Directorio Comercial Hispano 2018 by El Vocero Hispano

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

ionia

ie nf ai Division

yl Ta

Leonard

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

ColdBrook

NUESTROS SERVICIOS: INMIGRACION Corte de Inmigracion, Aplicación de Asilo, Peticion Familiar, Ciudadania Renovacion de Residencia

DEFENSA CRIMINAL Violencia Domestica (DV), Manejando en estado de ebriedad (DUI/OWI) Manejar sin Licencia (DWLS), Orden de Arresto ,Felonia, Federal, Droga

DAÑOS PERSONALES Accidente de Auto, Accidentes Fatales Y Mas…

2018

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Publisher 2818 Vinerland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 (616) 246-6023 • Fax (616) 246-1228 marketing@hcdirectorymi.com

El Vocero Hispano, Inc. Diseño y Diagramación: José G. Abreu Koren Graphic Design

Fotografía de Portada Festival Hispano de Grand Rapids, Michigan Foto: Andrés Abreu

2018

Abogados / Attorneys & Lawyers.................................... 8 Adopciones / Adoption.................................................... 8 Aeropuertos / Airports..................................................... 9 Agencias de Empleos / Employment Agencies............... 9 Alarmas y Seguridad / Alarms & Security........................ 9 Apartamentos / Apartments............................................. 10 Artes Marciales / Art Academy ....................................... 10 Asociaciones de Vecindarios / Neighborhood Association.............................................. 10 Auto-Cambio de Aceite y Lubricacion / Auto Oil Change & Lubrication........................................ 11 Auto-Partes Nuevas / Auto Parts New............................ 11 Auto Partes Usadas / Used Auto Parts........................... 11 Ayuda Comunitaria-Comida Gratis Cocinada / Community Cooked Meals Help...................................... 12 Ayuda Comunitaria / Community Help............................ 12 Ayudas-Asalto Sexual / Sexual Assault Help.................. 12 Ayudas de Financiera y Crédito / Credit & Finance Help..................................................... 12 Ayudas para Violencia Doméstica / Abuse & Domestic Violence Help.................................... 12 Ayudas Para Dueños de Casa / Home Owners Help ..... 12 Ayudas y Apoyo de Mujeres / Womens Support & Help.. 12 Ayudas y Apoyo Emocional / Emotional Support & Help.12

B Bancos de Sangre / Blood Banks................................... 13 Bancos e Instituciones Financieras / Banks & Financing Institutions........................................ 13 Bares y Centros Nocturnos / Bars & Nightclubs.............. 13 Basura y Reciclajes / Trash & Recycling Services.......... 13 Baterías / Batteries......................................................... 14 Bibliotecas Publicas / Public Libraries............................. 14 Bienes Raíces y Prestamos / Real State & Mortgage..... 14

C Cable y Satélites / Cable TV & Satellite.......................... 15 Calefacciones y Aire Acondicionados / Heating & Cooling........................................................... 15 Cámaras de Comercios / Chambers of Commerce................................................. 15 Cambios & Prestamos de Dinero / Cash Advance Loans...................................................... 16 Campamentos / Campgrounds....................................... 16 Campos de Golf / Golf Courses...................................... 16 Cárceles / Jails ............................................................... 16 Casas de Empeño / Pawn Shops.................................... 16 Casinos / Casinos........................................................... 16 Caterings / Catering........................................................ 17 Cementerios / Cemeteries.............................................. 17 Cerraduras & Cerrajeros / Lock & Locksmiths................ 17 Cirujanos Plásticos / Plastic Surgery.............................. 17 Consejerías / Counseling ............................................... 17 Consulados / Consulates................................................ 17 Contabilidad / Accounting............................................... 18 Control de Peso / Weight Control.................................... 18 Cortes de Juicio / Courts................................................. 18

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Costura / Alterations & Repair ........................................ 18 Cuidado Alternativo / Alternative Care............................ 19 Cuidado de Niños / Child Care........................................ 19 Cuidado Médico Hospitales y Clínicas / Hospitals & Clinics.......................................................... 19

Dentistas / Dentist .......................................................... 19 Departamento de Bomberos / Fire Department.............. 20 Departamento de Policía / Police Department................ 20 Deportes / Sports............................................................ 20 Detectives Privado / Private Detectives.......................... 20 Distribuidores de Agua Potable / Bottled Water Distributors............................................... 20

E Educación (Escuelas & Universidades) / Schools & Universities.................................................... 21 Educación Clases de Conducir / Driving Schools.......... 21 Educación Escuelas Culinarias / Culinary Schools......... 21 Educación Escuelas de Baile / Dance Schools .............................................................. 21 Educación Escuelas de Belleza / Beauty Schools.......... 22 Educación Escuelas de Música / Schools of Music......... 22 Electricistas / Electricians............................................... 22 Electrónicos de Autos / Car Radio & Stereos................. 22 Entretenimiento Artes / Entertainment............................ 22 Entretenimiento Bingo / Bingo......................................... 22 Entretenimiento Cines / Movie Theaters......................... 23 Entretenimiento Lugares a Visitar / Places To Go........... 23 Entretenimiento Música / Entertainment Music............... 23 Entretenimiento Payasos / Clowns................................. 23 Espiritistas Astrología & Psíquicos / Spiritualists Astrologers & Psychics................................ 23 Estudios de Grabación / Recording Services.................. 24

Farmacias / Pharmacies ................................................ 24 Ferreterías & Materiales de Construcción / Hardware & Constrution Supplies................................... 24 Fianzas/Bonds / Bonds................................................... 24 Florerías / Flower Shops................................................. 24 Fotografías / Photography.............................................. 24 Fruterías y Postrerías / Fruits – Desserts....................... 25 Fumigaciones / Fumigation............................................. 25 Funerarias y Servicios / Funeral Homes & Services....... 25

Grupo Para Familiares del Alcoholismo / Alcoholism Support Family Groups................................. 25 Grupo de Rehabilitación / Rehabilitation Centers & Groups..................................... 25 Gimnasios / Gyms........................................................... 25

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Helados o Paletas / Ice Cream Shops............................ 25 Hoteles y Moteles / Hotels & Motels............................... 26

I Iglesias / Churches......................................................... 26 Imprentas/Letreros / Printing Companies........................ 27 Impuestos y Taxes / Tax Return Preparation................... 27 Industrias/Fabricas / Industries – Factories..................... 27

Joyerías / Jewelers......................................................... 27

L Lavado y Limpieza de Automóviles / Car Wash.............. 27 Lavanderías y Tintorerías / Laundry & Dry Cleaners.................................................. 28 Limpieza de Nieve/Jardinería / Snow Plowing & Removal/Landscaping.......................... 28 Limpiezas en General / Cleaning Services..................... 28 Líneas Aéreas / Airlines.................................................. 28 Llanteras y Servicio / Tire Services ................................ 28 Loterías / Lottery ............................................................ 29

M Masajes Terapéuticos / Therapeutic Massage ............... 29 Mecánicos y Talleres / Auto Repair Shops ..................... 29 Medios de Comunicación / Media & Communications............................................... 30 Mueblerías / Furniture Stores ......................................... 30

Oculista / Opthamologists .............................................. 30 Oficinas Postales / Post Office ....................................... 30

P Pago de facturas / Bill Payments ................................... 30 Paqueterías / Shipping Companies ................................ 30 Pastelerías y Panaderías / Bakery ................................. 30 Pizzas / Pizza ............................................................... 30 Programas Juveniles / Youth Programs.......................... 31

Quiroprácticos / Chiropractors........................................ 31

R Reclutamiento Militares / Recruiting Recruitment .......... 31 Refugios / Shelters ........................................................ 31 Refugios de Animales / Animal Shelters.......................... 31 Renta de Automóviles / Auto Rental ............................... 31 Renta de Equipo de Fiestas / Party Rental Equipment ................................................. 32 Renta de Equipo y Maquinaria / Rental Services ........... 32 Reparaciones de Electrodomésticos /

2018 Home Appliance Repair ................................................. 32 Reparaciones de Zapatos / Shoe Repair ....................... 32 Restaurantes / Restaurants ........................................... 32

S Salones de Belleza / Beauty Salons .............................. 33 Salones de Eventos / Banquet Halls & Reception Facilities.............................. 33 Seguros de Automóviles / Auto Insurance ...................... 34 Seguros Médicos / Health Insurance ............................. 34 Seguros de Vida / Life Insurance ................................... 34 Servicios de Celulares / Cell Phone Providers ............... 34 Servicios de Computadoras / Computer Repair ............. 35 Servicios de Grúa / Towing Services ............................. 35 Servicios de Limosinas / Limousine Services ................ 35 Subastas de Automóviles / Auto Auctions ...................... 35

Taxi y Servicio de Transportes / Taxi & Transportation Services ....................................... 35 Tiendas de Artículos para Mascotas / Pet Stores ........... 36 Tiendas de Artículos Usados / Thrift Stores ................... 36 Tiendas de Compras por Mayoreo / Wholesale Stores .. 36 Tiendas de Libros / Book Stores..................................... 36 Tiendas de Licor / Liquor Stores .................................... 36 Tiendas de Materiales de Oficina / Office Supplies Stores ................................................... 36 Tiendas de Productos de Belleza / Beauty Store ........... 36 Tiendas de Regalos / Gift Ideas & Specialty Stores ....... 36 Tiendas de Ropa / Clothing Stores ................................ 36 Tiendas Departamentales y Malls / Department Stores & Malls ............................................ 36 Tiendas Naturista y Productos Orgánicos / Natural & Organic Product Stores .................................. 37 Tiendas, Mercados y Abarrotes / Stores, Super Markets & Groceries ............................... 38 Tortillerías / Tortilla Producers ........................................ 38 Traducciones & Interpretaciones / Translations & Interpretations ........................................ 40

Ventas de Artículos de Cocina / Kitchen Supplies........... 40 Ventas de Automóviles / Auto Dealerships ..................... 40 Veterinarios / Veterinary ................................................. 40

Z Zoológicos / Zoo Parks .................................................. 40

2018

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

2018

2018 Abogados Attorneys & Lawyers Avanti Law Group PLLC 600 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 257-6807 Bruce Alan Block P.L.C. 1155 East Paris Ave SE, Ste. 300 Grand Rapids, Michigan 49546 ……………...…(616) 458-8585 Christian M. Montesinos 1801 Breton Rd SE, Suite 3 Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 805-4824 David C. Andersen & Associates 866 3 Mile Rd NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 784-1700 Gamez Law Firm P.L.L.C. 2010 44th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 262-6059

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Grand Rapids Law Group 1779 28th St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 530-0101

Law Office of John R Beason 15 Ionia SW Ste 640 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 458-3791

Adoption Associates Inc. 1338 Baldwin St Jenison, MI 49428 ……………...…(616) 667-0677

Hampel Law Center 2000 28th St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 534-7522

Law Office of Lee Marvin 2522 Woodmeadow Dr SE Ste B Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 648-2644

Adoptive Family Support Network 233 E Fulton St Ste 108 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 458-7608

Hendricks & Watkins P.L.C. 1115 Taylor Ave NW Ste 110 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 956-1900

Law Office of Michael Gardiner 1052 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 459-9256

Bethany Christian Services 901 Eastern Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 224-7550

James Leo Betzold Law PLC 603 E 16th St Holland, MI 49423 ……………...…(616) 396-9418

Marielo Puerta, Law Office of 40 Pearl St NW Ste 430 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-2365

Catholic Charities 601 E Washington St Ionia, MI 48846 ……………...…(616) 522-0836

Jeffrey R. Portko 1430 Michigan St NE Ste B Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-5353

Richard Kessler P.C. 4145 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 235-4577

Catholic Charities West Michigan 40 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-1443

Jimenez Legal P.L.C 720 E 8th St Ste 1 Holland, MI 49423 ……………...…(616) 929-4525

Inmigración Familiar

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

Adopciones / Adoption Adoption Advocates 218 S Main St. Rockford, MI 49341 ……………...…(616) 866-8223

D.A. Blodgett - St. John’s 805 Leonard St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 451-2021

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Families Through Adoption 354 Norwood Ave SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 242-9696 Greater Hopes Family Services, Inc. 1345 Monroe Ave NW Ste 246 Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 451-0245

Kalamazoo/Battle Creek International Airport 5235 Portage Rd Portage, MI 49002 ............................ (269) 388-3668 O’Hare International Airport 10000 W O’Hare Ave Chicago, IL 60666 ............................ (800) 832-6352

Aeropuertos / Airports Chicago Midway International Airport 5700 S Cicero Ave Chicago, IL 60638 ............................ (800) 832-6352 Detroit Metropolitan Wayne County Airport 601 Rogell Dr Romulus, MI 48174 ............................ (734) 247-7678 Gerald R Ford International Airport 5500 44th St SE Grand Rapids, MI 49509 ............................ (616) 233-6000

Agencias de Empleos / Employment Agencies A.C.S.E.T. 215 Straight St NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 336-4190 Access Point Human Resources 648 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 776-7720 Advance Employment 3160 Breton Rd SE Ste D Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 285-5700

2018 Ameritemp Staffing 6151 28th St SE Ste 9 Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 975-3011 Beacon Professional Staffing 4595 Broadmoor Ave Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 698-7979 Express Employment Professionals 333 44th St SW Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 281-0611 Fettig 265 Leonard NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 975-3011 Forge Industrial Staffing 144 Coolidge Ave Holland, MI 49423 ............................ (616) 393-8800 Forge Industrial Staffing 1042 Sternberg Rd Norton Shores, MI 49444 ............................ (231) 799-2100 Forge Industrial Staffing 3004 28th St., Ste. 3004-A Grandville, MI 49418 ............................ (616) 719-1017

Sirviendo a la comunidad durante 21 años en el Oeste de Michigan

Forge Industrial Staffing 292 Alpine Commerce Ste 800 Grand Rapids, MI 49544 ............................ (616) 647-1100 Forge Industrial Staffing 5011 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 977-3700 Gill Industries 5271 Plainfield Ave Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 559-2752 Gill Industries 5801 Clay Ave SW Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 531-5620

Vísitenos o llámenos a cualquiera de nuestras localidades

• 144 Coolidge Ave Holland, MI 49423 (616) 393-8800 • 5011 28th St SE, Grand Rapids, MI 49512 (616) 977-3700 • 1042 Sternberg Rd Norton Shores, MI 49444 (231) 799-2100

• 929 Alpine Commerce Pk. Ste. 800 Grand Rapids, MI 49544 (616) 647-1100 • 3004 28th St., Ste. 3004-A Grandville, MI 49418 (616) 719-1017

Gill Staffing 2843 E Paris Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 455-8600

