El Bestiario de Lem Ilustrado por Mróz La Cámara Baja del Parlamento (Sejm) de la República de Polonia ha proclamado el 2021 como el Año de Stanisław Lem. Siendo un autor extremadamente popular para sus compatriotas, Stanisław Lem es también uno de los escritores polacos más famosos del mundo, traducido a 41 idiomas y publicado en millones de copias. La elección del año obviamente no es accidental: Stanisław Lem nació en Lviv hace 100 años. El género literario de mayor éxito, que ha explotado, ennoblecido y elevado a las alturas artísticas es la novela de ciencia ficción. En sus obras, el autor contrasta la condición humana como ser biológico, pensante, con el mundo de la inteligencia artificial, robots u otros seres inanimados.
influencia y un papel formador de cultura. Sus intereses y temas abarcaron cuestiones tan importantes como cuestiones éticas relacionadas con la aparición de robots autoconscientes y la inteligencia artificial, y problemas legales generados por los logros de la medicina moderna (¿un hombre con la mayoría de órganos trasplantados sigue siendo la misma persona?). En sus novelas, que por cierto gozan de gran popularidad, supo incluir todo un arsenal de cuestiones derivadas del choque de las humanidades y la medicina con la ingeniería y la futurología. El artista gráfico de Cracovia Daniel Mróz dio la forma gráfica más perfecta a los héroes de las obras de Lem. Para la mayoría de los admiradores del escritor, las ilustraciones de Mróz y los textos de Lem se han convertido en un todo inseparable. Daniel Mróz nació en Cracovia y desarrolló su vida personal y profesional en esta ciudad. Cuando todavía era estudiante, comenzó a colaborar con el semanario cultural de Cracovia “Przekrój”. En ese momento, era la revista más formadora de opinión en Polonia. De forma liviana, se intentó transmitir un contenido socialmente significativo, pero también menos serio, relacionado con la moda, la elegancia y el estilo de vida, así como filtrar ciertas noticias del mundo occidental.
La obra de Lem evoluciónó con el tiempo. Comenzó con novelas de aventuras con
Daniel Mróz le dio a “Przekrój” una forma gráfica reconocible. Aparte de la excelencia
acción ambientada en el espacio y en consonancia con las exigencias del realismo
formal, sus obras se caracterizaron por la ambigüedad, la imaginación desenfrenada
socialista. Posteriormente, cuando, después de la muerte de Stalin, se produjo
y una gran dosis de humor grotesco y absurdo. Las ilustraciones de Mróz no son
un relajamiento político y los creadores ganaron un poco más de libertad,
auxiliares de la prosa de Lem, construyen un mundo compatible y al mismo tiempo
aparecieron nuevas novelas y colecciones de cuentos, gracias a las cuales Lem
propio. El artista ilustró relativamente pocos libros de Lem: Libro de robots, Cyberiada
se convirtió en uno de los clásicos del género y un escritor conocido en todo
y Cuentos de robots, diseñó diez portadas e ilustró varias historias en revistas. Y eso fue
el mundo. Fue entonces cuando escribió, entre otras, Cuentos sobre el piloto Pirx
suficiente para ser recordado por lectores.
y Solaris (una novela sobre un océano pensante, comúnmente considerada como
La exposición titulada El Bestiario de Lem ilustrado por Mróz presenta los resultados
su obra maestra, que le dio la fama internacional). Más tarde llegaron Cuentos
de la colaboración entre ambos artistas. La base de su concepto, cuyo autor
de robots y Cyberiada, colecciones de parábolas breves y grotescas, la más popular
es el profesor de la Academia de Bellas Artes de Gdańsk, Janusz Górski,
de las cuales eran historias sobre las aventuras de dos constructores ferozmente
es una referencia a libros medievales que mostraban, ante los asombrados ojos
competidores: Klapaucius y Trur. A pesar de la forma aparentemente liviana y de
de los lectores, bestias como el elefante o el camello y, con iguales derechos, el grifo,
cuento de hadas, estos textos plantean profundos problemas filosóficos, y su estilo
el unicornio o habitantes de dos cabezas de las Antípodas. En nuestro bestiario
arcaizado también es encantador. Trabajos posteriores confirmaron el talento del
presentamos máquinas emancipadas, un poco ominosas y al mismo tiempo un poco
escritor como un genio visionario.
grotescas, cuidadosamente dibujadas por el Maestro Mróz y combinadas con sus
El trabajo de Stanisław Lem es un fenómeno a escala global, con una enorme
descripciones encontradas en las novelas y cuentos del Maestro Lem.
