El Vocero Hispano 3 de Junio de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA ZETHARE MORALES

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016 • No. 976• 44 páginas >>

Suicida en hospital provoca fuerte acción policial GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre residente de la ciudad de Wyoming murió después de suicidarse con un arma de fuego fuera del hospital Spectrum Health Butterworth en la tarde de martes primero de junio. Agentes policiales fueron enviados a la avenida Barclay cerca de la calle Crescent, en la parte de afuera de la sala de emergencias del hospital aproximadamente a las 4:57 de la tarde después de que testigos dijeron haber visto al hombre pegarse un tiro con una pistola. El hombre de 26 años fue tratado por sus lesiones, pero más tarde murió. “Había preocupación por una bolsa que se encontraba cerca de la víctima, pero nada amenazante fue encontrado en su interior”, dijo el teniente Terry Dixon de la policía de Gran Rapids.

La policía creía que el individuo había conducido un vehículo hasta el hospital. Después de una búsqueda exhaustiva los agentes localizaron el vehículo del hombre dentro de una rampa de estacionamiento Grand Rapids Community College (GRCC) cerca de la calle Fountain y la ave Ransom. Poco tiempo después, los familiares llegaron con las claves para el vehículo de la víctima. Después de una búsqueda, no había nada amenazante en el interior. Autoridades del Gran Rapids Community College informaron que la víctima no era un estudiante actual en la universidad, sin embargo, era empleado de la tienda de libros Follet ubicada en el campus, la cual es una contratista del centro académico. Dixon que hasta momento se desconoce las causas por las cuales el individuo... P2

El teniente de la policía de Grand Rapids, Terry Dixon, informa a los medios de prensa sobre el incidente ocurrido el martes en la tarde en el que un individuo se suicidó cerca de la sala de emergencia del hospital Spectrum Butterworth. (Foto: Andres Abreu)

Sospechoso de secuestro acusado de asesinato VIERNES 3 DE JUNIO

Max.

81 53

Min.

SABADO 4 DE JUNIO

Max.

81 58

Min.

DOMINGO 5 DE JUNIO

Max.

70 59

Min.

2.60 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.69

MINIMO:

2.33

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

MUSKEGON, Mich. (AP) — Un hombre del Oeste de Michigan recibió cargos criminales por matar a una mujer que trotaba en una zona rural en el 2014, después de que las autoridades lo comenzaran a investigar en relación con el re-

ciente secuestro de una jovencita de 16 años. La policía informó que el arma que encontraron en la camioneta del hombre, coincide con las balas encontradas en el cuerpo de la mujer asesinada. Jeffrey Willis, de 46

años de edad, fue acusado de asesinato y otros crímenes relacionados con la muerte de Rebekah Bletsch, quien recibió disparos en la cabeza en la municipalidad de Dalton en el condado de Muskegon hace dos años. P3

SUMARIO NOTICIAS MARY FREE BED OFRECERÁ PROGRAMA DE RESIDENCIA DE MEDICINA FÍSICA P20

DEPORTES UN MARATON DE PARTIDO SE JUGÓ EN LA PODEROSA LIGA DE FÚTBOL DE SPARTA P37

NOTICIAS TIROTEO EN EL SURESTE DE GRAND RAPIDS RESULTA EN UN HERIDO P7

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Suicida en hospital provoca fuerte acción policial

DE LA P1

Foto: Cortersía de Isarel Morales.

Fotos: Leslie Vásquez.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

escogió el hospital para cometer suicidio. El equipo de casos mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el incidente. La policía pidió a cualquier persona que pueda te-

616-249-0130

Foto: Cortersía de Isarel Morales.

ner información adicional sobre el caso, llamar 456-3400 o al Observador Silencioso al 7742345. El Observador Silencioso también puede ser contactado de forma confidencial en www.silentobserver.org.

Best Mexican Recipes

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

DIEZMILLO

(CON HUESO) $ #7 LB

MOLLEJA DE POLLO

CON HUESO (HOMBRE) LB

TOMATE ROMA LB

JALAPEÑO VERDES LB

ARROZ CANILLA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

JARRITOS DE TODOS LOS SABORES LIT.

FRIJOLES PINTO GOYA 24 OZ UNIDAD

₡

SAZONADO LB

₡

MASECA REGULAR TAMALERA

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3.79

Diezmillo LB

₡

(LIMITE 4)

₡

CARNICERÍA Y ABARROTES

YUCA FRESCA LB

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO

FRESAS FRESCAS

₡

BISTEC DE CERDO

ESPECIALES Validos desde 6-3-16 / 6-16-2016 o hasta agotar existencia

.59

BEDOLLA SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Agentes de la policía investigan el caso de un hombre que se suicidó de un disparo cerca de la sala de emergencia de un hospital. (Fotos: Andres Abreu)

1.89

Pechuga sin hueso LB

1.19

99₡ea. Bolis

(8 pk)

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

79₡

1.59

Espinazo de cerdo LB

2.79

Filete de Tilapia LB

2x $5 Queso Fresco Fud [12 oz]

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

Piernitas de pollo LB

2x 89₡ Pastas Moderna (7oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016 DE LA P1

Sospechoso de secuestro acusado de asesinato

Willis también es investigado por la desaparición de una cajera en una estación de gasolina en el 2013. El fiscal D.J. Hilson en una conferencia de prensa dijo: “hoy es un día triste para muchas personas, pero es un día feliz para la fuerza de la ley”. Según los investigadores, pruebas de balística establecieron que las balas del arma encontrada en la camioneta tipo minivan, coincidían con las balas encontradas en el lugar donde fue encontrado el cuerpo de Bletsch y también en su cuerpo. La policía no cree que Willis Y Bletsch se conocían. Willis de la municipalidad de Muskegon, se presentó esta semana en la corte para escuchar los cargos criminales antes de que fuera devuelto a la cárcel, sin derecho a bono de fianza. La Corte le va a asignar

a un abogado de oficio. El hombre ha estado bajo investigaJeffrey Willis. ción sobre la muerte de Bletsch desde que la semana pasada fue acusado de secuestro y otros crímenes en un incidente en el que está envuelta una adolescente de la municipalidad de Fruitland. Ella le dijo a los investigadores que saltó desde la camioneta minivan de Willis el pasado mes de abril. Hilson dijo: “Probablemente no sabe que ella es una heroína” Entre tanto, la madre de Bletch, Debra Reamer, expresó gratitud en la conferencia de prensa. “Gracias a Dios esta niña tuvo el valor de saltar del carro. Si no hubiera sido por ella, todavía estaríamos buscando y pensando”, dijo.

Phoenix: Niños asesinados estaban parcialmente desmembrados Por RYAN VAN VELZER y PAUL DAVENPORT, Associated Press

PHOENIX (AP) — Una mujer de Phoenix mató con un cuchillo a sus tres hijos pequeños y colocó sus cadáveres parcialmente desmembrados en un armario antes de intentar matarse en su casa, dijo el jueves la policía. Agentes encontraron a los niños muertos —de 2 meses y 5 y 8 años de edad— en un armario lleno de objetos diversos. El cuerpo del niño de menor edad estaba en un tipo de estuche, dijo el sargento Trent Crump. No se reveló ninguna identidad. “Los detectives me informaron que al parecer los niños probablemente fueron apuñalados hasta causarles la muerte y partes de su cuerpo fueron desmembradas”, señaló Crump. El sargento no proporcionó más información al respecto, pero antes había dicho que se

trataba de “un escenario absolutamente espantoso”. El hermano de la mujer llamó el jueves temprano al número telefónico de atención de emergencias después que su hermana se apuñaló tiempo después de que él regresó de trabajar ya tarde el miércoles a la casa ubicada en el

Noticias

noroeste de Phoenix, dijo la policía. La mujer habló inicialmente con su hermano en la cochera, pero posteriormente cerró la casa dejándolo afuera y después se encerró en una recámara cuando él finalmente logro ingresar en la vivienda, agregó Crump. Luego ella salió en-

sangrentada tras haberse apuñalado y trató de ahogarse en una tina de baño mientras el hermano conseguía toallas para tratar de detener el sangrado, dijo el sargento. Fue entonces cuando él llamó al número 911 y la policía acudió al lugar. Después de atender a la gravemente herida mujer, agentes encontraron los cadáveres de los niños luego de revisar toda la casa. Mientras era llevada a un hospital, la mujer dijo a la policía que sus hijos estaban con una cuidadora, y el hermano dijo a los agentes que los menores regularmente se quedaban con esa persona, añadió Crump. La mujer fue hospitalizada en condición crítica con heridas en cuello y abdomen, pero se espera que sobreviva, dijo la policía. “Ella permanecerá en el hospital durante algún tiempo con algunas heridas bastante graves autoinfligidas”, dijo Crump. “En este punto es una investigación por homicidio”, agregó el sargento.

YA ABRIÓ

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D

¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CALIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!!

Se estarán rifando coolers con productos en la compra de $20 o más.

Visítenos y reciba una agua vo que tenemos para ofrecer! e u n o l o d te de to fresca cortesía del u r f s i o! ¡D m s i Super Mercado ym o h nos México e t 1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 í is

Es un placer Servirle.

¡V

616-245-7443

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Noticias

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Fatal accidente en salida de la I-96 de Grand Rapids El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un accidente mortal que se produjo en el carril en dirección oeste por la I-96, cerca de la fracción I-196. Una investigación preliminar reveló que aproximadamente a las 1:37 de la madrugada, un automóvil se desplazaba hacia el oeste por la I-96 entre la I-196 y Leonard St cuando el conductor perdió el control del vehículo y se salió de la calzada cayendo en una zanja en una zona boscosa. A la llegada de los oficiales, el único ocupante del vehículo, Mousa Osma de 41 años de edad, había fallecido. Osman, estaba solo en el vehículo y fue declarado muerto en la escena. La velocidad se considera que fue un factor

Fotos cortesía GRPD.

determinante en el accidente; Sin embargo, se desconoce si el alcohol fue también otro factor. Este accidente está siendo investigado por la Unidad de Tráfico del Departamento de Po-

licía de Grand Rapids. Cualquier persona con información sobre este accidente, y que todavía no haya hablado con los investigadores, puede llamar al Departamento de Policía de Grand

Rapids, al 456-3771, o al Observador Silencioso, al 774-2345. El Observador Silencioso también puede ser contactado de forma confidencial en la página web www. silentobserver.org.

Save Sunday, June 5 through Saturday, June 11 2016

Salchias marca Eckrich Con o sin queso variedades seleccionad (12 - 14 oz.) no incluye res ni ahumadas (8.3 oz.)

Pechuga sin hueso $1.69 lb

Gran especial

3GRATIS con yes

Compre 2, lleve

de fin de semana Diezmillo

Tostada Milagro

$1.79 lb

2x $5.99

Completamente Natural

Bolsa de Camaron de 2lb

sin cabeza

$11.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

3GRATIS con yes

Tomate Roma 69¢ lb Jugo de coco Goya (17.0oz) $1.09 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Precongelado

Producdos 7-Up Pqtde 6 botelles de 16.9 oz. btls. (+ deposito)

12 oz.

COMPRE 2, LLEVE

con yes

COMPRE 2, LLEVE

con yes

De igual o menor valor

SAVE UP TO 12.57 ON 5

BUY 2GET3 SAVE UP TO 12.57 ON 5

BUY 2GET3

Selecciones de Deli o Rebanadas de queso ultra delagado

Detergente liquido para lavar ropa Marca Dynamo

3GRATIS 3GRATIS 3GRATIS Adereso 16 oz.

6.67 - 8 oz.

COMPRE 2, LLEVE

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Tocino regular rebanado Marca Sugardale

3GRATIS 3GRATIS 3GRATIS

Lomo de cerdo, sin hueso

COMPRE 2, LLEVE

$3.79 lb

3 GRATIS

COMPRE 2, LLEVE

$3.59¢ lb

Chuleta fresca

Cesina

Mesclar o combinar! Fresas californianas (pqt 1 lb), Frambuezas o moras (pqt 6 oz. )

COMPRE 2, LLEVE

con yes

100 oz.

COMPRE 2, LLEVE

con yes

COMPRE 2, LLEVE con yes

con yes

7) Noticias Buscadores encuentran el cuerpo de papá que se lanzó al lago para salvar hijo

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Tiroteo en el sureste de Grand Rapids resulta en un herido El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo que se produjo en el bloque de la 600 Liberty St SW. Aproximadamente a las 22:15 el 29 de mayo, oficiales fueron alertados de una víctima de un tiroteo en esa ubicación. Cuando llegó la policía encontró a un hombre de 26 años de edad que sufría de un herida de bala en la cadera. La víctima fue trasladada a un hospital del área para tratamiento. Se informó que su lesión no pone su vida en peligro. El sospechoso, quien fue descrito como un hombre afro americano se dio a la fuga y se presume, de acuerdo a las informaciones, que se encuentra en una residencia vecina. Varias

personas fueron cuestionadas por la policía pero no se produjo ningún arresto. Una investigación preliminar indica que el incidente puede estar relacionado con un ataque de un perro que se produjo dos semanas antes. El equipo de casos mayores del Depar-

tamento de Policía está investigando el incidente. Se pide a cualquiera que tenga información adicional llamar a 4563400 o al 774-2345 al Observador Silencioso. El Observador silencioso también puede contactarse de forma confidencial, por lo www. silentobserver.org.

Kalamazoo, Michigan (AP/EVH) -. Los buscadores han recuperado el cuerpo de un hombre que se ahogó al intentar rescatar a su hijo de 15 años de edad, en un lago nordeste de Kalamazoo. Danyelle Phillips saltó al Gull Lake el sábado. Otra persona rescató a su hijo y lo llevó de vuelta a un barco, pero Phillips, el padre de 39 años de edad, desapareció. La oficina del alguacil dijo que su cuerpo fue recupera-

do el domingo pasado en la noche. Los familiares dicen que Phillips no era un buen nadador, pero se metió en el agua profunda porque su hijo estaba luchando por sobrevivir . Fue el padre de tres hijos y estaba recién casado. Phillips ayudó a entrenar al equipo de fútbol juvenil Bulldogs Kalamazoo. Un primo del occiso, Latron Whitfield, dijo “No había nada que éste no haría por ese equipo.”.

Noticias

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Reabrirán Museo Presidencial Gerard Ford en Grand Rapids mas elementos visuales como cortos films y kioskos interactivos donde los visitantes puedan explorar documentos y artefactos de algunos tópicos como los relacionados con los años de high school de Gerard Ford. La réplica de la Casa Blanca ahora da la oportunidad a los visitantes de poder pararse detrás del escri-

torio del presidente. Antes de ser vice presidente Ford sirvió como Representante por Grand Rapids y luego pasó a ser presidente después de la renuncia de Richard Nixon en 1974. Ford murió en 2006, pero su familia y miembros de su administración asistirán a la ceremonia de gala del 6 de junio.

La directora del museo, Elain Didier, dijo que las exhibiciones “mostrarán ahora la historia completa de la vida” del ex presidente y la primera dama Betty Ford, que murió en el 2011. La Ford Presidential Foundation dijo que para el proyecto de renovación se recolectaron mas de $15 millones de dólares.

Jurados lloran tras ver video de perros matando a niño GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) El Museo Presidencial Gerard Ford se reabrirá nuevamente en Grand Rapids después de meses de renovación. Entre las renovaciones se encuentra la simulación del porta avión que fue amenazado por un tifón en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial y en el que se encontraba Gerard Ford. El museo será reabierto en junio 7 después de haber

estado cerrado desde el último otoño para renovación. El proyecto de renovación incluyó la construcción del DeVos Learning Center con una extensión de 8,000 pies cuadrados. Este centro estará designado para aumentar el compromiso cívico de los estudiantes. Otras de las innovaciones incluye nuevas luces con efectos especiales, las cuales darán la sensación de estar a bordo del USS Mon-

terey mientras era abatido por grandes olas y caía bajo fuegos de los aviones que chocaban entre si. Joe Cavalruso, director ejecutivo de la Gerald Ford Presidential Foundation, dijo “Nosotros tuvimos que disminuir un poco la sensación porque no queríamos que las personas se marearan mucho.” El museo también muestra numerosas grandes fotos en las paredes,

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Algunos miembros de un jurado lloraron el jueves después de ver un video de varios perros matando a mordidas a un niño de 4 años en Michigan. Los fiscales reprodujeron el video al iniciar el juicio del dueño de perros de raza pitbull, acusado de homicidio no premeditado y otros delitos. Los fiscales reproduje-

ron el video durante el primer día del juicio al dueño, Geneke Lyons. Algunos de los miembros del jurado lloraron después de ver lo que sucedió fuera de una casa en diciembre. El niño, Xavier Strickland, caminaba con su madre en Detroit cuando fueron atacados por los perros. La policía acudió posteriormente y debió dispararle a los animales para liberar el

cuerpo del menor. Tres perros murieron y un cuarto fue sacrificado después. Cuando presentó los cargos, la fiscal Kym Worthy catalogó el ataque de un “ejemplo desgarrador de posesión irresponsable de mascotas”. El abogado defensor, Francisco Villarruel, dijo al jurado que fue un terrible accidente, no un crimen.

