El Vocero Hispano 5 de Febrero de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN Alex Montelogo P20 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016 • No. 959 • 36 páginas

La crisis del agua con plomo en Flint afecta muchas otras necesidades

ACTUALIDAD

Clinton gana en Iowa y ahora todos enfilan a New Hampshire

La precandidata demócrata Hillary Clinton, acompañada por su esposo el ex presidente Bill Clinton y su hija Chelsea, saluda en un evento electoral el 1 de febrero de 2016 en Des Moines, Iowa. (AP Foto/Patrick Semansky)

El río Flint y al fondo la planta de agua de la ciudad. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas y Miguel Andrés Abreu

FLINT, MICHIGAN (EVH).La grave crisis del agua contaminada con plomo, es sólo el último de una serie de dificultades que enfrentan los niños que crecen en una ciudad que ha visto disminuir constantemente su estándar de vida desde que las industrias de automóviles cerraron sus fábricas.

Al llegar a Flint, se nota que no sólo la crisis del agua con plomo los afecta, sino que carece de muchas otras necesidades. En la ciudad se ha incrementado la pobreza y el abandono de propiedades, las calles en malas condiciones, indigentes por doquier, pero sobre todo pocas tien-

das de productos comestibles. Tras la urgencia de la situación que nos trajo hasta aquí lo primero que hicimos en nuestro recorrido fue encontrar la zona donde están ubicadas casi todas las iglesias de la comunidad, muchas de ellas en la calle W. Coldwater Rd... P4

Un garaje de la iglesia ST Mary con cajas de agua para ser repartidas. Se observa a la encargada del mismo, Jessica Smith, trabajando en la organización de la distribución. (Foto;Miguel Andrés Abreu/EVH)

Caso de transmisión sexual de Zika inquieta a científicos Los expertos siguen enfatizando que los mosquitos son los principales culpables de la epidemia de zika que padece Latinoamérica y amenaza a Estados Unidos. “Los mosquitos serían como el río de gran caudal de la transmisión, mientras que Cassiana Severino sostiene a su hija Melisa Vitoria, nacida con microcefalia en el hospital IMIP en Recife, Brasil, el miércoles 3 de febrero de 2016. El virus Zika es propagado por el mosquito Aedes aegypti, el cual está muy adaptado a los humanos, prolifera en casas de la gente y puede reproducirse en poca agua estancada, como la que cabe en un tapón de

NUEVA YORK (AP) — Un caso de infección de zika por transmisión sexual en Texas tiene a científicos trabajando para comprender

qué tanto riesgo existe de que una enfermedad que normalmente es propagada por un mosquito se transmita por contacto sexual.

la transmisión sexual se asemejaría a un arroyo de montaña”, dijo el médico William Schaffner, un experto en enfermedades infecciosas en la Universidad Vanderbilt. Pero el caso de Texas ha motivado más discusiones respecto a los medios adicio-

nales por los cuales podría propagarse el zika y otras enfermedades que comúnmente se pensaba que sólo eran propagadas por mosquitos. Puede ser difícil descubrir otros tipos de transmisión en medio de epidemias en las cuales están... P6

SUMARIO EXClUSIVA CUBA, EL ENIGMA DE UN GIGANTE DORMIDO P19

NEWBURY, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Hillary Clinton ganó en Iowa y ahora todos los precandidatos presidenciales enfilan hacia la arena siguiente, New Hampshire. Se pondrá a prueba el atractivo de Ted Cruz y dará a Clinton la oportunidad de inyectar nuevo vigor a su campaña. Clinton se impuso por estrechísimo margen a Bernie Sanders en las asambleas partidarias de Iowa el lunes, pero eso indica una prolongada contienda entre las alas progresista y pragmática del Partido Demócrata. Del lado republicano, el triunfo de Cruz fue digno de una campaña.... P2

VIERNES 5 DE FEBRERO

Max.

34 24

Min.

SABADO 6 DE FEBRERO

Max.

36 24

Min.

NOTICIAS CINCO PERSONAS MUEREN EN INCENDIO EN DETROIT P11

DOMINGO 7 DE FEBRERO

Max.

40 26

Min.

1.57 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.69

MINIMO:

1.50

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Clinton gana en Iowa y ahora todos enfilan a New Hampshire

llena de giros y sorpresas. Al ganar con el 27,7%, el senador texano demostró ser el preferido de los evangélicos, aunque muchos en

su partido lo detestan y su capacidad para montar una eficiente maquinaria de movilización. Donald Trump fue se-

gundo con el 24,4%, un revés humillante para el jactancioso empresario que dominó las encuestas durante las semanas previas. Marco Rubio, con 23,1%, se vio proyectado a la cabeza de los preferidos del establishment partidario que buscan una alternativa a Trump o Cruz. Conocidos todos los resultados, Clinton superó a Sanders por menos de tres décimas de 1%. A pesar de ser calificado del “resultado más estrecho en la historia de las asambleas demócratas en Iowa, los dirigentes

*Aceptam os Licencias internacio nales

Quality Cars LLC

¿CREDITO? ¿NO TIENE CRÉDITO? Financeamiento Garantizado

Todos los autos a menos de $8,000 c/u ¡COMO NUEVO Y EN EXCELENTES CONDICIONES!

¡Visítenos! • Horario: Lunes a Sábado 9:30am – 6:30pm

616-389-3514

11380 E Lakewood Blvd Holland MI 49424

dijeron que no habrá un recuento y la campaña de Sanders dijo que no impugnará los resultados. “No hay plan de mirar atrás”, dijo Tad Devine, un estratega de Sanders. La victoria le dio 23 delegados a Clinton y 21 a Sanders. Con su ventaja en superdelegados —los funcionarios partidarios que pueden apoyar al candidato que prefieran_, Clinton tiene ahora 385 delegados contra 29 de Sanders. Se necesitan 2.382 delegados para ganar la candidatura demócrata. Con todo, los resultados fueron demasiado estrechos para el gusto de la campaña de Clinton. Aprovechando el entusiasmo de los jóvenes y el hartazgo del partido con Clinton, Sanders pudo impedir que la ex secretaria de Estado ganara fácilmente la candidatura. New Hampshire es un reto difícil para Clinton, con un electorado que ha acogido bien el mensaje anti-Wall Street de Sanders, senador por el estado vecino de Vermont. Para los republicanos, el viraje hacia New Hampshire significa que el elenco aun

El precandidato republicano Marco Rubio, jubiloso, alza a su hijo Anthony, de 10 años, en un acto electoral el 1 de febrero de 2016 en Des Moines, Iowa. (AP Foto/Paul Sancya)

nutrido de precandidatos enfrenta un electorado menos religioso que el de Iowa y en su mayor parte indeciso. Históricamente, New Hampshire ha preferido candidatos más moderados que Iowa y más del 40% del electorado no está registrado en partido alguno, lo cual les permite decidir en cuál de las primarias participará el 9 de febrero. Las encuestas muestran que los indecisos suman bastante más del 50%. Puede ser una buena noticia para Cruz, que espe-

ra conjurar la maldición de Iowa. A diferencia de derechistas que en el pasado ganaron en Iowa pero se desinflaron rápidamente, Cruz dijo que su campaña tiene resistencia, recursos y atrae a un sector amplio. “Este es el poder de las bases conservadoras y hay una mayoría silenciosa en este país”, dijo Cruz a la televisora CNN. “Este es un país de centroderecha. Este es un país construido sobre valores judeocristianos. Adicionalmente, el meollo de mi campaña se basa en principios de sentido común”.

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

CAMARÓN CON CABEZA LB BISTEC DE CERDO (PORK BUTT) LB

3 1

DUTCH FARM SHERED $ CHEESE 8OZ

.49

TROZO DE CERDO $ SIN HUESO LB

1.49

LIMONES VERDES

CILANTRO FRESCO

.99

PECHUGA DE POLLO $ CON HUESO LB

AGUACATES MEXICANOS C/U

ESPECIALES Validos desde 2-5-16 al 2-11-2016 o hasta agotar existencia

.39

₡

10X

₡

GELATINA DUTCH FARMS 20OZ

CAFÉ GOYA 8.8OZ

1.99 79

Pierna y muslo blanca 10 lbs por $5.99

3.69

Marinada Mix $2.69lb

₡

SALSA TOMATE GOYA 8OZ

GALLETAS ANIMALITOS (EL MEXICANO) 14OZ

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Gran especial

de fin de semana

Filete de pescado empaquetado $2.79lb Queso fino fresco 2 x $5

₡

Trozo de Puerco $1.69lb

Tostadas Las Brazas $1.99

₡

Pulpa Blanca

Cortada al gusto

$3.49lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Tomatillo Verde .79¢lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

!"#$%#&'(')#'*#+$#$,')#'-./0

#$%&'(')*)

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

La crisis del agua con plomo en Flint afecta muchas otras necesidades

En Community of our Lady of Guadalupe Catholic Church, hablamos con varios personas hispanas y nos explicaron sobre la necesidad más

grande que es la situación del agua con plomo. “Hay que hacer un mayor énfasis en las necesidades de la ciudad, como son la educa-

ción, la nutrición y la continuación de la asistencia médica”, comentó a El Vocero Hispano, el señor Apolonia Aguilar, quien trabaja como voluntario en el amplio almacén de la iglesia, que está llenó de toneladas de agua y filtros. Al ser cuestionado sobre si estaban exigiéndole ID a las personas de origen hispano, dijo que eso no es cierto, que “aquí distribuimos el agua a todo el que la necesita”. Aguilar añadió que el problema del agua no lo ha afecto, tampoco a su familia porque ellos viven en Genesee Township, que está en las afuera de

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Una muestra del análisis del agua con plomo en el local de Community of Our Lady of Guadalupe Catholic Church en la comunidad de Flint. (Foto: Miguel Andrés Abreu/EVH)

Una vista de la entrada principal de City of Flint Water Plant. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Flint y consumen del agua de Detroit. “Pero si conozco a muchas personas que viven en Flint que le ha afectado mucho la crisis del agua con plomo”, advirtió. “Lo que ocurrió en Flint era evitable y nunca debió haber ocurrido”, dijo Silvina Torre Peña, de Oaxaca, México. Manifestó que las autoridades tenían que decirle al público con mucho tiempo los riesgos para la salud de agua contaminada con plomo. Por otra parte, Estela Arias, quien tiene 10 años viviendo en Flint, y además tiene

tres hijos, dijo que se siente frustradas por el problema del agua contaminada. “La situación es bien crítica en Flint y gracias a Dios, mis hijos no han dado positivo por plomo”, añadió. Arias comentó que no pueden tomar, ni bañarse y mucho menos cocinar con el agua, pero hasta ahora no he comprado agua porque he venido a las iglesias y a los bomberos a recolectar el liquido para llevarlo a la casa. “La realidad es que tenemos que tomar agua de embotellada para evitar que nos hagas daños”, dijo.

BEDOLLA

En cambio, Abigail Ávila, que nació en Zacatecas, México, y tiene 20 años residiendo en Flint reveló la desesperación de la gente, mientras recibía cajas y galones de agua Jessica Smith, en la St. Mary’s. Según explicó en su casa no hay nadie con ningún tipo de enfermedad en la piel y tampoco han dado positivo al plomo. “Hace un año la Ciudad envío una carta donde explicaban que el agua contenía mucho químico y desde ahí dejamos de tomarla, entonces tenemos mucho Sigue P5

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

Bola de res LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

89₡ Pastas La Moderna (7oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.59

69₡

Chamorro de res

Piernita de pollo

1.59

Espinazo de cerdo LB

99₡ Tortilla El Milagro ae

13.99

Corona

rmercado

anajuato u G e Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Gran Especial 3x

1.00

Atole Klass

Arrachera Angus beef sazonada o sin sazonar,

$4.59

Pechuga sin hueso

$1.69

Chuleta Ahumada

17.99

$2.59

Costilla de puerco

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Camarón sin cabeza Bolsa de 2 lbs

$10.99

$2.19

rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

Frijol pinto y negro costal de 25 libras

$17.99

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en:

Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60

Visítenos en Facebook y denos un like

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS

Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016 Viene de P4 tiempo tomando agua de botella”, exclamó Ávila. Alex Hilburn, miembro del Consejo Parroquial de Community of our Lady of Guadalupe Catholic Church, dijo que las personas van allí a buscar el agua para cocinar, limpiar, lavarse los dientes y bañarse ellos y sus hijos. “La gente desde que se declaró el estado de emergencia ha dejado de consumir agua de las tuberías por el alto nivel de plomo”, dijo. Agregó que el agua contaminada con plomo potencialmente ha envenenado a miles de niños y adultos. “Esta situación ha presentado desafíos constantes en los últimos meses, y las personas junto a sus hijos han tenido que hacer ajustases en sus vidas. Hilburn señaló que la comunidad ha recibido un montón de ayuda, pero que el problema del agua con plomo no se resuelve a corto plazo ni mediano plazo, esto costará muchos esfuerzos y millones de dólares al estado. Al mismo, tiempo dijo que los residentes de Flint con altos niveles de plomo en la sangre están recibiendo prueba del Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado. El plomo en la sangre puede causar discapacidad en

Noticias

616-819-8128

partnerscleaningservices.com Jessica Smith, de ST Mary’s dona cajas y botellas de agua a Abigail Ávila. (Foto;Miguel Andrés Abreu/EVH)

C$N

TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!

Professional Tax Service WE CAN MEET ALL YOUR TAXES NEEDS!

• Tax Preparation • E-File Provider • Copy/ Fax • Notary El calendario de la entrega de agua en Community Our Lady of Guadalupe Catholic Church en Flint. (Foto/Wilson Vargas/EVH)

los niños y problemas renales en los adultos. Dijo que el equipo de voluntarios de la iglesia han unido esfuerzo para ayudar a repartir miles de galones de agua y también filtros para la familia que llegan buscando ayuda. “Pero que quede bien claro, que para entregar los filtros sólo se le pide como requisito pedir la dirección donde viven, no estamos pidiendo ningún otro tipo de

documentación a las personas hispanas “, sostuvo. Y, agregó que la iglesia reparte las donaciones “sin hacer preguntas”. Hay ayuda disponibles para todas las personas. Para ahorrar dinero Flint cambió su fuente de agua del sistema de agua de Detroit al río Flint en 2014. El agua del río no fue tratada adecuadamente y el plomo contaminó el agua en los hogares.

FREE Now!

Tax Consultation

IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!

CANDANCE M. WALTON Cel. 616-954-5492 1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506

Of. 616-454-9577 • Fax. 616-454-9699

csnlasvegas@yahoo.com

PARA ASISTENCIA EN 616-262-5606 (consultas por cita solamente)

ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

csntaxserviceespanol@yahoo.com ¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!..

(6 DE LA P1

Noticias

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Caso de transmisión sexual de Zika inquieta a científicos

ocurriendo muchas infecciones transmitidas por mosquitos, señaló el doctor Ali Khan, un ex investigador de enfermedades de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus iniciales en inglés). “Es muy difícil analizar esto en medio de una epidemia”, dijo Khan, ahora rector del Colegio de Salud Púbica

de la Universidad de Nebraska. Diferenciar algo como la transmisión sexual tendría que ocurrir en un lugar donde no se haya desatado un brote, agregó. Eso fue lo que ocurrió en Dallas. La actual epidemia de zika se enfila a ocasionar millones de infecciones en Latinoamérica y el Caribe, pero

no se había reportado un caso de transmisión en Estados Unidos hasta el de Dallas esta semana. Funcionarios de salud dijeron que una persona ahí —que no había viajado a un área de epidemia— resultó infectada. Una investigación llegó a la conclusión de que la persona se infectó del virus a través de contacto sexual con una persona que había

Mundial de la Salud (OMS) a declarar el lunes una emergencia mundial, calificando la rápida propagación del virus y su aparente vínculo con el defecto congénito como un “evento extraordinario” que representa una amenaza al resto del mundo.