Hispanic Center of Western Michigan 1204 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 742-0200 Kelly Services 3210 Eagle Run Dr NE Ste 204 Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 365-2820 Manpower 2730 44th St SW Ste A Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 534-3715 Manpower of Kent County Inc. 2930 Broadmoor Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 957-0461 Ottawa County Michigan Works 115 Clover St Suite 200 Holland, MI 49423 ............................ (616) 494-3400 People Link Staffing Solutions 642 Byrne Industrial Dr Rockford, MI 49341 ............................ (616) 863-4990 Peoplemark 551 36th St SE Ste 1A Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 245-6161 Staffing Inc. 528 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 451-0511 Staffing Inc. 632 Fulton W Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 451-0511 WorkBox Staffing-Grand Rapids 1350 Scribner Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 242-9919 WSI - 1960 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 957-8199

Alarmas y Seguridad / Alarms & Security ADT Security Services 3852 44th St SE Kentwood, MI 49512 ............................ (616) 698-0292

2018 ADT Security Services 5805 Weller Ct SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 971-0510 EPS Security 750 Front Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 459-0281

Apartamentos / Apartments Biermeister Apartments 1134-1136 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 458-1471 Breton Court Apartments 4705 N Breton Crt SE Kentwood, MI 49508 ............................ (616) 698-6555 Bridge St Place 761 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 235-0223 Brookmeadow Apartments 3920 Kenowa Ave SW Grandville, MI 49418 ............................ (616) 724-3437 Burton’s Landing Apartments 4243 Forest Creek Crt SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 942-1548 Cambridge Square Apartments 1836 Mason St NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 451-2749 Chaffee Apartments 138 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 458-1471 Coventry Woods Apartments 3550 Remembrance Rd NW Grand Rapids, MI 49534 ............................ (616) 791-2122 Crossroads Apartments 881 44th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 724-3432 Dwelling Place 101 Sheldon St SW Ste 2 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-0928

(10

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Elmdale Apartments 1361 Elmdale NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 454-2675

Pointe O’ Woods Apartments 4065 Pointe O’ Woods Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 455-5192

Ferguson Apartments 72 Sheldon Blvd Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 988-2101

Prairie Creek Apartments 1905 Prairie Pkwy SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 719-5265

Franklin Mill Apartments 3902 Mayfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 364-9051

Swiss Valley Apartments 3001 Burlingame Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ............................ (616) 531-4190

Goodrich Apartments 333/339 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 458-1471

Wingate Apartments 3151 Wingate Dr SE Kentwood, MI 49512 ............................ (616) 942-0140

Herkimer Apartments 323 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 458-1471

York Creek Apartments 650 York Creek Dr NW Comstock Park, MI 49321 ............................ (616) 784-7107

Hidden Valley Townhomes 4100 Whispering Ln NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 364-9423

Artes Marciales / Martial Arts Academy

Hunters Ridge Apartments 4552 Hunters Ridge Dr SE Ste 1 Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 698-8077 Lenox Apartments 349 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-0928 Martineau Apartments 106-120 S Division Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-0928 ext. 501

Oak Valley Apartments 2867 Oak Valley Ave SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 532-4333 Peppercorn Apartments 3475 Woodward Ave SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 724-3434 Pinery Woods Apartments 2867 Oak Valley SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 245-5286

Budo Usa 1128 Buckingham St SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 337-3572 Chan’s Kung Fu School 3158 S Division Ave Wyoming, MI 49548 ............................ (616) 475-9021

Asociaciones de Vecindarios / Neighborhood Association Neighborhood Association Baxter 813 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 452-4626 Neighborhood Association Creston 205 Carrier St NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 454-7900 Neighborhood Association East Hills 131 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-9079 Neighborhood Association Eastown 415 Ethel St SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 451-3025 Neighborhood Association Fuller Ave 1239 Fuller St SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 241-1700 Neighborhood Association GPNA 334 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 241-2443

Crusader Martial Arts 624 28th St SE Wyoming, MI 49548 ............................ (616) 247-3868

Neighborhood Association Heritage Hill 126 College St SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 459-8950

GRBJJ 3210 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 719-2773

Neighborhood Association MANA 815 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 452-5327

Kaminari Dojo Mixed Martial Arts Academy 2035 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 723-8488

Neighborhood Association Midtown 1147 E Fulton Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 732-9191

Shen Dojo 401 Hall St SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 606-0631

Neighborhood Association NOBL 1042 Lafayette St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-8413

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Neighborhood Association Roosevelt Park 1251 Grandville St SW Grand Rapids, MI 49509 ............................ (616) 243-2489 Neighborhood Association SECA 1408 Madison St SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 245-4398 Neighborhood Association SWAN 705 W Fulton Ave Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 456-9190

Auto Cambio de Aceite y Lubricacion / Auto Oil Change & Lubrication Big Ray’s Express Lube 1850 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 241-6660 Christian Brothers Automotive Grand Rapids 1464 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 818-4212 Delgado’s Auto Repair 1231 Burton St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 730-6081

Valvoline Instant Oil Change 1200 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 774-9300

Auto Partes Nuevas / Auto Parts New ACI Parts Warehousing - Parts Plus 330 32nd St SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 247-7771 Advance Auto Parts 4424 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 257-7096 Auto Value Auto Parts Grand Rapids 440 Kirtland St SW Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 245-1353 Auto Zone 2920 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 246-7006

Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 241-2110 Grand Rapids Auto Parts Inc 1810 Turner Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 364-6181 LKQ Self Service Auto 4676 S Division Ave Wayland, MI 49348 ............................ (616) 877-3490 LKQ Self Service Auto Kalamazoo 2707 E Michigan Ave Kalamazoo, MI 49048 ............................ (269) 345-1183 LKQ Self Service Auto Parts Holland Inc. 11475 Chicago Drive Holland, MI 49424 ............................ (616) 396-2369 Mutual Auto Parts 850 Freeman Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-5474

Fisher Auto Parts 1850 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 246-8750

Firestone Complete Auto Care 651 28th St SW Grand Rapids, MI 49509 ............................ (616) 328-5227

MAXI Automotive Supply Grand Rapids 3109 Madison Ave SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 452-2232

Midas 2710 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 957-0030

NAPA Auto Parts 3013 Eastern Ave SW Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 241-5411

Monro Brakes & Tires 425 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 243-4314

Northwestern Auto Supply Co 1101 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 241-5611

Pennzoil 10-Minute Oil Change 4391 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ............................ (800) 237-8645

O’Reilly Auto Parts 2825 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 942-5584

Tuffy Auto Services Center 610 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 452-4425

Auto Partes Usadas / Used Auto Parts Frontier Used Truck Parts 2019 Chicago Dr SW

Weller Auto Parts 2525 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 538-5000

Ayudas Comunitaria Comida Gratis Cocinada / Community Cooked Meals Help Degage Ministries 144 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-1661 Eastern Ave Church of Christ 658 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 241-1797 First Community Church of Christ 23 Pleasant St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 243-7414 God’s Kitchen 303 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-4110

LUNES A VIERNES 8:00AM A 6:00 PM, SÁBADOS DE 9:00 AM A 3:00 PM, DOMINGO CERRADO

15 11)

2018 Guiding Light Mission 225 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 451-0236 United Methodist “Community House” 70 W 8th Ste 130 Holland, MI 49423 ............................ (616) 396-7811

Ayudas Comunitarias / Community Help American Red Cross 1050 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-8661 American Red Cross of West Central MI 1050 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (800) 482-2411 Catholic Charities West Michigan 40 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-1443 Feeding America Food Bank 864 W River Ctr Dr Comstock Park, MI 49321 ............................ (616) 784-3250 First Park Congregational Church 10 East Park P1 NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 459-3203 Goodwill Industries of Greater GR 455 Grand St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 532-4200

Heart of West Michigan “United Way” 118 Commerce Ave SW Ste 100 Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 459-6281 Hispanic Center of Western Michigan 1204 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 742-0200 Hope Community Transitional Housing 1420 Fuller Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 235-2600

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Men’s Resource Center Grand Rapids, MI ............................ (616) 456-1178 Men’s Resource Center Holland, MI ............................ (616) 355-3000 YWCA of Grand Rapids 25 Sheldon Blvd SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-4681

Ayudas Financieras y Credito / Credit & Finance Help

In the Image 1823 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 456-6150

Credit Service Co 2007 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 243-7463

Salvation Army Boot Family Services 1215 E Fulton St Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 459-9468

CTGY 3070 Shaffer Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 949-6302

Ayudas de Asalto Sexual / Sexual Assault Help Center for Women in Transition Holland, MI ……………...…(616) 392-1970 Children’s Assessment Center 901 Michigan NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 336-5160 GVSU Women’s Center Grand Rapids, MI ............................ (616) 331-2748

Equifax Payment Svcs Inc. 3070 Shaffer Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 949-6302 Green Path Debt Solutions 3210 Eagle Run Dr NE Ste 102 Grand Rapids, MI 49525 ............................ (888) 991-3554

Ayudas de Violencia Domestica / Abuse & Domestic Violence Help Adult Protective Services 121 Franklin Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 248-9600 Child Protective Services-FIA 121 Franklin Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 248-9600 Safe Haven Ministries 3501 Lake Eastbrook SE Ste 335 Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 452-6664 YWCA • 25 Sheldon Blvd SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 451-2744

(12

YWCA Men Choosing Alternatives to Violence 25 Sheldon Blvd SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-4652

Ayudas Para Dueños de Casa / Home Owners Help Home Repair Services 1100 Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 241-2601 Step Forward Michigan PO BOX 30632.Lansing, MI 48909 ............................ (866) 946-7432 U.S. Department of Housing and Urban Development Grand Rapids, MI ............................ (888) 995-4673

Ayudas y Apoyo de Mujeres / Womens Support & Help Planned Parenthood of North and West Michigan. 425 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (844) 316-4055 Woman’s Resource Center 678 Front St NE Ste 180 Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 458-5443

Ayudas y Apoyo Emocional / Emotional Support & Help Arbor Circle Corporation 1115 Ball Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 456-7775 Diversity Counseling & Therapy Center Pllc 744 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 451-1965 Hope Network West Michigan 795 36th St SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 248-5900

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Mel Trotter Ministries 225 Commerce Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-8249

Bancos de Sangre / Blood Banks Biolife Plasma Services 3800 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids, MI 49534 ............................ (616) 735-4559 Biolife Plasma Services 3886 Broadmoor Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 285-7900 Grand Valley Blood Center 1036 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49501 ............................ (616) 774-2300

Bancos e Instituciones Financieras / Banks & Financing Institutions Bank of America 1212 28th St SW Wyoming, MI 49509

............................ (616) 532-6625 Chase Bank 1048 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 771-7012 Chemical Bank 2445 84th St SW Byron Center, MI 49315 ............................ (616) 878-1591 Chemical Bank 6275 28th St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 975-7700 Chemical Bank 910 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 785-3400 Comerica Bank 2500 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 459-7254 Credit Union One 1609 Walker St NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 453-5500

Fifth Third Bank 111 Lyon St NW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 653-5440

Mercantile Bank 310 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 726-1604

Huntington Bank 1105 28th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 406-2144

PNC Bank 220 28th St SW Wyoming, MI 49548 ............................ (616) 771-8702

Independent Bank 3090 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 447-0900

United Bank of Michigan 900 E Paris Ave Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 559-4668

Kent County Credit Union 1619 Plainfield St NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ 616) 336-3490

Bares y Centros Nocturnos / Bars & Nightclubs

Lake Michigan Credit Union 3870 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 242-9790 Macatawa Bank 10753 Macatawa Dr Holland, MI 49424 ............................ (616) 820-1444

Le Petite Chateau LLC 2662 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 288-5909 My Place Bar and NightClub 1410 Division Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 475-5509

Basura y Reciclajes / Trash & Recycling Services

Queremos conocerlo. Deseamos que sea nuestro paciente. En Metro Health – University of Michigan Health, queremos que se sienta valorado. Comience una relación de persona a persona con nuestros médicos y también podrá acceder a una red de especialistas premiados, en caso de que alguna vez los necesite. ¿Quiere alternativas convenientes? Ofrecemos consultas el mismo día y servicios de intérprete.

Llame a nuestro consultorio de atención primaria al 616.252.4100.

Primary Care 13)

2018 Arrowaste Inc 1296 Chicago Dr Jenison, MI 49428 ............................ (616) 748-1955 Bob’s Disposal Inc. 7748 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 455-1155 Burton St Recycling 719 Burton St SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 452-6037 City of Grand Rapids Recycling 201 Market Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-3232 Darryl’s Remove All 943 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 299-3618 EverKept Disposal Jenison, MI ............................ (616) 669-2047 Exclusive Garbage & Recycling 1250 Ramona St SE Grand Rapids, MI 49507

……………...…(616) 477-4594 Red Creek Waste Services PO Box 338 Ada, MI 49301 ............................ (616) 682-2806 Republic Services 2471 Wilshere Dr Jenison, MI 49429 ............................ (877) 698-7274 Rosendall Disposal Inc 612 North Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 454-9250 Zamora’s Garbage Services 230 Wilbur St SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 249-8906

Baterias / Batteries Batteries Plus Bulbs 3031 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 575-0500 Batteries Unlimited 3662 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 534-1142 Transformamos vidas con programas de liderazgo para niñas y los servicios de prevención e intervención más completos de nuestra comunidad para todas las personas para abordar el abuso doméstico, asalto sexual, el abuso sexual infantil y el acoso. Línea de ayuda confidencial las 24 horas

616.454.YWCA (9922)

• Grupos de apoyo, consejería y terapia para víctimas / sobrevivientes • Orientación del Abusador • Planificación de seguridad • Refugio de emergencia / Vivienda de apoyo / Vida segura • Ayuda legal • Exámenes de violación (para niños, adolescentes y adultos) • Visitas supervisadas e intercambio seguro de niños • Programas de liderazgo para niñas y clases de prevención para todos los géneros ¿No está seguro de lo que necesita, pero sabe que necesita ayuda? Sólo llamanos. 616.454.YWCA (9922)

(14

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Interstate Battery System 41 44th St SE Kentwood, Mi 49548 ............................ (616) 243-4137

Kent District Library Walker Library 4293 Remembrance Rd NE Grand Rapids, MI 49534 ............................ (616) 647-3970

Quick Start Batteries 2121 Alpine Ave NW Ste 2 Grand Rapids, MI 49544 ............................ (616) 364-0550

Kent District Wyoming Library 3350 Michael St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 647-3980

West Michigan Battery Co 5304 Clay Ave SW Kentwood, MI 49548 ............................ (616) 531-8088

Cook Art Center 644 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 742-0692

Bibliotecas Publicas / Public Libraries

Cook Library Center 1100 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 475-1150