La policía hace advertencia pública de fraudulenta recaudación de fondos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids pidió al público estar alerta acerca de una recaudación de fondos fraudulenta en nombre de una institución local sin fines de lucro. La policía ha recibido denuncias de dos hombres jóvenes que están yendo a las casas puerta por puerta en los vecindarios del sureste de la ciudad pidiendo dinero como parte de una recaudación de fondos de “The Boys and Girls Clubs of Grand Rapids Youth Commonwealth”. El Grand Rapids Youth Commonwealth fue con-

tactado por un ciudadano de Grand Rapids para verificar la autenticidad de la solicitud. La institución negó categóricamente haber autorizado la recaudación. De acuerdo a testigos se trata de dos jóvenes que dicen ser estudiantes de la escuela de Ottawa Hills High School de Grand Rapids. El ciudadano había dado el dinero a los dos jóvenes en la puerta. The Boys and Girls Clubs of Grand Rapids Youth Commonwealth realiza trabajos en la comunidad con niñas y niños especialmente en la temporada de verano. El Director Ejecutivo

de la institución se puso en contacto con el Departamento de Policía de Grand Rapids, sobre la situación. The Boys and Girls Clubs of Grand Rapids Youth Commonwealth está trabajando con las Escuelas Públicas de Grand Rapids y el Departamento de Policía de Grand Rapids para asegurar que no se produzcan incidentes similares. Si usted considera que ha sido víctima de esta estafa, o tiene información sobre los sospechosos, por favor llame al Departamento de Policía, en el 456-3400, o con Observador Silencioso en 774 -2345.

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Planean memorial en honor de oficial de policía asesinado en 2007 El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Un plan está en curso para construir un memorial en recuerdo de un oficial de policía de Grand Rapids, que fue fatalmente asesinado en el 2007 mientras respondía a una llamada de disputa doméstica. Una placa permanente con el nombre de Robert Kozminski y otros catorce oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids quienes murieron cumpliendo con su deber, se espera que se instalada en el Richmond Park. Un grupo de organizaciones de la parte oeste de la ciudad están llevando a cabo colección de fondos en pro del memorial, que ya ha sido

Noticias

Vista Charter Academy culminó su año escolar Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO– La academia Vista Charter celebró el cierre del año escolar 20152016 con un tradicional día de campo, el viernes 3 de junio de 10:00Am a 2:00PM. Como parte de la celebración este año se realizaron los Olímpicos y en cada grado se re-

Robert Kozminski.

aprobado por la ciudad. Ellos esperan colectar $30,000 para instalar el memorial y otros $35,000 para contribuir a becas en memoria de Robert A. Kozminski.

Jack Potes, amigo de Kozminski, dijo: “El tendría una risa extra en su cara al mirar hacia abajo, sabiendo lo que han hecho las personas que reconocen lo que él hizo.”

DISPOSITIVOS MÓVILES

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

DISPONIBLE EN LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

presentó un país al que los estudiantes estudiaron para el evento World Party Night (Fiesta del Mundo Nocturna). La academia Vista Charter es una escuela gratuita tipo charter, operada por National Heritage Academies, la cual sirve a estudiantes de grado kindergarten hasta el octavo.

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

SÚPER GRAN VENTA

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

2011 Chevrolet Traverse LTZ con tan solo 96,250 Miles

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2013 Ford Escape

2009 GMC Acadia

2012 Jeep Cherokee

2011 Chevy Tahoe

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

Noti-Breves Breves del Mundo Museos Louvre y Orsay cierran por desborde del Sena

PARÍS (AP) — Las aguas del Sena se desbordaron el jueves e inundaron caminos y vías férreas en París, lo que obligó a las autoridades del Louvre a hacer algo que no habían hecho en décadas: mover apresuradamente obras de arte a niveles más elevados. El nivel del agua del célebre río que serpentea por la capital francesa llegará a su máximo nivel alrededor del viernes al mediodía. La policía de París subió su alerta de inundación a "naranja" —el segundo nivel más elevado— para las zonas alrededor del Sena, lo que significa que creen que las inundaciones podrán tener un "impacto importante" en inmuebles y gente. El museo del Louvre anunció que cerrará el viernes para quitar sus obras de arte de salas amenazadas por el nivel del agua.

Usan escáneres para explorar pirámides de Egipto

EL CAIRO, Egipto (AP) — ¿Qué misterios podrían estar aún enterrados debajo de las pirámides de Egipto? Un equipo de expertos está usando nuevos escáneres con la esperanza de destapar secretos sepultados hace miles de años. El equipo, que fue acompañado el jueves por un ex ministro de antigüedades de Egipto y por el célebre arqueólogo Zahi Hawass, está poniendo a prueba la nueva tecnología debajo de la Gran Pirámide de Giza. El escáner, que emplea partículas subatómicas conocidas como muons para examinar la estructura construida hace 4.500 años, fue instalado inicialmente el año pasado y terminará de recolectar su información este mes.

Tropas somalíes acaban con asedio a hotel, 15 muertos

MOGADISCIO, Somalia (AP) — Fuerzas de seguridad somalíes pusieron fin durante la noche al asedio de un grupo de extremistas en un hotel de la capital somalí, Mogadiscio, donde murieron al menos 15 personas, incluidos dos parlamentarios. El asalto comenzó cuando un vehículo cargado de explosivos estalló en el exterior del hotel Ambassador el miércoles por la tarde, tras lo cual tres insurgentes irrumpieron el edificio, según la misión de la Unión Africana en Somalia. La fuerza multinacional de la UA respalda al frágil gobierno de Somalia frente a la insurgencia del grupo extremista islámico Al-Shabab, que se atribuyó la autoría del ataque.

Canadienses regresan a zona devastada por incendio

FORT MCMURRAY, Alberta, Canadá (AP) — Los habitantes de una ciudad canadiense regresaron el miércoles a sus viviendas tras un devastador incendio forestal. Los residentes de Fort McMurray empezaron a despejar los escombros y revisar lo que quedaba de sus viviendas y propiedades, luego de un incendio que destruyó 2.400 estructuras y obligó a 80.000 personas a salir de la ciudad el mes pasado. Las autoridades calculaban que miles de personas volverían el miércoles, el primer día de un retorno que tendrá lugar por fases. Primero se dejó regresar a los que vivían en propiedades que no fueron arruinadas.

10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Subastarán carta escrita por JFK a una supuesta amante

BOSTON (AP) — Una carta íntima escrita por John F. Kennedy a una supuesta amante con la que quería encontrarse es uno de los varios objetos relacionados con el ex presidente estadounidense que se venderán en una subasta. La carta de cuatro hojas dirigida a Mary Pinchot Meyer fue escrita como un mes antes de que fuera asesinado JFK. La firmó sólo como "J''. En una parte dice: "¿Por qué no dejas por una vez los suburbios y vienes a verme ya sea aquí, o en Cape la próxima semana o en Boston, el 19?". Continúa diciendo que dicha cita es "imprudente" e "irracional". La subasta online la organiza RR Auction, con sede en Boston.

Pareja de ladrones gasta botín en boleto ganador de lotería

ORWIGSBURG, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Una pareja que ayudó a robar más de 175.000 dólares de una tienda de comestibles donde trabajaba utilizó el dinero para comprar un billete de lotería que resultó premiado con 1 millón de dólares en la misma tienda, informó la policía en Pennsylvania. Joan Lechleitner, de 51 años, y su prometida, Kerry Titus, de 54 años, ambos de Titusville, fueron acusados el martes junto con otros dos ex empleados de robar en la tienda Agway en Cressona. Registraron ingresos falsos y se embolsaron el dinero de mayo de 2011 a marzo de 2016, indicó la policía en una denuncia penal.

Talan un árbol de 160 años en un cementerio de Filadelfia

FILADELFIA (AP) — Un histórico árbol con 160 años de edad, ubicado en el cementerio Laurel Hill de Filadelfia y que cobijó a visitantes ilustres como presidentes de Estados Unidos y generales de la Guerra Civil, fue talado el sábado. El arce noruego que estaba sobre la tumba del general de la Unión George Meade fue derribado por su mal estado, según reportó el Philadelphia Inquirer. El árbol y la tumba de Meade, vencedor en la batalla de Gettysburg, recibieron la visita de muchos otros generales de la Unión, incluyendo los tres que luego se convirtieron en presidentes del país: Ulysses S.

EEUU: 6 hospitalizados por comer galletas con marihuana ELLETTSVILLE, Indiana, EE.UU. (AP) — Seis feligreses de Indiana que fueron hospitalizados después de comer galletas que recibieron de un compañero de la congregación después de misa, dieron positivo a tetrahidrocannabinol (THC), el componente psicoactivo de la marihuana. La policía envió una galleta de las que fueron distribuidas el 22 de mayo en la iglesia apostólica St. John en Ellettsville, a 80 kilómetros al suroeste de Indianapolis, para que fuera analizada. El jefe de policía de Ellettsville, Tony Bowlen, le informó al The Bloomington Herald-Times que las galletas fueron el único factor común entre aquellos que se enfermaron y que hallaron rastros de cannabinoides en la orina de todos los afectados.

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mueren 3 en motín en cárcel Grupo de exterminio asesina a cuatro presuntos pandilleros Hombres que vestían ropas militares cubiertos de sus rostros con pasamontañas y armados con fusiles, detuvieron a de México donde habían cuatro presuntos pandilleros y los asesinaron a machetazos en una zona rural al este... muerto 49 extrajudiciales en dos matan- rativos realizados por policías zas que las autoridades reportaron como enfrentamientos con pandilleros. Morales emitió dos resoluciones referentes a casos de privación arbitraria de la vida por ejecuciones extrajudiciales y uso desproporcionado de armas de fuego ocurridos en 2015, en el marco de ope-

MONTERREY, México (AP) — Tres prisioneros fueron asesinados y 14 resultaron heridos dentro de la misma prisión en la que 49 personas murieron durante un motín en febrero, informaron funcionarios. El secretario general de gobierno de Nuevo León, Manuel González, dijo la noche del miércoles que tres reclusos murieron en el nuevo motín en el penal de Topo Chico. “Tenemos un penal con muchas deficiencias porque es un penal muy viejo”, afirmó González. “La riña entre los propios reos es parte de un problema muy fuerte que vive el penal”, agregó. El nuevo incidente de violencia se presentó justo unos días antes de una visita programada por el gobernador Jaime Rodríguez Calderón a la prisión para hablar de los servicios médicos y la capaci-

Dominicana: Un muerto al caer en su vehículo al mar Caribe

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un hombre murió y otros tres resultaron heridos cuando el vehículo en el que transitaban por el malecón de Santo Domingo cayó al mar Caribe. Diego Pesqueira, vocero de la Autoridad Metropolitana de Transporte, explicó el jueves que el conductor del automóvil se encuentra entre los lesionados. Indicó que el accidente ocurrió en la madrugada cuando el conductor perdió el control del vehículo. No dio más detalles sobre las causas del accidente. El cuerpo de la víctima fue recuperado por socorristas y enviado a patología forense mientras brigadistas trabajaban para sacar el automóvil del mar. Los tres lesionados serían interrogados por las autoridades para determinar las causas del accidente.

tación para los internos. El 11 de febrero un disturbio entre dos facciones del Cártel de los Zetas condujo al decomiso de más de 200 armas y la detención de algunos de los administradores del penal. González dijo que imaginaba que la pelea más reciente tuvo que ver con una lucha de poder interna, pero que el motivo aún estaba bajo investigación. Cinco de los heridos estaban en condición grave y que fueron transportados a hospitales, afirmó González. Añadió que no hubo disparos y que los guardias del penal así como la policía estatal respondieron al motín con gas lacrimógeno alrededor de las 9:30 de la noche. El secretario de gobernación de México, Miguel Osorio Chong, dijo el jueves en una entrevista con Radio Fórmula que el incidente anterior demostró que no había administración, sino más bien impunidad y corrupción.

y soldados. La Policía Nacional Civil y el ministerio de la Defensa Nacional han dicho que se están investigando todas las denuncias de violaciones a los derechos humanos y se han puesto a la disposición de la Fiscalía para colaborar en las investigaciones.

Según las primeras investigaciones, los cuatro asesinados, presuntamente miembros de la pandilla Mara Salvatrucha (MS 13), participaban en un velorio en una vivienda de la zona cuando el grupo armado llegó al lugar y se los llevaron para luego darle muerte con machetes. (Foto: AP)

SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Hombres que vestían ropas militares cubiertos de sus rostros con pasamontañas y armados con fusiles, detuvieron a cuatro presuntos pandilleros y los asesinaron a machetazos en una zona rural al este del país, informaron el miércoles las autoridades. La Fiscalía General de la República y la Policía Nacional Civil registraron la escena del cuádruple homicidio en el cantón El Amatón, del municipio de Jucuapa, departamento de Usulután, a 110 kilómetros al este de la capital. Según las primeras investigaciones, los cuatro asesinados, presuntamente miembros de la pandilla Mara Salvatrucha (MS 13), partici-

paban en un velorio en una vivienda de la zona cuando el grupo armado llegó al lugar y se los llevaron para luego darle muerte con machetes. Fueron identificadas como Juan José Portillo, de 23 años; Saúl Jeremías Cruz, de 36; y José Rigoberto Márquez de 24, y un cuarto no identificado. La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador ha denunciado el accionar de estos grupos de extermino y ha exigido a las autoridades una investigación exhaustiva de estas organizaciones criminales. El Procurador de los Derechos Humanos, David Morales también ha responsabilizado directamente a la policía y a soldados de la fuerza armada de cometer ejecuciones

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "Hoy como nunca, la educación es un vehículo de vital importancia para los sectores pobres lograr el ascenso socio-económico en la sociedad". RAMÓN PERALTA / Colaborador

El programa de Bernie Sanders

a presente campaña electoral se ha caracterizado por ser una de las más carentes de propuestas concretas por parte de los candidatos que hasta ahora concurren en ella. Por parte del Partido Republicano y su ya definido candidato, Donald Trump, no se sabe qué es lo que plantea o no. La incoherencia en sus planteamientos ha hecho historia en la política norteamericana y para muchos es lo nunca antes visto. En la mañana dice una cosa y en la noche otra. Si algo tiene Donald Trump parecido a un vendedor callejero es que vocea muchas cosas y vende pocas porque no se sabe lo que vende. Aún así ha atraído la atención de muchas gentes cuyos criterios de selección se resumen en la frase siguiente: él es millonario y sabe como hacer las cosas porque él ha hecho mucho dinero. Son estos los que piensan que mane-

jar un negocio es lo mismo que manejar el gobierno del país; cosa que es lo mismo que confundir la golosina con la gasolina. Pero dejemos a un lado a Trump del que habrá mucho tiempo para hablar y vayamos al grano con algunos de los planteamientos políticos de Bernie Sanders. Una marcada diferencia entre los candidatos de ambos partidos, Demócratas y Republicanos, es que los primeros, es decir, los Demócratas, se han preocupado desde los inicios de la campaña en presentar propuestas concretas sobre lo que piensan hacer en sus gobiernos si son favorecidos por el voto popular. En el caso específico de Sanders, se trata del candidato que ha fundamentado su plataforma política en asuntos que tocan a las mayorías del país y las necesidades que enfrentan en sus vidas diarias. No ha sido su interés complacer,

“No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser”. ISMAEL CALA / @CALACNN

La magia de escribir

n una frase memorable, Miguel de Cervantes decía: “No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser”. Con más de 400 millones de ejemplares vendidos desde que escribió Don Quijote, Cervantes no hizo más que desarrollar su pasión: la escritura. Como afirmaba el Premio Nobel Camilo José Cela, “para escribir solo hay que tener algo que decir”. Hoy las oportunidades son mayores, de

la mano de las nuevas tecnologías. Así lo demuestra el Concurso Literario de Autores Independientes en Español, organizado por Amazon. Por segundo año consecutivo, tengo el placer de ser embajador del evento, para Estados Unidos y América Latina. En esta tercera edición, cuya convocatoria se abre del 1 de julio al 31 de agosto, miles de autores apostarán por sus creaciones, deseosos de ser publicados y llegar a

como siempre se ha hecho, a los grandes del dinero. Su atención se ha concentrado en puntos muy específicos y que merecen ser considerados por los que llevan el peso del sostenimiento del país, que son los trabajadores y los pequeños negocios. Veamos algunos de sus planteamientos. En lo que concierne al salario mínimo, asunto que Sanders ha asumido como vital en su campaña, plantea que debe ser de $15 dólares la hora a nivel federal. Hillary Clinton es la que más se le acerca con $12 dólares la hora. Para los Republicanos esto no es un asunto ni siquiera de su interés. No lo han mencionado en su campaña. Sanders plantea que a las mujeres se les conceda un período de doce semanas después del parto con disfrute de sueldo. Este pago sería financiado con un impuesto. Este asunto es trascendental para la familia, ya que, actualmente a las madres de familia se les obliga volver al trabajo dos semanas después del parto, y hay casos donde apenas se les concede una semana con los riesgos

cada rincón del mundo. Yo mismo disfruto escribiendo. Cada uno de mis libros reflejan una parte de mis emociones, esperanzas, frustraciones y sueños. No tengo miedo ante los retos; me gusta moverme de la realidad autobiográfica a la novela de ficción, siempre con la intención de llegar al corazón del lector. Llevo años visualizando historias que poco a poco se convierten en mensajes reales. Por eso quiero animarte a alcanzar tus sueños. Aquí tienes algunos tips: La planificación ayuda a la inspiración. Determina qué momentos de la semana vas a dedicar a escribir. Y, sobre todo, aleja el celular y sus

que eso conlleva para la mujer y para la misma criatura. De manera que este es asunto de vital importancia sobre todo para los sectores de bajos recursos, que muchas veces carecen de los medios de proveer cuidados a los recién nacidos. Hoy como nunca, la educación es un vehículo de vital importancia para los sectores pobres lograr el ascenso socio-económico en la sociedad. En ese sentido Sanders propone, que la educación superior al igual que la básica sea gratis hasta los cuatro primeros años de universidad. En el campo de la salud, Sanders plantea un sistema público de salud financiado por el estado al igual que Cánada y las naciones europea. Así quitaría el sistema de salud de las manos de los que hoy lo manipulan como un burdo negocio. En lo que al medioambiente concierne y sus consecuencias en el cambio climático, Sanders está de acuerdo en establecer un impuesto a las empresas y negocios

distracciones. Enfréntate a la temida página en blanco. A todos los escritores nos asusta, pero cualquier idea puede ser el comienzo de una buena historia. Escribe, siempre tendrás tiempo de borrar o reescribir. Sé preciso. Documéntate. Ser veraz es necesario para mantener la credibilidad. El diccionario: tu gran aliado. Te ayudará para evitar la repetición de palabras y elevar el lenguaje. Sin embargo, como explicaba Clive Staples Lewis, “cualquier necio puede escribir en lenguaje erudito. La verdadera prueba es el lenguaje corriente”. Encuentra tu es-

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

por la emisión de carbono. Hasta ahora es la propuesta más agresiva para enfrentar un mal de impredecible consecuencias, que los científicos del área han puesto de manifiesto y que grupos políticos, entre ellos los Republicanos, y sectores religiosos, han querido negar a pesar de las evidencias de los bruscos cambios climáticos a que hoy estamos siendo sometidos. Estos son entre otras, algunas de las propuestas de Bernie Sanders. Hasta ahora sus propuestas han sido apoyadas por los sectores jóvenes y mas avanzados del país. Nadie pone en dudas que esa es la dirección que debe seguir el país. Lo que está por verse es, si una sociedad tan conservadora como ésta, estaría dispuesta a apoyar las propuestas de índole progresista anunciada por Sanders. De no ser así, los votantes se verían inclinados a votar por una opción menos moderada y de mucho sesgo conservador como la de Hillary Clinton. Esto sería, como dice la moral católica y que he citado otras veces, inclinarse por el mal menor.

tilo. No tienes que parecerte a nadie. No hay nada más original y maravilloso que ser uno mismo. Escucha opiniones. Las personas que te aprecian pueden ayudarte con sus criterios, pero el “elogio por amistad” solo te hará perder tiempo y oportunidades. Sé tu primer lector. Déjalo reposar, relee y corrige. Como aseguraba la novelista Simone de Beauvoir, “escribir es un oficio que se aprende escribiendo”. Disfruta del arte de la escritura, cumple tus anhelos y sueña con ser un Cervantes del siglo XXI. Todo es posible. www.IsmaelCala. com/concursoamazon

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores, la ley SB501 fue aprobada por el Senado del estado hace casi un mes, no ahora, y no fue hecha para “aprobar el manejar con licencia extranjera en Michigan”, pues ese privilegio ha existido en Estados Unidos desde hace décadas. Se hizo para extender el privilegio a países que no lo tenían.

