INDIA in
MEXICO
Newsletter | Vol.IV No.3 | April-May 2020
INDIA Y MEXICO JUNTOS EN LA ADVERSIDAD
In this Issue Lead Stories Prime Minister interacts with HOMs.………………………………............................................................................3 Connecting with the community...........................................................................................................................5 India fight Corona.....................................................................…………………........................................................6 La vida en la era del Covid-19................................................................................................................................8 Repatriation Efforts................................................................................................................................................ 11 Online Seminar by Confederation of Indian Industries....................................................................................12 Conversación de Ministros de Relaciones Exteriores........................................................................................13 UPL donated supplies to fight Covid-19 in Mexico.............................................................................................14 India clears commercial export of hudroxuchloroquine to Mexico................................................................15
Cultural Connect World Culture Day....................................................................................................................................................16 Tagore sin Fronteras................................................................................................................................................17 International Day of Yoga-Calendar of Events..…………………………………….....................................................18
In Media La respuesta de la India al Covid-19.............………………………………...................................................................19 Unidos luchamos, el colectivo de la India vs. Covid-19.……………………………………………………………............20
2
Prime Minister interacts with HOMs
Prime Minister Shri Narendra Modi held a video conference with the Heads of all India’s Embassies and High Commissions worldwide. This conference -the first such event for Indian Missions worldwide- was convened to discuss responses to the global Covid-19 pandemic.
3
Prime Minister noted that extraordinary times require extraordinary solutions, which was why even in this globalized era, most of the world had quarantined itself. This was an unavoidable step taken to fight this pandemic, but it was also hugely consequential, as the closure of the globalized system has had an extensive and far-reaching impact upon the international transport system, financial markets and the global economy Prime Minister said that India had taken unprecedent and early steps in response to this pandemic from mid-January this year, to reduce the risk of importing the infection, and thereafter to prevent a large outbreak. This included the world’s largest quarantine and lock-down, implemented by India 4
Connecting with the community Ambassador Manpreet Vohra interacted with the Indian community members and addressed all their concerns and queries. He advised them to follow all the safety protocols and to remain in touch with the Embassy during these times.
5
6
7
La vida en la era del COVID-19 Por Narendra Modi, Primer Ministro de la India Ha sido un comienzo complicado para la tercera década de este siglo. COVID-19 ha traído consigo muchos trastornos. El Coronavirus ha cambiado significativamente los contornos de la vida profesional. En estos días, el hogar es la nueva oficina. La Internet es la nueva sala de reuniones. Por el momento, las escapadas de la oficina con los colegas son historia. También me he estado adaptando a estos cambios. La mayoría de las reuniones, ya sea con ministros, funcionarios y líderes mundiales, son ahora por videoconferencia. Con el fin de obtener información sobre el terreno de los diversos actores, se han celebrado reuniones por videoconferencia con varios sectores de la sociedad. Hubo amplias interacciones con ONG, grupos de la sociedad civil y organizaciones comunitarias. También hubo una interacción con Radio Jockeys. Además de eso, he estado haciendo numerosas llamadas telefónicas diariamente, obteniendo retroalimentación de diferentes sectores de la sociedad. He observado las formas en que la gente continúa su trabajo en estos tiempos. Hay videos creativos de nuestras estrellas de cine que transmiten el relevante mensaje de quedarse en casa. Nuestros cantantes hicieron un concierto en línea. Los ajedrecistas jugaron digitalmente y a través de eso contribuyeron a la lucha contra COVID-19. ¡Bastante innovador! El lugar de trabajo se está transformando primordialmente a digital. Y, ¿por qué no? Después de todo, el impacto más transformador de la tecnología a menudo ocurre en las vidas de las personas de bajos recursos. Es la tecnología que derriba las jerarquías burocráticas, elimina los intermediarios y acelera las medidas de bienestar. Déjenme darles un ejemplo. Cuando tuvimos la oportunidad de servir en 2014, empezamos a conectar a los indios, especialmente a los de bajos recursos, con su número de cuenta Jan Dhan, Aadhar & Mobile. Esta conexión aparentemente simple, no sólo ha detenido la corrupción que se venía dando durante décadas, sino que también ha permitido al Gobierno transferir dinero con sólo pulsar un botón. Este clic de un botón ha reemplazado múltiples niveles de jerarquías y semanas de retraso. La India tiene quizás la mayor infraestructura de este tipo en el mundo. Esta, nos ha ayudado enormemente a transferir dinero directa e inmediatamente a los necesitados, beneficiando a millones de familias, durante la situación del COVID-19. Mobile. Esta conexión aparentemente simple, no sólo ha detenido la corrupción que se venía dando durante décadas, sino que también ha permitido al Gobierno transferir dinero directa e inmediatamente a los necesitados, beneficiando a millones de familias, durante la situación del COVID-19.