Biblioteca Publica en Grand Rapids 111 Library St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 988-5400 Biblioteca Publica en Grand Rapids 1150 Giddings St SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 988-5412

Bienes Raices y Prestamos / Real State & Mortgage Independence Realty Pedro C.Bonilla 5351 Caravel Dr. Sw, Wyoming MI 49418 ............................ (616) 490-1164

Grand Rapids Public Library 111 Library St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 745-0969

Childress & AssociatesRealty 1777 28th St SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 438-9082

Grand Rapids Public Library Seymour Library 2350 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 988-5413

Coldwell Banker “Schmidt Realtors” 3744 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 940-8000

Grandville Ave Neighborhood Library 1260 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 475-1150 Kent Distric Library “Kentwood Library” 4700 Kalamazoo Ave SE Kentwood, MI 49508 ............................ (616) 647-3910 Kent District Library Service Center 814 W River Ctr Dr NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 784-2007

CountryWide Home Loans 2923 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 246-5330 DeBartolo Realty 3420 Remembrance RD NW Walker, MI 49534 ............................ (616) 459-3581 Exchange Financial Mortgage Corporation 5740 Foremost Dr SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 957-3480 GR Association of Realtors 660 Kenmoor SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 940-8218

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Homes 28 2865 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 245-7001 Independent Realty “Laida Soto” 18-D 36th St SW Wyoming, MI 49548 ............................ (616) 452-8748 Independent Realty “Maria Martinez” 5351 Caravel Dr SW Wyoming, MI 49418 ............................ (616) 534-5288 Keller Williams Realty 630 Kenmoor Ave SE Ste 101 Grand Rapids, MI 49544 ............................ (616) 389-0399 Re/Max Fernando Garcia 300 E Fulton St Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 262-9125

PARA PEQUEÑAS EMPRESAS

BIBLIOTECA PÚBLICA DE GRAND RAPIDS

CENTRO DE RECURSOS

Re/Max of Grand Rapids 2301 E Paris Ave SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 957-0700

Re/Max Rui de Oliveira 6255 28th St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 540-1949

Fun Satelite 1945 28th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 570-2744

Ramos Heating & Cooling 1045 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 337-3519

Roberto Coursey Leading Edge Realty 5630 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 890-3475

J & J Business 700 Charles St SE Hastings, MI 49058 ............................ (616) 893-6901

Toro’s Servicios De Calefaccion 5413 Kelekent Ave Kentwood, MI 49548 ……………...…(616) 291-0278

Rui & Pan DeOliveira Realtor 6255 28Th St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 540-1949

SKY Latino 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 245-3188

Trudel Appliance Service 2047 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 299-5206

Cable y Satelites / Cable TV & Satellite

Calefacciones y Aire Acondicionados / Heating & Cooling

Aqua y Mas Satellite 130 E Lakewood Holland, MI 49424 ............................ (616) 994-6373

Grand Valley Appliance Repair & Service 704 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 452-5840

Comcast Cable Communications LLC 940 36th SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 247-3600

Matrix Heating and Cooling 1141 Merrifield St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 617-9527

El Centro de Recursos para pequeñas empresas en la Biblioteca Pública de Grand Rapids ofrece la información oportuna y confiable que necesita para iniciar y administrar su pequeña empresa. Contamos con acceso a diversos recursos, así como análisis de compañía o industria, ejemplos de planes de negocios, consejos de mercadotecnia y las últimas teorías y tendencias de administración. ¡Le proveemos acceso a los recursos que harán su negocio un éxito!

Camaras de Comercios / Chambers of Commerce Byron Center Chamber of Commerce 2499 84th St SW Byron Center, MI 49315 ……………...…(616) 878-0108 Grand Rapids Chamber of Commerce 111 Pearl St NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 771-0300

UBICACIÓN Biblioteca Principal, planta inferior 111 Library Street NE Grand Rapids, MI 49503

PARA CONTACTAR NUESTRO BIBLIOTECARIO DE PEQUEÑOS NEGOCIOS Envíe un correo electrónico a businesslibrarian@grpl.org o llame al 616.988.5400.

Visite www.grpl.org/sbrc para más detalles.

Financiación para el Centro de Recursos para Empresas Pequeñas proviene de la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids – El Fondo de la familia Titche.

15)

2018

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Camp Henry 47 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-2267

Ionia County Jail 133 E Adams Ionia, MI 48846 ……………...…(616) 527-5390

Covert/South Haven KOA 39397 M-140 Highway Covert, MI 49043 ……………...…(269) 764-0818

Kent County Jail 703 Ball NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 632-6401

Mackinac Island KOA 566 Trailsend Road Mackinaw City, MI 49701 ……………...…(800) 562-1738 ……………...…(231) 436-5643

Muskegon County Jail 25 W Walton Muskegon, MI 49440 ……………...…(231) 724-6083

St Joseph KOA 3527 Coloma Rd Riverside, MI 49084 ……………...…(269) 849-3333 West Grand Rapids KOA 8275 Warner St Allendale, MI 49401 ……………...…(616) 895-6601

Campos de Golf / Golf Courses

Grandville Jenison Chamber of Commerce 2939 Wilson Ave SW Grandville, MI 49418 ……………...…(616) 531-8890 Hispanic Chamber of Commerce 1167 Madison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-3960 Lowell Area Chamber-Commerce 113 Riverwalk Plz Lowell, MI 49331 ……………...…(616) 897-9161 Rockford Chamber-Commerce 17 S Monroe St NE Rockford, MI 49341 ……………...…(616) 866-2000 Wyoming-Kentwood Area Chamber of Commerce 4415 Byron Ctr Ave SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 531-5990 West Coast Chamber 272 E 8th St. Holland, MI 49423 ……………...…(616) 392-2389

(16

Cambios & Prestamos de Dinero / Cash Advance Loans 911 Cash L.L.C. 1522 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 634-1848 Advance America Cash Advance 1410 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 475-0080 Allied Cash Advance 1044 28th St SW Unit 7E (Rogers Plaza) Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 532-1745

Campamentos / Campgrounds 4-Mile Trail Camp Hartwick Pines State Park 4216 Ranger Road Grayling, MI 49738 ……………...…(989) 348-7068

Cascade Golf Center 5435 28th St SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 954-7866

Carceles / Jails Allegan County Jail 112 Walnut St Allegan, MI 49010 ……………...…(269) 673-0530 Barry County Jail 1212 West State St Hastings, MI 49058 ……………...…(269) 948-4805 Bay County Jail 503 Third St Bay City, MI 48706 ……………...…(989) 895-4066 Genesee County Jail 1002 S Saginaw Flint, MI 48502 ……………...…(810) 257-3557 Holland County Jail 12130 Fillmore St West Olive, MI 49460 ……………...…(810) 786-4141

Casas de Empeño / Pawn Shops Grand Rapids Pawn Shop 3151 Breton Rd SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 808-7090 Kentwood Outlet 4348 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 531-9714 Quick Cash Outlet & Jewelry 644 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 261-4680 Quick Cash Pawn & Jewelry 644 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 261-4680 South Division Outlet 2555 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-8828

Casinos / Casinos Casino Club of Grand Rapids 3260 Salerno Dr NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 363-7721 FireKeepers 11177 E Michigan Ave Battle Creek, MI 49014 ……………...…(877) 352-8777 Four Winds Casino Dowagiac 58700 M-51 Dowagiac, MI 49047 ……………...…(866) 494-6371

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Four Winds Hartford 68600 Red Arrow Hwy Hartford, MI 49057 ……………...…(866) 494-6371 Gun Lake Casino 1123 129th Ave Wayland, MI 49348 ……………...…(269) 792-7777 Leelanau Sands Casino & Lodge 2521 NW Bayshore Drive Peshawbestown, MI 49682 ……………...…(231) 534-8100 Little River Casino Resort 2700 Orchard Hwy Manistee, MI 49660 ……………...…(231) 723-1535 MotorCity Casino Hotel 2901 Grand River Ave Detroit, MI 48201 ……………...…(866) 782-9622 Soaring Eagle Resort Casino 6800 East Soaring Eagle Blvd Mount Pleasant, MI 48858 ……………...…(989) 775-5777

Caterings / Catering Applause Catering & Events 3755 Broadmoor Ave SE Ste C Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 940-0001 Brann’s Catering 4945 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 538-4384

Grandville, MI 49418 ……………...…(616) 457-0140 Garfield Park Cemetery 2222 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-8115 Rest Lawn Memorial Park 3450 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 243-0294

Cerraduras & Cerrajeros / Lock & Locksmiths A-1 Locksmith Service Grand Rapids, MI ……………...…(616) 633-9114 Edgar Tecnico de Cerraduras 350 28th St SE (Mega Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 633-6602 Grand Rapids Auto Unlock Grand Rapids, MI ……………...…(616) 204-4752 Hoogerhyde Safe & Lock 1033 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 458-6365

Martha’s Catering 1122 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-0116

Dr. Steven Ringler Plastic Surgeon 1151 E Paris Ave SE Ste 200 Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 328-8800

Floral View Memorial Garden 5371 8th Ave SW

Consejerias / Counseling Bethany Christian Services 901 Eastern Ave NE Grand Rapids, MI 49501 ……………...…(616) 224-7550 Catholic Charities West Michigan 40 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-1443 Diversity Counseling & Therapy 744 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 451-1965 Family Outreach Center 1939 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 247-3815

Consulados / Consulates Consulado de Argentina 205 N Michigan Ave Ste 4209 Chicago, IL 60601 ……………...…(312) 819-2620

Consulado de Bolivia 1111 Superior St Ste 309 Melrose Park, IL 60160 ……………...…(708) 343-1234 Consulado de Brazil 401 N Michigan Ave Ste 3050 Chicago, IL 60611 ……………...…(312) 464-0244 Consulado de Chile 875 N Michigan Ave Ste 3352 Chicago, IL 60611 ……………...…(312) 654-8780 Consulado de Colombia 500 N Michigan Ave Chicago, IL 60611 ……………...…(312) 923-1196 Consulado de Costa Rica 185 N Wabash Ave Chicago, IL 60601 ……………...…(312) 263-2772 Consulado de Ecuador 30 S Michigan Ave Chicago, IL 60603 ……………...…(312) 338-1002

Cirujanos Plasticos / Plastic Surgery Centre for Plastic Surgery 2060 E Paris Ave SE Ste 150 Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 454-1256

Catholic Cemeteries & Mausoleum 4100 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 531-9320

……………...…(616) 451-4500

Pop-A-Lock Grand Rapids, MI ……………...…(616) 742-5625

El Granjero 950 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 458-5595

Cementerios / Cemeteries

2018

GR Plastic Surgery and Craniofacial PC. 426 Michigan St NE Ste 304 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-3536 Plastic Surgery Associates 220 Lyon St NW Ste 700 Grand Rapids, MI 49503

17)

2018

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Consulado de El Salvador 104 S Michigan Ave Ste 816 Chicago, IL 60603 ............................ (312) 332-1393

Consulado de Venezuela 20 North Wacker Dr Chicago, IL 60606 ............................ 312) 236-9655

Circuit Court Probation Office 325 N River Ave Ste 101 Holland, MI 49424 ............................ (616) 392-5442

Consulado de España 180 N Michigan Ave Ste 1500 Chicago, IL 60601 ............................ (312) 782-4588

Contabilidad / Accounting

Court of Appeals 350 Ottawa Ave NW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-1167

Consulado de Guatemala 203 North Wabash Ave Chicago, IL 60601 ............................ (312) 332-1587 Consulado de Haiti 220 S State St Ste 2110 Chicago, IL 60604 ............................ (312) 922-4004 Consulado de Honduras 4506 W Fullerton Ave Chicago, IL 60639 ............................ (773) 342-8281 Consulado de Mexico 645 Griswold Ave Ste 830 Detroit, MI 48226 ............................ (313) 964-4515 4517 4532 4534 Consulado de Nicaragua 820 2nd Ave 8th Floor Ste 802 New York, NY 10017 ............................ (212) 983-1981 Consulado de Panama 1212 Ave of the Americas New York, NY 10036 ............................ (212) 840-2450 Consulado de Paraguay 211 East 43 St Ste 2101 New York, NY 10017 ............................ (212) 682-9441 Consulado de Peru 180 N Michigan Ave Ste 1800 Chicago, IL 60601 ............................ (312) 782-1599 Consulado de Rep Dominicana 8700 West Bryn Mawr Chicago, IL 60631 ............................ (773) 714-4924 Consulado de Uruguay 875 N Michigan Ave Ste 1422 Chicago, IL 60611 ............................ (312) 642-3430

(18

Multiple Services Center 18-D 36th St SW Wyoming, MI 49548 ............................ (616) 452-8748 Sanchez Income Tax 843 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 248-3688

Control de Peso / Weight Control Medical Weight Loss Clinic 3077 28th St SE Kentwood, MI 49512 ............................ (616) 949-3730

Cortes de Juicio / Courts 8th District Court 227 W Michigan Ave Kalamazoo, MI 49007 ............................ (269) 384-8171 Circuit Court Clerk 313 W Kalamazoo Lansing, MI 48933 ............................ (517) 483-6500

Court of Appeals Clerk 925 West Ottawa St Lansing, MI 48915 ............................ (517) 373-0786 Distric Court 110 Michigan St NW Ste 339 Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-2381 Grandville 59th District 1361 Wilson Ave SW Grandville, MI 49518 ............................ (616) 538-9660

Holland, MI 49423 ............................ (616) 392-6991 Probate Court 990 Terrace St Muskegon, MI 49442 ............................ (231) 724-6241 Public Defender 50 Louis St NW Ste 500 Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 742-7420 Wyoming Court District 2650 De Hoop Ave SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 530-7385

Costura / Alterations & Repair Insty-Sew 6477 28th St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 957-9777

Juvenile Court - Circuit Court Family 333 Monroe Ave NW Ste 356J Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 632-5012

Irene’s Fashion 1945 28th ST SW Wyoming MI 49519 ............................ (616) 308-3557

Kentwood City Court Criminal 4740 Walma Ave SE Kentwood, MI 49512 ............................ (616) 554-0711

Kim & Kim Alterations 4301 Kalamazoo Ave SE Ste 44 Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 455-0050

Ottawa County District Court 57 West 8th St.

