El Vocero Hispano 1 de Julio de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN Omar Morón Díaz

P24

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE JULIO DE 2016 • No. 980 • 44 páginas >> ACTUALIDAD

Policía aumenta patrullajes durante festividades del 4 de Julio LANSING, MICH. (AP/EVH) — Las agencias de refuerzo de la ley de Michigan están aumentando el patrullaje de las vías como parte de un esfuerzo para disminuir los accidentes de tráfico, durante el fin de semana de celebración del 4 de julio. La Policía Estatal de Michigan está participando en la Operación Nacional Combinada de “Esfuerzo para Reducir Accidentes”, así como en la iniciativa de verano “Maneje Sobrio o Será Orillado” (Drive Sober or Get Pulled Over) para descubrir a los conductores que manejen en estado de embriaguez. Los conductores peligrosos o motoristas que no usen los cinturones de seguridad están entre los que van a ser buscados por las patrullas de policía. La policía dijo que el período de la festividad nacional comienza el Viernes 01 de Julio y dura todo el fin de semana hasta el lunes 4 de Julio. El año pasado, la Policía Estatal informó que hubo 12 accidentes de tráfico fatales, durante el festivo del 4 de Julio en Michigan.

Emiten advertencias de incendios para el fin de semana del 4 de julio GRAND RAPIDS, MICHIGAN. - El Servicio Meteorológico Nacional en su pronóstico de siete días para el Área Metropolitana de Grand Rapids muestra la continuación cielos claros y soleados, con sólo una probabilidad de lluvias o tormentas eléctricas en la noche del jueves. Dadas las actuales condiciones secas, el cuerpo

de bomberos de Grand Rapids está aconsejando a los residentes a tener cuidado con el uso de los fuegos artificiales de consumo y al encender fuentes de ignición. El Jefe de Bomberos de Grand Rapids John Lehman, dijo que se espera que la mayoría de los fines de semana próximos van a estar calientes con

condiciones secas. Por lo tanto, dijo que incendios de hierbas y pequeños arbustos pueden ocurrir en las zonas de aterrizaje de fuegos artificiales, y los espacios entre ellas. Una ordenanza de Grand Rapids dice que los fuegos artificiales de consumo se pueden utilizar solamente: el día de, día antes y... P2

Foto: archivo EVH.

La inmigración, el nuevo enemigo número uno del Ku Klux Klan

VIERNES 1 DE JULIO

Max.

Min.

75°

61°

SABADO

Max.

2 DE JULIO

79°

Min.

53°

DOMINGO Max.

3 DE JULIO

83°

$ .29

Min.

56° 2.12 2.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Miembros del Ku Klux Klan participan en la quema de cruces en una cremonia para exaltar el “orgullo blanco” llevada a cabo el 23 de abril del 2016 cerca de Cedar Town, Georgia. 150 años después de su nacimiento, el KKK sigue vigente, aunque con muchos menos afiliados que en sus mejores momentos, y se enfoca en su oposición a la inmigración, no en los derechos civiles de los negros. (AP Photo/John Bazemore)

BIRMINGHAM, Alabama, EE.UU. (AP) — Surgido de las cenizas de la guerra civil en el sur de Estados Unidos, el Ku Klux Klan desapareció y renació antes de perder la batalla contra de los derechos civiles de los negros en la década de 1960. Perdió miembros, se dividió y varios de sus militantes terminaron en la cárcel por una serie de asesinatos de negros. Muchos pensaron que la organización ya no existía y era apenas un fantasma de capas blancas, símbolo del odio y la violencia. El KKK, sin embargo, sigue vivo y sueña con volver a ser lo que fue: un imperio supremacista blanco invisible, cuyos tentáculos se esparcen por toda la sociedad. Al conmemorar sus 150 años, el Klan trata de adaptarse a los tiempos modernos. Y su principal causa ya no es la lucha contra los derechos civiles... P5

SUMARIO SALUD PRUEBAS GRATIS DE HIV EN DOS CLÍNICAS DEL CONDADO DE KENT P20

LOCALES GRAND RAPIDS INICIA EL ÚLTIMO PROYECTO DE MEJORAR PARQUES P22

NOTICIAS COMUNIDADES DE MICHIGAN PROHÍBEN USO DE FUEGO POR SEQUÍA P6

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Noticias

Emiten advertencias de incendios para el fin de semana del 4 de julio

DE LA P1

el día después de los días festivos. Los fuegos artificiales no se utilizarán después de la medianoche o antes de las ocho de la mañana. La Ley del Estado prohíbe el uso de fuegos artifi-

ciales en las tierras públicas. Esto incluye las vías públicas y parques. Los infractores están sujetos a enjuiciamiento. Si se presenta una emergencia, se debellmar inmediatamente al 911.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes www.elvocerous.com

616-249-0130

10,000

visitas diarias

BEDOLLA

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

DIEZMILLO

CHOICE #1 $

ARRANCHERA LB CHULETA PARA ASAR CORTE FINAL LB

3.69 5

SANDIA MEDIANA

BONIATO Ó BATATA DOMINICANA LB

₡

ARROZ CANILLA Y GOYA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

FRIJOL PINTO LA PREFERIDA (29 OZ) MAYONESA MCCORMICK (28 OZ) AGUA DE COCO GOYA (17 OZ)

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

PAPAYAS MADURAS LB

.49

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO SAZONADO LB

TOMATE ROMA LB

ESPECIALES Validos desde 7-01-16 / 7-07-2016 o hasta agotar existencia

₡

.99

3.19

Diezmillo

Corte 7 (de res) para asar

3.99

₡

Klass

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

3.49

1.59

Costilla de res (para asar) LB

Espinazo de cerdo

79₡ Pierna con muslo blanca LB

2x $

Queso Fud

(12oz)

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

89₡

Pastas Goya

(7oz]

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Noticias

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Puerto Rico: Cobra fuerza la campaña por la estadidad

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Porfirio Guerrero se siente cada vez más frustrado con una recesión que ya lleva una década y que ha afectado mucho a su sastrería localizada en la capital puertorriqueña. Cree que la única forma en que la isla se recuperará es pasando a ser parte integral de Estados Unidos, una opinión que gana fuerza en este territorio. Los puertorriqueños han estado divididos por años en torno a si siguen siendo una entidad semiautónoma, si pasan a ser un estado más o se distancian totalmente de Estados Unidos. La crisis económica por que atraviesa la isla, que tiene una deuda de 70.000 millones de dólares y se apresta a quedar en mora, ha hecho que mucha gente como Guerrero empiece a considerar si se vuelven en un estado de la Unión Americana. --”¿Tú no ves la desola-

ción que hay aquí?”, dice Guerrero mientras señala hacia negocios que están en apuros o que fueron cerrados en lo que alguna vez fue un pujante distrito comercial de Río Piedras. “Esto deprime a cualquiera. Necesitamos la estadidad”. Esa impresión fue reforzada cuando el Congreso estadounidense aprobó el miércoles una medida que ayudará a la isla a superar sus problemas. La ley, que el jueves fue sancionada por el presidente Barack Obama, permite a Puerto Rico restructurar parte de su deuda, del mismo modo que lo hacen ciudades y condados de Estados Unidos. Pero también crea una junta nombrada por el Congreso y la Casa Blanca que supervisará el proceso de restructuración de la deuda y las finanzas de Puerto Rico, al tiempo que requerirá que la isla asuma un presupuesto balanceado y equilibrado.

La medida llegó demasiado tarde como para evitar la mora en un pago de 2.000 millones de dólares que vence el viernes. La isla es actualmente un territorio libre asociado de Estados Unidos. Si bien la ley busca ayudar a Puerto Rico, el nombramiento de una junta supervisora y el requisito de que se reduzca el sueldo mínimo de algunos trabajadores alimentan en algunos la sensación de que para los estadounidenses los puertorriqueños son ciudadanos de segunda clase, que se ven obligados a implorar al Congreso en tiempos de necesidad. “Si Puerto Rico fuese un estado, el Congreso no tendría que aprobar una ley de esta naturaleza”, dijo Charlie Rodríguez, expresidente del senado isleño y militante de la causa de la estadidad. “Pero dado que Puerto Rico es un territorio... SIGUE P11

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Gran Especial

Especiales del fin de semana o hasta agotar existencia.

Diezmillo

sazonado o sin sazonar

Sazonado o sin sazonar

$3.49 lb

$3.29

Bolsa de Camarón cosido 2lb

$10.99 sazonado

$2.29

Limones

10 x $1

Costilla de puerco

Pollo

79¢

Tasajo Oaxaqueño

rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

Pollo Sazonado 79¢ lb

Mojarra $1.69 lb

Gran especial

de fin de semana Diezmillo

$3.49¢ lb

Sofrito goya de 12oz $1.99

Chorizo de Puerco

Tomate Roma

$2.59 lb

75¢ lb

Arrachera $4.99 lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Limones

11 x $1

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016 DE LA P1

Noticias

La inmigración, el nuevo enemigo número uno del Ku Klux Klan

de los negros sino frenar la inmigración, según Brent Waller, imperial wizard (máximo líder) de los United Dixie White Knights de Mississippi. Varios líderes del Klan coinciden en que el que Donald Trump tenga prácticamente asegurada la nominación presidencial republicana es un indicio de que la visión de esa organización está ganando peso. “Venimos diciendo desde hace 40 años que hay que construir un muro” en la frontera con México, como propone Trump, expresó Thomas Robb, líder de una filial del Klan de Arkansas. Decenas de miembros del KKK siguen reuniéndose al aire libre en el sur para prenderle fuego a cruces durante la noche y en tiempos recientes han circulado panfletos de la agrupación en barrios suburbanos tanto del sur como del norte. Y algunas agrupaciones independientes del Klan dicen que se están uniendo a otras organizaciones más grandes para ganar fuerza. En una serie de entrevistas con la Associated Press, líderes del Klan dijeron que

sienten que la política estadounidense avanza en la dirección que ellos quieren y que se está esparciendo una mentalidad nacionalista, de nosotros contra ellos, en toda la nación. El deseo de frenar o al menos contener la inmigración --algo que pregona el Klan desde la década de 1920-- es más fuerte que nunca. Y aumentan los afiliados a medida que se acerca el final del segundo término del presidente Barack Obama. Unirse al Klan es sencillo, siempre y cuando uno sea blanco y cristiano. Solo hay que llenar un formulario. Se pueden comprar las típicas batas blancas del Klan por 145 dólares en la internet, donde también se venden batas de satín por 165 dólares. Si bien el Klan aterrorizó a las minorías durante el último siglo, sus líderes presentan ahora una imagen que es más virulenta que violenta. Dirigentes de distintas agrupaciones del Klan dicen que tienen reglas contra el uso de la violencia, salvo que sea en defensa propia, y hasta los propios detractores admiten que la organización se ha moderado luego de que varios de sus miembros fuesen presos por

Miembros del Ku Klux Klan queman una cruz y una esv·stica durante un acto para exaltar el “orgullo blanco” cerca de Cedar Town, Georgia, el 23 de abril del 2016. 150 aÒos despuÈs de su nacimiento, el KKK sigue vigente, aunque con muchos menos afiliados que en sus mejores momentos, y se enfoca en su oposiciÛn a la inmigraciÛn, no en los derechos civiles de los negros. (AP Photo/Mike Stewart)

provocar incendios, golpizas y atentados con bombas o armas de fuego. “Se cree que el Klan sigue involucrado en atrocidades, pero sin ninguna duda no es tan violento como el Klan de los años 60”, afirmó Mark Potok, del Southern Poverty Law Center, una organización que vigila las actividades de grupos que considera extremistas. “Eso no quiere decir que es una agrupación benigna

que no apela a la violencia política”, agregó. Los líderes del Klan dijeron a la AP que la mayoría de sus agrupaciones son pequeñas y operan en forma independiente. Hay muchas divisiones por diferencias en torno a temas como si deben aliarse con neonazis, realizar actos públicos o usar indumentarias de otros colores que no sean el blanco. Es imposible saber cuántos afiliados tiene el Klan hoy ya que sus agrupaciones no

dan esa información, pero sus líderes afirman que son

miles, integrados a grupos llamados Klaverns. “La mayoría de las organizaciones del Klan pueden llevar a cabo un acto en el baño de un McDonald’s”, expresó Chris Barker, “imperial wizard” de los Leales Caballeros Blancos del KKK en Eden, North Carolina. Su klavern, dijo, “cuenta con cerca de 3.800 miembros”. La Liga Antidifamación judía, que observa las actividades del Klan, describe a los Leales Caballeros Blancos de Barker como la organización más activa que tiene el Klan hoy, pero calcula que no cuenta con más de 200 afiliados. Y estima que a nivel nacional, el Klan tiene unos 3.000 miembros.

YA ABRIÓ S US P U E R TA S

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D ¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!! de todo lo nuevo que tenemos e t u r f s i D ¡ para of mo! s i m recer! y o h s o n e t í s ¡Vi

Es un placer Servirle.

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 616-245-7443

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Noticias

Comunidades de Michigan prohíben hacer fogatas y fuegos artificiales por sequía LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Numerosas comunidades de Michigan han prohibido el uso de fuegos artificiales y fogatas debido a la falta de lluvia como parte de un esfuerzo de prevenir incendios que puedan caer fuera de control. El lunes y el martes los bomberos de varias comunidades del área de Lansing prohi-

bieron producir fuegos en áreas abiertas hasta que las condiciones mejoren. Algunas comunidades de Michigan están advirtiendo a sus residentes no usar fuegos artificiales debido a la sequía. La jefa del Cuerpo de Bomberos del Estado, Julie Secontine dijo que ella estaba considerando si sería apropiado recomendar una prohi-

bición estatal de fuegos artificiales y crear fuego en áreas abiertas debido a las condiciones extremas durante el fin de semana y la celebración del 4 de julio. Se informó también que el Departamento de Recursos Naturales ha prohibido quemar escombros en la mayoría de la parte del norte de la baja península y en la alta península.

¿SENTADO Y CANSADO DE ESPERAR?

¡HAGA SU CITA HOY!

CORTES • COLOR • DEPILACIÓN • BARBERIA

Disparan desde auto a un niño y un adolescente

822 Grandville Ave. SW (616) 228 4113

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 7/1/2016 HASTA 7/7/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. FAMILY PACK BALL TIP SIZZLERS LB - PUNTA DE BOLA DE RES PAQUETE FAMILIAR

FAMILY PACK GROUND HAMBURGER LB CARNE MOLIDA PARA HAMBURGUESAS PAQ. FAMILIAR

CLEMENTINE’S 3LB BAG CLEMENTINA BOLSA

3 LB

JUNGLE JAMMER POPSICLES 24CT BOLIS JUNGLE JAMMER PAQ DE 24

99 EACH

SUGARDALE SUPERDOGS 5LB PKG SUPER SALCHICAS SUGARDALE

679

ROMA’S LB TOMATE ROMA

EACH

WORLD’S FAIR ICE CREAM TUBS 4QT, ASSORTED VARIETIES, NIEVE WORLD’S FAIR TUBS 4 QT, VARIEDAD DE SABORES

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

EACH

79₡

SWEET CORN MAÍZ DULCE

5X 00

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

JALAPEÑOS

69₡

CHILE JALAPEÑOS.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids informó hoy que está investigando un tiroteo que se produjo cerca de la calle Leonard y la avenida Emerald en el noreste de la ciudad. Los oficiales fueron llamados a la escena aproximadamente a las 2:55 de la tarde. Cuando llegaron al lugar se encuentran un joven de 17 años que recibió un

disparo en el brazo. Minutos después, los agentes fueron informados de que un niño de 4 años había recibido otro disparo en la rodilla y estaba siendo transportado por un vehículo de propiedad privada para el Hospital de Niños Helen Devos para el tratamiento. Una investigación preliminar indica que el joven de 17 años viajaba en dirección oeste por la calle Leonard en una

bicicleta mientras que el niño de 4 años estaba con miembros de la familia caminando en la acera cuando se efectuaron varios disparos desde un vehículo en la zona. El joven de 17 años fue llevado a un hospital del área para su tratamiento. Ambas víctimas se dice que están recuperándose de las heridas las cuales no ponen en peligro sus vidas. El vehículo desde el cual se produjeron los disparos fue descrito como un SUV de color oscuro con un número indeterminado de ocupantes en su interior. Se dieron a la fuga después de los disparos. Una nota del Departamento de Policía de Grand Rapids dice que el equipo de Casos Mayores de la institución está investigando el incidente. Cualquier persona con información sobre este debe llamar a la policía al 456-3400 o al Observador Silencio al 774-2345. El Observador Silencioso también se puede contactar en línea en silentobserver. org.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Noticias

Cárcel para dueño de perros que mataron a niño DETROIT (AP) — El dueño de cuatro perros pit bull que mataron a mordidas a un niño de 4 años en Detroit fue sentenciado a un año de cárcel y cinco más de libertad condicional. Geneke Lyons se disculpó el jueves con la madre de Xavier Strickland en la corte del condado Wayne antes de leerse la sentencia. Lyons había sido declarado culpable de homicidio involuntario. El juez James Callahan sentenció a Lyons a cinco años de libertad condicional, el primero de ellos en la cárcel y con salidas de trabajo. Xavier y su madre caminaban por un barrio en el lado oeste de Detroit el 2 de diciembre de 2015 cuando fueron atacados por tres perros. El niño fue arrastrado bajo la cerca de un patio en donde un cuarto perro se unió al ataque. La policía tuvo que balear a los tres animales

para liberar el cuerpo del niño. Lyons, de 42 años, no estaba en su casa en el momento del incidente, pero los fiscales opinaron que debía hacerse responsable porque los perros no estaban controlados. . Entre la evidencia presentada estuvo el video del ataque, que dejó a algunos jurados llorando. “Realmente lo lamento... lamento mucho que Xavier haya perdido la vida”, dijo Lyons. “Y hubiera deseado haber regresado a tiempo para salvar, o para detener o sacrificar a los perros”. La madre del niño describió los prolongados efectos emocionales del ataque mientras el propietario de los perros era sentenciado. Antes de que Geneke Lyons fuera sentenciado por homicidio no premeditado por el brutal ataque, Lucille Strickland dijo al juzgado del condado Way-

Lucille Strickland, madre de Xaver Strickland de 4 años quien murió cuando fue atacado por perros de la raza pitbull propiedad de Geneke Lyons, se dirige a la corte antes de que Lyons fuera sentenciado por homicidio no premeditado el jueves 30 de junio de 2016 en Detroit. (Daniel Mears/Detroit News vía AP)

ne, mientras lágrimas corrían por sus mejillas, que se despierta cada mañana y besa una fotografía de su hijo Xavier. “Pienso en él todos los días, porque es una parte de mí que me quitaron y no puedo recuperar”, dijo. Strickland dijo que estaba dispuesta a perdonar.

