Зубофрезерные станки KOEPFER
даже
зубчатые
геометрическими
колеса
с
параметрами.
«экстремальными» Разумеется,
такие
формы не так уж просто определить математически, для этого требуются более сложные расчеты и формулы. «В зависимости от конкретного случая обработки, следует соответствующим
образом
настраивать
программное
обеспечение. Конечно же, мы поделимся с заказчиком своими знаниями и опытом в этой области», – поясняет Мануэль Хофмайер. – «С помощью наших станков наконец-
позволяет намного быстрее разрабатывать необходимые решения в области механики, что совершенно неизбежно при обработке овальных зубчатых колес. Они намного дешевле в производстве, чем, например, регулируемый электронный прямой привод. Конечно же, этот факт еще должен найти отклик у разработчиков в различных отраслях. И тогда мы со своей новой технологией будем иметь отличную фору на рынке», – завершает свой рассказ инженер-разработчик Мануэль Хофмайер. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
K 160
то стала возможной стандартизованная серийная обработка
Макс.модуль
шестерен с любыми выпуклыми внешними контурами. Это
Макс.диаметр детали
мм
90 / 140
Макс.длина фрезерования
мм
200 / 480
Макс.длина детали
мм
300 / 1,000
открываются перед новой технологией от специалистов
Макс.ширина фрезерования
мм
250
по зубофрезерованию предприятия EMAG KOEPFER. Так,
Расстояние шифтинга
мм
160
Главный шпиндель: макс.скорость
Об/мин
4,000
Макс.скорость фрезерования
Об/мин
5,000
новая страница в истории зубофрезерования». Исходя
из
вышесказанного,
не
стоит
удивляться
тем колоссальным перспективам на рынке, которые
к примеру, в некоторых областях машиностроения или логистики в пределах одной системы должны действовать переменные
крутящие
моменты
или
переменное
2.5 in in
in in in
3.5 / 5.5
EMAG Salach GmbH SALACH Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: info@salach.emag.com
LEIPZIG Pittlerstrasse 26 04159 Leipzig Germany Phone: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-114 E-mail: info@leipzig.emag.com
AUSTRIA Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com
FRANKFURT Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-mail: info@frankfurt.emag.com
MUNICH Zamdorferstrasse 100 81677 München Germany Phone: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@muenchen.emag.com
DENMARK Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-mail: info@daenemark.emag.com SWEDEN Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com
8 / 19
12 / 39.5
10
HUNGARY Gerenda u. 10. 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com CZECH REPUBLIC Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com POLAND ul. Prusa 9F / 1 50-319 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 Fax: +48 601 371 353 E-mail: info@poland.emag.com
281-1-EN/03.2016 · © Copyright EMAG · Printed in Germany
На зубофрезерном станке KOEPFER можно обрабатывать
передаточное отношение. «Наш процесс обработки теперь
6.5
Market Companies FRANCE NODIER EMAG Industrie 2, Parc des Fontenelles 78870 Bailly France Phone: +33 130 8047-70 Fax: +33 130 8047-69 E-mail: info@nodier.emag.com SPAIN EMAG Máquinas Herramienta S.L. Pasaje Arrahona, no 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info@emh.emag.com ITALY ZETA EMAG Srl Viale Longarone 41/A 20080 Zibido S.Giacomo (MI) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-21 E-mail: zetaemag@emag.com
GREAT BRITAIN EMAG (UK) Ltd. Chestnut House, Kingswood Business Park Holyhead Road, Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Great Britain Phone: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-mail: info@uk.emag.com RUSSIA EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russia Phone: +7 495 28709-60 Fax: +7 495 28709-62 E-mail: info@russia.emag.com USA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com
MEXICO EMAG Mexico Colina de la Umbria 10 53140 Boulevares Naucalpan Edo. de México Mexico Phone: +52 55 5374266-5 Fax: +52 55 5374266-4 E-mail: info@mexico.emag.com BRAZIL EMAG do Brasil Ltda. Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP, Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com INDIA EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre, No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bangalore 560022 India Phone: +91 80 42544400 Fax: +91 80 42544440 E-mail: info@india.emag.com
CHINA EMAG (China) Machinery Co.,Ltd. Building A3 & B7 Cangneng Europe & America Technology Park No. 8 Loujiang Rd. (N.) 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com KOREA EMAG Korea Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Joongwon-gu, Seongnam City Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com JAPAN TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ KOEPFER
Subject to technical changes.
