AÑO 3 - NÚMERO 06 | MARZO 2016
NOTICIAS DE MÉXICO MÉXICO ENCABEZA LA LISTA DE SITIOS SELECCIONADOS POR EL TURISMO DE ALTA GAMA Durante el primer trimestre del 2016, México encabeza los 10 primeros lugares seleccionados por el turismo de lujo, de acuerdo con información proporcionada por la agencia de viajes de alta gama Virtuoso, reconocida a nivel internacional. De acuerdo con datos de dicha agencia, México ocupa el primer lugar entre los sitios preferidos seguido de Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Reino Unido, Sudáfrica, Argentina, India, Chile y China.
NOTICIAS DE MÉXICO CONMEMORACIÓN DEL 195 ANIVERSARIO DEL “DÍA DE LA BANDERA” El Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, encabezó el 24 de febrero pasado la Conmemoración del 195 Aniversario del “Día de la Bandera”, el máximo símbolo de México.
después, Vicente Guerrero e Iturbide decidieron conformar el Ejército Trigarante; enarbolando por primera vez, los colores que hoy dan identidad a todos los mexicanos”
Durante la ceremonia celebrada en Iguala, Guerrero, el Presidente Peña Nieto señalo que: “en un día como hoy pero de 1821, se proclamó el “Plan de Iguala”, para concretar la Independencia de nuestra Patria. Poco
Indicó también que: “nuestra Bandera, es el símbolo de la unidad nacional. En la Bandera se proyecta todo aquello que nos hace sentir orgullosamente mexicanos”. Fuente: Presidencia de la República
Los principales destinos en México seleccionados por turistas se encuentran: • Cancún. Ubicado en la costa noreste del estado de Quintana Roo, cuenta con servicios de alta calidad para realizar deportes acuáticos, buceo en escenarios naturales, además de importantes centros arqueológicos como Tulum, Chichén Itzá y Uxmal. • Ixtapa. Con magníficos paisajes submarinos para el buceo además de ofrecer la posibilidad de realizar pesca deportiva. • Los Cabos. Desarrollo turístico que abarca los poblados de San José del Cabo y Cabo San Lucas, conectados entre sí a través de un espectacular corredor de 33 kms de longitud. Ofrece a los aficionados de la pesca deportiva una gran variedad de especies marinas. • Loreto. Corredor turístico integrado por el pueblo de Loreto, la zona turística de Nopoló y la marina de Puerto Escondido. Se ubica en el centro de la península de Baja California. • Huatulco. Conformado por 9 bahías, un parque nacional declarado reserva natural protegida y paisajes de montaña, valles y laderas irrigadas por los ríos Coyula, San Agustín y Copalita. • Nayarit. El corredor turístico de Bahía de Banderas-Compostela cuenta con una gran accesibilidad, valiéndose de la infraestructura de Puerto Vallarta y del mismo estado de Nayarit. La Secretaría de Turismo destaca que el turismo de alta gama no es exclusivo de los destinos de playa. En lugares como San Miguel de Allende, Oaxaca y la Ciudad de México, la experiencia del lujo se alterna el pasado colonial. Fuente: Secretaria de Turismo
AÑO 3 - NÚMERO 06 | MARZO 2016
México Aquí es un servicio informativo de la Embajada de México en los Países Bajos orientado a difundir información sobre México; a informar sobre las actividades públicas de la Embajada; y a la difusión de las actividades culturales de la comunidad mexicana y amigos de México en los Países Bajos.