Noticias

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Hombre enviado a México después de condena por asesinato fue dejada sin efecto GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Un hombre cuya condena fue dejada sin efecto después de pasar 15 años en prisión, será deportado a México al declararse culpable de muerte de segundo grado. Antonio García Dorante se presentó en la corte en Grand Rapids antes de ser entregado a las autoridades federales. Según el Grand Rapids Press el hombre le dijo al juez

“Dios bendiga a América.” García Dorante fue acusado de asesinar a un hombre durante una pelea en la calle en el año 2000. El pidió excusas el martes a la familia de la víctima. Su condena fue dejada sin efecto por un problema de computadora que redujo el número de jurado de sectores de minorías. García Dorante dijo que su meta es “salir y ayudar a la comunidad.”

Por El Vocero Hispano

Antonio García Dorante.

Investigan muerte de un hombre después de festival de música electrónica Por El Vocero Hispano

ROTHBURY, MICHIGAN (AP/EVH) — Autoridades están investigando la muerte de un hombre en el evento de música electrónica Electric Forest Festival en el oeste de Michigan. La Policía Estatal de Michigan informó en la ciudad de Hart que está

a la espera de los resultados de la autopsia, que el médico forense del condado de Oceana está realizando al cuerpo de Michael John Stephenson de 22 años de edad. El hombre tuvo una emergencia médica en la mañana del lunes 27 de junio y luego murió.

Rescatan a más de 100 perros en una casa al sureste de Michigan

La policía dijo no se iban a revelar detalles adicionales. El Electric Forest Festival se realizó el pasado fin de semana y miles de personas acudieron al evento que se presentó en el sitio conocido como Double JJ en el área Rothbury.

L A W R E N C E LAWRENCE, MICHIGAN (AP/EVH) — Diez oficiales fueron los encargados de remover 108 perros y otros 9 animales de una casa del condado de Van Buren en el suroeste de Michigan. De acuerdo con el alguacil Dale Gribler muchos de los animales rescatados estaban bajos de peso, tenían pulgas y deformidades.

Gribler afirmó que las condiciones de vida de los animales eran “horrendas” en la propiedad ubicada en la municipalidad de Lawrence. Dos personas recibieron cargos criminales por crueldad animal. Entre tanto, la semana pasada dos oficiales, comenzaron a investigar denuncias

sobre el abuso y el martes 28 de junio con una orden de allanamiento entraron al lugar. Actualmente el Departamento de Control de Animales y otras organizaciones de rescate están cuidando a los animales. Así mismo, veterinarios locales estás ofreciendo sus servicios para ayudar a los animales.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Comunidad

Inauguran parque de recreación infantil en Wyoming

Por Liliana Ospina H.

está ubicado en el 1650 Godfrey Ave SW y cuenta con diferentes áreas de juego, verja perimetral y parqueos. El mantenimiento y la seguridad de la obra están bajo responsabilidad de la dirección de San Juan Diego Academy, la cual tiene designado un personal para que la instalación se mantenga en

altos niveles de calidad. Entre las instituciones que trabajaron se encuentran el Centro Hispano, Amway, Choice One Bank, Foremost Insurance, DTE Energy, Mis Belleza West Michigan, Rockford Constrution, La MejorGR, El Vocero Hispano, La Farándula y Sport Latino. También aporta-

ron con su ayuda Tacos El Cuñado de la Bridge, Rincón Criollo, 7 Mares, Lake Michigan Credit Union, Big Apple Beagle, Chipotle, Spartan Nash, Ranch Brothers, Big Top, Supermercado México, El Sombrero, Krispy Kreme Donuts, Applause Catering, McDonalds, Grand Rapids First, Sam’s Club, Pepsi Co. y KaBoom.

Carlos Sánchez realiza el corte del listón acompañados de Roberto Torres y varios niños. (Foto: Leslie Vázquez/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El pasado jueves 23 de junio se inauguró el proyecto KaBoom, la escuelita de San Juan Diego Academy, donde unos 250 voluntarios de diferentes organizaciones y miembros de la comunidad contribuyeron en la construcción del

parque infantil. “Este es un parque que va a ser exitoso. Qué mejor manera de invertir que en la niñez para que tengan un lugar de esparcimiento y recreación”, dijo Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan, al conversar

con reporteros de El Vocero Hispano en el acto Fuerza Nacional Compromiso Local de inauguración del parque “La Escuelita”. Necesita cambios favor verificar que las sigientes palabras esten de la siguiente manera Añadió que los niños de San Juan Diego Academy contarán ahora DeWalt con espacios especiales para la recreación y USG además para socializar. El parque infantil

Muchas Gracias!!!!

Servicios que ofrecemos

Unos 250 voluntarios trabajaron en el proyecto de la Escuelita-Kaboom. (Foto: Leslie Vázquez/EVH)

☑ Firestop / Retroseal (Productos para prevenir insendios) ☑ Power Tools / DeWaIt (Herramientas eléctricas) ☑ Interior Finishing / Join Compounds (Terminaciones de Interior) ☑ Insulation / Dow, Roxul, Knauf (Insulación) ☑ Exterior Finishing / Dryvit (Terminaciones de Exterior) ☑ Steel / All Gauges (Acero) ☑ Ceilings / USG (Techos) ☑ Drywall / USG Sheetrock

Equipo de voluntarios que trabajaron en la instalación de uno de los juegos . (Foto: Leslie Vázquez/EVH)

¡Venga y visítenos hoy! 3470 Roger B Chaffee Memorial BLVD Wyoming, MI 49548

Office: 616-243-3000 • Fax: 616-243-3003

& centro espiritual

El grupo de voluntarios que representó al Centro Hispano del Oeste de Michigan ( Leslie Vázquez/EVH)

Quiero agradecer al profesor de la clave del exito y en especial al maestro samir por la ayuda recibida en cuanto a mi problema de mala suerte y salud, yo padecía de un trabajo de magia negra que me habia hecho una comadre para verme enfermo y fracasado que si no es por el maestro yo no estaría dando este testimonio en el dia de hoy solo tengo palabras de agradecimiento y recomendación para el, toda persona que lea este diario que si necesita ayuda que no duden en buscarla, no deje para mañana lo que puede

botánica

testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

QUIERO AGRADECER AL PROFESOR DE LA CLAVE DEL EXITO Y EN

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

ESPECIAL AL MAESTRO SAMIR POR LA AYUDA RECIBIDA EN CUANTO A MI PROBLEMA DE MALA SUERTE Y SALUD, YO PADECÍA DE UN TRABAJO DE MAGIA NEGRA QUE ME HABIA HECHO UNA COMADRE PARA VERME

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

ENFERMO Y FRACASADO QUE SI NO ES POR EL MAESTRO YO NO ESTARÍA DANDO ESTE TESTIMONIO EN EL DIA DE HOY SOLO TENGO PALABRAS DE AGRADECIMIENTO Y RECOMENDACIÓN PARA EL, TODA PERSONA QUE LEA ESTE DIARIO QUE SI NECESITA AYUDA QUE NO DUDEN EN BUSCARLA, NO DEJE PARA MAÑANA LO QUE PUEDE HACER HOY ASÍ ES QUE SI USTED NECESITA AYUDA BUSQUELA O

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

MISMO Y NO ESPERE QUE SU PROBLEMA SEA MAS GRAVE COMO CASI ME PASA A MI, QUE CASI NI LA CUENTO. YO BENITO GARCIA DOY MI CARA EN EL DIA DE HOY.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"...Lo que pasó en California también se ha repetido en las dos últimas elecciones presidenciales". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Las enseñanzas de California a la política anti-inmigrante de Trump

n otras ocasiones he destacado, que la rabiosa política anti-inmigrante de Trump no es la primera ni la última en la que el Partido Republicano ha usado como punta de lanza de su política el acoso a los inmigrantes. Y para muestra baste un botón. No sé si ustedes recuerdan la famosa ley 187 pasada en California bajo el mandato del gobernador Republicano Pete Wilson. En aquella ocasión el gobernador Wilson impulsó su famosa ley que negaba educación pública, servicios de salud y otros servicios gubernamentales a los residentes indocumentados. Luego de pasar exitosamente esa ley con el voto de los re-

sidentes del estado, Pete Wilson creyó que su poder político se había elevado tanto que decidió lanzarse a la carrera presidencial y en 1995, tomando como punto central de su campaña la guerra a los indocumentados, se apuntó entre los concursantes a la Casa Blanca. Esa fue la última vez que se oyó hablar de ese señor porque ese día despertó el monstruo político de los hispanos de California, que desde entonces se dieron cuenta quienes eran sus enemigos y volcaron todas sus fuerzas hacia el partido Demócrata. Desde el 1994 al 2004 el voto latino en California creció en un 69%, dos veces mas que el crecimiento

"El mundo está lleno de oportunidades, pero no todos saben llegar hasta el éxito..." ISMAEL CALA / @CALACNN

El primer paso

ace poco, un diálogo de la oscarizada película “Pequeña Miss Sunshine” me generó un pensamiento interior. En un instante, el abuelo dice: “Un verdadero perdedor es alguien que tiene tanto miedo a no ganar, que no lo intenta”. Es curioso cómo las emociones nos limitan a la hora de enfrentar los retos, que no son otra cosa que nuevas oportunidades. Las empresas

fundadas por Steve Jobs, Bill Gates, Mark Zuckerberg o Howard Schultz no fueron más que una simple idea, en un momento determinado de sus vidas. Como dice el también emprendedor Ben Weissentstein, “todo empieza como nada”. Por ejemplo, los llamados millennials (las personas que han nacido entre los años 80 y 90) tienen ante sí un mundo hecho a la medida de los emprendedores.

Opiniones

de la población. Gracias a ese apoyo, los Demócratas han controlado en los últimos años la política en el estado mas próspero de la nación, que desde la Segunda Guerra Mundial hasta el ocaso de la Guerra Fría había estado bajo control de los Republicanos. De acuerdo a la revista Atlantic de este mes y en un artículo referente a la política anti-inmigrante de Trump revela, que el voto presidencial del estado de California durante ese período había ido a favor de los Republicanos 9 de 11 veces y la gobernación 7 de once. Como se puede observar, el dominio era casi total. Ese tendencia dio un giro de 360 grados gracias al voto latino. Lo que pasó en California también se ha repetido en las dos últimas elecciones presidenciales. Obama captó de forma mayoritaria el voto latino y ese apoyo

Es una generación que busca el liderazgo propio. Cuatro características comunes definen a los emprendedores, según un estudio realizado por Universidad Estatal de Oregón y la Universidad de Tufts: el pensamiento innovador, su interés por los negocios, el autocontrol y la necesidad de tomar la iniciativa. Por consiguiente, considero que lo fundamental es desarrollar una buena educación, para perfeccionar nuestras capacidades profesionales. Pero también, a la par, potenciar la inteligencia emocional, para lidiar con los obstáculos que nos limitan y no tener miedo a tomar deci-

fue lo que determinó su triunfo en las últimas elecciones. No fue otra la razón, lo que impulsó a los Republicanos a reexaminar la política de exclusión de las minorías y prepararon una estrategia de apertura hacia esos grupos para las presentes elecciones. Pero esa estrategia se les fue abajo, cuando sin ellos querer hizo su aparición Donald Trump quien ha vuelto a levantar la bandera de excluir a las minorías en base a una política de acoso a los inmigrantes indocumentados, a las mujeres y a los seguidores de la religión Islámica. Lo mismo que sucedió con el caso del ex gobernador de California Pete Wilson, está pasando ahora. Después que Trump lanzó sus acusaciones de que los mexicanos eran criminales, violadores y otros bajos insultos, la población latina ha acudido a registrarse para votar siones. Como explico en el libro “Un buen hijo de P”, para mí ha sido fundamental apoyarme en las «tres P» que dan sentido a la vida: pasión, paciencia y perseverancia. Pasión, para desarrollar una actividad que te complete. Inviertes parte de tu vida, lo más valioso que tienes, por lo que debes tener la motivación necesaria para darlo todo en tu proyecto. Paciencia, porque nada sucede de la noche a la mañana. Hay que establecer estrategias y potenciar el dominio emocional. Alcanzar el éxito implica transitar un camino largo. Perseverancia en el camino, para al-

de una manera sin precedentes. Las respuestas de esos nuevos votantes latinos no ha sido otra, de que lo que hacen es para votar contra Trump. De manera que los votantes latinos aprendieron la lección de California y sus enseñanzas están dispuestos a aplicarlas nuevamente en noviembre. Además de lo que pasó en California, los latinos están consciente que en lo que a política se refiere, los Republicanos no han estado de su lado. Todos los estados que han pasado medidas anti-inmigrante, son presididos por gobernadores Republicanos. Lo contrario ha sucedido con los estados regidos por gobernadores Demócratas. De manera que ejemplos suficientes hay. El voto latino, si no pasa algo inesperado, volverá a decidir el resultado electoral y no a favor de Trump y su partido. canzar la meta que hayamos escogido. En cualquier momento, una situación puede torcerse. Cuánta razón tiene el humorista Roy Atkinson cuando dice: “Voy a hacer un pronóstico: puede pasar cualquier cosa”. Cualquier emprendedor debe sumar, entre sus herramientas fundamentales, la determinación, la creatividad, la visión y la comunicación. El mundo está lleno de oportunidades, pero no todos saben llegar hasta el éxito. Como decía Martin Luther King, “da tu primer paso con fe, no es necesario que veas toda la escalera completa, solo da tu primer paso”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Esperamos que todos disfruten el largo fin de semana del 4 de Julio; que no tomen mucho ni gasten mucho, pero que si beben mucho no se les ocurra conducir, porque entonces gastarán mucho en salir del problema en que meterán.

Este 4 de julio es muy peligroso debido a que no ha llovido en varios días y el pasto y los arbustos están secos, esperando que les caiga una chispita para convertirse en fuego. Así que ¡OJO! Los muchachos que gozan mucho incendiando fuegos artificiales también deben actuar con responsabilidad, porque lamentablemente las consecuencias mayormente la sufren personas que no encienden ni un fósforo. Es bueno que esos muchachos también recuerden que no se pueden disparar fuegos artificiales después de las 11:00 pm. Pues los demás tienen derecho a dormir y a no despertarse con el techo de su casa hecha fuego. En esta edición de El Vocero Hispano publicamos una larga lista de recomendaciones de la policía y los bomberos de Grand Rapids respecto al uso de los fuegos artificiales. Esperamos que la lean.