Возможность обработки шестерен даже с «экстремальными» геометрическими параметрам
Производственные системы для прецизионной металлообработки
ПРОИЗВОДСТВО ОВАЛЬНЫХ ШЕСТЕРЕН СТАНОВИТСЯ СТАНДАРТНЫМ ПРОЦЕССОМ
Высокодинамичные оси зубофрезерного станка KOEPFER 160 идеально синхронизированы для осуществления некруглой обработки Это достигается за счет нового программного обеспечения станка
www.emag.com
Manufacturing Systems for Precision Metal Components
KOEPFER Gear Hobbing Machines
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ KOEPFER: Производство овальных шестерен становится стандартным процессом
Применение овальных зубчатых колес также представляет
Овальные шестерни получают все большее распространение в различных сферах применения – в механизмах, двигателях и
колебания. Уже с 80-х годов применяются овальные цепные
насосах они обеспечивают прекрасно согласованную передачу неравномерного усилия. Это позволяет заменять дорогостоящие прямые приводы, с помощью которых может осуществляться электронное регулирование передачи переменного усилия. Разумеется, производство высококачественных овальных деталей представляет собой непростую производственную задачу. На сегодняшний день для этой цели зачастую используются достаточно дорогие технологии, такие как электроэрозионная
должна производиться очень медленно, а перемещение
являются оптимальным решением для передачи усилия в
инструмента перед вытяжкой и после нее – напротив,
механизме или двигателе. Напротив: в отдельных областях
как можно быстрее. За счет этого обеспечивается
применения такая равномерная передача усилия может
высокое качество выпускаемых деталей, и одновременно
вызывать проблемы или неблагоприятные побочные
сокращается время цикла. Именно овальные шестерни
эффекты - можно привести много таких примеров. Так,
позволяют относительно просто и, главное, очень точно
например, при глубокой вытяжке детали ход применяемого
выполнять это постоянно повторяющееся неравномерное
инструмента должен быть неравномерным: вытяжка
движение.
венцов
Овальные шестерни активно используются в различных отраслях машиностроения – в механизмах, двигателях и насосах, обеспечивая идеальную передачу неравномерного усилия.
выбор на овальных зубчатых колесах. На сегодняшний день для получения шестерен сложных геометрических форм
методов
зачастую используются технологии электроэрозионной
колес
обработки,
при
позволят оперативно реагировать на изменяющиеся
производстве малых и средних партий изделий такие виды
производственные требования и оперативно менять
обработки являются достаточно дорогими, в частности, из-
номенклатуру обрабатываемых деталей, в частности,
за необходимости производства уникальных инструментов.
переходить от обработки цилиндрических зубчатых колес к
Кроме того, степень гибкости этих производственных
овальным и наоборот.
спекания
или
долбления.
Однако
возникают
определенные
сложности:
непрерывной корректировки положения червячной фрезы
помощью идеально регулируется объемный расход рабочей
производственные решения, все чаще останавливают свой
альтернативы.
«Криволинейная форма поверхности заготовки требует
являются прекрасным решением для насосов. С их
эффективные
привлекательной
Конечно же, при обработке криволинейных зубчатых
усилия при вращении педали. Овальные шестерни также
наиболее
очень
высокой степенью точности и гибкости.
звездочки для велосипедов, оптимизирующие передачу
ищущие
качестве
Стандартный процесс зубофрезерования отличается
создают в системе незначительные противодействующие
Машиностроители,
Шестерни традиционной круглой формы далеко не всегда
в
компенсации нежелательных вибраций - для этого они
можно повысить гибкость и эффективность производства таких деталей? Специалисты по зубофрезерованию фирмы KO-
зубофрезерном станке. За счет этого появляется возможность существенного сокращения производственных затрат.
использованием червячных фрез можно рассматривать
вала двигателя и предназначены для предотвращения или
жидкости, в зависимости от общих параметров системы.
технология позволяет обрабатывать математически описываемые криволинейные контуры зубчатых венцов на стандартном
В этой связи зубофрезерную обработку резанием с
быть включены в состав привода распределительного
обработка или зубодолбление, и основной вопрос, стоящий перед производителями, заключается в следующем: каким образом EPFER, дочернего предприятия группы EMAG, расположенного в Швеннингене, предлагают инновационное решение. Их новая
Применяемые стандартные зубофрезерные станки
интерес для автомобилестроителей. Такие детали могут
весьма сегодня
невысока. нуждаются
Производители в
решениях,
зубчатых которые
во время фрезерования. Разумеется, высокодинамичные оси современного зубофрезерного станка, идеально сопряженные с системой ЧПУ, позволяют это сделать», – рассказывает инженер-конструктор предприятия KO-
Качество обработанных овальных шестерен сравнимо с качеством стандартных шестерен – возможна обработка достаточно сложных геометрических форм.