ARTÍCULO DEL MES XOCHIMILCO UN LUGAR DE TRADICIONES Y COSTUMBRES
Eduardo Ibarrola Nicolín Embajador *** Realización y edición: Sandra Lopéz Asuntos Culturales y Comunidades Mexicanas Minke Poppema Asistente de Asuntos Culturales y Prensa
Colaboración:
Xochimilco es un lugar típico en la Ciudad de México que conserva tradiciones religiosas y fiestas que datan de la época prehispánica. Por Anneke Ruys
Xochimilco, lugar emblemático, ubicado al sureste de la capital de México, posee una amplia superficie calculada de 122 km2. La palabra Xochimilco proviene del náhuatl: -xôchi- ‘flor’, -mîl- ‘tierra de labranza’ y –co‘lugar’, comúnmente traducido como “la sementera de flores” o “milpa de flores”. En Xochimilco habitan cerca de medio millón personas y el lugar tiene un paisaje de gran riqueza. En su centro se encuentra la zona lacustre, el destino de turistas locales y extranjeros que buscan su propia “Venecia” en sus canales y las agrestes islas, en su mayoría deshabitadas. Los orígenes de Xochimilco se remontan a la época prehispánica. Desde el período preclásico mesoamericano sus riberas e islas fueron el hogar de diversos pueblos.
Marcela Izaguirre Sector de Industrias Creativas Red de Talentos Mexicanos en el Exterior.
Georgina Lira Diseño Gráfico | Editorial
Nassauplein 28 2585 EC, La Haya Marzo 2016
Foto de portada: Alebrijes de Oaxaca, @ CPTM- Photo: Ricardo Espinosa - reo
santos patronos de cada pueblo y barrios y la de los Niños Dios de cada lugar. Pero la más importante es la del Niñopan, “el Niño peregrino de los barrios”, porque los recorre uno por uno, durante casi todo el año, para alegrar y unir a sus habitantes.
Las mayordomías en Xochimilco conservan rasgos del antiguo sistema de fiestas mesoamericanas, conjugadas con figuras de las cofradías coloniales. Xochimilco celebra sus fiestas en grande. Una celebración religiosa puede durar hasta dos semanas e incluye procesiones, ferias, danzas y comida típica. Tierra de fiestas y tradiciones Al salir del periférico de la Ciudad de México rumbo a Xochimilco, se deja atrás un ambiente urbano para rodearse de un paisaje semirural. Al llegar al centro de Xochimilco, el sentimiento es el de encontrarse en un pueblo lejano, donde el tiempo dejó de pasar. Xochimilco es un sitio que conserva fiestas y tradiciones. Entre las fiestas religiosas que se celebran, se encuentran: la de la Virgen de los Dolores, la de San Bernardino de Siena, la de San Pedro y San Pablo, las de los
2
La bella imagen del Niñopan Los habitantes de Xochimilco no pueden imaginar su lugar sin la presencia del Niñopan. El Niñopan, es una importante representación de amor, fe, cultura y religión, que ha perdurado por más de 430 años en los hogares de Xochimilco. Actualmente hay mayordomos en lista hasta el año 2035, que tenido que esperar hasta 50 años para recibirlo. Si desea visitarlo tendrá que contactar al mayordomo que actualmente resguarda al Niñopan. El Niñopan tiene varias réplicas, algunas de proporciones y rasgos parecidos al original, y pertenecen a las familias que han sido mayordomas. Se considera que El Niñopan es milagroso, especialmente en caso de enfermedades, por eso visita por las tardes a los enfermos en sus casas o en los hospitales. Esto es para llevar salud y consuelo a los pacientes. Al Niñopan le gusta hacer travesuras, como cualquier niño pequeño. Cuando está enojado desaparecen las “chapitas” de sus mejillas y si está contento se ve más sonrojado, los ojos le brillan y nos brinda una sonrisa.