Señores la Suprema Corte de Justicia le echó un balde de agua fría a las esperanzas de la comunidad hispana de desbloquear el programa DAPA. Pero, ni modo, la lucha seguirá adelante en los tribunales hasta que se logre.

Lamentablemente parece que el racismo está volviendo a tomar fuerza en el mundo. El referéndum de Gran Bretaña que decidió que esa nación se desligara de la Unión Europea, es una muestra de ello. Los líderes del movimiento que buscó la separación de Inglaterra son los conservadores rabiosos que al igual que el Tea Party aquí, no pueden ver a nadie que no habla inglés o que sea de una nación subdesarrollada. Creen que Jesús era rubio y de ojos azules; que María lo dio a luz en un hospital de Nueva York al cual llegó allí en un Cadillac manejado por José, quien no era carpintero sino diseñador de muebles de SteelCase.

El famosos Brexit, fue impulsado en gran medida como reacción de los blancos la inmigración de refugiados y los acuerdos sobre el tema con la Unión Europea. ¡Pobre de Inglaterra! En tremendo lío que la han metido.

Por último no podemos dejar de mencionar la tragedia de Estambul. Decenas de muertos en otro atentado terrorista de los degenerados del autollamado “Estado Islámico”. Cada vez es más necesario que el mundo se una para acabar con ese flagelo, que no es más que un grupo de asesinos acumulando poder y riqueza a costa de matar gente inocente.

Los turcos no quieren saber de los Kurdos porque estos quieren su independencia, por eso no hicieron nada para defender a Cobany de la agresión del Estado Islámico. Esperamos que ahora entiendan que los criminales del Estado Islámico son el enemigo común del mundo. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIENE DE LA P2

El empate en la Suprema, mala noticia para el DACA y el DAPA

l empate de 4 a 4 producido en la Suprema Corte sobre los programas del DAPA y el DACA, implementados por la administración Obama para favorecer el estatus de millones de inmigrantes indocumentados y que llegó a la consideración de la Suprema Corte después que 25 estados decidieron cuestionar su legitimidad constitucional, es un rudo golpe para millones de inmigrantes hispanos. La decisión indirectamente deja en vigencia la prohibición de expandir los programas, adoptada por una corte de apelación que se alineó con los estados que se oponían a la aplicación del DACA y el DAPA. La noticia es mala para un gran número de personas de nuestra comunidad hispana, ya que, deja sin esperanza a que muchos de ellos se aprovecharan de la brecha que el DACA y el DAPA abrían para lograr un estatus legal en el país. Pero como dice el refrán, no hay bien que por mal no venga, esta decisión de la Suprema aunque mala por el momento, se debe convertir en un reto para aquellos miembros de la comunidad con el derecho al voto y que el próximo noviembre tienen el poder de cambiar la composición de las máximas instancias del gobierno, que actualmente están en manos Republicanas y que se han convertido en una barrera para lograr las modificaciones que se necesitan en las leyes de inmi-

CARICATURA...

gración. Como parte de la misma estrategia, los Republicanos han rehuido conocer en el Congreso la candidatura vacante en la Suprema Corte, presentada por el Presidente Obama, pura y simplemente para legitimar lo que hoy ha pasado con los programas del DACA y el DAPA. Con un miembro en la Suprema alineado con la política de la administración, otro gallo hubiese cantado. Por tanto, la decisión electoral que se avecina para el próximo noviembre es de suma trascendencia y con un alcance sin precedente en lo que a las políticas del manejo del estado se refiere y especialmente, aquellas tocantes a los millones de hombres y mujeres que con el sudor de su trabajo impulsan el desarrollo de esta nación y que por culpa de esos políticos xenófobos tienen que vivir en la sombra de la ilegalidad. Si echamos un vistazo crítico al panorama electoral, nos podemos dar cuenta, que el problema como los medios lo presentan, no es solo Donald Trump, sino que él no es mas que un reflejo de la política que ha encarnado el Partido Republicano por muchos años. Lo que hoy ha pasado con los programas del DACA y DAPA tiene mucho que ver con esa política Republicana. Así es que el reto para noviembre está echado. A votar para rescatar la dignidad de esos hombres y mujeres que son padres con hijos como los suyos y los nuestros.

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Puerto Rico: Cobra fuerza

la campaña por la estadidad

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Porfirio Guerrero posa para una foto frente a su sastrería de San Juan el 27 de junio del 2016. Guerrero es uno de muchos puertorriqueños que creen que la isla solo superará la crisis económica que padece si pasa a ser un estado de Estados Unidos. (AP Photo/Danica Coto)

el Congreso puede hacer lo que quiera”. El giro de la opinión pública se refleja en las dificultades por que atraviesa el Partido Popular Democrático, el abanderado de la estadidad. “El partido se ha descalabrado totalmente”, dijo Eduardo Villanueva, analista político que favorece la independencia. Sostuvo que la medida del Congreso “le acaba de dar la estocada final a la estadidad”. Incluso varios miembros de ese partido admiten que encaran grandes desafíos. “Hay interrogantes legítimos acerca de la dirección que debemos tomar”, dijo Roberto Prats, exsenador de ese partido. “Tenemos una crisis fiscal; tenemos una crisis por la deuda, una recesión económica y a la gente que pide que abordemos el tema del status político”. El desempleo llega casi al 12%, más alto que el de cualquier estado estadounidense, lo que alimenta un éxodo de puertorriqueños hacia la Florida y otros estados, algo que, a su vez, refuerza los lazos con Estados Unidos. Muchos de los problemas derivan del hecho de que la suspensión de ciertos incentivos fiscales generó el cierre de muchas fábricas, a lo que se sumó el alto costo de las pensiones y de la energía. El gobierno isleño, sus

municipalidades y sus servicios públicos contrajeron unan deuda de 70.000 millones de dólares que el gobernador declaró imposible del pagar el año pasado, dando paso a una serie de moras. Puerto Rico ha sido territorio de Estados Unidos desde 1898 y logró una autonomía limitada cuando Estados Unidos aprobó su constitución en 1952. Su status como territorio ayudó a la isla a preservar parte de su identidad cultural, permitiendo, por ejemplo, que envíe una delegación propia a los Juegos Olímpicos y que conserve el español como su lengua oficial. La autonomía conlleva un costo: Los isleños son ciudadanos estadounidenses pero no pueden votar en las elecciones presidenciales y su representante en el Congreso tampoco tiene derecho al voto. Pagan por prestaciones como el Seguro Social (la jubilación) y Medicare (servicio médico), pero reciben menos fondos federales que los estados estadounidenses. Solo una pequeña minoría apoya hoy la independencia y, en los buenos tiempos, mucha gente como Guerrero respalda el actual status. Pero las cosas han cambiado. “La estadidad lo arreglaría todo”, opinó Jaime Cruz, vendedor de loterías de 73 años. “Todo está mal para mí”.

Noti-Breves Breves del Mundo

Suicidas de Estambul eran de Rusia, Uzbekistán y Kirguistán

ANKARA, Turquía (AP) — La cifra de víctimas fatales del ataque al aeropuerto de Estambul se elevó a 44 el jueves, en tanto un alto funcionario turco dijo que los autores suicidas procedían de Rusia, Uzbekistán y Kirguistán y la policía allanaba barrios en busca de sospechosos vinculados con el grupo Estado Islámico. De acuerdo con las autoridades turcas, la información disponible apunta a que el ataque del martes por la noche al Aeropuerto Internacional Ataturk, uno de los más ajetreados del mundo, era obra del Estado Islámico, que esta semana se jactó de tener células en Turquía, entre otros países. La policía allanó 16 lugares en tres barrios en los sectores asiático y europeo de Estambul y arrestó a 13 personas bajo sospecha.

Italia recupera barco migrante que naufragó con 700 personas

ROMA (AP) — La Marina italiana recuperó el miércoles un barco migrante que se hundió el año pasado cerca de Sicilia con unas 700 personas a bordo, en una de las peores tragedias conocidas de la crisis migrante del Mediterráneo. La Marina indicó en un comunicado que había reflotado el barco desde una profundidad de 370 metros (1.214 pies). El pecio se mantiene en una estructura refrigerada de transporte para llevarlo de vuelta a tierra, donde expertos forenses intentarán identificar a las víctimas. Estaba previsto celebrar una rueda de prensa el jueves para explicar los detalles de la operación, indicó la Marina.

Afganistán: 37 muertos en ataque suicida contra la policía

KABUL, Afganistán (AP) — Milicianos del Talibán lanzaron un par de ataques suicidas el jueves contra un convoy de cadetes policiales afganos, con un saldo de 37 muertos, en su mayoría policías, y 40 heridos, informó un funcionario afgano. El ataque ocurrió en el distrito de Pagmán, a unos 20 kilómetros (12 millas) al oeste de Kabul, dijo Musa Ramati, el gobernador del distrito de Pagmán. El primer atacante suicida detonó sus explosivos cerca de dos autobuses que llevaban reclutas policiales, y un segundo se voló cuando llegaron otros a ayudar afectando además un tercer autobús, dijo Ramati. Agregó que entre los muertos había cuatro civiles.

Encuentran enorme yacimiento de helio en Tanzania

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — El descubrimiento de un enorme yacimiento de helio en Tanzania "cambia el panorama para la seguridad futura de las necesidades de helio de la sociedad" en medio de una escasez global, indicaron el martes investigadores en Gran Bretaña. El descubrimiento es el resultado de una nueva manera de explorar en busca del preciado gas, el cual es esencial para las naves espaciales, los aparatos de resonancia magnética y la energía nuclear, según indicó la Universidad de Oxford en un comunicado. También se utiliza para inflar los globos en las fiestas.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Acusan a un hombre de tramar un atentado con maniquíes

Ohio, EE.UU. (AP) — Un hombre de Ohio fue acusado de tramar un ataque contra una comisaría con maniquíes armados y explosivos, según dijo el miércoles la policía. Timothy Ward, de 51 años, pretendía utilizar maniquíes para disparar a los agentes y volar por los aires la comisaría en la localidad de Marlboro Township, en el contado de Stark, unas 30 millas a las afueras de Akron, señaló la policía. Agentes federales y locales registraron la vivienda del sospechoso y la de su padre. El FBI encontró materiales para fabricar explosivos, pero no bombas terminadas, indicó el jefe de policía de Marlboro Township, Ron Devies.

Introduce bolsa con heces en pantalones de mujer

NUEVA YORK (AP) — La policía de Nueva York busca a un hombre que introdujo una bolsa con excrementos en los pantalones de una mujer que paseaba por Manhattan. El extraño incidente se produjo el lunes alrededor de las seis de la tarde en la calle 74 cerca de la Primera Avenida. El hombre aparentemente la aferró por la cintura e introdujo la bolsa en sus pantalones. Luego le apretó las nalgas y soltó un par de guantes antes de salir corriendo. El incidente fue grabado por una cámara de vigilancia, dijo la policía.

Un auto se volcó tras resbalar con baba de caracol BERLÍN (AP) — ¡Caracoles! ¡Todo pasó muy rápido! Un conductor perdió el control de su auto luego de resbalar con la baba que dejó una procesión de caracoles que transitaban por la autopista, informó la policía alemana. El auto, un viejo Trabant de Alemania Oriental, se volcó y quedó hecho añicos, pero el conductor resultó ileso. La policía señaló que el incidente ocurrió la mañana del miércoles cerca de Paderborn, a unos 350 kilómetros (220 millas) al oeste de Berlín.

Gato causa inundación en albergue de animales POMPANO BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — Un gato incluía una alerta de inundación cuando fue adoptado de un albergue de animales en Florida. El gato abrió un grifo en el albergue de la Florida Humane Society en Pompano Beach la semana pasada, dejando el agua correr durante 17 horas, dijeron empleados al diario Miami Herald. La presidenta Carol Ebert dijo que la inundación fue tal que el agua se salía por la puerta trasera del albergue. Ningún animal resultó herido, pero el albergue solicita donaciones para reparar pisos, muebles y otros bienes que sufrieron daños estimados en 5.000 dólares. La voluntaria Terry Arbour dijo que se sospecha de un gato de seis meses conocido por jugar en los lavabos.

AméricaLatina NY: Mayoría de casos de zika viajaron a Rep. Dom

En esta fotografía del 17 de mayo de 2016 proporcionada por la Universidad de Wisconsin-Madison, un tubo sostiene a un mosquito Aedes aegypti que ya se alimentó con sangre bajo un microscopio en un laboratorio investigador del Edificio Hanson de Ciencias Biomédicas en la universidad, en Madison, Wisconsin. (Jeff Miller- AP)

NUEVA YORK (AP) — Las autoridades neoyorquinas acusaron el miércoles a seis miembros de la policía hondureña de planear presuntamente la importación de cocaína a Estados Unidos junto al hijo del ex presidente de Honduras Porfirio Lobo. Según la fiscalía del distrito sur de Manhattan, los policías apoyaron operaciones de tráfico de drogas al aceptar sobornos a cambio de ofrecer seguridad para que la cocaína fuera transportada

a través de Honduras antes de ser importada a Estados Unidos. De acuerdo con la fiscalía, Fabio Porfirio Lobo, el hijo del ex mandatario de Honduras, participó en reuniones con los policías y con agentes encubiertos que él pensaba eran traficantes mexicanos. Lobo se declaró culpable en mayo de asociación delictiva para traficar cocaína a Estados Unidos frente a la jueza Lorna Schofield en la corte federal de Manhattan.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: Grupos de DDHH lamentan impunidad en caso Tlatlaya herido y tres mujeres sobrevivieron, aunque a raíz de una investigación de The Associated Press surgieron contradicciones sobre esa versión y tras investigaciones propias la Comisión Nacional de Derechos Humanos señaló que hubo al menos una docena de ejecuciones extrajudiciales.

Siete soldados fueron inicialmente acusados pero al paso del tiempo jueces los liberaron. “El caso Tlatlaya continúa abierto, hasta en tanto no se esclarezcan los hechos y no sean sancionados los responsables”, señalaron las organizaciones.

Organizaciones mexicanas de derechos humanos lamentaron que se mantenga en la impunidad la muerte de una veintena de supuestos criminales en 2014, algunos de ellos presuntamente víctimas de ejecuciones extrajudiciales a manos de militares. (Archivo, AP)

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Organizaciones mexicanas de derechos humanos lamentaron que se mantenga en la impunidad la muerte de una veintena de supuestos criminales en 2014, algunos de ellos presuntamente víctimas de ejecuciones extrajudiciales a manos de militares. En una carta conjunta en vísperas del segundo aniversario del llamado caso Tlat-

laya, las 16 organizaciones criticaron que no haya nadie en prisión y demandaron a las autoridades realizar una mejor investigación. El 30 de junio de 2014 el ejército informó la muerte de 22 presuntos delincuentes en un supuesto enfrentamiento en una bodega de Tlatlaya, una comunidad del Estado de México, vecino a la capital. Sólo un soldado resultó

Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Uno de los puntos que acordaron las delegaciones negociadoras de la guerrilla y el gobierno es la participación de los rebeldes en política. En Colombia expertos dan como un hecho que los máximos comandantes de las FARC -como “Timochenko”- aspirarán a cargos de elección popular. El abogado constitucionalista Juan Carlos Moncada ex-

plicó por teléfono a The Associated Press que en Colombia nadie podrá ser congresista si ha sido condenado en cualquier época a pena privativa de la libertad, excepto por delitos políticos o culposos. La trayectoria de “Popeye” es tenebrosa. En su haber delictivo hay registrados unos 300 asesinatos por mano propia y la coordinación de otros 3.000, según reconoció él mismo en diferentes entrevistas.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Jefe de sicarios de Pablo Escobar quiere ser congresista

John Jairo Velázquez, mejor conocido como Popeye. (Archivo, AP)

BOGOTA, Colombia (AP) — El jefe de sicarios del fallecido capo del narcotráfico colombiano Pablo Escobar aseguró el jueves que quiere ser congresista para luchar contra la corrupción y en favor de los presos. “De mí se habla mal todos los días, pero yo sigo para adelante... Cuando la justicia transicional se haga efectiva en el país yo me pienso lanzar al Senado de la república”, dijo John Jairo Velásquez, alias “Popeye”, a la emisora local La W. Con ironía, el otrora asesino a sueldo que estuvo en prisión por 23 años como confeso responsable de centenares de homicidios, indicó que si el máximo jefe de las FARC, Rodrigo Londoño o “Timochenko”, va a estar en el parlamento él también puede. “Si el señor ‘Timochenko’ va a estar en el Senado, pues ‘Popeye’ también puede estar y además yo ya pagué 23 años y tres meses de cárcel”, enfatizó Velásquez, libre desde fines de agosto de 2014. La justicia transicional a la que se refiere “Popeye” entrará en vigor una vez que se firme la paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(14