El Vocero Hispano publicó la noticia de la modificación a la ley de licencias de conducir porque en un párrafo pretendía hacer que la policía actuara como agente de inmigración al detener a un conductor con licencia extranjera. Explicamos que gracias a una legisladora de Detroit esa parte de la ley fue eliminada y que los agentes no están en la obligación de pedir muestra de presencia legal en el país. Esa ley no significa que un residente del estado pueda usarla como licencia de Michigan, pero Nosotros en El Vocero desde años venimos recomendado a las personas que perdieron sus licencias de conducir, que anden con una de sus países, que es algo mejor que nada.

Saliendo del patio, ¡Qué triste la muerte de un gorila en el zoológico de Cincinnati!. Entendemos que las autoridades tenían razón al sacrificar al animal para evitar que éste matara al niño que cayó entre ellos. ¿Pero fue justo? Otro caso similar pasó la semana anterior en un zoológico de Chile. Un idiota con intenciones suicidas se metió en la zona de los leones, y las autoridades para salvarlo mataron a dos leones. ¡Qué Barbaridad! La verdad es que los humanos somos más depredadores que las fieras. A los pobres animales los sacamos de sus ambientes naturales para encerrarlos en pequeños espacios y exponerlos al público. No conformes aún, los humanos nos metemos en esos espacios que les dejamos y para protegernos los matamos. En el caso del individuo de Chile, a quienes debieron dispararle las autoridades de zoológico fue a él y no a los leones. Así lo hubieran complacido en su deseo de suicidarse. El jueves dos de Junio se celebró en el país el día de vestir color naranja. Ese color se usa para protestar contra la violencia de las armas de fuego. Ya, horas antes de uno ponerse la camiseta naranja, andaba un loco matando gente a tiros en una universidad de California. ¡Que desastre!

Un reportaje del periódico The New York Time demostró en estos días que los norteamericanos se las pasan haciendo vigilias para los muertos de los tiroteos, pero no se deciden a controlar la proliferación de armas. Con el pretexto de que son armas de cacería, los vendedores de armas venden fusiles de guerra como el AR 15, que dispara más de 50 balas por minuto. El que la inventó, dijo en un programa de Real Sport de HBO, que esa arma fue creada para guerra y que casi nadie se salva de un disparo con ella. Esa fue la arma que usó el loco que mató decenas de niños en en la escuela Sandy Hook de Connecticut en el 2012; el que disparó en un teatro de Colorado el mismo año, y otros autores de tras masacres como la de Columbine. El individuo de Sandy Hook disparó con AR 54 balas en un minuto.

Al cierre de esta edición apareció otro loco en Grand Rapids, pero por suerte se disparó él mismo y acabó la historia. Nos vemos en los próximos Jalapos si los Rambos lo permiten.

editorial Una campaña que merece atención

sta semana se llevó a cabo en todo el estado de Michigan y en otros estados de la nación, una campaña para crear conciencia en la población acerca del uso de las armas de fuego y los efectos dañinos de estas. La campaña, que se inició este jueves pasado, consiste en vestirse de color naranja, para así llamar atención sobre el problema que miles de víctimas cada año. El empleo de armas y sus consecuencias fatales se ha convertido en el pan de cada día en la nación. Los medios cubren sus páginas con los efectos mortales que se desprenden de las acciones armadas. Los incidentes en los que se envuelven armas son tan frecuentes, que ya la gente está inmunizada de sus efectos y por tanto, no pone mucha atención al asunto. Debido a esta realidad, el sector sano y responsable de la nación ha estado insistiendo que una vía de aliviar esta situación, es imponiendo medidas rígidas en la adquisición de armas de fuego. Como es bien conocido, debido a las leyes prevalentes en el país, un arma se adquiere en el mercado tan fácil como usted comprar una tortilla. Esa y no otra razón es la que explica que haya tantas armas en las calles y en manos de gentes no calificadas para portarlas. Las campañas para limitar la pose-

sión de armas se han estado llevando a cabo por años sin que los políticos pongan caso a la situación a pesar de las consecuencias trágicas. El hecho se debe a que la campaña electoral de políticos inescrupulosos son financiadas por los fabricantes y distribuidores de armas con el objetivo de mantener sus negocios en pie. Así de simple es la situación. Eso es lo que ha impedido que el Congreso Nacional tome una acción drástica con relación a la venta, distribución y posesión de armas. No hay otra nación de las llamadas desarrolladas donde existan leyes tan permisivas para portar armas como las existentes en Estados Unidos y donde las consecuencias trágicas por el uso de armas se manifiesten tan claras. Las muertes anuales por el uso de armas en cualquier barrio de una gran ciudad americana sobrepasan en creces a los de cualquier nación desarrollada. En ese sentido apoyamos en un cien por ciento la campaña de vestirse de naranja y que se inició esta semana para crear conciencia de las consecuencias fatales que se derivan de los actos donde están envueltas armas de fuego. Ya es hora de que nuestros políticos y la ciudadanía en general pongan atención seriamente al problema derivado del uso de las armas de fuego. Ya bastan las innecesarias tragedias.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE JUNO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nani Valadez, Elisa García y Leslie Vásquez. gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

CARICATURA...

Grand Rapids nombra nuevo jefe de bomberos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El manager de la ciudad, Greg Sundstrom, ha nombrado a John Shea Lehman como nuevo jefe de bomberos de la ciudad. Después de seguir los procedimientos de selección el Sr. Lehman fue escogido por sus cualidades de líder y sus habilidades concernientes al oficio. “Yo estoy bien contento de darle la bienvenida al jefe Lehman a la ciudad de Grand Rapids,” dijo Sundstrom. “Este reclutamiento nacional y el proceso de selección fue muy competitivo y resultó en cinco excepcionales finalistas. Yo tengo la confianza de que hemos seleccionado un nuevo líder que continuará la transformación del departamento. El mantendrá y aumentará nuestra acreditación nacional de procedimientos de fuego y hará nuevas innovaciones para mantener nuestro departamento como uno de los mejores en Estados Unidos.” El jefe Lehman tiene 32 años de experiencia en los servicios de bomberos, y justamente se retiró como jefe de bomberos de la ciudad de Aurora, Illinois, una posición que mantuvo desde 2013. Como Grand Rapids, Aurora es la segunda ciudad del estado, y tiene la misma diversa población con un total de 200,000 habitantes. De acuerdo a informes de la ciudad, Lehman tiene una gran reputación de ser justo y ser diplomático en su liderazgo. También expresó una gran visión en torno al departamento de bomberos de Grand Rapids. Lehman expresó que “Una de las principales metas de

John Lehman.

cualquier departamento de gobierno es proveer seguridad a sus ciudadanos.” Por otro lado dijo que “Mi visión del Departamento de Bomberos de Grand Rapids es asegurar que nosotros tengamos una fuerza de trabajo cohesiva y enfocada en entrenamientos y prevención con el fin de responder a las demandas de una agencia metropolitana de bomberos encargada de dar protección a una población de 200,000 personas. Yo me preocuparé de mantener altos niveles de preparación y equipos y utilizaré las últimas tecnologías con el fin de proveer alta calidad en los niveles de protección que los ciudadanos de Grand Rapids se merecen.” El nuevo jefe tiene planes de aumentar los esfuerzos educativos del cuerpo de bombero hacia la comunidad en todos aquellos aspectos relacionados a su seguridad. También planea aumentar la transparencia y continuar los objetivos de diversificar el departamento, especialmente centrándose en los afroamericanos, hispanos y las mujeres en sus rangos de oficiales.

14) EL VOCERO HISPANO 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Encuentran cuerpo de niño desaparecido Por Liliana Ospina H.

DETROIT, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO–El pasado martes 31 de mayo,

en Detroit se emitió una alerta Ambar, después de que un adolescente de 13

Deontae Mitchell.

años fuera raptado en horas de la noche. De acuerdo con las autoridades, Deontae Mitchell, hacia las 10:45PM se encontraba montando en bicicleta con su primo cuando recogió un dinero que un hombre perdió mientras orinaba a las afueras de una tienda. Posteriormente el sujeto volvió al lugar, persiguió al adolescente y obligó a que Deontae se metiera a un vehículo en el que huyó. El hombre estaba armado. El delito quedó grabado por las cámaras de seguridad de la tienda. El sujeto, luego volvió al negocio a comprar algunos artículos y actuaba con la mayor tranquilidad. Desde esa noche el jovencito estaba siendo buscado en la ciudad de Detroit, pero el jueves 2

NOTICIERO

Sistema de Acueducto de Grand Rapids

2015 REPORTE DE CALIDAD DE AGUA

El Sistema de Acueducto de la Cuidad de Grand Rapids desea informar que el reporte de calidad de agua está disponible. Este reporte provee información sobre la calidad de agua, que es requerido por el Acta de Agua Segura para Consumo. El objetivo del Sistema de Agua es lograr que esta información esté disponible para todos los usuarios. Si desea copias adicionales de este reporte, favor de comunicarse al Servicio al Cliente al 3-1-1 o 616-456-3000.

de junio en horas de la mañana, el cuerpo sin vida de Deontae fue encontrado en un campo de un edificio abandonado a 5 millas de donde ocurrió el hecho originalmente. La policía pudo identificar al hombre que raptó al menor como Gregory Walker de Detroit, quien fue arrestado ese mismo día en el estado de Ohio. El sujeto iba acompañado de una mujer, quien también fue arrestada. Las autoridades establecieron que hubo dos hombres más posiblemente involucrados en el crimen.

Gregory Walker.

Ernest Coleman de 30 años de edad, fue arrestado el jueves en su residencia ubicada en Detroit. Roy Portis de 51 años de edad, está siendo buscado por la policía; el sujeto de raza negra mide 6.1 pies de altura y pesa 180 libras.

Identifican a hombre que presuntamente asesinó a Marquaan D. Crosby en el 2015 Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO–El 12 de agosto de 2015, un joven de 17 años fue asesinado en la intersección de la calle Adams y la avenida Marshall SE. Oficiales de policía llegaron a esa zona y encontraron a Marquaan D. Crosby con una herida de bala en el torso.De acuerdo con los reportes Crosby y dos amigos caminaban por la zona, cuando un hombre se les acercó, les disparó y luego huyó corriendo. Aunque Crosby fue llevado a un hospital cercano, el jovencito murió por causa de la herida. Posteriormente la policía con perros de la unidad K9 rastrearon la zona pero no encontraron al atacante, quien fue descrito como un hombre de raza negra. Por varios meses el Departamento de Casos Mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids ha estado investigando el

homicidio y esta semana, el 1 de junio, la oficina del fiscal del condado de Kent, tras revisar el caso, autorizó que se le presentaran cargos criminales a Sanqua Cummings de 21 años de edad, por los delitos de asesinato (tiene una sentencia de vida en prisión), por pertenecer

Las autoridades están a la espera de los resultados de la autopsia del

jovencito para determinar cómo murió. Entre tanto, el hecho ha conmocionado a los habitantes de la ciudad, quienes están cansados de que los niños sean víctimas de la violencia que la azota. Si alguien tiene información sobre Roy Portis puede llamar a CRIME STOPPERS AL 1 (800) SPEAK UP.

Sanqua Cummings.

a una pandilla (20 años de sentencia), por ser un criminal en posesión de un arma de fuego (pena de 5 años de cárcel) y por crímenes con arma (pena de 5 años de cárcel). Cummings ha estado en la cárcel desde agosto de 2015 por otros cargos criminales.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

15)

Policiacas

Buscan a hombre que posiblemente persiguió a chica que trotaba Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO–Las autoridades están investigando la denuncia de una adolescente de 15 años de edad, quien afirmó haber sido perseguida mientras corría en la municipalidad de Holland. La jovencita de Zeeland le dijo a la policía que estaba trotando a las 2:30PM al norte de la ave-

nida 104 cerca de la calle Riley, cuando notó que un hombre la observaba. Según la chica, el hombre se reía de ella mientras ella esperaba para meterse al sur de la calle 104. Luego, el hombre pasó en su carro y se metió a la entrada de una casa frente a ella y allí le hizo señas para que se metiera a su carro. La jovencita se devol-

vió y fue seguida por el sujeto, por lo que ella volteó de nuevo y se metió hacia la calle 104 y Felch en donde según ella, el sujeto quedó metido en el tráfico y no la pudo seguir más. La jovencita llamó a sus padres, quienes luego contactaron a la policía. El hombre es descrito como una persona de raza blanca, de entre 50 y 60

Encuentran cuerpo sin vida en zanja al lado de carretera

años de edad, con la cabeza rapada y sin algunos dientes. El sujeto se desplazaba en un carro tipo sedan con ventanas oscuras, posiblemente de modelo 2000. Si alguien tiene información puede llamar a la Oficina del Alguacil al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al 877887-4536.

Hombre intóxicado se estrelló en Holland contra carrilera Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO– El pasado martes 23 de mayo a las 4:00PM en el bloque 3000 de la calle Wesr County Farm en la municipalidad de Sidnay fue encontrado un cadáver en una zanja, al lado de la carretera. Testigos llamaron a la policía y cuando las autoridades comenzaron a investigar, se estableció que personas que vivían

al lado de esa carretera encontraron un par de zapatos en su patio. Lo que hizo que los propietarios comenzaran a inspeccionar el área y fue allí donde encontraron el cuerpo. La persona fallecida era un hombre de 46 años de edad, quien era conocido en la zona porque caminaba por esa área con frecuencia. En el cuerpo no había

señales de lesiones y las autoridades no encontraron nada sospechoso en relación con el hallazgo. El cuerpo de la persona fue llevado al hospital Sparrow en Lansing en donde se le hizo una autopsia. Pero las autoridades están a la espera de los resultados de toxicología. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de la persona fallecida.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO–Un hombre resultó herido en la municipalidad de Holland después de que se estrelló contra un poste de la carrilera, el pasado 30 de mayo antes de las 6:00AM. El hecho ocurrió entre la calle Lakewood y la avenida Douglas, cuando un hombre de 25 años de Holland, quien se desplazaba por el oeste de la calle Lakewood perdió el control de su carro en una curva y se salió de la carretera, estrellándose contra un poste de cruce de la carrilera CSX, ocasionando que su auto se volcara. El choque hizo que una estructura flotante colapsara y callera sobre la carretera.

El conductor resultó herido y fue llevado a un hospital cercano. Posteriormente, el

hombre recibió una infracción de tránsito por manejar un auto intoxicado.

Farm Market

Día del Niño 16 de Junio, 2016 • 9 am - 2 pm

os, Jueg ida • Los primeros 200 niños comersión recibiran un un token con y div un valor de $2 para gastar en el Market

• Busquedad de tesoros • Artista de caricaturas • Artesanías & más

Metro Health Village • 5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI

(616) 252-7117 • metrohealth.net

(16

Policiacas

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Conductor con licencia suspendida atropelló a señora que ayudaba niños a cruzar la calle Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO–El pasado 31 de mayo una persona que estaba haciendo de guardiana para cruzar la calle fue lesionada por un carro mientras hacia su trabajo. De acuerdo con el reporte de la policía, hacia las 7:57AM, oficiales de la policía fueron llamados a la zona, después de recibir el informe de que una persona de 75 años de edad que hacía labores como guardia para cruzar la calle ayudando a los niños de la zona, fue impactada en la rodilla por el carro de un conductor de 25 años.

Según la policía, la guardiana acababa de ayudar a cruzar a un niño en la avenida Madison, cuando un auto que iba por el este de la calle Griggs, volteó al norte de la calle Madison, en momentos en que la señora se metía en la curva de la calle. La víctima recibió heridas menores y buscó su propio tratamiento. Sin embargo, el conductor del auto, recibió una infracción de tránsito por no parar al ver un guardia para cruzar la calle y por conducir con una licencia de conducción suspendida.