Libros importantes de Stanisław Lem Diarios de las estrellas, 1957 Edén, 1959 Libro de robots, 1961 Memorias encontradas en una bañera, 1961 Retorno de las estrellas, 1961 Solaris, 1961 Fábulas de robots , 1963 Summa Technologiae, 1964 Ciberíada, 1965 La voz de su amo , 1968 Relatos del piloto Pirx, 1968 Hospital de la transfiguración, 1975 Golem XIV, 1981 Visión local 1982 Fiasco, 1987
Stanisław Lem nació en 1921 en Lviv. Aprobó su diploma de escuela secundaria en 1939 y comenzó sus estudios de medicina. Durante la Segunda Guerra Mundial, después de que Lviv fuera tomado por el ejército nazi en 1941, trabajó como obrero para sobrevivir. Después de la guerra, Lviv pasó a formar parte de la Unión Soviética, por lo que la familia se mudó a Polonia y se estableció en Cracovia. Después de graduarse, Lem comenzó a trabajar en el Conversatorio Científico, gracias a lo cual tuvo acceso a las novedades de investigación en diversas áreas. Siendo estudiante, comenzó a publicar poemas y cuentos en revistas. El inesperado éxito de su novela de ciencia ficción Astronautas lo motivó a dedicarse de lleno a la escritura. Comenzó con tramas convencionales, luego las convirtió en obras brillantes, visionarias y estéticamente innovadoras, para terminar su carrera con ensayos que exploran la frontera entre la filosofía y la futurología. Ganó fama mundial, y sus libros se llevaron al cine: las películas Przekładaniec, dir. A. Wajda (1968), Solaris, dir. A. Tarkowski (1972) y S. Soderbergh (2000) y Kongres, dir. A. Folman (2013) se han convertido en una inspiración para la siguiente generación de creadores. Hacia el final de su vida escribió columnas llenas de amarga reflexión sobre el mundo contemporáneo y su futuro. Murió en Cracovia en 2006.
Daniel Mróz nació en 1917 en Cracovia y vivió ahí toda su vida. Se graduó en estudios de escenografía (1951) y de diseño (1953) de la Academia de Bellas Artes de Cracovia. Desde 1949 hasta el final de su vida, colaboró con el semanario Przekrój. Jugó un papel clave en el éxito de esta revista como creador del diseño gráfico original, reconocible al instante, lleno de adornos, viñetas, ilustraciones surrealistas, al mismo tiempo anticuado y moderno. Creó ilustraciones y diseños gráficos para libros de, entre otros, Jules Verne y Sławomir Mrożek. Sin embargo, es más conocido por su colaboración con Stanisław Lem, que le brindó el reconocimiento internacional: en muchos países se publicaron ediciones de los libros de Lem con ilustraciones de Mróz. También diseñó escenografías para representaciones teatrales. Murió en Cracovia en 1993.
Clapaucio Una vez Trurl escuchó sobre dos poderosos constructores, benefactores, de tal sabiduría y perfección que nadie era igual a ellos; fue inmediatamente a ver a Clapaucio, quien le explicó que las noticias no eran sobre los misteriosos rivales, sino sobre ellos mismos, habiendo dado vueltas al Cosmos. Stanisław Lem, La Ciberíada
Jetón Y la jeta es indeciblemente desagradable, con ojos de arriba hasta abajo, largos y transversales, y también tiene una nariz como cortada con sierra y mandíbulas-no mandíbulas, en forma de gancho y de acero; no se mueve, encaja bien en el marco, y sólo sus ojos vuelan en todas direcciones, mientras que cada grupo de ellos cubre una parte del entorno, y su expresión es como si estuvieran juzgando si todo vale la pena. Stanisław Lem, La Ciberíada
Trurl En aquellos buenos tiempos se acostumbraba que los diseñadores, poseyendo el Diploma de Perpetua Omnipotencia con mención, se aventuraran a llevar buenos consejos y ayuda a pueblos lejanos. Así sucedió que, según esta tradición, partieron Trurl y Klapacius, que podían hacer o apagar estrellas como si estuvieran descascarando nueces. Stanisław Lem, La Ciberíada
Lanzaniños El bombardeo comenzó una semana después a la medianoche. Los cañones preparados por viejos artilleros se elevaron como uno solo, apuntando a la estrella blanca del estado imperial, y dispararon, no la muerte, sino la vida. Porque Trurl estaba disparando con bebés; sus lanzaniños cubrieron el imperio con innumerables miríadas de crías aullantes que, a medida que crecían rápidamente, se aferraban a la gente de pie y a caballo. Stanisław Lem, La Ciberíada
Monstruo Y el monstruo se retorcía furiosamente con integrales indefinidas bajo ecuaciones reales y caía desacoplado sobre un conjunto de incontables incógnitas, y saltaba de nuevo a una potencia superior, y el rey le daba otra vez con diferenciales hasta que los operadores de función revolotearan en todas las direcciones. Stanisław Lem, La Ciberíada
Paliduchos Primero fueron todo como el moho arrastrándose, luego se derramaron del océano a la tierra, viviendo devorándose unos a otros; y cuanto más devoraban, más se multiplicaba, por fin se enderezaron, colgando su contenido pegajoso en andamios de piedra caliza, y construyeron máquinas. De estas máquinas surgieron máquinas racionales que engendraron máquinas sabias que inventaron máquinas perfectas. Stanisław Lem, La Ciberíada