8
Otro ejemplo es el sector de la educación. Hay muchos profesionales destacados que ya están innovando en este campo. La tecnología vigorizante en este sector tiene sus beneficios. El Gobierno de la India también ha emprendido iniciativas como el Portal DIKSHA, para ayudar a los maestros e impulsar el aprendizaje electrónico. Está el SWAYAM, destinado a mejorar el acceso, la equidad y la calidad de la educación. E-Pathshala, que está disponible en muchos idiomas, permite acceder a diversos libros electrónicos y a material didáctico. Hoy en día, el mundo está en busca de nuevos modelos de negocio. La India, una nación joven conocida por su afán innovador, puede tomar la delantera para aportar una nueva cultura de trabajo. Visualizo que esta nueva cultura de negocios y trabajo se redefinirá en las siguientes vocales. Las llamo - vocales de la nueva normalidad - porque como las vocales en el idioma inglés, se convertirían en ingredientes esenciales de cualquier modelo de negocio en el mundo post-COVID. Adaptabilidad La necesidad del momento es pensar en modelos de negocio y de estilo de vida que sean fácilmente adaptables. Hacerlo significaría que incluso en tiempos de crisis, nuestras oficinas, negocios y comercio podrían moverse más rápido, asegurando que no se produzcan pérdidas de vidas. La adopción de los pagos digitales es un buen ejemplo de adaptabilidad. Los propietarios de tiendas, grandes y pequeñas deberían invertir en herramientas digitales que mantengan el comercio conectado, especialmente en tiempos de crisis. En la India ya se está produciendo un alentador aumento de las transacciones digitales. Otro ejemplo es la telemedicina. Ya estamos asistiendo a varias consultas sin ir realmente a la clínica o al hospital. Una vez más, esto es una señal positiva. ¿Podemos pensar en modelos empresariales que ayuden a fomentar la telemedicina en todo el mundo? Eficiencia Tal vez sea el momento de reimaginar lo que llamamos eficiencia. La eficiencia no puede ser sólo acerca de cuánto tiempo se pasó en la oficina. Tal vez deberíamos pensar en modelos donde la productividad y la eficiencia importan más que la apariencia del esfuerzo. El énfasis debería estar en completar una tarea en un tiempo específico. Inclusividad Desarrollemos modelos de negocio que den primacía a la atención de las personas de escasos recursos y los más vulnerables, así como a nuestro planeta. Hemos hecho grandes progresos en la lucha contra el cambio climático. La Madre Naturaleza nos ha demostrado su magnificencia, mostrándonos lo rápido que puede florecer cuando la actividad humana se reduce. Hay un futuro significativo en el desarrollo de tecnologías y prácticas que reduzcan nuestro impacto en el planeta. Hacer más con menos.