Tiene pelo natural, una altura de 51 cm y peso 598 gramos, además de tener tres perforaciones en la cabeza que simbolizan la Santísima Trinidad. La macabra Isla de las Muñecas Uno de los lugares de interés especial cerca de Xochimilco es la Isla de las Muñecas, lugar con cientos de muñecas usadas, decapitadas y desmembradas, colgadas en ahuejotes y cañas para ‘alejar a los espantos’. El dueño de esta macabra chinampa fue Julián Santana, durante 50 años, hasta su muerte en 2001. Según la leyenda una niña se ahogó cerca de la isla. Encontraron su cuerpo y después una muñeca que fuera de ella. Durante 50 años Santana coleccionó muñecas arrojadas al agua o recogidas de la basura y las colgaba en la isla. En 2001 Santana murió ahogado, de la misma forma y lugar donde había encontrado a la niña 50 años atrás. Todas las muñecas recogidas a través del tiempo siguen en la isla. Al Rescate del Cerro Tzompole El área ecológica del Cerro Tzompole es un lugar natural a 2600 metros sobre el nivel del mar, ubicado entre los pueblos San Mateo Xalpa, San Francisco y Santa Cecilia, que definitivamente merece una visita. El cerro es un área de conservación ecológica a cargo de la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) y comuneros que voluntariamente cuidan el bosque, área de recarga acuífera de conservación vegetal y animal. En este lugar hay una variedad de zarigüeyas y tlacuaches. Se pretende implementar como centro ecoturístico acondicionando un par de tirolesas y un área para rapel. La Virgen del Cerrito Debido a filtraciones naturales de agua se formó una imagen que coincide con el contorno de la virgen de Guadalupe. Dicen que la imagen apareció en respuesta a las plegarias de una madre que perdió a su hija. Anneke Ruys es reportera y fotógrafa neerlandesa. Desde muy joven siente una gran pasión por el continente latinoamericano, su gente y su cultura, y un gran amor por México. Ha realizado innumerables viajes por México durante los últimos 25 años, en los que ha visitado diferentes lugares de la Republica.
3
PARTICIPACIÓN DE MÉXICO EN EL FESTIVAL CHOCOA DE AMSTERDAM Los días 4 al 7 de febrero, la Embajada de México participó en el Festival Chocoa en la ciudad de Ámsterdam, por medio del stand a cargo de la Arq. Ana Rita García Lascurain, Directora del Museo del Chocolate de la Ciudad de México (MuCho). El Festival contó con una afluencia aproximada de 5 mil visitantes durante la duración del evento, celebrado en el famoso edificio Beurs van Berlage, en el centro de la ciudad de Ámsterdam, recinto que albergó a cerca de 50 expositores de las mejores casas de chocolate de Europa, principalmente de Bélgica, Francia, Suiza y Países Bajos, así como de América Latina, representada en el Festival por: Ecuador, Perú, Costa Rica, Colombia y México. Por lo que se refiere a la participación de México, además del stand con productos y artefactos tradicionales vinculados a la elaboración de chocolate mexicano, la Arq. García Lascurain ofreció dos conferencias, celebradas el 6 y 7 de febrero, con una gran afluencia e interés por parte del público. Dichas conferencias abordaron el origen del chocolate y el uso que se le daba en la cultura prehispánica en México. Por medio de imágenes, la Arq. García Lascurain ofreció a la audiencia un interesante recorrido que incluyo vasijas prehispánicas, códices y diversos artefactos relacionados con el cacao, además de fotografías del Museo del Chocolate bajo su dirección. De igual forma ofreció una degustación de granos de cacao y de una amplia gama de chocolate con mezclas representativas de México como: chile guajillo, chipotle, mole, hoja santa, semillas de chía, naranja, entre otros. En el salón de conferencias se colocó el metate, vasijas y otros utensilios mexicanos que sirvieron para mostrar la elaboración tradicional. El público disfruto utilizándolos y conociendo más sobre nuestra cultura y tradiciones. El stand colocado para representar a México, estuvo integrado por utensilios tradicionales como: un metate, molinillos de madera, jarras y cucharas de peltre, vasijas, cerámica y de una gran variedad de chocolate de blanco, oscuro, con leche y en tablilla, además de granos de cacao y tejate. Se mostraron también libros e información relacionada con el origen del chocolate en México, material informativo y turístico sobre los estados productores de chocolate e información sobre el MuCho. Además de estar en posibilidad de difundir información sobre el uso del cacao en el México prehispánico, numerosas muestras fueron entregadas al público así como información y material de difusión. El público infantil se mostró muy interesado moler semillas de cacao en el metate que se colocó para utilizarse y conocer la forma en la que aún emplea en algunas regiones de México. El objetivo de participar en este evento fue el de posicionar a México a nivel internacional por su larga tradición cultural en el uso y consumo del cacao, el cual fue cumplido gracias a la dedicación de la Arq. García Lascurain, quien contó con el apoyo de esta Embajada para la atención del stand, explicación y entrega de material de difusión y de degustaciones.