Rafaela’s Creations 1505 Grandville Ave SW

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 246-6896 Rosa Alteration & Tailor 3911 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 364-8889 Sandra alterations 3375 S Division Ave (34 Street Mall) Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 773-8200 Su Alteration 3195 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 975-7877 The Tailors 6504 28th St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 956-5038

Cuidado Alternativo / Alternative Care Acupuncture of West Michigan 2815 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 855-7718 Grand Rapids Wellness 435 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 233-0960 Holistic Care Approach 3368 Beltline Ct Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 361-9221 Mercy Health Wege Institute For Mind, Body & Spirit 300 Lafayette Ave SE Ste 3400 Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 685-6923 Natural Choice Chiropractic 5260 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 827-2350 Spark of Life Studio 959 Lake Dr SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 516-1479

Cuidado de Niños / Child Care Alphabet Soup Daycare Center

1708 Leonard St NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 222-1222 Imagination Station Day Care 3219 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 719-2407 Kent Regional 4C 233 Fulton St E Ste 107 Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 451-8281

2018 Clinica Santa Maria 730 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ............................ (616) 913-8400 Dennis Hammond M.D. 4070 Lake Dr SE Ste 202 Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 464-4420 Hellen DeVos Children’s Hospital 100 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 391-9000

Rainbow Child Care Center 2571 E Beltline Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 447-8740

Kent County Health Department 700 Fuller Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 632-7100

Rincon Infantil 2332 Madison Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 243-8176

Kentwood Family Practice 4600 Breton Rd SE Ste 102 Kentwood, MI 49508 ............................ (616) 391-9700

Tutor Time 3280 Grand Ridge Dr NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 363-1184

Metro Health Hospital 5900 Byron Ctr Ave SW Wyoming, MI 49519 ............................ (616) 252-7200

Planned Parenthood of North and West Michigan 425 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 774-7005 Ricardo Garza MD PC. 2000 Burton St SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 245-1947 Saint Mary’s Healthcare & Mercy Center 200 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 752-6090 Spectrum Health 100 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 391-1774

Dentistas / Dentist Burton Dental Associates P.C. 2013 Eastcastle Dr SE Ste D Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 455-9900

Cuidado Medico Hospitales y Clinicas / Hospitals & Clinics Mary Free Bed Hospital & Rehab 350 Lafayette Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 242-0366 Pine Rest Christian Mental Health 300 68th St SE Grand Rapids, MI 49501 ............................ (616) 455-6500 Cherry St Health & Dental Services 550 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 235-7272 Cherry Street Health Services 100 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 965-8308

Cherry Street Health Services Multiple locations ............................(616) 965-8308 www.cherryhealth.org

19)

2018 Cosmetic & Family Dentistry 2000 Burton St SE Ste B Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 241-2229 Dr. James J. Hur 1402 36th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 534-3362 Eastern Dental Family Dentistry 2426 Burton St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 974-0991 Fingleton Family Dentistry 4124 56th St SW Ste 4 Grandville, MI 49518 ............................ (616) 532-9600 Fuller Ave Dental Associates 2755 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 363-1136

Hamilton Pediatric Dentistry PC 3299 Clear Vista Ct NE Ste B Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 608-6826 Applewood Dental 954 52nd St SE Kentwood, MI 49508 ............................ (616) 724-1780 Grand Valley Dental Care P.C. 2020 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 245-2767

Departamento de Bomberos / Fire Department Fire: Lagrave AV Station 38 La Grave Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-3907 Grand Rapids Fire Department 1002 Chester St SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 458-2226 Grand Rapids Fire Department 115 Franklin St SW Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 245-8186

(20

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Departamento de Bomberos Grand Rapids Fire Department 1154 Covell Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ............................ (616) 453-9603

Departamento de Policia de Grandville 3161 Wilson Ave SW Grandville, MI 49418 ............................ (616) 538-6110

Departamento de Bomberos Grand Rapids Fire Department 1181 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 456-3906

Departamento de Policia de Grand Rapids 1 Monroe Center St NW ............................ (616) 456-3400

Departamento de Bomberos Grand Rapids Fire Department 1734 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 243-0792 Departamento de Bomberos Grand Rapids Fire Department 1836 E Beltline Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 361-7391 Departamento de Bomberos Grand Rapids Fire Department 2251 Painfield Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ............................ (616) 361-1783 Grand Rapids Fire Department 2541 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 243-5235 Wyoming Fire Department 1250 36th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 530-7250

Departamento de Policia / Police Department Departamento de Policia de Holland 65 West 8th St Holland, MI 49423 ............................ (616) 355-1100 Departamento de Policia de Kentwood 4742 Walma Ave SE Kentwood, MI 49512 ............................ (616) 698-6580 Departamento de Policia de Wyoming 2300 Dehoop Ave Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 530-7300

East Grand Rapids Dept of Public Safety 770 Lakeside Dr SE ............................ (616) 949-7010

Deportes / Sports Club Deportivo y Cultural 138 Sutton St SW Grand Rapids, MI 49507 ............................ (616) 706-5656 Liga Hispana de Futbol Sport X Change 2222 44th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 222-6030 Liga Hispana de Grand Rapidsde Futbol Grand Rapids, MI ............................ (616) 291-5528

Detectives Privado / Private Detectives Beacon Private Investigator 124 Lyon St NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 328-6450 Charon Investigations Llc. 188 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 406-1886 Great Lakes Professional Investigations, LLC 250 Monroe Ave NW Ste 400 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(844) 457-4669 Signature Investigations Group 2920 Fuller Ave NE Ste 109 Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 466-4274

Distribuidores de Agua Potable / Bottled Water Distributors Absopure Water Company 425 36th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 455-5700

Soccer Place El Lugar de los Deportistas (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 726-4090

Aqua & Mas 126 E Lakewood Blvd Ste D Holland, MI 49424 ……………...…(616) 994-6373

Liga Femenina Latinoamericana 2222 44th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 406-1886

Culligan Grand Rapids 3470 3 Mile Rd NW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 791-7150

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Gordon Water Systems 100 54th St SW Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 776-3800 Great Lakes Bottled Water Co 2710 Northridge Dr NW Grand Rapids, MI 49544 ............................ (616) 975-0733

EducacionEscuelas & Universidades / Schools & Universities Aquinas College 1607 Robinson Rd SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...….... (616) 632-2900 ............................ 1-800-678-9593 Calvin College 3201 Burton St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 526-6000

Early Head Start Kent County 2626 Walker Ave Walker, MI 49544 ............................ (616) 453-4145 Ferris State University 151 Fountain St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 451-4777 Grand Rapids Community College 143 Bostwich St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 234-4000 Grand Valley State University 130 Lake Michigan Hall Allendale, MI 49014 ............................ (616) 331-2025 ITT Technical Institute ITT 1980 Metro Crt Wyoming, MI 49549 ............................ (616) 956-1060

Catholic Central High School 319 Sheldon Blvd SE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 233-5899

Kendall College of Art and Design of FSU 17 Fountain Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 451-2787

Catholic Secondary Schools 359 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 458-1222

Kent Career Technical Center 1655 E Beltline NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 364-8421

Catholic Secondary Schools 360 Division S Ste 3A Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 447-0615

Kent ISD 2930 Knapp NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 364-1333

Central Michigan University 1635 E Beltline NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 975-2090

Kentwood Public School 5820 Eastern Ave SE Kentwood, MI 49508 ............................ (616) 455-4400

Cook Arts Center 644 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 742-0692

University Of Michigan 500 S State St Ann Arbor, MI 48109 ............................ (734) 764-1817

Cornerstone University 1001 E Beltline Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 949-5300

University of Phoenix West Michigan 318 River Ridge Dr NW Grand Rapids, MI 49544 ............................ (616) 647-5100

Davenport University 6191 Kraft Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 698-7111

Grand Rapids Public Schools 1331 Franklin St SE PO Box 117 Grand Rapids, MI 49501 ............................ (616) 819-2000

2018 Educacion Clases de Conducir / Driving Schools Century Driving School 1008 28th St SW Wyoming, MI 49509 ............................ (616) 241-4646 Main St Driving School 2017 Celadon Dr NE Grand Rapids, MI 49525 ............................ (616) 301-0550 Sears Authorized Driving School 3099 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 454-8500 A & B CDL Inc. 3417 Roger B Chaffee Memorial Blvd SE Grand Rapids, MI 49548 ............................ (616) 530-7070

Educacion Escuelas Culinarias / Culinary Schools

Personal Chef Group 820 Monroe Ave Ste 405 Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 634-4467 Sue Chef Cooking School 3850 29th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 540-4292 The Starving Artist 753 Fountain St NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 901-2750

Educacion Escuelas de Baile / Dance Schools Belly Dance 959 Lake Drive SE 2nd Fl Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 635-9242 Franchised Dance Studios 3089 29th St SE Kentwood, MI 49512 ............................ (616) 940-9894

Irene’s

Fashion

*Fashion Designer *Alterations *Original Design - Confecciones de todo tipo de prendas de vestir. - Alteraciones - Diseños Originales

• (616) 308-3557 •

1945 28th ST SW Wyoming, MI 49519

21)

2018 GR Kids Com 2661 29th St SE Ste I Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 464-3682

Educacion Escuelas de Belleza / Beauty Schools Empire Beauty School 455 Standale Plaza NW Grand Rapids, MI 49534 ............................ (616) 735-9680 Excel Academy of Cosmetology 2855 29th St SE Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 975-7778 International Cosmetology Academy 940 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ............................ (616) 248-3335

Educacion Escuelas de Musica / Schools of Music Academy of Music 6159 28th St SE Grand Rapids, MI 49546 ............................ (616) 965-1655 Meyer Music 2855 Lake Eastbrook Blvd Grand Rapids, MI 49512 ............................ (616) 975-1122 Music Together Grand Rapids 959 Lake Dr SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 916-0478 St Cecilia Music Center 24 Ransom Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ............................ (616) 459-2224 Take Lessons Music and Voice Lessons 217 Maynard Ave SW Grand Rapids, MI 49534 ............................ (888) 562-8024 Triumph Music Academy 949 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ............................ (616) 454-2934

Electricistas / Electricians Aponte Electric 547 Oakdale St SE

(22

Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 893-5182 Barrios Electric 22 Holland Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 262-0412

Electronicos de Autos / Car Radio & Stereos Beto’s Custom Shop 2335 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-9884 Extreme Car Audio 2090 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 452-3222 Mickey Shorr 3300 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-5897 Mickey Shorr 4061 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 363-1106 One Car Audio 2335 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 350-9630

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Grand Rapids Art Museum 155 N Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 831-1000

Spectrum Theater 160 Fountain St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 234-3998

Grand Rapids Ballet Company 341 Ellsworth St Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-4771

Wealthy Theatre 1130 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 459-4788

Grand Rapids Civic Theater 30 N Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 222-6650 Grand Rapids Symphony 300 Ottawa Ave NW Grand Rapids, Mi 49503 ……………...…(616) 454-9451x4 Heritage Theater Group 20 Monroe Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 451-2600 Opera Grand Rapids 161 Ottawa Ave NW Ste 204 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 451-2741

Entretenimiento Bingo / Bingo A-1 Bingo Supplies & Games 827 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 459-4603 American Legion 2327 Wilson Ave SW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 453-9861 American Legion #47 3811 West River Dr Comstock Park, MI 49321 ……………...…(616) 784-6280 Amvets 2929 Marshall SE

EL EFECTO LAKER

Entretenimiento Artes / Entertainment Jackpot Skill Gaming 1125 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 258-8877 Actor’s At Spectrum Theater 160 Fountain St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 234-3946 Beltline Big Band 2871 5 Miles Rd Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 458-2272 Broadway Grand Rapids 122 Lyon NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 235-6285 Community Circle Theater 1607 Robinson Rd SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 456-6656

Impacto. Cuando te conviertes en Laker, tú miras fuera de ti, centrándote en otros en lugar de ti mismo. Con la orientación cariñosa de los profesores, aprendes a realizar una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas hacia el mundo, estás listo para enfrentarte a los desafíos y hacer contribuciones significativas. A igual que el mismo Oeste de Michigan, tu impacto positivo tendrá largo alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 243-8491

Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 530-SHOW

Bishop Haas Building 5830 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 531-9179

Celebration! Cinema 2121 Celebration Drive NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 530-7469

Britteny Hall 3637 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 531-1410

Entretenimiento Lugares a Visitar / Places To Go

Knights of Columbus 1416 Washington St Grand Haven, MI 49417 ……………...…(616) 842-8700

Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park’s 1000 E Beltline Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 957-1580

Moose Lodge 869 E Lincoln Ave Ionia, MI 48846 ……………...…(616) 527-3554

Gerald Ford Museum 303 Pearl St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 254-0400

Sacred Heart Bingo 156 Valley Ave SW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 459-3512

Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 235-4726

VFW 3600 W Tupper Lake Rd Lake Odessa, MI 48849 ……………...…(616) 374-8149

Public Museum of Grand Rapids 272 Pearl St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 456-3977

VFW 175 W 8th Street Holland, MI 49423 ……………...…(616) 392-2144

The Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Ctr Ave NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 831-1000

Westgate Bowl Inc 4486 Alpine Ave NW Comstock Park, MI 49321 ……………...…(616) 784-6450

Voigt House Victorian Museum 115 College Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-4600

Entretenimiento Cines / Movie Theathers

2018 ……………...…(616) 821-6795

……………...…(616) 990-4882

Grupo Tarasco 2337 Union St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 723-1125

Gabriel Estrada III 14101 Sparta Ave Ste10 Kent City, MI 49330 ……………...…(616) 514-0020

Jose Falcon 2205 Floyd St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 249-8651

Entretenimiento Payasos / Clowns

Mariachi Blue and Gold Grand Rapids, MI ……………...…(616) 234-3941 Sonido Kimbala Grand Rapids, MI ……………...…(616) 726-4032 Sonido Wolverin Grand Rapids, MI ……………...…(616) 337-0011 J&G Rokolaz Renta para tu Evento ……………...…(616)724-5234 Sonido Pegasso “El Internacional” Grand Rapids, MI

Payaso Mundin 17 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 774-8958

Espiritistas Astrología & Psíquicos / Spiritualists Astrologers & Psychics Botanica & Centro Espiritual La Clave Del Exito 2022 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-4545 Botonica Rodriguez Andrade 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 773-8350

Entretenimiento Musica / Entertainment Music

AMC Grand Rapids 18 3000 Alpine Ave NW Walker, MI 49544 ……………...…(616) 785-8400

Amistad Latina 2852 Barret Ave Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 277-9917

Celebration Cinema 1506 Eastport Dr SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 530-SHOW

Banda El Bajio Grand Rapids, MI ……………...…(616) 366-6668 ……………...…(616) 218-8960

Celebration Cinema 3728 Rivertown Pkwy SW Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 530-SHOW

Banda Tierra Negra 327 Griggs St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 893-4939

Celebration Cinema 3195 28th St SE (Woodland Mall)

Los Pikudos del Oeste Grand Rapids, MI

23)

2018 El Chaman del amor Wilmer Nadin 4251 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 322-3345

Estudios de Grabacion / Recording Services Cold War Studios 909 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 439-0649 Mackinaw Harvest Music Group 347 National Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 214-8067 Rio Mex Productions Grand Rapids, MI ……………...…(616) 337-0498 River City Studios Ltd 1935 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 456-1404

