El Vocero Hispano 30 de Diciembre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales PORTADAS 2015 P18

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 954 • 36 páginas >>

Acontecimientos relevantes en el oeste de Michigan en el GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El año 2015

comenzó en el oeste de Michigan, como es ya una costumbre, con fuertes tormen-

MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE

Max.

35 29

Min.

JUEVES

24 DE DICIEMBRE

Max.

32 27

Min.

VIERNES 25 DE DICIEMBRE

Max.

28 23

Min.

1.97 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.00

MINIMO:

1.88

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

tas de invierno. Un efecto ártico mantuvo la temperatura bajo cero por más de una semana causando accidentes, incendios y elevando significativamente los gastos de energía de los residentes. En febrero, un hombre mató a su mujer y luego se suicidó en la ciudad de Wyoming. Albert Sánchez de 50 años y su esposa Bettina Stieglitz fueron encontrados

2015

muertos dentro de un auto incendiado. Entrando el mes de mayo una tragedia afectó a una familia hispana de las ciudades de Holland y Grand Rapids cuando un niño de 4 años de edad resultó la víctima fatal de un incendio en una vivienda. La muerte del niño Charlie Campa conmovió a toda la comunidad hispana.

En Holland a final de año se produjeron otros dos grandes incendios pera afortunadamente nadie resultó herido. Otra noticia de relevancia en el año fue la sentencia contra Shwan Jarret por el asesinato de una mujer guatemalteca ocurrida el año anterior. Yolanda Reyes, madre de cuatro hijos, había sido reportada desaparecida

SUMARIO SALUD MÁS EPI-PENS PARA AYUDAR A PERSONAS CON ALERGIAS A ALIMENTOS P16

NOTICIAS PREOCUPA A EL SALVADOR CAMPAÑA DE DEPORTACIONES EN EEUU P11

desde abril del 2014 y no fue sino hasta casi dos meses después que su cuerpo fue encontrado en una zona de construcción en la ciudad de Walker. Jarret, quien era compañero de trabajo de Yolanda, fue acusado de homicidio en primer grado y condenado a pasar la vida en prisión. En el mes de junio un poderoso tornado azotó el poblado de Portland ubicado a 40 minutos al noreste de Grand Rapids. Numerosas casas y negocios resultaron destruidos por el paso del fenómeno atmosférico. P2

ACTUALIDAD Limpieza en todo el estado de Michigan después de tormenta de invierno

GAYLORD, MICHIGAN (AP/EVH) Los esfuerzos de limpieza a nivel de todo el estado de Michigan continúan después del paso de la tormenta de invierno que trajo fuertes vientos, lluvia de hielo y nieve. Funcionarios del estado abrieron las oficinas hoy martes después que el gobernador Rick Snyder ordenó su cierre el lunes. El activó también... P4

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Acontecimientos relevantes en el oeste de Michigan en el 2015

Cerca de una decena de personas resultaron con lesiones leves. La noticia revistió importancia nacional. En el mes de agosto Grand Rapids eligió a un nuevo alcalde, a Rosalynn Bliss, una comisionado por el distrito tres de la ciudad. Bliss venció en la contienda a tres competidores obteniendo el 59 por ciento de los votos. Bliss asumió el cargo de alcaldesa, la primera en la historia de Grand Rapids, en el mes de diciembre. En el mes de agosto también un jurado encontró culpable de homicidio en primer grado a un niño de 13 años que en el verano del 2014 mató a puñaladas a uno de 9. El niño fue ordenado a reclusión en un hospital para tratamiento de menores. En cambio su madre, Anita

Lawhonr, fue condenada a un año de presión por abuso infantil. En noviembre, otra noticia trágica conmovió a la comunidad hispana de Grand Rapids. Un joven constructor perdió la vida al derrumbarse la pared de la base de una casa en la que trabajaba. Oscar Rocha Alonzo perdió la vida instantáneamente. Alonzo era muy conocido en la comunidad hispana especialmente entre las ligas de fútbol. En octubre, 13 apartamentos de un complejo habitacional localizado en la ciudad de Grandville resultaron destruidos por un voraz incendio. Afortunadamente nadie resultó herido. En el complejo habita una gran cantidad de familias latinas. Por otro lado, en diciem-

El ahora ex alcalde George Heartwell juramente a la ex comisionada, Rosalynn Bliss, como la nueva alcaldesa de la ciudad de GR. En el medio sosteniendo la bíblia la secretaria administrativa de la ciudad, Darlene O’Neal. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Anita Lawhorn conversa con su abogado después que el juez Paul Sullivan terminara de dictarle un año de prisión en la cárcel del Condado de Kent y cinco años de libertad condicional por abusar de su hijo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Miembros del departamento de bomberos de Holland, toman un descanso luego de sofocar las llamas que destruyeron los apartamentos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Juicio de Shawn Jarret. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

bre fue encontrado en Byron Center el cadáver de un hombre que había sido reportado desaparecido desde el 2006. Lee Nile había desaparecido cuando tenía 67 años de edad y había sido diagnosticado de cáncer terminal. Su cadáver fue encontrado dentro de su auto en el fon-

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM ESPECIALES Validos desde 12-30-15 al 1/7/2016 o hasta agotar existencia

ESPINAZO DE CERDO LB

BOLA ENTERA $ DE RES LB

(CORTADA A GUSTO)

GANILLA PARA $ CALDO LB

PAPAS PAQUETE $ DE 8LBS

LIMONES VERDES

1.29

CARNICERÍA Y ABARROTES

1.49

3.59

CEBOLLA AMARILLA PAQ. 3LB

₡

3.19

AZÚCAR DOMINO 4LB

1.29

COCA COLA 2LT

.49

10x

₡

QUESO SUPREMO 8OZ SOPA MARUCHAN PAQ.

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

₡

.99

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

Bola de res

CILANTRO

cesidad de construir cruces peatonales o incrementar la iluminación de la vía. También fue importante pero no trágica la noticia de la apertura de un nuevo mall en Byron Center, lo cual aumentó significativamente las opciones para los residentes en el oeste de Michigan.

BEDOLLA

¡Feliz y próspero año 2016! PIERNA DE CERDO LB

niña de tres años y un bebé de cinco meses. El hecho ocurrió en Spencer Township. Otros acontecimientos importantes en el 2015 fueron la ocurrencia de varias muertes de peatones en la avenida 28, lo cual formuló el cuestionamiento de la ne-

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

do de una lago en la ciudad de Byron Center donde estuvo por nueve años. La última noticia trágica al cierre de esta edición fue el suicidio de una mujer con problemas de depresión post parto. La mujer fue encontrada muerta junto a sus dos hijos, una

.99

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

5.49

Maiz Morado para Pozole LB

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.69

1.89

Espinazo de cerdo

Chamorro de Res LB

2x 7.00

1.89

Costillas de res LB

99₡ Tortilla el Milagro pqte de 30 x

13.99

Corona

Hoja de Maíz para Tamales

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡Les deseamos a todos en la comunidad un Feliz Año Nuevo!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Limpieza en todo el estado de Michigan después de tormenta de invierno

el Centro de Operaciones de Emergencias, que coordina esfuerzos de respuestas y recuperación. La tormenta causó fallas eléctricas y numerosas cancelaciones y retrasos de vuelos. Partes del oeste y norte del Michigan todavía se estaban recuperando de la tormenta que con sus fuertes vientos

dejó sin electricidad a miles de hogares y negocios. Mientras tanto, el Servicio Nacional de Meteorología continuó sus avisos de tormenta para los habitantes de la parte norte de la península y la parte de la Upper Península. El Servicio de Meteorología informó que cerca de 9 pulgadas de nieve cayeron en el área.

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

¡Llamenos y no se arrepentirá!

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS. INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN.

616-291-0278

MATORO6@HOTMAIL.COM

5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

Un camión de la ciudad de Grand Rapids realiza trabajo de limpieza de las calles en el área suroeste. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos mecánicos laboran en la limpieza de la acera frente a un taller en la avenida División y la calle Sutton SW. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos niños pequeños encontrados vivos al aire libre junto al cuerpo de la madre muerta SPENCER TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) -. Una persona que caminaba su perro el sábado 26 de diciembre encontró a dos niños pequeños al lado del cuerpo de su madre en un sendero de oeste de Michigan al noroeste de Grand Rapids. Una niña de tres años y un bebé de cinco meses fueron encontrados alrededor de las 10:30 de la mañana, en el municipio de Spencer y pueden haber estado al aire

libre durante la noche, dijeron las autoridades. La niña estaba parcialmente recostada sobre el cuerpo de la madre y el niño en el asiento para infantes en la parte trasera del vehículo. Según nota enviada a los medios por el Departamento de Sheriff del condado de Kent, la madre identificada como Sasha Hettich quien parecía haber muerto varias horas antes tenía una herida de bala. La niña tenía una pequeña herida

también en la cabeza que pudo haber sido producida accidentalmente con el disparo que mató a la madre. Los niños fueron llevados al hospital Spectrum donde fueron tratados también por hipotermia. El caso es considerado como suicidio debido a que la madre tenía problemas de depresión y había sido reportada perdida por la familia desde la noche anterior. El arma fue encontrada en la escena y las auto-

ridades adelantaron que para el lunes 28 tendrían los resultados de una autopsia Las temperaturas de esa noche en Grand Rapids era de alrededor de 30 grados, según el Servicio Meteorológico Nacional en su sitio web. Al parecer la madre dejó a los niños en el interior del coche en marcha antes de ir a un arbusto cercano. Los niños se cree que la niña dejó el coche en algún momento para unirse a su madre.

rmercado

anajuato u G e Sup

Les desea a todos un

Próspero Año

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Bola de res entera $3.39lb Pierna de pollo 5lb $1.99 Costilla de Res $3.19lb Camarón sin cabeza

(bolsa de 2lb)

$11.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Pierna de Cerdo entera 95¢ lb

Gran Especial Pierna de Puerco entera

99₡

Chile de Arbol $3.99lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Pechuga sin hueso

$1.49

Sazón Goya 6.33oz $3.39

Frijol pinto 65¢lb

Nuevo 2016

Costilla de puerco Fresca LB

Diezmillo

$3.59 caja de camaron 4 libras

$1.49

$2.19

rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho

Trozo de Puerco

$16.99

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en:

Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60

Visítenos en Facebook y denos un like

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS

Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

Diario: Inminentes redadas de inmigración en EEUU WASHINGTON (AP) — Las autoridades estadounidenses realizarán redadas a comienzos del año de inmigrantes adultos y niños cuya deportación ha sido dictaminada por un juez de inmigración, informó el jueves un diario. El Washington Post sostiene que el operativo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas comenzará el mes próximo y afectará a cientos de inmigrantes que huyen de la violencia

de Centroamérica. Una vocera de la agencia dijo el jueves en un comunicado que esa entidad centra sus esfuerzos en individuos “que representan una amenaza a la seguridad nacional, el orden público o la seguridad fronteriza”. Ese grupo incluye a personas que han sido capturadas tratando de ingresar ilegalmente a Estados Unidos y aquellas cuya deportación ha sido ordenada desde enero

del 2014. “Como el secretario Johnson ha dicho constantemente, nuestra frontera no está abierta a la inmigración ilegal y si individuos vienen ilegalmente, no cubren requisitos para asilo ni otra ayuda, y tienen órdenes finales de deportación, serán enviados de regreso, de acuerdo con nuestras leyes y valores”, dijo la vocera Gillian Christensen. El gobierno publicó esta semana que en el

Manifestantes contrarios a las inmigración ilegal protestan durante el DÌa Nacional de la Acción en Nueva York, el martes 19 de mayo de 2015. (AP Photo/Mary Altaffer)

año fiscal 2015, Estados Unidos deportó a la menor cantidad de inmigrantes desde el 2006. La agencia dijo que de las 235.413 personas expulsadas del país durante ese período, 98% se ajustaban a una o más de las prioridades de deportación.

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

EEUU: Grupo ofrece asesoría jurídica a centroamericanos

LOS ÁNGELES (AP) — Una organización sin fines de lucro dijo el lunes que está ofreciendo orientación jurídica gratuita en Los Ángeles a familias centroamericanas con órdenes finales de deportación. Erika Pinheiro, jefa del servicio legal del Centro de Recursos Centroamericano, dijo que la organización con sede en Los Ángeles lanzará el programa de manera oficial el 14 de enero, pero anticipó detalles debido a los reportes noticiosos de que autoridades de inmigración planean realizar redadas enfocadas en ciertas familias centroamericanas a partir del próximo mes. El programa ha ayudado a unas dos docenas de familias desde que se echó a andar hace dos meses, y tiene unas 80 familias en lista de espera, agregó Pinheiro. La asesoría consiste en una explicación de los derechos

básicos de los solicitantes de alivio migratorio y ayuda para encontrar un abogado, llenar solicitudes y presentarse en la corte. El centro está cerrado por fin de año y reabrirá el 4 de enero, dijo la abogada a The Associated Press. Añadió que sería injusto que las autoridades deporten a estas familias porque sus miembros están traumados por el viaje y la violencia en sus países, no entienden inglés y carecen de representación legal asignada por el gobierno. Más aún, muchos de estas familias con órdenes de deportación pueden reabrir y pelear sus casos, agregó. “Hemos encontrado a familias que tienen órdenes finales de deportación no porque no quieren ajustarse a la ley, sino porque cuando salen (de los centros de detención) reciben instrucciones complicadas sobre

(Foto archivo: Manifestantes en contra y a favor de la inmigración se enfrentan mientras son separados por agentes de la policía de Murrieta, unos 90 kilómetros (55 millas) al norte de San Diego, California, el viernes 4 de julio de 2014, afuera de la estación de la Patrulla Fronteriza en esa entidad. (Foto AP/Mark J. Terrill)

cómo reportarse ante inmigración y la corte, y no entienden lo que tienen que hacer ni lo que significa faltar a su cita en la corte”, dijo Pinheiro. Las posibles redadas fueron reportadas primero en la víspera de la Nochebuena por el Washington Post. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) sólo ha dicho que seguirá enfocándose en personas que “representan amenazas a la seguridad nacional,

seguridad pública y seguridad fronteriza”. Este grupo incluye a inmigrantes que han sido detenidos al tratar de ingresar a Estados Unidos de manera ilegal y aquellos que tienen órdenes de deportación a partir de enero del 2014. Pinheiro aseveró que el sistema migratorio es tan disfuncional que algunos de los afectados por las posibles redadas podrían ser inmigrantes con casos pendientes, como una madre con dos hijos

que ha presentado una moción para reabrir su caso. La mujer, que huyó de su país en Centroamérica después que su esposo fue asesinado, había salido del centro de detención y cambiado su dirección con inmigración, donde se reportaba cada mes, pero no cambió su dirección con la corte porque no entendió que también tenía que hacerlo. “Cuando la mujer vino con nosotros, ya tenía or-

den de deportación. Llamamos a la corte, vimos lo que ocurría y pudimos presentar una moción para reabrir el caso, pero toma varias semanas que las mociones entren en vigor y durante este lapso esta madre y sus niños están sujetos a deportaciones”, agregó Pinheiro. Los fondos para el programa fueron donados por Clérigos y Laicos Unidos por la Justicia Económica, una federación de organizaciones musulmanas, cristianas y judías de varios condados de California. Los fondos cubrirán la ayuda para unas 200 a 250 familias, o unas 1.000 personas en total. El gobierno del presidente Barack Obama dijo esta semana que este año fiscal deportó la menor cantidad de inmigrantes desde el 2006. De los 235.413 deportados durante el año fiscal que terminó el 30 de septiembre, la mayoría eran convictos por delitos graves.

Les desea Que tengan un Próspero Año Nuevo, que este 2016 este lleno de salud, Prosperidad y les agradece a todos por el apoyo brindado a la granja.

¡Tenemos disponibles

MÁS DE 14 VARIEDADES

DE MANZANA y sidra fresca!

¡Comience su Nuevo Año comiendo saludable!

