac va a ser padre y Chris se ha vuelto famoso, los tres deciden que deben poner fin a su costumbre, pero no sin antes celebrar una última noche de fiesta en la ciudad de Nueva York. Su objetivo es no olvidar nunca esa Nochebuena y para ello se disponen a encontrar la “Nutcracka Ball”, el santo grial de las fiestas.
ESTRENOS DE CARTELERA
ROOM ( R ) Room cuenta la historia de una mujer, Ma, y su hijo de cinco años. Ma fue secuestrada cuando era una adolescente y ahora sigue viviendo recluida en una pequeña habitación con su hijo de cinco años, Jack. Para él, esa habitación es el único hogar que ha conocido. Es una adaptación del libro de Emma Donoghue, publicado en 2010.
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Preguntas más frecuentes sobre "short sale" ó venta corta poteca.
¿Cómo pueden afectar las bancarrotas en las posibilidades de hacer una venta corta? La mayoría de prestamistas de hipotecas no considerarán una venta corta si el dueño de una casa está en bancarrota porque negociar una rentabilidad de venta corta es considera una actividad de colección. Las actividades de colección se prohíben durante una bancarrota.
¿Qué significa una Venta Corta o Pre Foreclosure Sale?
ta de menos valor de la hipoteca de la propiedad?
¿Puede un dueño beneficiarse de una venta corta?
Una venta corta es cuando un prestamista acepta un descuento en una hipoteca a la rentabilidad para evitar una subasta o una bancarrota posible de la ejecución de una hipoteca. Mientras la propiedad está en transmite de compra, la aprobación del prestamista del contrato y de los términos llega a ser necesaria como deben aprobar la rentabilidad descontada. Por ejemplo: Un dueño de una casa esta entrando a revestimientos de una hipoteca y tiene una primera hipoteca existente de $300.000. El comprador escribe una oferta de $220.000, esta oferta es aceptada como pago completo del préstamo. Esto es una VENTA CORTA. Es mejor hacer una venta corta cuando la propiedad está en el estado de la PRE-ejecución de una hipoteca porque a los bancos no les conviene tener exceso de inventario de préstamos y menos cuando son, préstamos negativos en sus libros.
Lo qué sucede típicamente es que en el informe de crédito el préstamo demostrará haber sido “pagado”. Sin embargo, habrá una notación que indique “préstamo pagado a menos del valor original” o algo por estas líneas. Es más favorable que un dueño de una casa entre a venta corta que tener una ejecución de una hipoteca en su informe de crédito.
El vendedor no puede beneficiarse (con dinero) de una venta corta de la PRE-ejecución de una hi-
¿Qué sucede al crédito del vendedor cuando permite que un inversionista haga una ofer-
¿Cuando un dueño de propiedad ya esta en el proceso de la PREejecución de una hipoteca, cuando es lo mas tarde que se puede comenzar una venta corta o el proceso de reducir el préstamo original que se debe en la hipoteca?
Estando en el proceso
de PRE-ejecución permita por lo menos 90 días para que se efectúe una hipoteca aprobada y pueda poner la propiedad en venta corta.
x
*$300,000
(Loan)
$220,000 (Offer) =$80,000 Short Sale *Siempre consulte con su contador acerca de posibles responsabilidades de impuestos. Artículo Cortesía de Real Estate Latino.
1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño
$36,900
13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño
$41,000 Rancho Grande con 3 Acres
¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA?
1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
¿NECESITA VENDER SU CASA?
123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño
¡YO LE PUEDO AYUDAR!
Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces
Puede contactarme al:
616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546
$48,900 $49,900
651 High Street SW, Grand Rapids, MI 49503 1 recámara, 1 baño (4 Unidades con parkeadero)
$99,900
711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
$35,900
1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño
$43,000
847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$44,900
264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño
$52,900
(28
Bienes y raíces
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
No sea víctima de préstamos fraudulentos Protéjase de las entidades crediticias inescrupulosas
La compra o refinanciación de su vivienda puede ser una de las decisiones más importantes y complejas que tomará en su vida. Muchas entidades crediticias, tasadores y profesionales de bienes raíces están a su disposición para ayudarlo a adquirir una bonita vivienda y un préstamo de su conveniencia. Sin embargo, es necesario que usted comprenda el proceso de com-
pra de una vivienda. Todos los años, los compradores mal informados - a menudo compradores de vivienda por primera vez o personas de la tercera edad - se convierten en víctimas de préstamos abusivos o fraudulentos. ¡No deje que esto le suceda a usted! Consejos para ser un cliente bien informado
SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR INTERESADOS LLAMAR
A MIREIDA AL
616-896-2833
Antes de comprar una vivienda, asista a un curso educativo sobre propiedad de vivienda que ofrecen las agencias de asesoría sin fines de lucro aprobadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD). Consulte a diversos profesionales de bienes raíces (agentes), pida referencias sobre ellos y verifíquelas antes de elegir un agente que lo ayude a comprar o vender una vivienda. Obtenga información sobre los precios de otras viviendas en el vecindario. No se deje engañar pagando un precio excesivo. Contrate un inspector de viviendas calificado y autorizado para que inspeccione la propiedad minuciosamente antes de comprarla. Determine si usted o el ven-
Foto Ilustrativa.
