POZVÁNÍ NA TECHNOLOGICKÉ FÓRUM EMAG 2016 (CZ) by EMAG Group

Informace a přihlášení pod: technologieforum.emag.com

21. – 22.04.2016 I EMAG SALACH

POZVÁNÍ NA TECHNOLOGICKÉ FÓRUM EMAG 2016

Zažijte obrábění živě!

Technologické ﬁrmy skupiny EMAG Gruppe představují hotová inovativní řešení živě a na odborných přednáškách

www.emag.com

TECHNOLOGICKÉ FÓRUM EMAG 2016

THINK VERTICAL „NIC V DĚJINÁCH ŽIVOTA NENÍ ODOLNĚJŠÍ NEŽ ZMĚNA.“ Charles Darwin

Jürgen Müller

Jednatel, EMAG Salach GmbH Rok 2016 je v Číně rokem ohnivé opice. Toto čilé zvíře přitom ztělesňuje především čerstvý vítr a změnu. Rok ohnivé opice je dobrým obdobím pro vynálezy. Dobrým obdobím k tomu, abychom se zamysleli nad vším starým a známým a abychom objevovali nové – krátce: vydali se novou cestou. Podle tohoto motta se i my v EMAG chceme vydat novou cestou a pustit svěží vítr do našich podniků. Tyto změny bychom chtěli začít naším technologickým fórem, na které Vás tímto co nejsrdečněji zvu. V těsné blízkosti technologie, v těsné blízkosti strojů a v těsné blízkosti zákazníků – tak se prezentuje Technologieforum 2016 s úplně novým programem přednášek a na novém místě. Zvu Vás, abyste se společně s námi podívali na technologické novinky a vzrušující možnosti, které má EMAG Gruppe připravené pro své zákazníky. Nenechte si ujít letošní Technologické fórum EMAG, které se koná ve čtvrtek 21. a v pátek 22. dubna, a na vlastní kůži zažijte vstup ﬁrmy EMAG do roku 2016 s mnoha novinkami a vynalézavým duchem. Těším se, že Vás budu moci pozdravit zde v Salachu.

Jürgen Müller

TECHNOLOGICKÉ FÓRUM EMAG 2016

HLAVNÍ CHARAKTERISTIKY PŘEDNÁŠKA: PLNÉ SÍŤOVÉ PROPOJENÍ – PLNÁ KONTROLA? Jak inteligentní management dat a síťově propojená sériová výroba revolučně mění management kvality. Digitalizace se stala megatrendem nového tisíciletí. Do společenského života mezitím kompletně pronikla digitální média a v oblasti analýz údajů se vyvinula úplně nová hospodářská odvětví. Je proto na místě se ptát, jak digitalizace a analýzy údajů změní průmyslovou výrobu. Odpověď na tuto otázku, přinejmenším z hlediska EMAG, dává Dr. Achim Feinauer, COO v EMAG GmbH & Co. KG. Právě v oblasti sériovej výroby nabízejí síťově propojené linky a z nich vznikající data dosud netušené možnosti managementu kvality. Jak je lze smysluplně využívat a jaké dopady na plánování budoucích výrobních projektů lze odvodit, je blíže vysvětleno v této přednášce. Čtvrtek a pátek v 9:45 hod. v posluchárně

PŘEDNÁŠKA: NĚKDY MUSÍ BÝT DVĚ Představení nového VL 3 DUO a odpovědi na otázku, kdy má smysl používat dvouvřetenné stroje. VL 3 DUO je novým příspěvkem v oblasti vertikálního obrábění částí sklíčidel. Při vývoji VL 3 DUO byl brán ohled v první řadě na požadavky velkosériové výroby. Obzvlášť pro výrobu dílů převodovek, které se musí vyrábět v obrovském počtu kusů a s maximální přesností, je VL 3 DUO nanejvýš zajímavým produktem. Proč má VL 3 DUO právě zde zvláštní smysl a jakými technickými vlastnostmi vybavili inženýři EMAG výrobní systém, vysvětluje Mathias Klein, vedoucí úseku převodovek v EMAG Maschinenfabrik GmbH. Čtvrtek a pátek v 11:00 hod a v 11:50 hod v přednáškovém sále 1

PROHLÍDKY MODULÁRNÍHO STANDARDU „Zažijte obrábění živě“ V obou dnech, kdy se akce koná, budou samozřejmě opět pořádány prohlídky výrobních hal EMAG s průvodcem. Zde se můžete seznámit s novými modulárními stroji a zažít celou řadu technologií EMAG. Od laserového svařování přes indukční kalení a elektrochemické obrábění kovů až po klasické obráběcí procesy, jako je soustružení, frézování, broušení a řezání ozubení – EMAG nabízí vždy vhodné řešení! Čtvrtek a pátek ve 14:40 hod

PROHLÍDKY MODULÁRNÍHO STANDARDU Zažijte obrábění živě!