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Noticias

La condición médica de un hombre influyó en accidente mortal de tránsito

Sentencian a mujer que atropelló mortalmente a niño de 4 años

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO–El 28 de junio a las 9:33 de la noche, oficiales de policía, personal de ambulancias de las municipalidades de Rockford y Solon fueron despachados a atender un accidente de tránsito que involucró a una motocicleta entre la carretera 18 Mile Rd y la avenida East Simmons en Solon, al norte del condado de Kent. De acuerdo con las autoridades, un hombre de 63

LAWRENCE LAWRENCE, MICHI.(AP/EVH) — Una mujer que iba conduciendo sin una licencia válida, cuando atropelló a un niño de 4 años , quien luego murió por causa de las lesiones en el oeste de Michigan, fue sentenciada a un año de cárcel. Según reportes del noticiero WOOD-TV Susan Rieckman de 70 años de edad, escuchó la sentencia el jueves 30 de junio. Anteriormente la mujer se había declarado culpable de conducir con

Por Liliana Ospina H.

años presuntamente tuvo una condición médica antes del accidente. El hombre iba en una motocicleta con su esposa en el carril del oeste de la carretera 18 Mile Rd, cuando según su esposa, la moto comenzó a disminuir velocidad y de repente ella se dio cuenta que su esposo se desmayó y su cuerpo se movió hacia delante. La mujer trató de controlar la motocicleta, pero se salió de la carretera, se estrelló y

terminó en una zanja. Minutos después llegó la policía y organismos de rescate al lugar y trataron de revivir al hombre pero ya había muerto. La víctima y su esposa, quien salió ilesa, llevaban cascos de seguridad en el momento del accidente. El incidente está siendo investigado por las autoridades, que descartaron que el consumo de alcohol y el exceso de velocidad hubieran influido en el accidente.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Aqua & Más El servicio de agua purificada procesada por Reverse Osmosis

Tipos de embaces de :

5 Galones y 3 Galones Tenemos garrafones con llave

Cuando compras 9 rellenos el 10mo es GRATIS y pidan por la tarjeta de aqua Dirección 130 E. Lakewood BLVD Holland, Mi 49424

Llamenos al 616-994-6373 Abiertos:

Lunes- Viernes 9am-6pm Sabado: 10am-4pm Domingo: Cerrado

Por El Vocero Hispano

una licencia suspendida, revocada o negada, causando la muerte en el accidente a Talos Bills. La mujer de Cedar Springs dijo que sentía mucho la pérdida de la familia del niño. Un juez adicionalmente le dio a Rieckman 5 años d período de prueba y 150 horas de servicio comunitario. El 14 de septiembre de 2015, Talos fue atropellado mientras cruzaba la carretera en su escúter en el centro de Greenville al noreste de Grand Rapids.

Rieckman Susan.

El niño iba con su primo, quien también fue atropellado pero sufrió heridas menores. Los dos chicos iban de vuelta a casa, después de haber comprador algunas donas.

Hombre herido por policía cuando le apuntó con un arma Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE JUNIO–El domingo 26 de junio a las 7:40 de la noche, oficiales de policía recibieron un reporte sobre un hombre que se intentaba suicidar en el bloque 1600 de la calle 76 SW en la municipalidad de Byron. Cuando los policías llegaron al lugar, el hombre se había ido del sitio por lo que en ese momento no lo pudieron ubicar. Pero a las 10:41 de la noche, de nuevo la policía fue llamada en relación con el mismo hombre, quien

de nuevo trataba de suicidarse. Cuando los policías llegaron al área el sujeto los enfrentó y amenazó con un arma de fuego. Y fue ahí cuando el hombre fue herido de bala

por los uniformados. El incidente aún sigue en sus primeras fases de investigación y no se han revelado más detalles sobre el hecho. Los uniformados involucrados en el hecho han sido temporalmente removidos de su trabajo mientras se realiza la investigación. Entre tanto, el hombre herido fue llevado a un hospital cercano en donde se espera que se recupere. El Departamento del Alguacil del Condado de Kent va a dar información adicional sobre el caso cuando sea necesario.

La mejor comida autentica Mexicana

* Pozole * Birria * Tortas Ahogadas * Tamales * Gorditas…

Tostadas

LO B O G L E

Elote Preparado

Cóctel de Camaron

Tortas Ahogadas

Estamos solicitando cosineros y meseras para segundo turno. PRONTO: calidad Nueva lo

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

350 28th St. SE, Grand Rapids, MI (Dentro del Mega Mall) - 616-284-2625

15) EL VOCERO HISPANO 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre que arrendaba apartamento tocó de forma inapropiada a varias mujeres Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO–El pasado 14 de junio el Departamento del Alguacil del Condado de Kent

comenzó a investigar a Frank Tjoelker de 43 años de edad de Grand Rapids, después de que una mujer contactó a la policía

para denunciar que había sido inapropiadamente tocada por el sujeto. De acuerdo con la denuncia, la mujer fue a ver un apartamento que estaba arrendando el sujeto en la municipalidad de Byron. La mujer estaba sola y llenó la aplicación para rentar el lugar, pero mientras esto ocurría el sujeto le comenzó a sobar los hombros y a tocarla de

ción otras mujeres que habían ido a ver el apartamento, experimentaron lo mismo al conocer al sujeto. El fiscal del condado de Kent ha presentado dos cargos criminales a Tjoelker por conducta criminal sexual de cuarFrank Tjoelker.

forma inapropiada. La mujer salió corriendo del apartamento. Durante la investiga-

Múltiple choque deja a una persona gravemente herida Por Liliana Ospina H.

GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO–Un hombre de 32 años de edad, resultó gravemente herido, después de que su carro fuera chocado en dos accidentes separado en menos de un minuto, en la madrugada del 30 de junio entre la intersección carretera Chicago Dr y la avenida Port Sheldon. De acuerdo con uniformados de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, el primer choque involucró a dos carros, cuando el Chevrolet Cavalier, que era conducido por James Miller, intentaba voltear a la izquierda y no vio a otro carro en la carretera y lo chocó. Los dos autos queda-

Miller fue encontrado al lado de la carretera inconsciente, con graves lesiones en la cabeza y fue transportado a un hospital cercano. La policía no reveló información sobre el tercer conductor. La investigación sobre el múltiple choque está abierta. ron en la mitad de la intersección. Posteriormente, la policía cree que James Miller, el conductor del Cavalier estaba fuera del auto o fue propulsado de su auto durante el choque, cuando se presentó el segundo choque, al estrellarse un honda Accord con el carro de Miller.

to grado y el sujeto está recluido en la cárcel del condado de Kent y se le impuso una fianza de $110.000 dólares. La policía está buscando a más víctimas y si alguien tiene información puede llamar al (616) 6326140 .

(16

Policiacas

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Accidente de ultraliviano Mujer distraída causa accidente el Kalamazoo dejó dos personas heridas KALAMAZOO, MICHIPor Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO–Un hombre de 71 años de edad de Spring Lake sufrió heridas menores, después de que el avión tipo ultraliviano en donde se desplazaba se estrellara en la noche del miércoles 29 de junio en el aeropuerto Park Township. Otro hombre de 63 años de edad, que piloteaba la aeronave y re-

sultó gravemente herido y fue llevado en helicóptero al hospital Spectrum Butterworth en Grand Rapids. Según la policía el polito acababa de aterrizar cuando el ultraliviano se fue hacia la derecha, se salió de la pista de aterrizaje y se volcó. El accidente esta siendo investigado por la Administración Federal de Aviación

GAN (EVH) 01 DE JULIO– El 29 de junio, hacia las 2:35PM oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo respondieron a la intersección de la avenida S Westnedge y la calle Howard en relación de un accidente de tránsito, en el cual un carro se había volcado. De acuerdo con el reporte un hombre de 29 años de edad de Decatur iba desplazándose al sur de la Westnedge en una camioneta tipo SUV, cuando una mujer de 19 años de edad, quien iba distraída por la calle Howard se pasó una luz

roja y se estrelló contra la parte del lado del otro auto, lo que produjo que se volcara. El hombre de Decatur recibió algunos rasguños

a pesar de que su carro se volcó. Entre tanto, la mujer de Kalamazoo y los ocupantes salieron ilesos. Si alguien tiene información relacionada con

esta investigación puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 3378994 o al Observador Anónimo al (269) 343 2100.

Arresto produjo a hallazgo de drogas Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO– El 27 de junio oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo, recibieron una pista sobre un fugitivo que se estaba escondiendo en una vivienda de la zona.

Uniformados se dirigieron a la casa del bloque 1200 de la avenida Washington y cuando entraron a la vivienda encontraron a un hombre de 47 años de edad con varias órdenes de arresto pendientes.

Después de que el hombre fue arrestado, la policía encontró en la vivienda drogas. Con una orden de allanamiento, la policía revisó toda la casa y encontró varios paquetes para la venta de la droga

metanfetamina. El sujeto, cuya identidad no ha sido revelada, ahora enfrenta cargos adicionales, entre los que se incluyen la intención de entregar metanfetaminas.

17) Mujer acusada de secuestro paternal Avión se estrella en calle de Detroit VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Por Liliana Ospina H.

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO– Una mujer que era buscada por presuntamente secuestrar a su hija de 3 años, después de que no la entregó al Servicio de Protección de Menores (conocido cono CPS por sus siglas en Inglés) El hecho ocurrió el pasado 21 de junio en el condado de Ottawa. Después de varios días, el sábado 25 de junio Michelle Marie Andrews

Michelle Marie Andrews.

de 47 años de edad fue arrestada en Allendale, cuando una persona la observó en el área y lla-

mó a la policía. La mujer estaba sola en el momento del arresto pero su hija de 3 años, estaba en el área de Grand Rapids en buen estado de salud. Esta semana, la mujer se presentó a la Corte 58 del Distrito y enfrenta cargos criminales por Secuestro Paternal y Resistirse a un Arresto. Entretanto la pequeña esta bajo la custodia de CPS.

Hombre murió tras incidente en lago de Spring Lake Por Liliana Ospina H.

SPRING LAKE, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO– Un hombre murió esta semana después de que se cayó del bote donde estaba y permaneció bajo el agua durante 30 minutos. El hecho ocurrió el sábado 25 de junio en horas de la madrugada en el sitio Barrett Boat Works en Spring Lake. De acuerdo con el De-

partamento del Alguacil del Condado de Ottawa, el hombre cayó desde el bote y nunca salió. Inmediatamente el dueño del bote llamó a la policía. Y 30 minutos después Brian Basarabski fue rescatado y transportado a un hospital cercano en donde falleció. La policía investiga el hecho.

Brian Basarabski.

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) — Un avión pequeño que sobrevolaba partes de Detroit con un afiche publicitario promoviendo un espectáculo de fuegos pirotécnicos, tuvo que aterrizar de emergencia en una calle residencial de Detroit. Los fuegos artificiales que este año cumplen su aniversario 58, son producidos por The Parade Co., y patrocinados por la empresa de automóviles Ford, los cuales incluyen efectos pirotécnicos que son visibles por varias millas a lo largo del Río Detroit entre Detroit, Windsor y Ontario en Canadá. En el accidente, el piloto de la aeronave y una persona que estaba en la zona resultaron heridas. La persona que estaba en la zona fue electrocutada, cuando una línea de electricidad cayó al piso tras el accidente. El piloto sufrió algunos raspones y salió del avión por su propia cuenta después del accidente pero la mujer que fue

Policiacas

Una avioneta estrellada yace en medio de la intersección de las calles Shoemaker y Cooper en Detroit el lunes, 27 de junio del 2016. El piloto y una transeúnte resultaron heridos en el accidente. (John T. Greilick/The Detroit News via AP)

electrocutada está en condición de cuidado. Los primeros reportes de policía indican que el pasado lunes 27 de junio, el avión tuvo que aterrizar porque se había quedado sin combustible. De acuerdo con Tony Molinaro, portavoz de la Administración Federal de Aviación, el piloto de la aeronave reportó fallas en el motor, pero se espera que la investigación del accidente dure varias semanas. Dondra Mainor, le dijo al informativo WDIVTV que iba caminando por

Con los mejores precios y el mejor tiempo de entrega

México

Caja 22 x 22 x 22 $170 c/u

Caja 24 x 24 x 24 a $195 c/u

Caja 30 x 26 x 24 a $295 c/u

*Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

Rep.Dom

Con el envío de una caja por $85, envíe la segunda caja por $60 tamaño 18x18x28 *Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta

GRAN OFERTA!

616-262-5557 | 347-649-5757

PREGUNTE POR

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

la calle y de un momento a otro observó al avión volando muy bajo y luego lo vio estrellarse contra los postes de energía y los cables eléctricos. El avión salió del aeropuerto internacional Coleman A. Young, conocido también como el City Airport, localizado cerca de donde ocurrió el accidente, en la parte este de Detroit.La parte delantera del avión se precipitó al suelo y la aeronave quedó al lado de una señal de pare cerca de unos autos estacionados.

¡Por cada caja que envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!

Gánate esta TV

(18

Noticias

VIERNES 110 DEJULIO JUNIO DE 2016 DE 2015 VIERNES DE 2016 VIERNES 28DE DE AGOSTO

Inmigración

Más locales

18) VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

MUY MALAS NOTICIAS, QUEDAN ESTANCADAS LAS ACCIONES EJECUTIVAS

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

n otras palabras, las esperanzas de millones de personas quedan frustradas con la votación de 4 a 4 (empate) en la Corte Suprema de Justicia. Como ya todos saben con la votación de 4 a 4 la Corte Suprema de Justicia no hizo nada en el caso de los programas del nuevo DACA y el DAPA, básicamente dejando que el bloqueo

continúe, en otras palabras al no haber una mayoría, la decisión anterior de la corte de Texas que había dejado el bloqueo del juez conservador Andrew Hanen continua y el programa del DACA y DAPA, no puede avanzar. Muchos de nosotros quedamos en shock con esta decisión no solamente porque no pasó nada, si no porque la corte ni siquiera dio una opi-

nión, solamente dijo que por el hecho del empate no tomaba decisión, dejando en vigor el bloqueo para la acción ejecutiva del presidente Obama. Hay varias cosas importantes que las personas deben entender: La primera es que el empate en la Corte Suprema de Justicia no decidió ni en favor ni en contra del presidente Obama, sin embargo muchos repu-

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

blicanos dijeron que esta decisión era en contra de la política del presidente Obama, lo que no es cierto, porqué la corte con su empate no dijo si lo que se estaba haciendo era inconstitucional o legal simplemente que ellos no iban a decidir. La segunda cosa importante es que el caso puede seguir adelante, el caso de los programas del nuevo DACA y DAPA regresará a las cortes de Texas para una decisión final, o sea ésta decisión solamente era sobre el tema del bloqueo, La Corte todavía tiene que tomar una decisión final, y después la corte de apelaciones tiene que revisarla, esto significa que hay posibilidades de que este caso pueda regresar a la Corte Suprema de Justicia nuevamente, También el gobierno federal de Obama tiene el derecho, cuando exista un noveno juez, que esperamos sea muy pronto, de pedir que se presente el caso nueva mente enfrente del grupo completo de los nueve jueces y sabemos que si ganan los demócratas, o si el presidente Obama logra convencer a los senadores republicanos retrogradas de nombrar al juez Merrick Garland a

quien él había nominado, entonces se podría decir que la Corte Suprema de Justicia con un nuevo juez propuesto por los demócratas seguramente va a votar a favor, lamentablemente este proceso puede llevar mucho tiempo. Una tercera posibilidad en que los juristas están pensando, en que como la Corte Suprema no emitió una decisión formal, pueden presentar una petición de que la decisión del bloqueo solamente debe afectar a los estados del 5to circuito que son: Texas, Louisiana y Mississippi. Y hay posibilidades de que otros estados como California y Nueva York pueden desafiar para que estos programas tomen efecto fuera del 5to circuito, todavía no sabemos que vayan a presentar este desafío legal pero es una buena posibilidad. EL DACA DEL 2012 AÚN CONTINUA VIGENTE La cuarta cosa importante es que el programa del DACA aprobado en junio, 2012 sigue vigente y las personas que se encuentran ya en el programa pueden continuar renovando sus permisos, este empate

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

en la Corte Suprema no tiene ningún efecto en el caso del DACA aprobado en el 2012. También los jóvenes que creen que califican por este programa del DACA, o sea que eran menores de 31 años al 15 de junio, 2012, llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años y antes del junio 15 del 2007, todavía pueden aplicar mientras se encuentren inscritos en un programa de GED o finalizando el High school, no importa si antes habían abandonado la escuela. Todas las semanas estamos enviando una que otra nueva aplicación. Y la quinta es que como dijo el presidente Obama, el trabajo es de ustedes, quiere decir de nosotros los votantes, es de suma importancia que todos los ciudadanos mayores de 18 años se registren para votar este año y les demostremos que la política de los republicanos en contra de los inmigrantes, especialmente con su candidato Trump, con su odio y su racismo, no pueden ganar,