dedor se hará cargo de las reparaciones. Si usted tiene que pagar las reparaciones, determine si puede hacerlo. Busque una entidad crediticia y compare costos. Sospeche si alguien intenta convencerlo de recurrir a una entidad crediticia en particular. NO permita que nadie lo disuada de dar falso testimonio en su solicitud de préstamo, como aumentar el monto de sus ingresos, el origen del dinero utilizado como pago inicial, la no revelación de la naturaleza y el monto de sus deudas, o el tiempo que lleva en su trabajo. Cuando solicita un préstamo hipotecario, toda la información que usted
353 Gunnison Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504
2 recámaras, 1 baño
$49,000
1747 Newark Avenue SE, Grand Rapids, MI 49507
3 recámaras, 1 baño
$68,850
entregue debe ser precisa y completa. Mentir en una solicitud de crédito hipotecario constituye fraude y puede derivar en multas penales. No permita que nadie lo convenza de pedir más dinero del que usted sabe que podrá devolver. Si se atrasa en los pagos, corre el riesgo de perder su vivienda y todo el dinero que invirtió en su propiedad. Nunca firme un documento en blanco o un documento que contenga espacios en blanco. Si alguien agrega información después que usted firmó un documento, aún puede ser responsable de los términos del contrato. Agregue
470 W 21st Street, Holland, MI 49423
2 recámaras, 1 baño
“N/C” (no corresponde) o tache los espacios en blanco. Lea todo el contenido detenidamente y consulte cualquier duda. No firme nada que no comprenda. Antes de firmar, haga revisar el contrato y el acuerdo de préstamo por un abogado calificado en leyes inmobiliarias, consulte a un profesional de bienes raíces confiable o pida ayuda a un asesor de vivienda de una agencia aprobada por HUD. Si no puede afrontar los honorarios de un abogado, acérquese a una agencia de asesoría de vivienda aprobada por HUD de su zona para consultar si pueden revisar sus documentos o remitirlo a un abogado que lo asista en forma gratuita o a un bajo costo. Sospeche cuando el costo de una mejora en la vivienda asciende si usted no acepta la financiación del contratista. Sea honesto con respecto a sus intenciones de ocupar la vivienda. Si declara que intenta vivir en la propiedad cuando, en realidad, estos no son sus planes (ya que desea alquilar la vivienda a un tercero o repararla y volver a venderla), está violando la ley federal y esto constituye un delito.
Artículo Cortesía de Real Estate Latino
906 Dwight Street, Kalamazoo, MI 49001
9149 Lovers Lane, Newaygo, MI 49337
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 2 baño
229 E Dayton Street, Fremont, MI 49412
2833 9th Street, Muskegon Heights, MI 49444
2937 9th Street, Muskegon, MI 49444
$53,000
$13,300
$13,500
$59,000
3 recámaras,2 baño
$17,000
3 recámaras, 1 baño
$36,500
2 recámaras, 1 baño
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Proyecto del Senado buscar bajar salarios a jóvenes LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) El Senado de Michigan está preparado a aprobar un proyecto que bajaría el salario mínimo que pueda ser pagado a trabajadores de 18 y 19 años de edad. La legislación que esperaba ser votada el miércoles también aumentaría el salario mínimo que los empleadores pueden pagar a los jóvenes en los primeros 90 días de entrenamiento. Los que apoyan la legislación dicen que pocos menores están buscando trabajo antes de la edad de 18 años y dejar que los empleadores paguen menos a los jóvenes de mayor edad los incentivaría a dar trabajo a trabajadores sin experiencia. Los opositores dicen que los jóvenes de
Grocery Stocker /Estibadores ESTAMOS CONTRATANDO ESTIBADORES A TIEMPO COMPLETO. Deben poder levanter hasta 50lb de peso.
semana! Deben ser personas antentas a detalles y tener la habiliadad trabajar en un ambiente a paso acelerado. Tener experiencia en la industria de comestibles es preferible.