De acuerdo con el reporte de la policía, hacia las 7:57AM, oficiales de la policía fueron llamados a la zona, después de recibir el informe de que una persona de 75 años de edad que hacía labores como guardia para cruzar la calle ayudando a los niños de la zona, fue impactada en la rodilla por el carro de un conductor de 25 años.(Foto: ARCHIVO/EVH)

Intruso se metió a apartamento y trató de robar a mujer que estaba en la ducha

(1)

G L E

LOBO

Gran apertura

El Globo próximamente

abre sus puertas

Espéralo muy pronto ahora en su segunda locación para brindarles un mejor servicio a sus clientes Pozole • Birria • Tortas Ahogadas •Tamales • Gorditas...

También está solicitando empleados cocineros, meseras y persona que sepa tortiar

Más información llamar a

(616) 284 - 2625

2019 S. Division AVE, Grand Rapids, MI

CORRAL AUTO REPAIR AHORA CON NUEVA DIRECCIÓN 2335 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 49507

Ofreciendo los servicios de tune up

MECÁNICA EN GENERAL • CAMBIO DE ACEITE • BALL JOINS

• REPARACIÓN DE MOFLES Y MOFLES NUEVOS •

TEL. 616 475-6050 Ó AL 616 514-8356

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO– El pasado 28 de mayo, hacia la 1:30am, oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo recibieron un reporte de invasión ilegal a residencia, el cual ocurrió en el bloque 1100 de la calle Ivy Chase en la ciudad de Kalamazoo. La persona que hizo la denuncia afirmó que a la media noche, un desconocido entró a su apartamento y la confrontó

mientras ella se bañaba en la ducha. Sin embargo, cuando la mujer se defendió, el sospechoso huyó de la vivienda. El sujeto fue descrito como un hombre blanco de contextura gruesa de aproximadamente 20 a 25 años de edad, quien tenía pelo facial y posiblemente pelo largo negro, pero en el momento del hecho estaba lo tenía recogido hacia atrás. La semana

anterior, se presentó un reporte sobre un hombre que expiaba a mujeres a través de la ventana de apartamentos en un complejo de viviendas cercano. No se sabe si los dos incidentes están conectados. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al Kalamazoo Department of Public Safety al (269) 3378994 o al (269) 343-2100.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Noticias

17)

Elecciones primarias 2016 Por STEVE PEOPLES y EMILY SWANSON, Associated Press

Por JULIE PACE y JONATHAN LEMIRE, Associated Press

Sondeo EEUU: Votantes sienten que no son tomados en cuenta

Donald Trump. Foto AP.

WASHINGTON (AP) — Los votantes estadounidenses, tanto republicanos como demócratas, creen que sus partidos no los tienen suficientemente en cuenta. Perciben una desconexión enorme con sus partidos y se sienten impotentes sobre las elecciones presidenciales, reveló el lunes un sondeo. La consulta de Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research ayuda a entender el ascenso de candidatos fuera del sistema tradicional como Donald Trump y Bernie Sanders e indica retos futuros para partidos divididos que deben unificarse para ganar en no-

viembre. “Yo siento que el estado de la política está descompuesto”, dijo Joe Denother, residente de Oregon de 37 años que usualmente vota por los republicanos. La contenciosa campaña primaria ha alimentado el pesimismo general sobre el proceso político que resalta la creciente brecha entre los partidos políticos y los votantes que ellos dicen representar. Apenas 12% de los republicanos piensan que su partido es receptivo a los votantes ordinarios, mientras que 25% de los demócratas dicen lo mismo del suyo.

Entre todos los estadounidenses, el sondeo encontró que apenas 8% consideran que el Partido Republicano es muy o extremamente receptivo a lo que piensan los votantes comunes. Otro 29% considera al partido moderadamente receptivo y 62% dicen que es apenas ligeramente o nada receptivo. Al Partido Demócrata le va un poco mejor, con 14% diciendo que es muy o extremamente receptivo, 38% moderadamente receptivo y 46% apenas o nada receptivo. Denother, que trabaja en seguros de salud, dice que siente una desconexión con el partido que él respalda. “Los republicanos se han alejado de su mensaje central de responsabilidad fiscal”, dijo Denother, que votó por Mitt Romney en 2012, pero que no ha decidido qué hará este año. “Siento que hay una crisis de identidad y con falta de identidad es difícil tener confianza en el partido”. El sondeo expuso una extraordinaria crisis de confianza en la mayoría de las instituciones políticas.

Ryan dice que votará por Trump WASHINGTON (AP) — El presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, respaldó el jueves a Donald Trump, poniendo fin a las extraordinarias desavenencias públicas entre el virtual candidato presidencial republicano y el funcionario de más alto rango del partido. En un artículo de opinión que publicó en un periódico de su ciudad natal, Ryan expresó su respaldo al multimillonario de Nueva York y afirmó que su objetivo como presidente de la cámara baja es “unir al partido para que podamos ganar en el otoño”. “No es un secreto que él

y yo hemos tenido diferencias. No fingiré lo contrario”, escribió Ryan. “Y cuando crea que es necesario, continuaré expresando mis opiniones. Pero la realidad es que sobre los temas que conforman nuestra agenda tenemos más aspectos en común que desavenencias”. Trump “nos ayudará a convertir las ideas en esta agenda en leyes que mejorarán la vida de la gente. Es por ello que votaré por él este otoño”. Aunque Ryan no respaldó explícitamente a Trump, el portavoz Brendan Buck escribió en Twitter que el artículo equivale a una declara-

Paul Ryan. Foto AP.

ción formal de apoyo. Ryan causó conmoción el mes pasado en el mundo político al rehusarse a apoyar a Trump cuando el multimillonario de las bienes raíces se convirtió en el último aspirante a la candidatura presidencial republicana en la contienda. Ambos sostuvieron el mes pasado varias conversaciones en privado y los equipos de campaña mantuvieron la comunicación. El apoyo tiene lugar a pesar de las grandes diferencias en política entre los republicanos más prominentes. Ryan ha impulsado reformas al Medicare y al Seguro Social como su política emblemática de lucha en el Capitolio. La mayoría de los republicanos en el Congreso se han plegado a la postura de Ryan de reducir los costos a programas populares que contribuyen a la deuda nacional. Trump ha reiterado su compromiso de no reducir los recursos a programas populares, en una posición más típica de los demócratas.

Por STEVE PEOPLES y EMILY SWANSON, Associated Press

Estadounidenses apoyan cambiar las primarias, según sondeo DES MOINES, Iowa (AP) — La propuesta de Bernie Sanders de que se cambie el proceso de nominación para los candidatos a la presidencia parece tener un amplio apoyo del público estadounidense. Mientras la tortuosa temporada de primarias se acerca a su fin, un sondeo del Centro de Investigación de Asuntos Públicos de Associated Press-NORC reveló que los estadounidenses tienen poca confianza en el sistema demócrata o republicano para seleccionar a los candidatos. Los votantes, prefieren primarias abiertas a comicios limitados a miembros del partido, primarían las elecciones primarias antes que las asambleas de partido o caucus y se oponen a la existencia de superdelegados, que tienen una influencia considerable en la carrera demócrata.

“Es como tener unas elecciones amañadas”, dijo Nayef Jaber, de 66 años, un partidario de Sanders de San Rafael, California. “Se supone que debe ser un hombre, un voto. Así es como debe ser”. El 38% de los estadounidenses dijo no tener casi ninguna confianza en que el proceso del Partido Demócrata para elegir a un candidato sea justo, y el 44% dijo lo mismo sobre el proceso del partido Republicano, indicó el sondeo. Además, aproximadamente 4 de cada 10 dice que sólo tiene algo de confianza en el proceso de nominación de cada partido. Apenas el 17% de los republicanos y el 31% de los demócratas dijo tener mucha confianza en que el sistema de su partido sea justo. “Hay que incluir más a la gente corriente”, dijo Gwendolyn Posey, de 44 años, una votante independiente regis-

Bernie Sanders. Foto AP.

trada de Sparks, Oklahoma, que dijo que no pudo votar por el republicano Ted Cruz porque no pudo cambiar su registro a republicana a tiempo. Cambiar el proceso se ha convertido en un lema de campaña para el senador de Vermont, que ganó en 20 estados y tiene pocas o ninguna posibilidad de alcanzar a su rival Hillary Clinton en votos o delegados. Aun así, espera influir en el partido

y abrir un debate sobre las normas. No es el único que ha criticado al sistema: el probable candidato republicano, Donald Trump, ha descrito el proceso republicano como “amañado”. Los dos partidos tienen complejos mecanismos para elegir a sus candidatos a la presidencia, y cada estado celebra caucus o elecciones con normas diferentes. Los aspirantes consiguen delegados que los apoyen en las

convenciones de partido del verano, y necesitan un número mínimo para obtener la candidatura. Los demócratas introdujeron a los superdelegados en 1982 para asegurarse de que la cúpula del partido influye en el nombramiento. Al dar más voz a miembros clave del partido, sus líderes esperan evitar lo que algunos consideran como el error de 1972, cuando George McGovern obtuvo la candidatura pero resultó ser un débil candidato en las generales. En torno al 15% de los delegados de este año son superdelegados y las voces críticas afirman que este grupo ha dado ventaja a Clinton. Sin embargo, la aspirante tiene una amplia ventaja sobre su rival incluso sin contar los superdelegados. Los republicanos no tienen una figura equivalente a los superdelegados, pero cada estado tiene tres miembros del Comité Nacional Republicano (RNC, por sus siglas en inglés) como parte de su delegación. En la mayoría de los estados, esos delega-

dos están sujetos al resultado de las primarias. Los partidarios de Sanders están especialmente molestos por el empleo de los superdelegados, que pueden apoyar a cualquier candidato en la convención independientemente de lo que votara la gente en las primarias y asambleas. El 53% de los estadounidenses dijo que el empleo de los superdelegados demócratas es mala idea, según la encuesta, y sólo el 17% lo veía como una buena idea. Entre los demócratas, el 46% dijo que era mala idea y sólo el 25% lo veía como buena idea. Sanders también ha pedido más primarias abiertas, criticando a los estados que no dejan participar a los votantes independientes, así como los que requieren que la gente se registre con un partido por adelantado. Los estadounidenses eran más propensos a decir que las primarias abiertas son más justas que las cerradas, con un 69% frente a un 29% que opinaba de otro modo.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

18) VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

RECIENTES OPERATIVOS DE

INMIGRACIÓN

AL DÍA

INMIGRACIÓN EN EL OESTE DE MICHIGAN, NO SE ASUSTEN

RICHARD KESSLER COLABORADOR

PERO PREPÁRENSE

a semana pasada varios agentes del ICE hicieron un operativo en contra de muchos hogares de familias inmigrantes en el oeste y centro de Michigan incluyendo Grand Rapids, Lansing, Holland y otras. Este operativo es denomi-

nado “Operativo Fugitivo” tratando de dar la idea de que se trata de personas peligrosas, cuando la mayoría solamente han sido condenados por delitos menores. Esta ha sido una práctica que realizan tres o cuatro veces por año.

Los operativos consisten en que varios agentes de inmigración, algunas veces en compañía de policías locales, se presentan en los hogares en busca de personas que están en sus famosas listas, porque según inmigración son prioridad de arresto y detención. En esta ocasión habían más de 200 personas en la lista, la mayoría personas que habían sido condenados por manejar bajo la influencia de alcohol, en muchos casos, hace muchos años, otras personas habían sido condenados por delitos como violencia doméstica y asalto físico, y otras por delitos relacionados con drogas y otros delitos de violencia.

También habían personas que estaban en la lista supuestamente porque llegaron a los Estados Unidos después del 1 de enero, 2014 y no se presentaron a su corte de inmigración o tenían una orden de deportación. Muchas veces los oficiales se presentan en las casas y tratan de intimidar a las personas para que los dejen entrar, es importante que entiendan que este tipo de listas consisten en una orden de arresto civil no criminal, y no los autoriza para entrar a las casas buscando a una persona, aunque si la pueden detener afuera de su casa, por eso es importante que no los dejen o les den oportunidad de entrar. También no están obligados a contestar preguntas, además de su nombre no les deben dar ninguna otra información. pero a veces deben atenerse a alguna consecuencia. Aunque entendemos que muchas de estas

personas han cometido algunos delitos, es lamentable cuando esos delitos los cometieron hace muchos años y las personas tienen familiares inmediatos ciudadanos y muchos años viviendo en los Estados Unidos. LAS PERSONAS DETENIDAS DEBEN EXIGIR SUS DERECHOS Es importante que sepan que las personas que son detenidas y arrestadas por inmigración después que determinan que son las personas que están buscando, tienen derechos, especialmente si nunca han tenido una deportación, a pedir una audiencia frente a un juez, y en los casos que no son delitos relacionados con armas de fuego, drogas o felonías, también se puede solicitar a través de una audiencia salir bajo libertad condicional pagando una fianza que garantiza que la persona asistirá a las cortes. Si usted tiene algún familiar que ha sido detenido es muy importante que contacte a un abogado experto en inmigración, para que investigue c u a les s on la s defens a s y opc io-

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

nes qu e pu ede t en er . Por ot ra pa r t e la s pers ona s qu e t ienen m á s de diez a ños v iv iendo en los Es t a dos u nidos y fa m ilia res inm edia t os c om o: c ónyu ge, hijos o pa dr es c iu da da nos o r es iden t es , pu eden s olic it a r u na Ca nc ela c ión de Deport a c ión, a u nqu e es t os s on c a s os m u y difíc iles de ga na r , no es im pos ible. Ta m bién pers ona s qu e t em en regr es a r a s u pa ís por qu e c reen qu e v a n a s er m a l t ra t a dos , s obre todo cuando tienen que ver con elementos del gobierno, pueden solicitar un Asilo Político, si llegaron hace menos de un año o la Cancelación de Expulsión (withholding of Removal) basado en que tienen miedo de regresar a su país, estos también son casos muy difíciles pero pueden ayudar a que una persona salga bajo libertad condicional mientras pelea su caso. Lo más importante es que las personas no dejen de exigir su dereE chos, primero el derecho a no permitir que entren a su casa sin una orden, y Segundo a investigar si la persona detenida tiene algún tipo de defensa y puede salir bajo fianza, en caso de que no pueda salir bajo fianza, también puede solicitar una salida voluntaria en lugar de la deportación para que no les afecte en el futuro. Es muy importante RICHARD KES que si usted, un amigo o un pariente ha sido arrestado por inmigración, en estas redadas Experiencia, o creen que lo andan buscando que hable inmediatamente con un abogado experto en inmigración. R ic ha rd Kes s ler , es u n A bog a do c on 3 4 a ños de ex perienc ia , es pec ia lm ent e en el á r ea de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

19)

Noticias

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Rock de Block se realizará el próximo 11 de junio Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JUNIO–El próximo 11 de junio, LINC va a celebrar el evento anual tradicional Rock The Block, un festival de la calle comunitario que atrae a más de 10.000 personas a la vecindad de Madison Square en Grand Rapids. Este año se realiza el sexto festival de Rock the Block (RTB) patrocinado

por LINC Community Revitalization, INC. En el evento se van a desarrollar actividades para niños y sus familias, venta de comida de restaurantes locales, un Mercado de la calle, una feria de información y entretenimiento en vivo del grupo de hip hop Dead Prez que se va a presentar en la tarima del eventos de 5:00 a

6:00PM. Pero habrá entretenimiento desde las 11:00AM y durante todo el día, que incluye a grupos de canto locales, danzas y hasta clases de ejercicios físicos. Después del RTB Festival, LINC va a presentar un evento después de fiesta con Dead Prez en el 341 de la calle HallSE, que comenzará a las 7:00PM y está

Torneo de PGA se va de campo de Trump hacia México

abierto para personas de 21 años en adelante. El precio de los tiquetes es de $15 dólares por persona, los cuales se podrán comprar en el sitio Pyramid Scheme de Grand Rapids o en la página Web http://tktwb.tw/1TXydcl En el 2015, más de 8.000 residentes asistieron al festival Rock the Block para celebrar, aprender y com-

ATTORNEY AT LAW

Por DOUG FERGUSON, Associated Press

DUBLIN, Ohio, EE.UU. (AP) — Donald Trump perdió un negocio a manos de México: un prestigioso torneo de golf se irá de uno de sus campos en Florida para disputarse en la Ciudad de México. El director del Campeonato Cadillac, uno de los cuatro torneos del Campeonato Mundial de Golf que atraen a los mejores golfistas del mundo, dijo que el Tour de la PGA le informó que el evento se jugará el próximo año en la capital mexicana. Trump dijo lo mismo el martes por la noche en una entrevista en Fox News con Sean Hannity. El presunto nominado republicano a la presidencia de Estados Unidos indicó que acababa de recibir la noticia de la PGA de que el torneo se iría de su campo, ubicado en la zona de Miami. “Se lo van a llevar a Ciudad de México y, a propósito, espero que tengan seguros contra los secuestros”, agregó Trump. El comisionado del Tour de la PGA, Tim Finchem, viajaba a Ohio para el torneo Memorial y se espera que hable sobre la mudanza el

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

Donald Trump. Foto: (Archivo EVH)

miércoles por la tarde. Butch Buchholz, quien fue contratado el año pasado como director del torneo para ayudar a promocionarlo, dijo al diario Miami Herald que el tour se fue a México porque no pudo encontrar un patrocinador principal. El patrocinio de Cadillac termina este año, y la firma automotriz decidió no renovarlo. Doral ha sido el torneo de la PGA más longevo en la Florida, donde se juega desde 1962. Trump compró Doral en 2012 e invirtió 250 millones de dólares en remodelaciones al campo. También contrató a Gil Hanse, el ar-

botánica

quitecto que diseñó el campo olímpico en Río, para rediseñar un campo conocido como el “Monstruo Azul”. El tour firmó un contrato con Doral hasta 2023, aunque había una cláusula que un nuevo patrocinador principal tenía la opción para mudarlo a otro lugar. El tour lleva un año tratando de encontrar un reemplazo para Cadillac, y la tarea se dificultó cuando Trump empezó a generar titulares por sus comentarios durante la campaña presidencial. En una de sus primeras declaraciones de campaña, Trump dijo que México envía a Estados Unidos “criminales, narcotraficantes y violadores”.