TECHNOLOGICKÉ FÓRUM EMAG 2016

ODBORNÉ PŘEDNÁŠKY – ČTVRTEK 21. A PÁTEK 22. Čas

Přednáška

Místo

9:00

Registrace

Recepce

9:30

Přivítání

Posluchárna

Jürgen Müller, EMAG Salach GmbH 9:45

Plné síťové propojení – plná kontrola?

Jak inteligentní management dat a síťově propojená sériová výroba revolučně mění management kvality.

Posluchárna

Dr. Achim Feinauer, EMAG GmbH & Co. KG 10:15

Vysoce efektivní výroba

Jak je možné jednoduše, flexibilně a přitom účinně upravovat výrobní systémy pro sériovou výrobu, ukazují příklady z firmy EMAG.

Posluchárna

Dr. Guido Hegener, EMAG Maschinenfabrik GmbH 10:45

Přestávka s rozdáním sluchátek

11:00

Někdy musí být dvě

Představení nového VL 3 DUO a odpovědi na otázku, kdy má smysl používat dvouvřetenné stroje.

Mathias Klein, EMAG Maschinenfabrik GmbH Rychlejší broušení

Jak lze synchronním broušením a využitím možností kombinovaného obrábění posouvat známé hranice.

Roland Schmitz, EMAG Maschinenfabrik GmbH 11:20

Funguje! – Konstrukční řada VL

Samonakládací pick-up soustruhy konstrukční řady VL pro automatizovaný výrobní proces.

Achim Trommsdorf, EMAG Salach GmbH Obrábění hřídelí

Dva revolvery + čtyři osy = vysoce produktivní výroba hřídelí – Jak konstrukční řada VT od EMAG úspěšně přenesla princip pick-up do výroby hřídelí.

Přednáškový sál

Ronald Matzig, EMAG Salach GmbH 11:40

Přestávka

11:50

Někdy musí být dvě

Představení nového VL 3 DUO a odpovědi na otázku, kdy má smysl používat dvouvřetenové stroje.

Mathias Klein, EMAG Maschinenfabrik GmbH Rychlejší broušení

Jak lze synchronním broušením a využitím možností kombinovaného obrábění posouvat známé hranice.

Roland Schmitz, EMAG Maschinenfabrik GmbH

Přednáškový sál

PŘIHLÁŠENÍ Další informace a přihlášení pod: technologieforum.emag.com Těšíme se na Vaši návštěvu!

DUBNA 2016 Čas

Přednáška

12:10

Funguje! – Konstrukční řada VL

Samonakládací pick-up soustruhy konstrukční řady VL pro automatizovaný výrobní proces.

Achim Trommsdorf, EMAG Salach GmbH Obrábění hřídelí

Dva revolvery + čtyři osy = vysoce produktivní výroba hřídelí – Jak konstrukční řada VT od EMAG úspěšně přenesla princip pick-up do výroby hřídelí.

Místo Přednáškový sál

Přednáškový sál

Ronald Matzig, EMAG Salach GmbH 12:30

Polední přestávka

13:30

Laserové svařování

Zeštíhlující prvky – jak dokonalá symbióza soustružení, spojování a laserového svařování umožňuje vyrábět díly s optimalizovanou hmotností.

Dr. Andreas Mootz, EMAG Automation GmbH Extrémní obrábění

Optimální obrábění velkých částí sklíčidel s komplexními geometriemi a s technologií Mill / Turn konstrukční řady VMC MT.

Tino Freigang, EMAG Leipzig GmbH 13:50

Výroba ozubení na dílech s nekruhovým průřezem

Horizontální stroje EMAG KOEPFER zvládají i ty nejnáročnější výrobní postupy při odvalovacím frézování.

Manuel Hofmeier, EMAG KOEPFER GmbH Kompaktní a flexibilní

Vynikající výkon na nejmenším prostoru a velký výběr variant vybavení činí z MIND-M univerzální řešení pro práce nejrůznější tvrdosti.