Un trabajador fumiga una casa en Lima, Perú, como parte de las tareas emprtendidas por el gobierno peruano contra el mosquito Aedes aegypti, vector de los virus del dengue, el chikungunya y el Zika, el viernes 29 de enero de 2016. El virus del Zika causa malestares leves en la mayorÌa de las personas, pero hay evidencia creciente de su vinculación con un defecto de nacimiento, especialmente en Brasil. (Foto AP/MartÌn MejÌa)

regresado recientemente de Venezuela, donde la epidemia de zika ha estado creciendo. Los funcionarios proporcionaron pocos detalles sobre el caso, excepto que ambos pacientes se han recuperado. Pero no fue el primero que suscitó la posibilidad de transmisión sexual del virus. Brian Foy, un investigador de la Universidad Estatal de Colorado, se infectó del virus en África y al parecer lo transmitió a su esposa al regresar a casa en 2008. Más recientemente fue encontrado el virus en el semen de un hombre en Tahití.

Ahora, tras el caso de Dallas, “todos en la comunidad científica estamos pugnando por determinar la mejor manera de hacer frente a esto y la mejor manera de investigarlo”, dijo el doctor Foy. La mayoría de la gente que resulta infectada con Zika padece sólo síntomas leves. Pero la evidencia creciente en Brasil indica un vínculo entre el virus y el nacimiento de bebés con defectos cerebrales y con una cabeza anormalmente pequeña. La epidemia de zika y su posible vínculo con casos de microcefalia en Brasil impulsó a la Organización

Tarik Jasarevic, vocero de la OMS, dijo el miércoles que el caso de transmisión sexual de Texas es “obviamente una preocupación”. “Necesitamos saber más sobre qué tan probable es que esto suceda. También necesitamos comprender si existen otras rutas de transmisión de humano a humano, como transfusión sanguínea, como transmisión de madre a hijo”, subrayó. Quizá una mayor preocupación que la transmisión sexual es qué peligros pudieran acechar en donaciones de sangre de personas que han estado en áreas con epidemia de zika, dijo el doctor W. Ian Lipkin, un investigador de enfermedades infecciosas en la Universidad de Columbia. “Yo recomendaría que cualquier sangre utilizada en mujeres embarazadas debería ser examinada en busca de presencia del virus zika”.

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Ciudad informa sobre el nivel de plomo en las aguas en Grand Rapids Por Ramón Peralta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (Grand Rapids Press/EVH) El revuelo que ha causado el problema de las aguas de Flint, ha hecho que las autoridades de la ciudad de Grand Rapids expusieran el estado de las aguas de consumo de la ciudad y su contenido de plomo y que hace o ha hecho para resolver ese problema. De acuerdo a los informes de los encargados del sistema de suplir agua a la ciudad, Grand Rapids tiene 17,000 líneas de servicios de plomo de un total de 80,000. La mayor parte de estas líneas de plomo están situadas en la parte vieja de la ciudad y de acuerdo al encargado del sistema de agua, Joellen

Thompson, estas líneas comenzaron a usarse en 1930. Sin embargo, la ciudad ha reemplazado su porción de líneas de plomo de algunas miles de líneas. Según J. Thompson, “Grand Rapids reemplaza su porción de las líneas de plomo cada vez que se producen en ellas escapes, rompimiento o son expuestas por proyectos de construcción o si son requeridas por un propietario de una propiedad que también está reemplazando su parte de la línea de servicio”, terminó diciendo el encargado. Las 17,000 líneas de plomo existen porque los propietarios de casas o negocios no reemplazan la parte que le corresponde cuando la ciudad reemplaza su parte. “La ciudad es propietaria de la parte de la calle, el propietario es responsable de la porción que está en su propiedad. Nosotros reemplazamos la parte que está en la calle y ayudamos a los propietarios financiando la porción que le pertenece,” dijo J. Thompson, manager del sistema de agua. Las líneas de plomo fueron dejadas de usar desde 1930. El lugar de las

líneas de plomo está disponible en los récords. Temprano en los 1990s la ciudad tenía niveles de plomo más allá de los requerimientos de la US Environmental Protection Agency. La ciudad entonces comenzó a poner control de corrupción en las aguas y eso redujo los niveles de plomo para el 1997. Grand Rapids continúa añadiendo fosfato al agua. “Nuestro tratamiento de control reduce la corrupción del sistema del agua que se extiende a las líneas de servicio y la plomería interior, básicamente dondequiera que va el agua,” dijo Joellen Thompson, el manager de servicio de agua de la ciudad. Grand Rapids no ha encontrado niveles de plomo en sus aguas más allá de los niveles requeridos desde 1997. Eso significa que el 90% de casas examinadas deben de estar por debajo de los niveles requeridos por la oficina federal. Solo un 10% puede estar por encima del nivel, para que la ciudad esté en complimiento con los requerimientos. El último reporte llevado a cabo en 2013 mostró un índi-

ce por debajo de los requerimientos. La ciudad examina la presencia de plomo por muestras de 50 casas cada tres años, dando entrenamiento a los consumidores como colectar una muestra de agua usando una botella certificada. El protocolo que debe seguir esta muestra requiere que la muestra debe ser tomada usualmen-

te en la temprana mañana o después de llegar a la casa del trabajo. La ciudad recoge la muestra de la casa del usuario y le da un crédito al usuario en el próximo recibo del agua. El Condado de Kent va a comenzar a examinar muestra de agua el próximo mes, también de cobre y arsénico. Los exámenes costarán $18 por metal.

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

Noti-Breves Breves del Mundo Arabia Saudí está dispuesto a enviar tropas a Siria

EL CAIRO, Egipto (AP) — Arabia Saudí está lista para enviar tropas terrestres a Siria para combatir al grupo Estado Islámico, siempre que líderes de la coalición estén de acuerdo durante una próxima reunión a realizarse en Bruselas, dijo el jueves un vocero de las fuerzas armadas del reino. El general brigadier Ahmed Asiri dijo a The Associated Press que Arabia Saudí ha participado en ataques aéreos de la coalición contra el grupo EI desde que comenzó la campaña encabezada por Estados Unidos en septiembre de 2014, pero que ahora podría proporcionar tropas terrestres.

Suecia: Assange víctima de detención “arbitraria”

LONDRES (AP) — Un panel de las Naciones Unidas ha dictaminado que el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, ha sido víctima de detención "arbitraria" en la embajada ecuatoriana en Londres, donde pidió refugio en 2012, informó el jueves el Ministerio del Exterior de Suecia. Suecia ha visto el informe, que se publicará el viernes, del panel de la ONU con sede en Ginebra, el cual concluyó que "fue una detención arbitraria", dijo la vocera de la cancillería sueca, Katarina Byrenius Roslund. "Es una evaluación distinta de la que han hecho las autoridades suecas", añadió, y se negó a entrar en detalles.

Polonia reabre investigación de muerte de presidente en 2010

VARSOVIA, Polonia (AP) — El gobierno polaco reabrió el jueves la investigación de la caída de un avión en Rusia en 2010, accidente en el que murió el presidente Lech Kaczynski, hermano gemelo del presidente del partido gobernante. La medida podría exacerbar las relaciones ya tensas entre Polonia y Rusia y profundizar dentro del país la brecha ideológica entre los partidarios de un gobierno conservador católico y el sector liberal y secular de la sociedad. El dirigente partidista Jaroslaw Kaczynski y otros dudan de las conclusiones de las investigaciones realizadas por Polonia y Rusia, que coinciden en que la caída del avión el 20 de abril de 2010, en la que murieron 96 personas, se debió a errores.

España exonera a acusados de tratar de matar a Aznar

MADRID (AP) — La Audiencia Nacional de España absolvió a cuatro hombres acusados de tratar de usar misiles para asesinar al entonces presidente de gobierno José María Aznar en tres ocasiones en el 2001. El tribunal estableció que los dos proyectiles, que resultaron ser defectuosos, existían pero que no había pruebas de que estuvieran vinculados con los intentos frustrados de atacar al avión en que viajaba Aznar al País Vasco. El grupo separatista vasco ETA luego se atribuyó los atentados. Los fiscales pedían 70 años de cárcel para los acusados durante el proceso, que comenzó en diciembre.

EL VOCERO HISPANO I 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Auto descontrolado termina en techo de casa en California

PALOS VERDES ESTATES, California, EE.UU. (AP) — Es difícil saber qué es más impresionante: un auto fuera de control que termina sobre el techo de una casa en el sur de California, o que el conductor de alguna forma se librara de lesiones graves a pesar de la alocada conducción. Un conductor con un problema médico perdió control de su vehículo en una calle residencial el miércoles, informó el capitán de la policía de Palos Verdes Estates, Mark Velez. El hombre chocó contra dos autos estacionados, volcó por la entrada para el auto de una casa, rebotó en otro auto y de alguna forma voló y terminó arriba del garaje de una casa.

Adolescente se quedará con oro que halló en lago

BERLÍN (AP) — Una adolescente alemana podrá quedarse con un lingote de oro de 500 gramos que halló en un lago de los Alpes el año pasado y entregó a las autoridades. La policía en Berchtesgaden confirmó el jueves un reporte del diario "tz", de Munich, acerca de que las autoridades no habían podido encontrar al dueño del lingote, dijo la agencia noticiosa dpa. Eso significa que, seis meses después del hallazgo, la joven de 16 años que lo encontró puede quedarse con él. El lingote vale unos 20.000 dólares. La adolescente, que no ha sido identificada, estaba de vacaciones en el lago Koenigssee en el sureste de Alemania cuando encontró el oro en agosto. El lingote estaba a unos dos metros de profundidad.

Limpian pirámide de 2,000 años en Roma ROMA (AP) — La única pirámide sobreviviente de la antigüedad en Roma tiene una nueva cara. Después de que un magnate japonés de la industria textil ayudara a pagar por una ambiciosa tarea de limpieza, los arqueólogos están ansiosos por presumir el monumento, construido hace unos 2.000 años como una tumba para enterrar al pretor romano, o magistrado, llamado Cayo Cestio. Aunque se eleva a 36 metros (119 pies) de altura, desde hace mucho la pirámide ha sido ignorada por los turistas.

La marmota “pronostica” una primavera anticipada en USA

Pennsylvania, EE.UU. (AP) — La primavera se adelantará en Estados Unidos, según el "pronóstico" de un simpático ritual tradicional en la mitad del invierno. Los cuidadores de la marmota más famosa de Pennsylvania, Punxsutawney Phil, dijeron que el roedor no vio su sombra el martes al alba, lo que según la tradición significa que la primavera llegará con anticipación. "¿Acaso la actual ola de calor es más que una tendencia? ¿Es posible que este invierno se haya terminado? No hay sombra proyectada, ¡mi pronóstico es de una primavera anticipada!", leyó Jeff Lundy, del Punxsutawney Groundhog Club. Lundy es uno de los anunciantes de galera que pronuncian el veredicto cada año.

AmĂŠricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Santos: negociadores viajaron Cuba a acelerar negociaciones WASHINGTON (AP) â&#x20AC;&#x201D; El presidente colombiano Juan Manuel Santos dijo el miĂŠrcoles que sus negociadores viajaron la vĂspera a La Habana con un nuevo procedimiento para acelerar la firma de un acuerdo de paz con las FARC antes de la fecha lĂmite acordada por ambas partes. â&#x20AC;&#x153;Esperamos firmar antes del 23 de marzo. Si es dos dĂas o una semana mĂĄs tarde, no importaâ&#x20AC;?, indicĂł el mandatario durante una charla en el Wilson Center con la que iniciĂł su visita a la capital estadounidense. â&#x20AC;&#x153;Las dos partes estamos entusiasmadasâ&#x20AC;?. Desde fines de 2012, el gobierno de Santos y las FARC adelantan en Cuba un proceso de paz para tratar de poner fin a mĂĄs de 50 aĂąos de conflicto arma-

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 23 de septiembre de 2015, el presidente cubano RaĂşl Castro, centro, exhorta al presidente colombiano Juan Manuel Santos, izquierda, y al jefe guerrillero TimoleĂłn JimĂŠnez a estrecharse las manos, en La Habana, Cuba. Santos iniciĂł el jueves 7 de enero de 2016 un cĂłnclave para poner a punto lo que eventualmente serĂa la recta final del proceso de paz con la guerrilla de las FARC. (AP)

do interno. Santos y el mĂĄximo jefe de las FARC, alias â&#x20AC;&#x153;TimoleĂłn JimĂŠnezâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;Timochenkoâ&#x20AC;?, se reunieron en Cuba en septiembre y se pusieron de acuerdo sobre el que, segĂşn expertos, era el punto mĂĄs complejo de la negociaciĂłn: la justicia transicional o la forma en que los actores del conflicto pagarĂĄn por sus delitos.

Dominicana: PolicĂa hiere a periodista durante protestas

CON MAS DE 20 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA

o EF GFC 7"/ "/%&- "3&/"

341441

Compra Boletos: ticketmaster.com t 5BRVJMMB EF MB "SFOB Mayor general Nelson Peguero, jefe de la PolicĂa Nacional. (AP)

SANTO DOMINGO, RepĂşblica Dominicana (AP) â&#x20AC;&#x201D; Un reportero grĂĄfico fue herido en un ojo por un policĂa el jueves mientras cubrĂa los enfrentamientos entre estudiantes y agentes en la mayor universidad de RepĂşblica Dominicana. Danny Polanco, fotĂłgrafo del diario elCaribe, fue impactado en el ojo derecho por un perdigĂłn disparado por un agente, confirmĂł el vocero de la policĂa, MĂĄximo Aybar. El reportero fue trasladado por sus compaĂąeros al hospital pĂşblico de oftalmologĂa, donde mĂŠdicos tenĂan previsto operarlo de emergencia. â&#x20AC;&#x153;La agresiĂłn fue intencional, dentro de los parĂĄmetros agresivos con que se manejan los policĂas dominicanos: entrenados para matarâ&#x20AC;?, dijo Osvaldo Santana, director del diario, en una nota publicada en la sitio web del rotativo. Santana hizo alusiĂłn a las frecuentes muertes de civiles en supuestos intercambios de disparos con la policĂa.

#DisneyOnIce

DisneyOnIce.com

Comprometidos a defender sus derechos â&#x20AC;˘ Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

â&#x20AC;˘ Ley de famiLia

Divorcio Custodia ManutenciĂłn de NiĂąos

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 â&#x20AC;˘ w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

â&#x20AC;˘ inmigraciĂłn

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo AcciĂłn Diferida CiudadanĂa Residencia

Noticias

Opiniones "La influencia del dinero es cada día más grande" RAMÓN PERALTA / Colaborador

Ya comenzó la carrera de los votos y el dinero

on la apertura de las pre-primarias de Iowa se inició de verdad la carrera por la presidencia. En el pequeño estado, frío y conservador, se dio el primer campanazo de una larga carrera que terminará en noviembre y donde se producirá el veredicto final. Por el Republicano salió a la cabeza Ted Cruz y por los Demócratas Hillary Clinton. Esta primera prueba da a los triunfantes un regocijo momentáneo y un poco de fuerza para seguir, pero el triunfo no tiene mucha significancia, debido que es un comienzo de una larga campaña donde todavía falta mucho por recorrer. Sin embargo, para quien la derrota de Iowa significó un rudo golpe, fue para el magnate Donald Trump,

quien desde los inicios de su campaña se ha hartado de decir y vociferar, que él entró en el certamen para ganar y no para perder porque él nunca ha perdido en su vida. El bajo perfil que mostró al hablar después de conocerse los resultados, fue un indicativo de que quedó afectado por la derrota. El fuego y la arrogancia que había mostrado en meses pasado, lucieron totalmente apagados. Su futuro irá de capa caída sino asimila la lección. En el otro lado de la acera, en el Demócrata, se dio algo parecido. Hillary Clinton pareció volver a vivir su experiencia de 2008 cuando un desconocido, Barack Obama, se alzó con la victoria, dando a Hillary un rudo golpe del que nunca se levantaría.