9
COVID-19 nos ha hecho comprender la necesidad de trabajar en soluciones de salud a bajo costo y a gran escala. Podemos convertirnos en la luz guía de los esfuerzos mundiales para asegurar la salud y el bienestar de la humanidad. Debemos invertir en innovaciones para asegurarnos de que nuestros agricultores tengan acceso a la información, maquinaria yal mercado, sea cual sea la situación, además de que nuestros ciudadanos tengan acceso a bienes esenciales. Oportunidad Cada crisis trae consigo una oportunidad. El COVID-19 no es diferente. Evaluemos cuáles podrían ser las nuevas oportunidades/áreas de crecimiento que surgirían ahora. En lugar de jugar a ponernos al día, la India debe estar a la cabeza en el mundo post-COVID. Pensemos en cómo nuestra gente, nuestro conjunto de habilidades, nuestras capacidades básicas pueden ser utilizadas para realizarlo. Universalidad COVID-19 no distingue raza, religión, color, casta, credo, idioma o frontera antes de atacar. Nuestra respuesta y conducta a partir de entonces debería dar primacía a la unidad y la hermandad. Estamos juntos en esto. A diferencia de momentos anteriores de la historia, cuando los países o sociedades se enfrentaron entre sí, hoy estamos juntos enfrentando un desafío común. El futuro será sobre la unión y la resistencia. Las próximas grandes ideas de la India deben encontrar relevancia y aplicación mundial. Deberían tener la capacidad de impulsar un cambio positivo no sólo para la India sino para toda la humanidad. La logística antes sólo se veía a través del prisma de la infraestructura física - carreteras, almacenes, puertos. Pero hoy en día los expertos en logística pueden controlar las cadenas de suministro globales a través de la comodidad de sus propios hogares. La India, con la mezcla correcta de lo físico y lo virtual puede emerger como el centro neurálgico global de las complejas cadenas de suministro multinacionales modernas en el mundo posterior a COVID-19. Pongámonos a la altura de las circunstancias y aprovechemos esta oportunidad. Insto a todos a que piensen en esto y contribuyan al discurso. El cambio de BYOD a WFH trae nuevos desafíos para equilibrar lo oficial y lo personal. Sea cual sea el caso, dedique tiempo a la preparación física y al ejercicio. Pruebe el Yoga como un medio para mejorar el bienestar físico y mental. Los sistemas de medicina tradicional de la India son conocidos por ayudar a mantener el cuerpo en forma. El Ministerio de Ayush ha elaborado un protocolo que ayudar a mantenerse sano. Eche un vistazo a esto también. Por último, y lo más importante, por favor, descargue la aplicación móvil Aarogya Setu. Esta es una aplicación futurista que aprovecha la tecnología para ayudar a contener la posible propagación de COVID-19. Más descargas, más efectividad. Espero escucharlos a todos…
10
Repatriation Efforts Happy faces, happy us!! We are delighted to have managed to send several of the Indian citizens stranded in Mexico due to COVID19 for many weeks back to India. Special thanks to KLM Airlines for rising up to the occasion and helping us in these times.
11
Online Seminar by Confederation of Indian Industries Amb. Manpreet Vohra and Amb. Federico Salas spoke on the bilateral economic and commercial relations in these times and possible opportunities and challenges in an online seminar conducted by Confederation of Indian Industries. Over 50 entities joined the seminar from both countries.
12
Conversación de Ministros de Relaciones Exteriores India-México juntos en la hora de necesidad! El canciller Marcelo Ebrard tuvo fructífera conversación con nuestro ministro Dr. S. Jaishankar sobre acción común contra #COVID19.
13
UPL donated supplies to fight Covid-19 in Mexico India- Mexico together! Indian company UPL donated 2000 liters sanitizer, 300 face-masks & 150 food packets to the Government of Mexico. Fighting against #coronavirus together, this is the second donation by UPL to this cause.
14
India clears commercial export of 2.50 MT of Hydroxychloroquine to Mexico Speaking to diplomatic correspondent Sidhant Sibal from Mexico City, Indian envoy to Mexico Manpreet Vohra talked about the recent conversation between foreign ministers of both the countries. Continuing to reaching out countries with medicines, India has cleared 2.50 metric ton of Hydroxychloroquine to Mexico. No case of COVID has been reported in the Indian community in Mexico & about 265 Indians have registered for repatriation. WION: EAM Spoke to Mexican FM, how are we reaching out to the country at the time of covid crisis? any cooperation underway? Manpreet Vohra: EAM and Foreign Minister Ebrard exchanged notes on the Covid-19 situation and the various strategies being followed. They agreed that India and Mexico will share experiences of best public health practices. Post-Covid economic recovery was also a focus of their conversation. WION: Have we talked about some covid containment model with them or have they shown interest on ours? Manpreet Vohra: EAM informed FM that, in response to Mexico’s request, Government of India had cleared the commercial export of 2.50 MT of Hydroxychloroquine API to Mexico. WION: How many Indians stranded in Mexico and how are we reaching out to them? Manpreet Vohra: About 265 Indians stranded in Mexico have registered with us and await the opportunity to return home soon. The Embassy is in regular touch with them and has provided dedicated 24x7 emergency contact service. Wherever required, help with visa extensions, accommodation arrangements etc is being provided by us. I have personally held a Facebook Live interaction with them to assuage their concerns. Fortunately, all of them are in good health and fair spirits. There has not been a single case of infection reported so far among any of the 6500-strong Indian community in Mexico. Am proud and happy that they are taking all precautions and observing social distancing and other guidelines of the Mexican Government. WION: How has been the situation on the ground, how are our diplomats doing, is it tough? Manpreet Vohra: Mexico is witnessing an increasing number of confirmed cases and the healthcare system is facing considerable challenges. In recent weeks, the Mexican Government has tried hard to increase hospital capacities and critical supplies. My colleagues in the Embassy and their family members are safe and well so far. All of us are taking the necessary precautions. We are mostly working from home but making full use of technology and ensuring that no aspect of our work suffers. Lockdown can be difficult for anyone, and this is an unprecedented crisis, but we are all determined to face the challenge and eventually prevail over it.