Farmacias / Pharmacies

CVS Pharmacy 5525 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 261-3662 CVS Pharmacy - Photo 727 28Th St Grand Rapids, MI 49423 ……………...…(616) 514-5601 CVS Pharmacy - Photo 1155 Fuller Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 774-1040 CVS Pharmacy - Photo 1550 Lake Road SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 235-0777 Family Fare Pharmacy 2755 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 791-4777 Kay Pharmacy 2178 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 361-7319

Mi Cuidado Mi Forma es conveniente, de apoyo, privada y económico

Cuidado de la Salud de Mujeres Personas que hablan Español disponibles 844-316-4055 Localidades por todo Michigan: www.PPMI.org

(24

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Keystone Pharmacy 4021 Cascade Rd SE Ste 50 Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 974-9792

Menards 3639 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 954-6880

Meijer Pharmacy 1540 E 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 248-2610

Standard Kitchens 1535 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-3655

Meijer Pharmacy 2425 Alpine NW Grand Rapids, MI 49541 ……………...…(616) 365-6010

Standard Supply & Lumber Co 1535 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-3653

Walgreens 4425 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 531-5255

Vogt Industries 4530 Roger B Chaffee Blvd SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 531-4830

Walgreens 2643 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-4870

Modern Hardware 1500 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-2655

Walker Street Pharmacy 1181 Walker Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 458-9640 Woodpointe Pharmacy 2500 E Beltline Ave SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 949-4499

Ferreterias & Materiales de Construcción / Hardware & Construction Supplies Godwin Hardware 3703 S Division Ave Cutlerville, MI 49508 ……………...…(616) 243-3131

Fianzas/Bonds / Bonds Bond Corporation 2007 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-7463 J&J Bail Bonds Agency Inc. 1541 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-8999 Rasberry Bail Bonding Agency 1419 Bradford St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 447-4114

Florerias / Flower Shops

Godwin Plumbing 1639 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 247-5022

Ludema’s Floral & Garden 3408 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 452-2961

Graybar Grand Rapids 2204 Turner Ave NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 451-2701

Molesta Floral Co. 2960 Madison Ave SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 245-1165

Home Depot 257 54th St SW Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 724-2280

Fotografias / Photography

Lowe’s 3330 28th St SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 942-0335

Miracles Studios 1111 Godfrey Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 531-8888

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Rodas Productions 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 862-7972

Fruterías y Postrerias / Fruits - Desserts Las Rocas 2106 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 288-5459 Lupita Fruteria-Postres 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 915-6912 Reyers North Valley Chapel 2815 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 363-7755

Fumigaciónes / Fumigation A-1 Pest Control Services Inc 1123 E Fulton St

Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 776-0103 Grand Rapids Pest Control Inc. 110 Greenridge Dr NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 784-2888 Smitter Pest Control Co 1650 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-7215

Funerarías y Servicios / Funeral Homes & Services Arsulowicz Brothers Mortuaries 585 Stocking Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 458-1297 Brown’s Funeral Home 627 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 243-1425 Gillespie Funeral Services 1865 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-5665

2018 Heritage Life Story Funeral Homes 2120 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 453-8263

HOPE Network Rehabilitation SVC 1490 E Beltline Ave SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 940-0040

Ivy K Gillespie Funeral 1865 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-5665

Mary Free Bed Rehabilitation Hospital 235 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(800) 528-8989

Matthysse Kuiper DeGraaf Funeral Home 4031 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 534-5417

Michigan Rehabilitation Services 750 Front Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 242-6450

Michigan Cremation & Funeral Care 3627 Linden Ave SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 452-3006 Simply Cremations 4500 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 455-6838 Zaagman Memorial Chapel Inc. 2800 Burton St SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 940-3022

Grupo de Rehabilitacion / Rehabilitation Centers & Groups Grupo Esperanza 2747 S Division Ave Wyoming, MI 49548 ……………...…(877) 413-3615 Grupo Renacimiento 2041 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 889-7384 Holland Alanon Association 201 E 39th St Holland, MI 49423 ……………...…(616) 396-3111 Grupo “Nuevos Horizontes” 26 Burton St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 915-3510 Harbor Rehabilitaiton 22 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 643-0833

Project Rehab 822 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 776-0891

Gymnasios / Gyms East Hills Athletic Club 1640 E Paris St SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 224-5400 Michigan Athletic Club (MAC) 2500 Burton St SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 956-0944 YMCA 3540 Fairlanes Ave SE Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 531-0464

Helados o Paletas / Ice Cream Shops Furniture City Creamery 958 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 258-8733 Pinkie’s Ice Cream and Desserts 1127 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 451-9605 Sweet Yo’s 2180 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 774-2222 Good Time Ice Cream “PANCHOS” 710 Grandville Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 308-8901

25)

2018 Hoteles y Moteles / Hotels & Motels Best Western Midway Hotel 5500 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 949-8400 Comfort Inn Airport 4155 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 957-2080

Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 257-7011 Iglesia Adventista “Bethel 2” 1144 Quary St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 617-4010 Iglesia Adventista “Kentwood” 626 Sherman St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 301-0919

Econo Lodge 2985 Kraft Ave SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 940-1777

Igleia Adventista “NW” 1313 Bristol St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 471-6798

Grand Rapids Inn 250 28th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 452-2131

Iglesia Adventista “Wyoming” 1235 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 301-0919

Howard Johnson Plaza 255 28th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 241-6444

Iglesia Adventista Central 700 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-3405

Sleep Inn 4284 29th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 975-9000

Iglesia Adventista Maranatha 68 Banner St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-6003

Super 8 4855 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 957-3000

Iglesia Asamblea de Dios “Mision de Fe” 3242 52th St SW Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 531-0878

Travelodge 65 28th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 452-1461

Iglesia Catolica “Cathedral Of Saint Andrew” 265 Sheldon Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-1454

Iglesias / Churches Asamblea Cristiana 44 Home St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 308-1614 Iglesia “Centro de la Verdad” 739 4th St NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-4484 Iglesia “Cristiana Reformada Emanuel” 1265 36th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 308-3805 Iglesia Adventista “Bethel 1” 4616 Walton St SW

(26

Iglesia Catolica “Diocese of Grand Rapids “Hispanic Ministry” 650 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-3927 Iglesia Catolica “Holy Name” 1630 Godfrey Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 241-6489 Iglesia Catolica “Our Lady Of Sorrows Church” 101 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-0222

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Iglesia Catolica “San José Obrero” 327 Rumsey St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 456-7982 Iglesia Catolica “Santa Maria” 225 32nd St Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 459-7309 Iglesia Catolica St Francis Xavier 250 Brown St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-2485 Iglesia Cristiana “Luz del Mundo” 111 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 893-6465 Iglesia Cristiana Reformada de “Roosevelt Park Community” 811 Chicago Drive SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 780-0055 Iglesia de Dios “Bethel” 832 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-3718

Iglesia de Dios “Bilingual Upper Room” 306 Griggs St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-7423 Iglesia de Dios Nueva Jerusalem 255 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 617-6249 Iglesia del Dios Vivo 209 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 243-2599 Iglesia Evangelica Christiana 1915 Maplerow Ave NW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 791-7348 Iglesia de Restauracion ELIM 2788 Woodward Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 257-0593 Iglesia Metodista Unida “La Nueva Esperanza” 100 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-2000

Uno de los mejores lugares para encontrar artículos decorativos y servicios para el hogar en el Oeste de Michigan: •Plomería •Pintura •Herramientas Eléctricas •Gabinetes •Herramientas para Puertas •Asesores de calefacción •Reparamos Pantallas, ventanas y puertas •Hacemos o copiamos sus llaves y reparamos candados, •Cinturones de seguridad y mucho más.

Horarios:

Lunes a Viernes desde las 7:00AM-6:00PM Sabado desde las 7:00AM-4:30PM 1500 Kalamazoo Avenue SE, Grand Rapids MI 49507

(616)241-2655

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Iglesia Pentecostal Alfa y Omega 643 Ninth NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 706-9247 Iglesia Pentecostal de Dios “Ebenezer” 18 Labelle St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 706-9404 Iglesia Pentecostal El Alfarero 1737 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-9692 Iglesia Pentecostal ”Cristo Misionera” 200 Griggs St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-3913 Iglesia Testigos de Jehova 2041 36th St SW Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 532-8476 Iglesia Testigos de Jehova 2535 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 949-0251 Iglesia Testigos de Jehova 1320 36th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 247-6624 Iglesia Vida de Grandville “Resurrection Life Church” 5100 Ivanrest St SW Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 261-3750 Mount Zion Baptist 2100 Horton Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 247-8211

Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 218-5495 ……………...…(616) 218-1315 Koren Graphic Design Grand Rapids, MI milatinonews@gmail.com ……………...…(616) 633-8292 Storr Printing Services 938 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 459-0068

Impuestos y Taxes / Tax Return Preparation Arleen Income Tax 2001 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 723-5552 H & R Block 6137 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 534-8140 J3D Services 2437 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 248-3971 Liberty Tax Service 1717 28th St SW Grand Rapids, MI 49519 ……………...…(616) 534-2400 Mega Multi Services 2435 Eastern Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 475-7774

2018 One Stop Multiple Service 152 36th St SE Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 551-1381 Quisqueya Multiple Service 1628 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-5504

……………...…(616) 245-5053

Joyerías / Jewelers Joyería Alondra 350 28th St SE (Mega Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 452-1355

Sanchez Income Tax 843 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 248-3688

Romero’s Jewelry 3375 S Division Ave (34 Street Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 245-1494

Tax America Multi-Services 2035 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 272-4395

Salgado Jewelry (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 881-7436

TC. Comm 1451 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 241-3338

Sergio V. Jewelry Wholesale 2751 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 532-5050

Unico Income Tax Service 1922 S Division Ave Ste 203 Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 475-4585 ……………...…(616) 452-5611 Velazquez Income Tax 859 28th St Ste B2 Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 249-8484

Industrias/Fábricas / Industries - Factories Person Foods 1024 Ken-O-Sha Ind Dr SE Grand Rapids, MI 49508

Lavado y Limpieza de Automoviles / Car Wash, Auto Spa 3797 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 940-0904 Breton Auto Wash 1970 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 949-1214 Burton St Car Wash 647 Burton St Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 514-1000

Iglesia Pentecostes “Maranatha” 835 Sheridan St SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-2450

Imprentas/Letreros / Printing Companies E & B Printing Grand Rapids, MI ……………...…(616) 954-5279 MTY Graphics & Signs 3375 S Division Ave (34 Street Mall)

27)

2018 Southland Auto Wash Junior 1000 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 245-4330 Southland Auto Wash Woodland 2730 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 957-1655

Lavanderias y Tintorerias / Laundry & Dry Cleaners Afendoulis Cleaners & Tuxedos 1138 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-9169 Bunny Cleaners 725 36th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 532-5868 Chu’s Cleaners 5316 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 538-6076 Curtis Cleaners & Laundry 450 Michigan St NE Grand Rapids, MI 49503

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

……………...…(616) 451-4908

……………...…(616) 233-9006

Julie’s Coin Operating Laundry 2016 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 243-4010

Su Alteration 3195 28th St SE (Woodland Mall) Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 975-7877

Klean Brite Dry Cleaners 1604 4 Mile Rd NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 363-6716 Lavanderia Jalisco 2151 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-8779 Lavanderia Roosevelt 1428 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-1464 Rainbow Cleaners Shirt Laundry 1812 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 949-8681 Sheldon Cleaners 2150 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506

Su Alterations & Dry Cleaning 1656 44th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 455-1606 Uptown Cleaners 2770 Breton Rd Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 940-3149

Limpieza de Nieve/ Jardinería / Snow Plowing & Removal/ Landscaping DJ’s Lawn Service 4720 52 St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 698-2700

American Airlines 5500 44th St SE -Gerald Ford International AirportGrand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 633-3711 Delta Airlines Gerald Ford International Airport Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 359-2672 Midwest Airlines 5500 44th St SE -Gerald Ford International AirportGrand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 452-2022 NW Airlines 5500 44th St SE -Gerald Ford International AirportGrand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 447-4747

Remi’s Tree Service 7116 Eastern Ave. Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 481-8801

Trans World Airlines 5500 44th St SE -Gerald Ford International AirportGrand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 221-2000

Duran Lawn Services 915 Black Brun St SE Wyoming, MI 49507 ……………...…(616) 292-3128 ……………...…(616) 885-6488

United Airlines 5500 44th St SE -Gerald Ford International AirportGrand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 241-6522

Limpiezas en General / Cleaning Services Bee Busy Cleaning Inc. 45 Daniel St SE Kentwood, MI 49548 ……………...…(616) 534-9520

(28

Líneas Aeréas / Airlines

Continental Airlines 5500 44th St SE -Gerald Ford International AirportGrand Rapids, MI 49509 ……………...…(800) 537-9222

Llanteras y Servicio / Tire Services

Carpet Cleaning & Carpet Installation 1739 Mapleview St Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 773-8395

Astro Repair & Tire 1436 Chicago Dr Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 241-6100

Clear Image Cleaning Services 4141 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 885-7250

Astro Tire 1436 Chicago Dr Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 241-6100

Mega Clean Systems 775 Springwood Dr SE Kentwood, MI 49548 ……………...…(616) 881-3402

Bedolla’s Tire Shop 2220 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 366-1084

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Chumino’s Tire 3712 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 635-4565 Chumino’s Tire Auto Repair 3712 S Division Ave Wyoming, MI 49518 ……………...…(616) 350-9565 Cisnero’s Tire 800 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616)-247-5668

Yuriria Gto Tire Shop 1330 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 247-6566

Loterias / Lottery Michigan Lottery 101 E Hillsdale Lansing, MI 48933 ……………...…(517) 335-560

Masájes Terapéuticos / Therapeutic Massage

2018 Touch of Paradise 1145 28th St SE Grand Rapids, MI 49316 ……………...…(616) 438-9939

Auto Mex 1549 Chicago Dr Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 514-0264

Tri-Massage Plus; Licensed Massage Therapist 1831 Sylvan Ave SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 475-8388

Best Price Auto Repair 46 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-1743

West Michigan Massage Therapy 2424 Burton St SE Ste 101 Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 551-2724

L.A.C. Tire & Auto “La Chispa” 1127 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-7348

Aeros Massage 2424 Burton St SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 446-6928

Leo’s Tires Inc. 820 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-3720

LMT Guadalupe Hernández 1279 36th SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 304-6694

A+ Auto Repair 1319 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 589-1928

San Miguel Tire Shop 317 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-2110