"Un ser humano arrogante o soberbio manifiesta el deseo permanente de ser alabado". ISMAEL CALA / @CALACNN

Luz contra soberbia

arios medios publicaron recientemente una lista de los futbolistas supuestamente “más soberbios” de las ligas europeas. Todos forman parte de la élite mundial. No me extraña que así sea, pues la soberbia es un mal usualmente relacionado con la fama y el poder, aunque no exclusivamente. Hace algunas semanas, otros medios y redes también se hicieron

eco del lanzamiento de un artefacto explosivo, supuestamente de hidrógeno. Tal demostración de fuerza, que viola acuerdos internacionales, es igualmente una manifestación de soberbia. Vivimos en un mundo que coquetea constantemente con la soberbia, aunque, para ser justos, muchísimos famosos y poderosos no tienen nada que ver con ese mal. La soberbia y la ira son concep-

Esta vez fue Bernie Sanders quien se le puso por en medio en un virtual empate. De todas maneras, es mucho lo que falta por decidir. Pasado el primer escaño de la campaña, todavía el proceso deja mucho que desear, ya que, los candidatos, sobre todo en la parcela republicana, se han limitado a lanzarse improperios unos a otros, echando a un lado asuntos críticos pertinentes a las grandes mayorías y a la nación misma. En ese sentido, la dirección de la campaña ha reflejado más teatralidad que contenido. Otro elemento de preocupación en la campaña, es el flujo de dinero que ésta genera y en qué manera contribuye a que los sectores que manejan el gran capital influyan no tanto en los resultados sino en las políticas que luego se implementan. Usualmente, el gran público está ajeno a esta situación porque en los medios, sobre todo en la televisión, este tos diferentes, aunque mantienen una tórrida relación. La ira es una emoción momentánea, enérgica y dañina que, por lo general, dura poco tiempo. La soberbia, en cambio, es un sentimiento de autovaloración que puede permanecer la vida entera. Impulsa la creencia de que somos superiores a los demás, que estamos por encima del bien y del mal y de que tenemos derecho a controlarlo todo. Algunos seres soberbios son también, con frecuencia, dominados por la ira. Sin embargo, no solo las grandes personalidades son propensas a padecer este sentimiento.

asunto casi siempre está ausente de los comentarios y los debates. A pesar de eso, es un elemento que ha creado profunda inquietud entre aquellos sectores preocupados por la transparencia del proceso electoral. La influencia del dinero es cada día más grande hasta el punto, que se ha llegado a estimar que el costo de la presente campaña electoral llegue a la elevada suma de 4 billones de dólares. Para que ustedes tengan una idea de si esa preocupación es real o no, les voy a dar algunas cifras de los dineros colectados por los candidatos hasta junio del año pasado y la procedencia de ese dinero. Estos datos no incluyen desde junio hacia acá y candidatos que ya se han retirado de la campaña. Encabeza la lista, Hillary Clinton, con $163.5 millones, de los cuales $ 47.9 proceden de grupos asociados a los que se llaman Superpacs, es decir, agrupaciones a las que contribuyen Como toda expresión humana, acecha en nuestro entorno, en el trabajo, entre las amistades, e incluso en la familia. Por esa razón, estamos obligados a conocer sus particularidades y estar atentos a cómo actúan quienes la padecen, para no ser víctimas de sus insanos propósitos. Un ser humano arrogante o soberbio manifiesta el deseo permanente de ser alabado. No admite reproches, tiende a sobredimensionar sus logros, descarta o minimiza el éxito de los demás, pretende ser el centro de atención y pronunciar siempre la última palabra. No admite críticas, se enoja con frecuencia

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

multimillonarios y asociados a grandes corporaciones. Sigue en la lista, Jeb Bush con $155.6 millones, de esos $123.7 millones provienen de Superpacs. Ted Cruz, el triunfador en Iowa, $89.9 millones, procedentes de Superpacs $42.8 millones. Les sigue Marco Rubio con $77.2, de esos 31.7 vinieron de Superpacs. Bernie Sanders $75.1 millones pero sin ninguna contribución de los Superpacs, su dinero proviene de donantes de $200 dólares o menos. Ben Carson $64.2, procedentes de Superpacs $10 millones. Chris Christie $26.7 millones, de esos 19.5 millones son de Superpacs. Los restantes, C. Fiorina, R. Paul, J. Kasich y Donald Trump colectaron $89.9 millones. De esos, excepto D. Trump, colectaron 28.3 de los Superpacs. Las cifras hablan por sí sola sobre el papel mediático que el gran dinero desempeña en el proceso electoral y como afecta la transparencia de nuestra democracia. y jamás se siente en condiciones de pedir perdón. El mejor antídoto contra la soberbia es la inteligencia. Cuentan que el altanero Alejandro Magno mantuvo una entrevista con Diógenes el Cínico, un famoso filósofo de la época. Alejandro, queriendo demostrar su poder, le preguntó: «Diógenes, ¿de qué modo puedo servirte?». El Cínico replicó: «Puede apartarse de mi camino, para no quitarme la luz». Alejandro Magno se quedó perplejo ante la profunda e irreverente respuesta del filósofo. Después expresó: «Si no fuera Alejandro, querría ser Diógenes el Cínico». www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores y al que le cerraron la boca bien cerrada en las votaciones de Lowa fue a nuestro amigo Donald –el trumpoloco-Trump. Al despedirse de Iowa su voz era suave y parecía otro. El hombre se parecía a esos perritos que huyen con la cola entre las piernas. Tal vez desde ya aprende que la política y el negocio no es lo mismo, y que los insultos a la gente y la altanería no funcionan. Vamos a ver si aprendió la lección.

Y otra que no salió muy bien, fue Hillary-María Antonieta- Clinton. Aunque ni ganó ni perdió, no quedó bien parada. El viejito Sanders le mostró que ella es la conservadora. Solo los viejos votaron por ella, los jóvenes se fueron por el lado de Sanders. Ella, como el Trumpoloco Trump, tendrá que cambiar de estrategia porque si no le va a pasar como en el 2008 cuando el Barack –el canelo- Obama la dejó en la gatera como se dice en el lenguaje de las carreras de caballo. Sería bueno que María Antonieta consultara unos de esos que adivinan el futuro.

El que salió con una gran risotada fue Ted –carita de muñeco- Cruz. El hombre le dio gran sorpresa a Trumpoloco y los otros contendientes. Pero a carita de muñeco hay que recordarle que falta mucho camino por recorrer y que ganar en Iowa no significa que tiene en sus manos la presidencia. Así se lo ha creído. Para los que siguen las anotaciones del proceso no se pueden olvidar que las ideas políticas de este señor son peores que la de Satanás. Que Dios y la virgencita nos libren de que Ted –carita de muñeco- Cruz llegue a la presidencia.

Y siguiendo con los resultados de Iowa; otro que creyó que arrasó y ganó en Iowa fue Marco –el cubano- Rubio. El hombre quedó en tercer lugar y cuando se despidió de los votantes de Iowa, dijo un discurso como si hubiera ganado la presidencia. Bueno, el joven político parece que está soñando y no en esta tierra. Señor, bájese de esa nube y venga aquí a la realidad, como decía la vieja canción.

Señores, lo que sigue caliente y poniéndose color de hormiga es el asunto de la contaminación del agua en Flint. Ahora, nada más y nada menos, ha metido sus narices el FBI. Eso quiere decir malas noticias para algunos funcionarios y cuidado también para el gobernador Snyder. Es bueno que la cosa se investigue a fondo para poner en la picota a los responsables del asunto y para que aprendan que con la salud de un pueblo, no importa cuál sea, no se juega. Es bueno que algunos de esos señores comiencen a elevar sus plegarias a la virgencita de Guadalupe porque el FBI no juega.

Por último, dice un refrán por ahí, que no hay bien que por mal no venga. Eso a propósito del reciente aviso de las autoridades de Grand Rapids acerca de la situación de las tuberías de agua en la ciudad y las medidas que los ciudadanos deben adoptar para detectar plomo en el agua. Bueno, parece que los funcionarios de Grand Rapids aprendieron la lección de Flint.Más le vale! Hasta los próximos jalapos si no nos envenenamos con un traguito de agua.

editorial Falta mucho camino por andar

unque los primeros resultados de la precampaña electoral en Iowa dejaron a muchos con la sensación de que todo está claro en la carrera por la presidencia, es bueno advertir que nada está definido ya, y que falta mucho camino por andar. Iowa despierta tanto interés simplemente porque es la primera puerta del gran escenario, pero eso no significa que el que salga triunfante, es el que se va a apoderar del escenario. Claro, salir adelante es bueno en todo concurso y por eso el júbilo de los ganadores. Si somos realistas debemos entender que ahora es que comienza la real batalla de la pre-campaña y que como electores debemos ir abriendo más nuestros ojos acerca de cuáles son los candidatos más cualificados. En ese sentido, debemos poner más atención en aquellos candidatos que tienen las propuestas que responden a las necesidades del grupo social al que pertenecemos. Es muy común, debido a la promoción, que la gente sienta inclinación por aquellos candidatos que más aparecen en los medios y que llaman más la atención por sus formas de hablar pero no por las propuestas o programas de gobierno que presentan. No nos llevemos a engaños. El hecho

de que se gasten millonadas en las propagandas de los medios no es más que para llamar la atención y no con el objetivo de presentar soluciones claras a los problemas de la nación. Se oyen muchas promesas vagas y generales, y muy lejanas a las necesidades de las grandes mayorías. Particularmente, nosotros los hispanos debemos poner el ojo y la atención en aquellos candidatos que claramente definan su posición con relación al programa inmigratorio. Entre otros, este es el problema que a nuestro entender es de más alta prioridad para nuestras comunidades, debido al hecho de que los hispanos es el grupo más afectado por el problema de la inmigración. Ignorar la trágica situación en la que hoy viven millones de nuestros conciudadanos indocumentados por el hecho de que ese no es mi problema, no tiene justificación bajo ningún sentido, ni moral, ni de derecho. Por eso, debemos de tener en cuenta que esta campaña electoral es sumamente importante para que ya se defina de una vez y por toda, la situación de los indocumentados. Si todavía falta mucho camino por andar para definir los candidatos, es importante que no perdamos de vista cuáles de ellos tienen las propuestas más clara para resolver el problema migratorio.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Cinco personas mueren en incendio en Detroit

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Policías y bomberos investigan un incendio casero en el que murieron cinco personas en una vivienda en Novi, Michigan, el domingo 31 de enero de 2016. las autoridades señalan que cinco empleados de un restaurante fallecieron en el incendio cerca de Detroit. Aún se investiga la causa que provocó el fuego. (Brandy Baker/Detroit News via AP)

NOVI, Michigan, EE.UU. (AP) — Los cinco mexicanos que murieron en un incendio en un suburbio de Detroit el fin de semana no eran ciudadanos estadounidenses ni estaban legalmente en el país, informaron las autoridades el miércoles. La policía de Novi indicó que las autoridades locales y federales tratan de determinar cómo los cinco, de 16 a 23 años de edad, llegaron para habitar el sótano de la casa del propietario del restaurante donde trabajaban. El director de seguridad pública, David Molloy, dijo que por lo menos dos de las víctimas entraron a Estados Unidos por Texas, pero no sabe cómo. Los cinco fueron hallados tras el incendio el domingo por la mañana, que parece haber sido accidental.

El sótano tenía escaleras al primer piso, pero las ventanas de bloques de vidrio impedían todo escape en caso de emergencia. La casa era propiedad de Roger Tam, quien según la policía llamó el domingo por la mañana para reportar el incendio. The Associated Press dejó mensajes el martes y miércoles en el restaurante Kim’s Garden en procura de hablar con Tam. Los investigadores no descartan ningún cargo, que podrían incluir negligencia, violación a los códigos edilicios o tráfico de personas. “Es un vecindario de clase media alta... y había muchas personas habitando esa casa”, comentó Molloy. “En la superficie podría haber (violaciones de) varios requerimientos locales y de códigos edilicios”.

Fallece mujer en incendio en casa móvil de Wyoming

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Una mujer murió a causa de un voraz incendio que ocurrió el viernes aproximadamente a las 10:00pm en una casa móvil. Las autoridades informaron que Karen Marshall de 57 años estaba dentro de la casa en el momento del fuego. Marshall fue llevada de urgencia al hospital en estado crítico donde po-

cos después fue declarada muerta. Los bomberos respondieron a un incendio en la casa móvil localizada en el bloque 2600 Montreal Street SW con Ferrand Estates y cuando llegaron el fuego había consumido totalmente la vivienda. Según James Carmody, el jefe de la policía de Wyoming la causa del incendio está bajo investigación.

Policiacas

Buscan a hombre por posible intento de secuestro de niña de 8 años Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) .El pasado 28 de enero, la Oficina del Alguacil del Condado de Kent respondió a un reporte

12) 12)

EL VOCERO HISPANO 5 DE FEBRERO DE 2016

EL VOCERO HISPANO WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre chino que estaba en Grand Rapids por negocios es atropellado por vehículo

de una situación sospechosa en el complejo de casas móviles Cutler States Mobile Home Park, después de que una niña

R meRo’sJewelRy

¡PERF

ORA

CIONE S G R CON L ATIS ARET A COMPR ! ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

20% de descuento en compras al contado

de Oro de 14k y 10K ESPECIALES EN:

Ven y aprovecha los especiales para San Valentín 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

de 8 años de edad, denunciara que un hombre que se movilizaba en una camioneta tipo van de color oscuro, se le acercara y le pidiera que se metiera a su vehículo. El hecho ocurrió hacia las 7:10pm, cuando la niña caminaba desde el paradero de bus hacia su casa. Ante la petición, la niña comenzó a gritar y salió corriendo, entre tanto, el sospechoso, un hombre blanco, que usaba gafas y no tenía pelo facial, dio reversa y huyó. La policía trató de ubicar la camioneta pero no la encontró. Si alguien tiene información sobre la camioneta o el sospechoso puede llamar al Observador Anónimo al (616)774-2345.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) .El pasado 28 de enero, hacia las 9:22 de la noche, la oficina del Alguacil del Condado de Kent respondió a un reporte de un accidente en el que un peatón fue atropellado por un auto en el bloque 5500 de la calle 28 SE en la comunidad de Cascade. Durante el transcurso de la investigación, la policía pudo establecer que un hom-

bre de 37 años de Beijing en China, estaba caminando con otra persona en la parte oeste de la calle 28 cerca a la carretera Meijer Dr., SE, cuando fue atropellado por un automóvil, que estaba siendo manejado por un hombre de 36 años de Wyoming. La víctima recibió graves lesiones y fue transportado al hospital Spectrum Butterworth. De acuerdo con la policía, el herido se encontraba en Grand Rapids, en un viaje de negocios y se disponía a atender una conferencia. Ni el exceso de velocidad o el consumo de alcohol parecen ser un factor que influyó en el accidente y la investigación está abierta. La policía no reveló la identidad de la persona herida ni la del conductor.

13) Policiacas 13) Policiacas Muere anciana tras accidente de tránsito en GR

VIERNES DE FEBRERO FEBRERODE DE2016 2016 VIERNES 55 DE

Policía busca a hombre por posible intento se conducta criminal sexual en escuela de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids está investigando un intento potencial de conducta criminal sexual ocurrido en la escuela River City Scholars Charter Academy localizada en el 944 de la calle Evergreen St SE. De acuerdo con el reporte, oficiales de policía fueron llamados a la institución educativa el pasado 2 de febrero en horas de la mañana, cuando un sospe-

choso se metió a la escuela e intentó tener contacto con uno de los estudiantes. El estudiante que iba a ser contactado por el sujeto no lo conocía y tampoco tenía ninguna asociación con el sospechoso. El sospechoso es descrito, como un hombre de raza negra de entre 25 y 30 años de edad, de estatura promedio, de contextura gruesa y pelo en tranzas a la altura de los hombros.