Tenemos Manzanas

Horario: Lunes a Viernes 9am – 6pm Sábados 9am – 5pm

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

Telefono: (616) 453- 3927

Estar abier emos tos to el añ do o

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

El calor definió los eventos más importantes de 2015 (AP) — Cuando una devastadora ola de calor azotó la India este año causó la muerte de más de 2.500 personas y derritió el pavimento de las calles de Nueva Delhi. En California, donde comúnmente caen 1,83 metros de nieve (6 pies) o más al año, esta vez fue posible apreciar el césped en lugar de la capa blanca. Para cuando termine 2015, es casi seguro que se trate del año más caliente del que se tenga registro en la historia. Pero si el calor fue inquietante, también lo fueron muchos de los titulares que definieron el año, aun cuando no tenían nada que ver con el clima. Desde tragedias alarmantes hasta declaraciones incendiarias durante campañas políticas, las noticias más importantes de 2015 hicieron de este año uno de los más impetuosos en la memoria reciente. En un año en el que se

registró una matanza de feligreses que abrieron su iglesia a un extraño en Charleston, South Carolina, y otra en un concierto de rock en París, las noticias dejaron al público con pocos lugares para refugiarse. Los titulares que hablaban de sangrientos enfrentamientos por el control de Siria y del ardoroso debate sobre si acoger a aquellos que huían de la violencia, generaron escozor, pero no atrajeron muchos reflectores. En realidad, muchas de las grandes historias del año alimentaron una narrativa de creciente conflicto. Comenzó sólo días después de haber arrancado el año, cuando dos hermanos que se hacían llamar miembros de alQaida entraron por la fuerza en las oficinas del semanario satírico Charlie Hebdo en París y en un mercado kosher cercano,

En esta fotografía del lunes 27 de abril de 2015, un hombre camina al lado de un vehículo policial en llamas en medio de una revuelta tras el funeral de Freddie Gray en Baltimore. Gray murió por lesiones en la columna vertebral una semana después que fue arrestado y transportado en un vehículo de la policía de Baltimore. (Foto AP/Patrick Semansky)

y mataron a 17 personas. “Nuestra grandiosa y hermosa Francia nunca será quebrantada, nunca se doblegará, nunca se inclinará”, dijo el presidente Francois Hollande a las personas reunidas días después para honrar a dos policías muertos en el ataque. Continúa en la Pag. 14

Combatientes del grupo Estado Islámico disparan un misil antitanque en Hassakeh, noreste de Siria, de acuerdo con esta foto que simpatizantes de esa organización difundieron en internet el 26 de junio de 2015. (Foto AP)

Gran especial

Nuevos clientes

En Especial

16.900

reciben el

Auto Sales, INC

5.9%

de descuento del interés

ESPECIAL DE LA SEMANA 2013 Ford Escape 4wd la amos r u g e Te as ción de tu a aprob o te damos to crédi 0 dolares $200

Financiamiento

garantizado Con licencia de su país o número de ITIN

Para más información puede comunicarse con Pedro

Se habla español

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

Auto Sales, INC

616-994-8601 pedr o mar tine z1 1 0 8 @g mail.co m

Noti-Breves Breves del Mundo OMS declara Guinea libre de contagios de ébola

DAKAR, Senegal (AP) — La Organización Mundial de la Salud declaró el martes a Guinea libre de transmisión de ébola, marcando un hito en la lucha contra la epidemia más grande de esa enfermedad en la historia. Más de 2.500 personas fallecieron en Guinea a consecuencia de la enfermedad. En todo el mundo, el virus mortífero mató a más de 11.300 personas, la mayoría en Liberia, Sierra Leona y Guinea. Guinea entra ahora en un periodo de 90 días de vigilancia reforzada. El doctor Mohamed Belhocine, representante de la OMS en Guinea, dijo que la organización y sus socios continuarán apoyando a Guinea durante este período especial y "en sus primeros esfuerzos para reanudar y fortalecer los servicios.

Ministro de Irak visita ciudad arrebatada al Estado Islámico

BAGDAD (AP) — El primer ministro de Irak, Haider al-Abadi, llegó el martes a la ciudad de Ramadi para celebrar su liberación del control de extremistas del grupo radical Estado Islámico, dijo la televisora estatal. La cadena no ofreció más detalles sobre la visita de al-Abadi a la capital de la provincia de Anbar, pero un comandante del ejército iraquí, el general de brigada Ahmed al-Belawi, dijo a The Associated Press que el mandatario inició su visita reuniéndose con responsables de seguridad y de la región. Ramadi cayó en manos de la milicia radical en mayo, en un importante revés para las tropas iraquíes y la campaña aérea liderada por Washington.

Bomba mata a 22, hiere a 45 en noroeste de Pakistán

PESHAWAR, Pakistán (AP) — Al menos 22 personas fallecieron y otras 45 resultaron heridas en un atentado suicida el martes en el exterior de una oficina gubernamental en la ciudad paquistaní de Mardan, en el noroeste del país, dijo la policía. Una escisión talibán reclamó la autoría del ataque. El atentado tuvo lugar en el exterior de la oficina regional de la Autoridad Nacional de Bases de Datos y Registros (NADRA, por sus siglas en inglés), que emite las tarjetas de identidad de los ciudadanos del país, dijo el alto cargo policial Saeed Khan Wazir. Algunos de los heridos estaban en estado grave, señaló Wazir.

Arabia Saudí reporta fuerte déficit por precio del crudo

RIAD, Arabia Saudí (AP) — Arabia Saudí informó el lunes que su déficit presupuestario este año totalizó 98.000 millones de dólares (367.000 millones de riales), debido a la caída en los precios del petróleo, la principal fuente de ingresos del gobierno, lo que obligará al reino a reducir gastos para el año próximo y a subir los precios de la gasolina. En este contexto, un decreto real anunció que los precios de la gasolina subirán 50% a partir del martes. Incluso con dicho incremento, los saudíes pagarán sólo 0,90 riales (24 centavos de dólar) por litro de gasolina de 95 octanos.

EL VOCERO HISPANO I 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Peluquero se retira luego de trabajar 68 de sus 90 años

CRANSTON, Rhode Island, EE.UU. (AP) — Un peluquero de Rhode Island, de 90 años, guardará para siempre sus tijeras y máquinas de corte después de 68 años de servicio. Tony Manzi ha cortado el cabello de cinco generaciones en la peluquería Manzi's, en Cranston. Manzi dice que está "deprimido" por retirarse, pero que es el momento. El glaucoma hace borrosa la vista en uno de sus ojos. Utiliza lentes de lectura para afeitar alrededor de las orejas. Describe el corte de hongo como "la cosa más fea" que ha visto y dice que no entiende los cortes de cabello modernos e "innovadores" como el Moicano.

Elefante marino intenta cruzar carretera en California

SAN FRANCISCO (AP) — Expertos en fauna y policías trabajaron en conjunto el lunes para retirar a un elefante marino que persistía en su intento por cruzar una carretera en el norte de California, situación que ralentizó el tránsito en la zona. El portavoz de la Patrulla de Carreteras de California, Andrew Barclay, dijo que varias personas avisaron de que el mamífero hembra, de casi 250 kilogramos (500 libras), intentaba escalar el muro divisorio de la carretera 37 cerca de Sears Point, en Sonoma. Equipos especializados del Servicio de Pesca y Fauna Silvestre de Estados Unidos y agentes de la Patrulla de Carreteras de California condujeron de nuevo al animal a las aguas de la bahía de San Francisco.

Casa de pan de jengibre atrae huéspedes en Arizona MARANA, Arizona, EE.UU. (AP) — Como si la hubieran sacado del cuento de "Hansel y Gretel", una casa gigante de pan de jengibre construida con centenares de kilogramos (libras) de azúcar y especias ha atraído huéspedes a un hotel del sur de Arizona. Igual que en el cuento, los visitantes pueden ingresar gratuitamente y sentarse al lado de una chimenea encendida, pero sin que los aceche ninguna bruja malvada. Lo que sí hay es un camarero y un menú de tres platos.

Aeropuerto de Atlanta recibe al pasajero número 100 millones

CANANDAIGUA, Nueva York (AP) — Darth Vader es un ex infante de marina con tatuajes de 43 años, propietario de un gimnasio, que busca fondos en internet para un trasplante de médula ósea. Un hombre del oeste de Nueva York cambió legalmente su nombre a Darth Vader, el villano de "Star Wars", reportó el diario The Democrat and Chronicle of Rochester. Su nombre original era Eric Welch y proviene de Canandaigua. Creció en hogares de acogida y no tenía un gran vínculo con su apellido. El admirador de "Star Wars" dijo que eligió Darth Vader porque el personaje tiene un aura de liderazgo y dureza. Él mismo se ha puesto a prueba al competir en medios maratones y otros eventos deportivos. Le diagnosticaron leucemia en 2002.

AméricaLatina

EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía agresor en Puerto Rico Fundador del cártel La Familia, tuvo tratamiento psicológico entre 4 muertos en México SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El policía que presuntamente mató a balazos a tres colegas en el trabajo estuvo en tratamiento psicológico durante una década y había enfrentado tres investigaciones por insubordinación y ausencias injustificadas, dijo el martes un vocero de la policía de Puerto Rico. Guarionex Candelario Rivera se había ausentado del

vacaciones, así que dijo que era mejor que Candelario se reuniera con la teniente Luz Soto Segarra, que fue uno de los agentes asesinados más tarde, señaló Valencia. No estaba clara la razón por la que Candelario, un veterano con 19 años en la fuerza policial, solicitó la reunión, dijo el portavoz. Las autoridades habían dicho antes que Candelario

De izquierda a derecha el comandante Frank Román Rodríguez, la teniente Luz M. Soro Segara y la agente Rosario Hernández de Hoyos. Un policía puertorriqueño mató a tiros a dos oficiales de alto rango y una mujer policía tras una discusión en la comisaría donde trabajaban, en Ponce, Puerto Rico, el 28 de diciembre de 2015. (Policía de Puerto Rico vía AP)

trabajo durante la mayor parte de diciembre por un justificante médico cuando apareció el lunes sin previo aviso en el cuartel ubicado en la ciudad de Ponce, en la costa sur de la isla, para exigir una reunión con el coronel que supervisa el departamento, dijo el sargento Axel Valencia a The Associated Press. El coronel Héctor Agosto estaba regresando de unas

tomó como rehén a Soto junto con el comandante Frank Román y la agente Rosario Hernández De Hoyos, y luego les disparó. Candelario recibió dos tiros durante el incidente y está hospitalizado con una bala alojada en el tórax y otra en un brazo, dijo a reporteros el doctor Israel Ayala el martes temprano. El médico indicó que el atacante de 50 años

Exjefe paramilitar colombiano no saldrá por ahora de prisión

Ramón Isaza Arango, centro, comandante fundador de la banda paramilitar del Magdalena Medio. (AP Photo) BOGOTA, Colombia (AP) — Autoridades penitenciarias aseguraron el martes que la salida de prisión de un importante ex jefe paramilitar se complicó porque a última hora apareció un nuevo requerimiento judicial en su contra. El Tribunal Superior de Bogotá había autorizado la libertad de Ramón Isaza Arango, alias “el Viejo”. La libertad de Isaza, de 74 años, fue ordenada con base en la Ley de Justicia y Paz, según la cual los paramilitares que se entregaran, confesaran sus delitos y colaboraran con las autoridades solo pagarían un máximo de ocho años de cárcel, siempre y cuando en ese momento cumplieran con todos los requisitos de ley.

En esta foto sin fecha difundida por el departamento de prensa de la policía de Puerto Rico se ve al policía Guarionex Candelario Rivera. La policía informó que Rivera es sospechoso de matar a tiros a dos oficiales de alto rango y una mujer policía tras una discusión en la comisaría donde trabajaban, el 28 de diciembre de 2015. (Policía de Puerto Rico vía AP)

podría tener que ser operado, pero se espera que se recupere. Juan Rodríguez, inspector policial adjunto, declaró al periódico El Nuevo Día que el esposo de Soto, un policía que trabaja en el mismo edificio, le disparó a Candelario cuando llegó a la oficina de su esposa poco después de que ella fue baleada. Valencia dijo que las autoridades esperan presentar cargos contra Candelario una vez que mejore su estado de salud. La fuerza policiaca de Puerto Rico es una de las más grandes en una jurisdicción estadounidense, y la cifra de muertos en la balacera es la más alta en la historia de la agencia.

MORELIA, México (AP) — Las autoridades localizaron el lunes los cadáveres de cuatro hombres cerca de una carretera del estado occidental de Michoacán, incluido el de un individuo que fue identificado como fundador de un cártel de las drogas que asoló la región por años. La Procuraduría de Justicia del estado informó en un comunicado que, al parecer, los hombres fueron asesinados en un lugar distinto y luego arrojados en un estacionamiento cercano a la caseta de peaje de una carretera en la municipalidad de Gabriel Zamora. Los cuerpos fueron hallados poco después de la 1 de la mañana del lunes. Más tarde, la Procuraduría de Michoacán señaló que uno de los fallecidos era Carlos Rosales Mendoza, de 53 años, conocido como “El Tísico”. El hombre era considerado uno de los fundadores de La Familia, el cártel de las drogas que por años afectó el estado y que luego se dividió para dar paso a Los Caballeros Templarios. Michoacán ha sufrido por años la violencia del narcotráfico. En 2013 los habitantes del estado se alzaron en armas y crearon grupos de autodefensa para enfrentar a Los Caballeros Templarios. Los líderes del cártel fueron detenidos o algunos murieron, y las autoridades desarmaron a los civiles, aunque aún hay algunos grupos que se asumen como autodefensas.

Carlos Rosales Mendoza era uno de los narcotraficantes más buscado por las autoridades. (Foto AP)

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "No olvidemos, que lograremos la felicidad en la medida que seamos solidarios con el resto de la humanidad". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Feliz año nuevo

ada final de año no sé si por tradición o costumbre nos abrazamos y felicitamos por el nuevo año por venir. Los sentimientos abrazados del optimismo reemplazan a la razón y los buenos deseos nos sobrecogen unos a otros. Nos olvidamos del pasado y de la presente situación y nos entregamos al brillante futuro: Salud.

Prosperidad. Felicidad. Dicha y suerte. Esas son las voces que mutuamente nos abordan, dejándonos extasiados como si los malos augurios no existiesen y como si el yo y el tú se elevaran hacia lo celeste fuera del real valle de lágrimas en que vivimos. Esa perspectiva es la que quisiera que no olvidemos. Que

¡La mayor diferencia entre las personas exitosas y las no exitosas radica en las maneras de pensar! ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Obstáculos u oportunidades?

¡C

ada milagro comienza con un problema! Esta frase la expresó John Maxwell, conferencista, escritor y el mayor experto mundial en liderazgo, durante la entrevista que tuve el honor de realizarle recientemente. La frase formula, con cierto halo espiritual, la necesidad que tenemos los seres humanos de no dejarnos vencer por los obstáculos o

errores. Por el contrario, estamos en la obligación de asimilarlos, desde una perspectiva que permita convertirlos en contratiempos pasajeros. Siempre con la posibilidad de ser resueltos con habilidad e inteligencia, si pretendemos recorrer el camino del éxito. Cuando cometemos un error —dice Maxwell—, podemos hacer dos cosas. La pri-

nuestro sueño de felicidad no nos obnubile y olvidemos que todavía millones de seres humanos, hombres y mujeres como nosotros, que quisieran al menos sentir la felicidad como nosotros la sentimos, padecen hambre y no tienen un techo en que dormir y carecen de los recursos para proveer a sus hijos de qué comer. La invalidez social los imposibilita hasta de soñar en la felicidad del futuro como nosotros lo hacemos. No nos olvidemos cuando alcemos la copa para recibir el nuevo año, que todavía las guerras, símbolos de la iniquidad humana, arrastran hasta la muerte a miles de hombres, mujeres y niños inocentes, en nombre de sinrazones políticas y dicho con pesar, hasta religiosas. Que la felicidad que nos embarga el día de año nuevo, no nos haga olvidar que

mera es abandonar el propósito, retirarnos, darnos por vencidos; la segunda consiste en asimilarlo, verlo cómo una nueva oportunidad que nos ofrece la vida, para encontrar caminos diferentes, adquirir más experiencias y aprender habilidades nuevas que contribuyan al crecimiento personal. La primera solución es la que sostienen cabizbajos los vencidos; la segunda, la que enarbolan erguidos los hombres exitosos. Para lograrlo hay que estar dispuestos a cambiar nuestras maneras de pensar. Muchas veces, cuando la realidad no es todo lo favorable que deseamos, intenta-

todavía vivimos en una humanidad donde hay hombres que creen que el color de su piel los hace ser superior a los otros y que por tanto, tienen el derecho de pisotearlos y privarlos del ejercicio de sus derechos que como persona humana se merecen. Tampoco no nos olvidemos en la festividad del nuevo año, que como hijos de esta madre tierra, estamos obligados a preservarla para que las generaciones venideras tengan la oportunidad de disfrutar de sus recursos y así poder desarrollar sus vidas como también nosotros lo hemos hecho. No podemos ignorar que todos podemos contribuir a preservar nuestras fuentes de agua y nuestros bosques, evitando la contaminación del medio ambiente. El día de año nuevo abracemos a los demás y recor-

mos transformarla, sin tener en cuenta que, quizás, somos nosotros quienes deberíamos cambiar. Maxwell cuenta que ha conocido a personas que han ganado 150 millones en la lotería y se han ido a la bancarrota al poco tiempo. ¿Por qué? Porque siguen aferrados al mismo pensamiento que mantenían antes de ganar ese dinero. La realidad les cambió y, por tanto, ellos tenían también que haber cambiado y adaptar sus pensamientos a esa nueva realidad; pero no lo hicieron y fracasaron. ¡La mayor diferencia entre las personas exitosas y las no exitosas radica en las maneras de pensar! El pensa-

10) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

demos que la violencia no es una opción para dirimir nuestras diferencias cualquiera que estas sean. En ese sentido, debemos levantar nuestras voces contra la fábrica, venta y uso de las armas, cuyo único fin es lastimar o cegar una vida humana. Por último, el día de año nuevo no podemos felicitarnos los unos a los otros sin olvidar que todavía vivimos en una sociedad donde prima la desigualdad social y económica, y que en nombre de una “democracia” se nos quiere hacer creer que los que no logran la decencia del vivir es porque no quieren, a pesar de hacer los mismos esfuerzos que los pocos que acumulan los millones con el concurso de los demás. De todas maneras, feliz año nuevo y no olvidemos, que lograremos la felicidad en la medida que seamos solidarios con el resto de la humanidad.

miento, que es la base del enfoque personal, nos ayuda a concentrarnos en los problemas reales. Por esa razón debemos moldearlo, según exija la realidad. Todos tenemos grandes sueños y esperanzas. Nos imponemos metas y deseamos el éxito, no solo para nuestro propio mejoramiento, sino también para los demás. Por eso, Maxwell y yo hemos decidido continuar la conversación en una conferencia online gratis, para explicar cómo las personas más exitosas del mundo afrontan los obstáculos y las oportunidades. Estás invitado a través de www.calamaxwell.com.