EPFER, Мануэль Хофмайер, тем самым, определяя основную проблему. Эксперты по зубофрезерованию с дочернего предприятия группы EMAG разработали новое решение, которое, при необходимости, можно использовать на всех стандартных станках KOEPFER моделей 160 и 300 с нынешней системой управления.
В обоих случаях процесс обработки выполняется за счет идеальной синхронизации перемещений по осям
При этом необходимо только перенастроить программное
ЧПУ. Червячная фреза проходит точно по требуемому
обеспечение, после этого станок будет готов к обработке
внешнему контуру детали. При данном методе обработки
криволинейных поверхностей. «Это решающий аргумент.
обеспечивается идеальная форма зубчатого венца.
Раньше
мы
предлагали
сложные
индивидуальные
решения для обработки криволинейных контуров, теперь же мы предлагаем стандартное решение. Для него не
Клаус Зандомени EMAG KOEPFER GmbH
нужно вносить никаких изменений в механическую часть станка», – заявляет госп. Хофмайер.
«Наш подход особенно выгоден при производстве мелких и средних партий изделий»
Идеальная синхронизация осей ЧПУ Пользователь просто вводит математические параметры соответствующих контуров в программу обработки. Дальнейшее
исполнение
процесса
зависит
от
обрабатываемой детали. »» При Предприятие EMAG KOEPFER GmbH, г. Филлинген-Швеннинген
E-mail: info@emag.com · веб-сайт: www.emag.com
контура
другого типа зубчатых колес, поскольку с этого момента все
форму. Сначала в рабочей зоне станка измеряются
обработки овальной детали, сохраняются в системе
ее параметры, а затем оси станка синхронизируются
ЧПУ станка. Такую высочайшую гибкость другие методы
с положением детали. После этого начинается
изготовления обеспечить, пожалуй, не смогут».
фрезерования исходной цилиндрической заготовки Процесс обработки осуществляется за счет идеально синхронизированных высокодинамичных приводов по осям. Фреза осуществляет обкатку детали с точным следованием по контуру.
шестерни и уже изготовить первые образцы. После этого
используются заготовки, уже имеющие овальную
»» В качестве альтернативы существует возможность
Siederstrasse 49 · 78054 Villingen-Schwenningen · Germany
стандартный зубофрезерный станок на обработку овальной он легко может вернуться к серийному производству
эксцентриситете
процесс фрезерования.
КОНТАКТ EMAG KOEPFER GmbH Тел.: +49 7720 99689-0 · Факс: +49 7720 99689-201
значительном
«Наш заказчик может всего за несколько минут наладить
для придания ей овальной формы. Конечно же, это возможно лишь в том случае, если требуемая форма не очень эксцентрична
геометрические
параметры,
необходимые
для
Зубофрезерные станки KOEPFER
даже
зубчатые
геометрическими
колеса
с
параметрами.
«экстремальными» Разумеется,
такие
формы не так уж просто определить математически, для этого требуются более сложные расчеты и формулы. «В зависимости от конкретного случая обработки, следует соответствующим
образом
настраивать
программное
обеспечение. Конечно же, мы поделимся с заказчиком своими знаниями и опытом в этой области», – поясняет Мануэль Хофмайер. – «С помощью наших станков наконец-
позволяет намного быстрее разрабатывать необходимые решения в области механики, что совершенно неизбежно при обработке овальных зубчатых колес. Они намного дешевле в производстве, чем, например, регулируемый электронный прямой привод. Конечно же, этот факт еще должен найти отклик у разработчиков в различных отраслях. И тогда мы со своей новой технологией будем иметь отличную фору на рынке», – завершает свой рассказ инженер-разработчик Мануэль Хофмайер. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
K 160
то стала возможной стандартизованная серийная обработка
Макс.модуль
шестерен с любыми выпуклыми внешними контурами. Это
Макс.диаметр детали
мм
90 / 140
Макс.длина фрезерования
мм
200 / 480
Макс.длина детали
мм
300 / 1,000
открываются перед новой технологией от специалистов
Макс.ширина фрезерования
мм
250
по зубофрезерованию предприятия EMAG KOEPFER. Так,
Расстояние шифтинга
мм
160
Главный шпиндель: макс.скорость
Об/мин
4,000
Макс.скорость фрезерования
Об/мин
5,000
новая страница в истории зубофрезерования». Исходя
из
вышесказанного,
не
стоит
удивляться
тем колоссальным перспективам на рынке, которые
к примеру, в некоторых областях машиностроения или логистики в пределах одной системы должны действовать переменные
крутящие
моменты
или
переменное
2.5 in in
in in in
3.5 / 5.5
EMAG Salach GmbH SALACH Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: info@salach.emag.com
LEIPZIG Pittlerstrasse 26 04159 Leipzig Germany Phone: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-114 E-mail: info@leipzig.emag.com
AUSTRIA Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com