Andreas Endmann, EMAG eldec Induction GmbH 14:10

Přestávka

14:20

Příliš tvrdé neexistují

Jak se vyvinula technologie PECM jako efektivní alternativa k třískovému a elektrojiskrovému obrábění tvrdých materiálů.

Richard Keller, EMAG ECM GmbH Zkráceno na minimum – redukce vedlejších časů díky kyvadlové technice

Velkosériová výroba strategických dílů, jako jsou vačky a části vaček, na příkladu VLC 200 CG

Jürgen Müller, EMAG Salach GmbH 14:40

Prohlídky výrobních hal s průvodcem

Přednáškový sál

VL 3 DUO

SVĚTOVÁ PREMIÉRA – VL 3 DUO OD EMAG S VL 3 DUO rozšiřuje EMAG sortiment výrobků nesmírně úspěšné konstrukční řady VL o dvouvřetenné řešení stroje pro vysoce produktivní výrobu částí sklíčidel o průměru až 150 mm. Ve VL 3 DUO se spojují technologické inovace posledních let – od pick-up automatizace přes automatizační systém TrackMotion až po modulární základní konstrukci strojů – s vysoce produktivním výrobním systémem, který nabízí maximální produktivitu na nejmenším prostoru.

SVĚTOVÁ PREMIÉRA

OBRÁBĚNÍ NAŽIVO

HLAVNÍ CHARAKTERISTIKY + Dva pracovní prostory pro OP 10 a OP 20.

Každý pracovní prostor je vybavený výkonným pick-up vřetenem a nástrojovým revolverem s 12 místy nástrojů.

+ Automatizační systém TrackMotion zajišťuje

nejen rychlou dopravu dílů mezi zásobníky a pracovními prostory, ale také směruje díly do OP 10 nebo OP 20.

+ Kompaktní konstrukce zajišťuje maximální

VL 3 DUO VL 2

Výška obrobku

250 200

VL 4

110

VL 6

150

VL 8

300

TECHNICKÉ ÚDAJE Max. průměr obrobku

150

Průměr sklíčidla

210

Max. výška obrobku

110

Dráhy přesunu X (Pracovní zdvih) / Y (volitelně) / Z Hlavní vřeteno (2 Ks)

505 / ± 30 / 250

» Výkon 40 % / 100 %

18,1 / 13,9

» Točivý moment 40 % / 100 %

77 / 59

1/min

5.200

» Max. počet otáček

» Příruba vřetena podle DIN 55026

100

» Uložení vřetena – Ø vpředu

150 300

Revolver (2 Ks) » Nástrojová místa revolveru

400

Rychlost rychlého chodu X / Y / Z

200

Průměr obrobku

inch inch inch inch

ft-lb rpm

6 8

4.5

19.5 / ± 1 / 10

24 / 19

57 / 44

5,200

Velikost 6 mm

100

Ks m/min

12 60 / 30 / 30

inch

ipm 2,363 / 1,181 / 1,181

Vyobrazení strojů s volitelnou sadou dekorativních plechů

produktivitu na nejmenším prostoru. Přesto jsou oba pracovní prostory optimálně přístupné, což minimalizuje přípravné časy.

KOMPLETNÍ KONSTRUKČNÍ ŘADA VL ŽIVĚ!

PICK-UP SOUSTRUHY PRO DÍLY UPÍNANÉ VE SKLÍČI Velká produktivita na malém prostoru – to zaručují vertikální a plně automatizované soustruhy konstrukční řady VL. Zde se všechno sbíhá. Tyto CNC soustruhy potřebují extrémně málo místa, jednoduše se obsluhují a samy se nakládají pomocí automatu. Uživatel je může nastavit v jediném kroku – roboty nebo portály jsou nepotřebné. Vysoce hodnotné komponenty a pro EMAG typické vertikální konstrukce zabezpečují současně vynikající kvalitu opracování.