NOTICIAS DE LA EMBAJADA
Además, en esta edición del festival, el stand de México se benefició de la presencia de un productor de cacao del estado de Chiapas, Eder Herrera, quien viajó acompañado y con el apoyo de la Asociación Conservación Internacional México, representado por el biólogo David Olvera. La presencia de ambos, dieron un realce especial a nuestra participación ya que tuvieron oportunidad de comentar sobre la siembra del cacao sostenible en el estado de Chiapas, además de relacionarse con otros productores, autoridades, fundaciones y comerciantes de cacao. El Festival Chocoa tiene por objeto dar a conocer el origen, elaboración y conservación de la línea de producción del chocolate y crear puentes entre productores, agricultores, distribuidores y consumidores del mismo, además de difundir la importancia de la producción sustentable del cacao.
NOTICIAS DE LA EMBAJADA REGISTRA CIFRA RÉCORD LLEGADA DE BALLENA GRIS A BAJA CALIFORNIA SUR La Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), registró cifra récord en los últimos 20 años de la presencia de ballena gris en la Laguna Ojo de Liebre, Baja California Sur, para la primera semana de febrero. De acuerdo con el quinto censo de la temporada, son mil 992 ejemplares de ballena gris (Eschrichtius robustus), que se encuentran en la Lagunas Ojo de Liebre en la Reserva de la Biosfera El Vizcaíno, de los cuales mil 175 son adultas y 817 ballenatos. El Complejo Lagunar Ojo de Liebre y San Ignacio en Baja California Sur, son los lugares donde cada año llega la ballena gris para tener a sus crías, después de recorrer más de 12 mil kilómetros desde las aguas frías de Alaska. La ballena gris es una de las especies más conocidas de cetáceos, debido a su hábito de migrar cerca de la costa, lo cual hace posible que miles de personas la observen año con año. En México habitan al menos 9 especies de ballenas de las cuales 7 tienen una presencia regular o permanente en costas de los estados de Baja California Sur, Nayarit, Jalisco y Sinaloa. Las ballenas han encontrado en México las condiciones adecuadas para su descanso, reproducción y para el nacimiento de sus ballenatos.
NOTICIAS DE MÉXICO CONFERENCIA SOBRE POLÍTICA EXTERIOR DE MÉXICO EN UNIVERSIDAD DE LEIDEN El miércoles 24 de febrero el Embajador de México, Eduardo Ibarrola, impartió una plática sobre la política exterior de México a alumnos del Departamento de Humanidades de la Universidad de Leiden. Por tercer año consecutivo, a invitación de la Prof. Marianne Wiesebron, Coordinadora de Estudios Latinoamericanos de dicha Universidad, el Embajador de México presentó información sobre los aspectos más sobresalientes de México, las reformas estructurales y los principios y objetivos de la política exterior del país. Al término de la conferencia, se abrió un espacio para preguntas y comentarios de los estudiantes.