FRANKFURT Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-mail: info@frankfurt.emag.com
MUNICH Zamdorferstrasse 100 81677 München Germany Phone: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@muenchen.emag.com
DENMARK Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-mail: info@daenemark.emag.com SWEDEN Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com
8 / 19
12 / 39.5
10
HUNGARY Gerenda u. 10. 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com CZECH REPUBLIC Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com POLAND ul. Prusa 9F / 1 50-319 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 Fax: +48 601 371 353 E-mail: info@poland.emag.com
281-1-EN/03.2016 · © Copyright EMAG · Printed in Germany
На зубофрезерном станке KOEPFER можно обрабатывать
передаточное отношение. «Наш процесс обработки теперь
6.5
Market Companies FRANCE NODIER EMAG Industrie 2, Parc des Fontenelles 78870 Bailly France Phone: +33 130 8047-70 Fax: +33 130 8047-69 E-mail: info@nodier.emag.com SPAIN EMAG Máquinas Herramienta S.L. Pasaje Arrahona, no 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info@emh.emag.com ITALY ZETA EMAG Srl Viale Longarone 41/A 20080 Zibido S.Giacomo (MI) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-21 E-mail: zetaemag@emag.com
GREAT BRITAIN EMAG (UK) Ltd. Chestnut House, Kingswood Business Park Holyhead Road, Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Great Britain Phone: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-mail: info@uk.emag.com RUSSIA EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russia Phone: +7 495 28709-60 Fax: +7 495 28709-62 E-mail: info@russia.emag.com USA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com
MEXICO EMAG Mexico Colina de la Umbria 10 53140 Boulevares Naucalpan Edo. de México Mexico Phone: +52 55 5374266-5 Fax: +52 55 5374266-4 E-mail: info@mexico.emag.com BRAZIL EMAG do Brasil Ltda. Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP, Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com INDIA EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre, No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bangalore 560022 India Phone: +91 80 42544400 Fax: +91 80 42544440 E-mail: info@india.emag.com
CHINA EMAG (China) Machinery Co.,Ltd. Building A3 & B7 Cangneng Europe & America Technology Park No. 8 Loujiang Rd. (N.) 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com KOREA EMAG Korea Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Joongwon-gu, Seongnam City Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com JAPAN TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ KOEPFER
Subject to technical changes.
Возможность обработки шестерен даже с «экстремальными» геометрическими параметрам
Производственные системы для прецизионной металлообработки
ПРОИЗВОДСТВО ОВАЛЬНЫХ ШЕСТЕРЕН СТАНОВИТСЯ СТАНДАРТНЫМ ПРОЦЕССОМ
Высокодинамичные оси зубофрезерного станка KOEPFER 160 идеально синхронизированы для осуществления некруглой обработки Это достигается за счет нового программного обеспечения станка
www.emag.com
Manufacturing Systems for Precision Metal Components
KOEPFER Gear Hobbing Machines
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ KOEPFER: Производство овальных шестерен становится стандартным процессом
Применение овальных зубчатых колес также представляет
Овальные шестерни получают все большее распространение в различных сферах применения – в механизмах, двигателях и
колебания. Уже с 80-х годов применяются овальные цепные
насосах они обеспечивают прекрасно согласованную передачу неравномерного усилия. Это позволяет заменять дорогостоящие прямые приводы, с помощью которых может осуществляться электронное регулирование передачи переменного усилия. Разумеется, производство высококачественных овальных деталей представляет собой непростую производственную задачу. На сегодняшний день для этой цели зачастую используются достаточно дорогие технологии, такие как электроэрозионная
должна производиться очень медленно, а перемещение
являются оптимальным решением для передачи усилия в
инструмента перед вытяжкой и после нее – напротив,
механизме или двигателе. Напротив: в отдельных областях
как можно быстрее. За счет этого обеспечивается
применения такая равномерная передача усилия может
высокое качество выпускаемых деталей, и одновременно
вызывать проблемы или неблагоприятные побочные
сокращается время цикла. Именно овальные шестерни
эффекты - можно привести много таких примеров. Так,
позволяют относительно просто и, главное, очень точно
например, при глубокой вытяжке детали ход применяемого
выполнять это постоянно повторяющееся неравномерное
инструмента должен быть неравномерным: вытяжка
движение.