JALAPEÑOS Bueno entramos a un nuevo año llenos de esperanzas e ilusiones, pero si no hacemos nada para que esas esperanzas e ilusiones se hagan realidad, lo que tendremos será un nuevo año lleno de pesares y desilusiones.

En el aspecto inmigratorio, los inmigrantes que viven en Estados Unidos deben desde ya tratar de legalizarse, o por lo menos trazarse eso como meta para este y los siguientes años, debido a que la llamada Reforma Inmigratoria parece que nunca va a ocurrir.

Es malo comenzar el año con malas noticias pero no es bueno estar desprevenidos. Fuentes fidedignas del gobierno informaron que comenzando el mes de enero se realizarán arrestos del ICE a personas que tienen órdenes de deportación. Así que, si usted tiene una, no es mala idea tener precaución. Un viejo refrán dice que “guerra avisada no mata soldado”.

Este año que pasó fue tortuoso para mucha gente que tenía esperanzas en el DACA y en el DAPA. Ambos programas, con los cuales la administración de Obama pretendía legalizar a los inmigrantes indocumentados, fueron tirados al suelo por los políticos republicanos y hay muy pocas probabilidades de que sean levantados. ¿Todavía alguien quiere saber por qué criticamos tanto a los republicanos?

También los ataques de los terroristas, los arropados de negro que parecen lo que son, demonios, en pleno territorio americano, hicieron recordar al funesto septiembre 11 del 2001. Y si a todo esto le sumamos la amenaza que representa Donald Trump, mejor conocido como Trompoloco, para el país y el mundo es para echarse a dar gritos.

Por cierto que en el evento de Trompoloco la semana pasada habían algunos hispanos vitoreando al payaso. ¡Que vergüenza! No decimos esto porque Trompoloco sea ultra conservador, pues cada quien tiene sus ideas y eso es algo que hay que respetar. Usamos la palabra “vergüenza” porque Trompoloco dijo que iba a deportar a los 11 millones de indocumentados que viven en el país, y que un hispano apoye eso da ganas de vomitar.

Por otra parte, y también para comenzar el año, la nieve y las tormentas invernales (que bien podrían llamarse “Infernales”), empezaron su jornada poniendo a la gente a pagar más dinero en energía y a limpiar nieve. Eso además de los resbalones y accidentes. Pero, no hay que quejase, esto es Michigan y aquí estamos. Como dice otro viejo refrán “el que va al estadio es porque le gusta el béisbol”.

Bueno y pasó el día de Navidad y Santa trajo regalos para todo el mundo. Dicen que Donald Trump le dejaron un sombrero mexicano, una funda con tamales y un Jarrito de tamarindo; a Jeb Bush un muñequito de Donald Trump para que lo ponga en su mesita de noche y le rece maldiciones antes de acostarse; y a Hillary Clinton una caja de Pampers para que no llegue tarde a los debates. A Ted Cruz le dejó Santa una gorra que dice “Viva Judas” para que le haga honor a su líder. A los que Santa no les dejó nada porque se portaron mal, les queda la esperanza de los Reyes Magos, que son árabes pero no terroristas. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial La inmigración hoy y siempre

a emigración es tan vieja como el mundo. Todas especies vivas emigran, desde las células hasta el mas grande de los animales. Lo hacen por razones naturales porque los seres vivientes tienen la misión de perpetuarse para lo cual necesitan de ambientes apropiados. Las aves emigran hacia zonas cálidas para garantizarse el suministro de alimentos y los mamíferos abandonan los lugares donde no encuentran comida. Así pasa con los seres humanos . La gente abandona los poblados y países donde no pueden satisfacer sus necesidades de alimentación y subsistencia, y busca lugares o países que le ofrecen mejores oportunidades. Las emigraciones masivas son producidas mayormente por guerras o desastres naturales, y en otros casos por los abusos y desigualdades de que son víctimas en los países donde viven. México es el gran vecino del sur de Estados Unidos. Es el proveedor de mano de obra barata para la producción de bienes y servicios. Estados Unidos es la válvula de escape de los mexicanos que no tienen oportunidades de vivir y progresar en su propio país, debido a la corrupción que se acumula en manos de unos pocos lo que pertenece a todos los mexicanos. Los políticos de la derecha de Estado Unidos no entienden que la emigración como todo efecto tiene su causa y ningún “problema” como ellos le llaman a la inmigración se puede resolver sino se

estudian y se corrigen las fallas que lo producen. Estados Unidos ha actuado como la policía del mundo para derrocar dictadores, pero nunca ha actuado ni política ni militarmente contra gobiernos corruptos. Nunca los ha denunciado ni le ha impuesto sanciones. Francisco Flores, el ex presidente de El Salvador, saqueó a ese país ante los ojos del mundo y Estados Unidos nunca le embargó un dólar como lo está haciendo ahora con funcionarios de Venezuela o lo viene haciendo con Cuba desde hace cincuenta años. Carlos Salinas de Gortary se enriqueció e hizo multimillonarios con el dinero del pueblo mexicano a sus amigos y Washington actuó como si nunca hubiera sabido al respecto. Bajo el actual gobierno de México de Enrique Peña Nieto, en México se vienen cometiendo crímenes de estado y ningún funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos ha denunciado la situación. Esas agresiones de los políticos corruptos contra sus propios pueblos son las responsables de la inmigración de esos países hacia Estados Unidos. Ahora, entrando al 2016, los políticos republicanos enarbolan el patriotismo amenazando con deportar millones de almas a sus países de origen y detener la inmigración con muros tan alto como la Torre de Babel. Pero no entienden ni lo entenderán nunca, que no hay muro en la tierra que pueda detener a los seres vivos cuando se trata de subsistir.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Preocupa a El Salvador campaña de deportaciones en EEUU

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6030 Fax (616) 246-3028

(Foto archivo AP/seattlepi.com, Jordan Stead)

SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — El gobierno de El Salvador expresó su preocupación por la campaña de redadas y deportaciones de migrantes anunciada en Estados Unidos y afirmó que estas medidas no contribuyen a solucionar el problema de la inmigración no autorizada. Según las informaciones, el operativo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos comenzará el mes próximo y afectará a cientos de migrantes que por diversas razones como la violencia y la pobreza, han huido de Centroamérica. El gobierno salvadoreño a través del Ministerio de Relaciones Exteriores expresó el domingo su preocupación por la campaña de redadas y deportaciones y consideró que “estas medidas desafortunadas no contribuyen a una solución de fondo que ha sido aplazada por años y que tiene a su base la reforma migratoria”. Asimismo, lamenta que este anuncio se haga “en una época de recogimiento familiar que por tradición celebran nuestros pueblos”. El gobierno de El Salvador también informó que todos sus consulados en Estados Unidos se mantendrán en emergencia “velando por el respeto de los derechos humanos de nuestros connacionales” y brindando

información a los salvadoreños que aún tienen casos pendientes de resolución, a fin de garantizar que se respete el debido proceso y asesorar sobre las posibilidades de asistencia legal para defender sus casos. Se estima que más de 300 salvadoreños dejan el país todos los días en una inmigración irregular hacia Estados Unidos en busca del “sueño americano”. Unos 2,5 millones de salvadoreños viven en el país norteamericano, según cifras oficiales. En la actualidad hay unos 208.000 amparados por el Tratado de Protección Temporal, el cual les permite residir y trabajar allá. Las remesas de los salvadoreños que viven en Estados Unidos son fundamentales para la economía del pequeño país centroamericano, que durante 2014 sumaron 4.217 millones de dólares. Según registros de la Dirección General de Migración y Extranjería de El Salvador, en el 2014 fueron deportados desde Estados Unidos y México 49.604 adultos, mientras que hasta los primeros días de diciembre de 2015 se contabilizaban 49.688 casos. En cuanto a las deportaciones de niños y jóvenes migrantes, hechas desde México, en 2014 se reportaron 4.717, mientras que a principios de diciembre de 2015 habían registrado 6.983.

12) EL VOCERO HISPANO 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre en condición crítica después Buscan a hombre que utilizó martillo para robar estación de gas de balacera en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE – Detectives de Seguridad Pública de Kalamazoo están pidiendo la colaboración de la comunidad para identificar a los sospechosos involucrados en una balacera ocurrida en un apartamento ubicado en el bloque 2700 de la avenida Westbrook, el pasado 25 de diciembre en horas de la tarde, que dejó a una persona gravemente herida.

De acuerdo con las autoridades, la víctima, un hombre de 20 años, recibió varios disparos en su residencia. La policía emitió un retrato hablado de uno de los sospechosos, quien es descrito como un hombre afro americano de complexión clara, que mide aproximadamente 5’ 9” pulgadas y pesa cerca de 160 libras, de entre 20 a 28 años de edad. En el momento del hecho, el sujeto, llevaba

Por Liliana Ospina H.

La policía emitió un retrato hablado de uno de los sospechosos, quien es descrito como un hombre afro americano de complexión clara, que mide aproximadamente 5’ 9” pulgadas y pesa cerca de 160 libras, de entre 20 a 28 años de edad.

puesto un saco térmico de color blanco, pantalones negros y un gorro de color gris. El sujeto tiene pelo facial. Cualquier persona con información puede contactar al Kalamazoo Public Safety al (269) 3378994.

MIERCOLES

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE – La policía de Battle Creek está buscando a un sujeto que robó una estación de gasolina y golpeó en la cabeza con un martillo al cajero del negocio. El hecho ocurrió en la madrugada del lunes 28 de diciembre en la estación Citgo, ubicada en el bloque 400 de la calle Capital Avenue NE. En el reporte de la policía, el cajero fue golpeado en la cabeza con un martillo y cuando estaba siendo acorralado por el ladrón, logró escapar y le hizo señas a un taxi que en ese momento pasaba por la zona. Momentos después llegó la policía y el cajero fue llevado a un hospital cercano.

El hecho ocurrió en la madrugada del lunes 28 de diciembre en la estación Citgo, ubicada en el bloque 400 de la calle Capital Avenue NE.

El presunto ladrón logró escapar antes de que llegara la policía y aunque perros de la unidad K9 trataron de rastrearlo, no lo pudieron encontrar. El sujeto es descrito como un hombre de raza blanca. Si alguien tiene infor-

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO MARTES JUEVES

mación puede llamar al (269) 964-3888.

MIERCOLES

MIÉRCOLES DICIEMBRE 2015 MIÉRCOLES 30 30 DEDE DICIEMBRE DE DE 2015

Policiacas Policiacas

13)13)

Capturan a dos adolescentes por robo a residencia 1:30AM, los sujetos se metieron a una casa ubicada en el bloque 600 de la calle Butternut Drive en Holland Township. Mientras el dueño de la casa dormía, los dos sospechosos, se robaron dos teléfonos celulares y un carro Buick modelo 2003. Tiempo después, la víctima despertó y llamó a las autoridades. Posteriormente, la policía encontró el vehículo abandonado en el bloque

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE – El pasado 22 de diciembre, la policía arrestó a dos adolescentes presuntamente involucrados en una invasión ilegal a una residencia. La policía está tratando de establecer si los dos jóvenes están involucrados en otros crímenes que han azotado esa zona. De acuerdo con las autoridades, el pasado 21 de diciembre, hacia la

Gráfica ilustrativa.

Hombre de Sparta sufrió grave accidente al estrellarse contra un árbol caído Por Liliana Ospina H.

SPARTA, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE – Un hombre del condado de Kent está en estado vegetativo después de que en la mañana del 25 de diciembre, se estrellara contra un árbol que estaba caído cuando se desplazaba en un vehículo tipo quad. Derek Bellows de 23 años de edad de Sparta,

estaba manejando una motocicleta de 4 ruedas conocidas como quad Yamaha modelo 2000, al oeste de la calle 14 Mile Rd NW cerca a la avenida Phelps NW en Sparta en horas de

Encuentran sin vida a dos personas en apartamento de Holland

Dos personas fueron encontradas sin vida en el complejo de apartamento Amberwood Townhouses cerca a Holland, el pasado sábado 26 de diciembre.

PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE – Dos personas fueron encontradas sin vida en el complejo de apartamento Amberwood Townhouses cerca a Holland, el pasado sábado 26 de diciembre. De acuerdo con un informe de la policía, un hombre que vive en la misma residencia, encontró los cadáveres de Terri Hills de 27 años y a Amber Janowiak de 30 antes del medio día. La policía no ha deter-

minado la hora de muerte pero informó que no hay señales de homicidio o actividad sospechosa que amenace la seguridad pública. Miembros del departamento de bomberos, revisaron la calidad del aire para determinar si las muertes fueron ocasionadas por monóxido de carbono, pero se descartó esa posibilidad. La policía tiene abierta la investigación y está a la espera de los resultados de la necropsia.

la madrugada cuando sucedió el accidente Bellows no llevaba puesto un casco de seguridad y hacia las 6:30AM fue encontrado inconsciente y posteriormente conducido por una ambulancia a un centro de salud. De acuerdo con la policía, por el impacto, el joven sufrió muerte cerebral pero hasta el momento la familia no ha tomado la determinación de desconectarlo de las máquinas que lo mantienen con vida. La policía está investigando el hecho pero no se ha podido determinar si el consumo de alcohol o el exceso de velocidad influyeron en el accidente.

600 de la calle Commerce Court. La policía recibió pistas sobre el robo y el martes 22 de diciembre pudo localizar a un joven de 17 años y a otro de 18. Los dos adolescentes,

recibieron cargos criminales por invasión a residencia de primer grado y ilegalmente conducir un auto. Los dos sujetos se encuentran en una cárcel local.

(14

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P7

El calor definió los eventos más importantes de 2015

Pero para fin de año, Francia difícilmente era el único país vulnerable. En Estados Unidos, las tensiones del Año Viejo se filtraron al Nuevo.