Venga y llene su aplicación en persona en el Save A Lot ubicado en el 1258 de la 28th street SW, Wyoming. NOW HIRING FOR A FULL TIME GROCERY STOCKER. Stockers must be able to lift 50lbs. Individuals must be highly motivated & willing to work evenings and/or weekends! Must have attention to detail and be able to work in a fast paced environment. Background in the Grocery industry is a plus!
Stop in the store to fill out an application at Save-A-Lot, 1258 28th Street SW, Wyoming.
18 y 19 años son adultos y prevenir que ellos ganen un salario regular mínimo afectaría a los estudiantes universitarios. El sueldo mínimo en Michigan es de $8.15 la
hora y aumentará a $8.50 en enero. La ley actual pone el salario mínimo para jóvenes menores de 17 años a 85 por ciento del salario mínimo.
Hombre de Muskegon sentenciado por fraude al Social Security GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Un antiguo dueño de un popular restaurante mexicano en el área de Muskegon pasará más de un año en prisión por fraude contra el Seguro Social. Pablo Razo Fierro fue sentenciado el miércoles a 15 meses en prisión, seguido de un año de supervisión. El fue ordenado a pagar más de $232,000 en restitución y $100 en costo de la corte. Fierro ilegalmente colectó cerca de $250,000 por beneficios desde 1999 y 2011 por una lesión que sufrió en un trabajo en 1992 en Eagle Ottawa Leather Co. Los records muestran que Fierro estuvo trabajando en el puesto en 1999 antes de abrir su propio restaurant, Pablo’s Tacos, en Roosevelt Park. Fierro es un ciudadano americano naturalizado y huyó a México en medio de la investigación. El retornó en el 2014 y fue arrestado en junio.
Los candidatos deben estar alta-
mente motivados y disponibles para trabajas noches y fines de
City of Grand Rapids Employment Opportunities Administrative Analyst I Environmental Resource Technician Financial Analyst Parking Services Shift Supervisor Parking Violations Checker Utility Financial Officer Utility Operator/Maintainer Wastewater Plant Operator I
Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE
Byron Center Meats Looking for full-time
Meat Cutter
$13+ per hour depending on experience City of Grand Rapids
Employment Opportunities Pick up and application at: 8375 Freeland Ave SW, Please visit our website at Byron Center, MI 49315 www.grcity.us to apply. EOE of Grand Rapids Located just south
Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:
DEVELOPMENT MANAGER WGVU Public Media. Lead WGVU Public Media (AM, FM, TV, Web) Development and manage operations within department to achieve revenue and expense goals in support of PBS, NPR, and Real Oldies in West Michigan. Prior development and supervisory experience required. WGVU is a drug and smoke free work environment. See our website for a full position description. Apply online at www.gvsujobs. org. Include cover letter, resume, and three references. Applicants with diverse background are encouraged to apply. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.
PARA MÁS INFORMACIÓN
LLAMAR AL 616 647-7500
10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids
(30
Empleos
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
(31
Deportes Publicidad
VIERNES DICIEMBRE DE2015 2015 VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE VIERNES 712 DEDE NOVIEMBRE
Deportes
Empleos Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Mario Castellanos, del Deportivo Juárez controla el balón ante el acoso de un adversario de UdeG. (Foto :Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).-Los delanteros del conjunto de las Águilas tuvieron que apretar hasta el fondo el acelerador para vencer en reñido duelo 5-4 a la tropa del Deportivo Moro, en la continuación del torneo de Veteranos 40 Plus, en la Liga Universal, evento que tiene como escenario las canchas de Jenison SoccerZone. La cuyaya originó una
fiera disputa contra su oponente el Moro, pero no fue hasta el tramo final del partido que pudieron enderezar el rumbo y quedarse con el importante triunfo. En otro encuentro, el Deportivo Juárez no tuvo compasión contra el Deportivo UDG y terminó aplastándolo con marcador de 10-4. Juárez le dio la vuelta la pizarrón, pues había
sucumbido 3-0 en el primer tiempo del duelo. Los artilleros de Juárez despertaron de su letargo ofensivo del primer parcial y arrollaron a la meta de UDG defendida por Santos Aldama, aterrizando diez unidades. Mario Castellanos anotó cuatro dianas, Noe Bernardino y Víctor Frías agregaron un tanto. El certamen varonil
31)
que se compite en las categorías de 33 y 40 años para veteranos y en la división libre se disputa los días viernes, sábados y domingos, en las instalaciones de Jenison SoccerZone. En estas tres clasificaciones se origina una cerrada batalla entre los todos contendientes por ocupar las plazas que otorgan la clasificación a la liguilla final de la justa.