венцов
Овальные шестерни активно используются в различных отраслях машиностроения – в механизмах, двигателях и насосах, обеспечивая идеальную передачу неравномерного усилия.
выбор на овальных зубчатых колесах. На сегодняшний день для получения шестерен сложных геометрических форм
методов
зачастую используются технологии электроэрозионной
колес
обработки,
при
позволят оперативно реагировать на изменяющиеся
производстве малых и средних партий изделий такие виды
производственные требования и оперативно менять
обработки являются достаточно дорогими, в частности, из-
номенклатуру обрабатываемых деталей, в частности,
за необходимости производства уникальных инструментов.
переходить от обработки цилиндрических зубчатых колес к
Кроме того, степень гибкости этих производственных
овальным и наоборот.
спекания
или
долбления.
Однако
возникают
определенные
сложности:
непрерывной корректировки положения червячной фрезы
помощью идеально регулируется объемный расход рабочей
производственные решения, все чаще останавливают свой
альтернативы.
«Криволинейная форма поверхности заготовки требует
являются прекрасным решением для насосов. С их
эффективные
привлекательной
Конечно же, при обработке криволинейных зубчатых
усилия при вращении педали. Овальные шестерни также
наиболее
очень
высокой степенью точности и гибкости.
звездочки для велосипедов, оптимизирующие передачу
ищущие
качестве
Стандартный процесс зубофрезерования отличается
создают в системе незначительные противодействующие
Машиностроители,
Шестерни традиционной круглой формы далеко не всегда
в
компенсации нежелательных вибраций - для этого они
можно повысить гибкость и эффективность производства таких деталей? Специалисты по зубофрезерованию фирмы KO-
зубофрезерном станке. За счет этого появляется возможность существенного сокращения производственных затрат.
использованием червячных фрез можно рассматривать
вала двигателя и предназначены для предотвращения или
жидкости, в зависимости от общих параметров системы.
технология позволяет обрабатывать математически описываемые криволинейные контуры зубчатых венцов на стандартном
В этой связи зубофрезерную обработку резанием с
быть включены в состав привода распределительного
обработка или зубодолбление, и основной вопрос, стоящий перед производителями, заключается в следующем: каким образом EPFER, дочернего предприятия группы EMAG, расположенного в Швеннингене, предлагают инновационное решение. Их новая
Применяемые стандартные зубофрезерные станки
интерес для автомобилестроителей. Такие детали могут
весьма сегодня
невысока. нуждаются
Производители в
решениях,
зубчатых которые
во время фрезерования. Разумеется, высокодинамичные оси современного зубофрезерного станка, идеально сопряженные с системой ЧПУ, позволяют это сделать», – рассказывает инженер-конструктор предприятия KO-
Качество обработанных овальных шестерен сравнимо с качеством стандартных шестерен – возможна обработка достаточно сложных геометрических форм.
EPFER, Мануэль Хофмайер, тем самым, определяя основную проблему. Эксперты по зубофрезерованию с дочернего предприятия группы EMAG разработали новое решение, которое, при необходимости, можно использовать на всех стандартных станках KOEPFER моделей 160 и 300 с нынешней системой управления.
В обоих случаях процесс обработки выполняется за счет идеальной синхронизации перемещений по осям
При этом необходимо только перенастроить программное
ЧПУ. Червячная фреза проходит точно по требуемому
обеспечение, после этого станок будет готов к обработке
внешнему контуру детали. При данном методе обработки
криволинейных поверхностей. «Это решающий аргумент.
обеспечивается идеальная форма зубчатого венца.
Раньше
мы
предлагали
сложные
индивидуальные
решения для обработки криволинейных контуров, теперь же мы предлагаем стандартное решение. Для него не
Клаус Зандомени EMAG KOEPFER GmbH
нужно вносить никаких изменений в механическую часть станка», – заявляет госп. Хофмайер.