The Essential Touch Therapeutic 4242 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 827-1760

Armando Fierro 1549 Chicago Dr Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 633-1294

Mecanicos y Talleres / Auto Repair Shops

Delgado’s Auto Repair 1231 Burton St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 730-6081 J&J Auto Repair 874 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-4018 Luna Services 1135 1/2 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 724-5269 Madriz Auto Repair 646 Chestnut St Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 308-3338

29)

2018 Pepino’s Mufflers & Towing 1040 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 248-4433

Radio Ondas de Vida 950 28th SE Grand Rapids MI 49508 ……………...…(616) 617-7349

Quisqueya Garage & Used Cars 1800 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 248-5484

Local First 955 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 808-3788

Rafa’s Auto Repair 2203 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 514-1479

MLive Media Group - The Grand Rapids Press 169 Monroe Ave NW Ste 100 Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(800) 878-1400

Sanabria’s Auto Repair 5246 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 452-1279

Vive Michigan Grand Rapids, MI ……………...…(616) 228-8802

Yobany Auto Repair 1438 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 706-7817

WOOD TV 8 120 College St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-8888

Boy’s Garage 1438 S Division Ave Ste 3 y 4 Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-4981

WZZM 13 645 3 Mile Rd NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 785-1313

Medios de Comunicación / Media & Comunications

Mueblerías / Furniture Stores

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Pearle Vision 2974 28th St SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 949-2120

Oficinas Postales / Post Office

Amaro’s Bakery 1961 Godfrey St SW Wyoming, MI 49507 ……………...…(616) 245-0890

U.S Post Office 1025 Rogers Plaza SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 534-9782 U.S Post Office 1680 44th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 455-3301

Belman’s Bakery 1028 Chicago Dr Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 248-0113 Cake’s Plus 4280 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 361-6332

U.S Post Office 6026 Kalamazoo Ave SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 554-2039

El Especial Supermarket & Bakery 1628 S Division Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-4011

Pago de Biles / Bill Payments Rodriguez Supermarket #1 2211 S Division Ave Grand Rapids, Mi 49507 ……………...…(616) 246-0970

Art Van Furniture 4375 28th St SE Kentwood, MI 49548 ……………...…(616) 940-2070

El Especial Supermarket & Bakery 1628 S Division Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-4011

Farandula Magazine Grand Rapids, MI ……………...…(616) 516-7891

Hotel Furniture Outlet 148 S Waverly Rd Holland, MI 49423 ……………...…(616) 396-5463

La Tapatia Supermarket 1546 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 243-8242

Huizen’s Furniture 1031 Burton St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 241-6524

Supermercado Mexico 1160 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 245-7443

Hispanic Commercial Directory 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids, MI 49508

……………...…(616) 246-6023 ext. 12

Oculista / Opthamologists

La Mejor GR 1945 28th St SW Grand Rapids, MI 49519 ……………...…(616) 805-1958

Grand Rapids Ophthalmology 750 E Beltline Ave NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 949-2600

La Poderosa 640 AM 2422 Burton St SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 451- 0551

Grand Rapids Ophthalmology 4475 Wilson SW Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 949-2600

(30

Pastelerías y Panaderías / Bakery

U. S Post Office 225 Michigan St NW Grand Rapids, MI 49501 ……………...…(616) 776-1575

El Vocero Hispano 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 246-6023

FOX 17 3117 Plaza Dr NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 364-8722

Envios Mayorga 34th Street Mall Wyoming MI 49548 ……………...…(616) 706-8586

Paqueterias / Shipping Companies Importaciones Guatemala Import 188 Wealthy St SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 235-8889 Paquetería Hernández 2733 Dehoop Ave Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 241-3851

Guatemala Bakery Ebenezer 2046 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 532-9800 M & M Bakery & Banquet Hall 1506 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-8989 Panaderia Guatemalteca Margo 443 Stocking Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 456-8000 Panaderia y Pasteleria “Tres Hermanos 1049 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 246-6600 Reyes Bakery 1284 36th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 534-9145 Super Cream Bakery Panaderia y Pasteleria 1560 44th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 249-0605

Pizzas / Pizza

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

New Looks Painting 87 54th St SW Ste 3 Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 532 3300 Happy Pizza 3596 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 531-0000

Sisters In Support Big Brothers Big Sisters 805 Leonard St NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 451-2021 Boy Scouts of America 3213 Walker Ave NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 785-2662

Papa John’s 2367 44th St SW Grand Rapids, MI 49519 ……………...…(616) 249-0202

Girl Scouts of Michigan Trails 3275 Walker Ave NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 784-3341

Vinny’s Pizza & Sub Shop 1220 W Fulton Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 235-7255

Programas Juveniles / Youth Programs Departmento de Obras Publicas de Kent County (Reciclaje Residencial) 5068 Breton Rd SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 336-4371

HOY - Honoring Our Youth 1204 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 742-0200

Quiroprícticos / Chiropractors Chiropractic First 403 44th St SE Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 538-1780

Con los mejores precios y el mejor tiempo de entrega

MÉXICO México

Caja Caja22x22x22 22 x 22 x 22 $170 c/u Caja24x24x24 24 x 24 x 24 a $195 c/u Caja Caja 30 x 26 x 24 a $295 c/u Caja 30x26x24 *Ciertas restrincciones aplican

*Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Ciertas restricciones aplican *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

República Rep.Dom

2018 Curtiss Chiropractic Clinic PLLC 821 Ardmore St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-6912

ICCF Family Haven 701 Prospect Ave SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 247-4949

Gaslight Family Chiropractic 2249 Wealthy St SE Ste 240 E Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 458-2348

Inner City Christian Federation 920 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 336-9333

Health First Chiropractic Clinic, P.C. 3097 29th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 974-9922

Mel Trotter Ministries 225 Commerce Ave SW Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 454-8249

Natural Choice Chiropractic 5260 Kalamazoo Ave SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 827-2350

YWCA of Grand Rapids “Domestic Crisis Center” Center for Women 25 Sheldon Blvd SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-4652

Wilcox Family Chiropractic 935 52nd St SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 531-1500

Reclutamiento Militares / Recruiting Recruitment Air Force Recruiting 2090 Celebration Dr NE Ste 116 Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 363-7608

Humane Society of Kent County 3077 Wilson Dr NE Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 453-8900

Marine Corps Recruiting 5316 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 531-2029

Kent County Animal Shelter 740 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 632-7300 Kent County Animal Shelter 1675 Viewpond DR SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 455-8220

Us Naval Recruiting 2090 Celebration Dr NE Ste 116 Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 363-7608

Lost Pets and Adoption 711 Ball Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 632-7300

Refugios / Shelters

Dominicana

Refugios de Animales / Animal Shelters

Renta de Automoviles / Auto Rental

Con el envío de una caja por $85, envíe la segunda caja Caja 24x24x24 por $60 tamaño $135.00 18x18x28

Casa De La Paz 1019 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 458-5102

Action Van Rentals Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 222-9477

ESPECIAL!!

Degage Ministries 144 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-1661

Avis Car Rental 2640 Alpine Ave NW Walker, MI 49544 ……………...…(616) 447-7739

Family Promise of Grand Rapids 516 Cherry St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 475-5220

Budget Rent A Car 2640 Alpine Ave NW Walker, MI 49544 ……………...…(616) 647-9991

Tanques 55restrincciones gl $135.00 *Ciertas aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra Caja TV 27 $135.00 *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta *Ciertas restricciones aplican Envio de 3 cajas 18x18x28 por solo $270.00

GRAN OFERTA!

Envios para Centro 1506|Grandville Ave, 347-649-5757 América Entrega 616-262-5557 Grand Rapids, MI 49503 de 7 a 21 días laborales

CON LOS MEJORES PRECIOS! *Ciertas restricciones aplican

¡Por cada caja que envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!

616-329-0318 Gánate y 347-649-5757 TV esta

31)

2018 Enterprise Rent-A-Car 2720 28Th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 285-3370 Hertz Local Edition 555 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 245-9308

Renta de Equipo de Fiestas / Party Rental Equipment J&G Rokolaz Renta para tu Evento ……………...…(616) 724-5234 All About Entertainment LLC 1823 Awixa St NW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(231) 578-1837 Alpine Rent-All & Sales 1452 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 454-7712 Baker Tent & Party Rental 201 Matilda St NE Grand Rapids, MI 49503

……………...…(616) 454-8505 Budget Party Plus Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 365-2522 Cascade Rental Center 4797 Cascade Rd SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 942-2402 Sun Rentals Inc 301 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-7982

Renta de Equipo y Maquinaria / Rental Services

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Hammersmith Equipment Co 1621 Century Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 452-2400 Hertz Equipment Rental 5500 36th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 942-1674 United Rentals 2122 Turner Ave NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 364-7031

Reparaciones de Electro Domesticos / Home Appliance Repair

AIS Equipment - Grand Rapids 600 44th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 538-2400

Discovery Rent to Own 613 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 241-3415

Alpine Rent-All & Sales 1452 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 454-7712

Rent A Center 3020 S Division Ave Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 243-6333

We AND MORE!!

Fix your iPhone

Grand Valley Appliance 705 Eastern Avenue SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-5840

Reparaciones de Zapatos / Shoe Repair Cutlerville Shoe Repair 6721 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 281-3202 Ed’s Shoe Services 2666 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 363-6919

1520 Grandville Ave SW, Gran Rapids 49503

616.466.6678

MFWIRELESS

Phone Repair, Game Spa, and More! (32

El Cirujano Shoe Repair 2259 Porter St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 532-7463 Mieras Family Shoes Inc 409 44th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 559-0015 RC Foot Works 1244 College Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 929-7194

Restaurantes / Restaurants Cafe Aromas 880 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-7379 Cancun Mexican & Seafood Restaurant 1518 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 248-2824 Cantina Mexican Restaurant 2770 E Paris Ave SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 949-9120 Cinco De Mayo 3300 Alpine Ave NE Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 784-1948 El Arriero Mexican Bar & Grill 2948 28th St SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 977-2674 El Burrito Loco 1971 E Beltline Ave Ste 113 Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 447-0415 El Globo Snack 350 28th St SE (Mega Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 299-1870 El Granjero 950 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 458-5595 El Haragan 5401 Northland Dr NE Grand Rapids, MI 49545 ……………...…(616) 447-0885 El Torito Azador 350 28th St SE (Mega Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 690-9254 Elizabeth Kitchen 244 28th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 243-2895 Fiesta Burrito Mexican Grill 2055 28th St Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 243-3433

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Los Comales Mexican Grille 2907 Division Ave S, Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 724-4433 Mi Casa Restaurant 334 Burton St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 350-9123 Maggie’s kitchen 636 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 458-8583 El Globo Restaurant 2019 S. Division Ave Grand Rapids MI ……………...…(616) 734-6869 ……………...…(616) 284-2625 Garibaldi Restaurant 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 452-9020 Jose’s Restaurant 3910 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 530-7934 La Cabaña Tres Amigos Restaurant 1409 60th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 281-6891 La Huasteca Restaurant 1811 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49505 ……………...…(616) 447-7733 La Super Torta 1642 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-1833 Las Cazuelas Mexican Restaurant 411 Wilson Ave NW Walker, MI 49534 ……………...…(616) 726-6600 Lindo Mexico Restaurant 1292 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 261-2280 Los Amigos Mexican Restaurant 1848 E Sherman Blvd Muskegon, MI 49444 ……………...…(231) 737-5010 Mi Tierra Restaurant & Taqueria 2300 S Division Ave

Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-7533 New York Fried Chicken 743 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 301-2800 New York Fried Chicken 4443 Breton Rd SE C Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 930-3901 Pietro’s 2780 Birchcrest Dr SE Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 452-7488 Pupuseria El Gallo 1261 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 322-8673 Restaurant 7 Mares 1403 Kalamazoo St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 301-8555 Rincon Criollo 1523 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 241-5591 Sabor Latino Take-Out Food 825 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 247-3560 Santa Fe Mexican Restaurant 977 Butternut Drive Ste 3 Holland, MI 49424 ……………...…(616) 738-7107 Taco’s el Cunado #1 455 Burton St SW Wyoming, MI 49507 ……………...…(616) 248-9099 Tacos El Caporal I 1024 Burton St SE Wyoming, MI 49507 ……………...…(616) 246-6180 Tacos El Caporal II 1717 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 261-2711 Tacos El Cuñado #2 1342 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 452-1266

Taqueria Garcia 3536 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 248-3677 Taqueria Garibaldi Restaurant 1627 S Division Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 475-7793 Cafe San Juan Restaurant 3549 Burlingame Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 530-2293 El Sombrero Restaurante 527 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 451-4290 Pupuseria El Salvador 4639 S Division Ave Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 257-1092

Salones de Belleza / Beauty Salons International Cosmetology Academy (ICA) 940 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 248-3335 Stella’s Great Expectations 1617 Godfrey Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 245-3037 Barberia “El Elegante” 1324 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-1314 D’ Rosy SalonEstetica y Unisex 1447 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 475-3607 Delia’s Hair Salon 2366 Alpine Ave NW Walker, MI 49504 ……………...…(616) 365-8619 Erisabel Beauty Salon 1016 Chicago Dr Ave Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 245-9950 Expression DGO 745 36th St

Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 301-7495 Ingri’s Beauty Salon 2045 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-4189 Lizzy’s Salon 439 Stocking Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 774-3619 Maily’s Beauty Salon 2800 S Division Ave Ste 100 Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 301-8673 Millenium Salon Unisex 1610 Clyde Park Ave SW Ste B Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 475-4638 Nissi Haircut Salon 350 28th St SE (Mega Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 890-8439 Nueva Imagen Beauty Salon 2127 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-4362 Suzy’s Beauty Salon 18-C 36th Ave Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 452-2031 Your Beautiful Images LLC 2766 44th St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 538-6868

Salones de Eventos / Banquet Halls & Reception Facilities Amway Grand Plaza Hotel 187 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 774-2000 Crossroads Banquet & Conference Center 6569 Clay Ave SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 656-7777 DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 742-6610

33)

2018 M & M Bakery & Banquet 1531 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-8989 M&M Banquet Hall 1506 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-8989 Van Andel Arena 130 W Fulton St Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 742-6600

Seguros de Automoviles / Auto Insurance ABI Insurance Group 2435 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-7850 State Farm Insurance Luke Bagnall, Agent 1277 36th Stret SW Wyoming MI 49509 ……………...…(616) 534-8608 State Farm Insurance Agente Sara Ocampo Rolon