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

HOLLAND

616.929.4525

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

& centro espiritual

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

En estos momentos doy este testimonio con fe y voluntad, ya que mi problema era bastante grave que casi termino en la ruina por culpa de un mal empleado que trabajaba en mi negocio de comida, comencé a perder clientela, cada vez tenia mas deudas y menos ganancia, tanto asi que pensé en la posibilidad de venderlo, fue cuando mi hija Lupe me dijo que por que no visitaba al profesor Samir para saber por que habia decaído tanto mi negocio, para mi sorpresa me entere de que este empleado habia enterrado un muñeco en una maceta del local y de no ser por el profesor que me dijo donde estaba, hubiera caído en banca rota, gracias a Dios y a la ayuda del profesor hoy en dia mi restaurante es exitoso aqui en la ciudad de Pontiac.

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

partir la transformación positiva de las vecindades del condado de Kent, a través de los esfuerzos de la organización LINC Community Revitalization,INC. Para este año sus organizadores y socios esperan la asistencia de más de 10.000 residentes al evento. Más información en www.lincup.org.

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Atentamente Francisco Esparza.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(20

Noticias

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Salud & Vida

Salud Vida

20)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mary Free Bed ofrecerá programa de residencia de medicina física Por Liliana Ospina H. El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 3 DE JUNIO –El hospital Mary Free36th Bed,Stuno de los 734 Wyoming cinco hospitales independientes de rehabili-

tación más grandes del glas en inglés. país, pronto va a ofrecer El nuevo programa un programa de residen- de 3 años, para estucia de medicina física yPARK diantes de thmedicina, ha mi 49509 (CLYDE & 36 ST) rehabilitación, conocido sido aprobado por el Accomo (PM&R) por sus si- creditation Council for

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Graduate Medical Education (ACGME). Según Daniel Fechtner, médico y director del programa de residencia, por 125 años el hospital ha sido un líder en el campo de medicina de rehabilitación. “Estamos emocionados de enseñar a nuevos médicos nuestra tradición de restaurar la esperanza y libertad a través del cuidado médico”, dijo. “Estamos construyendo una capacidad educativa que se va a reflejar en los que ofrecemos clínicamente”, agregó Fechtner. El programa va a proveer una experiencia comprensiva para médicos interesados en convertirse en fisiatras. El entrenamiento riguroso estará a la par con las oportunidades clínicas, educativas y de investigación en las áreas de PM&R, incluyendo lesiones de columna vertebral, lesiones cerebrales, cuidado tras una amputación, rehabilitación pediátrica y de cáncer. El programa de resi-

dencia está estructurado para ofrecer cuatro posiciones por año y todas las rotaciones se harán en el hospital Mary Free Bed, que recientemente abrió una nueva edificación como parte de la expansión y renovación de $66.4 millones de dólares. El hospital ofrece los más completos servicios de rehabilitación en la región, que incluyen rehabilitación externa aguda, semi aguda y cuidado de salud en viviendas. El doctor Michael Jakubowski, CMO del hospital, afirmó que los servicios extensivos de rehabilitación y los programas de investigación convierten al hospital en una organización ideal para el programa de residencia. “Creemos que nuestros residentes, pacientes, empleados, el hospital, la comunidad

y nuestra especialidad médica se van a beneficiar de esta iniciativa”, afirmó. El Hospital de rehabilitación Mary Free Bed es una organización sin fines de lucro, que ha sido acreditado a nivel nacional, el cual por 125 años ha restaurado la esperanza, libertad de niños y adultos, que han sufrido lesiones cerebrales, lesiones de la columna vertebral, amputaciones por cáncer u otras heridas, a través de la rehabilitación Actualmente el programa de residencia está aceptando aplicaciones. Los interesados en enviar materiales u obtener más información pueden hacerlo enviando un e-mail a Lida Vincent, coordinadora del programa al pmr.residency@maryfreebed. com o visitando la página Web maryfreebed. com/residency

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Salud & Vida

21)

Diagnostican cáncer de mama a dos hermanas Por HALLIE GOLDEN, Associated Press

“Es bueno saber que alguien comprende exactamente por lo que estás pasando”, dijo Sharee Page. Las mujeres, pertenecientes a una devota familia mormona, tienen otros cuatro hermanos. Una de sus hermanas también dio

positivo al gen BRCA2, pero no ha desarrollado cáncer, por lo que piensa someterse a una doble mastectomía. La familia tiene un largo historial de cáncer de mama y tanto la abuela como la bisabuela de las hermanas murieron de la enfer-

medad. “Pasas toda tu vida, incluso antes de que nazcan, tratando de protegerlas y asegurarte que estén seguras y tratas de mantenerlas sanas”, dijo la madre. “Y luego pasa algo así”. Las hermanas ahora

En esta fotografía del jueves 26 de mayo de 2016 Annette Page, izquierda, y su hermana Sharee Page, posan para una fotografía en la casa de Sharee durante una entrevista en Farmington, Utah. Las dos hermanas que dormían en la misma recámara, asistieron a la misma universidad, trabajaron casi una década en la misma compañía y han visitado más de 50 países juntas ahora, cada tres semanas, se sientan en sillones iguales y platican mientras sus cuerpos reciben quimioterapia. (AP Foto/Rick Bowmer)

SALT LAKE CITY, Utah, EE.UU. (AP) — Dos hermanas de Utah que dormían en la misma recámara, asistieron a la misma universidad, trabajaron casi una década en la misma compañía y han visitado más de 50 países juntas ahora, cada tres semanas, se sientan en sillones iguales y platican mientras sus cuerpos reciben quimioterapia. Con una diferencia de unas dos semanas, a Sharee Page, de 34 años, y Annette Page, de 36, les diagnosticaron hace poco cáncer de mama, una coincidencia que los médicos consideran muy inusual. Sin embargo, eso significa que pueden enfrentar la enfermedad como han he-

cho casi cualquier otra cosa de su vida: como equipo. “Qué enorme bendición”, dijo Annette Page, quien vive a cinco minutos de su hermana en el norte de Utah. “¿Quién pasa por algo tan difícil con su mejor amiga, su hermana?”. Las “Hermanas Page” como algunos de sus amigos las llaman, se enteraron al poco tiempo de su diagnóstico que tenían el gen BRCA2, una mutación que aumenta el riesgo de sufrir cáncer de mama u ovarios. Adam Cohen, un médico en el Instituto Oncológico Huntsman de la Universidad de Utah, dijo que el gen puede aumentar diez veces el riesgo de padecer cáncer de mama, pero

agregó que nunca ha visto que dos hermanas sean diagnosticadas con una diferencia de semanas. Cada cierto tiempo, las hermanas se reúnen en casa de su madre para que ella pueda llevaras a su cita con el fin de que reciban quimioterapia en el Hospital Davis. Tras la sesión de seis horas experimentan una infinidad de efectos secundarios iguales, como náusea, sangrado de nariz, neuropatía y dolores de cabeza. Sus cuerpos reaccionan a la medicina casi de forma sincronizada. Ambas son incapaces de ingerir comida en casi dos semanas y, exactamente 10 días después del tratamiento, les sale sarpullido.

Photo by Peter McDaniel.

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. JUNE EVENTS & EXHIBITIONS THROUGH AUG 14 Mimmo Paladino: Present Into Past JUNE 21 The Richard & Helen DeVos Japanese Garden 1st Anniversay Celebration 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

16-10197_FMG_BrandAd_ElVocero_vs1.indd 1

5/2/16 4:26 PM

(22

Salud & Vida

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

EEUU aprueba implante para controlar adicciones Por HALLIE GOLDEN, Associated Press

Fotografía sin fecha porporcionada por Braeburn Pharmaceuticals muestra el implante Probuphine para pacientes con adicción a opioides. Funcionarios federales de salud aprobaron el jueves 26 de mayo de 2016 el implante que infiltra un fármaco que reduce el antojo y síntomas de síndrome de abstinencia durante seis meses por colocación. (Braeburn Pharmaceuticals vía AP)

WASHINGTON (AP) — Funcionarios federales de salud aprobaron el jueves una innovadora opción para personas con adicción a la heroína y analgésicos: un implante que infiltra un fármaco que reduce el antojo y los síntomas de síndrome de abstinencia durante seis meses por colocación. El dispositivo, Probuphine, llega en momentos en que comunidades en todo el país batallan con una oleada de adicción a relacionada a los opioides, fármacos altamente adictivos entre los que están medicamentos analgésicos legales como OxyContin y narcóticos ilegales como la heroína. El implante de Braeburn Pharmaceuticals es esencialmente un nuevo sistema de suministro para un fármaco establecido (buprenorfina), el cual ha sido utilizado desde hace mucho tiempo para

tratar la adicción a opioides. Pero su forma implantable podría ayudar a pacientes a evitar reincidencias que pueden ocurrir si no toman una dosis de la medicación. Aproximadamente 2,5 millones de estadounidenses padecen desordenes de adicción relacionados a analgésicos recetados y heroína, según cálculos federales. El implante del tamaño de un fósforo suministra lentamente una dosis baja de buprenorfina en un período de seis meses. Previamente, el fármaco sólo estaba disponible como una píldora o una membrana que se disuelve bajo la lengua. Es considerada una alternativa más segura y más agradable al gusto que la metadona, la cual ha sido utilizada normalmente durante décadas para controlar adicción a opioides.

El Probuphine es indicado para pacientes que ya han sido estabilizados para dosis de bajas a medias de buprenorfina durante al menos seis meses. Braeburn Pharmaceuticals calcula que una cuarta parte, o 325.000, de los 1,3 millones de pacientes que toman actualmente buprenorfina cumplen con el criterio de aplicación. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus iniciales en inglés) rechazó previamente el implante Probuphine en abril de 2012, debido a que la dosis del fármaco

era demasiado baja para ayudar de modo fiable al rango amplio de pacientes adictos a opioides. Braeburn y su socio Titan Pharmaceuticals presentaron nuevamente el producto con datos adicionales y recibió el visto bueno de asesores federales a inicios de este año. La FDA dijo el jueves que Probuphine debe ser utilizado como parte de un programa de tratamiento de adicción múltiple que incluya asesoría y otras formas de apoyo. Los médicos que implanten el dispositivo deben recibir además capacitación especial para insertar y retirar el dispositivo de manera segura.

Hombre que recibió trasplante de pene deja el hospital BOSTON (AP) — El hombre que recibió el primer trasplante de pene en Estados Unidos dijo que la operación es un éxito y ya va rumbo a su casa. Thomas Manning dejó el miércoles el Hospital General de Massachusetts, tres semanas después de someterse a una extenuante operación de 15 horas. El hombre de 64 años de edad viajó con su madre y un amigo de la familia a su casa en Halifax, en donde Manning está ansioso por disfrutar de su propia cama y cenar espagueti. “Vamos a ir a casa, a estar tranquilos y a tener una noche linda y relajada”, dijo Manning mientras se preparaba a dejar su habitación de hospital. “Ya casi termina. Ya pasó lo peor”. Luego de otras dos operaciones de seguimiento, Manning dijo que ya puede orinar con normalidad y comenzó nuevamente a caminar. Pero calcula que le faltan, al

Thomas Manniing, de Halifax, Massachusetts, se emociona al hablar de su calvario quirúrgico mientras se prepara para ser dado de alta del Hospital General de Massachusetts el miércoles 1 de junio de 2016. Manning es el primer hombre en Estados Unidos en someterse a un trasplante de pene. (AP Foto/Elise Amendola)

menos, seis meses para recuperar las funciones sexuales, aunque no podrá reproducirse ya que no recibió nuevos testículos. Los genitales de Manning fueron amputados en 2012, luego de que los médicos descubrieron que padecía de cáncer en el pene. Nunca se casó y no tiene hijos. Cuando describió la primera vez que vio debajo de los vendajes, se puso emotivo. Aún tiene docenas de puntos de

sutura, y el órgano sigue inflamado. “Me tomó algunos días poder verlo, la confianza va y viene”, dijo mientras derramaba algunas lágrimas. “Es una de esas cosas que, si uno las ve, no se ven muy bien”. Pero Manning está optimista en que se recuperará completamente en los próximos meses y que su cuerpo aceptará el trasplante. A pesar de todo, Manning asegura que no ha sentido dolor alguno por la cirugía.

GenteLatina Mi Princesita

Zethare Morales

Sus Padres son Jasmine y

Raul Morales originarios de Jalisco y Aguascalientes, México. Zethare tiene 3 años de edad. Ella es una niña muy tierna, fuerte, curiosa y cariñosa. También es una niña muy positiva y alegre. A ella le gusta bailar ballet. Aunque Zethare es pequeña, ella quiere ser una doctora cuando crezca. Su pasa tiempo favorito es ir a su clase de ballet. Las personas que mas admira son sus padres. Sus colores favoritos son el rosa y el morado. La comida preferida de Zethare es el pollo con arroz. Sus padres dicen que Zethare siempre trae alegría a todos, es una niña espectacular y saben que va a tener un futuro maravilloso.

23) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

(24

Gente Latina

Baby Shower!!

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades para Giovanni Reyes que cumplió años el 1 de Junio. Deseamos que todos tus sueños y anhelos se te hagan realidad. Feliz cumpleaños!!!

Muchas felicidades para Lilibeth y Alfred por la celebración de la llegada de su primera hija. Valeria te esperamos con muchas ansias y queremos conocerte. Dios bendiga a esta hermosa familia. De parte de familiares y amigos.

Felicidades para “KoKu” Gomez que cumple años hoy 3 de Junio. Para los demás hoy es un día cualquiera pero para ti es un día especial vívelo y disfrútalo al máximo. Feliz cumpleaños!!!

Muchas Felicidades para Elías Mendoza quien cumplió años el pasado 1 de junio. Deseándote que cumpla muchos años mas y que Dios te bendiga y te colme de bendiciones hoy y siempre, de parte de tus hijas que te quieren mucho.

Felicidades para Rolando Pizano que cumple años el 4 de Junio. Te deseamos de todo el corazón pases un cumpleaños feliz, al lado de las personas que más te quieren y te aprecian.

Feliz cumpleaños a Néstor Benítez (integrante de la Furia del Ritmo ) que cumplió años el pasado 30 de mayo. Muchas felicidades de parte de tu familia y amigos. Que todos tus sueños los puedas hacer realidad.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

AGENDA DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

MOVIES IN THE PARK PRESENTA: EL MAGO

FIFTH THIRD BANK SUMMER CONCERTS EN

DE OZ El 3 de junio a las 7:00PM, en el parquetAhNab-Awen, ubicado en el 2200 de la avenida Front en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar “El Mago de Oz.” Mas información en https://www.facebook. com/events/249214522135385/

LOS JARDINES MEIJER El 6 de junio a las 7:00PM en el jardín Frederik Meijer, se va a presentar la banda Tears for Fears. Mayor información en http://www.meijergardens.org/calendar/summer-concerts-atmeijer-gardens/ Jazz in the Park

65TH ANNUAL KIA FAIR El 3 y 4 de junio, el Kalamazoo Institute of Arts (KIA) se llevará a cabo el festival anual de artistas “65th Annual KIA Fair”, en donde 190 artistas locales se van a reunir en el Bronson Park de Kalamazoo para mostrar su arte. FESTIVAL OF THE ARTS Del 3 al 5 de junio en la ciudad de Grand Rapids se va a presentar el Festival of the Arts en el centro de Grand Rapids, que este año cumple su aniversario número 47, lo que lo convierte en uno de los más antiguos festivales del estado Mayor información en la página Web http://www.festivalgr.org/ about/

EVENTOS DE JAZZ Del 6 de junio al 9 de Agosto, todos los lunes de 6:30 a 8:30PM en el parquet AhNab-Awen de Grand Rapids se va presentar un evento de jazz en donde bandas locales y nacionales van a deleitar a la comunidad del Oeste de Michigan con su música. 2016 SERIES DE CONCIERTO STANDALE Del 9 de Junio al 4 de Agosto de 6:30 a 8:30PM en el Walker Community Park en Grand Rapids se van a realizar los conciertos 2016 Standale Summer Series Concerts. http://www.ci.walker.mi.us/business/dda/ standale_summer_concert_series.php EL GRPM INICIÓ EXPOSICIÓN

MOVIES IN THE PARK- EL MAGO DE OZ El 3 de junio, a partir de las 7:00PM, en el parquet Ah-Nab-Awen en la ciudad de Grand Rapids, todos los viernes en la noche se va a presentar gratuitamente películas en el evento Movies in the Park. Más información https://www.facebook.com/ events/249214522135385/ JUN 7, 2016 a REAL OLDIES CONCERT AT THE BALLPARK AND CLASSIC CAR SHOW El 4 de junio a las 3:00PM en el campo de beísbol West Michigan Whitecaps del 4500 de la calle West River Dr NE en Comstock, se va a realizar el concierto Real Oldies en el Ballpark en donde presentará la banda Buckinghams y los Wesside Soul Surfers. Más información http://www.wgvu.org/radio/realoldies1480/real-oldies-concert/

SOBRE ENFERMERÍA El Grand Rapids Public Museum anunció hace algunos días la apertura de una mini exhibición sobre enfermería. La exposición “Nursing: A Dynamic Profession” reconoce las contribuciones de las enfermeras en el Oeste de Michigan y el resto del mundo. En el mes de mayo se celebra la semana de la enfermería. Más información en la página Web www. grpm.org. RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se va a realizar el evento Relax at Rosa, en donde se presentarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E EN T N. C I A D O IG RÍO EÍD H PE S L MIC EL MÁ DE L O ÑO AD PA EST S E EL

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños a Silvia de Zarate quien cumplió años el pasado 28 de mayo. Que Dios te cuide y te llene de muchas bendiciones y que todos tus sueños los puedas lograr, son los mejores deseos de parte de tu familia y amigos.