ES EL MOMENTO DE REGISTRARSE Estamos registrando a las personas ciudadanas y que cumplirán 18 años antes del 8 de noviembre, yo se que todos aun los que no son ciudadanos tienen amigos hijos, nietos, compañeros, vecinos, que si lo son y la clave es preguntarles si ya se regist ra ron pa r a v ot a r KE y s i no, pu eden llaRICHARD mar o v enir a m i o f i c i n a , o podemos decirle a donde tienen que ir p a r a r e g i s t r a r s e , Experiencia llenar la aplicación tarda menos de dos minu t os y a s í podem os c a m bia r es t e g obierno y r ec la m a r ju s t ic ia . Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

19)

Noticias

Grupo de activistas realizaron vigilia en apoyo a Oaxaca Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, (MICHIGAN).- Las activistas comunitarias Reyna García y Rocio Osorio convocaron la noche del pasado viernes a un nutrido grupo de personas, en una protesta pacífica y una vigilia para honrar a los muertos en Oaxaca, Guerrero y otros estados de Mexico. “Exigimos un alto a la represión contra el pueblo mexicano, una investigación internacional para castigar a los culpables, y libertad de todos los presos politicos, entre otras exigencies”, manifestaron Reyna y Osorio. Dijeron que los medios

están entregados al poder del salvaje presidente Peña Nieto. “La CNTE es un movimiento con más de 35 años de vigencia y de lucha que ha defendido por décadas la educación gratuita de la cual aún gozamos los mexicanos”, destacaron. Sin embargo, agregaron que la mal llamada “Reforma Educativa” impuesta por Enrique Peña Nieto, pretende privatizar la educación gratuita al mismo tiempo que viola los derechos laborales de los profesores por lo que su lucha se ha intensificado en toda la República

Mexicana. Por otro lado, Arecelis Altamirano, dijo que todos estamos aquí presentes porque nos duele mucho lo que está pasando en Oaxaca. “Todos somos Oaxaca. Hemos sufridos mucho. No debemos parar la lucha y acabar con Peña Nieto. Este es el momento de que todos los mexicanos nos unamos, es mejor morir de pie”, exclamó. La protesta y vigilia que se realizó en el Pleseant Park se inició a las 8:00pm y terminó pasado las 9:30pm.

La joven Aracelis Altamirano, mientras habla sobre la situación de Oaxaca, su lugar de origen. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

El grupo de personas que acudió a la vigilia canta un tema en apoyo a los maestros de Oaxaca. (Wilson Vargas/EVH)

La MejorGR recibe reconocimiento Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La estación de radio en Internet , La MejorGR ha sido seleccionada por The Stardome Digital/ StreamLicensing Team y por compañeros de la industria por su destacada actuación en el género latino que vienen implementando desde su fundación. La MejorGR ha recibido el reconocimiento tras ocupar la casilla número dos en su género entre más de mil estaciones que están registradas en el directorio de The Stardome Digital/ StreamLicensing Team. “Este es un gran logro y se destaca como prueba del trabajo duro y tesonero que realizamos los miembros de la emisora online”, dijo Chuy Morales, Director de LaMejorGR. Agregó que este premio no es algo que tomamos a la ligera y es muy apreciado

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

El locutor y empresario Chuy Morales, director de la emisora en Internet La MejorGR.Com. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

por todos en la MejorGR, vamos a continuar para servirle a nuestra comunidad. “A nombre de todo el equipo de LaMejorGR les damos las gracias a nuestros patrocinadores, socios

y radio escuchas de la comunidad por su apoyo. Estamos conscientes de que este logro no existiría sin su apoyo y debemos nuestros éxitos a ustedes y a los conductores de la radio”, resaltó Chuy Morales.

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

(20

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Noticias

Salud & Vida

Salud Vida

20)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pruebas gratis de HIV en dos clínicas del condado de Kent Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE JUNIO–En EEUU más de un millón de personas están viviendo con el virus del VIH, de acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en Inglés).

El 27 de junio, se realizó el Día Nacional del Examen del VIH (Nacional HIV Testing Day), por lo que el Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD por sus siglas en Inglés) va a ofrecer de forma gratuita pruebas de VIH el 27, 28,

29 de junio y el primero de julio. El examen es simple, solo con un pinchazo del dedo, se toma la muestra de sangre y después de 20 minutos se pueden obtener los resultados. Durante el tiempo en que dura la prueba, un

personal certificado está disponible para aconsejar a las personas que se hagan la prueba sobre cómo protegerse del virus del HIV. El KCHD está ofreciendo pruebas gratis en dos locales, en la clínica Fuller del 700 de la calle Fuller NE en Grand Rapids y en la South Clinic de Kentwood en el 4700 de la avenida Kalamazoo SE. Entre las 8:15AM y las 4:30PM las personas interesadas pueden ir a cualquiera de esas clínicas, sin necesidad de hacer una cita. Además, personal especializado en el tema va a estar disponible para ofrecer educación sobre prevención del HIV y so-

bre los pasos que se deben seguir en caso de estar infectado con el virus y como proteger a un ser querido. De acuerdo con Adam London, oficial administrativo del Departamento de Salud del Condado de Kent recomienda a cualquier persona hacerse la prueba para saber si está infectado o no. “Conocer el estado es fundamental para obtener tratamiento y proteger a otros del virus”. De otro lado, pruebas de rutina para personas en riesgo, como trabajadoras sexuales o personas con muchos compañeros sexuales, ya sean heterosexuales

u homosexuales, sirven para dar un diagnóstico temprano y tratamiento en contra del HIV. El CDC estima que anualmente en el país se presentan 50.000 nuevas infecciones de HIV y lo alarmante es que una de cada 8 personas infectadas con el virus desconocen que tienen HIV. Una persona infectada con HIV que no reciba tratamiento puede desarrollar Sida, una enfermedad que puede llegar a ser mortal. Las personas que por alguna razón no puedan asistir a los eventos de pruebas gratis del HIV, pueden hacer una cita, llamando al (616) 632-7171 o visitar la página Web http://www.cdc.gov/hiv/.

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Salud & Vida

21)

Si no estuviéramos en constante evolución, ¿cómo podríamos seguirle el ritmo?

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud más fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428 El_Vocero_F1.indd 1

6/17/15 3:29 PM

(22

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Locales

Grand Rapids inicia el último proyecto de mejorar parques Por El Vocero Hispano / AP

Gregory Sandstorm, City Manager, Rosalynn Bliss, City Mayor y Senita Lenear, Third Ward City Commission, encabezaron el acto de apertura de los trabajos del nuevo Dickinson Park Ground. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH)La ciudad de Grand Rapids está iniciando el proyecto de mejorar dos parques como parte del esfuerzo de mejorar las oportunidades de recreación en toda la ciudad. Las ceremonias de inicio de los trabajos tuvieron lugar este jueves en Campau Park y Dickinson Park. Ya se dieron inicios de los trabajos de construcción del Mary Waters Park. Las próximas semanas comenzarán los trabajos en los parques Douglas, Mulick y Camelot. Las mejoras de los parques varía e incluyen poner al día aquellos que no son operables y con equipos y facilidades no actuales.

Gregory A. Sandstorm, City manager mientras hablaba en el acto del inicio de los trabajos del Dickinson Park Ground. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los planes piensan finalizarse para mediado de octubre. Los proyectos son financiados por los impuestos aprobados en 2013. En el Campau Park

se usarán $650,000 en el mejoramiento de sus facilidades. En el Dickinson Park se emplearán mas de $315,000 para nuevos los equipos de juegos y un área nueva de picnic.

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005 Rosalynn Bliss, City Mayor se dirige a los presentes en el acto del inicio de los trabajos del nuevo Dickinson Park Ground. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

23)

Farándula

Muere Scotty Moore, el primer guitarrista de Elvis Presley

MEMPHIS, Tennesse, EE.UU. (AP) — Scotty Moore, el guitarrista de rock pionero cuyo estilo ingenioso y elegante ayudó a Elvis Presley a moldear su sonido revolucionario e inspiró a generaciones de músicos que incluyeron a Keith Richards, Jimmy Page y Bruce Springsteen, falleció. Tenía 84 años. Moore murió el martes en su casa en Nashville, dijo el biógrafo y su amigo James L. Dickerson, quien confirmó el deceso a través de un amigo de la familia. “Como músico, lo considero uno de los cofundadores del rock ‘n’ roll por los licks de guitarra que inventó”, dijo Dickerson, quien se refirió a Moore como un ícono. La exesposa de Presley, Priscilla Presley, hizo eco de ese sentimiento el martes por la noche en un comunicado: “Elvis adoraba a Scotty y atesoraba esos maravillosos años juntos, tanto en el estudio como en el ruedo. Scotty era un músico increíble y una leyenda por mérito propio. La increíble música que Scotty y Elvis hicieron juntos vivirá por siempre e influenciará a generaciones por venir”. Moore, miembro del Salón de la Fama del Rock and Roll, era el único sobreviviente de un combo que incluyó a Presley, el bajista Bill Black y el productor Sam Phillips. Moore era un músico

mica de Presley, y la forma de tocar de Black le dieron a Elvis la base sobre la cual desarrolló una fresca mezcla de blues, góspel y country que terminó siendo llamada rock ‘n’ roll. “Un día, fuimos a tomar un café con Sam y su secretaria, Marion Keisker, y ella fue la que mencionó a Elvis”, dijo Moore en una entrevista de 2014 con la revista Guitar Player. “No lo sabíamos, pero Marion estaba chiflada por Elvis, y le preguntó a Sam si alguna vez había hablado con ese chico, que estaba allí. “Sam le dijo a Marion, ‘Vete de regreso y consi-

gue su número telefónico, y dáselo a Scotty’. Entonces Sam se viró hacia mí y dijo, ‘¿por qué no escuchas a este chico y ves qué opinas?’. Marion volvió con un pedazo de papel que decía ‘Elvis Presley’. Dije, ‘Elvis Presley, ¿qué clase de nombre es ese?’’’. En sus ahora legendarias sesiones en el Sun cubrieron una gran variedad de canciones, desde “That’s All Right” hasta “Mystery Train”. Luego que “That’s All Right” comenzó a llamar la atención, Presley, Moore y Black salieron al ruedo y tocaron en cada sitio que

podían, grande o pequeño, añadiendo al baterista D.J. Fontana y haciendo lo posible por ser escuchados pese a los gritos de miles de fans. Presley pronto alcanzó el superestrellato: firmó con RCA Records y encabezó las listas de popularidad con “Heartbreak Hotel”, “All Shook Up” y muchos éxitos más. Elvis era el astro, pero los músicos jóvenes escuchaban atentamente las contribuciones de Moore, fueran sus solos lentos y agitados en “Heartbreak Hotel” o su estridente protagónico en “Hard-Headed Woman”.

En esta foto del 30 de abril del 2003, Scotty Moore, exguitarrista de Elvis Presley, toca en el segundo festival anual Ponderosa Stomp en New Orleans. Moore falleció el martes 28 de junio del 2016. Tenía 84 años. (AP Foto/Judi Bottoni, Archivo)

de sesión local cuando él y Black fueron reunidos con Presley el 5 de julio de1954 en los estudios de Sun Records en Memphis. Presley era un adolescen-

te modesto pero determinado a grabar un disco. Los brillantes riffs de Moore y sus fluidos solos, que complementaban naturalmente la guitarra rít-

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

En esta foto de archivo de 1957, Elvis Presley toca como parte de una gira de verano, con Scotty Moore en la guitarra, a la izquierda, y Bill Black en el bajo. Moore falleció el martes 28 de junio del 2016. Tenía 84 años. (AP Foto/Archivo)

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

GenteLatina Mi Pequeño Campeón

Omar Morón

24)

EL VOCERO HISPANO I 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

“PAPI PARA NOSOTROS ERES EL BEBÉ DE LA CASA PORQUE CON TÚ CARIÑO Y TERNURA NOS LLENAS EL ALMA DE MUCHA ALEGRÍA”

uestro Pequeño Campeón de esta semana se llama Omar Morón Díaz. Nació en Grand Rapids y tiene 10 años de edad. Sus padres son Alba Luz Díaz y Omar Morón Poucel. Omar es un niño de sentimien-

tos muy nobles, le encanta disfrutar en familia ya que lo primordial para él es ver a su familia feliz y unida. Ama sus raíces Latinas y le gusta hablar español más que inglés. Su pasatiempo favorito es jugar juegos de vi-

deos y fútbol, ya que, cuando sea grande quiere llegar a ser un gran futbolista profesional como Leonel Messi y por eso se esfuerza día a día en sus prácticas de fútbol y así poder lograr su sueño. No descarta la posibilidad de llegar

a ser un gran doctor, ya que él quiere cuidar las personas enfermas y salvar vidas. Sus colores favoritos son el azul y el rojo. Su comida preferida es el puré de papa y la pizza.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Oscar Santillan que cumplió años el pasado 28 de junio. No es un año más de vida sino también un nuevo año de nuevas experiencias, disfruta cada día de tu vida como si fuera el ultimo vívelo al máximo. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Ema Salinas que cumplió años el pasado 29 de junio. Esperamos que tu CUMPLEAÑOS te haya dejado una gran SONRISA en tu cara y mucha alegría en tu corazón. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Luis Santiago que celebró su cumpleaños número 40! este mes de Junio, muchas felicidades!

Felicidades a Alex Flores que cumplió años el pasado 27 de junio. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Damaris Rdz que cumplió años el pasado 29 de junio. Cada nuevo amanecer nos da otra oportunidad para cumplir nuestros sueños y retos. Deseamos que los tuyos se transformen en una linda REALIDAD. Feliz cumpleaños!

(26

Gente Latina

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Bella Mía que cumplió su primer añito de vida el pasado 21 de junio. Que tú sonrisa nunca desaparezca de tu carita que Dios te llene de mucha salud y bendiciones, son los mejores deseos de tus padres, abuelos y tíos que te aman.

Felicidades a Miry Estrada que cumplió años el pasado 30 de Junio. Nuestros mejores deseos de cumpleaños y que todo lo que te propongas en este año lo logres con resultados satisfactorios, que Dios te bendiga. Feliz cumplea-

Felicidades a Nathalie Sharai Zaizar García Que cumplió Años este pasado 27 de Junio. Muchas Felicidades pequeña que cumplas muchas mas!

Felicidades hoy y siempre a Israel Antonio Hernández que cumple años el 5 de Julio, que Dios te siga colmando de bendiciones salud y bien estar Feliz Cumpleaños

SÁBADO 16

1er aniversario

DE JULIO DE 2016

Aniversario Postres, Taquería y Mariscos ¡Te Invitamos a Celebrar

con nosotros!

Horario de Servicio: Lunes a Domingo 10am – 10pm

2016 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

616-288-5459

Felicidades A Gema Lowe por Su premio en Alas Latinas. También queremos desearle lo mejor y felicitarla por la nueva integrante de su familia su pequeña nieta que se llene su vida con mas bendiciones y grandes éxitos.

Postres, Taquería y Mariscos ESPECIALES

DISPONIBLES SOLAMENTE DE 1PM – 4PM

Raspados para niños $2 c/u

Vasos Fruta mixta 12oz $3 c/u

Mangonadas 9oz $2 c/u

Besafres Chico $2 c/u

Diablitos chicos $2 c/u

Elotes en vaso 10 oz $1.50 c/u

Paletas La Michoacana ¢75 c/u

Elote entero $1 c/u

Chicarrones En bolsa $1.25 c/u

TACOS ASADA

Aguas Frescas Sandía, Melón, Tamarindo 16oz $1.50 c/u

3x $5.00

27) Celebran El Grand Festival del Taco en GR VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD

Gente Latina

AMWAY FAMILY FIREWORKS El próximo 2 de Julio, de 5:30AM a 10:30PM en el parquet Ah-Nab-Awen Par, ubicad en el 303 pearl St NWen Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de entretenimiento en vivo y de los fuegos artificiales de Amway como parte de la celebración del 4 de Julio. Más información en la página http:// www.4thofjulygr.com/events_1 CONCIERTO DE CHRIS CORNELL El 2 de Julio en el DeVos Performance Hall, a las 7:30PM se va a realizar el concierto de Chris Cornell:Higher Truth. Más información en la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/chris-cornell GRAM ON THE GREEN El próximo 7 de Julio de 6:00PM a 9:00PM, vuelve al Grand Rapids Art Museum la serie de conciertos de verano Gram on the Green con la presentación de la agrupación Viddora. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/ calendar/gram-on-the-green/

Luis Romero, Felipe Fernández Calderón y Andrés Abreu junto a la ganadora del premio al mejor taco.