Fue visto por última vez vistiendo ropa de color negro, incluyendo una chaqueta marinera negra, pantalones anchos negros y botas negras. La policía publicó fotografías del hombre y si alguien lo reconoce y sabe su identidad, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3400 o al Observador Silencioso al (616)7742345.

Mujer es atropellada tras sufrir accidente automovilístico Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- El pasado 27 enero, una mujer de 42 años de Holland fue atropellada por un auto cuando estaba parada en la carretera al lado de su carro, después de haber sufrido un accidente de tráfico. De acuerdo con el Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa Ottawa County Sheriff’s Department) hacia las 7:40AM, Amy DeWeerd estaba manejando al sur de la avenida 140 cerca a Deer Cove Dr cuando perdió el control de su auto debido a malas condiciones en la carre-

tera por el hielo. Lo que ocasionó que su carro se metiera a la línea del centro y se estrellara en el centro con otro auto. Inmediatamente la mujer se salió de su carro para verificar que los ocupantes del otro estuvieran bien, cuando otro vehículo que transitaba por esa calle la atropelló, que también perdió el control por el hielo en la carretera. La mujer recibió heridas menores y fue llevada al hospital de Holland. No hubo más heridos durante los múltiples choques.

Arrestan a profesor después de que envió fotos de sus genitales a un estudiante

Raymond Brenner II Por Liliana Ospina H.

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) .- Un entrenador del equipo de basquetbol junior masculino de la escuela Martin Public Schools, fue arrestado el pasado 31 de enero, después de que se estableciera que le envió una foto de sus genitales a uno de sus estudiantes. Raymond Brenner II de 24 años de edad, recibió cargos criminales por manipular a un menor de edad para propósitos inmorales y por el uso de un computador para cometer un crimen. El pasado 01 de febrero, un policía del condado de Allegan informó que fue notificado por los padres del menor, luego de que el profesor enviara fotos de su pene a través de medios sociales al estudiante. La policía está investigando si otros estudiantes recibieron fotos de ese tipo. Entre tanto el profesor salió libre después de pagar un bono de fianza de $25.000 dólares y se espera que el próximo 17 de febrero el sujeto tenga un examen preliminar en la corte.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando un accidente fatal ocurrido en la esquina de la calle Michigan y la Briar Lane NE el pasado 01 de febrero hacia las 2:35pm. Una investigación preliminar, estableció que Bette Taber de 86 años de edad de Grand Rapids, quien en su auto estaba intentando voltear a la izquierda desde Briar Lane para meterse a la calle Michigan, fue embestida por otro vehículo en la puerta del conductor. La anciana resultó gravemente herida y fue llevada al hospital Spectrum Butterworth Campus, en donde horas después falleció. Entre tanto, el otro conductor, una persona de 23 años, resultó ilesa. El alcohol no influyó en el accidente. El accidente está siendo investigado por la Unidad

de Servicios Especiales del Departamento de Policía de Grand Rapids. Si alguien tiene información sobre el accidente y todavía no ha contactado a los

investigadores puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 4563771 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

TRANSPORTESCARRILLO CARRILLO TRANSPORTES SERVICIOECONÓMICO, ECONÓMICO, SERVICIO SEGURO SEGUROY YCONFIABLE CONFIABLE SERVICIOS: dede Inmigración, Consulados y AeropuSERVICIOS:A AlaslasCortes Cortes Inmigración, Consulados y Aeropuertos y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o o ertosenenDetroit Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, recoger enen otro estado nostros le ayudamos. Necesirecogera familiares a familiares otro estado nostros le ayudamos. Necesitatapagar o ayuda para pagaruna unafianza fianza o ayuda para depositar nosotros lo lo asistimos. depositaruna unafianza fianza nosotros asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en en OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas laslascárceles, interpretaciones, carta de de apoyo, lesles ayudamos en todo el el cárceles, interpretaciones, carta apoyo, ayudamos en todo proceso voluntaria y en todo el proceso de ingreso de de procesodedeuna unasalida salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso jóvenes dede edad incluyendo la compra de sus boletos. jóvenesmenores menores edad incluyendo la compra de sus boletos. Para yy conveniencia Parasu suseguridad seguridad conveniencia usamos carros de último modelo usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE Llevamos maletas la oficina ICE para las personas que asalen depordel tadas. las personas salen depor tadas. Luispara Jeronimo Carrillo que • Tel: 616-706-3991• Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com ljeronimocarrillo@yahoo.com

(14

Noticias

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Grupo de Grand Rapids distribuye agua para comunidad de Flint Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Un camión con más de 47 toneladas de agua fue llevado el pasado sábado 30 de enero desde Grand Rapids hasta la Steve Agnes Catholic

Churd, localizada en el 500 W Pierson Rd, en la cuidad de Flint. El fue distribuida en la comunidad que sigue afecta por el alto porcentaje de plomo en el líquido que circula

en las redes de tuberías locales. La joven Yusmary Fábregas, creadora de la iniciativa encabezó la comitiva que viajó hasta Flint, en medio de una pertinaz lluvia. Fábregas resaltó la fructífera unión de los medios de comunicación La Revista Farándula, Latino Sports, El Vocero Hispano y LaMejorGR, que juntos a organizaciones como el Centro Hispano del Oeste de Michigan, Cook Art Center, Forever Fit of Grandville, Metro PCS, Academia los Lobos, ColombiaMex y Sports Latino y las escuelas del distrito de Goffrey Lee,

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

OF NORTH

GRAND RAPIDS

4575 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525

GARANTÍA EN TODOS LOS VEHÍCULOS USADOS Todos están

aprobados

• Si cuenta con seguro de trabajo, nosotros le financiamos

• No requerimos seguro social

Aceptamos • ITIN • Licencia de su país • Licencia internacional

Caroline Ortíz

Su representante, que le ayudara con todos los tramites de compra.

HABLA 100% ESPAÑOL

Phone: (616) 323-1400 Cell: (616) 636-7375 Fax: (616) 447-1918

ayudaron en la colecta de líquido. “Es triste la situación que están viviendo las personas de allí, es como si fuera una ciudad del tercer mundo”, explicó Fábregas. Fábregas valoró el esfuerzo de los organizaciones en contribuir para mejorar la situación del agua de los habitantes de Flint. Exhortó a la comunidad a que donen agua, no importa si es en galón o en botella. “Estoy contenta con el respaldo que hemos tenido a partir de nuestra iniciativa el pasado 18 de enero”, comentó en una entrevista en la estación de radio LaMejorGR. Dijo que disponen de transporte para recoger el agua y para ello pueden comunicarse al (616) 3229349. El camión que trasportó el agua hasta Flint fue una contribución de la compañía American Express Pnickin. Finalmente, Fábregas anunció que la próxima fecha en que llevarán otro camión de agua a Flint será el domingo 13 de febrero.

Motociclista murió en un choque contra un vehículo

Dos oficiales de la policía de Wyoming levantan la motocicleta ayudado por un chofer de una compañía de gruas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MI – El Departamento de Policía de Wyoming, informó que un motociclista murió alrededor del mediodía del lunes en una colisión con un vehículo en la avenida División. El motociclista, de 30 años de edad, identificado como Charles Rizk Bsharah murió en el lugar, según dijo la policía en un comunicado de prensa. Rizk Bsharah se desplazaba hacia el norte en su motocicleta en la División Avenue SE cuando un vehículo que venía en dirección oeste de la Freedom Street SE, se estrelló contra la motociclista que conducía.

Después del accidente, la policía cerró la avenida División entre las calles 36 y 32 SE. Po varias horas. El conductor del vehículo no resultó herido en el accidente. Testigos dijeron a la policía que un vehículo en dirección oeste se encontró de frente con la motocicleta que viaja hacia el norte por la División. Cualquier persona con información sobre el accidente debe ponerse en contacto con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616.520.7300 o 616.774.2345 Observador Silencioso al.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

15) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

omo muchos ya saben hubieron elecciones primarias en el proceso denominado CAUCUS en Iowa, con la sorpresa que el famoso Donald Trump que supuestamente estaba en primer lugar en las encuestas en el partido republicano, llegó solamente segundo, podríamos pensar que ésta es una victoria para las personas pro-justicia y proinmigrantes, pero debemos recordar que el senador Ted Cruz, aunque su apellido es hispano y cuyo padre es cubano, se ha manifestado casi más en contra de la reforma migratoria que el mismo Trump. El senador Ted Cruz es uno de los senadores que hace casi tres años hizo mucha presión para detener el famoso programa de la reforma comprensiva del Senado, propuesta por el grupo de los 8, y ha dicho en varias ocasiones que él esta 100% en contra de una amnistía migratoria y debemos tener mucho cuidado con él. Por otra parte, el candidato Donald Trump que se hizo famoso por sus declaraciones en contra de los mexicanos, parece que esta perdiendo su fama, o por lo menos muchas de las personas que supuestamente lo están apoyando quizá no están tan comprometidos como para ir a votar por él. También fue muy interesante ver que según muchos activistas hispanos pro inmigrantes en Iowa, hubo una gran participación de los latinos, especialmente de los recién naturalizados en el CAUCUS en Iowa, la mayoría yendo a votar a favor del partido demócrata y los candidatos pro-inmigrantes, muchos votaron a favor de Bernie Sanders, otros por la ex-secretaria del estado Hillary Clinton, estos dos que han dicho que apoyan completamente una reforma comprensiva incluyendo la continuación de los programas del DACA y DAPA. En esta ocasión el porcentaje de los votantes latinos fue el récord más alto en Iowa, un estado donde antes no habían mucha presencia de hispanos o latinos al igual que en el Oeste de Michigan, donde han aumen-

DONALD TRUMP BAJO PRESIÓN, LOS DREAMERS Y OTROS ACTIVISTAS PROINMIGRANTES DOMINARON EL CAUCUS DEMÓCRATA EN IOWA tado bastante en los últimos 10 ó 20 años, este es un buen ejemplo que tenemos que seguir aquí en Michigan el de registrarnos y presentarnos a votar. EL MOMENTO PARA NATURALIZARSE ES AHORA: Estoy haciendo nuevamente un llamado a las personas que ya son elegibles para naturalizarse que hagan un esfuerzo en estos meses para hacer sus solicitudes. Esto es para los residentes permanentes con más de 5 años de residencia o 3 años para los que obtuvieron la residencia a través de matrimonio con un ciudadano estadounidense. El proceso de naturalización aquí en el estado de Michigan por lo general dura unos 6 meses o más, por eso es de suma importancia que las personas que están interesadas o desean participar en las próximas elecciones y son residentes permanentes y todavía no se han hecho ciudadanos, deben hacerlo lo más pronto posible. En nuestra oficina tendremos un descuento especial para todas las personas interesadas en aplicar para obte-

ner la ciudadanía, con el propósito de registrarse y votar en las próximas elecciones, recuerden que deben hacerlo lo más pronto posible y no esperar. Al mismo tiempo quiero hacer una llamado a los miles de ciudadanos latinos aquí en el estado de Michigan y que no se han registrado para votar, que deben hacerlo también lo más pronto posible. Comenzando en este mes, en nuestra oficina, vamos ha estar registrando a las personas para votar y más adelante estaremos desarrollando un programa para entrenar a otras personas en como registrar votantes. Estas elecciones serán claves para los inmigrantes, es muy importante que nos presentemos a las urnas y antes deben hacerse ciudadanos y registrarse. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 Local 1(800)235-4522 NOSOTROS PELEAMOS larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(16

Inmigración

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

LO QUE NECESITA SABER... MEGHAN MOORE COLABORADOR ¿Qué es un número del Seguro Social y como consigo uno? Un número del Seguro Social es un número de identificación asignado por el gobierno de los Estados Unidos. Se requiere uno para obtener empleo, registrar sus ingresos, recibir beneficios del Seguro Social de

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Los números del Seguro Social parte del gobierno, y obtener ciertos servicios por parte del gobierno. Los bancos, compañías de tarjetas de crédito y otros negocios también pueden requerir de un NSS (número del Seguro Social) para que usted pueda tener acceso a sus servicios. A los Ciudadanos de los Estados Unidos se les asigna un NSS cuando nacen. En general, las únicas personas que tienen derecho a un número del Seguro Social son los que no son ciudadanos que tienen autorización para tra-

bajar en los Estados Unidos. Esto significa que si a usted se le ha otorgado un permiso para trabajar legalmente en los Estados Unidos, (usted ha recibido una tarjeta de autorización para trabajar o está aquí con una visa de trabajo válida), usted puede solicitar un número del Seguro Social. Usted también puede solicitar un número del Seguro Social si se le ha otorgado residencia permanente legal en los Estados Unidos. Desafortunadamente, la Administración del Seguro

Social, [Social Security Administration (SSA por sus siglas en inglés)] no le va a asignar un número del Seguro Social solo para que usted pueda conseguir una licencia para manejar o para usar un servicio que requiere una revisión de su historial de crédito. ¿Mí número del Seguro Social puede cambiar o vencerse? No. Si se le asignó a usted un número del Seguro Social válido, ese número siempre le va a pertenecer a usted. Note que aunque ese número no cambia ni se vence, su estatus de migración puede cambiar. Es extremadamente muy importante que usted mantenga informada y actualizada a la Administración del Seguro Social de cualquier cambio en su estatus para que esa oficina pueda mantener su expediente al día. Usted debe de estar listo para mostrar la documentación que pruebe el cambio de su estatus. Por ejemplo, si usted recibió su NSS cuando llegó a los Estados Unidos con una visa de trabajo hace varios años y ahora usted es un residente permanente legal, usted debe de ir a la SSA y enseñarles su nueva mica.

Yo tengo mi tarjeta de autorización de empleo (permiso de trabajo). ¿Necesito obtener mi tarjeta del Seguro Social antes de que pueda comenzar a trabajar? No. Mientras usted esté autorizado para trabajar, puede comenzar a trabajar antes de que tenga su número del Seguro Social. Usted debe de poder mostrar pruebas de que es elegible para trabajar sin tener que mostrar su número del Seguro Social. Sin embargo, eventualmente se va a requerir que usted muestre su NSS a su empleador porque ellos tienen que cumplir con el requisito de reportar su salario al Internal Revenue Service (IRS). Yo he estado usando un Número de Identificación Individual de Contribuyente [Individual Taxpayer Identification Number (ITIN por sus siglas en inglés) para pagar impuestos pero ahora tengo un Número del Seguro Social. ¿Debo de seguir usando mi ITIN para hacer mi Declaración de Impuestos? No. En cuanto recibe su NSS, usted debe de usar su NSS para hacer su declaración de impuestos. Ya no

debe de usar su ITIN. Su contador o persona que prepara sus impuestos puede ayudarle para la transición de su ITIN a su NSS. Yo estaba usando un número del Seguro Social falso, pero ahora tengo uno verdadero. ¿Puedo transferir mis ingresos o salarios del número falso al número verdadero? Teoréticamente esto es posible. Sin embargo, recuerde que el usar un NSS que le pertenece a otra persona es un delito y puede causar que usted se le acuse y le pongan cargos en un proceso penal criminal. Nosotros le recomendamos que hable con un abogado y con un contador con experiencia antes de informar a la SSA de que usted usó un número falso en el pasado. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia de trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

Ya abrió sus puertas

¡Le esperamos!

LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON )

ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.

ESPECIAL DEL DÍA LUNES: Enchiladas con Arróz y frijoles $7.99 MIÉRCOLES: 2 pollos con arroz, frijoles y tortillas hechas a mano $30 JUEVES: Burrito $7.99 VIERNES: Mole $7.99 SÁBADO Y DOMINGO: Caldo de pollo y pozole de pollo $7.99 t 5PEPT MPT QMBUJMMPT QFSTPOBMFT JODMVZFO CFCJEB t

“Ahora contamos

con tortillas hechas a mano”

Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261 2661

Salud Vida &

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El envenenamiento por plomo no sólo ocurre por medio del agua esté alerta en su casa Por Liliana Ospina H.