Felicidades para Rafa Lemus Entrenado de Fútbol y Analista del programa “Impacto Deportivo” de Radio La Mejor GR que cumplió años el 1 de Junio. Esperamos que este nuevo año en tu vida sea mejor que el anterior Dios te bendiga. ¡¡¡Feliz cumpleaños!!!

Feliz Cumpleaños para Grety Henriquez que cumplió años el pasado 31 de Mayo. Esperamos que ayas disfrutado de tu cumpleaños en grande en compañía de tus seres queridos. Un fuerte abrazo!!!

Felicidades para Alejandro Aguirre que cumple años el 4 de Junio. Esperamos que tengas un maravillosos cumpleaños lleno de felicidad, emoción y alegría. Feliz cumpleaños.

(26

Gente Latina

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Escuela Buchanan Elementary School reconoce a padres de alumnos El pasado martes 24 de mayo se les dió un reconocimiento a los padres de familias por el gran apoyo a la escuela Buchanan Elementary School, ya que día a día estuvieron ayudando en la educación y bienestar de sus hijos. Ellos, los padres, son un ejemplo a seguir ya que, de esa manera están contribuyendo con la educación y la seguridad, debido a que necesitamos de su ayuda para darles el mejor cuidado a todos los niños del plantel . También queremos invitar a cada uno de los padres para que se hagan voluntarios y apoyen nuestra escuela. Muchas gracias a todos los padres por el soporte que dieron a la escuela durante este año escolar. Juntos hacemos una gran diferencia. Gracias A cada uno de ustedes : Lucia Torres, Vianey Rosales Angélica García ,Francisco Ayala, Sharai Raizar, Beatriz Martínez , Sara Aldama y todos los maestros, directora y personal de la escuela. Si se puede.

Vianey Rasales recibe reconocimiento especial.

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

Angelica Garcia gracias por el apoyo brindado.

Felicidades Lucila Torres por ser una madre ejemplar.

Felicitaciones a Francisco Ayala.

Sara Aldama recibe reconocimiento.

de un refugiado e inmigrante Beatriz Martinez felicitaciones.

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

Felicidades Sharai Zaizar.

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 3 DE MAYO DE 2016

Una noche de celebración a ritmo de buena música

La noche del sábado 28 de mayo se reunieron las agrupaciones del Grupo Duelo, Los tigres del Norte, el Coyote y su banda, además, el Dj Elvis Flow, para celebrar el Memo-

rial Day en el Delta Plex arena de Grand Rapids MI. La comunidad asistió de manera masiva y como siempre los grupos complacieron al público con su buena música.

Roly Rolas junto a su esposa Myra.

Diana Reyes y Laura Jane junto a un grupo de amigos.

Carol Gómez junto a su esposo Tony Cruz.

Emma Salinas Junto a sus amigos.

El espectáculo estuvo a casa llena.

27)

Ángel Carmona junto a su esposa Josefina Carmona.

Gerardo Herrera junto a su esposa Silvia Martínez.

Gonzalo Valdez y Berta Hernández junto a un grupo de amigos.

José junto a su esposa Daisy Juárez

Lucio Hernadez junto a su esposa.

(28

Farándula

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Miriam Cruz hace historia: 4to Soberano a mejor merenguera Por Associated Press

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — La cantante Miriam Cruz hizo historia la madrugada del miércoles al conseguir su cuarto galardón consecutivo como mejor intérprete de merengue, uno de los reconocimientos más

codiciados de los premios Soberano de República Dominicana. “Si no es un récord, es un buen average”, dijo la cantante de 47 años, cuya carrera musical resurgió en 2011 tras dos décadas alejada de los escenarios.

Hasta la década de 1990 formó parte de la desaparecida orquesta Las Chicas del Can. Cruz era la única mujer nominada en la categoría de mejor orquesta de merengue y se impuso a Eddy Herrera, Héctor Acosta, los Her-

manos Rosario y José Peña Suazo. La intérprete de pegadizos temas sobre triángulos amorosos e infidelidades también estaba nominada en otras tres categorías, incluida merengue del año con su canción “Me sacudí”, que perdió ante “Nuevecita de caja” de los Hermanos Rosario. La superestrella Juan Luis Guerra, que no estuvo presente en la premiación, ganó los premio al mejor concierto del año y video por el tema “Muchacha linda”, dirigido por su hijo Jean Guerra. Los premios Soberano, organizados por la Asociación de Cronistas de Artes (Acroarte), dis-

tinguen lo mejor de la música, televisión, radio y cine de República Dominicana y se celebran por cuarto año consecutivo. En 2013 sustituyeron a los premios Casandra, que se entregaban desde 1985. Raulín Rodríguez se alzó con los galardones a mejor bachatero y a mejor bachata por “Cómo serás tú”. La orquesta Chiquito Team Band revalidó el título como mejor banda de salsa que obtuvo en 2015. Las sorpresas de la noche estuvieron protagonizadas por Diomary Peña “La Mala”, como solista del año, y Pavel Núñez por su álbum “De mis insomnios”. Diomary, que durante la década de 1990 can-

taba en restaurantes en Nueva York, recordó entre lágrimas que hace dos años, cuando volvió a su República Dominicana natal, poca gente creía en ella y le auguraba éxito porque se presentaba en los escenarios descalza y con turbantes de tipo africano. “Eso es lo que yo soy y eso es lo que es mi país”, dijo emocionada. Pavel Núñez subrayó que es la primera vez en la historia de los premios en que un género no tropical se alza con el galardón al mejor disco. La veterana cantante de merengue típico Fefita La Grande, de 72 años, fue honrada con el Gran Soberano, la máxima distinción de la noche.

Actor de cine Johnny Depp es acusado de abuso doméstico Por SANDY COHEN, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Johnny Depp pareció ajeno a sus problemas cuando tocaba guitarra en un escenario en Portugal con su grupo, los Hollywood Vampires. Sin embargo, al otro lado del mundo, Depp enfrenta serias acusaciones. Un juez en Los Angeles ordenó el jueves a Depp no contactar a su esposa, Amber Heard, luego que ésta lo acusara de golpearla reiteradamente durante una pelea reciente y dejarle marcas en el rostro. El publicista de Depp no respondió una solicitud de comentario y el actor no mencionó el asunto durante su concierto el viernes por la noche en Lisboa. Depp se presentó en el escenario fumando un cigarro y tocando la guitarra acompañante ante una vasta muchedumbre en un concierto de Rock in Rio. El astro de 52 años fue presentado a la concurrencia como “las alas del vampiro” por Alice Cooper, quien es miembro del grupo. La orden de alejamiento del juez fue emitida el mismo día en que la nueva película de Depp, “Alice Through the Looking Glass”, debutó en los cines y corona una semana turbulenta para el actor. Su madre murió el 20 de mayo y Heard solicitó divorcio el lunes. El viernes, ella se presentó en la corte con una marca en

ARCHIVO - En esta foto del 9 de enero del 2016, Amber Heard y Johnny Depp arriban a la gala anual de The Art of Elysium en los Heaven Gala en 3LABS, en Culver City, California. (Foto por Rich Fury/Invision/AP)

la mejilla derecha y dijo que Depp le lanzó el teléfono durante una pelea. La denuncia de Heard menciona una historia de abusos a lo largo de su relación con Depp, que comenzó cuando se conocieron en la filmación de “The Rum Diary” en el 2011. El juez ordenó a Depp no intentar ponerse en contacto con Heard antes de una audiencia programada para el 17 de junio. El 21 de mayo, la policía respondió a una llamada de violencia doméstica en la casa de la pareja, pero la persona que hizo la llamada declinó presentar cargos y los agentes determinaron que no se había cometido un delito. El juez de Los Angeles, Carl H. Moor, rechazó la

petición de Heard de que Depp asistiera a clases de control de ira durante un año y que la orden de protección fuera extendida a su perro Pistol. La situación del otro perro de la pareja, Boo, se desconocía por el momento. Los dos perros recibieron atención mundial el año pasado cuando Heard los llevó a Australia sin documentación apropiada. La abogada de Depp, Laura Wasser, declinó comentar. Wasser escribió en un documento en la corte que Depp estaba en el extranjero y aceptaría una orden de alejamiento mutua. Heard quiere manutención conyugal, pero la respuesta de Depp, presentada el miércoles, pide a la corte que lo rechace.

Rincón Arte

29)

del

EVENTOS DE

arte

FESTIVAL OF THE ARTS Del 3 al 5 de junio en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar el Festival of the Arts, que presenta a los mejores artistas del Oeste de Michigan en 6 escenarios interiores y exteriores para ofrecer al público música, danza, teatro y mucho más. Más información en la página Web http://www.festivalgr.org CONCIERTOS EN EL PARQUE LAMAR Hasta el 9 de Agosto, todos los martes en el Lamar Park, se van a presentar los eventos “Lamar Park Concerts in the Park” a las 7:00PM. En la página Web https://wyomingcec.org FESTIVAL OF THE ARTS REGIONAL EXHIBITION Sólo del 3 al 5 de junio, de forma gratuita en el Urban Institute for Contemporary Arts (UICA) se va a presentar la exhibición Festival of the Arts Regional Exhibition, que va a mostrar el trabajo de cientos de artistas locales que van a participar en el evento Festival of the Arts, la exhibición se mostrará hasta finales del mes de junio pero se podrá ver pagando la entrada al museo. CAROLINE OR CHANGE Del 3 al 19 de junio, en el Grand Rapids Civic Theatre se va a presentar la obra de teatro Caroline Or Change, que cuenta la historia una madre soltera de 4 hijos, quien era una criada afroamericana que trabajaba para una familia judía, en el momento del movimiento de libertad de la década de los 60. Más información visite la página Web http:// www.grct.org 1, 2016 LA ÓPERA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: THE STUDENT PRINCE Del 9 al 12 de junio en el Santa Cecilia Music Center, la ópera de Grand Rapids presenta: The Student Prince, un clásico que cuenta la historia de un príncipe quien está destinado a casarse con una princesa, pero en el campo de la universidad, se enamora de una camarera. El precio es de $5 dólares para estudiantes, de $28 a $45 para el público en general. Más información visite la página Web http://www.operagr.org/tickets/ the-student-prince/ EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www. grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museum podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Comienza el Festival of the Arts en Grand Rapids Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 3 DE JUNIO –Del 3 al 5 de junio en Grand Rapids, se va a celebrar la edición número 47 del Festival of the Arts, un evento gratuito que atrae a más de 300.000 visitantes cada año. Habrá muchas actividades, presentaciones, ventas de arte y sitios de comida, los cuales serán administrados por agencias sin fines de lucro, que con las ganancias van a financiar deportes de escuelas, iglesias y bancos de comida, ropa y otras iniciativas para ayudar a la comunidad. Los visitantes podrán tener la oportunidad de experimentar y participar de las artes. Como parte del festival, el Urban Institute of Contemporary Art (UICA) va a presentar la exhibición Festival of the Arts Regional Arts Exhibition, organizada por un comité comunitario, cuyos jurados van a ser profesionales locales de arte. La exhibición anual ha comenzado esta semana y estará abierta a la comunidad hasta el próximo 26 de junio y se mostrarán trabajos de pintura, escultura, fotografía, joyas, y mucho más. Del 3 al 5 de junio, la entrada el UICA será gratis para la comunidad como parte de la celebración de este festival. Artistas de condados como Allegan, Barry, Ionia, Kent, Montcalm, Muskegon, Newaygo y Ottawa van a presentar sus obras. También habrá una muestra de arte hecha por artistas jóvenes que expondrán en el Grand Rapids Art Museum y cerca de la tarima de Calder habrá varias carpas en donde se harán ventas de arte. Los visitantes del

Foto: Archivo EVH.

evento van a observar diferentes formas de arte para todos los gustos, distribuidas en varias tarimas exteriores entre las que se encuentran la de Calder, Circle City, y en la Torre Clock. Además grandes y chicos podrán disfrutar de actividades interactivas. El festival que año tras

año se realiza el primer fin de semana de junio, es una celebración de 3 días que ofrece arte, música, entretenimiento y actividades recreativas para todas las edades. El Festival of the Arts, es uno de los más antiguos del estado y uno de los eventos de arte voluntario más grandes de la nación.

El Festival es una organización sin fines de lucro 501c3, el cual recibe apoyo de la ciudad de Grand Rapids, del Kent County Board of Commission y muchos negocios, organizaciones e individuos. Para más información, visite la página Web www. festivalgr.org

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

(30

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 3 DE DEJUNIO ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos&Negocios

Empleos

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Buscan ampliar ley de vehículos autónomos en Michigan Por Associated Press

ARCHIVO - Esta foto de archivo del 13 de mayo de 2015 muestra un vehículo autónomo durante una prueba en una instalación de Google en Mountain View, California. Michigan, centro de la industria automovilística de Estados Unidos, se prepara para la llegada de los vehículos autónomos e impulsa una iniciativa que autorice la venta y funcionamiento de esas unidades, en una ampliación importante de una ley que sólo permite que se les utilice en pruebas. (AP Foto/Tony Avelar, Archivo)

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Michigan, centro de la industria automovilística de Estados Unidos, se prepara para la llegada de los vehículos autónomos e impulsa iniciativas que autoricen la venta y circulación de esas unidades, en una ampliación importante de la ley estatal que sólo permite utilizarlos en pruebas. Aunque el uso generalizado de vehículos autónomos probablemente

demore años, los legisladores y autoridades de transporte aseguran que la tecnología avanza tan rápidamente que Michigan debe adelantarse o se arriesga a perder el liderazgo en la investigación y desarrollo automovilístico ante otros estados. De acuerdo con nuevas iniciativas bipartidistas presentadas recientemente y que actualizarían las leyes de 2013 a fin de permitir la circulación de vehículos sin conductor en vías públicas, “pelotones” cerrados de varios camiones de carga podrían circular al mismo tiempo a velocidades coordinadas. Asimismo, las Tres de Detroit —General Motors, Fiat Chrysler y Ford— y otras armadoras estarían autorizadas para administrar redes de vehículos autónomos disponibles por encargo. Sería una señal de aprobación hacia los esfuerzos cada vez mayores de los fabricantes para reinventarse como compañías de “transporte” de personas. GM invirtió este año 500 mi-

llones de dólares en la compañía de taxis Lyft y compró otra empresa desarrolladora de software para vehículos autónomos. Toyota anunció recientemente una inversión en Uber, la competencia de Lyft. Google, que ha abierto un centro de desarrollo de tecnología para coches autónomos en Novi, un suburbio de Detroit, se ha asociado con Fiat Chrysler para probar software en 100 minivans. “Ya viene y viene rápido”, dijo el director del Departamento de Transporte de Michigan, Kirk Steudle, sobre la fusión de la tecnología entre Silicon Valley y la ciudad fabricante de vehículos. “La tecnología se encuentra en un punto en el que será incorporada a un artículo de producción masiva”, agregó. Michigan figura entre los siete estados que

RC CAYLAN SOLICITA Dos costureras o sastre es requisito saber hacer estampados, tener experiencia en cortar y coser vestidos. Es importante saber comunicarse en inglés. Interesados mandar email a romelcaylan@yahoo.com

Se Solicita

#1- Contratista para construir pared de concreto. #2 - Contratista de Black top para cubrir Drive way. Interesados llamar a: 616-887-5555 o 616-821-4901

tienen leyes sobre los vehículos autónomos, mientras que el gobernador de Arizona ha emitido una orden ejecutiva. Nevada fue el primer estado que autorizó en 2011 los vehículos autónomos. Le siguieron California, Florida, North Dakota, Tennessee y Utah. Google, con sede en California, dijo que desea fabricar vehículos que estarían disponibles al público más o menos a finales de 2019, al considerar que la fecha sería la correcta para desplegar la tecnología. El mes entrante, una caravana de camiones autónomos del ejército serán probados en un trayecto de la autopista Interestatal 69 en la región conocida como “Thumb” en el norte de Michigan. Cada unidad tendrá un conductor como medida de precaución, como lo prevé la ley estatal.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Empleos

31)

Le expresa nuestras más sinceras felicitaciones por sus logros y haber alcanzado una nueva meta. Tenemos la certeza de que les deparan grandes éxitos en sus profesiones.

Permítanos ser el puente para el éxito en su carrera… Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker, Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming y Grandville

Aplique ahora en la pagina web: www.forgestaff.com

Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Tiempo completo, medio tiempo, y también fines de semana. Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oficina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson Ave. SW #105

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

(32

Empleos

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Google facilitará el control de la privacidad a los usuarios Por Associated Press

SAN FRANCISCO, California, EE.UU. (AP) — Muy pronto, cualquier usuario de Google podrá saber hasta qué punto ha indagado el poderoso buscador de internet en su vida digital. En las próximas semanas, un acceso directo a la información de la cuenta personal aparecerá en la parte superior de los resultados de búsqueda de Google cuando usuarios

registrados ingresen sus nombres en el cuadro de consulta. La función es parte de una actualización a la plataforma “Mi Cuenta” que Google introdujo hace un año para facilitar a las personas el manejo de sus controles de privacidad y seguridad en sus servicios de internet. Si bien Google no está ofreciendo información adicional, la está haciendo más fácil de en-

contrar. Las cuentas personales vinculadas aparecerán en la parte superior derecha del listado de búsquedas realizadas desde computadoras y en la parte superior de las solicitudes introducidas en los teléfonos celulares. Google está haciendo el cambio porque se dio cuenta que muchos usuarios realizan una “bús-

SOMOS UNA EMPRESA FAMILIAR DONDE VALORAMOS LA HONESTIDAD, EL RESPETO Y EL APOYO DE CRECIMIENTO A NUESTRO EQUIPO. NOS ENFOCAMOS EN PROVEER UN SEVICIO EXCELENTE DESDE QUE NUESTROS CLIENTES LLEGAN HASTA CUANDO SE VAN. ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL QUE TENGAN LOS MISMOS VALORES QUE NOSOTROS Y BUSQUEN UN TRABAJO ESTABLE.