Máquina-espanto La máquina-espanto va caminando y dentro de ella ronronean sus programas, uno más aterrador que el otro. Llega y ¡zas!, se oye un cosmosusurro, un estrellosilbato. Hasta ella misma se asustó un poco. Stanisław Lem, La Ciberíada
Monstrogrito El país donde llegó Trurl fue gobernado por el rey Monstrogrito. Fue un militarista y, al mismo tiempo, un tacaño de dimensión realmente cósmica. Para aliviar la tesorería, abolió todas las penas, excepto la capital. Stanisław Lem, La Ciberíada
Timbal Cada Timbal estaba en su propio palacio, que la autoemboscada preparó para él (así llaman a sus esclavas modo-ahijadas), lleno de fragancias, inciensos, amado eléctricamente, envuelto en oro y plata, revolcándose en joyas, caminando sobre sus tesoros, con guardias en la calle, con un harén en el sótano, sonando trompetas, pero todavía extrañamente insatisfecho de alguna manera, e incluso algo sombrío. Stanisław Lem, La Ciberíada
Rey Murdas La satisfacción del rey Murdas circulaba por millas por toda la ciudad y logró ganar grandeza temporal y literal, y esconderse en todas partes, como le decía la fortuna, porque era omnipresente en todo el país. Era especialmente pintoresco al anochecer, cuando el rey-gigante, brillando con un resplandor, parpadeaba con sus luces-pensamientos, meditando, y luego se desvanecía lentamente en su bien merecido sueño. Stanisław Lem, Fábulas de robots
Cosmónculus Gigacyan, mientras tanto, dedicaba su tiempo a los gigantes; por lo tanto, atraía el sol y todas las galaxias hacia él con el mayor esfuerzo, fundiéndolos, mezclándolos, uniéndolos, y habiendo desgastado sus manos hasta los codos, creó al Cosmónculus de una enormidad tal que apenas quedaba nada detrás de él, solo un hueco. Stanisław Lem, Fábulas de robots
Gran Constructor-Inventor Érase una vez un gran constructor-inventor que, incesantemente, inventaba los dispositivos más insólitos y creaba los aparatos más extraños. Su emblema era un corazón audaz, y cada átomo suyo mostraba este sello, de manera que, muchos años después, los científicos se sorprendían al encontrar corazoncitos parpadeantes en los espectros atómicos. Stanisław Lem, Fábulas de robots
Cosmogón Érase una vez un ingeniero Cosmogón que iluminaba las estrellas para superar la oscuridad. Llegó a la nebulosa de Andrómeda cuando aún estaba llena de agujeros negros. Creó en seguida un gran torbellino y, cuando éste empezó a moverse, el Cosmogón agarró sus rayos. Tenía tres: el rojo, el morado y el invisible. Stanisław Lem, Fábulas de robots
Crionidas Se llamaban así porque solamente podían vivir en una helada terrible y en un vacío sin sol. Pronto también construyeron ciudades y palacios de hielo, y como todo el calor amenazaba con arruinarlos, atrapaban auroras en grandes recipientes transparentes y las usaban para iluminar sus hogares. Stanisław Lem, Fábulas de robots
Carelia (Calcorob) El joven nacionalismo de Calcorob se manifestó en forma de un odio irracional por todo lo humano. La prensa de Carelia repite constantemente que somos horribles traficantes de esclavos y explotamos ilegalmente a robots inocentes. Stanisław Lem, Diarios de las estrellas
Ao Murbras El conocido drapeador estelar, el valiente Ao Murbras, fue a Tairia con dos perros abrigados con trajes de astronauta para cazar criaturas misteriosas. Después de cinco días, regresó solo, enteramente exhausto. Stanisław Lem, Diarios de las estrellas
Memnogos Se cree que estas criaturas inteligentes se encuentran entre los seres más serviciales, gentiles, amables y altruistas de todo el cosmos. Stanisław Lem, Diarios de las estrellas
Terminus Parecido más a un caballero con armadura que a un autómata, se balanceaba voluntariamente de un lado a otro. El hombro derecho parecía como si lo hubieran reemplazado, las caderas y los muslos tenían claros rastros de soldadura, alrededor de las costuras de hierro la chapa, templada por el calor, era casi de un color granito. Stanisław Lem, Relatos del piloto Pirx
Indiotas Estos seres caminaban sobre dos piernas, tenían manos, cabezas, ojos, oídos y bocas; es cierto que estos labios estaban en el centro de la frente, las orejas debajo del mentón (y un par a cada lado), y hasta diez ojos, colocados como un rosario en las mejillas, pero a un viajero que, como yo, descubrió las criaturas más extrañas en sus viajes, éstos eran casi idénticas a los humanos. Stanisław Lem, Relatos del piloto Pirx
Máquina de Van Gaelis Esta máquina era realmente espontánea: a nivel de un bebé de 14 meses. Tenía un valor puramente teórico, pero era el modelo de alambre y vidrio más cercano al cerebro humano que jamás había existido. Stanisław Lem, Fórmula de Lymphater