WWW.ELVOCEROUS.COM
(32 (32
VIERNES VIERNES 11 11 DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015
Deportes Deportes
HALL ST ST LIQUOR LIQUOR STORE HALL STORE
Stuttgart y Omega regresan al sendero del triunfo
Liquor •• Beer Beer •• Wine Wine •• Check Liquor Check Cashing Cashing
Tenemos Comida Preparada
TODOS LOS DIAS Lunes a sábado 10:00am – 2:00am Domingo 12:00pm a 2:00am
¡GRAN !! L CrIaaA ESPzzE deess gr nnd ass g a
SERVICIO DE EBT Usted compra y nosotros lo horneamos o freimos.
iz piz 2p orr po
$1 0.000
.999 a xx 55.9 izzza piz 11 p
110 HALL ST SW GRAND RAPIDS MI 49507
Tel. 616-243-6462 CHEQUES DE: DE: SE CAMBIAN CHEQUES IMPUESTOS YY GOBIERNO. GOBIERNO. TRABAJO, IMPUESTOS
Money Order solo 15¢
Ofertas del mes Al de su su número número Al hacer hacer la la Tranferencia Tranferencia de
llevese un teléfono GRATIS!
Solo pagas tu primer mes. Tenemos Ofertas Ilimitadas
Tenemos Ofertas Ilimitadas comenzando $30 al al mes. mes. comenzando desde desde $30
Llame por la la Llame o o pase pase por tienda detalles. tienda para para más más detalles.
Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm Sábados 10:00am – 8:00pm Sábados 10:00am – 8:00pm Domingos 12:00pm – 6:00pm Domingos 12:00pm – 6:00pm 114 Hall St SW, 114 Hall StMI SW, Grand Rapids, 49507 Grand Rapids, MI 49507
Tel 616-452-9999 616-452-9999 Tel
hall@marvelousTechnology.com hall@marvelousTechnology.com
VIENE VIENE
PRONTO! PRONTO!
Jugadores de Lobos y Stuttgart se disputan la pelota durante un partido del torneo de invierno. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).-Los equipos de Stuttgart y Omega, en la división infantil regresaron con mucha fortaleza y despidieron con suma facilidad a sus oponentes durante la cartelera de fin de semana del torneo de invierno que tiene como escenario el gimnasio de Intermediate Wyoming School. Ambas plantillas tienen el mismo objetivo de ocupar los primeras plazas y avanzar a la etapa final de su categoría con mira a competir por el título de monarcas.
La representación de Stuttgart venció con amplio pizarrón de 9-3 a la selección del Deportivo Galaxy. En cambio, el Deportivo Omega dispuso por goleada de 9-1 a los chicos de Lobos Innovación. En otros resultados, Lobos Premier empató 6-6 contra Lobos Chava, en la clasificación de 8/9 años y Lobos Esquivias venció 3-2 al Deportivo Omega. En femenino, pero en la división de 15 años, la tropa de Lobos Fearlens superó 5-4 a las chicas de Omega y las Lobas le ganaron 13-5 a
Lobas Dinamic. De su lado, los Lobos vencieron 11-9 a Stuttgart, en la división de 10/11 años y el club América le ganó 11-8 a los Lobos, en la clasificación de 13 años de edad. Así mismo, Lobos Ampüero derrotó 8-2 a New Lobos, en 10/11 años y Lobos JL superó 11-5 al Deportivo Omega, en la categoría de 11/12 años. En 5/6 años, el club América arrolló 9-2 a Lobos LTC , las Lobas arremetieron con pizarra de 13-5 contra las Lobas Dinamic, en la categoría juvenil de 15 años.