15
World Culture Day, 26 May Gurudev Tagore Indian Culture Centre, in association with ICCR Indian Cultural Centres in Brazil, Guyana and Suriname celebrated the World Culture Day on 26 May. It was an example of synergy to celebrate our culture during these testing times. DG ICCR Dinesh Patnaik addressed the event, which included a wide range of performances and talks on various aspects of culture.
16
Tagore Sin Fronteras Virtual Celebration of 159th Birth Anniversary of Rabindranath Tagore: Indo Hispanic Language Academy, Kolkata in association with the Gurudev Tagore Indian Cultural Centre celebrated on 8th May, 2020. Invitees attended the two hours programme from Mexico, Spain, Guatemala, USA, Argentina, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and from different cities of India.
La respuesta de la India al Covid-19 Por Juhi Rai Mientras que el COVID-19 causa estragos en todo el mundo con un número de infecciones que cruzan los dos millones, la India, un país de 1.3 mil millones de personas, lidera con el ejemploen su lucha. Los casos confirmados en la India son muy inferiores a la tasa de incidencia mundial y la India ha podido “contener la pandemia geográficamente”, con una transmisión comunitaria insignificante desde que se detectó el primer caso de COVID-19. La fuerza de sus acciones para combatir la pandemia reside en su sistema de administración pública y en la eficacia de la medida de específica respuesta a la crisis. Desde el 25 de marzo, la India ha implementado un estado de confinamiento para interrumpir la transmisión a través del distanciamiento social. En ausencia de las medidas de confinamiento, los epidemiólogos predicen que el número de casos podría elevarse a 800 mil en lugar de los 12,000 para el 15 de abril. Este confinamiento es la continuación lógica de una estrategia que incluía la vigilancia en los puntos de entrada, las restricciones de viaje y la vigilancia diaria de los pasajeros iniciada en enero-febrero. La pandemia requiere una sólida infraestructura sanitaria y una estrategia de salud pública eficaz. La respuesta ha sido proactiva, preventiva, decisiva y oportuna, bajo la supervisión de los más altos mandos. Se han instalado más de 100 mil camas de aislamiento en unos 500 hospitales especializados, además de los 2,500 vagones de aislamiento ferroviario. El sistema administrativo —la división de los estados en distritos compuestos por aldeas— está en primera línea, con una estructura organizada sin comparación en el mundo. India ha seguido “el confinamiento implacable”, “la puesta en cuarentena de los sospechosos y sus familias”, “la vigilancia diaria”, “la imposición de cierres” y, como resultado, muchos distritos de la India no han informado de algún nuevo caso.