OBRÁBĚNÍ NAŽIVO

IDLU VÝHODY KONSTRUKČNÍ ŘADY VL + VYSOKÁ STABILITA

Velký průměr ložiska pracovního vřetena + základní těleso stroje z materiálu MINERALIT®

+ KOMPLETNÍ AUTOMATIZACE

Včetně zásobníku obrobků a hotových dílů

+ JEDNODUCHÁ MANIPULACE

Všechny servisní jednotky snadno dosažitelné

+ MINIMÁLNÍ POTŘEBA MÍSTA díky kompaktní konstrukci strojů

+ MAXIMÁLNÍ VÝKON

TECHNICKÉ ÚDAJE

VL 2

VL 4

VL 6

100

200

300

VL 8

400

Max. průměr obrobku

Průměr sklíčidla

160

260

400

500

Max. výška obrobku

150

200

250

300

Dráhy přesunu X / Y (volitelně) / Z

700 / ± 50 / 375

740 / ± 30 / 400

880 / ± 30 / 480

995 / ± 30 / 580

» Výkon 40 % / 100 %

18,1 / 13,9

25 / 18

39 / 28

44 / 34,5

» Točivý moment 40 % / 100 %

77 / 59

280 / 202

460 / 340

775 / 600

1/min

6.000

4.500

3.100

2.850

Hlavní vřeteno

» Max. počet otáček Revolver » Nástrojová místa revolveru » Otáčky poháněných nástrojů » Točivý moment poháněných nástrojů při 30 % / 100 % DZ Rychlost rychlého chodu X / Y / Z

inch inch inch inch

ft-lb rpm

6.5

27.5 / ± 2 / 15

24 / 19

57 / 44 6,000

10 8

29 / ± 1 / 15.5

36 / 24

223 / 149

4,500

15.5

34.5 / ± 1 / 19

52 / 38

339 / 251 3,100

15.5

19.5 12

39 / ± 1 / 23

59 / 46

572 / 443

2,850

Ks 1/min

12 6.000

27 / 15

48 / 30

m/min

60 / 30 / 30

60 / 15 / 30

rpm

ft-lb ipm

6,000

20 / 11

2,363 / 1,181 / 1,181

6,000

20 / 11

2,363 / 591 / 1,181

6,000

20 / 11

2,363 / 591 / 1,181

6,000

35 / 22

2,363 / 591 / 1,181

Vyobrazení strojů s volitelnou sadou dekorativních plechů

díky krátkým drahám

VSC 250 DUO

VÍCEVŘETENNÉ STROJE PRO VÝROBU STŘEDNÍCH AŽ VELKÝCH SÉRIÍ Další zdokonalení klasiky – nový VSC 250 DUO. Stroje DUO konstrukční řady VSC patří k favoritům mnoha plánovačů výroby. Pro to, aby byly stroje běžně používány ve výrobních halách, hovoří jejich kompaktní konstrukce, maximální produktivita díky dvěma pracovním prostorům a krátké dráhy při nakládání a vykládání. To, že něco dobrého může být vždy ještě lepší, dokazuje EMAG od základu nově vyvinutým strojem VSC 250 DUO, který bude představen na technologickém fóru. Ještě přesnější, ještě produktivnější a díky svému většímu zdvihu v ose Z použitelný pro ještě větší spektrum dílů.

VÝHODY + Modulární konstrukce s mnoha volitelnými doplňky

+ Osa Y volitelně + Dlouhá životnost nástrojů díky optimálnímu tlumení

+ Maximální tuhost základního tělesa pro optimální výsledky obrábění

+ Zdvih Z až 300 mm + Nejlepší tepelná stabilita

TECHNICKÉ ÚDAJE Průměr sklíčidla max.

315

Oběžný průměr

330

Max. průměr obrobku

250

Dráha přesunu X

900

Dráha přesunu Z

300

inch inch inch inch inch

12.5 13

35.5

VMC 300 MT

VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRUM PRO NÁROČNÉ GEOMETRIE DÍLŮ S konstrukční řadou VMC MT poskytuje EMAG svým zákazníkům příležitost vyrábět vysoce efektivně, vertikálně a ﬂexibilně komplexní a těžké části sklíčidel.

Vyobrazení strojů s volitelnou sadou dekorativních plechů

Vespod umístěné vřeteno v různých provedeních umožňuje i ty nejobtížnější obráběcí procesy a je optimálně doplněno frézovacím vřetenem a rozsáhlým zásobníkem nástrojů až s 80 nástroji.

VÝHODY + Vyvinuto pro přítomnost i budoucnost pro Industrie 4.0 + Optimální u malých a středních sérií, ale také u skupin dílů a ve výrobě prototypů při maximální ﬂexibilitě až 24 hodin x 7 dnů v týdnu

+ Univerzální použití – vysoce ﬂexibilní výroba nejrůznějších obrobků a materiálů

+ Výběr technologických modulů optimálně přizpůsobitelný obrábění s různými velikostmi konceptů strojů

+ Rozšíření počtu nástrojů a zkrácení pomocných časů díky použití mini držáků nástrojů

TECHNICKÉ ÚDAJE Průměr sklíčidla max.