NOTICIAS DE LA EMBAJADA PARTICIPACIÓN DEL ARTISTA SANTIAGO BORJA EN LA INSTALACIÓN REALIZADA A LA CASA SONNEVELD DE LA CIUDAD DE ROTTERDAM El viernes 12 de febrero por la noche, en el marco de la semana de arte de la ciudad de Rotterdam, se inauguró el observatorio Blavatsky, creación del artista mexicano Santiago Borja, en la parte superior de la casa-museo Sonneveld, ubicada en la plaza de museos de dicha ciudad. El observatorio creado por Santiago Borja, se basa en la investigación realizada por el artista en relación con los principios esotéricos del funcionalismo neerlandés, y está dedicado a Helena Blavatsky, fundadora de la sociedad teosófica. El observatorio del artista mexicano permanecerá
hasta el 22 de mayo próximo, y será un lugar de contemplación que podrán disfrutar los visitantes a la casa Sonneveld. Santiago Borja es arquitecto y artista que trabaja valiéndose de la intersección entre el arte, la arquitectura y la antropología. Ha participado en la Bienal de Arquitectura de Chicago y en el pabellón Mies van der Rohe en Barcelona, así como el en la casa VDL de Los Ángeles. Entre sus proyectos más emblemáticos se encuentran Sitio para la Villa Savoye de Le Corbusier en Poissy, Francia, In the Shadow of the Sun en el IMMA de Dublín, en el Freud Museum London y Decalage en el
Museo Experimental el Eco en México. Para el presente año la casa-museo Sonneveld, de Rotterdam, contempló la participación de tres creativos para llevar a cabo proyectos artísticos, entre quienes se encuentra Santiago Borja, además de Eva Rothschild y Dominique González-Foerster. Durante la noche inaugural, los numerosos visitantes recibieron la explicación del trabajo por parte de Santiago Borja. Además, los organizadores ofrecieron una recepción con bebidas y alimentos mexicanos.
NOTICIAS DE LA EMBAJADA TALLER A CARGO DE ARTISTAS MEXICANAS LESLIE GARCÍA Y PALOMA LOPEZ SOBRE CREACIÓN DE SONIDOS El 10 y 11 de febrero, las artistas mexicanas Leslie García y Paloma López, llevaron a cabo el tallerlaboratorio titulado “Non-human rhythms” en el cual, por medio de una serie de microrganismos utilizados como sustituto de energía, se trabajó en la creación de sonidos. Para la realización de este evento, se contó con la colaboración del festival neerlandés Today’s Art.
Durante el taller se llevaron a cabo una serie de pruebas a sedimentos con agua de mar conteniendo diferentes tipos de bacterias y microrganismos colocados a amplificadores y aparatos con distintas cargas de voltaje. El objetivo del taller fue el de mostrar fuentes de energía alternas en la creación de ondas sonoras que serían transformadas en música. En el taller participaron 10 personas, la mayoría de ellos involucrados en la industria de la música, artistas y creativos, quienes se inscribieron para poder cono-
6
cer más sobre la técnica utilizada por las artistas mexicanas. Cabe señalar que Leslie García y Paloma López participaron en septiembre pasado en la 11ª edición del Festival TodaysArt.NL, celebrado en La Haya, colaborando en tres sesiones: Experiencia Sensorial y Realidades Mejoradas: Hack el Cuerpo, y Sonido, Arte Heterogéneo y Performance en Europa.
RED DE TALENTOS EN ACCIÓN “TO KISS OR NOT TO KISS” DISEÑANDO UN SOUVENIR PARA UN PAÍS MULTICULTURAL
Por: Gabriela Bustamante
La palabra francesa ‘souvenir’ se refiere a los objetos que nos recuerdan a personas, lugares y eventos que hacen revivir el pasado. La mejor definición que he escuchado es la de “volver a mí mismo”. Me gusta esta definición ya que describe muy bien la función que tienen los ‘souvenirs’; nos recuerdan las historias que invaden la vida cotidiana, historias que reflejan los valores socio-culturales del lugar que estamos visitando.
De esta inquietud, nace la idea de “To Kiss or not to Kiss” como un proyecto que reinterpreta la icónica imagen de “The Dutch kissing couple” (La pareja holandesa besándose) en cerámica “Delft Blue” en nuevas versiones que representaran 10 de las culturas que de una forma u otra han influido en lo que es hoy la cultura holandesa. Todas las parejas podrán combinarse.
Cuando viajo siempre busco algún objeto que me recuerde la identidad local y la experiencia de estar en ese lugar. El objeto que normalmente elijo proviene de la herencia artesanal y folclórica del lugar o que es el resultado del trabajo de diseñadores quienes exploran los límites entre su identidad ‘local’ y lo contemporáneo. Como turista, siento la obligación de que mi visita deje una huella positiva, así que me centro en la búsqueda de productos que me ofrecen la oportunidad de apoyar el diseño y producción artesanal local.