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

2258 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508-1536 ……………...…(616) 942-1520 Advasure Insurance Agency Maria Salinas 705 28th Street SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 538-9800 Alf Insurance Agency 1032 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 534-3781 Delago & Asociates Insurance 1160 36th St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 538-5005 L.A. Insurance 1561 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 261-5555 L.A. Insurance 805 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 243-7575 Nationwide Insurance 1500 44th St SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 406-3200 Safeway Insurance Agency 734 36th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 538-2115 AAA Michigan Nelly Santos 2650 E Paris Ave SE Kentwood, MI 49546 ……………...…(616) 464-2586

Seguros Medicos / Health Insurance Blue Cross Blue Shield Association 86 Monroe Ctr St NW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(800) 635-6439 Grand Valley Health Plan 829 Forest Hill Ave SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 949-2410 HHS Health Options 5363 44th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(800) 447-3007

(34

PPOM Healthcare Network 4081 Cascade Rd SE Ste B Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 956-7757

Serguros de Vida / Life Insurance Garcia Martinez Insurance 4398 Roger B Chaffe Blvd Ste 106 Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 606-3502 New York Life Insurance Co. 333 Bridge St NW Ste 600 Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 752-4512 Safeway Insurance Agency 734 36th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 538-2115

Servicios de Celulares / Cell Phone Providers Air Page Prepay & Talk 2001 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-2500 Marceco Ltd. 3542 Roger B Chaffee Memorial Blvd SE • Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 458-3888 Rodas Celulares (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 862-7972 TDS Metro com 791 Kenmoor St SE Ste 102 Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(877) 208-5111 MF Wireless 1520 Grandville Ave, SW Grand Rapids MI 49503 ……………...…(616)466-6678 Metro PCS 40 Franklin St SE Grand Rapids MI 49507 ……………...…(616) 475-9760 Metro PCS 1523 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49507 ……………...…(616) 243-1418 Metro PCS 1251 Plainfield Ave NE Grand Rapids MI 49505 ……………...…(616) 235-1414

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Metro PCS 1994 44th St SE Kentwood MI 49508 ……………...…(616) 827-1414

Madriz Towing 646 Chestnut St Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 308-3338

Metro PCS 5308 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49508 ……………...…(616) 257-1414

Servicios de Computadoras / Computer Repair Express PC 2435 Eastern Ave SE Ste 101 Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 805-9712

Servicios de Grua / Towing Services Diplomatic Towing 1922 Towner Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 291-6979 Louis Padnos Iron & Metal Co 1860 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 361-0760

PADNOS - Grandville 3485 Viaduct St SW Grandville, MI 49418 ……………...…(616) 532-4434 Padnos-Wyoming Recycling 500 44th St SW Wyoming, MI 49548 ……………...…(616) 301-7900 Turner Division Recycling - PADNOS 2125 Turner Ave NW Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 361-2601 Kent County Reciclaje Residencial 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 336-4371

Servicios de Limosinas / Limousine Services

2018 A Best Deal Luxury Limousine Service 3960 30th St SW Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 240-7691 Touch of Classic Limos Grand Rapids, MI ……………...…(616) 902-3236

Subastas de Automoviles / Auto Auctions Coopersville Auto Auction 188 W Randall St Coopersville, MI 49404 ……………...…(616) 837-8889 Expressway Auto Auction 8930 Maple Hill Rd M46 Howard City, MI 49329 ……………...…(231) 937-5868 Grand Valley Auto Auction 1600 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids, MI 49534 ……………...…(616) 677-1513

Insurance Auto Auctions 700 100th St SW Byron Center, MI 49315 ……………...…(616) 877-1000 M & W Inc 979 W River Ctr Dr NE Comstock Park, MI 49321 ……………...…(616) 785-5310 West Michigan auction 4758 S Division Ave Wayland, MI 49348 ……………...…(616) 877-2020 Grand Rapids Auto Auctions 2380 Port Sheldon Ct Jenison, MI 49048 ……………...…(616) 669-1050

Taxi y Servicio de Transportes / Taxi & Transportation Services JM Transportation Grand Rapids, MI ……………...…(616) 589-1614 ……………...…(616) 340-6225

Pasteles para toda ocasión, pan mexicano y postres

1560 44th Street • Wyoming, MI 49509 Super Cream

Pasteles empezando a $1.65 por persona (Bodas y 15 años) Abierto de martes a viernes: 7am-9pm • Cerrado los lunes Sábado: 7am-6pm y Domingo:10:30pm-6pm

Pasteles de Tres Leches, con fruta natural 35)

2018

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Tiendas de Articulos Usados / Thrift Stores Goodwill Industries 200 S Division Ave Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 451-2606 Goodwill of Greater Grand Rapids 3035 Prairie St SW Grandville, MI 49418 ……………...…(616) 532-4200 Mel Trotter Ministries Store 555 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 301-1415 Mel Trotter Ministries Store 225 Commerce Ave SW Grand Rapids, MI 49506 ……………...…(616) 454-8249 St Vicente Paul 1314 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-1408 The Salvation Army 1215 E Fulton Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 459-9468 Latin American Taxi 955 Godfrey Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 245-2229

Casa La Parrot 124 28th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 247-3663

My Taxi Service Grand Rapids, MI ……………...…(616) 456-8222

Chow Hound Pet Supplies 734 28th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 452-7877

Transporte Carrillo Grand Rapids, MI ……………...…(616) 706-3991 Transporte Conchita Grand Rapids, MI ……………...…(616) 401-6318 Grand Rapids Amtrak Station 400 Wealthy St SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(800) 872-7245 The Rapid 300 Ellsworth SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 456-6141

Tiendas de Artículos para Mascotas / Pet Stores

(36

Farmers Co-Op Elevator Co 3302 Prospect St Hudsonville, Mi 49426 ……………...…(616) 669-9596 Petco Animal Supplies 3165 Alpine Ave NW Walker, MI 49544 ……………...…(616) 647-0328 PetSmart Kentwood 3950 28th St Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 957-1409 Pet Supplies Plus 6159 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 554-3600

The Salvation Army Family Store 1419 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-3133

Tiendas de Compras por Mayoreo / Wholesale Stores Costco 5100 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 233-4401 Gordon Food Service 333 50th St SW Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 530-7000 Sam’s Club 4326 28th St SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 942-2656

Tiendas de Libros / Book Stores Bargain Books 3030 29th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 949-4656

Libreria Cristiana Nuevo Amanecer 1922 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-8002 Schuler Books & Music 2660 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 942-2561 Barnes & Noble 3670 28th St SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 954-2211

Tiendas de Licor / Liquor Stores Hall Street Liquor Store 110 Hall St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 246-6100

Tiendas de Materiales de Oficina / Office Supplies Stores OfficeMax 675 Center Dr. Walker, MI 49544 ……………...…(616) 785-0011 Staples 5110 28th St Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 949-2705 Office Depot 2895 Radcliff Ave SE Kentwood, MI 49512 ……………...…(616) 942-6005 OfficeMax 962 28th St SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 249-0505

Tiendas de Productos de Belleza / Beauty Store OC Slim Wraps 2006 44th St SE Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(949) 235-8343 Sally Beauty Supply 2264 28th St SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-0192

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Soap Deli 1600 E Beltline NE Grand Rapids, MI 49525 ……………...…(616) 447-0029 The Industry Sourse 2915 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 243-6415

Tiendas de Regalos / Gift Ideas & Specialty Stores Kirlin’s Hallmark 3195 28th St SE (Woodland Mall) Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 940-1614 La Casa de la Cobija & More 2355 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 475-4927 Things Remembered 3135 28th St SE Ste 358 Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 956-9004

Jugueteria & Novedades Christopher 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 706-5576

Tiendas de Ropa / Clothing Stores Joe’s Fashion 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 634-1892 La Casa de la Cobija & More 2355 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 475-4927 Los Compas Western Wear 350 28th St SE (Mega Mall) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 247-4506 Morelos Western Wear (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(231) 519-2538

2018 Rafaela’s Creations 1505 Grandville St SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 246-6896

Tiendas Departamentales y Malls / Department Stores & Malls 34th St Mall 3375 S Division Ave (34 Street Mall) Grand Rapids, MI 49548 Bed Bath & Beyond 4901 28th St SE Grand Rapids, MI 49544 ……………...…(616) 977-7110 Centerpointe Mall 3665 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 949-2550 Pier 1 Imports 2995 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 949-4920

Plaza Internacional “Flea Market” 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 248-7930 Rivertown Crossings 3700 Rivertown Pkwy SW Grandville, MI 49518 ……………...…(616) 257-5000 Rogers Plaza Town Center 972 Rogers Plaza SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 831-2200 Woodland Mall 3195 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 975-0906

Tiendas Naturista y Productos Organicos / Natural & Organic Product Stores Apple Valley Natural Foods 6070 Kalamazoo Ave SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 554-3205

37)

2018 Harvest Health Foods 1944 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-6268

Tiendas, Mercados y Abarrotes / Stores, Super Markets & Groceries

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Guatemala Import Store 188 Wealthy St SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 235-8889

Supermercado Guanajuato 1411 Chicago Dr Ave SW Wyoming, MI 49509 ……………...…(616) 245-4201

Harvest Health Foods 4150 32nd Ave Hudsonville, MI 49426 ……………...…(616) 896-6630

Bedolla’s Super Market 2228 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-3343

La Excelencia Super Market 305 N River Ave Holland, MI 49424 ……………...…(616) 795-1978

Supermercado La Bendición 957 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 451-3192

Harvest Health Foods 6807 Cascade Rd SE Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 975-7555

Bodega San Marcos 1280 E Terminal Crt Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 243-7809

La Tapatia Supermarket 1546 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49509 ……………...…(616) 243-3364

Supermercado Michoacan 602 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 356-2730

Nature’s Market 1013 Washington Ave Ste 4 Holland, MI 49423 ……………...…(616) 394-5250

Burton Heights Supermarket 16 Burton St SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 243-0217

Supermercado Torres 12386 Felch St Holland, MI 49424 ……………...…(616) 546-8857

Nourish Organic Market 634 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 454-3663

Burton Meat Farm 435 Burton St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 243-7018

MC Party Store “Morales Corporation” 432 Burton St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 301-9149

Smart Choice Market 2185 84th St SW Byron Center, MI 49315 ……………...…(616) 448-8348

Colmado Quisqueya 1744 Buchanan St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-5504

Mi Favorita Grocery 408 Columbia Ave Holland, MI 49423 ……………...…(616) 355-1993 Morelos Mini Market 2850 S Division Ave (Plaza Internacional) Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(231) 834-0032 National SuperMarket 1610 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-1705 National Supermarket #2 1000 W Fulton St Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 242-9122 Rodriguez SuperMarket #1 2211 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 246-0970 Rodriguez SuperMarket #2 1428 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 246-0970 Russo G B & Son International 2770 29th St SE Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 942-2980 Sin Fronteras Super Market 2437 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 246-5810

(38

Tienda “El Quetzal” 2024 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 247-0825 Tienda Guatemala “El Tikal” 1230 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 245-4625 Tienda La Bendicion 1260 S Division Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 726-6761 Tienda La Sigeñita 17 Burton St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 248-7180

Tortillerias / Tortilla Producers Tortilleria El Matador 45 Franklin St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-1121 ……………...…(616) 241-2238 Tortilleria El Milagro 1846 Clyde Park St SW Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 452-6625 Tortilleria La Espiga de Oro 981 Butternut Drive Holland, MI 49424 ……………...…(616) 738-0920

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

REAL ARRIERO 9818 Cherry Valley Ave SE, Caledonia, MI 49316 (616)-891-2511

EL ARRIERO 2948 28th St SE, Kentwood, MI 49512 (616)-977-2674

EL HARAGÁN 5401 Northland Dr NE, Grand Rapids, MI 49525 (616)-447-0885

GRACIAS A NUESTROS CLIENTES POR LLEVARNOS A CUMPLIR 19 AÑOS SIRVIENDO NUESTROS RICOS PLATILLOS MEXICANOS!

Y todo lo relacionado con la Comida Mexicana

Margarita Clasica

Camarones Chiplote

Enchiladas Mexicanas

S LANO REGÁ KE EN UN LI OOK B FACE

Burrito Tex Mex

Michelada

Quesadilla grande

Horario: Lunes a Jueves 11:00 am-10:00 pm Viernes y Sábado 10:00 am-10:30pm- Domingos 11:00 am-9:00pm

39)

2018 Traducciones & Interpretaciones / Translations & Interpretations Bridges Translation Services 1051 Pine Ave NW Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 242-0014 Interpreter Network LLC 4079 E Park Ct SE Ste 103 Grand Rapids, MI 49546 ……………...…(616) 285-3701 Cetro Hispano del Oeste de Michigan Servicios de Lenguaje 1204 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 ……………...…(616) 742-0200 ……………...…(616) 742-0194 Languages International 4665 44th Street SE Ste A1101 Grand Rapids, MI 49512 ……………...…(616) 285-0005 Liaison Linguistics 44 44th St SE Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 560-8492

One Hour Translation 2885 Sanford Ave SW Grandville, MI 49418 ……………...…(800) 720-3722 Pablo Riguero Interprete 4134 Weymouth Dr Grand Rapids, MI 49508 ……………...…(616) 485-4662

Ventas de Articulos de Cocina / Kitchen Supplies

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Ventas de Automoviles / Auto Dealerships Best Buy Used Cars 4640 S Division Ave Kentwood, MI 49548 ……………...…(616) 249-2800 Vallone Motors 2357 Buchanan Ave Grand Rapids MI 49507 ……………...…(616) 243-5970

Atlas Restaurant Supply 2244 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 248-2888

Yes Auto Sales 853 Washington Holland MI 49423 ……………...…(616) 994-8601

Charney Restaurant Equipment & Supply 2035 28th St SW Wyoming, MI 49519 ……………...…(616) 248-7900

Burton Heights Used Cars 2237 S Division Ave Grand Rapids, MI 49507 ……………...…(616) 241-1955

Hobart Sales & Services 4064 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 538-1470

Rivertown - Honda 4260 Kenowa Ave SW Grandville, MI 49418 ……………...…(616) 667-4500

Select Auto Group 3462 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 241-2000 Lee Auto Export 3410 S Division Ave Grand Rapids, MI 49548 ……………...…(616) 246-7141

Veterinarios / Veterinary Animal Hospital of Kentwood 1538 44th St SE Kentwood, MI 49508 ……………...…(616) 538-2470

Zoológicos / Zoo Parks Binder Park Zoo 7400 Division Dr Battle Creek, MI 49014 ……………...…(269) 979-1351 John Ball Zoological Garden 1300 W Fulton St Grand Rapids, MI 49504 ……………...…(616) 336-4300

Contamos con gran variedad de muebles para su hogar, también encontrará ropa para bautizos, primera comunión, zapatos, cobijas, ropa para bebé, tapetes Y MUCHO MÁS!