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) .- A nivel nacional e internacional, la ciudad de Flint ha estado en el ojo del huracán debido a la contaminación por plomo del agua que consumen sus residentes. Pero la contaminación por plomo no sólo ocurre por el agua, sino por otras causas como plomo en la pintura de una casa especialmente si la vivienda fue construida antes de 1978, año en el que a nivel nacional se prohibió el uso de esta sustancia química en la pintura. También hay otras fuentes de contaminación como en los juguetes de los niños, si son importados de países como China o son muy antiguos. Esto es sumamente peligroso, si se tiene en cuenta que muchas veces los niños se meten las manos

a la boca después de tocar superficies con pintura con plomo o los mismos juguetes que contengan esta sustancia, lo que hace que el plomo entre más rápido en sus sistemas. Lo alarmante en este caso es que muchas per-

sonas desconocen las graves consecuencias que la contaminación con plomo tiene en los niños, pues si la exposición es elevada puede atacar el cerebro, el sistema nervioso central y puede dejar terribles secuelas como el retraso mental

y trastornos de comportamiento, entre otros. Sin embargo, según Sharon Swindell, médica pediatra del hospital infantil C.S. Mott de la universidad de Michigan, muchas investigaciones han establecido que así la contaminación con plomo sea baja, esos menores niveles también se han relacionado con dificultades en el rendimiento escolar, poca capacidad de atención y menor coeficiente intelectual. Por lo que los padres deben estar atentos, especialmente si viven en viviendas antiguas donde pude existir presencia de plomo. De acuerdo con la doctora, es difícil saber cuando hay envenenamiento con plomo pues no presenta síntomas pero algunos niños pueden tener

dolor de estómago, estreñimiento, dolor de cabeza y parecer irritables. Si alguien sospecha que ha estado en contacto con plomo, ya sea por la pintura de la casa o por juguetes o por el agua, debe visitar el médico, especialmente si tiene niños pequeños para que mediante una prueba de sangre descubran si hay plomo en el sistema. Sin embargo, según la doctora Sharon Swindell la mejor forma de eliminar la contaminación por plomo es eliminando la exposición a este químico, ya que la médica informó que no existe ningún medicamento que revierta el daño que el plomo ha producido. Aunque Swindell advirtió que existe un proceso químico llamado terapia de quelación, el

cual ayuda a eliminar metales pesados de la sangre como el plomo, ella afirma que ese tratamiento se reserva para los casos de niveles muy altos de intoxicación por plomo, pero no se utiliza para muchos niños expuestos, debido a los riesgos de efectos secundarios. Para la médica lo que ha ocurrido en Flint es espantoso pero espera que el estado responda adecuadamente para atender a los niños que han sufrido de envenenamiento con plomo y a futuro se facilite el monitoreo del desarrollo de los pequeños, se apoye su educación temprana, se dé una buena nutrición y que se les garantice el acceso a la salud, con el fin de que en uno años estos niños sean más saludables y alcancen su máximo potencial

(18

Salud & Vida

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

COMA VERDURA Un recordatorio saludable.

Una figura saludable no se logra con tan solo cambiar un par de malos hábitos. También es necesario adquirir otros nuevos y saludables. Después de todo, usted probablemente ya sabe la importancia que tiene evitar alimentos inadecuados y el humo del tabaco. Pero, ¿acaso sabe usted sobre el impacto que tiene en su vida la reducción del estrés, o hacer ejercicio cinco veces a la semana? Son aquellas pequeñas cosas que se acumulan las que le hacen mejor. Tenemos una inagotable dotación de consejos saludables y estamos aquí para ayudarle. La gran diferencia está en lo que sabe.

Mejore su salud. Mejore su vida. Llame a uno de nuestros representantes bilingües a Programa Puente para recibir más información: 616.391.6199

©Spectrum Health 01.16

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Cuba, el enigma de un gigante dormido

Reportaje cos e interés de encontrar verdades encuentran en ella una rayuela en la que a cada

19) salto se descubre una mentira. De esas hablaremos en el siguiente artículo.

Por Andrés Abreu

LA HABANA, CUBA (EVH) No es posible tener una idea del potencial de este país hasta que no se pisa su suelo y se escucha de la voz de un cubano los años de educación de que otros ciudadanos de países latinoamericanos adolecen. Cada Cubano es una enciclopedia de su país, el producto de un aula con pizarra, una madeja de esperanzas y un tributo a la dignidad y a la paciencia. Pero no todos tienen esta última virtud ni tanta paciencia, por lo que saltan a la aventura de emigrar, la mayoría amparados por los Estados Unidos con la llamada Ley de Ajuste Cubano. Otros, con apego a a la esperanza y sus principios prefieren esperar, porque saben que como decía Omar Torrijos “No hay colonialismo que dure cien años ni latinoamericano que lo resista”. No es objetivo mirar a Cuba con ojos comparativos porque sería injusto. Ningún país del mundo ha sobrevivido a un embargo de 55 años. Solo Cuba, con un pueblo educado y persistente ha encontrado las vías de abastecerse y distribuir equitativamente lo consigue. En las calles de la Habana transita una juventud ávida de progresar individualmente; de tener un celular, acceso al Internet sin tener que saltar las leyes para conseguir el extra, ni mendigar minutos para adherirse a la

Miles de turistas recorren a diario las vías peatonales de lo que fue la antigua Habana, conocida como La Habana Vieja. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

red. Pero ausentes de los últimos avances de los escaparates, todos tienen asegurada la comida necesaria, la vivienda (aunque sea despintada) y la educación aunque después no encuentren donde ejercer su profesión. A cualquier empresa que se instale en Cuba le sobrarán los obreros, técnicos, especialistas e ingenieros. Cualquier obrero sabrá reparar su máquina porque todos estudiaron y podrían ocupar la posición más alta de la empresa. Los visitantes caminan por La Habana cámaras en mano hurgando en sus atracciones turísticas, descubriendo a cada paso que les faltan muchos pasos para descubrir los millones de secretos que la ciudad oculta en su empedrado. Llenan calles y aceras, invaden el extenso Malecón, la enorme Fortaleza del Morro, la planicie de la Plaza de la Revolución, los autobuses y los restaurantes y por supuesto lo bares. Saliendo del contorno

Un grupo musical interpreta música tradicional cubana en un de los restaurantes del malecón de La Habana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

botánica

nunca ha soltado ni un buscapié en los Estados Unidos, hasta hace unos meses formaba parte de la lista de los países terroristas del Departamento de Estado norteamericano. Sobre Cuba se han escrito todas las mentiras que la imaginación interesada haya sido capaz de crear. Pero el turista, ajeno a cháchara de la política disfruta indiferente de sus playas y atracciones. Los que la visitan con ojos periodísti-

citadino está Varadero, un complejo turístico similar a Punta Cana en República Dominicana. Al otro lado Playa Girón y mas allá Santa Clara que el impresionante monumento al Che Guevara y décadas de la historia moderna. Las carreteras de Cuba parecen haber sido construidas calculando que 50 años después desaparecía el embargo. Vías extensas que poco tienen que enviar a los highways norteamericanos (Salvo los hoyos), comunican al país de este a oeste y de sur a norte, haciendo fácil el tránsito hacia otras poblaciones importantes del país. La vía de La Habana a Santa Clara tiene cuatro líneas de tránsito de cada lado con su paseo intermedio. Sobre ella transitan reliquias de la industria automotriz norteamericanas convertidas en híbridos cubanos, y centenares de autos de fabricación China. Cuba hasta 1959 era la Perla de las Antillas, un paraíso de la mafia norteamericana e italiana cuyas inversiones dejaron como herencia enormes edificios que albergaban hoteles de lujos y enormes residencias donde vivían los grandes magnates del crimen tanto cubanos como extranjeros. Con la revolución socialista la Perla fue condenada al olvido y al hostigamiento de las potencias capitalistas que la consideraban un peligro inminente. Pese a que Cuba

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

En estos momentos quiero darles los agradecimientos a los profesores de LA CLAVE DEL ÉXITO por decirme la verdad de mi caso. Mi caso era el siguiente yo tenia una enfermedad respiratoria, había visitado otros sitios en busca de ayuda y me decían que lo que yo tenia era una brujería que por eso no me podía curar. Yo tomaba todo lo que me decía la gente y ellos me dijeron que lo mío, no era una enfermedad de brujería sino de visitar un buen medico para que me curara los principios de tuberculosis que yo estaba desarrollando, por eso les doy la gracias a ellos por hablarme con la honestidad que ameritaba mi caso y quitarme la venda de los ojos de que yo pensaba. Con todo lo que me habían dicho que lo mío era un daño, yo por eso en estos momentos los recomiendo por que ellos son serios y le dicen a uno la verdad. Atte. JOSE LAZCANO.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

GenteLatina Mi pequeño

campeón

Alex Montelongo

lex, nuestro pequeño campeón de esta semana tiene 4 añitos. Son sus padres son Alex y Ludy Montelongo. Sus progenitores dicen que Alex es un niño muy amoroso y expresivo siempre anda contento y le gusta ayu-

dar a los demás en especial a su mamá, además, de ser un protector de su hermanito más menor. A este pequeño campeón le gusta mucho jugar brincar y armar blocks. Sus personajes favoritos son los Súper Héroes, en especial Spider Man. Su

comida favorita son las fajitas de pollo. El color que más le gusta es el rojo. Alex es un niño feliz con mucha energía y un corazón muy noble, cariñoso, amoroso y tierno, ese es nuestro pequeño campeón.

20) EL VOCERO HISPANO I 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Gente Latina

21)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a la pequeña Valentina quien estará celebrando su 5 añitos de vida. “has traído alegría y felicidad a nuestras vidas, te amamos con todo el corazón nuestra pequeña princesa y deseamos que cada día ilumines con tu sonrisa nuestro hogar, muchas felicidades de parte de toda tu familia.

Felicidades a Mishell Valdez quien cumplió sus 15 años el pasado 18 de enero. “Te deseo que siempre tenga un motivo para sonreír para luchar por tus metas, y que sigas siendo una mujercita dulce y tierna y que nunca cambies”. Son los mejores deseos de tu mamá Marisol y de toda la familia.

Felicidades a Rubí Lozano, quien celebró su cumpleaños el día 2 de febrero. “Te deseamos lo mejor en tu día. Que sigas cumpliendo muchos más rodeada de tus seres queridos”, de parte de tus amigos y familiares.

Muchas felicidades a Michael Valdez quien cumplió sus 21 años el pasado 25 de enero. “Me siento muy bendecida por tener un hijo como tu, deseo que Dios siempre este contigo y te ayude alcanzar todas tus metas como hasta ahora lo ha hecho”. Son los mejores deseos de tu mamá Mary.

Con la orden de

$10 o más recibes

$2 de descuento *Oferta Válida solo por el mes de febrero *Debe presentar este cupón

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Horario de Invierno Miércoles a Lunes 11:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Tel. 616-248-0057

(22

Gente Latina

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Elvira Hernández quien festejó su cumpleaños el pasado sábado en compañía de familiares y seres queridos que le dieron varias sorpresas. Te deseamos toda la alegría en tu vida hayan muchos días felices, y que tu corazón permanezca lleno de felicidad. Son los mejores deseos de todos sus amigos.

Felicidades a Fernando Villagómez quien cumple años el sábado 6 de febrero. “Te deseo lo mejor en tu día, te quiero mucho y agradezco a Dios por haberte puesto en mi camino ya que yo no pude haber elegido mejor esposo que tú”. Que Dios te vendiga y que se cumplan todos tus deseos.

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Felicidades a Julia Gutiérrez quien cumplió años el día 1 de febrero. Te deseamos un feliz cumpleaños... ¡Qué tus buenos momentos se multipliquen siempre y que podamos celebrar muchos años mas a tu lado, te queremos mucho!. De parte de toda tu familia.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

Felicidades a Jesús Baca quien festejó la llegada de sus 21 años de edad el pasado 31 de enero. Que haya pasado un día lleno de bendiciones, alegría y prosperidad. Cada año aprendemos y crecemos más, maduramos y somos calmado de acuerdo a las experiencias que vivimos y nos hacen la persona que somos hoy día. Nunca cambies eres un excelente ser humano que se va a convertir en un padre y esposo excepcional. Feliz cumpleaños de parte de tu familia y amigos. Y en especial de Marisol Te queremos!!!!!

EVENTOS COMUNIDAD DE LA

2016 COOPERS GLEN MUSIC FESTIVAL El próximo 5 y 6 de febrero de 7:00 a 11:45PM en el hotel Radizon Plaza realizará el evento anual “2016 Coopers Glen Music Festival”, en el que se van a presentar varios grupos locales y regionales para deleitar a la comunidad con música de instrumentos de cuerda tradicional. La entrada es de $25 dólares por persona, pero menores de 16 años entran gratis. Más información en la página Web http://greatlakesacoustic.org/2016coopers-glen-music-festival/ FESTIVAL DE TIRAS CÓMICAS BYRON REC COMIC CON-BYRON CENTER, MI El próximo 6 de febrero de 10:00AM a 4:00PM en el Byron Township Community Center, ubicado en el 2120 de la calle 76 de Byron Center, celebrará el primer festival anual de tiras cómicas en el que grandes y chicos podrán disfrutar de varias actividades en las que se va a da destacar todo lo relacionado con la cultura geek y pop. La entrada en gratis y varios comerciantes locales ofrecerán sus productos y servicios. Más información en la página Web http://byronreccon.com/

ETHNIC HERITAGE FESTIVAL El próximo 6 de febrero el Grand Rapids Public Museum va a celebrar el Festival Anual de Herencia Étnica (Ethnic Heritage Festival), el cual es un día de celebración de la música, danza, artesanías y comida que representan los diversos grupos étnicos de habitan el oeste de Michigan. Además, se va a ofrecer diversas selecciones de comida étnica y habrá una degustación de cerveza internacional de 1:00 a 4:00PM. Para aprender más sobre el festival visite la página Web www. grpm.org ANIMAL ADVENTURES: SURVIVING THE WILD Hasta el 6 de febrero, en el parque de jardines y esculturas Meijer (Frederik Meiker gardens & Sculpture Park, los sábados de 10:00 a 11:30AM, la comunidad podrá aprender sobre las técnicas que usan los animales para sobrevivir en el ambiente salvaje. La entrada tiene un precio adicional de $5 dólares para miembros y $7 para no miembros. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/

Por Liliana Ospina H.

PATINAJE SOBRE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Hasta marzo, de lunes a domingo, las personas que quieran patinar en hielo, lo pueden hacer en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La entrada a la pista de patinaje es de $1 dólar para personas de 17 años y menores y $2 para las personas mayores de 18 años. El alquiler de los patines es gratis. GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/artgallery/

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

NUESTRA gente

Gente Latina

23)

Continúan los esfuerzos de toda la comunidad para recaudar agua para apoyar a la población de la ciudad de Flint

Valeria Scheid de Instituto Crece Latino.

Elías Yépez y familia.

Roberto Torres Director de El Centro Hispano, Chuy Morales director de la Radio La Mejor GR junto a su hijo Jorge Luis.

Mireya Correa de MC Beauty Salón donando agua para Flint.

Michael Modino y mamá.

DJ. Ángel con sus donaciones de agua.

La comunidad de Grand Rapids se unió en la recaudación agua para los habitantes de la ciudad de Flint.