Si te gustaria unirte a nuestro equipo por favor aplica en persona en: 1742 28th ST SW Wyoming MI 49519 www.facebook.com/lindomexicogr

• Cocinero de Línea

Experiencia previa preferible Debe tener Disponibilidad el fin de semana $9.00 durante entrenamiento Aumento despues de entrenamiento a $10 Experiencia previa preferible 40hrs. + a la semana Debe tener transportacion segura

• Hostess

Excelente actitud Bilingue (ingles y espanol)

Buena presentacion Excelente servicio al cliente Ofrecemos medio tiempo y tiempo completo Ofrecemos entrenamiento

Esta imagen proporcionada por Google ofrece una demostración de la función de búsqueda móvil de “Mi Cuenta” Google. En las próximas semanas, un acceso directo a la información de cuenta aparecerá en la parte superior de los resultados de búsqueda de Google cuando los usuarios registrados ingresen sus propios nombres en el cuadro de consulta. (Google vía AP) CRÉDITO OBLIGATORIO

SE BUSCA Conductor de Comión Con 2 años de experiencia, para mover contenedores al área de rieles del tren. Se maneja a Chicago de Lunes a Viernes y descansa noches y fines de semana. Entre $750 - $1,100 (despues de Taxes) semanal, W-2.

Ofrecemos entrenamiento

Llame hoy a Albin al 616-826-0702

queda de vanidad” con su nombre para averiguar qué sabe la empresa sobre ellos, así como para ver de qué forma son representados en otros sitio de internet, dijo Guemmy Kim, una gerente de producto de Google. Una nueva función en la aplicación móvil de Google también llevará rápidamente a los usuarios a la información de su cuenta con una solicitud de voz. Todo lo que se requiere son las palabras: “Ok Google, muéstrame mi cuenta Google”. En principio esta opción sólo estará disponible en inglés. La gente se ha interesado más en el manejo de sus perfiles digitales mientras una confluencia de mecanismos de búsqueda, teléfonos celulares y redes sociales facilitan dar seguimiento a dónde están, qué están haciendo y qué están pensando. Las revelaciones sobre los programas de vigilancia online de las agencias gubernamentales también han incrementado el interés en la protección de la privacidad.

Family Economic Security Community Intermediary (Consultant) The Kent County Essential Needs Task Force (ENTF), in partnership with the W.K. Kellogg Foundation, is seeking a consultant to continue the work of advancing family economic security in Grand Rapids, Michigan, in collaboration with community stakeholders and Corporation for a Skilled Workforce (CSW), a workforce policy nonprofit think-tank. This collaboration will involve community members in near south and near west Grand Rapids neighborhoods working together to invest in and act on strategies that will help move local families to 200%+ of the federal poverty level. Visit our website at www.hwmuw.org/employment for position details. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is June 10, 2016.

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Por qué se construyen tantas casas de madera en Estados Unidos? La madera es un material de construcción que desde inicio de las civilizaciones, el hombre ha sabido sacarle más provecho en lo que concierne a la construcción de casas. Las propiedades que posee la madera la hacen un material versátil que todavía en la actualidad se esté construyendo en su gran mayoría este tipo de edificación. casas-de-maderaUno de los ejemplos que podemos ver, son las Casas de Madera en Estados Unidos, un país sumamente desarrollado en todos los aspectos concernientes a la construcción, con todo esto, podemos ver que la construcción de casas de madera no ha cesado y sigue siendo el material más utilizado en la industria.

Como mencionamos más arriba, Estados Unidos es un país que ocurren muchos tornados y huracanes cada año, ahora bien, ¿Cómo se protegen los habitantes en estas casas de madera? La construcción de las casas de madera desde sus inicios se construye primero un sótano

puede conseguir este material de construcción. La elaboración de casas de madera no requiere de un personal altamente calificado, es por esto que este tipo de edificación se compran sobre plano. Para un norteamericano medio la casa es un bien temporal y pasajero. De hecho, cambian de casa en promedio unas 5 o 6 veces en toda su vida. No les conviene

endeudarse con inmuebles más caros. Por ello, si van a vender 5 casas durante su vida buscarán el máximo beneficio posible y por eso prefieren menores gastos en la construcción. En general las casas de madera vienen prefabricadas, siendo muchísimo más económicas que las de hormigón armado, además viene con sus respectivos planos ya listos para construirlas.

Ahora bien, ¿Por qué se construyen tantas casas de madera en Estados Unidos? y es una de las preguntas que muchas personas se hacen, ya que además del desarrollo tecnológico, es un país donde hay muchas ocurrencias de tornados, huracanes y demás fenómenos naturales, a pesar de todo esto, se siga utilizando este sistema de construcción. Es por ende, que hemos investigado sobre el tema y encontramos un interesantisimo articulo recientes en Fotocasa que habla acerca de la construcción de casas de madera en este país y quisimos compartirlo con todos ustedes.

Construcción casa-madera He aquí algunos factores que influyen para que la construcción de casas de madera sean tan alta en los Estados Unidos: Las casas de hormigón armado en comparación con las de madera es muy elevado. Estados Unidos es un país que posee numerosas montañas y grandes zonas boscosas que se pueden extraer fácilmente la madera. La Costa Oeste, Nueva Inglaterra y el Medio Oeste, son de los lugares donde más se

$80,000

$132,000

8707 Cory Drive

12625 Enzian Road

$118,000 1660 NW Wilson Avenue

37 W North Street

$28,000

2629 McMillan Road

$65,000

$81,600

1133 Oaklea Avenue

$40,000

330 W Hammond St

$122,000

4725 S M-66 Highway

$40,000

871 W. Tyler Road

$165,000

10200 Whitten St NE

$12,900

833 Evanston Avenue

$37,500

227 12th Street

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

de hormigón armado y encima de todo se construye la casa de madera ya prediseñada. Si va a ocurrir cualquier tipo de fenómenos los habitantes se albergan en su sótano. El seguro se encargaría ante cualquier daño a la casa.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

(34

Bienes & Raíces

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

¿Cómo prepararse para vender su casa? Usted puede encargarse de la venta o contratar la ayuda de un agente de bienes raíces con experiencia en ventas; de todos modos, usted debe hacer preparativos importantes para hacer reparaciones o algunas reformas que hagan de su casa un lugar atractivo para los compradores. Aquí encontrará información valiosa para que saque el mejor provecho a la venta de su propiedad. Primeros pasos para vender su casa

Antes de poner su casa en venta, entre otras cosas, pregúntese: • ¿Cuánto aspiro ganar durante la transacción? Más allá de las razones emocionales, tenga en cuenta que el precio de su casa lo determina las fuerzas del mercado. Una valuación profesional le permitirá saber el valor de su propiedad y el precio que puede fijar para la venta. • ¿Es un buen momento para vender? El mercado inmobiliario cambia constan-

SE VENDE CHEVY S10 AÑO 2003

194 MILL MILLAS TRABAJA MUY BIEN

4X4

(616) 466-1459 PREGUNTA POR HERIBERTO

temente. Existen factores que ayudan a subir o a bajar el valor de las propiedades, tales como el porcentaje de las tasas de interés en los préstamos hipotecarios, las tendencias del mercado y el inventario de casas en venta. • ¿Tengo los documentos en orden? El título de su propiedad debe estar libre de cualquier reclamación, deben cancelarse los impuestos o pensar en un arreglo con el comprador. En el momento

del cierre, le exigirán un informe de los pagos de los impuestos sobre la propiedad. • ¿A dónde voy a mudarme? Necesitara un nueva vivienda y debe organizarse para que una vez entregue su casa pueda dirigirse a su nuevo domicilio. Si necesita una hipoteca para comprar una nueva casa, obtenga la pre-aprobación del préstamo con anticipación y comience a buscar su nuevo hogar. • ¿Quién puede aseso-

rarme? Elija un agente profesional de los bienes raíces de confianza. Pídale a sus familiares y amigos que le recomienden uno o búsquelo en agencias reconocidas. Probablemente también necesitará un valuador, un inspector y un abogado durante el proceso de venta. Vender una casa requiere paciencia. Puede encontrar un comprador en pocos días o esperar varias semanas o incluso meses, para encontrar al comprador adecuado. ¿Va a vender usted mismo(a)?

R EA LT Y

SE VENDE Casa En Wyoming

4 habitaciones, 3 baños, full basement, garage para 3 carros

$139,900 LLamar 616-249-7956

Si va a vender por cuenta propia, los siguientes pasos le ayudarán a organizar la venta: 1. Mejore la apariencia de su casa: antes de vender considere hacer las reparaciones necesarias a su propiedad. Arreglar todo aquello que este en mal estado o que no funcione bien aumentará el precio de venta de su casa. Organizar, limpiar y remodelar su vivienda la hará más atractiva para los compradores. 2. Organice los docu-

mentos necesarios: revise el pago de los impuestos sobre la propiedad, los pagos y la deuda hipotecara (si aún no ha pagado la totalidad del préstamo hipotecario) y revise el título que le otorga derechos de propiedad sobre el inmueble. 3. Fije el precio de venta: puede contratar a un valuador profesional que determine el valor de su casa o puede analizar el precio de casas similares a la suya en la misma área de ubicación, revise listados de propiedades similares y averigüe acerca del dinamismo del mercado inmobiliario local. 4. Promocione la casa: coloque letreros frente a su propiedad, publique avisos clasificados en los periódicos y asegúrese de publicar su casa en un sistema de listados de propiedades, estos sistemas están especialmente diseñados para publicar las casas en venta a través de la Internet. Entre más visible sea su propiedad para los compradores, usted recibirá más ofertas y tendrá más posibilidades de vender. 5. Exhiba su casa: si usted trabaja, le será más cómodo enseñar la propiedad durante los fines de semana. Asegúrese de que su casa luzca agradable, limpia y organizada a la hora de recibir a los posibles compradores. Es probable que quien visite su casa sea el agente que representa al comprador, así que esté preparado para responder cualquier inquietud. 6. Analice las ofertas: lea con cuidado los términos y condiciones de las ofertas que reciba. Haga bien sus cuentas, asegúrese de que la oferta le conviene y esté dispuesto a negociar siempre que pueda hacer acuerdos justos y favorables.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un razonamiento que no le permite ver con claridad, trate de ponerse en el lugar del otro y sabrá donde esta la verdad. Amor: situaciones que se prolongan en el tiempo y debería rever para encauzarlas. Sorpresa: amistad que se refuerza y le hace experimentar hermandad. NUMERO DE LA SUERTE: 73

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: intente reanudar vínculos que se encuentran distantes pero que pueden traerle una información que esta necesitando. Amor: melancolía que no tiene razón de ser, no le de lugar a la depresión. Sorpresa: encuentro casual que revive sentimientos intensos. NUMERO DE LA SUERTE: 70

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: modificaciones en su entorno que le producen grandes beneficios cuando ya no esperaba cambios favorables. Amor: palabras que confortan el ánimo y ayudan a definir un vínculo amoroso. Sorpresa: por fin puede expresar todo lo que siente, sin temor ni vacilación. NUMERO DE LA SUERTE: 48 Trabajo y negocios: etapa de definiciones, una persona con autoridad suficiente podrá realizar los cambios necesarios, se beneficiará. Amor: fuerte atracción que pone en marcha la voluntad de concretar la pareja. Sorpresa: noticias que no imaginaba de ningún modo…NUMERO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: se abre un camino que le permitirá realizar todo lo que le interesa en un futuro mediato, no abandone esta posibilidad. Amor: compañerismo que crece y le permite experimentar tranquilidad. Sorpresa: una respuesta que no da lugar a nada. No se preocupe, todo pasará. NUMERO DE LA SUERTE: 32

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: intuición que no falla, tenga confianza en lo que siente porque no se equivocará y podrá actuar con seguridad. Amor: se comunica desde el corazón y esto sana muchas situaciones afectivas. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, aunque no sea común. NUMERO DE LA SUERTE: 45

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Etapa ideal para cumplir compromisos importantes y postergados, no lo desestime y actúe con rapidez, obtendrá éxitos. Amor: permita a su pareja que pueda expresar lo que siente, será bueno para ambos. Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican para pedir consejo. NUMERO DE LA SUERTE: 83

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: gratificaciones económicas que llegan en el momento justo para resolver temas pendientes y planificar algo nuevo. Amor: no se deje llevar por opiniones de terceros que no conocen su situación. Sorpresa: diálogo que modifica por completo una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 87

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: muy buena comunicación en un grupo que parece por fin comprender que hablando todo se puede encaminar. Amor: espera encontrar en el otro todo… y se decepciona fácilmente. Sorpresa: se resuelven asuntos que estaban pendientes desde hace mucho tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 33

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: suerte y buenas iniciativas hacen que el panorama de los negocios progrese sin mayores esfuerzos. Amor: planifique salidas y paseos en una etapa en la que necesita esparcimiento, Sorpresa: manifestaciones artísticas que no esperaba disfrutar. NUMERO DE LA SUERTE: 64

AVIVATO

Trabajo y negocios: por fin puede reconocer los frutos de un trabajo que realizó con constancia y disciplina. Amor: inspiración que llega en el momento justo para cambiar un estilo de vida. Sorpresa: concreta una idea hasta ahora imposible de llevar a cabo. NUMERO DE LA SUERTE: 30

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: protagoniza cambios en un ámbito que conoce muy bien y encuentra respeto y seguimiento. Amor: conflictos que parecen no tener sentido y sin embargo se justifican… Sorpresa: se enamora de un proyecto que surge inesperadamente. NUMERO DE LA SUERTE: 90

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 595

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- adj. F. Que cría o tiene herrumbre. 2.Nombre del tenista Nalbaldian. 3.- adj. F. Pl. Conforme con el dogma de una religión y, entre católicos, conforme con el dogma católico. 4.- adj. Que se puede o se debe resarcir. 5.tr. Repite la súplica o petición, insiste en ella con ahínco. 8.- m. barda (cubierta de espinos). 10.- Capital del Reino de Marruecos 12.- tr. Deja algo solo y separado de otras cosas.

HORIZONTALES 1.- f. Parte de la geografía física que trata de la descripción de las aguas del globo terrestre. 6.- adj. Pl. Extremadamente viejo, anticuado. 7.- adj.

35)

Pasatiempos

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “VERANO” I

A F L A C V E S T A C

I Ó N T E Z C L C X X A P

C K N Y S R Z G N P V A C A C A G C O N C R M P J

E R T O S

E Z L A L E C K K T E M K S B

F D U U O Z O X H X M H V Q K I

I O N E S U

D M F B B J P L V S O Z

I O K

L S A S S

E E R J Y X S M M Q X S T C O N L J S P P S K L E M S B U W U Y I

U U A

K O C P

J R A V

I O U X L A

L G S Q F O K

I G S Y T K J O A R X

T O S J M X O F B X X X T C R J A R U E J E R C

P G H X A A V M Q W T Y

L G A Y U U

I O S P S U G D C U U K N P F

S T R S A J C V Q Á H

T A R E L N

C P Y W N K

R E K Y E C W J Y L P S O L A G L Y O M F R S N E W S S O L E A D O

F. Que urde. 9.- m. Sal blanca compuesta de ácido bórico, sosa y agua, que se encuentra formada en las playas y en las aguas de varios lagos de China, Tíbet, Ceilán y Potosí, y también se prepara artificialmente. 11.- f. Acción y efecto de izar. 13.- tr. Pl. Hecho biseles. 14.- adj. Destinado a interceptar o destruir misiles.