En Baltimore, la muerte en abril de Freddie Gray, un hombre negro arrojado a la parte trasera de un vehículo de la policía, dio pie a motines cuya

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

destrucción evocó los de Ferguson, Missouri, el año anterior. En North Charleston, South Carolina, Tulsa y Chicago, las muertes de hombres de raza negra a manos de la policía provocaron renuncias y procesos judiciales. Una protesta en la Universidad de Missouri sobre discriminación racial obligó la salida del presidente de la escuela. En junio, un joven que fue invitado a una sesión de estudios bíblicos en la Iglesia Episcopal Metodis-

Te ofrece

nuevo menú

David Bowditch, subdirector a cargo de la Oficina de Campo del FBI en Los Ángeles, habla en una conferencia de prensa cerca de donde ocurrió la matanza de la víspera, el jueves 3 de diciembre de 2015 en San Bernardino, California. Los esposos que masacraron a 14 personas en un banquete de empleados dispararon hasta 75 cartuchos de fusil en el ataque, dejaron tres bombas caseras vinculadas entre sí con un dispositivo de control remoto. (Foto AP/Chris Carlson)

ta Africana Emanuel, en Charleston, abrió fuego contra la congregación y mató a nueve personas. El atacante era de raza blanca. Todas las víctimas, incluido el pastor, eran de raza negra. La policía dijo que el ataque tuvo motivaciones raciales. Pero, además de indignación, la presunta veneración del atacante hacia la bandera confederada generó un debate sobre el lugar del lábaro de la Guerra Civil en la vida moderna del Viejo Sur. “No puedo creer que no tengamos el corazón para hacer algo significativo como sacar este sím-

bolo de odio de este recinto”, dijo Jenny Anderson Horne, una representante estatal republicana, en un emotivo discurso ante el pleno de la cámara. “Ya he oído suficiente sobre herencia cultural”. La bandera fue arriada, al menos en South Carolina. Pero el debate sigue abierto. En julio, un ingeniero nacido en Kuwait disparó y mató a cuatro infantes de Marina y a un marino en un centro de reservistas de la Marina en Chattanooga, Tennessee. En agosto, una transmisión en vivo de un noticiario de televisión captó

el momento cuando un hombre que fue despedido de la estación de Roanoke, Virginia, hacía más de dos años, mató a tiros a un camarógrafo y a una reportera, y se grabó a sí mismo mientras cometía el homicidio. En octubre, un estudiante de 26 años de un colegio comunitario en las afueras de Roseburg, Oregon, disparó y mató a un profesor y a ocho compañeros de escuela durante sus clases. En noviembre, tres personas fueron baleadas en una clínica de Planned Parenthood en Colorado Springs. El presunto atacante, detenido después de un impás de cinco horas, dijo a las autoridades: “No más partes de bebés”. Pero aunque políticos y activistas debatieron sobre el aborto, las armas, la raza y el extremismo religioso, hubo pocos avances, si es que hubo alguno, hacia una resolución. En lugar de ello, con 17 aspirantes a la candidatura presidencial del Partido Republicano, la retórica de campaña con frecuencia rayó en lo explosivo.

Victor’s Auto Mecánica en general • Hojalateria • Pintura Deliciosos platillos de mariscos Disfruta de nuestras originales mangonadas, piñas preparadas y sandías explosivas y mucho más...!

Como: Caldo de camarón Caldo de mariscos Jaibas picosas Camarones al mojo Mojarras fritas y mexicanas Coctel de camarones Manos de cangrejos

Partes usadas y nuevas SER

AMAVICIO B & LE

PRO

FESI

ONA

¡GRATIS!

Cambio de aceite y firltro *Con la compra de $200 en mano de obra. *Solo vehículos que usen 5 cuarto de aceite. *Oferta no válida con otra oferta *Debe presenter cupon Oferta Válida - 01/30/2016*

Frenos delanteros $90

*Ciertas restricciones aplican *Algunos vehículos no están incluidos *Oferta no válida con otra oferta *Debe presenter cupon Oferta Válida - 01/30/2016*

¡Visítenos!

2106 Division Ave. S. Grand Rapids MI 49507

1266 GODFREY GRAND RAPIDS MI, 49504

(616) 288-5459

(616)214-1811 • 616-821-4499

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

15) MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

a semana pasada salió por los medios de comunicación que el Departamento de Seguridad Interna esta preparando un operativo para buscar y arrestar a personas, recién llegadas al país que en su mayoría son centroamericanos que fueron detenidos al momento de cruzar la frontera del sur, durante el último año y que fueron dejados en libertad con el entendimiento de que debían asistir a las cortes de inmigración y que supuestamente no asistieron. ES IMPORTANTE QUE ENTIENDAN QUE ESTE PLAN DE OPERATIVO SE REFIERE A UN GRUPO ESPECIFICO, del que hablo a continuación. Estas personas que en la mayoría de los casos están huyendo de la violencia extrema en Centroamérica, especialmente en Honduras, El Salvador y Guatemala, muchas veces no asistieron a su corte ya sea por ignorancia, por no recibir la información correcta o no tener tiempo suficiente para conseguir un abogado. Muchas de estas audiencias son programadas dentro de los 20 días después de que las personas fueron puestas en libertad, sin darles mucho tiempo para prepararse y asistir a sus audiencias, sumado a que la mayoría de ellos no conocen como funciona el sistema de las cortes, ni tienen el dinero ni los recursos para buscar un abogado. Y en lugar de entender la situación en que ellos se encuentran, aunque supuestamente el presidente Obama esta consciente de la violencia en Centroamérica y de las razones por las que las personas salen huyendo de sus países, el Departamento de Seguridad Interna parece que solo esta interesado en castigar a estas personas y ponerlas como ejemplo para los que no asistan a sus audiencias en las cortes de inmigración. Por nuestra parte estamos haciendo un llamado a los políticos Demócratas, especialmente a la senadora Stabenow y al senador Peter de Michigan, que le digan al Departamento de Seguridad Interna que rechazamos este plan, que solamente servirá para aterrorizar más a los inmigrantes centroamericanos y enviarlos a situaciones de peligro en sus países, donde pueden ser

¡QUE REGALO DE AÑO NUEVO!, DIGAMOS NO AL PLAN PARA DETENER A CENTROAMERICANOS RECIÉN LLEGADOS A LOS ESTADOS UNIDOS asesinados al regresar. Se han documentado casos en Honduras y el Salvador de personas que han salido huyendo especialmente de las pandillas que el gobierno no puede controlar y han sido asesinados a los pocos días o semanas después de regresar. Entendemos que estas personas deben asistir a sus cortes de inmigración, pero cuando les dan citas para una audiencia con tan solo unos pocos días, sin prepararlos o darles recursos e información necesaria, es como esperando a que fallen y que no asistan a sus cortes para después decir que no se están presentando y justificar este tipo de operativos. Yo personalmente he hablado con varias de estas familias especialmente mujeres de Guatemala y Honduras que se trasladaron a Michigan después de salir de los Centros de Detención en Texas, y no entienden bien como funciona el sistema y que tienen que presentarse a las cortes. Hacemos un llamado al presidente Obama quien esta a cargo de la Oficina de Seguridad Interna, para que no permita esta clase de

operativos especialmente cuando las personas están atemorizadas, no es la manera de tratar a un grupo vulnerable que se encuentra escapando de la violencia en Centroamérica y que ahora también serán victimas de redadas aquí en los Estados Unidos. PARA LAS PERSONAS QUE HAN VENIDO RECIENTEMENTE DE CENTROAMÉRICA Si tienen una corte de inmigración pendiente o si han faltado a una, es muy importante que hablen con un abogado de inmigración, a veces se puede presentar una solicitud para re-abrir su caso, y no tengan que regresar a sus países mientras continúan con sus casos. Les repito que este plan de operativos es para un grupo especifico de personas, no es una redada en general, y no deben alarmarse. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

OPORTUNIDAD PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Grand Valley Metropolitan Council (GVMC) se complace en anunciar que comenzará en enero del 2016 a desarrLos Elementos de transporte como las carreteras, las aceras, el ciclismo, ollarel el periodo fiscal 2017-2020 del programa de mejoras tránsito o rieles públicos nos afectan a todos! ¡Haga que su voz sea en la transportación (TIP). El documento del hasta TIP describe escuchada! El borrador del Grand Valley Metropolitan Council el año 2040 para de el plan de transporte metropolitano está disponible paraconproyectos transportación desde(MTP) 2017-2020 en los hacer sus comentarios desde el Lunes, 8 de diciembre de 2014 hasta el dados de Kent y el este de Ottawa. Por favor visite http:// Martes, 23 de diciembre de 2014. Necesitamos su escuchar su parecer www.gvmc.org para información de facilidades defectuoacerca de los próximos 25 años de innovaciones en transportación de los sas condados de transportación que se estarán considerando de Kent y el este de Ottawa. Para más información, por favorpara mejorar durante periodo de desarrollo del TIP, y revise considere asistir a la recepción ( OPEN HOUSE) que se llevará a cabo el Miércoles, 17 de diciembre de 2014 comenzando p.m. Esteasecabo la información de juntas públicas quea las se5:30 llevarán llevará a cabo en las oficinas de GVMC (vea dirección abajo). Tendremos donde habrán oportunidades para comentar públicamente personal disponible para discutir temas relacionados al (MTP). y donde estarán las actualizaciones que serán publicadas según reciban. Parase ver el borrador hasta el 2040 del plan de transporte metropolitano(MTP),

vaya a www.gvmc.org. También hay copias impresas disponibles en todas la municipalidades, en la comisión de carreteras y las bibliotecas de la Si tiene preguntas sobre el proceso del TIP, por favor contacte a región, así como en las oficinas de GVMC. Individuos con discapacidades Darrell Robinson, Planificador de Transporte, por email a robinque requieran de asistencia para servicios o aquellos que necesiten sond@gvmc.org o llame al (616) 776-7609. intérprete o servicios de traducción deben contactar a Andrea Faber por teléfono al (616) 776-7603 o enviar un correo electrónico a andrea.faber@ gvmc.orgcon antesdiscapacidades del 12 de diciembre. que requieran asistencia para Personas

servicios y personas que soliciten traducciones o interpretaSi usted no puede asistir a la recepción (Open House) y desea participar, ciones deben contactar a Andrea Faberhasta porelemail estaremos aceptando comentarios por escrito Martes a23andrea. de faber@gvmc.org llame al (616) diciembre. Envíe o sus comentarios por 776-7603 escrito a Grand Valley Metro Council, attn. Jim Snell, 678 Front Avenue NW, Suite 200, Grand Rapids, MI 49504 o por e mail al snellj@gvmc.org o puede llamar al 616-776-7610.

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Más Epi-Pens en sitios públicos para ayudar a personas que sufran de alergias severas a alimentos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE – En el país millones de personas, incluyendo niños tienen alergias severas a ciertos alimentos y en muchos de los casos cuando ocurre

un incidente alérgico, muchas personas sufren graves lesiones o hasta pierden la vida por no tener a mano un Epi-Pen. De acuerdo con la organización FARE (Food Allergy Research & Edu-

cation) cada 3 minutos, una reacción severa a un alimento envía a una persona a una sala de emergencia de un hospital, lo que significa que anualmente más de 200.000 individuos en el país, tie-

Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!

Ofrecemos servicios dentales

para toda la familia - Dentadura Parcial - Limpiezas / Completa - Rellenos - Extracciones - Coronas y Puentes - Blanqueos

GRAN ESPECIAL:

Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta*Ciertas restricciones aplican.

PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!

Aceptamos:

MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento

hasta 6 meses

(Sujeto a aprobación de crédito)

Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico Horacio de la oficina:Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde)

¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES

2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)

Para información o citas 616 -455-9900

nen que ir a un hospital por causa de reacciones alérgicas a algún tipo de alimento. En relación a este problema, recientemente el gobernador Rick Snyder firmó una legislación en la que habrá disponibles más Epi-Pens en lugares públicos para ayudar a personas que sufran de alergias severas. Un Epi-Pens es un dispositivo auto inyector utilizado en personas con alergias severas a ciertos alimentos, por lo que contienen epinefrina, una sustancia que es aplicada en uno de los muslos de la persona afectada y relaja los músculos de las vías respiratorias y contrae los vasos sanguíneos, después de que la persona ha sido expuesta a un agente alérgico. Las personas con este tipo de alergias pueden

desarrollar severas reacciones conocidas como Anafilixia, tras tener contacto con frutos secos o la picadura de una abeja y esas reacciones pueden ir desde sarpullidlos hasta el cierre de las vías respiratorias, algo que puede producir la muerte. “Hacer que los EpiPen estén más disponibles, es una forma común de proteger a personas con alergias severas”, dijo Snyder. El gobernador agregó que con la nueva legislación, los padres de personas con estas alergias podrán tener más tranquilidad al enviar a sus hijos a un campamento o a una excursión, sin la constante preocupación que una severa reacción alérgica pueda poner en peligro la vida de su hijo. La legislación, 4438 de la Cámara de Represen-

tantes, patrocinada por la representante estatal Lisa Lyons, permite que farmaceutas distribuyan Epi-Pens con prescripción a entidades autorizadas, como campamentos, ligas deportivas juveniles, parques de recreación y en eventos. Empleados y administradores de esos sitios serán entrenados para administrar Epi-Pens y para permitir su uso, cuando se crea que una persona está experimentando una grave reacción alérgica. Posteriormente, cualquier incidente en el que se haya usado un Epi-Pen será reportado al Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS), que anualmente publicará un sumario de los incidentes. Las alergias a los alimentos, es una creciente preocupación de salud pública, ya que se estima que en el país hay 15 millones de personas, incluyendo niños que sufren de algún tipo de alergia a un alimento determinado. Para aprender más sobre alergias a ciertos alimentos, visite FARE en la página Web www.foodallergy.org

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Salud & Vida

17)

Baja la incidencia de asma infantil en EEUU, de 2001 a 2013 Por LINDSEY TANNER, Associated Press

CHICAGO, Michigan, EE.UU. (AP) — La incidencia de asma infantil en Estados Unidos se ha estabilizado tras aumentar durante varias décadas, según un estudio del gobierno, y los investigadores tratan de identificar los motivos que expliquen la tendencia. Una posible estabilización en las tasas de obesidad infantil y un declive en la contaminación del aire son algunos de los factores podrían haber ayudado a reducir

los casos en niños, según el estudio realizado, que analizó datos entre 2001 y 2013. En total, la tasa media de asma en niños de 17 años o menos aumentó ligeramente, después se estabilizó y terminó remitiendo para cuando acabó el estudio, cuando el 8,3% de los niños la sufrían. Los datos variaban en algunas regiones, razas y edades. El estudio se publicó el lunes en la revista Pediatrics.

MATICES EN LAS TENDENCIAS La incidencia de asma infantil se multiplicó por dos entre 1980 y 1995, debido en parte al aumento de la concienciación y del diagnóstico. El nuevo estudio muestra aumentos más moderados después de esa fecha, hasta el 9,3% de 2010. El declive en los últimos años se produjo en niños menores de 5 años, niños mexicanos, menores que vivían en el la zona centro-norte del país y en familias que no eran pobres. La tasa se mantuvo plana entre los niños blancos y los que vivían en el nordeste y el oeste, pero aumentó en los que tenían entre 10 y 17, niños de familias pobres y los que viven en el sur. La incidencia aumentó entre los menores negros antes de estabilizarse. El estudio se basa en sondeos sanitarios en persona realizados por el gobierno, en los que

se preguntó a los padres de más de 150.000 niños si se había diagnosticado asma a sus hijos. Datos no incluidos en el estudio indican que la tasa de 2014 subió ligeramente al 8,6%, pero todavía no está claro si ese cambio es real, informó la autora principal del informe, la doctora Lara Akinbami, del gubernamental Centro Nacional de Estadística de Salud. FUERZAS ENFRENTADAS Se desconoce la causa

precisa del asma, pero las autoridades creen que hay varios factores juegan un papel o provocan los ataques. Entre ellos están la contaminación del aire, la obesidad, el humo de tabaco, el nacimiento prematuro y las infecciones respiratorias en la infancia. Los cambios dispares en algunos de estos factores complican los esfuerzos por comprender las tendencias del asma, explicó Akinbami.

Por ejemplo, si bien la calidad del aire en Estados Unidos ha mejorado en general en las últimas décadas, los niños que van a escuelas junto a carreteras con tráfico denso podrían no beneficiarse de esa mejoría. Y si bien el consumo de tabaco en el país se ha reducido, el aumento de las temperaturas podría prolongar algunas estaciones del año y por tanto la exposición de los niños al polen.

Antojitos Doña Guille Ofreciéndote gran variedad de postres y antojitos como Elotes preparados, yogur con fruta, piña loca, chicharrones preparados, Mangos con chile y muchos deliciosos antojitos

Ubicados 1150 burton St. Wyoming MI49509 Abierto de martes a domingo de 1pm a 8pm

Iglesia de Dios Nueva Jerusalem Inc 255 28Th ST Se. Grand rapidS MichiGan

Pastor andres Pedro

Vitalina rafael

* Tel 616 617-6249 *

Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos. 3 Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; Estaremos alegres. Salmos 126:2

2016 AÑO DE CELEBRACION Y LA GLORIA SEA A DIOS EL DIA SABADO 2 ENERO 2016 ESTAREMOS DANDO GRACIAS A DIOS POR HABER TERMINADOS DE PAGAR LA CASA DE DIOS

Mis agradecimientos es a Dios y especialmente a mi esposa y a mis hijos e hijas, y a toda la congregacion por su gran apoyo en el Ministerio, y les deseo un propero Año Nuevo 2016 Que Dios les bendiga. Pastor: Andres Pedro Garcia

Horarios de Servicios • Martes Cultos de Caballeros > 7:00Pm • Jueves Cultos de Damas > 7:00 Pm • Sabado Culto en General < 7:00Pm • Domingo Culto de Jovenes > 4:00Pm

Les Invitamos a asistir en uno de nuestro servicios

GenteLatina Mi Princesita

18) EL VOCERO HISPANO I 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

¡Gracias!