El pasado 25 de Junio se llevó a cabo el Primer Grand Festival Del Taco. El Evento fue organizado por La Poderosa 93.3 FM y se celebró en el dealer de autos “Used Cars Motor Mall”. En este evento se dieron cita varios restaurantes como: Tacos el Cuñado, Tacos Don Goyo y Taquería Maravatio los cuales participaron en el concurso del Mejor Taco. El Concurso Fue calificado por 3 jueces: Andrés Abreu, Luis Romero y Felipe Fernández Calderón.

Los jueces tomaron en cuenta el sabor, presentación y cocimiento para premiar el mejor taco. El primer Lugar se lo llevó Tacos El Cuñado, con el reconocimiento por tener el mejor taco y 1,500 dólares de promoción con La Poderosa 93.3 FM. En este evento también se llevaron a cabo varios concursos y se rifaron televisores, bicicletas y scooter. La comunidad de Grand Rapids se llevó la mejor parte de este evento ya que, todo fue absolutamente gratis.

GUN LAKE CASINO FIREWORKS DISPLAY El próximo 3 de Julio de 5:00PM a 1:00AM en el Gun Lake Casino, de forma gratuita se va realizar los fuegos pirotecnicos del 4 de Julio. Más información en la página Web https://gunlakecasino.com EGR SUMMER CONCERTS Todos los lunes en el John Collins Park, ubicado en el 650 del Lakeside Dr SE en Grand Rapids, desde las 7:00PM se va a realizar un concierto gratuito para la comunidad, en donde también habrá actividades para los niños como pintura facial. Este 11 de julio, se va presentar Deep Greens and Blues Folk/ Country/Alt Rock Más información en la página Web http:// www.eastgr.org/index.aspx?NID=181 JAZZ IN THE PARK Durante la temporada de verano, todos los lunes, de 6:30 a 8:30PM, la West Michgan Jazz Society en el parquet Ah-NabAwen Park, ubicado en el 220 del Front Ave. NW de Grand Rapids. El próximo 11 de julio se va a presentar Terry Lower.

Cientos de personas disfrutaron de la gastronomía mexicana en el festival.

Asistentes del evento listos para degustar de la variedad de tacos.

Realizan gran apertura de nuevo Supermercado México

LAMAR PARK CONCERTS IN THE PARK Hasta el 9 de Agosto, todos los mártes desde las 7:00PM, de forma gratuita en el parque Lamar de la ciudad de Wyoming, la comunidad podrá disfrutar de los conciertos “Lamar Park Concerts in the Park”. El próximo 5 de julio, se va a presentar la banda KCC Worship Band + Restless Generation. Además durante los eventos hay diferentes actividades para grandes y chicos. 2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES Hasta el 14 de Julio en la biblioteca de la ciudad de Kentwood, a partir de las 7:00PM se van a realizar varios conciertos como parte del evento 2016 Summer ENTERTAINMENT SERIES. El próximo 14 de julio, se va a presentar la Delilah Dewylde and The Lost Boys. Más información en la página Web http:// www.ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/Docs/ Parks%20and%20Rec/2016-Summer-Entertainment-Seriesflyer_1.pdf

Durante la apertura, los propietarios Javier y Kerry Olvera realizan el gran conte de listón en compañía de empleados, clientes y publico que asistió a la inauguración.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-En un ambiente de mucha camaradería se celebró el pasado martes, el corte del listón para dejar abierto la nueva y confortable remodelación del Supermercado México, localizado en el 1160 Chicago Dr. SW. Los propietarios Javier y Kerry Olvera tuvieron el honor de realizar el corte de la cinta. “Estamos abiertos para toda la comunidad ofreciéndole la

BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 21 de Julio y el 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se va a presentar 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se va a realizer el evento Relax at Rosa, en donde se van a presentar bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

Propietarios del negocio agradecen a los asistentes y a clientes el apoyo brindado, e invitan a visitarles.

Fachada frontal del local del nuevo Supermercado México.

misma calidad de productos, con el mejor servicio”, manifestaron sus dueños. Y al mismo tiempo, agradecieron a la comunidad su fifeldad y el apoyo brindado, también resaltaron que es un placer servirle a la comunidad. “Visítenos y disfrute de todo lo nuevo que tenemos para ofrecer”, agregaron. Los asistentes disfrutaron de un rico menú preparado para la ocasión.

28)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Grand Rapids Latin Music Awards 3ra edición ceremonia Alas Latinas

LATINOS KLAN

Se celebró la gala musical que agrupa a todos los mejores exponente de nuestra música en el Oeste de Michigan. Durante todo el recorrido el público asistente pudo ser testigo del talento musical inigualable de nuestra raza: Bachata, Salsa, Me-

Los Pikudos del Oeste y Maura Trejo

Maria Diaz, José Amoros Alicea y Maura Trejo.

rengue y sobre todo música regional Mexicana. En el evento fueron reconocidos el grupo LATINOS KLAN, LOS PIKUDOS DEL OESTE, el Grupo CINCO EN CLAVE, además el Grupo de baile Afro Cubano RUEDA DE CACINO entre otros artistas.

Tony Banks

El Pasado Viernes 17 de junio fue celebrado con rotundo éxito, la tercera edición de la ceremonia ALAS LATINAS, evento dedicado a la mujer latina el cual reconoce el talento, trabajo y los logros obtenidos por la mujer en nuestra comunidad. ¡¡Muchas felicidades!!

Raquel Guzman, Gema Lowe, y José Amoros Alicea.

Erick Picardo, Ana L. Saenz Ramírez y Lupe Montigny.

“Fiesta Familiar Roosevelt Park”

La comunidad disfrutó de la fiesta familiar de Roosevelt Park.

El pasado 25 de Junio se celebró la 3ra edición anual de Fiesta Familiar un festival que quiere promover la salud y el bienestar para la comunidad. También se hizo la inauguración del Roosevelt Park el primer «Parque Libre de Humo de Tabaco» en el área de Grand Rapids.

Leslie Bellavance.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

EL CIRCLE THEATRE PRESENTA: CHARLOTTE’S WEB (LA TELAARAÑA DE CHARLOTTE) Hasta el 2 de Julio en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson Rd SE, En Grand Rapids, se presentará la obra, que cuenta la historia de la amistad entre un cerdito y una araña en Charlotte›s Web. Más información en la página Web http://circletheatre.org STANDALE SUMMER CONCERT SERIES En el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM se llevarán a cabo diferentes conciertos de música de agrupaciones locales, el próximo 07 de julio presentará la banda The Soul Syndicate/ Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/business/dda/standale_summer_concert_series.php HAIRSPRAY Hasta el 13 de Agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubicado en el 141 de la calle East 12th de Holland, se pondrá en escena la obra “Hairspray”.7, 2 Más información en la página Web http://www.hope.edu/offices/ hope-summer-repertory-theatre/ EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Marcelo Lehninger el primer latino en dirigir la orquesta sinfónica de Grand Rapids Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO– Hace algunas semanas, la orquesta sinfónica de Grand Rapids eligió como su nuevo director a Marcelo Lehninger, quien se ha convertido en el primer latino en dirigirla. Marcelo Lehninger nació y se crió en Brasil, fue escogido de forma unánime por un comité encargado de elegir al sucesor de David Lockington quien dirigió la orquesta por más de 15 temporadas, después de las presentaciones como director encargado que hizo en febrero de 2015 y en abril de 2016. Marcelo es el décimo cuarto director de la Grand Rapids Symphony en sus 86 años de historia. El Vocero Hispano habló con el nuevo director, quien afirmó estar emocionado de llegar a Grand Rapids, una ciudad en la que dijo encontró la amabilidad y calidez de muchas personas. El brasilero que actualmente está radicado en la Florida junto con su familia, planea en un año moverse definitivamente al Oeste de Michigan para cumplir con el contrato que inicialmente es de cinco temporadas. “Me avisaron a finales de mayo y durante algunas semanas se hizo la negociación de contrato y cuando ya todo quedó arreglado todos nos pusimos felices por la nueva oportunidad”. Marcelo tiene 36 años de edad, es casado, tiene una hija de 4 años y medio y otra en camino, que nacerá en el mes de Julio, habla perfectamente el portugués, el español y el inglés y desde el 2005 emigró a los EEUU. Desde niño ha estado rodeado por la música, su padre un violinista de origen alemán y su madre una pianista brasileña son reconocidos músicos en Brasil y a muy corta edad Marcelo aprendió a tocar el piano y el violín. Pero a pesar de que estos instrumentos son fascinantes para el músico, el dirigir una orquesta lo es aún más. “La primera vez que vi al conductor Eleazar de Carvalho, supe que lo quería hacer era dirigir una orquesta”, aseguró Marcelo. Marcelo tiene una maestría del Instituto de Con-

ductores del New York’s Bard College, en donde estudió conducción bajo la supervisión de Harold Farberman y composición con Laurence Wallach pero tiene otros mentores como Leonard Slatkin y Roberto Tibiricá. “A los 10 años de edad, le pedí a mis padres que me llevaran a tomar clases con el reconocido músico Roberto Tibiricá, quien en ese época tenía más de 80 años de edad pero él no creía que mi interés fuera serio pues a esa edad los niños les gustaban otras cosas”, dijo mientras ríe. Pero Tibiricá estaba equivocado; Marcelo sabía que su destino era la dirección de una orquesta sinfónica y desde en-

tonces decidió seguir su sueño. Los años pasaron y Marcelo, siguió estudiando música en su país natal y a los 21 años ganó una prestigiosa competencia en Río de Janeiro y dirigió por primera vez de forma profesional una orquesta sinfónica. Luego lo demás ha sido una exitosa historia no solo de un inmigrante latinoamericano sino de un músico profesional. Debutó en el 2007 con la National Symphony Orchestra en el Kennedy Center en Washington DC, luego fue consejero musical de la Youth Orchestra of the Americas compuesta por más de 120 jóvenes talentosos provenientes de varias partes de las Américas. En el 2010 fue escogido como asistente de conductor por James Levine para pasar 5 temporadas en la Boston Symphony Orchestra. Ha dirigido orquestas sinfónicas en su país natal, en Argentina y como conductor invitado en EEUU ha dirigido las orquestas sinfónicas de Chicago, Houston, Seattle y Baltimore entre otras, e internacionalmente ha aparecido con la sinfónica de To-

ronto y la filarmónica de Calgary y Hamilton respectivamente, y en Europa con la sinfónica de Lucerne, Lausanne Chamber Orchestra y la filarmónica de Eslovenia para nombrar algunas. Recientemente Marcelo concluyó su última temporada como director musical de la New West Symphony Orchestra, en donde estuvo dos de los últimos 4 años en Los ángeles y obtuvo el galardón Helen M. Thompson como director musical emergente en el 2014 por la Liga de Orquestas Americanas. Como nuevo director de la Grand Rapids Symphony Marcelo Lehninger le gustaría incorporar la riqueza cultural latinoamericana al reportorio de la sinfónica. “Me gustaría que se tocara más reportorio de Brasil, Argentina y de muchos compositores latinoamericanos”, agregó. Pero sobre todo, como nuevo director, Marcelo quiere conocer a la comunidad latina de Grand Rapids y su diversidad. Si todavía no ha escuchado un concierto de la Grand Rapids Symphony esta es la oportunidad de hacerlo y conocer el primer latino que la dirige.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The BFG Rated PG - 115 Minutes 10:00 AM12:50 PM 2:20 PM 3:40 PM, 5:10 PM, 6:30 PM, 9:00 PM

CELEBRATION NORTH

The BFG (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:50, 2:20, 3:40, 5:10, 6:30, 9:00 Fri Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The BFG DBOX (PG) Fri-Sun: 9:00pm only The BFG 3D (PG) Fri-Sun: 11:30, 8:00 The Legend of Tarzan (PG13) Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:20 Fri Late Show: 11:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Legend of Tarzan DBOX (PG13) Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:20 Fri Late Show: 11:40pm The Legend of Tarzan IMAX 3D Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Purge: Election Year ( R ) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 8:20,

9:55 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Swiss Army Man ( R ) Fri-Sun: 10:10, 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Independence Day: Resurgence (PG13) Fri-Sun: 11:05, 2:00, 3:15, 4:45, 6:00, 7:30, 9:25, 10:15 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Independence Day: Resurgence 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 8:45 Free State of Jones ( R ) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40 The Shallows (PG13) Fri-Sun: 10:15, 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Fri Late Show: 11:25pm

CELEBRATION RIVERTOWN

AT KNAPP & EAST BELTLINE Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Finding Dory (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:15, 12:00, 12:35, 1:50, 2:35, 3:10, 4:25, 5:10, 5:45, 7:00, 7:45, 8:20, 9:35 Fri Late Show: 10:55pm Central Intelligence (PG13) Fri-Sun: 10:15, 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 The Conjuring 2 ( R ) Fri-Sun: 4:10, 7:15, 10:20 Now You See Me 2 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) Fri-Sun: 1:05pm only Me Before You (PG-13) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45 X-Men:Apocalypse (PG-13) Fri-Sun: 10:35, 1:50, 5:05 Captain America: Civil War (PG-13) Fri-Sun: 10:20pm only

RIVERTOWN MALL

The Legend of Tarzan (PG-13) 1Hr 50MIn Daily: 11:00, 12:45, 1:30, 2:35, 4:05, 6:05, 6:45, 7:30, 8:55, 9:25 Also Fri & Sat: 11:05PM The BFG (PG) 2Hrs Daily: 10:45, 11:55, 1:00, 1:50, 2:20, 4:40, 6:30, 7:25, 8:15, 9:10, 10:20 Also Fri & Sat: 11:15PM The Legend of Tarzan DBOX (PG-13) 1Hr 50MIn Daily: 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 The Legend of Tarzan 3D (PG-13) 1Hr 50MIn Daily: 3:30PM Only The BFG DBOX (PG) 2Hrs Daily: 10:45AM Only The BFG 3D (PG) 2Hrs Daily: 2:40 & 5:55 The Purge: Election Year (R ) 1Hr45Min Daily: 12:40, 3:15, 5:55, 8:30, 10:20 Also Fri & Sat: 11:05PM Swiss Army Man (R ) 1Hr 37Min Daily: 11:50, 2:30, 5:00,

7:45,10:15 Independence Day: Resurgence (PG13) 2Hrs Daily: 11:50, 2:10, 3:10, 6:30, 8:50, 9:50 Also Fri & Sat: 11:20PM Free State of Jones (R ) 2Hrs 19MIn Daily: 12:30, 3:35, 6:45, 9:55 The Shallows (PG-13)1Hr 26Min Daily: 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 Also Fri & Sat: 11:05 Independence Day: Resurgence 3D (PG-13) 2Hrs Daily: 10:50 & 5:30 Neon Demon (R )1Hr 57Min Daily: 10:15PM Only Finding Dory MOPIX (PG) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible1Hr 43Min Daily: 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 8:55 Finding Dory (PG) 1Hr 43Min Daily: 10:45, 11:15, 11:45, 1:20, 1:50, 2:35, 3:55, 4:25, 5:40, 6:30, 7:00, 8:00,

8:55, 9:35 Central Intelligence (PG-13) 1Hr 47Min Daily: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Warcraft (PG-13) 2Hrs 3Min Daily: 11:45AM & 5:10PM Conjuring 2 (R ) 2Hrs 14Min Daily: 11:35, 5:15, 8:20 Also Fri & Sat: 11:15PM Now You See Me 2 (PG-13) 2Hrs 9MIn Daily: 11:30, 2:25, 5:15, 8:15 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) 1Hr 52Min Daily: 12:35 & 3:20 Me Before You (PG-13) 1Hr 50Min Daily: 11:35, 2:15, 4:55, 7:35 X-Men Apocalypse (PG-13) 2Hrs 24Min Daily: 9:15PM Only Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily: 3:45PM Only

The BFG 2D (PG) 2 Hrs Fri-Sun:11:30, 1:00, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat: 10:50pm The BFG 3D (PG) 2 Hrs Fri-Sun:12:50pm Only The Legend of Tarzan 2D (PG13) 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40 Also Fri & Sat: 11:00pm The Legend of Tarzan DBOX (PG13) 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat: 11:00pm The Legend of Tarzan 3D (PG13) 1 Hr 50 Min