315

Oběžný průměr

500

Max. průměr

300

Dráha přesunu X / Z

340 / 480

Výška vřetena (bez upínacího prostředku)

970

inch inch inch inch inch

12.5 19.5 12

13.5 / 19

KOEPFER K 160

HORIZONTÁLNÍ ODVALOVACÍ FRÉZKA PRO VARIABILN EMAG KOEPFER je již po léta synonymem nejvyšší kvality ve vývoji a výrobě obráběcích strojů na ozubení. Na tuto tradici navazuje také horizontální odvalovací fréza K 160, kterou je možné díky jejím optimálně řiditelným osám a pohonům nakonﬁgurovat pro celou řadu druhů ozubení. Ať se jedná o obrábění za sucha nebo za mokra, díky široké nabídce automatizace a technologií představuje K 160 řešení pro vysokorychlostní obráběcí modul na ozubení 2,5.

OBRÁBĚNÍ NAŽIVO

NÍ POUŽITÍ

VÝHODY + Vysoké tlumení vibrací a tedy dlouhá životnost nástrojů a dokonalá jakost povrchů

+ Polymer beton MINERALIT® je tepelně

stabilní materiál, který zaručuje konstantní výrobní výsledky

TECHNICKÉ ÚDAJE Modul max.

2,5

Průměr obrobku

90 / 140

Frézovací dráha

200 / 480

Délka obrobku

300 / 1.000

Šířka frézy

250

Aktivní dráha

160

Počet otáček hlavního vřetena

1/min

4.000

Počet otáček frézy

1/min

5.000

inch inch inch inch inch rpm rpm

3.5 / 5.5 8 / 19

12 / 39.5 10

6.5

4,000 5,000

VLC 100 GT

PŘESNÝ VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ STROJ Pick-up automatizace, variabilně konﬁgurovatelný pracovní prostor a výběr vysoce přesné obráběcí techniky – to je vertikální jemný obráběcí stroj VLC 100 GT. Ať se jedná o převodová kola, planetová kola, řetězová kola, nebo dokonce nekulaté díly, např. vačky, díky optimálně konﬁgurovatelnému pracovnímu prostoru je možné na stroji VLC 100 GT jemně obrábět různé díly. Díky integrované automatizaci a vertikální konstrukci je zaručena maximální produktivita na nejmenším prostoru.

TECHNICKÉ ÚDAJE Průměr sklíčidla max.

160

Průměr obvodu max.

210

Obrábění průměr max.

100

Dráha přesunu X

900

Dráha přesunu Z

375

inch inch inch inch inch

6.5

8.5 4

35.5 15

VTC 100 GT

VYSOCE PRODUKTIVNÍ VÝROBA HŘÍDELÍ VTC 100 GT nabízí rychlé procesy při tvrdém soustružení a broušení: nástrojový revolver zajišťuje všechny soustružnické operace a na druhé stanici poté začíná broušení. Zatímco stabilní obrobky s deﬁnovaným ostřím mohou být hotově obrobeny i pomocí tvrdého soustružení nebo technologií loupacího soustružení, pro tenčí a labilnější díly je často první volbou dokončovací proces broušení.

Vyobrazení strojů s volitelnou sadou dekorativních plechů

Tato vysoká ﬂexibilita s ohledem na vybavení a technologii umožňuje obrábění široké řady dílů. Ke spektru obrobků stroje patří např. hřídele převodovek, hřídele rotorů, hřídele čerpadel, hřídele motorů nebo kloubové a vyrovnávací hřídele.

TECHNICKÉ ÚDAJE Průměr sklíčidla max.

160

Max. průměr obrobku

100

Max. délka obrobku

400

Dráha přesunu X

340

Dráha přesunu Z

660

inch inch inch inch inch

6.5 4

15.5

13.5 26

PECM / INDUKČNÍ KALENÍ / VÝROBNÍ LASEROVÉ SVAŘOVÁNÍ

HIGH-TECH TECHNOLOGIE LIVE PECM-TECHNOLOGIE Přesné elektrochemické obrábění kovů (PECM) je optimální metoda, pokud jde o bezdotykové opracování obrobků téměř bez opotřebení z vysoce pevných materiálů, např. ze slitin na bázi niklu. Se strojem PECM PTS 2500 Vám na technologickém fóru EMAG představujeme systém pro efektivní obrábění mimořádně náročných 2D a 3D kontur..