A nuestras princesitas y pequeños campeones que ilustraron nuestras portadas en el 2015.

Mi pequeño

campeón

Si deseas que este año alguno de tus hijos participe en nuestra sección, envía tu información a getelatina@elvocerous.com

CUMPLEAÑOS

19)

Gente Latina

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

¡Felicidades en su día al niño Iván!

Felicidades a Sonia López quien cumplió años el día 30 de diciembre. “Muchas felicidades a mi hermosa esposa. Le agradezco a Dios por haberte puesto en mi camino y por haber formado una hermosa familia a tu lado. Te quiero mucho atte. Tu esposo Daniel López”

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades en su día a Romy Cabral! Felicidades a Romy Cabral quien festejará un año más de vida el día 31 de diciembre. “Una persona tan maravillosa como tú se

merece lo mejor, muchas felicidades y que Dios te bendiga y te guie en cada uno de tus pasos. ¡Feliz cumpleaños!”

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Dj Rigoberto Martínez en su cumpleaños! Felicidades a DJ Rigoberto Martínez quien estará celebrando su cumpleaños el día 4 de enero. “En tu cum-

pleaños, te deseamos que tu vida sea alegre y espero que hagas realidad cada uno de tus deseos ¡FELICIDADES!”.

Felicidades a Iván quien cumplió años el día 21 de diciembre. “Que Dios te bendiga y te cuide siempre”. Son los mejores deseos de toda tu familia.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a la niña Nicole Jiménez! Felicidades a Nicole Jiménez quien festejó otro añito de vida el día 28 de diciembre. “Felicidades mi her-

mosa princesa eres lo mas bello que me ha pasado, te queremos mucho y Dios te bendiga siempre”.

A C E P TA M O S

LICENCIA INTERNACIONAL

Les desea un Feliz Año Nuevo lleno de prosperidad a sus clientes. Y les agradece por el apoyo en este 2015.

¡¡Felicidades!!

Ahora con una nueva localizacion sirviendo al area de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

2712 Portage St Kalamazoo MI 49001

Teléfono: 269-775-1655 Sirviendo a la Comunidad Hispana

GRAND RAPIDS SW

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

GRAND RAPIDS SW

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

( 6 1 6 ) 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

(20

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Jorge Rivera en su día!

Felicidades a Jorge, Rivera Locutor de la radio La Mejor GR, quien estará festejando su cumpleaños el día 30 de diciembre. “En tu cumpleaños te deseamos lo mejor, y que cada día esté lleno de alegría y mucho éxito en todo lo que te propongas”. ¡Feliz cumpleaños!” de parte de todos tus amigos.

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades! Felicidades a Liam Muñiz Verdín quien cumple años el día 29 de diciembre. “Eres la más grande bendición que me ha dado Dios y me siento muy feliz y contenta al celebrar contigo tus primeros 12 meses de vida. Que la felicidad te acompañen siempre, mí hermoso bebe.”

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades en su día a Adriana Hermoso! Felicidades a Adriana Hermoso quien celebrará un año más de vida el día 4 de enero. “Te deseamos un feliz cumpleaños al lado

de tus seres queridos, que Dios te bendiga y te cuide siempre”. Son los mejores deseos de tus familiares y amigos.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a David Lezama en su día decumpleaños! Felicidades a David Lezama quien estará festejando un año más de vida el día 4 de enero. “Te deseamos lo me-

jor en tu día y que sigas cosechando muchos éxitos en tu trabajo”. Son lo mejores deseos de todos tus amigos.

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Aarón Martínez en su cumpleaños!

lo mejor y que Dios te siga cuidando y dando salud y alegría en tu vida son los mejores deseos de tu mama Antonia”.

Feliz cumpleaños a Aarón Martínez quien cumplió años el día 26 de diciembre. “Muchas felicidades hijo te deseo

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Jorge Cardoza en su cumpleaños! y celebremos muchos años más. Son los mejores deseos de tu mamá Lluvia y Fernando Villagómez .

Felicidades a Jorge Cardoza quien celebrará su cumpleaños el día 3 de enero. Muchas felicidades, que Dios te bendiga y te cuide siempre

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día! Felicidades a Rafael de Jesús Hurtado quien cumplió su primer añito de vida el día 24 de diciembre. El día que naciste fue uno de lo más hermosos que ha quedado en nuestra memoria, un año ha pasado ya de ese excelente día y hemos aprendido muchas cosas contigo. Disfrutar

cada día tu sonrisa es los mejor que nos ha pasado. Agradecemos a Dios por haberte enviado a nuestra familia, te queremos mucho pequeño Rafael y esperamos seguir celebrando más años a tu lado, son los mejores deseos de tus padres Ana Lilia y Rafael.

EVENTOS COMUNIDAD DE LA

FESTEJO DE FIN DE AÑO EN EL GRCM-NEW YEAR’S EARLY EVE El próximo 31 de diciembre de 6:00 a 8:00PM en el Grand Rapids Children Museum se va a celebrar el fin de año 2015 y el comienzo del 2016 con actividades para la familia y los niños. A las 7:30PM se va a hacer caer un globo que representa el 2015 para que los niños participen de la festividad. Para comprar tickets del evento se puede llamar al (616) 2354726. HOT NEW YEAR’S EVE PARTY El próximo 31 de diciembre a partir de las 7:00PM entre la Grandville Avenue SW y la calle Cherry St se va a celebrar la terminación del 2015 y el comienzo del 2016 con una fiesta y con un concierto para que a la media noche la comunidad de Grand Rapids vea como desciende la tradicional bola de luces para el final del año. THE CANDY GAMES Del 1 al 3 de enero en la iglesia Orchard Hill Church, ubicada en el 1465 de la calle Three Mile Rd NW en Grand Rapids se va a presentar The Candy Games, un musical de navidad para la familia. Las personas interesadas en ver el musical lo podrán hacer el viernes a las 7:00PM, el sábado y domingo a las 3:00PM. PATINAJE DE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE

Del 1 al 3 de enero va a estar abierta la pista de patinaje de hielo en el Rosa Park Circle.. El precio de entrada es de $1 para personas de hasta 17 años de edad y $2 para personas mayores de 18. El alquiler de los patines es gratis presentando un documento de identificación. CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD Hasta el 3 de enero del 2016 de 9:00AM a 5:00PM en el parque de jardines y esculturas Meijer, se va a realizar la muestra “Navidad y Tradiciones de Alrededor del Mundo”, en la que se van a mostrar más de 40 arbolitos de navidad de diferentes países del mundo para mostrar las diferentes decoraciones y tradiciones que se celebran durante esta época en el mundo. Además, en la muestra hay un tren eléctrico miniatura que pasa por diversos sitios icónico de la ciudad de Grand Rapids, los cuales también se han diseñado a pequeña escala. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ SHOW DE NOVIAS WINTER BRIAL SHOW OF WEST MICHIGAN El 4 de enero de 5:00 a 9:00PM en el Grand Rapids Art Museum se realizará un evento para novias, en el que se van a mostrar tendencias de moda para las novias, novios, damas de honor, comidas, viajes de luna de miel y

Por Liliana Ospina H.

mucho más. La entrada tiene un precio de $10 dólares por persona. Más información en la página web http://www.kohlerexpo. com/Events/Winter-BridalShow-2016/Overview.aspx COZY TALES FOR CHILLY DAYS Del 5 de enero al 8 de marzo en los jardines y parques de esculturas Frederik Meijer se va a presentar Cozy Tales for Chilly Days todos los martes de 10:00AM a 11:00PM para que los niños de edad preescolar disfruten de diferentes actividades, que son gratis con la compra del boleto de entrada al parque. Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/ event/cozy-tales-for-chillydays/42908/ TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a estar presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan van a poder aprender del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http://www.grcm.org/

EL VOCERO HISPANO DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

21)

(22

Gente Latina

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

NUESTRA gente

Navidad en familia Con diferentes platillos típicos de cada país, las familias hispanas del área del Oeste de Michigan celebraron la navidad.

FAMILIA

Barajas

Briceño Aleman

Arroyo

FAMILIA

Gabino

FAMILIA

Torres Pérez

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

NUESTRA gente

Navidad en familia

23)

Gente Latina

HALL ST LIQUOR STORE Liquor • Beer • Wine • Check Cashing

Tenemos Comida Preparada

TODOS LOS DIAS Lunes a sábado 10:00am – 2:00am Domingo 12:00pm a 2:00am

FAMILIA

Torres Gutierrez

¡GRAN ! L CIaA es ESPzE d n as gr

SERVICIO DE EBT Usted compra y nosotros lo horneamos o freimos.

2 piz por $10.00 .99 1 pizza x 5

110 HALL ST SW GRAND RAPIDS MI 49507

Tel. 616-243-6462 SE CAMBIAN CHEQUES DE: TRABAJO, IMPUESTOS Y GOBIERNO.

Money Order solo 15¢

Ofertas del mes Al hacer la Tranferencia de su número

llevese un teléfono GRATIS!

FAMILIA

Ellefson

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Solo pagas tu primer mes.

Tenemos Ofertas Ilimitadas comenzando desde $30 al mes.

Llame o pase por la tienda para más detalles.

Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm Sábados 10:00am – 8:00pm Domingos 12:00pm – 6:00pm 114 Hall St SW, Grand Rapids, MI 49507

Tel 616-452-9999

hall@marvelousTechnology.com

VIENE

PRONTO!

Rincón Arte

24)

del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

EXHIBICIÓN DE CHINA EN EL GVSU ART GALLERY El próximo 4 de enero de 8:00AM a 5:00PM en el Red Wall Gallery, Lake Ontario Hall 1 W Campues Dr en Allendale Charter Township se va a presentar de forma gratuita la exhibición China in Wester Mind (China en las Mentes del Oeste), que muestra la influencia de China en la cultura, filosofía y la decoración del Oeste. GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery

of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar homenaje a música hispana Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE DICIEMBRE –El próximo 8 y 9 de enero a las 8:00PM en el DeVos Place, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presentará los conciertos “Beethoven Pastoral”, en los que se muestran la música para danzas que evocan el amor del compositor por el campo. Los dos eventos, además van a estar acompañados de un concierto de música hispana, en uno de los cuales Pablo Villegas, un guitarrista de trayectoria internacional, será una de las atracciones y luego se va presentar el Danzón 2, una pieza de danza contemporánea creada por el compositor Arturo Márquez, en la que se destacarán los ritmos armónicos de México. La orquesta sinfónica de Grand Rapids será dirigida por Jacomo Bairos, candidato para director musical de la sinfónica de Amarillo, Texas. Cada concierto comenzará con la pieza maestra de Beethoven “Symphony No 6” ‘Pastoral’, que a diferencia de las Quinta Sinfonía, es un viaje musical del triunfo del hombre contra el destino, en la que se muestra el lado festivo y el amor por la naturaleza del emblemático compositor. Luego, se va a presentar el concierto “Fantasía para un Gentilhombre” (“Fantasy for a Gentleman”) que evoca las danzas del compositor barroco Gaspar Sanz y la mezcla de melodías festivas. “Fantasía para un Gentilhombre” (“Fantasy for a Gentleman”) fue creada por el guitarrista español Joaquín Rodrigo a petición del también guitarrista Andrés Segovia, para que la guitarra fuera acom-

pañada por una orquesta sinfónica. En esta ocasión, el guitarrista español Pablo Villegas, uno de los mejores del mundo y considerado un sucesor de Andrés Segovia, se va a presentar en el concierto junto con la orquesta sinfónica de Grand Rapids. Y para finalizar, se presentará el “Danzón No 2”, una de las piezas de música clásica contemporánea mexicana más populares, que es parte

importante del folclor del estado de Veracruz en México, en donde el compositor recibió su inspiración cuando visitaba un salón de baile. A las 7:00PM antes de cada concierto, habrá una presentación multimedia gratuita en el Recital Hall del DeVos Place y las personas que no puedan asistir al concierto podrán tener la oportunidad de escucharlo el 10 de abril a las 1:00 en las estaciones de radio Blue Lake Public

Radio, FM 88.9 y FM 90.3. El precio de los tickets para este concierto es de $18 por persona y se pueden comprar en la Oficina de la Sinfónica, ubicada en el 300 de la Ottawa NW Suite 100, en las Oficinas del DeVos Place, llamando al (616) 454 9451 extensión 4 o el día de cada evento. Para más información sobre la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids y sus conciertos, visite la Página Web http://www.grsymphony.org/

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: enfoca los hechos y pone orden en las prioridades; todo empieza a funcionar como un reloj. Amor: si expresa toda su oculta sensualidad, atraerá una nueva posibilidad. Sorpresa: ve claramente con su mente un proyecto que puede ser muy exitoso. NUMERO DE LA SUERTE: 47

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: tendrá que mediar entre distintas posiciones pero con mucho tacto, acercará a las partes en conflicto. Amor: la primera impresión le desanima pero lo más hermoso pronto se revelará. Sorpresa: la casualidad… o causalidad, le traerá un encuentro que no le interesa. NUMERO DE LA SUERTE: 73

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: deja de lado por fin muchas acciones de siempre y emprende dentro de su actividad, lo que siempre quiso hacer. Amor: la intimidad de la pareja transforma la rutina en un paraíso para disfrutar. Sorpresa: llegan recursos económicos liberadores. NUMERO DE LA SUERTE: 35

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: habrá triunfos de otras personas en las mismas metas que usted se ha impuesto, mantenga la calma: surge algo nuevo. Amor: se deslumbrará con una persona encantadora, pero cuidado con sus impulsos. Sorpresa: éxitos en una reunión familiar que no debería postergar. NUMERO DE LA SUERTE: 30

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su carácter obstinado jugará en su contra esta vez y le pondrá al borde de una situación que podría tornarse difícil. Amor: un hermoso regalo que habla de inmejorables momentos que le esperan… Sorpresa: un comentario al que accede por casualidad, le da valiosa información… NUMERO DE LA SUERTE: 84

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: un obstáculo inesperado supone un desafío a su voluntad pero con su habilidad, lo supera rápidamente. Amor: gesto amoroso que disipa los roces, creados por terceros que se desubican. Sorpresa: toma sus prevenciones por una visita que no esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: críticas en el entorno de su actividad que lejos de quitarle entusiasmo le otorgan mas energías para actuar. Amor:una relación crecerá en el trabajo y sentirá que nada deberá posponer una cita. Sorpresa: llega elogio de alguien verdaderamente exigente! Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 24

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: llegará la información justa que esa necesitando para mover un negocio que parece estancado. Mejoran las ganancias. Amor: deja de lado un prejuicio y recuperará sus verdaderos afectos, harán planes. Sorpresa: reencuentro que conmueve y deja una estela de nostalgia de lado. NUMERO DE LA SUERTE: 22

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: le muestran un enfoque equivocado en su desempeño, defiéndase con buenos argumentos, porque los tiene. Amor: demasiada lógica aburrirá a su pareja. Déjese llevar por las circunstancias… Sorpresa: una interesante ganancia en los juegos de azar. NUMERO DE LA SUERTE: 37

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: a pesar de lo que piensen otros, resguardará objetos de valor y tendrá razón en hacerlo. Amor: una persona que parece realmente encantadora muestra otra faceta después. Sorpresa: una respuesta que impacta por su veracidad y simpleza. NUMERO DE LA SUERTE: 60

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: será aconsejable controlar el dinero y los gastos, que normalmente no tiene en cuenta. Amor: discute caprichosamente, y esto hace sufrir a su pareja. Actúe con el corazón. Sorpresa: una propuesta de liderazgo que llega en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 45

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

SOPA DE LETRA “FIN DE AÑO” M S

K M H R D R A

T W B O

H Y M

N M V

S W P

R P

U U C Y

1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Dueño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.