Rincón Arte del

24) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El parque de jardines y esculturas Meijer va a presentar exhibición de Ai Weiwei Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE FEBRERO –Aunque todavía falta un año, el parque de jardines y esculturas Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park) anunció hace algunos días que el renombrado artista chino Ai Weiwei presenta-

rá la exhibición “Ai Weiwei en los Jardines Meijer: Estado, Natural” (“Ai Weiwei at Meijer Gardens: Natural, State”), en enero de 2017. Ai Weiwei es un reconocido artista chino, quien desde su niñez tuvo que vivir en exilio y en 1981 se mudó a Nueva York en

donde vivió hasta 1993 cuando regresó a China, país en donde continúa viviendo y trabajando. Weiwei es uno de los artistas más respetados y versátiles de este tiempo, quien además ha hecho trabajos de arquitectura, es un autor y un activista,

que ha sido una voz crítica del historial de China en asuntos de democracia y derechos humanos, razón por la cual en el 2011 fue arrestado sin recibir cargos criminales y pasó 81 días en la cárcel, algo que generó protestas y críticas a nivel mundial.

Weiwei ha presentado exhibiciones en Paris, Berlín, Miami, Brooklyn y San Francisco. Ai Weiwei ha emergido como una de las voces culturales más importantes del siglo 21, quien es un artista conocido por trabajar en gran variedad de contextos, escalas y por su habilidad de transformar materiales para compartir ideas, preocupaciones y una visión que ha creado un tipo de arte muy apetecido y aclamado por críticos. Esta es la primera vez que una exhibición de ese tipo se va a presentar en la parte superior del medio este del país, específicamente en un jardín botánico. Aunque en el 2015, el jardín adquirió la obra de arte de Weiwei llamada “El Árbol de Hierro” (Iron Tree) en honor del aniversario número 20 del parque, una pieza que ayudó a atraer a 776.000 visitantes. Según el artista, él está muy emocionado por la futura exhibición en el parque y busca compartir su trabajo e ideas en ese lugar único.

“Yo aprecio que estén tan comprometidos con mi trabajo, inclusive adquirieron la obra “El Árbol de Hierro” y la oportunidad de traer una exhibición a Michigan es algo que espero ansiosamente”, agregó Weiwei. Y es que el compromiso de Fred Meijer con la escultura, incluye traer al parque obras reconocidas a nivel mundial, por lo que el trabajo de Weiwei va a acompañar obras de artistas como Pablo Picasso, Henry Moore, Mark di Suvero, Jaume Plensa, Claes Oldenburg y Coosje van Bruggen, entre otros. De acuerdo con David Hooker, presidente y CEO del jardín, es un honor para el parque trabajar con Ai Weiwei para desarrollar la gran exhibición. “Esta exposición va a ser un evento muy importante en el medio oeste y el tener la exhibición en los jardines, va a permitir que Ai Weiwei use los diversos ambientes de las galerías y otros sitios del parque”, agregó. Para aprender más sobre la exhibición, visite la página Web http://www. meijergardens.org/

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

¿Está preocupado por su niño en edad preescolar? A veces los niños necesitan apoyo adicional mientras aprenden las habilidades que necesitarán para el kindergarten. Si su hijo tiene dificultad para hablar, entender o llevarse bien con los demás, haz amigos con Build Up. Este es un servicio gratuito a nivel estatal del Departamento de Educación de Michigan para asistir a niños de 3 a 5 años de edad que pueden necesitar ayuda adicional.

Visita BuildUpMi.org para más información.

La GRS presenta: Pokemon: Symphonic Evolutions Este 5 de febrero a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, la orquesta sinfónica de Grand Rapids va a presentar el evento “Pokemon: Symphonic Evolutions”, en el que la orquesta va a tocar música del programa animado mientras se presentan imágenes en pantallas gigantes, que va a llevar a la audiencia a revivir los 20 años de existencia del popular video juego. Para aprender más sobre el concierto visite la página Web http://www.grsymphony.org CARE Ballet presenta: “Carnival of the Animals” El sábado 6 de febrero a las 11:00AM y 3:00PM y el domingo a las 3:00PM en el Roy Auditorium, ubicado en el 24 de la avenida Ransom en Grand Rapids, se va a presentar la obra “Carnaval de los Animales” por el ballet CARE, un evento para grandes y chicos. La entrada es de $15 dólares por adulto y $10 por estudiantes. Más información en la página Web http://www.careballet.org/ El GRAM presenta la nueva exhibición: Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar

la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http:// www.artmuseumgr.org/ El Grand Rapids Public Museum presenta: “Grand Fish, Grand River” (Gran Pez, Gran Río) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize… Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

25)

Pasatiempo

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Untitled Puzzle

Header Info 1

Header Info 2 SOPA DE LETRA “CONTAMINACIÓN DEL AGUA” etc... V M O Y G I

U P O

M P

C A

O M V

R A

R D

T O

B Q

D G

R B

C O M U N

Z O

N A

P Q

L W F W D

A O

D H

D M C X O

U Y Q

T Q G

D A

C E

D S Q

U D A O Z

N E

H W H R U

D E

U S

B O O

D A B

L W U H R E

C U R S O

D W S

A M E

A M B

U K

C O

T Q

U B

F G

N A

N A O G M

H G

N R C H K

U N V W Z M E

Y W Y

M E G M C A W Y

H N C

L W O G

F Q M

D O O

S M

J Z

X O O

T O

C U S

D K

U R

Z O

D S

N U

F O O

X G

U X

Y M M C D O G plomo impacto condena actividad

F W T

agua ayuda recursos potabilización

C Q

C O

C E O G

H H

N P

T O

residuo consumo flint producto

D U C

Medio ambiente vertimientos afectados ríos

T W A

R O

D P

A M

U R G

N D E

D U U E

N A

U U E

C O

N M N W R

D C S S

L E

G W

MEDIO AMBIENTE VERTIMIENTOS AFECTADOS RÍOS RESIDUO CONSUMO FLINT PRODUCTO PLOMO AGUA IMPACTO AYUDA CONDENA RECURSOS ACTIVIDAD POTABILIZACIÓN CONTAMINACIÓN COMUNIDAD NECESIDAD TUBERIAS

contaminación comunidad necesidad tuberias

LA RECETA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12

ARROZ CON GERMINADO DE LENTEJAS

NO. 578

VERTICALES

INGREDIENTES:

1.- onomat. U. para imitar el canto del gallo. 2.- adj. Que impugna. 3.adj. rengo (cojo por lesión de las caderas). 5.- f. Pl. Religión, doctrina. 7.- m. Hongo comestible, muy jugoso, que suele hallarse en los pinares y es fácil de distinguir por el color verde oscuro que toma cuando se corta en pedazos. 8.- adj. Perteneciente o relativo al taoísmo. HORIZONTALES 1.- f. Broma, generalmente vejatoria, que dan en los cuarteles los soldados veteranos a los de nuevo reem-

1 1/2 tazas de arroz 1/2 cebolla picada finamente 2 cucharadas de mantequilla 1/2 cucharadita de pimienta gorda molida 3 tazas de caldo de pollo 1 taza de germinado de lentejas 1 ramita de perejil Sal 1 pechuga de pollo cocida y deshebrada 1/2 taza de germinado de alfalfa

SOLUCIÓN NO. 577 plazo. 4.- f. Acción y efecto de imputar. 6.- m. Acción y efecto de ungir. 9.- tr. Levantando o elevando algo más de lo que estaba. 10.- adj. Der. Que se querella.

PREPARACIÓN: 1. En un recipiente remoja el arroz por algunos minutos; escúrrelo. 2. En una olla sofríe la cebolla en la mantequilla, adiciona el arroz y la pimienta gorda molida, fríe. 3. Incorpora el caldo, el germinado de lentejas, la sal, y el perejil. Tapa y cuece a fuego bajo hasta que se evapore el agua. 4. Al ofrecer combina el pollo y decora con el germinado de alfalfa.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

EL VOCERO HISPANO I 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

HAIL, CAESAR! (PG-13)

Hail, Caesar! (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

45 Years (R ) Fri-Sun 11:15, 2:20, 5:25, 8:30

The Finest Hours 3D (PG13) Fri-Sun: 12:20pm only

Pride, Predjudice & Zombies (PG-13) Fri-Sun: 1:25, 4:00, 6:40, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm

Kung Fu Panda 3(PG) Fri-Sun: 11:30, 12:55, 2:00, 3:20, 4:30, 5:45, 7:00, 8:10

Jane Got a Gun (R ) Fri-Sun: 12:45pm Only

Kung Fu Panda 3D (PG) Fri-Sun: 11:00am only

Fifty Shades of Black ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Kung Fu Panda 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 11:00am only

The 5th Wave (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20

The Finest Hours (PG13) Fri-Sun: 3:10, 6:00, 8:50

The Boy (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Pride, Predjudice & Zombies DBOX (PG-13) Fri-Sun: 1:25, 4:00, 6:40, 9:20 The Choice (PG-13) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 Fri/Sat Late Show: 10:30pm

CELEBRATION RIVERTOWN

Pride & Prejudice & Zombies (PG-13) DBOX 5:00, 5:35, 6:50, 7:25, 8:00, 9:10 Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 48Min Sun 11:15, 12:30, 1:45, 2:25, 3:10, 4:25, 5:00, 5:35, Fri & Sat 11:15, 1:50, 4:30, 7:15, 9:55 6:50, 7:25, 8:00, 9:10 1:50, 4:30, 7:15, 9:55 Sun The Finest Hours 2D (PG-13) Hail, Caeser (PG-13) 1Hr 46Min Starring Chris Pine 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:10, 1:35, 2:50, 4:15, 5:30, Fri - Sun 1:25, 3:25, 4:15, 7:05, 8:50, 9:55 7:00, 8:10, 9:40 Also Fri & Sat - 10:30PM Kung Fu Panda 3 in 3D (PG) 1 Hr 35 Min Pride & Prejudice & Zombies (PG-13) 1Hr 48Min Fri - Sun 12:45PM Only Fri & Sat 11:15, 1:50, 4:30, 7:15, 9:55 11:00, 1:50, 4:30, 7:15, 9:55 The Finest Hours in 3D (PG-13) Sun Also Fri & Sat - 10:35PM Starring Chris Pine 1 Hr 58 Min Fri - Sun 6:15PM Only The Choice (PG-13) 1Hr 51Min Fri - Sun 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Fifty Shades of Black (R ) Also Fri & Sat 10:30PM Starring Marlon Wayans 1 Hr 33 Min Fri - Sun 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:20 Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min / 4 Screens Fri & Sat 11:15, 12:05, 1:45, 2:25, 3:10, 4:25, Jane Got a Gun (R )

RIVERTOWN MALL Starring Natalie Portman 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:55AM & 9:55PM Only Dirty Grandpa (R ) Starring Zac Efron & Robert DeNiro 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:05 The 5th Wave (PG-13) 1 Hr 53 Min Fri - Sun 1:05, 3:50, 6:35, 9:25 1 Hr 37 Min The Boy (PG-13) Fri - Sun 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Ride Along 2 (PG-13) Starring Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:50, 2:25, 5:00, 7:35 Also Fri & Sat - 10:10pm 13 Hours: Secret Soldiers of Benghazi (R ) Fri - Sun 12:25, 3:50, 7:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Hail, Caesar (PG-13) 1 Hr 46 Min Stars George Clooney & Scarlett Johansson Fri-Sun: 11:30, 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Also Fri & Sat: 10:35pm

9:40 Kung Fu Panda 3 in 3D (PG) Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 35 Min 11:00am & 8:45pm Only Fri-Sun: The Finest Hours 2D (PG13) Pride & Prejudice & Zombies (PG-13) Stars Chris Pine 1 Hr 58 Min 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:40, 7:45, 9:30 Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:20, 9:00 Also Fri & Sat: 10:30pm Pride & Prejudice & Zombies DBox (PG-13) The Finest Hours 3D (PG13) Special DBox Ticket Pricing! 1 Hr 48 Min Special 3D Ticket Pricing! Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:20, 9:00 Stars Chris Pine 1 Hr 58 Min The Choice Fri-Sun: 11:15am Only Stars Ben Walker & Teresa Palmer 1 Hr 51 Fifty Shades of Black (R) Min Stars Marlon Wayans 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:55 Fri-Sun: Kung Fu Panda 3 in 2D (PG) Jane Got a Gun (R) 1 Hr 35 Min Stars Natalie Portman & Joel Edgerton 1 Hr 38 Fri-Sun: 12:15, 1:25, 2:40, 3:50, 5:05, 6:20, 7:30, Min

Fri-Sun: 11:20am & 4:20pm Only Dirty Grandpa (R) Stars Robert DeNiro & Zac Efron 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The 5th Wave (PG-13) Stars Chloe Grace Moretz 1 Hr 53 Min Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50 The Boy (PG-13) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat: 10:30pm Ride Along 2 (PG-13) Stars Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Fri-Sun: 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Stars John Krasinski

CELEBRATION WOODLAND

2 Hrs 24 Min

WOODLAND MALL

Concussion (PG13) Daily: 1:20, 4:15, 7:05, 9:55

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Daily: 12:05, 3:10, 6:20, 9:35

Trumbo (R) Daily: 2:45, 6:00

The Good Dinosaur (PG) Daily: 11:20, 1:40, 4:00, 6:25, 8:45

Anomalisa** (R) Daily: 12:45, 3:05, 5:20, 7:45, 10:00

Creed (PG13) Daily: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50

IP Man 3** (PG13) Daily: 11:35, 4:35, 9:40

Mad Max: Fury Road (R) Daily: 12:00, 8:50

The Peanuts Movie (G) Daily: 11:55, 2:20, 4:40

Regression** (R) Daily: 2:05, 7:10

The Danish Girl** (R) Daily: 7:00, 9:45

The Martian (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Hollywood, años 50. La época dorada de la Meca del cine. Eddie Mannix (Josh Brolin) es un “mediador” que trabaja para Capital Pictures, uno de los grandes estudios de Hollywood. Su tarea consiste en proteger la vida y la intimidad de las estrellas de cine de todo tipo de problemas y rumores que puedan dañar su reputación, manteniendo los escándalos de los actores fuera del conocimiento de la prensa. El estudio está llevando a cabo la gran súper-producción de una nueva película de romanos llamada ‘Hail Caesar!’, protagonizada por el famosísimo actor Baird Whitlock (George Clooney). En torno al film que se está rodando, encontramos a todo tipo de personajes que rodean el mundo cinematográfico.

ESTRENOS DE CARTELERA THE CHOICE (PG-13) Travis Parker lo tiene todo: un buen trabajo, amigos, una casa frente al mar... Pero no tiene novia, porque según él, tener una relación podría echar abajo su buen estilo de vida. Hasta que se instala Gabby Holland en la puerta de al lado, la nueva vecina. Así, Travis intentará por todos los medios parecer un buen vecino y la relación entre ambos irá mejorando, aunque la presencia del novio de Gabby no ayude. Aun así, Travis no cesará en su intento de conocer mejor a Gabby y eso les llevará a irse de viaje, algo nada previsto. Entre Gabby y Travis surgirá el amor, pero como todo en la vida, llega un momento en el que se acaba. La pregunta más desgarradora de todas: ¿hasta dónde llegarías para mantener la esperanza del amor vivo?