Fri-Sun: 11:00am Only The Purge: Election Year (R) 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 8:20, 9:50 Also Fri & Sat: 11:10pm Independence Day: Resurgence 2D (PG13) 2 Hrs Fri-Sun: 11:10, 12:50, 2:30, 4:10, 5:50, 7:30, 9:10 Also Fri & Sat: 10:50pm The Shallows (PG13) 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 2:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Free State of Jones (R) 2 Hrs 19 Min Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Finding Dory 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:15, 11:55, 12:45, 1:50, 2:30, 3:20, 4:25, 5:05, 5:55, 7:00, 8:30, 9:25

Also Fri & Sat: 11:05pm Central Intelligence (PG13) 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Also Fri & Sat: 11:10pm The Conjuring 2 (R) 2 Hrs 14 Min Fri-Sun: 4:15pm & 7:30pm Only Also Fri & Sat: 10:45pm Now You See Me 2 (PG13)2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 8:15, 9:45 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of Shadows (PG13)1 Hr 52 Min Fri-Sun: 12:30pm Only Me Before You (PG13) Stars Emilia Clarke & Sam Claflin 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 3:10, 5:50, 8:30

Summer Free Kid’s Flicks: E.T. The Extraterrestrial (PG)

Daily:12:20, 3:10, 6:00, 8:50 The Jungle Book [3D] (PG) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 3:50, 9:00 The Jungle Book [2D] (PG) Daily: 11:45, 1:15, 2:30, 5:10, 6:25, 7:45 Love & Friendship (PG) Daily: 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Neighbors 2: Sorority Rising (R) Daily: 11:40, 2:05, 5:00, 7:20, 9:40 Popstar: Never Stop Never Stopping (R)

Daily: 9:25 PM ONLY Money Monster (R) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:25, 9:50 Zootopia (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 The Lobster** (R) Daily: 11:15, 2:15, 5:20, 8:20 Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10

CELEBRATION SOUTH

CELEBRATION WOODLAND

(Kids 12 and younger free! Adults just $5)

Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Angry Birds (PG) Daily:12:35, 3:05, 5:35, 8:05 The Nice Guys (R) Daily:1:20, 4:15, 7:00, 9:45 The Duel (R) Daily:1:05, 4:00, 6:35, 9:10 A Bigger Splash (R)

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

WOODLAND MALL

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

MI AMIGO EL GIGANTE Sofía es una niña huérfana que vive en un orfanato. Una noche en la que no puede dormir decide asomarse a la ventana, algo completamente prohibido en la estricta institución en la que vive. Desde su ventana, ve algo completamente extraordinario: un hombre de un tamaño enorme, que se asoma a las casas de la gente mientras duermen. Cuando el gigante descubre que una niña le está espiando, decide llevarse a Sofía de la mano y viajar con ella al País de los Gigantes. A pesar de su apariencia espeluznante, el gigante resulta ser un alma de buen corazón. Así que los dos personajes se harán amigos y viajarán juntos hasta el País de los Gigantes.

ESTRENOS DE CARTELERA

LOS HOMBRES LIBRES DE JONES Han pasado dos años desde que el ex sargento de la policía Leo Barnes decidiera no vengarse del hombre que mató a su hijo. Ahora Barnes se encarga de liderar el equipo de seguridad de la senadora Charlie Roan. Su misión es protegerla, ya que la senadora es candidata a la próxima elección presidencial, y su principal baza política es la de terminar con La Purga anual, un ritual en el que durante doce horas cualquier actividad criminal, incluso el asesinato, es legal, y que en opinión de Roan perjudica sobre todo a los necesitados y a los inocentes.

ESTRENOS DE CARTELERA

LA LEYENDA DE TARZÁN

Son muchos los años que han pasado desde que Tarzán abandonara la selva de África. Ahora, el hombre que una vez fue conocido como Tarzán disfruta de una vida aburguesada junto a su amada esposa Jane, y su nombre es John Clayton III, Lord Greystoke. Sin embargo, su tranquila y aristocrática vida de hombre casado dará un giro inesperado cuando el Parlamento requiera sus servicios como emisario comercial, y sea invitado a que vuelva de nuevo al Congo. Claro que, lo que no sabe aún Lord Greystoke es que todo forma parte de un siniestro plan ideado por el capitán belga Leon Rom, llevado por la avaricia y la venganza.

Bienes&Raíces

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumenta el gasto consumidor en EEUU por 2do mes consecutivo

Una transacción de compra en un mercado de productos agrícolas de Atlanta el 6 de junio del 2015. (AP Foto/David Goldman, File)

WASHINGTON (AP) — El gasto consumidor aumentó en Estados Unidos en mayo por segundo mes consecutivo, una buena señal para la economía. El Departamento de Comercio informó el miércoles que el gasto consumidor aumentó en 0,4% en mayo, luego de un alza de 1,1% en abril. El gasto en bienes duraderos como vehículos o artefactos electrodomésticos aumentó en 0,6% comparado con 2,6% en abril. El gasto en bienes no duraderos como alimentos y ropa aumentó 0,5%, y el gasto en servicios creció en 0,1%. En general, las cifras demuestran que el gasto

consumidor, que comprende un 70% de la actividad económica estadounidense, se recuperó en la primavera tras un pobre desempeño a comienzos de año. La economía creció apenas 1,1% en el primer trimestre del año, en parte debido a que el gasto consumidor creció sólo 1,5%, la cifra más baja en dos años. Los economistas pronostican que el crecimiento llegará a 2% o más en el segundo trimestre del año. Sin embargo, los ingresos de los estadounidenses aumentaron apenas 0,2% en mayo, comparado con 0,5% en abril. No queda claro cómo

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

el gasto consumidor estadounidense se verá afectado por el resultado del referéndum en el cual los británicos votaron por abandonar la Unión Europea, que hasta ahora ha estremecido los mercados financieros mundiales y ha generado temores sobre el futuro de la economía mundial. El martes, el grupo empresarial Conference Board reportó que su índice de confianza del consumidor aumentó en junio a su nivel más alto desde octubre. Sin embargo, el sondeo se realizó antes del referéndum británico.

El sondeo de la Universidad de Michigan, publicado el viernes pasado, registro un ánimo menos entusiasta de los consumidores este mes. Una medida inflacionaria vigilada por la Reserva Federal mostró que los

precios subieron en 0,9% en el año transcurrido, y 1,6% si se excluyen renglones más volátiles como los de alimentos o combustibles. Ambas cifras están muy por debajo de la meta inflacionaria fijada por el Banco Central, de 2%.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016 Bienes & Raíces (32 Economía de EEUU crece a un ¿Que significa una Venta Corta ritmo más rápido de lo estimado o Pre Foreclosure Sale? WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense creció a un ritmo levemente mayor a comienzos de año de lo estimado previamente, aunque el aumento del gasto de los consumidores fue el menor en dos años. El Departamento de Comercio informó el martes que el producto interno bruto creció a una

tasa anual de 1,1% en el primer trimestre, comparado con lo que se había estimado antes, de 0,8%. La nueva cifra se debió a mejores exportaciones y menos efectos negativos por las inversiones de negocios. Pero el aumento del gasto de los consumidores fue revisado a la baja a 1,5%, la cifra más débil desde el primer trimestre del 2014.

Aunque el panorama para el segundo trimestre luce aún mejor, las repercusiones de la decisión británica de abandonar la Unión Europea podrían hacerse sentir en la economía estadounidense en los próximos meses. Los economistas vaticinan que el crecimiento económico en el trimestre actual será de aproximadamente 2,5%.

4321 Madison Ave SE Grand Rapids, MI, 49548 3 recámaras, 1 baño

945 Joslin St SE Grand Rapids, MI, 49507 3 recámaras, 2 baño

215-217 Gold Ave NW 03 Grand Rapids, MI, 49504 7 recámaras, 3 baño

$80,000.00

$87,000.00

$65,000.00

1007 11th St NW Grand Rapids, MI, 49504 4 recámaras, 1 baño

420 Carrier Street Grand Rapids, MI, 49505 3 recámaras, 1 baño $45,000.00

2591 SE Ridgecroft Dr Kentwood, MI, 49546 2 recámaras, 1 baño $50,500.00

$46,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Una venta corta es cuando un prestamista acepta un descuento en una hipoteca a la rentabilidad para evitar una subasta o una bancarrota posible de la ejecución de una hipoteca. Mientras la propiedad está en transmite de compra, la aprobación del prestamista del contrato y de los términos llega a ser necesaria como deben aprobar la rentabilidad descontada. Por ejemplo: Un dueño de una casa esta entrando a revestimientos de una hipoteca y tiene una primera hipoteca existente de $300.000. El comprador escribe una oferta de $220.000, esta oferta es aceptada como pago completo del préstamo. Esto es una VENTA CORTA. Es mejor hacer una venta corta cuando la propiedad está en el estado de la PRE-ejecución de una hipoteca porque a los bancos no les conviene tener exceso de inventario de préstamos y menos cuando son, préstamos negativos en sus libros.

del vendedor cuando permite que un inversionista haga una oferta de menos valor de la hipoteca de la propiedad?

¿Qué sucede al crédito

La mayoría de presta-

Lo qué sucede típicamente es que en el informe de crédito el préstamo demostrará haber sido “pagado”. Sin embargo, habrá una notación que indique “préstamo pagado a menos del valor original” o algo por estas líneas. Es más favorable que un dueño de una casa entre a venta corta que tener una ejecución de una hipoteca en su informe de crédito. ¿Puede un dueño beneficiarse de una venta corta? El vendedor no puede beneficiarse (con dinero) de una venta corta de la PRE-ejecución de una hipoteca. ¿Cómo pueden afectar las bancarrotas en las posibilidades de hacer una venta corta?

mistas de hipotecas no considerarán una venta corta si el dueño de una casa está en bancarrota porque negociar una rentabilidad de venta corta es considera una actividad de colección. Las actividades de colección se prohíben durante una bancarrota. ¿Cuando un dueño de propiedad ya esta en el proceso de la PRE-ejecución de una hipoteca, cuando es lo mas tarde que se puede comenzar una venta corta o el proceso de reducir el préstamo original que se debe en la hipoteca? Estando en el proceso de PRE-ejecución permita por lo menos 90 días para que se efectúe una hipoteca aprobada y pueda poner la propiedad en venta corta. *$300,000 (Loan) $220,000 (Offer) =$80,000 Short Sale *Siempre consulte con su contador acerca de posibles responsabilidades de impuestos Artículo cortesia de realestatelatino.

(33

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos

Empleos&Negocios

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jornaleras hispanas ganan lucha judicial por robo de salario Por AP

NUEVA YORK (AP) — Recuperarán más de 15.000 dólares, pero sobre todo ganarán respeto. Eso dijeron 12 jornaleras hispanas que friegan suelos cada día y que el jueves salieron victoriosas de una batalla judicial de más de un año en la Corte Suprema

de Brooklyn para recuperar sueldos que no les fueron pagados. Las trabajadoras -peruanas, mexicanas y dominicanas- lograron que el empresario estadounidense Samuel Just se declarase culpable de conspiración delictiva para cometer frau-

de después de que trabajaran a veces jornadas de más de 24 horas seguidas limpiando casas, oficinas y sinagogas sin cobrar las horas extras. “Estoy de lo más contenta, satisfecha, siento que se hizo justicia”, dijo Soila Llamas, una mexicana

de 48 años que trabajó dos semanas para Just y que no vio ninguno de los 1.000 dólares que asegura que éste le debe. Llamas acudió a la audiencia en la corte acompañada de una docena de sus compañeras que abarrotaron la sala del juez Danny Chun en signo de apoyo. Se conoce como jornalero a un inmigrante sin empleo fijo que a menudo espera en esquinas de grandes áreas metropolitanas a ser recogido por contratistas que necesitan mano de obra ese día. Estos trabajadores suelen carecer de contratos y son víctimas de patrones que les pagan por debajo del salario mínimo y los someten a duras condiciones laborales por el hecho de que se encuentran ilegalmente en el país.

Aaron Twersky, abogado de Just, dijo que su cliente es un joven que trabaja duro y que respeta a sus empleados y la lucha de todos los trabajadores para recibir los sueldos que justamente merecen. “Desafortunadamente Just confió en los documentos y las palabras de un asistente poco honesto y desobediente”, dijo Twersky en una declaración enviada por correo electrónico. “Por suerte la oficina del fiscal pensó también eso mismo y acordó de forma acertada desestimar los cargos contra él (Just) si cumple con ciertas condiciones”. La batalla judicial de las mujeres pone de relieve lo que ocurre a diario en el ba-

rrio judío de Williamsburg, en Brooklyn, donde unas 200 jornaleras esperan cada semana en la esquina de las avenidas Marcy con Division a ser recogidas para limpiar las casas de las familias ortodoxas de la zona. Según documentos de la corte, a las jornaleras no les fueron pagadas por la empresa Just Clean todas las horas que trabajaron en repetidas ocasiones. Cuando exigieron su dinero a Just éste se negó a responder. Algunas presentaron entonces quejas al Departamento de Trabajo del estado de Nueva York. Los sueldos prometidos eran de 10, 11 y 12 dólares la hora, dijeron las mujeres.

EEUU acuerda combatir discriminación laboral de salvadoreños

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos se comprometió el jueves a proteger de discrimi-

norteamericana. La directora para derechos civiles del Departamento de Justicia Vanita Gupta y la embajadora salvadoreña Claudia Canjura De Centeno firmaron un memorando de entendimiento, en el cual se comprometieron a colaborar para educar a los trabajadores acerca de sus derechos y para capacitar a los patronos en cuanto a sus nación por estatus mi- obligaciones. “Damos la bienvegratorio o nacionalidad nida a este socio nuea los salvadoreños que vo que ayudará a la trabajan en la nación

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

División de Derechos Civiles a combatir la discriminación ilícita en contra de empleados que trabajan en los Estados Unidos”, dijo Gupta según un comunicado distribuido por su despacho. Unos 2,5 millones de salvadoreños viven Estados Unidos, según cifras oficiales. En la actualidad hay unos 208.000 amparados por una protección migratoria temporal (TPS por sus siglas en inglés), el cual les permite residir y trabajar allí.

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Oficina médica en Wyoming está solicitando Nurse Practitioner y un Médico asociado. Interesados favor llamar al:

616-308-5934

(34

Negocios

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Líderes norteamericanos defienden el libre comercio OTTAWA, Canadá (AP) — Los líderes de Estados Unidos, México y Canadá resistieron el miércoles los llamados a proteger a sus países del libre comercio, y argumentaron que es inevitable un mayor intercambio con el mundo exterior, e cual, agregaron, brindará enormes beneficios para sus ciudadanos. La reunión entre Barack Obama, Justin Trudeau y Enrique Peña Nieto ocurre en un momento de creciente sentimiento aislacionista, no solo en Norteamérica. La decisión de Gran Bretaña de desprenderse de la Unión Europea ha puesto de relieve las preocupaciones existentes en muchas naciones acerca de que las fuerzas de la globalización tienen efectos negativos en las economías y estilos de vida locales. “La integración de las economías nacionales en las finanzas globales ya está aquí. Ya se hizo”, dijo Obama. Argumentó

fiante, pero no tiene que ser un proceso impulsado por el pánico”, aseguró el mandatario. Los líderes de México y Canadá respaldaron los llamados de Obama de mantenerse enfocados en vínculos económicos más estrechos. Peña Nieto dijo que México ve una oportunidad de crecimiento e inversión al ampliar su relación con el resto del continente. “Estamos convencidos de que trabajando juntos y aprovechando nuestras complementariedades, podemos ser la región más competitiva del mundo”, indicó el mandatario mexicano. De izquierda a derecha, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el premier canadiense Justin Trudeau y el presidente estadounidense Barack Obama caminan por la Galería Nacional de Canadá en Ottawa, antes de su cumbre, miércoles 29 de junio de 2016. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)

que en lugar de apartarse del resto del mundo, los países avanzados necesitaban enfocarse en mayores estándares, salarios y

protecciones legales que garanticen que se perciban los beneficios de la globalización de manera generalizada.