C A

N O

E M R P A

H A

N U E

Q W H V

Z Q Q

C H E

D D

Y M

R M S

U V G

N P

Z M E

D D N

N V

A M O

H R

Z M C N N D U D

Q G

P M A

K M A

K G

D P

R N O

H K

H A

D H P

H U W C B

N M B W E

E M W R K Q

H Ñ E M

Y O

R E

V O Q

P O

U P L

C C R C I

D M A

C O

R H

Z Q

T Q

F G

H N E W Y

R H Q

S O

U S Ó

U C V

R U O

T O

N R A

R P

F O

D A

R S

año nuevo diciembre paz

new year prosperidad amor

Festejar salud Dios

N Y O

R W S

C V

C Y

E W A G

D X G

U D A

C X

E M B

R E O

D H D V

celebración bendiciones familia

media noche empezar vivir

jueves enero

N S R

AÑO NUEVO DICIEMBRE PAZ NEW YEAR FESTEJAR PROSPERIDAD SALUD AMOR DIOS CELEBRACIÓN BENDICIONES FAMILIA MEDIA NOCHE JUEVES TREINA Y UNO EMPEZAR ENERO ABUNDANCIA VIVIR

treina y uno abundancia

LA RECETA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: correrá riesgos si idealiza un amigo para que ocupe un lugar a su lado, busque una mirada diferente Amor: obstáculos que hacen una cita mas interesante aún. Sorpresa: alguien que le trae alegría y cambia sus sentimientos… NUMERO DE LA SUERTE: 12

BROCHETA DE PAPA CON CHORIZO Y QUESO PANELA

NO. 574

350 gramos de chorizo en rebanadas gruesas 12 papas de Cambray cocidas y peladas 300 gramos de queso panela en cubos del tamaño del chorizo 1 taza de arúgula 1 cucharada de aceite de oliva

PREPARACIÓN:

SOLUCIÓN NO. 573

E W

H O M M

INGREDIENTES:

HORIZONTALES

R P

F W E

D X

VERTICALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.

25)

Pasatiempos

1. Atraviesa el chorizo, las papas y el queso panela con los palillos. 2. Salpimienta ligeramente y asa en una sartén con el aceite a fuego medio hasta dorar. 3. Sirve sobre una cama abundante de arúgula.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

EL VOCERO HISPANO I 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH The Hateful Eight ( R ) Fri-Sun: 11:25, 3:05, 5:00, 6:45, 8:40, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Fri-Sun: 4:45pm only Joy (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:25, 4:20, 7:15, 10:10

Daddy’s Home (PG13) Concussion (PG13) Fri: 10:00, 12:30, 3:00, 4:00, 5:30, 8:00, 10:30 Sat/Sun: 10:00, 12:30, 2:00, 3:00, 4:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri-Sun: 10:00, 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Danish Girl ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:15, 6:10, 9:05 Point Break (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 7:30, 10:15 The Big Short ( R ) Fri/Sat Late Show: 11:35pm Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00, 9:45 Point Break 3D (PG13) Special 3D Pricing

Daddy’s Home (PG-13) 1 Hr 36 Min Starring Will Ferrell & Mark Wahlberg Thur - Sun 11:20, 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 10:30 2 Hrs 3 Min Concussion (PG-13) Starring Will Smith Thur - Sun 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Point Break (PG-13) 1 Hr 54 Min Thur - Sun 11:00, 4:25, 7:10

CELEBRATION SOUTH

The Hateful Eight (R ) 2 Hrs 45 Min Stars Samuel L. Jackson & Kurt Russell Fri-Sun: 12:45, 4:40, 8:30

Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min Stars Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Fri-Sun: 12:50, 3:45, 7:00, 9:15 Concussion (PG-13) Stars Will Smith & Alec Baldwin 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 Daddy’s Home (PG-13) Stars Will Ferrell & Mark Wahlberg 1 Hr 36 Min Fri-Sun:11:40, 12:55, 2:05, 4:30, 6:50, 9:15, 9:55 Also Fri & Sat: 10:45pm Point Break (PG-13)

1 Hr 54 Min

Star Wars: The Force Awakens (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:30, 12:00, 2:15, 2:45, 3:45, 4:15, 5:30, 6:00, 6:30, 7:30, 8:45, 9:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:55pm Star Wars: The Force Awakens (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 4:15, 7:30 Star Wars: The Force Awakens 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri/Sat: 1:00, 10:45 Sun: 1:00pm only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

The Hateful Eight (R ) 2 Hrs 48 Min / 2 Screens Starring Kurt Russell & Samuel L. Jackson Thur - Sun 12:25, 4:05, 7:45, 9:10 Also Fri & Sat - 10:45pm Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min / 2 Screens Starring Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Thur - Sun 11:15, 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Also Fri & Sat - 11:10pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

1 Hr 54 Min Point Break 3D (PG-13) Thur - Sun 1:40pm & 10:00pm

Thur - Sun 11:45, 2:35, 5:25, 6:25, 8:15 Also Fri & Sat - 11:00pm

The Big Short (R ) 2 Hrs 10 Min Starring Christian Bale & Brad Pitt Thur - Sun 12:25, 3:35, 6:45, 9:55 Star Wars Episode VII: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Mins / 7 Screens Thur - Sun 11:00, 11:25, 12:00, 12:30, 1:00, 1:30, 2:15, 2:40, 3:15, 3:45, 4:15, 4:45,5:30, 5:55, 6:30, 7:00, 7:30, 8:00, 8:20, 8:45, 9:10, 9:45, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:15pm Star Wars Episode VII: The Force Awakens 3D (PG-13) 2 Hrs 16 Mins Thur - Sun 11:35, 2:50, 6:05, 9:20 Sisters (R ) 1 Hr 58 Min Starring Tina Fey & Amy Poehler

Alvin & The Chipmunks: The Road Chip (PG) 1 Hr 26 Min Thur - Sun 11:00, 11:55, 2:10, 4:25, 5:25, 6:40, 8:55 In the Heart of the Sea (PG-13) 2Hrs 2Min Thur - Sun 1:15pm & 6:55pm Only Krampus (R ) Starring Adam Scott 1 Hr 38 Min Thur - Sun 4:05pm & 9:50pm Only The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min Thur - Sun 11:00, 1:25, 3:55 Creed (PG-13) 2 Hrs 13 Min Starring Michael B. Jordan & Slyvester Stallone Thur - Sun 4:25 & 7:35

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:

11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20

The Big Short (R) 2 Hrs 10 Min Stars Christian Bale, Brad Pitt, & Steve Carell Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Star Wars: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Min Fri: 11:00, 11:30, 12:05, 1:10, 2:10, 2:40, 3:15, 4:20, 4:50, 5:20, 5:50, 6:25, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:35, 10:40 Sat: 11:00, 11:30, 12:05, 1:25, 2:10, 2:40, 3:15, 4:20, 4:50, 5:20, 5:50, 6:25, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:35, 10:40 Sun: 11:00, 11:30, 12:05, 1:10, 2:10, 2:40, 3:15, 4:20, 4:50, 5:20, 5:50, 6:25, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:35, 10:20 Star Wars: The Force Awakens DBOX (PG-13) Special DBOX Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 11:30, 2:40, 5:50, 9:00

Star Wars: The Force Awakens 3D (PG-13) Special 3D Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 12:50, 4:00, 7:10 Also Fri & Sat: 10:20pm Sisters (R) 1 Hr 58 Min Stars Tina Fey & Amy Poehler Fri-Sun: 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (PG) Stars Jason Lee & Justin Long 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:10, 8:25 The Good Dinosaur (PG) 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10 Creed (PG-13) 2 Hrs 13 Min Fri-Sun: 2:55, 6:40, 9:40

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND The Martian (PG13) Daily: 12:00, 1:15, 3:15, 5:05, 6:30, 8:20, 9:45

Room** (R) Daily: 11:55, 2:45, 5:30, 8:15

Trumbo (R) Daily: 9:10 PM ONLY

Spectre (PG13) Daily: 12:15, 3:30, 6:45, 8:30, 10:00

Brooklyn** (PG13) Daily: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40

Secret in Their Eyes (PG13) Daily: 1:05, 6:35

Love the Coopers (PG13) Daily: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Bridge of Spies (PG13) Daily: 1:30, 4:45, 8:05

Bajirao Mastani** (NR) (Hindi language film) Daily: 3:40, 8:00

Spotlight** (R) Daily: 12:05, 3:05, 6:20, 9:20

Goosebumps (PG) Daily: 11:40, 2:40, 5:10

Dilwale** (NR) (Hindi Language film) Daily: 1:35, 5:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE HATEFUL EIGHT ( R ) En algún lugar de Wyoming, pocos años después de la Guerra Civil Norteamericana, ocho variopintos personajes se encuentran atrapados en un refugio en las montañas a causa de un gran temporal de nieve. Entre ellos están el cazarrecompensas John Ruth, conocido en esas tierras como “The Hangman” (El Verdugo), y su prisionera Daisy Domergue, que se dirigen hacia el pueblo de Red Rock donde Ruth entregará a la fugitiva ante la justicia. En su camino se les une el Mayor Marquis Warren, que ahora se dedica a ser cazarrecompensas aunque fue soldado en el pasado, y que leva dos cadáveres a cuestas para cobrar por su recompensa.

ESTRENOS DE CARTELERA

JOY (PG13) Joy Mangano (Jennifer Lawrence) es una humilde trabajadora de Long Island y madre de tres hijos. Al inventar un utensilio tan sencillo y práctico como la Miracle Mop, un tipo de fregona de flecos de algodón, además de las Huggable Hangers, un tipo de percha que está forrada de terciopelo antideslizante, se hará rica de la noche a la mañana y acabará convirtiéndose en una notable inventora de productos del hogar y también en uno de los rostros más reconocibles de la teletienda americana. Joy es además la historia de una familia a través de cuatro generaciones. La película se centra en Joy, la muchacha que ya siendo mujer consigue fundar una dinastía de negocios.

ESTRENOS DE CARTELERA

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG13) Han pasado más de treinta años desde la caída del Imperio Galáctico, derrotado por la Alianza Rebelde. Luke Skywalker (Mark Hamill) ha desaparecido, pero existe un mapa que revela dónde se encuentra el último guerrero Jedi con vida. Muchos de los héroes de antes, Leia (Carrie Fisher), Han Solo (Harrison Ford), Chewbacca, R2-D2 y C-3PO, todavía están activos y luchan en la resistencia. Y es que la tiranía y la opresión no han acabado en la galaxia, que todavía se encuentra en guerra. Una Nueva República ha surgido, aunque su gobierno es frágil, un mero títere. Aprovechando la inestabilidad del sistema político y las diferencias de las diversas corrientes republicanas.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cinco reparaciones que los propietarios de casas no deben desatender Los propietarios de casas pueden tener la tentación de postergar las reparaciones hogareñas hasta que la economía rebote. Pero Consumer Reports advierte que algunos problemas, si no se revisan, pueden significar miles de dólares en gastos de reparaciones e incluso comprometer la salud de la familia. Las señales problemáticas son fáciles de detectar, siempre que los propietarios de viviendas sepan qué buscar. Además, como los contratistas no tienen tanto trabajo en la actualidad, es posible que sean más flexibles en los precios. Consumer Reports identifica las cinco mayores banderas rojas del mantenimiento del hogar y ofrece consejos para hacerles frente: Agua de lluvia sin control. Los canalones, tubos de bajada y tubos de drenaje recogen el agua de lluvia y la canalizan fuera de la casa. En zonas muy húmedas, los tubos deben prolongarse hasta por lo menos cinco pies de distancia de la casa. Revise el montaje adecuado de todo el sistema de tuberías cada estación y busque obstrucciones, corrosión, juntas rotas y separaciones entre conexiones y en los lugares donde los canalones se juntan con el alero. Consejo de CR: El suelo en torno a los cimientos debe ir en pendiente desde la casa por lo menos una pulgada por pie durante seis pies o más. Si tiene lechos de plantas a lo largo de los cimientos, asegúrese de que su nivelación, sus bordes o el borde del césped no impidan que el agua drene desde la casa. Tejados y revestimientos. Los tejados son lo más vulnerable a las filtraciones de agua, debido a su exposición a los elementos y la ley de gravedad. En un día soleado, use binoculares para detectar tejas rajadas, dobladas o faltantes, que son señales de que el tejado está llegando al final de su vida útil. Busque también grietas en los revestimientos de protección de chimeneas, tragaluces y valles de los tejados, y en los recubrimientos de hule de los conductos de ventilación. Los revestimientos también pueden tener pérdidas, en especial donde se unen con puertas y ventanas. Consejo de CR: Un tubo de masilla para calafate de $5 puede ayudar a ahorrar miles de dólares en reparaciones estructurales a los propietarios de casas. El aislamiento de áticos y el sellado de grietas y fisuras en tubos y cana-

atento también a grietas horizontales, protuberancias y hundimientos. Junto con las grietas que se expanden, estos problemas requieren la atención de un ingeniero estructural. Consejo de CR: Cuanto más demore un propietario en corregir un problema, más

costoso puede resultarle. Para más información sobre cómo detectar señales de problemas, cuidados sencillos y reparaciones del hogar, lea la edición de junio de Consumer Reports, en venta desde el 5 de mayo, o visite www.ConsumerReportsenespanol.org.

les del ático pueden ayudar a evitar futuras obstrucciones y reducir sus cuentas de calefacción y refrigeración. Plagas. Las termitas y las hormigas tienden a acercarse a suelos húmedos y maderas podridas, y esta es otra razón para asegurarse de que sus canalones estén en buenas condiciones y el suelo en torno a su casa tenga el declive adecuado. Mantenga también lejos de la casa el mantillo, la leña y los arbustos densos. Cuando las termitas se infiltran en una casa, pueden taladrar su estructura en pocos años. Consejo de CR: Para detectar termitas, revise molduras y zócalos sobre los cimientos con un destornillador para ver si hay madera podrida. Para ver si hay hormigas, busque pilas de aserrín a lo largo de los zócalos. Las termitas también mudan sus alas a lo largo de antepechos, paredes y otros puntos de entrada. Moho y hongos. Ni siquiera las casas en climas áridos son inmunes. Las altas temperaturas exteriores pueden hacer que incluso pequeñas cantidades de agua atrapadas en la estructura se condensen en las superficies interiores más frescas y produzcan moho. Los olores rancios, el aire húmedo y los miembros de la familia con moqueo crónico son señales de advertencia. Revise bajo las alfombras y en torno a las ventanas en busca de hongos o moho. Quite también las tapas de las conexiones de TV por cable, teléfono e Internet, y use una linterna para buscar moho detrás de las paredes y el empapelado. Consejo de CR: Evite las pruebas de moho que se venden en centros para el hogar y en línea. Todos los productos probados por CR tenían

defectos lo suficientemente graves como para merecer una calificación de No Recomendado en las pruebas 2006 de CR. Si el moho interior cubre menos de 10 pies cuadrados, trátelo con una solución casera de una taza de lejía de cloro por galón de agua. Use una máscara para respirar descartable N-95, gafas y guantes de trabajo. Para brotes mayores, si el sistema de ventilación está conta-

minado o si hay alguien con alergia en la casa, se necesita ayuda profesional. Grietas en los cimientos. Algunas grietas son inofensivas, pero otras pueden traer problemas. Contrólelas con una regla. Las grietas de más de 3/16 de pulgada, incluso las verticales, pueden representar un problema. Marque las grietas menores con cinta y controle su desarrollo los meses siguientes. Esté

SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR INTERESADOS LLAMAR

A MIREIDA AL

305-896-2833

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño

$41,000 Rancho Grande con 3 Acres 1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

651 High Street SW, Grand Rapids, MI 49503 1 recámara, 1 baño (4 Unidades con parkeadero)

$99,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$35,900

1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño

$43,000

127 Rose Street SW, Grand Rapids, MI 49507

Unidad #1- 1 recámara, 1 baño Unidad #2- 1 recámara, 1 baño

$39,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

(28

Bienes y raíces

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Wall Street repunta por mejora de confianza del consumidor Por ALEX VEIGA, Associated Press

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del lunes 24 de agosto de 2015 puede apreciarse la Bolsa de Valores de Nueva York. (Foto AP/Seth Wenig, archivo)