VIERNES VIERNES11 11DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015
MLB recomienda que estadios tengan mallas entre dugouts NASHVILLE, Tennessee, EE.UU. (AP) — Grandes Ligas recomendó que los equipos instalen mallas entre los dugouts para proteger cualquier asiento a nivel del terreno a menos de 70 pies (21 metros) del plato. Las normas fueron anunciadas el miércoles en las reuniones de invierno, después de una temporada en la que varios fanáticos fueron lastimados por batazos de foul. Se espera que la mayoría de los equipos extiendan las mallas que protegen las primeras filas detrás del plato. “Es importante que los fanáticos tengan la alternativa de sentarse detrás de mallas protectoras en otras zonas del estadio donde es menos probable que lleguen batazos de foul y bates”, dijo el comisionado de las mayores Rob Manfred en un comunicado. “Esta recomendación intenta balancear la necesidad de una cantidad adecuada de alternativas para sentarse con nuestro deseo de conservar la experiencia interactiva de los fanáticos antes y durante los partidos, que usualmente gira en torno a los dugouts, donde
los fanáticos pueden atrapar pelotas de foul, ver de cerca a sus jugadores favoritos y, si son afortunados, atrapar una pelota que les lancen u algún
pezca menos la vista. “Anticipamos que para cumplir tendremos que expandir nuestra malla protectora detrás del plato por
Foto de archivo del 2 de octubre de 2015 en la que un grupo de fanáticos busca atrapar una foul bateado por Dexter Fowler de los Cachorros de Chicago. (AP Foto/Morry Gash, File) otro recuerdo”. La recomendación también aplica a los estadios en Florida y Arizona donde se juega la pretemporada. Boston, los Dodgers de Los Angeles y Filadelfia dijeron de inmediato que seguirán la recomendación. Los Filis esperan instalar un material más fino que entor-
unos 10 pies (tres metros) de ancho en ambos lados”, dijo el jefe de operaciones de los Filis, Michel Stiles. “Entendemos que nuestros fanáticos tengan opiniones distintas sobre sentarse detrás de una malla protectora, y haremos lo mejor posible por satisfacer esas preferencias”.
Deportes Deportes
33) 33)
(38
Deportes
VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
(34
Deportes
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
Guatemala, Unión y León triunfan en Liga “De La Raza” Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El tradicional equipo de Guatemala, el Deportivo Unión y León triunfaron en la jornada que se jugó durante el pasado fin de semana, correspondiente al campeonato que organiza la directiva de la Liga “De La Raza”, en las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sportsplex. Los chapines, en base a su mayor experiencia en el césped superó 6-3, al Deportivo Curtidores, que
a pesar de presentarse al campo con un hombre menos y sin nadie en la banca como suplente le ofreció resistencia al cuadro ganador. De su lado, el Deportivo Unión en un partido intenso pudo mantener su estilo y logró salir airoso con pizarra de 3-1 contra los chicos del Deportivo “El Rancho”. Mientras que en choque de dos experimentados conjuntos, León apr-
ovechó los errores defensivos cometidos por la zaga de Tamaulipas par terminar imponiéndose con marcación de 5-2. En otro resultado, la escuadra de Stryckers FC cayó con marcación de 8-1 contra los chicos del Club Rapids. Así mismo, el Deportivo San Marcos le ganó 4-2 a los Galácticos y la tropa de DMR venció por goleada de 11-4 a Deportivo Morelos. El FC Lamita superó
10-4 a los muchachos de Xela Rapids y Chiantla 7-2 al equipo Wolf. En otros encuentros, los Aztecas se llevaron con
pizarrón de 9-2 al Deportivo Xalapa, el Marquense entabló 4-4 contra Curtidores y El Deportivo Vista derrotó 5-4 al Suchi.
La justa de balompié masculino sigue este fin de semana con partidos en los mismos complejos deportivos.