“No podemos desprendernos, debemos comprometernos aún más”, sentenció. Los mandatarios ha-

Les desea ¡Un feliz día de la Independencia Nacional!

blaron en una conferencia de prensa conjunta en la capital canadiense durante la Cumbre Anual de Líderes de Norteamérica. Obama también planeaba dirigirse al Parlamento canadiense durante su visita, convirtiéndose en el noveno presidente de Estados Unidos en realizarlo, y el primero desde Bill Clinton en 1995. Aunque la salida de Gran Bretaña de la UE sacudió al sistema financiero global, Obama cree que los mercados comenzaron a asentarse. Sin embargo, reconoció que habría “genuinas preocupaciones a largo plazo” sobre el crecimiento económico global “en caso de que el Brexit siga su curso”. “Esto no ayuda”, afirmó. Obama dijo que su mensaje principal al primer ministro británico, David Cameron, y a la canciller alemana, Angela Merkel, quien encabeza la respuesta de Europa, fue que “todos deben tomarse un respiro”. Aunque Merkel y otros líderes europeos han solicitado que Gran Bretaña comience a la brevedad con su proceso de retiro, Obama hizo un llamado para un proceso cuidadosamente pensado, que sea transparente y entendible para todos los ciudadanos europeos. “Creo que será un proceso complicado y desa-

Y Trudeau dijo que la estrategia de los tres líderes para combatir las posturas proteccionistas fue “resaltar cómo el comercio y los acuerdos positivos entre nuestras naciones son buenos, no solo para la economía mundial y de nuestras naciones, sino también para nuestros ciudadanos”. En Estados Unidos, las preocupaciones mundiales sobre los efectos de la globalización coinciden con el surgimiento de Donald Trump, el virtual nominado presidencial republicano. Trump ha criticado los esfuerzos de Obama por llegar nuevos acuerdos y amenaza con renegociar o retirarse del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica. Trump también ha culpado muchos de los desafíos que enfrenta Estados Unidos al influjo de inmigrantes y amenaza con levantar un muro en la frontera con México, en una clara oposición al llamado de Obama para permitir que millones de inmigrantes que están ilegalmente en el país puedan quedarse. Obama dijo que ha habido sentimientos antimigratorios en Estados Unidos anteriormente, pero que eso no impide que los inmigrantes busquen las oportunidades que Estados Unidos provee. Insinuó que no le preocupa que la mayoría de los estadounidenses siga a Trump en su camino de xenofobia. “No deben pensar que esa es una representación de cómo piensa el pueblo estadounidense”, aseguró.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11 Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

AVIVATO

Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28

RAMONA

NO. 599

Untitled Puzzle

VERTICALES 2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “4 DE JULIO” F D A G H D C E L E B R A C E G A R M F

T V

A U

I Ó N R O L P P Z R E

E S T A P V F N H

S A X F U E G O S A R T

S T O R

A L E S U H V T

A M S

A R M A S F D Y C N O Y G X T F V S A

I W U U T N N R B F K

V R P V N D R E J U L

I O X T R O P A G S S G L O

J D X W E N L

U A Z T V U T O R E U O D

B E R A C

I Ó N S U D Q T M D S

D S E C S P A J M Z G F D B T E K A V E Y E A A U A C C W V E C B X D T L O L C F D M J S Y J D G L F X N

HORIZONTALES 1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 7.- tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.

35)

Pasatiempos

L D N

Z O D A D B Z K G N W Z F E O Q O

S R A Q T D O E W J A N K R C P E N P G

I G U P X F U N

B S B S D

K E E N C U T N E L M D F W O

U Q A G D N A N R M B S B M Y R W K Y E P S J H S

SOLUCIÓN NO. 598

D R C Q P C L E G M H

Z L

E J V Y M P

C L B B H E E A

F B M R W B M E M O R A B L E V Y H Q

W L Ó O V A Q X R X J X U V L W M N Q D B B Y R Y N Z N G B C V W P B G J

N A M É R

C A T E Y G

• tropa FIESTA • NACIONAL julioJULIO • INDEPENDENCIA independencia soldados• MEMORABLE estados unidos HISTORIA •FESTIVIDAD • CELEBRACIÓN • feriado fiesta nacional declaración desfile • SOLDADOS América • DECLARACIÓN • DESFILE •armas memorable TROPAhistoria liberación festividad fuegos artificiales AMÉRICA •celebración LIBERACIÓN •festejos FESTEJOS • FUEGOS ARTIFICIALES ESTADOS UNIDOS • FERIADO • ARMAS

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Deportes

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El equipo de Olé Soccer Club no pudo romper la defensa

de Grand Rapids FC que se mantuvo impenetrable y cayó 5-0, en partido disputado ante decenas de

fanáticos en la cancha de Godfrey Lee Athhletic Complex. Los visitantes

mostraron el potencial de su banca para sellar el triunfo, ante un conjunto local que pre-

Empleos Noticias Deporte

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

sentó muchos altibajos en los dos tramos del juego. Tanto la ofensiva y defensiva de Olé tuvo un

bajo rendimiento, factores que los debilitaron hasta el cansancio y no

► PAGINA 37

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

37)

Deportes

Varios de los niños junto a sus padres que ganaron boletos para el juego de Real Madrid y Chelsea. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cam Sipple , de Grand Rapids FC pelea el balón contra un defensa de Olé Soccer. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Salvador Aldama marcha con mucha velocidad con el control del esférico. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

► Viene de la pag. 36

pudieron concretizar un mejor partido. En cambio, la tropa de GRFC no confrontó preocupaciones en el medio campo y en base a puro corazón derribó la defensa adversaria gracias a su mayor alcance y sobre todo la buena prepara-

ción física de sus jugadores. Los jugadores de GRFC fueron más productivos y mostraron sus garras en la creación de goles. En la ofensiva brilló, el artillero Gabe Mateo, que facturó dos goles, Nate Hoover, Hunter Barone y Sean Broekhuizen, que aportaron una diana.

En el transcurso del medio tiempo la directiva de Olé Soccer FC rifó al público diez boletos para igual cantidad de niños. Los niños ganadores del sorteo desfilaran en el partido que disputarán el Real Madrid y el Chelsea, el próximo sábado 30 de julio, en el estadio de Michigan University.

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(38

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Deportes

Las Latinas humillaron por goleada al Cruz Azul

Estas dos zagueras se disputan el control el esférico. (Foto :Wilson Vargas/EVH)

Tres jugadores se encaminan a ganar el balón durante el partido que disputó las Latinas y Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de las Latinas jugando con mucha tenacidad desplegó una potente ofensiva para humillar 6-0 al Deportivo Cruz Azul, en la continuación del

campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento que se escenifica en la cancha de Kensington Soccer Field, localizada en el área suroeste. La defensiva de las La-

El Chaman

tinas limitó a la ofensiva de Cruz Azul, que no aportaron poco o nada en el ataque hasta la meta adversaria. Las delanteras Karen y Sammy López, encabezaron la ofensiva de la

Latinas. Ambas con sus fuertes disparos martillaron con tres goles a la guardameta de las cruzalinas. En otro partido, las Águilas de Grand Rapids superó con marcación de

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Una mediocampista de las Latinas golpea la pelota en el choque que su equipo venció a Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

6-2 al conjunto de Alianza. Por las Águilas, las jugadoras más desatacadas de la tanda sabatina fueron Nikky Castro, quien marcó tres dianas, Cindy Linares aterrizó dos goles y América Lemus anotó un tanto. Mientras que en el cierre de la jornada, el Xelajú venció 1-0 al equipo de Innovación, que no presentó su escuadrilla completa al campo de juego. Tras resumir la tabla general del certamen, el equipo de Barcelona

sigue en la punta con 16 puntos, escoltado por las Águilas de Grand Rapids con 13, Innovación con 12 y las Latinas con 9 tantos. A continuación, siguen las Inquietas con 7, Alianza con 6, Xelajú con 4 y Cruz Azul con 0, porque no ha ganado ningún partido en la temporada. La programación sabatina presenta a las Águilas versus Alianza, el Cruz Azul contra Xelajú y las Inquietas se medirán a las campeonas del Barcelona.

/ FORT WANE VS GREAT LAKES / PEORIA HORARIOS

VS GREAT LAKES

7/4/2016 A 7/7/2016 @ 7:00PM

VS FORT WANE

7/8/2016 Y 7/9/2016 @ 7:00PM 7/10/2016 @ 1:00PM 7/11/2016 @ 12:00PM

VS PEORIA

7/20/2016 A 7/22/2016 @ 7:00PM

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

39)

Deportes

Todos Santos

sacudió la malla del Deportivo Combinado

José- El Pando- Hernández, de Todos Santos se disputa el esférico contra dos defensas de Combinado. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Todos Santos empató 2-2 contra FC River. Así mismo, La Paz le ganó 6-2 a Súper Chivos II, Cajolá 8-1 al Deportivo Juvenil, Centroamérica 5-2 a Centroamericanos y Palermo II venció 5-2 a Chiapas.

El Deportivo Cuilco, los punteros y líderes del campeonato derrotaron 3-1 al Deportivo San Antonio. Cuilco sigue invicto con marca de 9 victorias y contabiliza 27 tantos. En duelo de la primera división, el Deportivo

Morelos destronó 5-2 al equipo de Súper Chivos y Estudiantes entabló 2-2 frente a los campeones del Miedema. Mientras que Guatemala dispuso apretadamente 2-1 al Deportivo El Vergel y el Deportivo Suchi goleó 5-1 a Palermo.

Un delantero de Todos Santos avanza con el balón, pero fue detenido por un defensa de Combinado. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La potente delantera de Todos Santos sacudió con fortaleza la malla del equipo Combinado, para imponerse con pizarra de 3-1, en encuentro de la segunda división del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, escenificado en la cancha del Parque

Roberto Clemente. La tropa de Todo Santos, que se encuentra entre los tres primeros lugares de la segunda división aprovechó los errores cometidos por los zagueros rivales al penetrar a la zona de peligro para ametrallar la portería contraria. José-El Pando-Hernán-

dez computarizó dos goles y Gerardo-El ZurdoPablo agregó un tanto. Por el Combinado, el atacante Vicente Rojas anotó una diana. En otros desafíos, Xelajú venció 2-1 a Real Todos Santos, Quezalteco superó 6-1 a Chiquirichapa, Tacana dispuso 3-2 a Fronterizo y Pueblo de

Comercial y Residencial

616.452.6888

www.rrmechanicalsvs.com

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio!

No importa que tan caliente este afuera, los sistemas de aire acondicionado YORK le mantendran fresco y comodo en su hogar. Ademas son confiables y de alta eficiencia energetica! Puede contar con la protección que le da una de las garantías más fuertes en la industria. Es otra manera en la que instalamos confianza. Llame o búsquenos en línea para más información. Special Offer Call now for seasonal savings on a York home heating system.

Quality Installation Done right by a York® Certified Comfort Expert

Ask us about our Affordable Easy Financing Through GE Capital.

Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión Diamantes

50%

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

1721 Buchanan Ave. SW, Grand Rapids, MI 49507 616.452.6888

(40

Deportes

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Pumas ratificó su superioridad ante el Cruz Azul

Dos veteranos jugadores luchan por quedarse con el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes credito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

Pregunte por

Manny

616-717-8991

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Para mirar nuestro inventario visítanos

Morales en www.AutoGalaxyinc.com

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Pumas ratificó con incontestable claridad de superioridad ante el Cruz Azul, tras sellar un contundente triunfo de 8-2, en partido de la fecha siete del torneo de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, disputado en la cancha central de Balyeat Soccer Field. El equipo de Pumas, que ahora está estructurado por una gran cantera de jóvenes y talentosos jugadores echó a rodar por el suelo la incuestionable mayor experiencia de los

► PAGINA 41

Daniel Soriano, de Cruz Azul batalla la pelota contra Christian Guevara de los Pumas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ARCÍA AGENCY

Les invita a su

OPEN HOUSE AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

El Sábado, 16 de Julio de 2016 Entre 11am – 3 pm

GRATIS! Estaremos ofrecindo comida, refrigerios, y rifas. Venga y Acompañenos. Estamos ubicados en el:

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

El atacante Angel Guevara aterrizó un potente disparo que se encrustró en las redes del meta de Cruz Azul. P(Foto:Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 42

actuales campeones del circuito. El clarísimo dominio de los Pumas lo recompensaron los hermanos Ángel y Christian Guevara, los cuales terminaron la tarde sabatina aterrizando tres goles. Ahora los Pumas ostentan marca de dos triunfos, cuatro derrotas y un partido empatado. En otros resultados, el conjunto de Real Kent

City sorprendió a la tropa de los Desconocidos derrotándolo 5-1, y el equipo de San Luis superó 1-0 al Deportivo Jalisco. El escuadrón de Chiles Rellenos sudo la gota gorda para imponerse 3-2 contra el Deportivo La Salvia y el Deportivo EDF goleó 7-0 a Beaver Creek. De igual forma, El Salvador aplastó 10-0 al Deportivo Quliquenze y el Cutzamala venció 4-2 al Deportivo Pachuca.

La justa sigue este viernes con partido entre Chiles Rellenos versus EDF. El sábado a las dos de la tarde jugarán Cruz Azul contra San Luis y Pumas contra Pachuca. A las cuatro chocarán Jalisco ante Salvador y los Desconocidos frente a Cutzamala. Mientras que a las seis se medirán Real Kent City contra Juvenil Qulinquenze y El Salvador versus Beaver Creek.

La dura marcación por obtener la pelota se vivió entre estos dos delanteros rivales. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Deportes

41)

(42

Deportes

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016

Ofensiva y pitcheo garantizan doble triunfos a los Dodgers

El “no más” de Messi sacudió al mundo del fútbol

Lendy Sosa, llega quieto a la intermedia en el juego que los Dodgers vencieron a los Diamondbacks. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una buena combinación de ofensiva y pitcheo garantizó el domingo una doble victoria a la novena de los Dodgers, en partido del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste disputado en el viejo Bob Sullivan Field, ubicado en la zona noroeste de la ciudad. Los derechos Dave Bouman y Moe Abu ofrecieron un sólido trabajo montícular para conducir en los dos desafíos a puerto seguro a su equipo. En el primer choque, los Dodgers fabricaron un rally de cuatro carreras en el séptimo acto para derrotar con pizarra de 8-3 a los Diamondbacks, los actuales líderes del certamen. Bowman, se acreditó el éxito. Tiró los nueve capítulos completos y ponchó 8 hombres. Mientras que el veterano Andy Dicks, quien fue castigado con siete carreras sufrió el fracaso. En el segundo partido, los Dodgers con un racimo de 8 vueltas producidas en la octava entrada vencieron 14-5 al conjunto de los Bravos. La victoria se la anotó

► PAGINA 43

Seguidores de la selección de Argentina muestran mensajes de apoyo a Lionel Messi antes de su llegada al aeropuerto de Buenos Aires, el lunes 27 de junio de 2016, un día después de la derrota ante Chile en la final de la Copa América Centenario (AP Foto/Natacha Pisarenko)

La noche del domingo 25 junio en New Jersey será recordada en la historia del fútbol con el “no más” de Lionel Messi, el mejor jugador del planeta. Messi con esta decisión sacudió las redes sociales. También los grandes titulares de la prensa escrita, radial y televisada del mundo. Y además opacó el doble campeonato de Chile. La presión volvía a centrarse sobre sus hombros. Su carrera no merece los amargos momentos que ha vivido vestido con la camiseta de los albicelestes. No es para menos, la esperanza de Argentina volvía a radicar en el prodigioso botín zurdo del gran Messi. Su expresión de dolor y sus lágrimas evidenció la gran frustración que ha tenido otra vez. El astro argentino no ha podido darle una victoria a su país con la selección y continúa con su maleficio. Con él, Argentina ha caído en el partido decisivo en las Copas América 2007, 2015 y 2016. Acarició la gloria en la final del Mundial 2014, que Alemania ganó. “Creo que ya se terminó para mí la selección. La pelee mucho, lo intenté, son cuatro finales y no pude ganarlas”, declaró Messi a los periodistas en el vestuario Messi, falló uno de los dos lanzamientos de su equipo en la tanda de penaltis que dio el triunfo a Chile. Cuando falló el penalty se tiró en el césped, agachó la cabeza, comenzó a llorar y caminó por el campo. Lionel Messi ha tomado una decisión que sacudió al mundo del fútbol. Pero aún sigue siendo el mejor del mundo.

VIERNES 1 DE JULIO DE 2016 ► Viene de la pag. 42 vapuleado por los bates de la mañana jugarán los Moe Abu, quien lanzó la ruta completa. Por los Bravos inició Ángel Flores y dejó el juego arriba 3-2 en el quinto episodio. Flores fue sustituido por Rodrigo Zarate, quien fue

rivales y perdió el desafío. En una fiesta de batazos, los Tigres se impusieron 18 carreras por 10 al conjunto de los Cardenales. El domingo a las once

Deportes

43)

Dodgers versus Cardenales, en el Hillcrest Park. En el Bob Sullivan Field chocarán los Tigres contra los Bravos (11:00am) y luego Bravos ante los Diamondbacks (2:00pm).

Darren Fields, de los Diamondbacks fue expulsado del partido al protestar una jugada que cantó el árbitro José Batista. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

$350 El segunda base Juan Miguel Rosario salta sobre la pelota, pero Dan Bradford arribó safe. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE JULIO DE 2016 • No. 980• 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaﬀ.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100