La reinterpretación de este suvenir pretende crear una oportunidad en la que los ciudadanos y los turistas encuentren sus culturas de origen reflejadas en lo que es una imagen icónica holandesa que nos comunica parte de la historia que a la fecha ha formado Países Bajos. La intención de este proyecto es dar a conocer la interculturalidad de la ciudad como un hecho social y una discusión que se mantiene abierta en este país.
Vivo en Holanda desde hace 15 años y como extranjera recibo amigos y familia que viene de visita. Cuando voy con ellos a las tiendas para turistas, siempre eligen souvenirs que representan lo típico del país: el tulipán, el sueco, el queso, el molinito en ‘Delft Blue’, la playera que dice Ámsterdam, etc. Claro, esto es comprensible porque es la imagen que Holanda ofrece a los turistas y obviamente es una fórmula que les funciona. Holanda ahora es también mi país y el de muchos otros inmigrantes que formamos parte de la interculturalidad que lo enriquece. Estamos hablando del 21% del total de la población holandesa, que habita principalmente en las ciudades que también albergan a la mayoría de los turistas (Ámsterdam, La Haya, Rotterdam). La diversidad de culturas es una característica que le da mucho valor a este país y la cual me ha inspirado como diseñadora a explorar las posibilidades de materializar el valor de la ‘interculturalidad’ a través de un souvenir.
7
Otro aspecto que se refleja en este proyecto se encuentra en la comprensión de las diferencias culturales, por ejemplo el acto de ‘besarse’ el cual lleva una carga cultural muy importante la cual, al no conocerla puede llevarnos a muchas (mal)interpretaciones. En varios eventos sociales me he encontrado en situaciones en las que he tenido que preguntar “To Kiss or not to Kiss”? De ahí han nacido conversaciones sumamente interesantes! El proyecto “To Kiss or not to Kiss” lleva un proceso de diseño abierto y colaborativo, por lo que los invito a seguirnos a través del weblog, en Facebook e Instagram. Para colaborar con el proyecto pónganse en contacto conmigo contact@gabrielabustamante.com Gabriela Bustamante Diseñadora y emprendedora www.gabrielabustamante.com Docente en la Universidad de Ciencias Aplicadas de La Haya, Industrial Design Engineering / Open Innovator
HAZ CLICK EN EL CUADRO PARA MÁS INFORMACIÓN:
AGENDA
DIRECTORIO
EMBAJADA DE MÉXICO EN LOS PAISES BAJOS Nassauplein 28, EC2585 La Haya, Países Bajos Tel. +31 (0)70 360-2900 embamex@embamex.nl Eduardo Ibarrola Embajador de México
04
09
ARTE PHILIPS SYMFONIE CONTEMPORÁNEO ORKEST IN LATIN POR SANTIAGO BORJA SWING
OBRA DE TEATRO “LAS EMBARAZADAS”
Por: Embajada de México y y Huis Sonneveld Del 12 de febrero al 22 de mayo del 2016.
Por: Embajada de México y y Dimension4 Theatre 09 de marzo del 2016.
Por: Philips Symfonie Orkest 4 de marzo del 2016.
embamex@embamex.nl
Mauricio Torres Jefe de Cancillería y Asuntos Políticos mtorres@embamex.nl
Tonatiuh Romero Representante Permanente Alterno ante la OPAQ tromero@embamex.nl
Oswaldo Canto Sección Consular ocanto@embamex.nl
Lourdes Suinaga Asuntos Económicos y Jurídicos lsuinaga@embamex.nl
Alejandro León Agregado Legal aleon@embamex.nl
Jorge Delgado Asuntos de Cooperación Internacional jdelgado@embamex.nl
Sandra López Asuntos Culturales y Comunidades Mexicanas slopez@embamex.nl
Eduardo Islas ProMéxico
eduardo.islas@promexico.gob.mx
Juvencio Hernández Administración
juvencioh@embamex.nl
SIGUENOS EN TWITTER Y FACEBOOK DESCARGA AQUI LA TABLA CON LA INFO
DERECHOS CONSULARES
8