«Наш подход особенно выгоден при производстве мелких и средних партий изделий»
Идеальная синхронизация осей ЧПУ Пользователь просто вводит математические параметры соответствующих контуров в программу обработки. Дальнейшее
исполнение
процесса
зависит
от
обрабатываемой детали. »» При Предприятие EMAG KOEPFER GmbH, г. Филлинген-Швеннинген
E-mail: info@emag.com · веб-сайт: www.emag.com
контура
другого типа зубчатых колес, поскольку с этого момента все
форму. Сначала в рабочей зоне станка измеряются
обработки овальной детали, сохраняются в системе
ее параметры, а затем оси станка синхронизируются
ЧПУ станка. Такую высочайшую гибкость другие методы
с положением детали. После этого начинается
изготовления обеспечить, пожалуй, не смогут».
фрезерования исходной цилиндрической заготовки Процесс обработки осуществляется за счет идеально синхронизированных высокодинамичных приводов по осям. Фреза осуществляет обкатку детали с точным следованием по контуру.
шестерни и уже изготовить первые образцы. После этого
используются заготовки, уже имеющие овальную
»» В качестве альтернативы существует возможность
Siederstrasse 49 · 78054 Villingen-Schwenningen · Germany
стандартный зубофрезерный станок на обработку овальной он легко может вернуться к серийному производству
эксцентриситете
процесс фрезерования.
КОНТАКТ EMAG KOEPFER GmbH Тел.: +49 7720 99689-0 · Факс: +49 7720 99689-201
значительном
«Наш заказчик может всего за несколько минут наладить
для придания ей овальной формы. Конечно же, это возможно лишь в том случае, если требуемая форма не очень эксцентрична
геометрические
параметры,
необходимые
для
Manufacturing Systems for Precision Metal Components
KOEPFER Gear Hobbing Machines
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ KOEPFER: Производство овальных шестерен становится стандартным процессом
Применение овальных зубчатых колес также представляет
Овальные шестерни получают все большее распространение в различных сферах применения – в механизмах, двигателях и
колебания. Уже с 80-х годов применяются овальные цепные
насосах они обеспечивают прекрасно согласованную передачу неравномерного усилия. Это позволяет заменять дорогостоящие прямые приводы, с помощью которых может осуществляться электронное регулирование передачи переменного усилия. Разумеется, производство высококачественных овальных деталей представляет собой непростую производственную задачу. На сегодняшний день для этой цели зачастую используются достаточно дорогие технологии, такие как электроэрозионная
должна производиться очень медленно, а перемещение
являются оптимальным решением для передачи усилия в
инструмента перед вытяжкой и после нее – напротив,
механизме или двигателе. Напротив: в отдельных областях
как можно быстрее. За счет этого обеспечивается
применения такая равномерная передача усилия может
высокое качество выпускаемых деталей, и одновременно
вызывать проблемы или неблагоприятные побочные
сокращается время цикла. Именно овальные шестерни
эффекты - можно привести много таких примеров. Так,
позволяют относительно просто и, главное, очень точно
например, при глубокой вытяжке детали ход применяемого
выполнять это постоянно повторяющееся неравномерное
инструмента должен быть неравномерным: вытяжка
движение.
венцов
Овальные шестерни активно используются в различных отраслях машиностроения – в механизмах, двигателях и насосах, обеспечивая идеальную передачу неравномерного усилия.
выбор на овальных зубчатых колесах. На сегодняшний день для получения шестерен сложных геометрических форм
методов
зачастую используются технологии электроэрозионной
колес
обработки,
при
позволят оперативно реагировать на изменяющиеся
производстве малых и средних партий изделий такие виды
производственные требования и оперативно менять
обработки являются достаточно дорогими, в частности, из-
номенклатуру обрабатываемых деталей, в частности,
за необходимости производства уникальных инструментов.
переходить от обработки цилиндрических зубчатых колес к
Кроме того, степень гибкости этих производственных
овальным и наоборот.
спекания
или
долбления.
Однако
возникают
определенные
сложности:
непрерывной корректировки положения червячной фрезы
помощью идеально регулируется объемный расход рабочей
производственные решения, все чаще останавливают свой
альтернативы.
«Криволинейная форма поверхности заготовки требует
являются прекрасным решением для насосов. С их
эффективные
привлекательной
Конечно же, при обработке криволинейных зубчатых
усилия при вращении педали. Овальные шестерни также
наиболее
очень
высокой степенью точности и гибкости.
звездочки для велосипедов, оптимизирующие передачу
ищущие
качестве
Стандартный процесс зубофрезерования отличается
создают в системе незначительные противодействующие
Машиностроители,
Шестерни традиционной круглой формы далеко не всегда
в
компенсации нежелательных вибраций - для этого они
можно повысить гибкость и эффективность производства таких деталей? Специалисты по зубофрезерованию фирмы KO-
зубофрезерном станке. За счет этого появляется возможность существенного сокращения производственных затрат.