ESTRENOS DE CARTELERA

45 YEARS (R ) Kate y Geoff viven en un pequeño pueblo de Norfolk y sólo queda una semana hasta el 45 aniversario de boda, por lo que todo se está planeando para la fiesta, y va viento en popa. Hacen una buena pareja, o al menos eso es lo que parece hasta que Geoff recibe una terrible carta de una mujer alemana llamada Katya, y con la que pasó unas románticas vacaciones de senderismo en la década de los 60. La pérdida y el resurgimiento repentino en su vida desencadena una agitación masiva en el interior de Geoff y Kate siente que no puede estar celosa y enfadada por algo que sucedió antes de conocerla.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cómo describimos el proceso de préstamos de propiedad Prepare sus Documentos

tamo que más le conviene a usted, necesitará: Saber cuánto tiempo planea quedarse con el préstamo. Si usted planea vender la casa en algunos años usted puede desear considerar un préstamo ajustable o global. Por otra parte, si usted pla-

Si usted desea compra o refinanciar una propiedad Si usted recibe un salario: tenga a mano los recibos de los dos últimos años de W-2 y un mes completo de sus recibos de ingreso salariales O si usted es empleado independiente: proporcione dos años de declaraciones de impuestos y una declaración de pérdidas y ganancias del año en curso hasta la fecha. Si usted posee propiedad alquilada, proporcione los contratos de alquiler y dos últimos años de declaraciones de impuestos que reflejen los ingresos. Proporcione tres meses de los estados de cuentas bancarias, acciones y fondo mutuo. Si usted tiene cuentas e IRA/401K por favor traiga las copias recientes de cualquier de estas cuentas de acciones o fondo mutuo de un stock broker. Si usted está solicitando retirar efectivo de una refinanciación debe proporcionarnos una carta que explique lo que usted planea hacer con los ingresos y si la casa ha estado en el mercado en los últimos seis meses Si usted no es un ciudadano de los EE.UU., traer por favor su tarjeta de residencia o si usted no es un residente permanente proporcione H-1 o L-1 para hacerles fotocopias en el momento de la entrevista. Si usted está solicitando un préstamo casero de la equidad (Equity Line of Credit) Si usted es a sueldo: proporcione a dos años de W-2 y a un mes de paystubs O si usted es uno mismo empleado: proporcione a dos años de declaraciones de impuestos y una declaración de año en curso, hasta la fecha pérdida y ganancia del YTD. Si usted posee propiedad rentada, proporcione por favor a los contratos de alquiler y dos años de declaraciones de impuestos. Proporcione por favor una copia de la nota en su primera hipoteca. Esto será encontrada normalmente en sus documentos de cierre del préstamo. Proporcione por favor una carta firmada que explica lo que usted planea hacer

con los ingresos. Proporcione una copia del decreto del divorcio si es aplicable. Si usted no es un ciudadano de los E.E.U.U., proporcione una copia de su tarjeta de residencia (frente & parte posteriora) o si usted no es un residente permanente proporcione H-1 o L-1. ¡Consiga PRE-Calificar! Calificar antes de que usted solicite un préstamo puede ayudarle a determinar cuánto usted puede pedir prestado y si existe algún tipo de problema en el crédito, poder corregirlo a tiempo. Al comprar una casa, usted debe tratar que un asesor hipotecario lo precalifique antes de proseguir en el proceso de compra o refinanciamiento. Nuestra compañía le da la posibilidad puede ser rápidamente pre-calificado por medio telefónico o en el Internet en pocos minutos y totalmente confidencial. Una pre-calificación no es tan beneficiosa como una pre-aprobación donde usted tiene que pasar por un proceso más riguroso que incluya la verificación de su crédito, renta, activos y defectos. Se recomienda

altamente que usted sea preaprobado antes de que usted comience a buscar una casa. Esto le beneficiara a: Determinar cuánto será su presupuesto y cuál es el la cantidad máxima que le resulta más cómoda para su presupuesto. Le pone en una posición más fuerte cuando usted está negociando con el ven-

dedor, porque el vendedor sabe que su préstamo ya está aprobado. Ayuda a cerrar rápidamente su préstamo, debido que su préstamo esta aprobado. Programas y tarifas del préstamo Para saber cual es el prés-

nea quedarse con la casa por un tiempo más largo, usted puede considerar un préstamo a término fijo. Entienda la relación entre las tarifas y los puntos. Los puntos se consideran como intereses pagados por

► PAGINA 28

DeBartolo Realty Debartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581

Estamos en 3420 remenbrance Rd. NW Walker, MI 49534

NOSOTROS JAMAS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA. 0 BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 (Dueño a Dueño) 3 recá,aras, 1 baño

$32,000

739 Westview Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1.5 baños

$102,000

341 BROWN Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades de 2 recámaras

$43,900

1344 Penn Avenue NE, , Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1baño

$47,900

73 CUTLER Street SW, Grand Rapids, MI 49507

Unidad 1 – 2 recámaras / Unidad 2 – 1 recámara

$59,900

715 Hayes Street, Marne, MI 49435 3 recámaras, 2 baños (medio acre)

$139,900

722 Eleventh Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$64,900

1031 Jennette Ave NW Grand Rapids, MI 49504 2 unidades, Apartamentos de 2 recámaras

$84,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

LUPITA 616-366-5237 I NICK 616-848-4621

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

Bienes y raíces

► VIENE DE LA PAGINA 27 adelantado y son impuestos deducibles. Cada punto es igual a un por ciento del prés-

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

tamo. Por ejemplo 1 punto en un préstamo de $150.000 es $1.500. Cuantos más puntos usted paga, más baja es la tarifa que conseguirá.

en contacto con nosotros. No salga de ciudad alrededor de la fecha límite. Si usted planea estar fuera de ciudad cuando se espera que su préstamo cierre, usted puede firmar una potestad con un abogado, autorizando a otra persona a firmar en su lugar. Cierre el Préstamo

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

DO EN TO . ICOO ENGAN D I RÍO EÍD CH PE S L MI EL MÁ DE L DO O Ñ A PA ST ES EL E

APARTAMENTO EN WYOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage Planta de arriba $650.00 al mes

2709 Clyde Park Ave. SW

Compare diversos programas. El hacer compras para un préstamo puede ser difícil. Con muchos programas a elegir, cada uno de los cuales tiene diversas tarifas, puntos y honorarios, es duro calcular cual programa es el mejor para usted. Aquí es donde un oficial de préstamos experimentado puede ayudarle a tomar una decisión que sea la mejor para usted. Obtenga La Aprobación Del Préstamo

616 262-9125

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

Una vez que haya recibido su aplicación de préstamo comenzaremos el proceso de la aprobación inmediatamente. Esto implica verificar : Historial de crédito, Historial de empleo. Activos incluyendo sus cuentas bancarias, tarjetas, fondo mutuo y cuentas de jubilación Valor actual de la propiedad De acuerdo con su situación específica, los documentos o verificaciones adicionales, pueden ser requeridos. Para mejorar sus posibilidades de conseguir una aprobación de préstamo: Complete totalmente la aplicación del préstamo.

Responda puntualmente a cualquier pedido de documentos adicionales porque esto es especialmente crítico si su tarifa es bloqueada o si usted planea cerrar por una cierta fecha. No haga ninguna compra importante. No compre un automóvil, muebles u otra casa hasta que su préstamo este cerrado. Cualquier cosa que cause un aumento de sus deudas puede tener un efecto adverso en su aplicación actual. No mueva el dinero de sus cuentas bancarias a menos que pueda ser rastreado. Si usted está recibiendo el dinero de amigos, de la familia o de otros parientes, entre

Después de que su préstamo sea aprobado, le requerirán firmar los documentos finales del préstamo. Esto ocurrirá normalmente delante de un notario público. Esté preparado: Traiga un cheque de gerencia para su cuota inicial y costos de cierre si está requerido. Los cheques personales no son aceptados normalmente. Repase los documentos finales del préstamo. Cerciórese de que el tipo de interés y los términos de préstamo sean los que le fueron prometidos. También, verifique que el nombre y la dirección en los documentos del préstamo sean exactos. Firme los documentos del préstamo.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

29 Frontenac St SE

Grand Rapids, MI, 49548 Kent County

3 recámaras, 1 baño

$62,000.00

4563 Pinehurst Ave SW Wyoming, MI, 49548 Kent County

2 recámaras, 1 baño

$28,600.00

Caulfield Ave SW 1041 Woodrow Ave NW 1120 Baldwin St SE 933 Grand Rapids, MI, 49503 Grand Rapids, MI, 49506 Kent County

5 recámaras, 2 baño

$62,000.00

1144 Dorroll St NE

Grand Rapids, MI, 49505 Kent County

2 recámaras, 1 baño

$55,500.00

Kent County

3 recámaras, 1 baño

$25,000.00

1180 4th St NW

Grand Rapids, MI, 49504 Kent County

3 recámaras, 1 baño

28,000.00

Grand Rapids, MI, 49504 Kent County

2 recámaras, 1 baño

$54,000.00

443 Solon St NE

Cedar Springs, MI, 49319 Kent County

3 recámaras, 1 baño

$53,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

No hay protección de pesticidas para trabajadores en EEUU Por JASON DEAREN, Associated Press

BELLE GLADE, Florida, EE.UU. (AP) — Decenas de trabajadores agrícolas observan una avioneta amarilla que sobrevuela sobre una plantación de rábanos. Sus alas rocían un pesticida. Se supone que hay normas que evitan que los peones sean rociados por sustancias químicas. Pero en este caso, el pesticida fue empujado por el viento hacia un campo vecino y roció a los trabajadores, la mayoría de ellos mujeres, incluida al menos una que estaba embarazada. “Sentí un fuerte olor y me empecé a sentir mal”, declaró María García a un inves-

tigador estatal. “Tuve dolores de cabeza, se me irritaron los ojos y vomité”. El empleado de los servicios para la salud asignado al caso dijo que más de una docena de peones mostraron síntomas de intoxicación con pesticida y también encontró indicios de que la hacienda y la firma que roció el pesticida pueden haber violado las leyes que protegen a los trabajadores. Un estudio de The Associated Press reveló que hay numerosos problemas con el cumplimiento de esas leyes: las investigaciones a menudo toman año y generan pocos castigos. Lo más común es que se emitan llamados de atención escritos y rara vez se aplican multas. El cumplimiento de estas normas es con frecuencia voluntario, no un requisito. Y se viola la anonimidad del trabajador que presenta una queja, lo

que hace que los peones se muestren renuentes de denunciar violaciones. La industria agrícola defiende el sistema y dice que el que haya pocos castigos simplemente revela que son pocas las violaciones y que los trabajadores son protegidos. El gobierno de Barack Obama adoptó recientemente regulaciones más estrictas para proteger a los peones del campo luego de un intenso debate de 20

años y de una fuerte resistencia de las industrias químicas y de los agricultores. Cuando las nuevas normas entren en vigor, no obstante, su cumplimiento seguirá dependiendo de los actuales sistemas de verificación. Los reguladores son un problema aparte. En todos los estados con excepción de California, el cumplimiento de las normas es verificado por las mismas agencias que promueven las industrias agrícolas.

UTILITY PLANT OPERATOR I The City of Wyoming seeks a qualified candidate to fill the Utility Plant Operator I position at the Donald K. Shine Water Treatment Plant in Holland, Michigan, a rapid sand filtration drinking water facility rated at 120 million gallons per day. Duties include operating, maintaining, and repairing equipment and machinery; collecting samples; performing tests; and completing related work as required. Candidate should possess a two-year degree in water treatment technology or a related field. A Michigan F-3 license in water treatment, or the ability to obtain within two years, is required. Candidate should possess a strong science and mechanical aptitude. Salary range: $40,231 to $49,637 per year. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer.

Crew Leader The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Crew Leader position with the Public Works Department. In addition to performing tasks assigned to

SEASONAL MAINTENANCE The City of Wyoming seeks individuals to fill seasonal maintenance positions in the Parks and Facilities Department. Duties include mowing, preparing ball fields, cleaning restrooms, and general landscaping. Applicants must be at least 18 years of age and possess a valid driver’s license. Shifts vary between first and second, and some weekends are required. $9.50-$10.50/hr. To apply: http://wyomingmi.gov. An Equal Opportunity Employer

Equipment Operators, the Crew Leader is also responsible for receiving after hour call in, assessing task requirements, arranging materials/equipment, overseeing personnel to complete tasks, and notifying supervisor of needs as necessary. Experience with water and sewer utility maintenance and repairs is required. This role is responsible for corresponding with city staff, residents, vendors, and may serve as acting supervisor in their absence. Qualified applicants will have a high school

Business & Information Manager

WGVU Public Media. Oversee all WGVU accounting activities including compiling monthly reports, providing financial analysis, preparing reports for CPB, PBS, NPR, FCC and others as needed. Bachelor’s degree in Accounting or related field and 3-5 years’ experience required. WGVU is a drug, smoke and nicotine-free work workplace. See our website for a full position description. Apply online at www.gvsujobs. org. Include cover letter, resume, and three references. Applicants with diverse background are encouraged to apply. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

diploma, the ability to obtain a Michigan Commercial Driver’s License (CDL), experience using heavy equipment and live within 40 miles of the city limits of East Grand Rapids. Possession of a Michigan Water Distribution License is desirable. Starting salary is $40,554 with excellent benefits. Apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at East Grand Rapids City Hall, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Deadline to apply is February 18, 2016 at 5pm. Pre-employment drug screen required. Drug Free Employer. Equal Opportunity Employer.

(30

Empleos

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

J&B Express LLC SE NECESITAN CONDUCTORES CON LICENCIA CDL Michigan Small Business Development Center Economic Inclusion Business Consultant JOB DESCRIPTION The Economic Inclusion Business Consultant will serve existing and prospective small businesses through counseling, research, referrals and other services. The Consultant will work with diverse constituency groups to develop, build and sustain community business partnerships to leverage small business resources. The Consultant engagement will be throughout the West Michigan SBDC Region Office counties and other SBDC Region counties as needed. Primary responsibilities include: Counsels one-to-one a client portfolio of at least 400 hours per year to individuals/groups seeking assistance in the formation or development of a small business venture; provides client assistance in areas of: indepth business plan development, cash flow projections, market research and assist clients in developing business solutions as needed; develops productive relationships with small business service providers of diverse constituency groups; evaluates and improves SBDC community partnerships across the statewide network; communicates and presents SBDC services to small business audience in diverse communities to promote high recognition and credibility for SBDC network; develops a series of reports on the success and challenges of business engagement in a variety of constituency groups and Regions; delivers SBDC training programs to groups as appropriate Required qualifications include: Bachelor’s degree required; two years related experience in small business. Small business ownership and/or management experience preferred; community engagement with diverse constituency groups Preferred qualifications include: Master’s degree in related field, demonstrated effectiveness supporting diversity and inclusion related initiatives and programs; ability to travel to and from various client businesses throughout Michigan’s 83 counties of service; demonstrated proficiency with standard software programs including spreadsheet applications; strong oral, written, and interpersonal communication skills; excellent presentation skills APPLY ONLINE AT WWW.GVSUJOBS.ORG. INCLUDE A COVER LETTER, RESUME AND UNOFFICIAL TRANSCRIPTS. REVIEW WILL BEGIN IMMEDIATELY AND CONTINUE UNTIL THE POSITION IS FILLED.

Buecando conductor con licencia CDL para ruta por todo el pais. Paga varia entre 40-42 dependiendo de la experiencia. Se require mínimo dos años de experiencia. Ofrecemos bonos cada 6 meses sin problemas. Debe saber un poco de Inglés. Para más información llame a Boris Al 616-634-2687

Michigan Small Business Development Center Business Development and Project Manager JOB DESCRIPTION The Michigan Small Business Center (SBDC) is hiring a Business Development and Project Manager to provide administrative, marketing, communications, and programmatic support to MI-SBDC’s state initiatives including the Technology Team, Business Growth Team, Business Accelerator Fund (BAF), and Emerging Technologies Fund (ETF). Primary responsibilities include: Marketing and follow on communication with SBDC partners, stakeholders and clients; managing grant approval process and tracking grantee and client progress and reporting; generating metrics summaries for compliance and performance analysis; participating in community initiatives for SBDC business development. Required qualifications include: Bachelor’s degree in business or related field; three years business experience; strong verbal and written communication skills Preferred qualifications include: Management experience in small business; experience working in/with economic development and entrepreneurial support organizations; ability to articulate an understanding of the industries driving the Michigan economy The position will work remotely though office space will be available in the SBDC State Lead Center at Grand Valley State University or one of the SBDC centers located throughout the state. The position will involve regular in-state travel as well as activity outside of normal business hours. APPLY ONLINE AT WWW.GVSUJOBS.ORG. INCLUDE A COVER LETTER, RESUME AND UNOFFICIAL TRANSCRIPTS. REVIEW WILL BEGIN IMMEDIATELY AND CONTINUE UNTIL THE POSITION IS FILLED.