SOLUCIÓN NO. 594

B G V D J O D

V E R S

I Ó N

C S L C G K W Q Q D G F A J Y S N A B T P C S G O P L A Y A F P E N O S H D Y Q P U W P E T R S Q Z Y Y S H D Z R D X D N L K P P A R Q U E S J

J E K

G F P F A B K G N W R K F N Y E K V F V E R A N O juegos deportes calor verano piscina fiestas soleado JUEGOS playa • DEPORTES • CLIMAsol• PLAYA estación • DIVERSIÓN • PARQUES clima vacaciones cálido soslticio CALOR parques • VERANOconciertos • PISCINAejercicios • VACACIONES • SOL • ESTACIÓN diversión

• CONCIERTOS • EJERCICIOS • FIESTAS •CÁLIDO • SOLEADO SOSLTICIO

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

36)

EL VOCERO HISPANO I 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows Standard11:00am11:45am1:45pm2:30pm5:15pm6:35pm7:15pm8:00pm9:20pm10:45pm AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 1:45, 2:30, 5:15, 6:35, 7:15, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows 3D (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 4:30, 10:00 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows IMAX 3D (PG-13) Fri: 3:05, 5:50, 8:35 Sat & Sun: 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows 2D DBOX (PG-13) Fri-Sun: 1:45pm & 7:15pm Only Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows 3D DBOX (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 4:30, 10:00 Popstar: Never Stop Never Stopping (R ) Fri-Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Fri Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Me Before You (PG-13)

CELEBRATION RIVERTOWN

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) 1Hr 52Min Daily - 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 3:45, 4:20, 5:30, 6:30, 7:15, 8:15, 9:25, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00PM Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows 3D (PG-13) 1Hr 52Min Daily - 11:15AM & 4:30PM

X-Men Apocalypse (PG-13) 2Hrs 24Min Daily -10:45, 11:45, 1:00, 1:55, 2:55, 4:10 5;05, 6:05, 7:20, 8:15, 9:15 Also on Fri & Sat - 10:30 Alice Through the Looking Glass (PG) 1Hr 48Min Daily -11:15, 12:00, 1:10, 2:05, 3:00, 4:00, 4:55, 5:50, 6:50, 7:45, 8:50, 9:40 Also on Fri & Sat - 10:45PM

Love and Friendship (PG) 1Hr 32Min Teenage Mutant Ninja Turtles: Daily - 12:55, 3:25, 5:55, 8:25 Out of the Shadows DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements 1Hr 52Min Angry Birds (PG) 1Hr 37Min Daily - 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat - 11:00PM Daily - 11:05, 12:30, 1:30, 2:55, 3:55, 5:20, 6:30, 7:45, 8:55 Popstart: Never Stop Never Stopping (R ) 1Hr 27Min Daily - 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Neighbors 2 Sorority Rising (R ) 1Hr 30Min Also Fri & Sat - 10:50PM Daily - 1:00, 2:00, 3:20, 5:40, 7:05, 8:00, 10:20 Me Before You (PG-13) 1Hr 50Min Nice Guys (R ) 1Hr 56Min Daily - 11:30, 1:05, 2:10, 4:50, 7:30, 9:15, 10:10 Daily - 10:45, 1:35, 4:25, 7:15, 10:05

Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Lobster (R ) Fri-Sun: 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Fri Late Show: 11:10p, Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am X-Men:Apocalypse (PG-13) Fri-Sun: 12:00, 1:45, 3:15, 5:00, 6:30, 8:15, 9:45 Late Show Fri: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Alice Through the Looking Glass (PG) Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:25, 3:40, 5:05, 6:20, 7:45, 9:00,

RIVERTOWN MALL Angry Birds MOPIX (PG) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 1Hr 37Min Daily - 11:05, 1:30, 3:55, 6:30, 8:55 Money Monster (R ) 1Hr 39Min Daily 10:45AM Only The Darkness (PG-13) 1Hr 32Min Daily - 10:10PM Only Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 10:45, 12:30, 2:05, 3:45, 5:25, 7:00, 8:45, 10:15 The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min Daily - 10:45, 1:30, 4:10, 6:50, 9:45

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Teenage Mutant Ninja Turtles: Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Out of Shadows (PG13) 1 Hr 52 Min Fri-Sun: 11:20, 12:15, 1:25, 2:05, 3:00, 3:50, 4:50, 6:10, Popstar: Never Stop Never Stopping (R) 7:35, 8:55, 9:25 Also Fri & Sat: 10:20pm Stars Andy Samberg 1 Hr 27 Min Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:25, 7:45, 10:05 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of Shadows DBOX (PG13) X-Men: Apocalypse (PG13) 2 Hrs 24 Min Special DBOX Pricing! 1 Hr 52 Min Fri-Sun: 11:15, 12:40, 2:25, 3:50, 5:35, 7:15, 8:45 Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35 Also Fri & Sat: 10:30pm Also Fri & Sat: 10:20pm Alice Through the Looking Glass (PG) Teenage Mutant Ninja Turtles: Stars Johnny Depp & Anne Hathaway 1 Hr 48 Min Out of Shadows 3D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 6:40, 8:00, 9:20 Special 3D Pricing! 1 Hr 52 Min Also Fri & Sat: 10:35pm Fri-Sun: 11:00am & 6:40pm Only Neighbors 2: Sorority Rising (R) Me Before You (PG13) Stars Seth Rogen & Zac Efro 1 Hr 30 Min Stars Emilia Clarke & Sam Claflin 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 12:40, 3:00, 4:10, 5:20, 7:40, 10:00

The Angry Birds Movie 2D (PG) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 11:00, 12:05, 2:30, 4:05, 5:05, 6:30, 7:30, 9:55 The Nice Guys (R) Stars Russell Crowe & Ryan Gosling 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:50, 7:20, 10:00 Money Monster (R) Stars George Clooney & Julia Roberts 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 1:45pm & 8:55pm Only Captain America: Civil War (PG13) Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:30, 1:10, 2:50, 4:30, 6:15, 7:50, 9:30 Jungle Book (PG) 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Zootopia (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Daily: 1:15, 4:00, 7:00, 9:40

Sing Street** (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 7:15

Weiner** (R) Daily: 11:25, 2:35, 5:35, 8:10

The Boss (R) Daily: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

Allegiant (PG13) Daily: 12:20, 3:15, 6:00

The Lobster** (R) Daily: 11:15, 2:15, 5:20, 8:20

Keanu (R) Fri-Sun: 1:20, 3:45, 6:20 Mon-Thurs: 1:20, 3:45, 6:20, 8:45

Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10, 9:25

Barbershop 3: The Next Cut (PG13) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30

Green Room (R) Daily: 4:40, 9:50

My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES: OUT OF THE SHADOWS (PG-13) Leonardo, Raphael, Michelangelo y Donatello vuelven a salir de las sombras para proteger las calles de Nueva York. De nuevo, las tortugas ninja deberán enfrentarse al malvado Shredder (Brian Tee) que, tras escapar de la muerte, regresa con un perverso plan para acabar con los cuatro superhéroes. Para lograr su objetivo, el villano ha secuestrado al científico Baxter Stockman (Tyler Perry) del T.C.R.I., para así conseguir la pócima que hizo posible la mutación de las tortugas. Además, y para que luchen en sus filas, Shredder recluta a dos dos esbirros: las criaturas mutantes, Bebop y Rocksteady, con forma de rinoceronte y jabalí, con el fin de destruir a las tortugas ninja.

ESTRENOS DE CARTELERA

POPSTAR: NEVER STOP NEVER STOPPING (R ) Conner4Real es una estrella musical que está atravesando un duro momento de crisis tras el fracaso de su segundo disco. Esto hace que tanto los fans del artista como sus rivales se pregunten qué hacer ahora que ya no está en la cima del éxito. Mientras, él tratará todo por recuperar su fama, a excepción de reunirse con su viejo grupo de rap. Jorma Taccone (MacGruber) y Akiva Schaffer (Los amos del barrio) dirigen esta comedia que han co-escrito junto a Andy Samberg (la serie Brooklyn Nine-Nine), quien además protagoniza la comedia junto a Imogen Poots (Need for Speed), Sarah Silverman (Gravy), Bill Hader (The BFG), Joan Cusack (la serie Shameless), Martin Sheen (la serie Grace and Frankie) y Will Forte (la serie El último hombre en la Tierra).

ESTRENOS DE CARTELERA

THE LOBSTER (R ) La historia transcurre en un futuro no lejano donde no está permitido vivir sin pareja. Este este mundo distópico, los solteros de todo el mundo son detenidos y llevados a un hotel espeluznante. Allí, durante 45 días tendrán la última oportunidad para encontrar una pareja. Si no la encuentran en este lugar, serán transformados en el animal que previamente hayan elegido. A David (Colin Farrell), le ha abandonado su mujer, así que no tiene más remedio que dirigirse a ese hotel donde son confinados los solteros. Pero, aunque tiene claro que su animal elegido es la langosta, consigue escapar y se adentra en el bosque donde vive más gente como él. Allí encontrará a una mujer (Rachel Weisz), y ambos tratarán de sobrevivir fuera de la ley.

Pasatiempos Deportes

VIERNES 20 DE MAYO DEABRIL 2016 DE 2016 VIERNES 15 DE

Deportes

Noticias Deporte

1) 37 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 3 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Un maratón de partidos se completó du-

rante los días feriados, sábado, domingo y lunes, en La Poderosa Liga de

Fútbol de Inmigrantes de Sparta, que tiene como sede central las instalacio-

nes de Balyeat Field Soccer Complex. La apretada agenda

incluyó un total de doce partidos, que sirvió para adelantar las fechas dos

y tres del calendario correspondiente a la vuelta

► PAGINA 39

(38

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Deportes

Cerrada la lucha en la tabla general en la Liga Hispana de Grand Rapids Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tabla general en la primera y segunda división del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids se encuentra bastante cerrada, después que han transcurrido cinco fechas de la vuelta regular, evento el cual se desarrolla en los campos del MacKay Family Park y el parque Roberto Clemente. En la máxima clasificación los equipos de Miedema, Guatemala y Palermo se encuentran con siete puntos cada uno. Sin embargo, por la diferencia de goles anotados y recibidos, Miedema está colocado en la primera casilla, seguido de Guatemala y Palermo. Luego siguen, Súper Chivos con 6, Suchi, Estudiantes y Morelos con 5 y El Vergel tiene cero puntuación. En los partidos de la jornada cinco, el Miedema superó 2-1 a Guatemala, Suchi venció 3-2 a Morelos y Estudiantes goleó 8-2 a El Vergel. De su lado, El Deportivo Cuilco encabeza la segunda categoría con 12 puntos, escoltado por Todos Santos, con 12, Combinado con 10, San Antonio con 9, FC River y La Paz con 7, Cajolá y Fronterizo con 6. En los encuentros celebrados el pasado fin de semana, La Paz superó 4-1 a Palermo II, FC River cayó 2-1 ante Chiquirichapa, el Deportivo Juvenil venció 3-2 a Combinado y el Deportivo Cuilco acabó 8-3 a Pueblo de Todos Santos. Así mismo, Xelajú perdió 1-0 contra San Antonio, Tacana derrotó 4-1 a Real Todos Santos, Cajolá entabló 1-1 frente a Fronterizo y Centroamericanos empató 1-1 ante Chiapas.

El delantero Daniel Zabala del Miedema corre rápidamente con el balón ante la defensa ejercida por un zaguero de Guatemala. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ARCÍA AGENCY

“Excelente servicio con los mejores precios” AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

Seguro para su Casa, Auto, Negocio y Vida ¡¡ A BAJO COSTO!!

Aceptamos Licencias Internacional

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Deportes

39)

Gran Rapids conquistó la Quinta Copa Santa Cruz de Cajolá Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La selección de Grand Rapids conquistó la Quinta Copa Santa Cruz de Cajolá al vencer 4-2 a la representación de Atlan-

ta, en partido disputado en la cancha del parque Roberto Clemente, instalación que estuvo repleta de aficionados nativos de la comunidad de Cajolá, de

Guatemala. La escuadra local jugó un impresionante partido dominando los aspectos ofensivos y defensivos, pero sobre todo este úl-

La izquierda Raúl López, al centro Ermitaño López y a la derecha Manolo Velásquez, posando con sus premios ganado en la gran final contra Atlanta.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Fuerza Nacional Compromiso Local

Un centrocampista de Grand Rapids golpea la bola en el aire ante un rival de Atlanta. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Necesita cambios favor verificar que las sigientes palabras esten de la siguiente manera timo que mutiló a los ata- Santa Cruz de Cajolá 2016 procedentes de los estacantes visitantes. A diferencia de la edición del 2015, la Copa

DeWalt USG Muchas Gracias!!!!

Servicios que ofrecemos ☑ Firestop / Retroseal (Productos para prevenir insendios) ☑ Power Tools / DeWaIt (Herramientas eléctricas) ☑ Interior Finishing / Join Compounds (Terminaciones de Interior) ☑ Insulation / Dow, Roxul, Knauf (Insulación) ☑ Exterior Finishing / Dryvit (Terminaciones de Exterior) ☑ Steel / All Gauges (Acero) ☑ Ceilings / USG (Techos) ☑ Drywall / USG Sheetrock

¡Venga y visítenos hoy! 3470 Roger B Chaffee Memorial BLVD Wyoming, MI 49548

Office: 616-243-3000 • Fax: 616-243-3003

contó con la participación de cuatro equipos locales, y también incluyó equipos

dos de New Jersey, Maryland, Atlanta y Virginia.

► PAGINA 40

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Deportes

(40

Raúl López, de Grand Rapids, lucha el control del esférico contra un jugador de Atlanta, López fue electo el MVP. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 39 La competencia entre equipos formados por jugadores nacidos en la comunidad de Cajolá, de Gua-

temala, se jugó durante el pasado fin de semana en la misma instalación deportiva.La representación local contó con la representación del equipo campeón Grand Rapids, Michigan,

El Chaman

Cajolá Xetalbiljoj, Quetzalteco y Cajolá Centro. Los jugadores locales Ermitaño-El Pato-López, Manolo Velásquez y Raúl López acapararon los mejores premios de la justa

de balompié varonil. Ermitaño-El PatoLópez, ganó la distinción de mejor artillero del torneo tras acumular cuatro goles. A su vez, Velásquez resultó el guardameta

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

menos goleado y se llevó la distinción de mejor portero. Entre tanto, Raúl López fue seleccionado el MVP del encuentro que ganó Grand Rapids, Michigan al equipo de Atlanta.

La Copa Santa Cruz de Cajolá se quedó por ahora en el estado de Michigan. Las siguientes atapas se jugarán en New Jersey, Maryland, Atlanta y Virginia.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

41)

Deportes

Escogen hispana como jugadora del año de Estados Unidos en softball OKLAHOMA CITY (AP/ EVH).- Sierra Romero jugadora del cuadro de la Universidad de Michigan (MU) ha sido seleccionada como jugadora del año por la Asociación de Nacional de Softball de las Universidades de Estados Unidos. La veterana jugadora estuvo entre las 10 mejores seleccionadas a nivel nacional tras registrar un promedio de bateo de .465 con 72 hits, 19 cuadrangulares y 78 carreras impulsadas y 74 carreras anotadas en 56 juegos. Ella se convirtió en la primera jugadora en alcanzar los 300 hits, 300 carreras impulsadas y 300 anotadas en su carrera. Romero es el líder de la NCAA en carreras anotadas (300) y torneos de Grand Slam (11). Ella es también el cuarto de

Sierra Romero jugadora del cuadro de la Universidad de Michigan (MU) ha sido seleccionada como jugadora del año por la Asociación de Nacional de Softball de las Universidades de Estados Unidos. (Foto Archivo:AP)

Sierra Romero. (Foto Archivo:AP)

Le da la bienvenida al verano

con los mejores precios

todos los tiempos en carreras impulsadas (304) y slugging (.889) y el octavo en jonrones (82) y caminata (222). Ella contribuyó para llevar a Michigan a la serie mundial de softball de universidades por décima segunda vez. El premio fue anunciado el martes. Las otras finalistas fueron Kasey Cooper de la Universidad de Auburn y Aleshia Ocasio de la Universidad de Florida.

GRAN L

ESPECIA

1ra. área $25 2 áreas $40 3 áreas $60 • Tan solo $15 el área adicional después de la tercera

Instalación de Carpetas

Llame hoy para su estimado GRATIS! También hacemos limpieza de auto y mucho más… Para más información llamar a Eric al 616-322-6848

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO vive la pasión como si estuvieras en el estadio

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Más impuestos

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Aqua & Mas Satellite

(844) 202-4216

130 E. Lakewood Blvd. Ste. A | Holland, MI 49424

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Deportes

(42

Los Dodgers

le quitan invicto a los Diamondbacks Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho Dave Bowman lanzó partido completo para imponerse en un emocionante duelo a Robbie Pool, en la victoria de los Dodgers 8-5 el domingo contra los Diamondbacks, en partido celebrado en el Hillcrest Park.

Bowman y Pool se enfrentaron en un duelo de pitcheo cubriendo ambos la ruta completa. Bowman se acreditó el triunfo y con la derrota cargó Pool. Los Diamondbacks sufrieron su primera derrota de la estación y de paso cayó su invicto, dejando su marca en 3-1, mientras

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

que los Dodgers cuentan con registro de 3-2. En el Bob Sullivan Field, el conjunto de los Tigres consiguió su primer triunfo de la temporada al vencer por nocaut 14-4 a los Cardenales. El derecho Jomar Ayala, se anotó la victoria, mientras que José Luis Delgado sufrió el revés. En ese mismo campo, el inspirado conjunto de los Bravos alcanzó su tercera victoria seguida del torneo a imponerse con pizarra de 9-4 a los Tigres. Los Bravos contaron con un efectivo trabajo monticular combinado de Rodrigo Zarate, quien tiró cinco episodios completos, luego lanzó Juliet

El derecho Jomar Ayala, quien lanzó y obtuvo la primera victoria de los Tigres. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Palomino. Ganó Zarate y perdió Jomar Ayala. Después de los resultados de la tanda dominical, el sorprendente equipo de los Bravos liderea la justa con marca de 3-1, escoltado por los Diamond-

backs con registro de 3-1, los Dodgers con 3-2, los Cardenales y los Tigres con marca de 1-4. En el Bob Sullivan Field está pautada una doble jornada dominical, a primera hora chocarán

los Bravos contra los Diamondbacks (11:00am). A las dos de la tarde jugarán los Diamondbacks versus los Cardenales (2:00pm). En el Hillcrest Park se medirán los Tigres contra los Dodgers (11:00am).

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

El jardinero Manuel León es puesto out en la tercera base durante el partido que celebraron los Bravos contra los Tigres. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Deportes

43)

Fuertes encontronazos por la pelota sucedieron en el medio del campo entre jugadores de San Luis y Chiles Rellenos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 37 regular del campeonato. En la competencia del sábado el equipo de Desconocidos venció 1-0 a Juvenil Qulinquenze, los Chiles Rellenos derrotaron 3-1 a los Pumas y El Salvador cayó 5-3 ante la tropa de San Luis. El domingo, el Deportivo La Salvia superó 4-2 a los campeones del Cruz

Azul y el Deportivo Jalisco dispuso 5-1 a Las Millas. En la tanda programada para el lunes, fecha que se conmemora el Memorial Day, el Deportivo Jalisco restando solamente un minuto de acción logró entablar la pizarra 4-4 contra el Deportivo La Salvia. También empataron los cartones con pizarra de 2-2, los Pumas y el Deportivo Juvenil Quliquen-

ze. En la cuarta fecha programada para el sábado jugarán Juvenil Quliquenze ante el Deportivo La Salvia (4:00pm), Desconocido contra Jalisco (4:00pm). El Salvador chocará ante Cruz Azul (6:00pm) y San Luis versus Pumas (6:00pm). El domingo jugarán Cutzamala contra Chiles Rellenos (4:00pm) y Las Millas versus Real Kent City (4:00pm).

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Un momento de dura acción correspondiente al partido que disputaron el San Luis y Chiles Rellenos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016 • No. 976 • 44 páginas >>