INDUKČNÍ KALENÍ Cíleně použité elektromagnetické pole, přizpůsobené svou frekvencí, výkonem a charakteristikou zahřívané zóně obrobku – to je základní myšlenka indukčního kalení. Ve srovnání s metodami povrchového kalení je deformace u indukčního kalení mnohonásobně menší a řídí se mj. podle doby ohřevu a geometrie dílu. Doba kalení činí zpravidla několik milisekund až několik sekund. Doby cyklů 5 – 15 nejsou žádnou vzácností. U indukčního kalení se používají jednofrekvenční a dvoufrekvenční generátory od 5 do 3000 kW.

VÝROBNÍ LASEROVÉ SVAŘOVÁNÍ Moderní vozidla si již nelze představit bez svařování laserovým paprskem. Svařování laserovým paprskem je předpokladem pro kompaktní díly s optimalizovanou hmotností, a tedy pro energeticky efektivní vozidla. Výhody pro Vás: vysoká rychlost svařování a minimální zdržení na svařovaném dílu.

PTS 2500 – PECM ZAŘÍZENÍ + Rám stroje z polymerového betonu Mineralit®

+ Upínací plocha:

800 x 550 x 515 mm (š x h x v)

+ Velikost pracovního prostoru: 1.070 x 700 mm (š x h)

+ Potřeba místa:

2.100 x 3.200 x 2.900 mm (š x h x v)

+ Oscilátor s přesným pohonem bez vůle

MIND M – KOMPAKTNÍ ZAHŘÍVACÍ SYSTÉM + Max. Ø obrobku: 350 mm + Max. délka obrobku (MIND-M 250 / MIND-M 1000): 250 / 1 000 mm

+ Max. hmotnost obrobku: 10 kg + Středofrekvenční generátor eldec, typ MFG 100

+ Dvojité vřeteno a dvojitý koník

ELC 160 – LASEROVÁ SVÁŘEČKA + Max. Ø svařování: 160 mm + Max. Ø obrobku: 200 mm + Zařízení umožňuje tři varianty dílů. + Kompletní obrábění součástí hnacích

řetězců (např.: spojování / laserové svařování radiální nebo axiální / indukční předehřívání)

Plochingen A8

B 10

B 313

Göppingen Salach

Süssen

B 466

Heidenheim

Geislingen

A 81 B 10

NAJDETE NÁS ZDE!

ULM

TECHNOLOGIEFORUM 2016 0

50km

B 311

Informace a přihlášení pod: A7 technologieforum.emag.com B 30

21. – 22.04.2016 EMAG Salach

EMAG Salach GmbH Austraße 24 73084 Salach Deutschland

Plochingen

Richtung / Direction Esslingen/ Stuttgart

Eislingen

B 10

Salach

B 313

Telefon: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: event@emag.com

Göppingen

Süssen

BAB-Ausfahrt/ Exit 55 Wendlingen

B 466

Geislingen

P rasse

R D ichtu Eislirectio ng/ inge n n

Aust

Teck st

B 10 Richtung / Direction Stuttgart

A 81

Richtung/ Direction München

BAB-Ausfahrt/ Exit 62 Ulm-West

Richtung / Direction Ulm

B 10

rasse

ULM

EMAG Salach GmbH

Austrasse 24 · 73084 Salach Telefon: +49(0)7162/17 - 0 · Telefax: +49(0)7162/17 - 820 E-Mail: info@emag.com · www.emag.com

STUTTGART A8

Esslingen A8

Plochingen B 313

B 10

Göppingen Salach

Süssen

B 466

Heidenheim

Geislingen

A 81 A8

B 10

ULM 0

50km A7 B 311

B 30

Milá čtenářko, milý čtenáři, pokud si do budoucna již nepřejete, abychom Vás informovali o aktuálních tématech a událostech, můžete odmítnout využívání svých údajů pro reklamní účely. Můžete to udělat písemně (EMAG GmbH & Co. KG, Austraße 24,73084 Salach, communications@emag.com, fax: +49 7162 17-199) nebo také ústně (telefon +49 7162 17-267).