Yahoo despedirá a unos 1,700 trabajadores SAN FRANCISCO (AP) — Yahoo despedirá a unos 1.700 trabajadores como parte de una restructuración que probablemente determinará si su directora general Marissa Mayer puede salvar su propio empleo. La depuración anunciada el martes eliminará aproximadamente 15% de la fuerza laboral de Yahoo junto con varios servicios que Mayer decidió que no valen el tiempo y dinero que la compañía de internet les ha dedicado. Mayer espera vender algunos de los servicios no deseados de Yahoo por alrededor de 1.000 millones de dólares, aunque no identificó cuáles. En una aparente concesión a algunos accionistas, Mayer señaló además que la junta directiva de Yahoo pensará en “alternativas

estratégicas” que pudieran dar como resultado la venta de todas las operaciones de internet de la compañía. Analistas han conjeturado que Verizon, AT&T y Comcast podrían estar interesadas en adquirir el negocio principal de Yahoo, a pesar de años de deterioro. Mayer expresó confianza en que su plan de manejar Yahoo como una compañía más pequeña y más enfocada “iluminará impresionantemente nuestro futuro y mejorará nuestra competitividad, nuestro atractivo para los usuarios, anunciantes y socios”. Esta restructuración podría ser la última oportunidad de Mayer para convencer a los inquietos accionistas de que ha descifrado cómo revivir el crecimiento de Yahoo después de tres años y medio de inutilidad.

Fruit Ridge Apple Co. Estamos en busca de empleados para 1er turno, posiciones disponibles de inmediato para empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes y posible los Sábados, en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

THE FOLLOWING POSITIONS ARE OPEN AT GRCC:

650_ Assistant Professor, Nursing, Tenure Track – Teach Practical and Associate Degree nursing courses, including both didactic and clinical instruction in a variety of areas and specialties. 2 years clinical experience. Master’s Degree in or program completion within one year. Current, unencumbered Michigan RN license or eligibility. Posted until filled. 667_ Director of Student Life and Conduct – Leads major student events and organizations, prevention and awareness training, enforcement of code and conduct and Behavioral Intervention Team, dining services, front desk services and budgets. Five years professional Higher Ed experience. Master’s Degree in student affairs or related field required. Posting open until 2-19-16 at 11:59 PM. Review complete job descriptions, required documents, instructions and apply at https://www.grcc.edu/ jobs GRCC is an equal opportunity employer.

(31

Deportes Publicidad

VIERNES7 7DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

Deportes

Empleos Deportes

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Brian Foster (12) se desplaza a toda velocidad por el centro de la cancha ante la fuerte presión de Tyler Rayman (24). (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El talentoso Leon Redd, estudiante del último año de la secundar-

ia Godwin Heights High School voló alto el martes por la noche tras aterrizar 23 puntos en la contun-

Billy Woodhams (32) realiza un salto espectacular para capturar el balón, observan Leon Redd (1) y Richard Major (3) de Godwin Heights. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

dente victoria de su escuela 83-37 contra Otsego High School, en partido disputado en el gimnasio de los ganadores. Redd jugó mejor en la defensa y en los rebotes, pero sobre todo utilizó su capacidad atlética y velocidad para llegar hasta la canasta. Los Wolverines campeones del estado en la clasificación Clase B, en el primer tiempo cerró con una ventaja de 20-15. En la culminación de la primera mitad salvaje a favor de los Wolverines con una ventaja de 15 puntos (34-19), el dirigente visitante Josh Holmes pidió su segundo tiempo para tratar de frenar la fuerte ofensiva local. Pero el parcial terminó 45-23. Godwin, que ocupa la primera casilla en la Silver Conference implementaron en el tercer y cuarto período sus acostumbrados rápidos contraataques, que le ocasionó muchas dificultades

para detenerlos a los visitantes. En esos parciales, Otsego se encontró con problemas de ofensiva de sus jugadores claves. Ellos lucharon, pero no se recuperaron el ritmo para sacar provecho de ello. Prácticamente, en los dos tiempos finales, Godwin arrolló con una fuerte ofensiva a sus contrarios, dándole la oportunidad a su banca completa. Los jugadores de la banca hicieron un montón de jugadas que los empujó a ampliar la pizarra 6328 restando un minutos de acción. Por la secundaria Godwin , además de Redd, brilló en el ataque Lamar Norman con 12 puntos, Christian Rodríguez aportó 9, Brian Foster hizo 8 y Raven Edelen anotó 7. Mientras que por Otsego dirigió la ofensiva con 9 canastas, Addison Atwater y Casey Syrek marcaron seis tantos y Danny Nichols.

Sam Hunt (12) sujeta con las manos a D’Avery Moore, quien busca hacer una gestión ofensiva hasta el canasto. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El talentoso jugador Lamar Norman (23) realiza un salto para colocar la pelota dentro de la canasta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(32

Deportes

VIERNES 5 DE FEBRERO DE

Deportes

(32

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016 Deportes El Miedema le pasó la aplanadora a León en la Liga Hispana “De La Raza” Mientras que los muchachos del Deportivo Tamaulipas no corrieron con mucha suerte y en esta ocasión cay-

Seguros de

eron fácilmente con pizarra de 8-3 contra el conjunto de RMA, compuesto por jugadores bosnios.

El certamen de balompié masculino se celebra en los complejos MVP Sports y Woodland Sports.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Seguros de

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Al centro un delantero de León el balón ante la presencia de dos adversarios del equipo Representamos a más de 15controla compañías Miedema. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

• Auto • Negocios • Casas • Vida

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Representamos a más de 15 compañías

Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN León no pudo enderezar el Juárez y Tee Kombloa marIRMA NGUYEN JOE MATTIAS (EVH).- El pasado domingo rumbo tras ceder tras un tillaron la red enemiga con CISR, CPIA AAI, CPIA goles magistrales, el equipo de León, no le consistente ataque ofensivo dos Representamos a más de 15 compañías hizo honor a su nombre y que lo sometió sus adversa- mientras que Daniel Zabala, Horario de Atención en poco tiempo de juego en cambio el Miedema le rios. y Miércoles 10:00unamtanto. - 6:00 pm agregó pasó la aplanadora imponiéEl Miedema, Lunes actual Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm ndose 5-1, en la continuación monarcas de la justa, armaEl defensa Ricardo BaMás de do con una experimentada zulto fue el responsable del del campeonato de invierno de la Liga Hispana “De La plantilla lució mejor enth el único tanto del conjunto ST SW, Wyoming 1160 36 una de AtenciónMI 49509 León. Raza”, en partido celebrado ataque y sobre todo con Horario En otros choques, en la cancha de MVP Sports. excelente pared defensiva Lunes y Miércoles 10:00 am -una 6:00 pm el De¡Llámenos hoy para cita! El duelo que pintaba en en la zona de peligro San Martesque Jueves yportivo Viernes 9:30 amMarcos - 4:30 pm triunfó principio una fiera batalla, Más de evitó la llegada de los del- 9-3 contra el FC Strocker y Atletic Rapids venció 4-1 al no llenó las expectativas anteros rivales. Wyoming MI 49509 1160Socorro 36th ST SW, Los artilleros Deportivo Xalapa. que se habían creados y el

30 años

de experiencia en seguros

Tel.: (616) 538-5005

30 años

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años

Tel.: (616) 538-5005

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS INCOME TAX

• PERSONAL O NEGOCIOS • ITIN’S • CARTAS

de experiencia en seguros

• • • • •

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO TRADUCCIONES

• NOTARIO PUBLICO • CAMBIO DE CHEQUES • ENVÍOS DE DINERO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628LOS S. 7DIVISION ABIERTO DÍAS DE LA AVE. SEMANA GRAND RAPIDS 49507 TEL: (616) 243MI2838

Corinne Sr SW

Dickinson St SW

Burton St SW

Con un amplio estacionamiento

GRAND RAPIDS MI 49507

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, Q MI 49504 1024 Bridge St. NW 616.475.8000 Burton St SW Grand Rapids, Con un amplio estacionamiento MIservicio 49504 y oficinas cómodas para brindarte el mejor Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm Fox St SW

Fox St SW

Corinne Sr SW

Dickinson St SW

Madison Av. SE

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

1628 S. DIVISION AVE. Horton Ave SE

Burton St SW Horton Ave SE

Fox St SW

616.452. 1266 616.328.3192

LO M

EL CUÑADO TEL: (616) 243 2838 Division ave S

Dickinson St SW

Horton Ave SE

GRAND RAPIDS MI 49507

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

TACOS EL CUÑADO TACOS ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Buchanan Ave SW

Madison Av. SE Madison Av. SE

Division ave S Division ave S

Buchanan Ave SW Buchanan Ave SW

1628 S. DIVISION AVE. Q Fox St SW

Corinne Sr SW

Tel.: (616) 538-5005

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras Venga disfrute de dosysucursales: • TRADUCCIONES • INCOME TAX nuestro exquisito 1342 Grandville • PERSONAL O NEGOCIOS • NOTARIO PUBLICO menú Ave.enSWnuestras Grand • CAMBIO DE CHEQUES • ITIN’S dos sucursales: Rapids, MI 49503 • ENVÍOS DE DINERO • CARTAS Fin de semana 1342 Grandville tenemos menudo 616.452. 1266 Ave. SW Grand pozole y 616.328.3192 champurrado Rapids, MI 49503 LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fox St SW

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

¡Llámenos hoy para una cita!

de experiencia en seguros

• • • • •

Horario de Atención

616.475.8000

Abie

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Deportes

33)

Monterrey venció en espectacular final a las Águilas Por Wilson Vargas

El mediocampista Bedolla del Deportivo Moro ataca el esférico ante la defensa de un jugador de Juárez. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

JENISON, MICHIGAN (EVH).- A sólo cinco segundos del pitazo final el equipo de Monterrey venció espectacularmente 6-5 a las Águilas, en encuentro disputado en la cancha central de Jenison SoccerZone, correspondiente al torneo de bajo techo de la Liga de Fútbol Universal. Monterrey, que domina la punta de la tabla general en la categoría 40 Plus

y las Águilas lucharon de tú a tú durante los 50 minutos reglamentarios del reñido partido. Con su triunfo Monterrey alcanzó su novena éxito, con dos derrotas para registrar 28 puntos. En cambio, el Deportivo Juárez, que le pisa los talones a Monterrey sacó una importante victoria con pizarra de 3-1 contra el Deportivo Moro. De paso, Juárez dejó

su puntuación en 27 unidades, fruto de 9 ganados y 3 fracasos. En otros resultados, La Paz que encabeza la división de los 33 años dominó con marcación de 6-3 al equipo de América, que se encuentra en la segunda casilla. La tropa de Cruz Azul superó 5-3 a los Mayas y San Luis derrotó 6-3 al Deportivo Liverpool. En la primera división, el equipo de Mi Tierra venció 14-2 a GR Vice, Almas superó 2-0 FCGR, ColombiaMex derrotó 10-3 a Liverpool, Cristo Rey dispuso 9-0 a Diamond y los Rebeles superaron 5-4 a San Luis. Por otro lado, la directiva de la liga manifestó que todo futbolista para poder jugar deberá presentar su credencial al árbitro y en esta ocasión no habrás excusas. Explicaron que también las camisetas debe de traer el mismo color (no tienen que ser idéntica, pero de igual color) y números. El jugador que no cumpla con estos requisitos no podrá jugar.

Dos jugadores de Águilas y Monterrey corren detrás de la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

El Chamán del

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Hacemos

limpias de casas, negocios y oficinas.

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(34

Deportes

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Innovación en lo alto de la clasificación en liga femenina Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- La juvenil jugadora Ariana García completó una brillante noche en el ataque, tras anotar seis

goles y de paso conducir al equipo de Innovación a una victoria de 10-1 contra las Latinas, en partido del campeonato de invierno

organizado por la Liga Continental de Fútbol Femeino, y el cual tiene como escenario las canchas de Jenison Soccer-

Zone. García, aportó con sus seis dianas para que el cuadro de Innovación recuperará el trono del torneo colocándose arriba en la tabla general con 26 puntos. Escoltaron a García, Bethann Muzio, Amalia García, Angela Reyna y Shelly Vargas las cuales agregaron un tanto. Mientras que Soraida García anotó la única diana de las Latinas. En otro encuentro, el Barcelona avanzó a la segunda casilla del certamen tras vencer 1-0 a las Inquietas, que bajó al sexto puesto El Barsa, actuales campeonas del circuito acumulan un total de 25 unidades. Anteriomente, el equipo de Alianza entabló 1-1 contra el Deportivo Xelajú. Xelajú está ubicado en el quinto puesto con 14 unidades y Alianza ocupa el séptimo lugar con 11 puntos. El Valle está colocado octavo con 6 unidades y Chivas con 4 puntos. Valle y Chivas pelean el último

La artillera Ariana García, de Innovación marcha al frente con el balón. García le anotó 6 goles a las Latinas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La mediocampista Shelly Vargas, de Innovación se despega una zaguera de las Latinas. (Foto:Wilson Vargas/EVH).

peldaño de la clasificasión . El equipo de Puebla está practicamente fuera de la contienda semifinal. La justa sigue este sá-

bado con la celebración de la doce y última cartelera, que aún no define los equipos que clasificarán a la liguilla de semifondo.

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Deportes

VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016

Deportes

35) 35)

Club Águilas USA contribuye con donación de agua a Flint López exhortó a otras ligas, equipos, academias y clubes a unirse al llamado

de auxilio que sufren los habitantes de Flint por el problema del agua contaminada

con plomo que circula en la ciudad a través de las tuberías.

Ven a disfrutar de un servicio amable Ven a disfrutar de y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! un servicio amable visita nuestra página web mayamexicangrill.com

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! • HORARIOS •

Antes de viajar a Flint, jugadores y dirigentes del Club Águilas USA, muestran los galones que llevaron para donar en la comunidad. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-El Club de Fútbol Águilas USA Ante el dolor de tantos personas que sufren del agua contaminada con plomo se unió a la campaña de donaciones para los habitantes de la comunidad de Flint, aportando unos 400 galones y 100 paquetes de agua y además de 50 toallas para niños. Con una comitiva de 25 personas del club encabezada por su presidente Juan

López, conjuntamente con los padres de los jugadores y amigos viajó el pasado domingo a Flint a entregar el donativo. “Nuestra institución decidió sumarse a la colaboración en favor de los habitantes de Flint, que necesitan de la ayuda de otras ciudades”, dijo López. Agregó que la donación la hicieron llegar directamente a Community of Our Lady of Guadalupe Catholic

Church. “Valoramos la entrega de los padres de los jugadores, familiares y amigos de hacer posible esta entrega de agua a la comunidad de Flint que tanto la necesita”, manifestó. De igual forma, agradeció a los patrocinadores del club que también aportaron su granito de arena para realizar el donativo de agua para la recuperación de la familia en Flint.

Domingo a Jueves visita nuestra página web mayamexicangrill.com Especiales de de 10am a 10:00pm Almuerzo y Sábado• •Viernes HORARIOS deDomingo 11:00am aa12:00am por solo Jueves Especiales de deLunes 10am Cerrado a 10:00pm .99 $ Almuerzo Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am por solo Cerveza Lunes Cerrado .99 Mexicana $

5 5

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi

2 2

por solo $ .99 Cerveza Mexicana por solo $ .99

Para más información llame al

Estamos úbicados en el 616-551-0782

1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

MIERCOLES VIERNES DOMINGO LUNES VIERNES SABADO SABADO DOMINGO LUNES MARTES MARTES MIERCOLES JUEVES JUEVES VIERNES VIERNES

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2016 • No. 959 • 36 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserias locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017