Atendido por la propietaria Angelica Velazquez

Abrimos todos los días de 9:00 am a 8:00 pm 2355 S Division Ave, Grand Rapids MI 49507

(616) 617 4400/ (616) 475 4929

lacasadelacobija@gmail.com Buscanos en Google

(40

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

2018

Potter Park Zoo Lansing, MI 48912 ……………...…(517) 483-4222

! s o h c e r e d s u s ¡Conozca

Como proteger a Usted y a sU familia dUrante las redadas migratorias

El gobierno de los EEUU ha arrestado o detenido a personas que no son ciudadanos estadounidenses. ¡Infórmese sobre cómo se puede proteger si eso le llega a suceder! *El contenido de este folleto no es un consejo legal. Sírvase consultar a un abogado de inmigración para consejería legal.

41)

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

QUe HaCer

QUE HACER SI ES INTERROGADO POR LA POLICIA:

si es interrogado por la poliCia

Ud. tiene el derecho de preguntar al policía si Ud. esta siendo arrestado o detenido.

1. Si el oficial dice “NO, Ud. no esta siendo arrestado o detenido”, pregúntele al oficial si Ud. se puede ir. Si el oficial le dice que se puede ir, váyase lenta y calmadamente. 2. Si el oficial dice “SI, Ud. esta siendo arrestado o detenido” ... ¡UD TIENE EL DERECHO A GUARDAR SILENCIO!

SI NO TIENE DOCUMENTOS... ✔ No conteste a ninguna pregunta, o diga solamente “necesito hablar con mi abogado”. ✔ Si Ud. tiene documentos de inmigración que están válidos, muéstrelos. Siempre llévelos con Ud. ✔ No diga nada acerca de donde nació o como entró a los Estados Unidos. ✔ No lleve consigo papeles de otro país. (Si lo hace, el gobierno puede usar esta información en un proceso de deportación). ✔ Muéstreles la tarjeta de “¡Conozca sus derechos!” que acompaña a este folleto. ¡Sobretodo, no muestre documentos falsos y no mienta!

¡IMPORTANTE! En algunos estados constituye un delito menor no revelar su nombre cuando un agente de policía se lo pregunte. Si bien es menor la pena que corresponde a este delito, aún así le podrían arrestar por no revelar su nombre. Recuerde que revelar el nombre también tiene sus riesgos y lo pueden usar para iniciar un proceso de deportación.

(42

El contenido de este folleto no es un consejo legal. Sírvase consultar a un abogado de inmigración para consejería legal.

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

SI LA POLICíA O INMIGRACIóN vIENE A SU CASA:

si inmigraCión

Usted tiene derecho a ver la orden si la policía, agentes de inmigración u otro agente de gobierno intenta entrar a su casa. Una orden es un papel firmado por un juez que autoriza al agente a entrar a su casa. La orden debe especificar detalladamente cuáles son los lugares que el agente tiene derecho a registrar. No le abra la puerta.

llega a sU vivienda...

Pídale al agente que pase la orden por debajo de la puerta. Si abre la puerta y le da permiso al agente para que entre a su casa, se puede considerar que usted le ha dado su “consentimiento” para que entre. Si entra sin la orden, pida los nombres y números de placa de los agentes y dígales que usted no “da su consentimiento” para realizar el registro. Tome nota también de los nombres, las direcciones y los números de teléfono de toda persona que haya presenciado el suceso. Si el agente tiene una orden, observe el registro para determinar si el agente registra algún lugar que no se haya especificado en la orden. Solicite un recibo por todo lo que se lleve el agente.

SI LA POLICÍA O INMIGRACIÓN LLEGA A SU LUGAR DE TRABAJO: Los agentes de inmigración deben tener una orden de registro firmada por un juez o la autorización del empleador para entrar a su lugar de trabajo. Si se trata de un lugar público, no necesitan la orden. Mantenga la calma. No huya pues puede interpretarse como admisión de que tiene algo que ocultar.

SI LA POLICÍA O INMIGRACIÓN LO DETIENE EN LA CALLE O EN UN LUGAR PÚBLICO: Si la policia o un agente de inmigración lo detiene en la calle sin la debida orden, no puede arrestarlo a no ser que tenga pruebas de que usted no es ciudadano. Recuerde que tiene derecho a guardar silencio y a negar que los registren. No diga nada acerca de su situación migratoria o donde nació. Si Ud. tiene documentos migratorios válidos, muéstrelos. El contenido de este folleto no es un consejo legal. Sírvase consultar a un abogado de inmigración para consejería legal.

43)

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

si lo arrestan, debe...

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

1. AvERIGUAR QUIéN LO ARRESTó Tome nota de los nombres de los agentes, organismos a los que pertenecen (la policía, el jefe de policía del condado, FBI, Inmigración) y números de identificación y de placa de sus vehículos. Esta información se obtiene de sus uniformes o de sus automóviles.

2. NO fIRME DOCUMENTACIóN ALGUNA SIN HAbLAR CON UN AbOGADO Los agentes de gobierno pueden intentar presionarlo o engañarlo para que firme. No se deje engañar. Porque puede ser lo mismo que renunciar a su derecho a tener una audiencia ante un juez de inmigración. Ud. siempre tiene el derecho de hablar con un abogado

3. COMUNíQUESE CON SU AbOGADO O CON UN fAMILIAR Tiene derecho a hacer una llamada telefónica después de su arresto. Memorice el número de teléfono de su abogado, de un familiar o de un representante sindical y contáctelo de inmediato.

4. COMUNíQUESE CON SU CONSULADO Los extranjeros arrestados en los EEUU tienen derecho a llamar al consulado de su país o a solicitar al agente de deportación que notifique de su arresto al consulado. Pídale al agente de deportación una lista de embajadas y tome nota del número telefónico. El cónsul de su país le puede ayudar a encontrar un abogado o le puede ofrecer contactar a su familia.

5. SOLICITE fIANzA Una vez que Inmigración lo tiene en su custodia, solicite la fianza (aunque Inmigración diga que no es apto.) Debe demostrar que no constituye un riesgo de fuga ni un peligro para la comunidad. Solicite además una copia del “Aviso de comparecencia.” Este es un documento en que se indican los cargos de inmigración formulados en su contra.

(44

El contenido de este folleto no es un consejo legal. Sírvase consultar a un abogado de inmigración para consejería legal.

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

2018

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

PIDA AyUDA A SU AbOGADO PARA QUE LA POLICíA LO DEjE EN LIbERTAD Si la policía local lo arresta, deben presentar los cargos ante un tribunal antes de las 48 horas (sin contar el fin de semana ni días festivos), de lo contrario se le tiene que dejar en libertad. Si la policía no formula cargos penales, la misma debe dejarlo en libertad si (1) se retiran los cargos, (2) se le concede la fianza y usted la paga, (3) gana su caso penal o (4) cumple con la pena.

si se le aCUsa de Un delito...

La policía puede contactarse con los agentes de inmigración para determinar su situación migratoria. Por ejemplo, si usted tiene una orden de deportación pendiente, la policía puede informar a Inmigración que usted se encuentra en custodia policial. Después, Inmigración puede solicitar una orden de detención (detainer) que les da 48 horas más para ir a buscarlo. Si Inmigración no lo busca dentro de este plazo, la policía tiene la obligación de dejarlo en libertad. Si la policía no formula cargos penales Y además Inmigración no presenta la orden, pida ayuda a un abogado o una organización comunitaria para que la policía lo deje en libertad. Ambos pueden enviar una carta a la cárcel o al alguacil, exigiendo su libertad.

TARjETA DEL DERECHO A GUARDAR SILENCIO: ¿QUé DEbE HACER SI SE LE ACUSA Para ejercer su derecho a guardar silencio y solicitar DE un abogado, presente esta tarjeta a Inmigración o a la policía si lo arrestan. UN DELITO? Consulte con un abogado de inmigración para asegurarse que el delito no vaya a afectar su situación ¡CONOzCA DERECHOS! migratoria. Si deseaSUS solicitar la ciudadanía o residencia Si Inmigración o la policíahable lo detiene: permanente (la tarjeta verde), con su abogado.

✔ Pase la tarjeta al agente y guarde silencio.

¿QUé HACER SI ENfRENTA LA ✔ La tarjeta explica que usted quiere ejercer DEPORTACIóN y NECESITA UN su derecho a no contestar preguntas sin AbOGADO? consultar con un abogado

KNOW YOUR RIGHTS! If you are detained by immigration or the police: ✔ Hand the card to the official, and remain silent.

✔ The card explains that you are exercising your right to refuse to answer any questions until you have consulted with a lawyer. Busque un abogado especializado en la defensa de casos de deportación. Siempre lleve consigo el nombre ESTIMADOS WHOMun ITcontrato MAY CONCERN: completo y los datosSEÑORES: de contacto de su abogado. Solicite aTO su abogado por escrito antes de pagarle sus honorarios. Asegúrese que su abogado examine el Aviso de comparecencia (NTA - Notice to Deseoo ejercer mi derecho guardar silencio Please be informed Appear) sus documentos de ainmigración antes de hacer cualquier promesa. that I am choosing to exercise y no contestar preguntas. Si me detienen, my right to remain silent and the right to refuse ¡Nosolicito se dejecomunicarme engañar por aquellos que sólo de inmediato con quieren su dinero! to answer your questions. If I am detained, I un abogado. Quisiera ejercer, además, mi request to contact an attorney immediately. I am derecho a no firmar nada sin consultar con mi also exercising my right to refuse to sign anything abogado. until I consult with my attorney. Gracias. Thank you.

45) ESTE fOLLETO SE PREPARÓ GRACIAS A LA COLABORACIÓN DE:

El contenido de este folleto no es un consejo legal. Sírvase consultar a un abogado de inmigración para consejería legal.

2018

(46

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

Los padres de adolescentes se enfrentan en estos tiempos con un problema que hasta hace poco más de una década no existía: el riesgo del abuso o acoso en redes sociales, foros y otros ámbitos de interacción que nacieron con internet. Pero un reciente estudio advierte que además de preocuparse por sus hijos deben saber que ellos mismos también pueden convertirse en víctimas. Un 40% de los adultos de Estados Unidos ha sufrido algún tipo de hostigamiento o acoso en internet, de acuerdo con un trabajo del Proyecto de Internet del instituto de investigación Pew. La encuesta de Pew, sobre 3.217 personas, arroja otro resultado que revela la extensión del problema: 73% de los adultos usuarios de internet han sido testigos

2018

de alguien sufriendo abuso en línea.Y también muestra que los perpetradores suelen ser personas desconocidas para las víctimas.

• Intentos intencionados de avergonzar - 22%

El estudio da cuenta de seis tipos de abuso, que suelen darse principalmente -aunque no exclusivamente- en redes sociales.

• Acoso/ acecho en línea - 8%

• Insultos - los sufre el 27% de adultos usuarios de internet, según Pew

• Amenazas de violencia física - 8%

• Acoso sostenido en el tiempo - 7% • Acoso sexual - 6%

Los insultos o agresiones verbales son el tipo más

común de estas agresiones. De hecho, suele bastar con recorrer la sección de comentarios de algunos espacios de la web (medios, redes sociales) para encontrar a alguien insultando a otra persona. Pero los diferentes tipos de abusos suelen solaparse. Es así en el ámbito de los videojuegos en línea, donde es persistente el acoso sexual hacia las mujeres, un comportamiento que suele venir acompañado por insultos y otro tipo de agresiones. “Te voy a encontrar” También se dieron en conjunto en un caso que tuvo lugar en Reino Unido en 2013. Caroline Criado-Perez, una activista que promovía el uso de figuras femeninas en

47)

2018

los billetes de libras esterlinas recibió una catarata de abuso en Twitter en julio de 2013. En enero pasado dos personas, una mujer de 23 años y un hombre de 25, fueron a prisión por escribir los mensajes, que incluían insultos y amenazas. Criado-Perez dijo sentirse aliviada de ver que la justicia había entendido el impacto que el abuso le había causado. Uno de los mensajes que recibió le decía que se “calle” y hacía referencias abusos sexuales, para luego amenazar con un “te voy a encontrar”. Este caso también podría catalogarse como de acoso o acecho en línea y hostigamiento sostenido en el tiempo, por la insistencia de los

(48

mensajes. La hija de Robin Williams Es un tipo de agresión al que suelen estar sometidas más las mujeres que los hombres. Otro caso reciente de hostigamiento ocurrió a poco de conocerse la noticia del suicidio del actor Robin Williams en agosto pasado. Su hija Zelda, de 25 años, comenzó a recibir mensajes ofensivos a través de Twitter, que incluyeron imágenes retocadas que sugerían ser el cuerpo de su padre. Ante la seguidilla de comentarios agresivos Zelda Williams decidió borrar su cuenta de Twitter, aunque luego la volvió a abrir. Williams está dentro del rango de edad de personas

WWW.HCDIRECTORYMI.COM

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS

más vulnerables a recibir abuso en línea, según el estudio de Pew: los adultos jóvenes, principalmente mujeres, de entre 18 y 29 años. La respuesta La autora del estudio de Pew, Maeve Duggan, dijo que le resultaba “impactante

ver cuántas variedades de acoso afectan a diferentes grupos en plataformas diversas y el tipo de reacciones que el acoso en línea genera”. Lo que hizo Zelda Williams es lo menos habitual, según la investigación. La mayoría simplemente ignora las agresiones.

¡La O Secretaría Municipal de Grand Rapids está comprometida en servirte! VOTACIÓN

¿Necesita registrarse para votar? Todos los cuidadanos de EEUU que sean mayor de 18 años pueden: •Registrarse para votar •Aplicar para una votación ausente •Enterarse de dónde y cuándo ejercersu voto

PASAPORTES

¿Viajando fuera del país? Solicite su pasaporte visitándonos entre las 8:00a.m. y las 4:00p.m. de lunes a viernes.

LICENCIA DE NEGOCIOS

¿Desea comenzar un nuevo negocio? ¡Es posible que necesite una licencia de la ciudad y nosotros le podemos ayudar! •Obtenga su licencia de la cuidad para camiones de comida, camiones para remover nieve, alquiler de cuartos a corto plazo

MESA DIRECTIVA Y COMISIONADOS ¿Quiere “Involucrarse”?

¡Aplique para servir en la mesa directiva de la cuidad o como comisionado! Para más información: Visite nuestra sitio web, www.grcity.us/clerk o puede llamar al 616-456-3010. Servicios bilingües disponibles, llamar a 616-456-3000 5:00p.m.

ías festivos.)

300 Monroe Ave. NW - Segundo Piso, Grand Rapids, MI 49503 Secretaría Municipal y ofrecemos un EXCELENTE servicio al cliente!”

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

Implantes Dentales

Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299

2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832