использованием червячных фрез можно рассматривать
вала двигателя и предназначены для предотвращения или
жидкости, в зависимости от общих параметров системы.
технология позволяет обрабатывать математически описываемые криволинейные контуры зубчатых венцов на стандартном
В этой связи зубофрезерную обработку резанием с
быть включены в состав привода распределительного
обработка или зубодолбление, и основной вопрос, стоящий перед производителями, заключается в следующем: каким образом EPFER, дочернего предприятия группы EMAG, расположенного в Швеннингене, предлагают инновационное решение. Их новая
Применяемые стандартные зубофрезерные станки
интерес для автомобилестроителей. Такие детали могут
весьма сегодня
невысока. нуждаются
Производители в
решениях,
зубчатых которые
во время фрезерования. Разумеется, высокодинамичные оси современного зубофрезерного станка, идеально сопряженные с системой ЧПУ, позволяют это сделать», – рассказывает инженер-конструктор предприятия KO-
Качество обработанных овальных шестерен сравнимо с качеством стандартных шестерен – возможна обработка достаточно сложных геометрических форм.
EPFER, Мануэль Хофмайер, тем самым, определяя основную проблему. Эксперты по зубофрезерованию с дочернего предприятия группы EMAG разработали новое решение, которое, при необходимости, можно использовать на всех стандартных станках KOEPFER моделей 160 и 300 с нынешней системой управления.
В обоих случаях процесс обработки выполняется за счет идеальной синхронизации перемещений по осям
При этом необходимо только перенастроить программное
ЧПУ. Червячная фреза проходит точно по требуемому
обеспечение, после этого станок будет готов к обработке
внешнему контуру детали. При данном методе обработки
криволинейных поверхностей. «Это решающий аргумент.
обеспечивается идеальная форма зубчатого венца.
Раньше
мы
предлагали
сложные
индивидуальные
решения для обработки криволинейных контуров, теперь же мы предлагаем стандартное решение. Для него не
Клаус Зандомени EMAG KOEPFER GmbH
нужно вносить никаких изменений в механическую часть станка», – заявляет госп. Хофмайер.
«Наш подход особенно выгоден при производстве мелких и средних партий изделий»
Идеальная синхронизация осей ЧПУ Пользователь просто вводит математические параметры соответствующих контуров в программу обработки. Дальнейшее
исполнение
процесса
зависит
от
обрабатываемой детали. »» При Предприятие EMAG KOEPFER GmbH, г. Филлинген-Швеннинген
E-mail: info@emag.com · веб-сайт: www.emag.com
контура
другого типа зубчатых колес, поскольку с этого момента все
форму. Сначала в рабочей зоне станка измеряются
обработки овальной детали, сохраняются в системе
ее параметры, а затем оси станка синхронизируются
ЧПУ станка. Такую высочайшую гибкость другие методы
с положением детали. После этого начинается
изготовления обеспечить, пожалуй, не смогут».
фрезерования исходной цилиндрической заготовки Процесс обработки осуществляется за счет идеально синхронизированных высокодинамичных приводов по осям. Фреза осуществляет обкатку детали с точным следованием по контуру.
шестерни и уже изготовить первые образцы. После этого
используются заготовки, уже имеющие овальную
»» В качестве альтернативы существует возможность
Siederstrasse 49 · 78054 Villingen-Schwenningen · Germany
стандартный зубофрезерный станок на обработку овальной он легко может вернуться к серийному производству
эксцентриситете
процесс фрезерования.
КОНТАКТ EMAG KOEPFER GmbH Тел.: +49 7720 99689-0 · Факс: +49 7720 99689-201
значительном
«Наш заказчик может всего за несколько минут наладить
для придания ей овальной формы. Конечно же, это возможно лишь в том случае, если требуемая форма не очень эксцентрична
геометрические
параметры,
необходимые
для
Зубофрезерные станки KOEPFER
даже
зубчатые
геометрическими
колеса
с
параметрами.