19
Para responder oportunamente a cualquier nuevo caso se ha empleado el rastreo de los puntos conflictivos mediante un sistema de notificación basado en un centro de llamadas, dirigido por el Centro Nacional de Control de Enfermedades. En la lucha se están utilizando enormes recursos humanos y proezas técnicas con actualizaciones periódicas del número de casos, el rastreo de contactos a través de la aplicación AarogyaSetu, desarrollada en el país, la entrega a domicilio de artículos esenciales, entre otros.El gobierno anunció un paquete de estímulos económicos con un valor de 22.5 mil millones de dólares para los vulnerables, los hogares de bajos ingresos, que cubre transferencias de efectivo, alimentos, pensiones y gas para cocinar. Las medidas de asistencia tienen por objeto reducir el impacto de las repercusiones económicas. Consciente de sus responsabilidades mundiales, estamos a la cabeza de un frente unido contra el virus, prestando asistencia médica en el extranjero, en Maldivas y Kuwait. El primer ministro realizó el llamado para iniciar una respuesta mundial convocando a una videoconferencia de los dirigentes de la SAARC y del G-20 y prometió una contribución inicial de 10 millones de dólares al fondo COVID-19 de la SAARC. Somos una importante fuente de productos farmacéuticos y estamos comprometidos a actuar de manera responsable. Se han enviado cargamentos de la sustancia hidroxicloroquina, que se ha comprobado su eficacia contra el virus, a Estados Unidos, Brasil, España, Mauricio, Seychelles, los países de la SAARC, entre otros.El primer ministro lidera una respuesta a la pandemia que es histórica en su implementación. Nuestra conciencia colectiva ha envalentonado nuestras capacidades administrativas y la respuesta se adapta a un sistema democrático con la determinación de respetar los derechos individuales.
Unidos luchamos «United we fight» el colectivo de la India vs el Covid-19 Por Revista Siempre!
El Consejo Indio para las Relaciones Culturales (ICCR, por sus siglas en inglés) hizo el lanzamiento en México del video musical “Unidos luchamos” (United we Fight), en honor a todos los trabajadores de la salud, que a diario luchan y exponen sus vidas en el combate al peligroso virus Covid-19, que ha causado más de 320 mil muertes en el mundo. Un colectivo de compositores, músicos y cantantes de toda la India contribuyeron a la creación de esta emotiva canción con grabaciones desde sus hogares, en una hermosa creación musical escrita y compuesta por Joe Alvares, con las voces de Usha Uthup, Salim Merchant, Shefali Alvares Rashid, Benny Dayal, Sonam Kalra, Chandan Bala Kalyan, Joe Alvares, Salome y Samira, y la música de Tubby, Pandit Ravi Chari, Pandit Rakesh Chaurasiya y Ustad Faisal Qureshi. Esta canción es una interpretación que entrelaza las letras en inglés con las notas y los ritmos de la música clásica india, difundiendo la esencia de Vasudhaiva Kutumbakam: el mundo es una familia. Lleva consigo el mensaje de esperanza, alegría, resistencia, espíritu de lucha y la actitud de no rendirse nunca de todos en nuestra lucha colectiva contra Covid 19. Este virus ha tenido un gran impacto en la humanidad, atravesando todos los límites, físicos y sociales, de las naciones, las castas, las clases, el color, la religión y los sistemas de creencias que ponen al mundo de rodillas. Pero “Unidos luchamos”, firmemente ayudando, asistiendo, compartiendo conocimientos, cooperando y coordinando entre sí, atravesando fronteras que luchan como una fuerza contra el Coronavirus. Esta composición es una expresión de nuestro profundo agradecimiento y gratitud a todos los valientes guerreros Covid del mundo por arriesgar sus vidas para proteger las nuestras. Es un homenaje de todos los artistas e intérpretes que representan el legado cultural de nuestros países y que contribuyen a mantener dinámico y vivo nuestro patrimonio cultural, especialmente en estos tiempos difíciles. Es un homenaje y reconocimiento a las innumerables personas que en silencio están ayudando a vecinos, extraños y personas a su alrededor en estos momentos de angustia. Un mensaje para el mundo de que juntos seguramente ganaremos la lucha contra el Coronavirus y muchos de los desafíos que enfrenta la humanidad y la raza humana. Encienda una vela, anime a los trabajadores de primera línea, done para los necesitados, invierta tiempo para los ancianos, esté disponible para ser voluntario; De cualquier manera, esperamos que disfrute de esta interpretación y se inspire lo suficiente como para continuar esta “Lucha Unida“. Esta canción está dedicada al mundo por el Ministerio de Asuntos Externos de la India (MEA, por sus siglas en inglés). El Consejo Indio para las Relaciones Culturales (ICCR) es una organización autónoma de MEA con el mandato de construir un entendimiento internacional, desarrollar relaciones culturales más estrechas entre la India y otros países y proyectar la influencia diplomática de la India en el exterior.
20