NUEVA YORK (AP) — Las empresas de tecnología y servicios médicos encabezaron el martes una fuerte alza en el mercado bursátil neoyorquino, que colocó al índice Standard & Poor’s 500 de vuelta en números negros para el 2015. Las ganancias borraron las pérdidas del mercado de los dos días anteriores, cuando las preocupaciones sobre la caída de los precios del petróleo y otras materias primas desplomaron las acciones. Esa tendencia se quebró el martes, cuando el precio del crudo estadounidense rebotó con una ganancia del 2,9%. Los corredores también se sintieron alentados por datos sobre la confianza del consumidor

y la vivienda mejores a lo previsto. “Ambas nos situaron bien a la alza en un día de bajo volumen para ser más positivo que negativo”, dijo Darrell Cronk, presidente del Instituto de Inversiones Wells Fargo. El promedio industrial Dow Jones ganó 192,71 puntos, el 1,1%, para quedar en 17.720, 98, mientras que el S&P 500 registró un alza de 21,86 unidades, el 1,1%, a 2.078,36. El compuesto Nasdaq ascendió 66,95 puntos, el 1,3%, a 5.107,94. El índice Standard & Poor’s 500, considerado una referencia para el mercado de valores en general, ahora está en curso de terminar 2015 con una ganancia de casi 1%. El Nasdaq ha subido cerca de 8% en el año, mientras que el Dow Jones ha bajado 0,6%. En Europa, el DAX alemán creció 1,9%, mientras que el CAC 40 francés ganó 1,8%. El FTSE 100 británico subió 1%. Varios mercados en Asia consiguieron ganancias pequeñas. El repunte bursátil en

13921 108th Street, Freeport, MI 49325

3 recámaras, 1 baño

$65,000

126 W 10th Street, Holland, MI 49423

2 recámaras, 1 baño

$70,000

Nueva York se aceleró cuando los inversionistas dieron un vistazo al último lote de información económica de Estados Unidos. El Conference Board informó que el índice de confianza del consumidor se incrementó respecto al mes anterior, lo que refleja puntos de vista positivos sobre la economía y el mercado laboral. Por otra parte, un indicador clave del valor de la vivienda señaló que los precios en este sector en Estados Unidos subieron 5,5% en octubre respecto al año anterior. El valor de la vivienda ha crecido un ritmo aproximado de 5% durante la mayor parte de 2015, ya que las contrataciones fortalecieron el mercado inmobiliario, que aún se recupera de una caída desencadenada por la recesión de hace ocho años. Los corredores también dieron la bienvenida a un alto en la caída de precios del crudo. El crudo de referencia estadounidense subió 1,06 dólares, 2,9%, para cerrar en 37,87 dólares por barril

1347 Powers Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504

3 recámaras, 1 baño

$57,000

625 Hackett Street, Ionia, MI 48846

3 recámaras, 1 baño

$38,000

en el mercado bursátil de Nueva York, recuperándose luego de una caída el lunes. El crudo Brent, el cual se utiliza para fijar el precio internacional del petróleo, ganó 1,17 dólares, 3,2%, para cerrar en 37,79 dólares por barril en Londres. Consol Energy y Chesapeake Energy estuvieron entre las empresas que recibieron un impulso por la subida de precios de los energéticos. Las acciones de Consol Energy ganaron 37 centavos de dólar, 4,7%, para ubicarse en 8,24 dólares, mientras que las de Chesapeake Energy subieron 51 centavos, 12,5%, a 4,58 dólares. “Últimamente los mercados han tomado el ejemplo de los movimientos en los precios de las materias primas y, en particular, del petróleo”, afirmó Cronk. Los precios de los bonos bajaron. El rendimiento de la nota del Tesoro a 10 años subió a 2,31%, respecto al 2,23% del lunes. El dólar tuvo un incremento ligero a 120,46 yenes, arriba de los 120,34 del lunes. El euro cayó de 1,0975 dólares a 1,0934.

25 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505

90 N Lake Road, Greenville, MI 48838

1 recámaras, 1.5 baño

2 recámaras, 1.5 baño

268 N 16th Street, Otsego, MI 49078

2429 E Muskrat Road, Sheridan, MI 48884

$29,000

2 recámaras, 1 baño

$47,000

$47,576

2 recámaras, 1 baño

$38,070

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Combined Insurance, tiene 7 vacantes disponibles para agentes de seguros Por Por Wilson vargas

Gordon Kettel, Market Director y Horacio Vega, Manager de Combined Insurance. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- “Combined Insurance” que inició su andadura en 1922 insparada por una vocación de servicio y el grado de calidad que ha mantenido hasta nuestros días, ya está desde hace un tiempo

instalada en el corazón del condado de Kent, en una amplia oficina localizada en el 2675 44th St. SW, en este sector. “ Ya estamos aquí y nuestra prioridad fundamental es buscar agentes de seguros,

tenemos disponibles siete posiciones abiertas para esos representantes que hablen español e inglés, para que tengan una excelente carrera con nosotros”, dijo a El Vocero Hispano Horacio Vega, manager de la agencia en el oeste de Michigan. Vega explicó que la agencia expone como requisito básico en su filosofía de trabajo entrenar e invertir dinero en la formación de los agentes de seguros que califiquen. “Un representante nuestro puede ganar desde 40, 000 hasta 50, mil dólares al año”, indicó Vega. Manifestó que la agenHoracio Vega, Manager de Combined Insurance. (Foto:Wilson Vargas/EVH) cia abarca los territorios

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

del condado de Kent, en la ciudades de Grand Rapids, Wyoming, Kentwood, Grandville, Walker, en Holland, en el condado de Ottawa, también en Sparta, Hart, Kalamazoo y en otras comunidades que viven personas hispanas. “Para el año 2016 todos los documentos de “Combined Insurance” estarán traducidos en el idioma español, así los clientes hispanos podrán entender las polizas de seguros que vendemos. Ya lo tenemos traducidos en Texas, Florida, Illinois, California y New York”, advirtió. Dijo que la agencia cubre a bajos precios los servicios de Disabilty, Accident & Sickness, Critical Care, Cancer, Whole Life y Medicare Supplement. Vega resaltó que lo más importante es que no exhigen seguros social en todos los servicios que ofrecen en la agencia, el mismo es opcional. Las personas interesadas en ser parte de “Combined Insurance” pueden inviar su curriculum al correo electrónico indicando su teléfono para poder citarlo a una entrevista personal, www. combinedinsurance. com, Horacio.Vega@combined.com o llamar al (616)808-1421.

DO EN TO . O N N DICDO E IGA O Í Í H E R PE S L MIC EL MÁ DE OL D O AÑ STA P ES EL E

www.gvsu.edu

CUSTODIAN Grand

Valley

State

University

accepting

applications for full-time custodial positions. This position has excellent benefits (medical, dental, vacation, sick time, holidays, tuition reduction, uniforms, retirement). Experience in commercial/ institutional cleaning preferred.

Must be able

to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete

assigned

tasks,

maintain

positive

working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and weekends. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is January 15, 2016. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Janitorial

Awarding Winning Apartment Community is looking for an individual to perform janitorial duties and assist with light maintenance. The ideal candidate would have professional cleaning experience, able to complete small repairs, and assist with painting, cleaning, and maintenance repairs in vacant units. Please email a resume to Delaware.manor@att.net for consideration.

(30

Deportes Publicidad

VIERNES7 7DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

Deportes

Empleos Deportes

30) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- Como cada año, en 2015 el deporte registró su altas y bajas, pero a mi jucio, estos son los cinco acontecimientos más importantes, tomando en cuenta principalmente su transcendencia a nivel local. El orden en que están expuestos no implica necesariamente que uno revista mayor significación que otro. Pero el trabajo de nuestros deportistas y clubes durante todo el transcurso del año ha sido magnífico y gracias a ellos la comunidad se mantiene en constante actividad deportiva. En el ámbito local los cinco acontecimientos deportivos que llenaron de emociones a los amantes de las distintas competiciones deportivas y que ocuparon poderosamente la atención local fueron: el sexto campeonato que ganó los West

Michigan Whitecap en el béisbol profesional; la visita que marcó el retiro del legendario jugador mexicano Cuahtémoc Blanco, junto a otras estrellas como el Emperador Súarez y el Bofo Bautista; la firma del juvenil jugador Yovany Durán, con los Jaguares de Chiapas, del fútbol profesional mexicano; la celebración de la primera “Noche Latina” hecho relevante que se celebró en el estadio de los West Michigan Whitecaps, en coordinación con el Centro Hispano del Oeste de Michigan, El Vocero Hispano y LaMejorGR; y por último la Clínica y Visoria impartida por tres entrenadores de las Fuerzas Básicas de los Jaguares de Chiapas. Bajo la condución de Andrew Graham los Whitecaps tuvieron una impresionante temporada en el 2015, llevando al equipo a una firme segunda mitad y finalmente ga-

nar el Campeonato de la Liga del Medio Oeste. Después de una áspera primera mitad de la temporada que estaba plagada de lesiones de jugadores clave, el equipo regresó en la segunda mitad con una infusión de talento fresco del draft de junio. Graham moldeó el equipo en ganadores, con una segunda mitad con récord 4228 y marchando con éxito a través de los playoffs en su camino al sexto trofeo de monarcas. La visita de Cuahtémoc Blanco constituyó una gran expectación y su presencia dejó huellas, tras llenar el estadio Houseman Field, a toda capacidad, es decir, unas 8,000 personas vieron a la legendaria figura y orgullo del fútbol mexicano. Previo al partido el seleccionado de Grand Rapdis superó 1-0 Kalamazoo y dos equipos infantiles de la Academia

los Lobos, Verde y Blanco realizaron un juego de exhibición. Los Verdes triunfaron 1-0. En la celebración de la “Noche Latina”, los West Michigan Whitecaps obtienen su clasificación a los playoffs tras derrotar a Fort Wayne 1-0. El lanzamiento de honor fue realizado conjuntamente por Trudel Suárez, Eva Aguirre Cooper y Carlos Sánchez. Por su parte, Durán hizo historia tras firmar un contrato por un año con los Jaguares de Chiapas, para militar en la división sub-17, en el fútbol mexicano. Fue reclutado en la clínica de fútbol impartida por Eduardo Rergis y Jesús Estrada. Eduardo Rergis, su padre Eduardo Rergis y su hermano Guillermo Rergis protagonizaron la escogencia de diez jugadores en la Clínica y Visoria que realizaron del 11 al 13

de diciembre. Los escogidos fueron Charlie Torres, Luis Borjos, Michael Saldaña, José Mojica, Jesús Corona, José Vicario, Aaron Gamez, Wilfredo Díaz, Ernesto Pulido y Salvador Aldama. También, hubo un amplio abanico de actividades deportivas, con los torneos de las distintas ligas y clubes de fútbol, béisbol y boxeo que inciden con motivación, esfuerzo y espíritu en el desarrollo del deporte local. En el mes de enero el boxeador local Floyd Mayweather concitó la atención del público que asistió al partido de baloncesto que su escuela Ottawa Hills High School perdió 79-71 de Lansing Everett. Los Tigres de Detroit y los Whitecaps anunciaron el acuerdo de una prórroga de dos años en el desarrollo de jugadores de ligas menores. Los legendarios

Trotamundos Harlem pusieron a disfrutar al público que asistió al Van Andel Arena con un montón de trucos, que incluyó habilidades en el manejo del balón, pases sin mirar, disparos de circo y actitudes juguetonas. La tanda deportiva del mes de febrero siguió con el recorrido de los torneos de fútbol de salón de las ligas, De la Raza, Academia Lobos, Liga Continental Femenina y Liga Universal. Pero lo más trascedentes resultó la Visoria y Clínica del Club Pachuca a cargo de Jesús Estrada, Juan Luis Montesinos y Eduardo Rergis ex jugadores profesionales, evento que contó con la organización de LaMejorGR. Com. Los Whitecap celebraron el primer evento público del año en el Fifth Third Ballpark, los ninõs de Combinado

► PAGINA 31

31)

Deportes MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 ► Viene de la pag. 30 México ganaron el torneo infantil de la Liga Universal, también Stuttgart en la división de 9-10 años, y el club los Monarcas anunció el programa de fútbol de la etapa de primavera. Comenzando el mes de marzo las chicas de Barcelona agregaron otro título más para su vitrina al vencer en la final al Cruz Azul, en la Liga Continental Femenina, la Academia Los Lobos celebró un evento sobre la lucha contra el cáncer de mama, ISKRA y Combinado ganan torneo y Miedema siguió construyendo historia en el fútbol local obtener el trofeo en la división libre y convertirse en doble campeón de invierno de la Liga De La Raza. Inicia el torneo de los Guantes de Oro con nuevos cambios en las reglas de puntuaciones. Jasmine Martínez, acapara honores como porrista de alto vuelo en representación de Grandville High School. La escuela secundaria Godwin conquistó su primer campeonato estatal Clase B de la organización MHSAA, con una victoria de 85-65 contra Detroit Henry Ford. La jovencita Samariz Lofgren estudiante de Godfrey Lee High School firmó una carta de intención con el equipo de boliches de Cornestone University. Y la Academia Lobos realizó su segunda gala de premiación anual con la entrega de trofeos, medallas y diplomas a los atletas y personalidades. El mes de abril seis prospectos hispanos completan la plantilla de los West Michigan Whitecaps, tres peleadores de Wyoming Boxing Club, Reynaldo Christopher, Andrew Fernández y Monclairson Colas, ganaron el campeonato de los West Michigan Golden Gloves. Con muchos sueños e ilusiones presentes en sus rostros, trece futbolistas locales viajaron a Pachuca, Hidalgo, México con el objetivo de participar en un torneo internacional de fútbol juvenil. El listado de la plantilla que viajó a la ciudad de Pachuca, Hidalgo lo conforman Adrián Ramírez, Daniel Arellano, Jonathan Lucatero, Jovany Durán, Ismael Orlando Cris-

ten y Michael Saldaña. También, Michael Marquez, Adrián Reyes, Alfredo Romero, Brian Acosta, José Mojica, Christopher Muñoz y Aly Estrada. Y, los West Michigan Whitecaps comienzan la temporada con pésimo récord de 2-4. Seis boxeadores hispanos conquistaron campeones estatales en la clase de novatos de los Guantes de Oro. Estos fueron Oscar Cardoza (165 libras), Mario Torrez (123 kilos), Andrew Fernández(141 libras), Samuel Mojica (132 kilos), Santos García (108 libras), Roman Ascencio (114 kilos). En la división abierta Joe Hicks, Burim Begiri, Aarkeyse Higdon y Donte Bryant consiguieron su boleto al campeonato nacional de los Guantes de Oro. Cuatro técnicos locales consultados por El Vocero Hispano dieron como favorito a Floyd Mayweather en la pelea contra Manny Pacquiao. Alex Fernández, Benito Cerda, Pablo Martínez y el locutor John Parris II. Hernan Campo fue el único que no acertó. La velocidad volvió por segundo año seguido por sus fueros con la competencia de autos “Importados y Domésticos” en la pista de Motorsports Park, en la comunidad de Martín, Michigan. El Maratón número 38, del Fifth Third River Bank Run, que se corre a la distancia de 25 kilómetros, lo ganó en la rama masculina Jared Ward, nativo de Utah y en femenino el primer puesto fue para Lindsey Scherf, oriunda de High Falls, New York. El Deportivo Cajola (New Jersey) ganó la copa de fútbol” Santa Cruz de Cajola” al vencer 4-0 a Súper Chivos (Grand Rapids). En la justa participaron 8 equipos de compuesto por jugadores nativos de esa comunidad guatemalteca. En el mes de junio, con la patada de honor realizada por el Major, Marc Johnson, Senior Kroc Center quedó inaugurado el torneo de verano de la Academia los Lobos, evento que reunió a más de 50 equipos en las diversas categorías. La Cámara de Comercio Hispano del Oesetd e Michigan celebró su décimo torneo de golf con la partici-

pación de 132 jugadores, que incluyó 32 equipos, en los links de Mines Golf Course, en Walker. Los campeonatos de las ligas locales de fútbol para hombres y mujeres continúo desarrollando exitosamente en los campos del parque Roberto Clemente, Kensington Park, Sparta, Lamar Park y Mackay Park. Mientras que el béisbol se celebra en el Bob Sullivan Field. El club Alliance y el Deportivo Combinado, anunciaron un acuerdo de trabajo en la división de menores en el Medio Oeste de Michigan. En el transcurso del mes de julio, más de 1,5000 ciclistas de todos los niveles participaron en la carrera del Gran Fondo, con el patrocinio de la Faculta de Medicina y Humana de la Universidad Estatal de Michigan (MSU) y de Herman Miller Brickyard Criterium. También, alrededor de 7,500 atletas en 38 deportes compitieron en los Juegos de Verano Meijer State del estado de Michigan,que se inauguró en el parque de los Whitecaps. Los Whitecaps barren en tres partidos a Dayton Dragons y en el torneo local de béisbol los Bravos alcanzan su primera victoria 5-2 contra los Cardenales, con el efectivo trabajo de Ángel Flores y salvamento de Ernesto Vialet Ya entrando en el mes de agosto, el profesor Jesús Estrada, visor del Club Pachuca de la primera división del fútbol mexicano impartió clínicas, con el auspicio de la Academia Lobos y LaMejorGR. Unos 140 entre niños y jóvenes recibieron las clínicas. En el torneo local, el estelar lanzador Robby Pool combinó su poderosa bola rápida con efectivos lanzamientos rompientes y le recetó 12 ponches al equipo de los Cardenales. En septiembre, con dramáticos partidos se cerraron las finales de la Academia los Lobos. Participación de 300 jugadores, agrupados en cinco categorías. Varios equipos de la Liga Hispana El Rey de Detroit realizó un intercambio con la Academia los Lobos. Pedro Pantaleón y Maribel Villaseñor conquistaron el primer lugar del Maratón

¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:

Diamantes

Oro

Plata

Brasileño

30% OFF ¡APROVECHE LOS ESPECIALES (DENTRO DEL 34TH STREET MALL) (616) 245 -1494 PARA SUS DÍAS 30% OFF

60% OFF

OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

Oro de 14k y 10K

31)

Deportes

Cuahtémoc Blanco, que junto a otras estrellas dejaron huellas en Grand Rapids. y Caminata de la Salud pautado a 5 kilómetros con el patrocinio de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan. Grand Rapids United (GRU) ganó el torneo de la primera división y GNS en la categoría de veteranos, en Liga Universal. Barcelona ratificó su hegemonía en fútbol femenino. Derrotó 3-1 a Xelajú, en la Liga Continental de Fútbol Femenino. En la cortinas del mes de octubre, alrededor de 7,000 atletas participaron en competencia de Tough Mudder, en los terrenos de Michigan International Speedway. Cuatro equipo chocaron en semifinal en el fútbol de Sparta y los Piratas y Dodgers se enfrentaron en la etapa final de béisbol local. En su tercer viaja a la final el Deportivo Cuilco ganó título en Liga Latinoamericana al vencer 1-0 a Liverpool. El Miedema regresó a continuar su leyenda en la primera división en Liga Hispana destruyó 4-2 a Morelos. Y el Súper Chivos se erigió como el rey absoluto en la segunda división al imponerse a La Paz. En la Liga de Inmigrantes de Sparta, el Cruz Azul recu-

peró el trono de campeón al vencer 4-2 al Deportivo Desconocido. Alex Yanez resultó el mejor goleador del torneo. Y los Piratas ganaron su séptimo campeonato de la Liga Hispana de Béisbol al imponerse al equipo de los Dodgers. Han triunfado en las estaciones del 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014 y 2015. En el acto de premiación se realizó con un convivió que incluyó carne asada, picaderas y remembranzas históricas sobre lo acontecido en el torneo. Bajo la dirección de Bill Osbourne y Juan Zavala y con un batallón de talentosos jugadores hispanos Union High School ganó el trofeo de campeón de la Conferencia 0-K Black tras finiquitar como visitante 3-0 a Muskegon High School. El conjunto de Harrison Park se coronó campeón del torneo escolar en la categoría de 7mo y 8vo grados, al vencer 3-1 a City High School, en el estadio Houseman Field, evento organizado por la dirección de deportes de GRPS. Entrando al penúltimo mes del año, las chicas de Barcelona sumaron otro título más que agregan a su am-

plia colección de trofeos al ganar el torneo de pre- temporada de la Liga Continental dejando fuera a su acérrimo rival el Deportivo Xelajú. La Academia de Fútbol los Lobos abrió una nueva instalación deportiva donde niños, jóvenes podrán practicar fútbol de sala con las mejores comodidades y también será un espacio para que los adultos mayores participen en la actividades de la entidad. El equipo de Guatemala, en la categoría de 11/12 años se alzó con el trofeo de monarcas en el torneo 5x5, tras dispones en la final con marcación de 6-1 al Deportivo Omega. El entrenador Zapatón Méndez dirigió a los chiquillos. En diciembre, el equipo Águilas USA se consagró campeón del torneo U-14 organizado por Grand Rapids Soccer League, en Jenison SoccerZone, tras imponerse 4-1 a CCMS Gold. Y el año cerró con la continuación de los torneos de invierno correspondientes a las ligas, clubes y academias hispanas, en los complejos deportivos MVP Sports, Woodland Sports, Jenision SoccerZone y Wyoming Intermediate School.

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 (32 Deportes La Triple Corona destaca entre los mejores eventos del 2015 Por EDDIE PELLS, AP

Hay alrededor de 300 partidos en la NFL, 1.500 en la NBA y miles de fútbol profesional cada año, y eso sólo en los máximos niveles. La mayoría se mezclan entre sí y sólo unos pocos destacan. Aquellos que dejan una impresión duradera lo hacen debido a, digamos, un mal centro en una patada de despeje, la elección de una jugada que decide un título o una carrera casi perfecta, única en una generación, hacia la línea de meta. Esos juegos y carreras nos mantuvieron al borde de nuestros asientos en 2015 y luego nos hicieron saltar de ellos y sacudir nuestras cabezas al darnos cuenta, una vez más, que justo cuando pensamos que lo habíamos visto todo, en realidad no es así. Aquí un vistazo a los mejores juegos y eventos de 2015: TRIPLE CORONA:

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 6 de junio de 2015, Víctor Espinoza festeja luego de guiar a American Pharoah a cruzar la meta en primer lugar para ganar el Belmont Stakes en el Belmont Park en Nueva York. American Pharoah se convirtió en el primer caballo en 37 años que conquista la Triple Corona. (AP Photo/Kathy Willens, File)

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 27 de octubre de 2015, Alex Gordon, de los Reales de Kansas City, celebra su jonrón contra el relevista de los Mets de Nueva York, Jeurys Familia, durante la novena entrada del Juego 1 de la Serie Mundial de las Grandes Ligas en Kansas City, Missouri. El partido duró 14 innings, en 5 horas y 9 minutos, y ganó Kansas City 5-4. (Foto AP /Charlie Riedel, Archivo)

al borde de las lágrimas, unos cuantos de ellos inmortalizados en YouTube.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de julio de 2015, la portera japonesa Ayumi Kaihori no puede detener el tiro de larga distancia de la estadounidense Carli Lloyd, durante la primera mitad de la final de la Copa del Mundo femenil de la FIFA en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Lloyd anotó tres tantos y Estados Unidos ganó 5-2 el encuentro. (Darryl Dyck/The Canadian Press via AP, File)

Habían pasado 37 años desde que Affirmed cruzó la meta en primer lugar en el Belmont Stakes para ganar la última Triple Corona. Y durante esos 37 años, las carreras de caballos y sus aficionados habían visto a 13 equinos ganar las primeras dos competencias, sólo para desfallecer — o, en un caso, ni siquiera tomar la salida — en el Belmont. American Pharoah, finalmente, se abrió paso. Inició lento y tuvo una ventaja mínima la mayor parte de la carrera, pero enton-

ces mostró el corazón y la velocidad de un campeón, alejándose en los últimos mil metros para cruzar la meta en 2 minutos y 26,65 segundos, poniendo fin a cuatro décadas de acercamientos. MALA PATA... DA: Todo lo que el pateador de despeje de la Universidad de Michigan tenía que hacer era recibir el centro y patear el balón, tal y como lo había hecho cientos de veces en entrenamientos y partidos.

En cambio, O’Neill no controló el centro y el balón le cayó al jugador de Michigan State, Jalen Watts-Jackson, quien lo aseguró contra su cuerpo y corrió 38 yardas para anotar un touchdown. Los Espartanos ganaron 27-23 y, gracias a esa victoria, aún están en búsqueda del campeonato nacional del fútbol americano colegial estadounidense. Algunas de las reacciones más memorables surgieron de los aficionados de Michigan con el corazón roto y

PARA EMPEZAR: El primer inning del Juego 1 de la Serie Mundial contó con el primer jonrón de campo en 86 años en el Clásico de Otoño. Después hubo un apagón que detuvo el partido y sacó del aire la transmisión televisiva. El encuentro duró 14 entradas en 5 horas y 9 minutos, el más largo para un primer partido de Serie Mundial. Kansas City pegó el cuadrangular que igualó el marcador en el noveno rollo y más tarde vencieron 5-4 a los Mets. Y si eso no fuera suficiente drama, estuvo la historia subyacente del lanzador Edinson Vólquez, quien abrió el desafío aun cuando su padre había muerto apenas horas antes del compromiso. SUPER DECISIÓN: Seattle tenía el balón en la yarda uno de Nueva Inglaterra con dos, quizá tres oportunidades de permitirle a uno de los mejores corredores de la liga, Marshawn Lynch, correr por en medio del campo para lo que hubiera sido el touchdown de la victoria. En cambio, el entrenador en jefe de los Seahawks, Pete Carroll, eligió una jugada de pase. El defensivo de los Patriots, Malcolm

Butler, alguna vez empleado de un restaurante de comida rápida, había estado concentrado en esa jugada exactamente durante las prácticas de la semana, la reconoció, se paró en frente del receptor e interceptó el pase para salvar a su equipo de la derrota. Después Carroll pasó horas, días y semanas defendiendo su decisión, mientras Butler no tuvo que preocuparse más por hacer de todo en un restaurante. TRIPLE ERROR: Muchos majors son recordados por quién perdió al final o por quién los ganó. El Abierto de Estados Unidos de 2015 será recordado por ambas razones. Con dos golpes de ventaja en la última ronda, Dustin Johnson necesitó de tres putts para embocar la pelota a una distancia de tres metros (12 pies) en el hoyo 18, error que le costó el título, mismo que recayó en Jordan Spieth, a quien nadie tenía como favorito. Este fue el se-

gundo major del año para Spieth y lo consiguió con tres golpes para recorrer 260 metros (284 yardas) y lograr un birdie, saliendo desde el inhóspito fairway del hoyo 18 en el campo Chambers Bay. ___ LLUVIA DE GOLES: En una revancha de la anterior final de la Copa del Mundo de fútbol femenil, Estados Unidos enfrentó a Japón, que cuatro años antes había vencido a las norteamericanas en penales. Gracias a Carli Lloyd este juego fue todo menos una repetición de la pasada entrevista, ya que Lloyd anotó a los tres minutos, volvió hacerlo dos minutos más tarde y Estados Unidos marcó cuatro tantos en los primeros 16 minutos de juego, coronados por un disparo de Lloyd desde el medio campo, para conquistar un triunfo de 5-2. Durante mucho tiempo después del encuentro, la página de Lloyd en Wikipedia la enlistaba como “Presidenta de Estados Unidos”.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 17 de octubre de 2015, el jugador de Michigan State, Jalen Watts-Jackson, abajo derecha, cae dentro de la zona de anotación luego de recuperar un balón suelto en un intento de patada de despeje del pateador de Michigan, Blake O’Neill, en los segundos finales de su partido de fútbol americano colegial de la NCAA en Ann Arbor, Michigan. (Foto AP/Carlos Osorio, Archivo)

33) Deportes (32 Deportes Las Latinas sorprenden, súper líder del torneo femenino de fútbol MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Por Wilson Vargas

(38

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las Latinas que han sorprendido a todo el mundo, están súper líder del campeonato que organiza la Liga Continental de Fútbol Femenino. El combinado cerró el año con una apretada victoria de 4-3 contra Xelajú, en el evento que tiene como escenario las canchas de Jenison SoccerZone. Las Latinas, alcanzaron su sexto triunfo del torneo, con un partido empatado para totalizar 19 puntos, después de siete jornadas celebradas. En el segundo peldaño se encuentra el aguerrido equipo de Innovación, quien derrotó con pizarra de 10-3, al Deportivo Puebla. Las juveniles jugadoras contabilizan 17 unidades, fruto de 5 victorias y dos empates. Las campeonas del club Barcelona, que ven-

Deportes

Dos jugadoras se disputan el control del esférico en el juego entre Xelajú y Latinas, en la Liga Femenil Continental. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

cieron 6-0 a las Chivas, ocupan el tercer carril con 13 puntos, a los cuales han sumado 4 éxitos y un empate. Mientras que el Cruz Azul, que superó 4-1 al Deportivo Valle, se mantiene en el cuarto lugar con 12 tantos. Las cruzalinas han conseguido tres victorias y suman tres juegos empatados. De su lado, el Deportivo Alianza le ganó 2-0 a las Inquietas. En las otras plazas que siguen se encuentran en ese orden Alianza (5to), Xelajú (6to), Inquietas (7mo), Valle (8vo), Chivas(9no) y Puebla 9 (10mo), que no ha logrado ganar ningún partido. El calendario del torneo que marca la jornada 8 se jugará este fin de semana en las mismas instalaciones deportivas.

La acción corresponde al partido entre Innovación y PueVIERNES DEFemenil NOVIEMBRE DE 2 bla, en la26 Liga Continental. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 (38 Deportes MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 (34 Deportes Tacana, Atlético Rapids, Xalapa y Cumbre ganan en cierre del año Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Tacana, Atlético Rapids, Xalapa y Cumbre ganaron sus compromisos en la jornada dominical que cerró el calendario del año 2015, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de “De La Raza”, en partidos disputados en las canchas de Woodland Sports. El Tacana comandado por sus principales artilleros y una cerrada defensa en la parte de atrás de la cancha, goleó 4-1 con suma facilidad al debutante conjunto de FC Strykers. De su lado, el Atlético Rapids tuvo que batallar fuertemente para terminar venciendo por la mínima diferencia de 2-1 al Deportivo Ecatepec. El Deportivo Xalapa superó con marcación cerrada de 2-1 a Súper Chivos Junior y el Deportivo Cumbre arrolló 6-0 a los chicos de Real Sociedad.

En otros encuentros, el conjunto de HenryMast venció 3-1 a la representación de Cobras y San Miguel perdió 4-3 de Estudiantes. Por último el Deportivo Juventus aplastó 10-2 al batallón de Chiquirichapa, que regresó al circuito

Juan-Messi-Arreguín, de Ecatepec, lucha por quedarse con la pelota ante la presión de tres defensas de Atlético Rapids. Foto:Wilson Vargas/EVH)

después de varios años fuera del fútbol. La acción vuelve este fin de semana con partidos en los cuatro grupos en que está dividido el calendario en los campos de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.

Aaron Gamez, del Deportivo Tácana se adelanta con la pelota ante la mirada de un zaguero FC Strykers. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Deportes

35)

Juárez, Mi Tierra y FCGR triunfaron sal.

El Deportivo Juárez sigue marcando la pauta en la división de veteranos 40 Plus al ganar sus dos compromisos celebrados. El sábado derrotaron 6-3 a los chicos de las Águilas y al día siguiente vencieron por goleada de 10- 4 al Deportivo Combinado. Mientras que Mi Tierra, en la división libre, que ha logrado completar un fuerte trabuco ganó su tercer partido corrido tras imponerse con pizarrón de 6-4, al conjunto de Bandidos, actuales campeones del certamen. El escuadrón de FCG

terminó imponiéndose con anotación de 8-3 al Deportivo Chiapas y ColombiaMex superó 8-3 a San Luis. Por otro lado, la directiva de liga informó que cada jugador deberá presentar su credencial oficial antes del juego al árbitro central, sin ningún tipo de excusas. También deben de traer el mismo color de la playera, aunque no tiene que ser idéntica, pero que sea el mismo color y número. El jugador que no cumpla con estos requisitos no podrá accionar en ningún partido.

Un mediocampista de FCGR lucha el balón ante dos defensas de Chiapas.(Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Juárez, Mi Tierra y FCGR triunfaron en sus respecti-

vas categorías en la última cartelera del año del campeonato de invierno que se desarrolla cada fin de

semana en las canchas de Jenison SoccerZone, bajo la organización de la Liga Hispana de Fútbol Univer-

Al centro, un jugador del Deportivo Juárez pelea la pelota contra dos zagueros del equipo Águilas, en el torneo de invierno de la Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

• 616-466-8611

Publicidad (36

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 954 • 36 páginas >>

JACKPOT Skill Gaming JACKPOT Skill Gaming

$5 ¡GRATIS!

con su primer juego de $5 dolares

*Solo para clientes nuevos: Limite uno por cliente

COMIDA Y BEBIDA

GRATIS

*Exclusivo para jugadores

GRAN RIFA DE ESTE MES TV de 32’’ La entrada a la rifa es gratis con el uso de las máquinas NUEVAS RIFAS TODOS LOS MESES

10:00am – 12:00pm

Domingos

12:00 – 10:00pm

1125 S Division Ave. Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-258-8877

Northwestern auto supply

DIVISION AVE S

Jueves a sábados

ay g e u J ¡ atela! gan

GREEN ST SE GREEN ST SE

1125 Division Ave S