«экстремальными» Разумеется,
такие
формы не так уж просто определить математически, для этого требуются более сложные расчеты и формулы. «В зависимости от конкретного случая обработки, следует соответствующим
образом
настраивать
программное
обеспечение. Конечно же, мы поделимся с заказчиком своими знаниями и опытом в этой области», – поясняет Мануэль Хофмайер. – «С помощью наших станков наконец-
позволяет намного быстрее разрабатывать необходимые решения в области механики, что совершенно неизбежно при обработке овальных зубчатых колес. Они намного дешевле в производстве, чем, например, регулируемый электронный прямой привод. Конечно же, этот факт еще должен найти отклик у разработчиков в различных отраслях. И тогда мы со своей новой технологией будем иметь отличную фору на рынке», – завершает свой рассказ инженер-разработчик Мануэль Хофмайер. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
K 160
то стала возможной стандартизованная серийная обработка
Макс.модуль
шестерен с любыми выпуклыми внешними контурами. Это
Макс.диаметр детали
мм
90 / 140
Макс.длина фрезерования
мм
200 / 480
Макс.длина детали
мм
300 / 1,000
открываются перед новой технологией от специалистов
Макс.ширина фрезерования
мм
250
по зубофрезерованию предприятия EMAG KOEPFER. Так,
Расстояние шифтинга
мм
160
Главный шпиндель: макс.скорость
Об/мин
4,000
Макс.скорость фрезерования
Об/мин
5,000
новая страница в истории зубофрезерования». Исходя
из
вышесказанного,
не
стоит
удивляться
тем колоссальным перспективам на рынке, которые
к примеру, в некоторых областях машиностроения или логистики в пределах одной системы должны действовать переменные
крутящие
моменты
или
переменное
2.5 in in
in in in
3.5 / 5.5
EMAG Salach GmbH SALACH Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: info@salach.emag.com
LEIPZIG Pittlerstrasse 26 04159 Leipzig Germany Phone: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-114 E-mail: info@leipzig.emag.com
AUSTRIA Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com
FRANKFURT Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-mail: info@frankfurt.emag.com
MUNICH Zamdorferstrasse 100 81677 München Germany Phone: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@muenchen.emag.com
DENMARK Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-mail: info@daenemark.emag.com SWEDEN Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com
8 / 19
12 / 39.5
10
HUNGARY Gerenda u. 10. 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com CZECH REPUBLIC Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com POLAND ul. Prusa 9F / 1 50-319 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 Fax: +48 601 371 353 E-mail: info@poland.emag.com
281-1-EN/03.2016 · © Copyright EMAG · Printed in Germany
На зубофрезерном станке KOEPFER можно обрабатывать
передаточное отношение. «Наш процесс обработки теперь
6.5
Market Companies FRANCE NODIER EMAG Industrie 2, Parc des Fontenelles 78870 Bailly France Phone: +33 130 8047-70 Fax: +33 130 8047-69 E-mail: info@nodier.emag.com SPAIN EMAG Máquinas Herramienta S.L. Pasaje Arrahona, no 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info@emh.emag.com ITALY ZETA EMAG Srl Viale Longarone 41/A 20080 Zibido S.Giacomo (MI) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-21 E-mail: zetaemag@emag.com
GREAT BRITAIN EMAG (UK) Ltd. Chestnut House, Kingswood Business Park Holyhead Road, Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Great Britain Phone: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-mail: info@uk.emag.com RUSSIA EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russia Phone: +7 495 28709-60 Fax: +7 495 28709-62 E-mail: info@russia.emag.com USA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com
MEXICO EMAG Mexico Colina de la Umbria 10 53140 Boulevares Naucalpan Edo. de México Mexico Phone: +52 55 5374266-5 Fax: +52 55 5374266-4 E-mail: info@mexico.emag.com BRAZIL EMAG do Brasil Ltda. Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP, Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com INDIA EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre, No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bangalore 560022 India Phone: +91 80 42544400 Fax: +91 80 42544440 E-mail: info@india.emag.com
CHINA EMAG (China) Machinery Co.,Ltd. Building A3 & B7 Cangneng Europe & America Technology Park No. 8 Loujiang Rd. (N.) 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com KOREA EMAG Korea Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Joongwon-gu, Seongnam City Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com JAPAN TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ СТАНКИ KOEPFER
Subject to technical changes.
Возможность обработки шестерен даже с «экстремальными» геометрическими параметрам
Производственные системы для прецизионной металлообработки
ПРОИЗВОДСТВО ОВАЛЬНЫХ ШЕСТЕРЕН СТАНОВИТСЯ СТАНДАРТНЫМ ПРОЦЕССОМ
Высокодинамичные оси зубофрезерного станка KOEPFER 160 идеально синхронизированы для осуществления некруглой обработки Это достигается за счет нового программного обеспечения станка
www.emag.com