El veterano Robinson Méndez circula con el esférico ante la mirada de un zaguero del club Curtidores. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MIERCOLES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES JUEVES VIERNES
VIERNES VIERNES11 11DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015
VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015
35) 35) 35)
Deportes Deportes Deportes
Barcelona sudó a vapor para vencer a las chicas de Alianza Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).-La noche del pasado sábado las chicas de Alianza le complicaron la vida a la campeonas de Barcelona, pero cayeron en un duelo que se transformó en una titánica guerra dentro del césped que dejó un cerrado marcador de 3-2, en encuentro disputado en la cancha central de Jenison SoccerZone. El club Alianza salió al campo con un renovado cuadro y de paso se planteó a defender a las fuertes artilleras contrarias, con un fino pin-
La delantera Darla Romero de Barcelona y una jugadora del equipo Alianza luchan por ganar el esférico. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
La artillera Frannie Holt y una zaguera de Alianza corren detrás de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
cel defensivo. El alto mando del equipo Alianza ordenó a sus jugadoras hacer circular más el balón cortándole las posibilidades de anotar las campeones. Sin embargo, la mayor experiencia de Barcelona salió a relucir en la postrimería del partido con el marcador empatados 2-2. En el minuto 46, Erika García le pasó el esférico a Frannie Holt y esta a su vez buscó a Rachael Perretta, quien fusiló dentro el área a la meta enemiga para la victoria final de 3-2 del Barca. Los otros tantos de Barcelona lo fabricaron Erika García y Frannie Holt. Mientras que por Alianza lo produjeron Viviana Mireles y Karen López. En otro partido, las líderes
del certamen, el conjunto de Innovación paseó la distancia contra Las Inquietas al concluir arriba en el marcador 5-2. En una encarnizado encuentro el Deportivo Xelajú empató 2-2 contra las muchachas del Cruz Azul. Entre tanto, el conjunto de las Chivas derrotó con pizarra de 5-2 al equipo de Puebla y el Deportivo Valle cayó 6-1 contra las Latinas. Después de los partidos desarrollados el pasado fin de semana en el complejo de Jenison SoccerZone, la tropa de Innovación encabeza la justa con 10 puntos
, escoltado por las Latinas con 10 unidades, pero en la diferencia de goles Innovación tiene mejor estadísticas.
El Cruz Azul esta colocado con 8 tantos, Barcelona con 7, Las Inquietas y Alianza tienen 6 puntos.
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Bocadillos Bocadillosde dePollo Pollo Camarones, Camarones,Pescado, Pescado, Phylly PhyllyChesse, Chesse,Steak, Steak,Gyros Gyros Bocadillos de Pollo Italian beef, Italian beef,Hamburguesas Hamburguesas Mollejas más. MollejasyyPescado, más. Camarones,
Phylly Chesse, Steak, Gyros Delivery con Delivery disponibles con ordenes ordenes Italiandisponibles beef, Hamburguesas minimas minimas de de $10 $10 Mollejas y más. Combo Combo#1 #1
12 12piezas piezasde dedisponibles con ordenes Delivery pollo pollomixta mixta minimas de $10 por por$19.99 $19.99 Incluye Incluyepapas papasfristas fristasy ysoda sodadede22litros litros
Reciba Reciba66Alas Alas de dePollo Pollo (Picantes (PicantesooBBQ) BBQ)
¡Gratis! ¡Gratis! Reciba 6 Alas en enla ladeorden orden de Pollo de $25 $25oomás más (Picantes o BBQ) Solo Solopara paraordenes ordenes aadomicilio domicilioooNegocios Negocios
¡Gratis!
en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios
Combo #1
12 piezas de Combo #19 Combo #19 pollo mixta 12 piezas de 12 piezas de por $19.99 camarones camaronesjumbo jumbo por por$8.99 $8.99
Incluye papas fristas y soda de 2 litros Incluye Incluyepapas papasfristas fristasy ydoda doda
Combo #19
• 616-466-8611 • 616-466-8611
743 743 S.Division Division 12 S. piezas de Grand Rapids Grand Rapids MI camarones jumboMI 49503 por49503 $8.99
¡Prueba ¡Prueba nuestra nuestra variedad variedad de dehelados! helados!
Junto aaFranklin Junto FranklinBig Big Incluye papas fristas y doda Saver SaverLiquor LiquorStore Store
(616) (616)301-2800 301-2800 743 S. Division Grand Rapids MI 49503
www.menewyorkchicken.com www.menewyorkchicken.com
MY MYNEW NEWYORK YORKFRIED FRIEDCHICKEN.COM CHICKEN.COM
¡Prueba nuestra
Publicidad (36
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 951 • 36 páginas >>
JACKPOT Skill Gaming JACKPOT Skill Gaming
$5 ¡GRATIS!
con su primer juego de $5 dolares
*Solo para clientes nuevos: Limite uno por cliente
COMIDA Y BEBIDA
GRATIS
*Exclusivo para jugadores
GRAN RIFA DE ESTE MES TV de 32’’ La entrada a la rifa es gratis con el uso de las máquinas NUEVAS RIFAS TODOS LOS MESES
10:00am – 12:00pm
Domingos
12:00 – 10:00pm
1125 S Division Ave. Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-258-8877
Northwestern auto supply
DIVISION AVE S
Jueves a sábados
y a g e ¡ Ju atela! gan
GREEN ST SE GREEN ST SE
1125 Division Ave S