INDIA MEXICO in
A Monthly Newsletter | Vol. II, No. 9 | September 2018
Celebran la Independencia de la India en la Universidad AutĂłnoma Metropolitana p.9
Mexico celebrates its 208th Independence Day p.5
Oportunidades de negocios en el Estado de MĂŠxico| 7
Tierra y especias| 9
In this Issue
LEAD STORIES
Conferencia de prensa en el marco de Cervantino Prime Minister of India, Shri Narendra Modi felicitates AMLO Mexico celebrates its 208th Independence Day Independence Day of Belize BUSINESS Oportunidades de negocios en el Estado de México Expo Ferretera Conferencia Anual del Congreso del COMCE Conferencia sobre Identidades Digitales de México CULTURAL CONNECT Tierra y Especias Celebran la Independencia de la India en UAM Cuajimalpa Baja California International Film Festival Kuchipudi programme Embajadora Mexicana otorga una distinción al Dr. Raghupati Singhania IN MEDIA India: Tercera potencia económica mundial Hilvana Sarukai raíces milenarias Solar energy to Oaxaca BOOK Octavio Paz and India: enduring resonances FORTHCOMING EVENTS
Embassy of India
Musset No. 325, Col. Polanco, CDMX, 11550
Tels. 55 31 10 02/1050/4636/6638, 55 45-14 91, 52 03-4803 Fax: 52 54 23 49 Website: www.indembassy.org Email: info.mexico@mea.gov.in To receive an electronic copy of this newsletter, please contact: library.mexico@mea.gov.in Muktesh K. Pardeshi, Ambassador M.R. Qureshi, Director GTICC
Research, Edition and Design: Juhi Rai, Rebeca Álvarez Téllez, Ricardo Pérez Torres
3 5 5 6 7 7 8 8 9 9 11 11 11 12 16 16 17 19
Conferencia de prensa en el marco del Cervantino En una conferencia de prensa organizada en la Embajada de la India, el Embajador Muktesh K. Pardeshi dio a conocer el programa completo de la participaciĂłn de la India como invitado de honor en el Festival Internacional Cervantino.
India in Mexico • September 2018
3
Para mayor informaciรณn, favor de consultar el programa de las actividades organizadas por India en el marco de Cervantino, en cualquiera de los siguientes enlaces: https://drive.google.com/file/d/1SIx7UxwBZ9YqFWfO3Lpy8RehbX2D6JC6/view?usp=sharing https://issuu.com/embassyofindiainmexico/docs/cervantino_brochure_spanish_2709201
4
India in Mexico โ ข September 2018
Mexico celebrates its 208th Independence Day Honorable President of India, Shri Ram Nath Kovind, in a message to H.E. Mr. Enrique Peña Nieto felicitated Mexico on its Independence Day: “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency, the Government and the people of the United Mexican States on the occasion of your Independence Day. I would also like to felicitate the Government of Mexico on the successful conduct of the general elections recently. As fellow democracies, our two countries have traditionally enjoyed close and friendly relations which have been further strengthened in recent times especially after the visit of our Prime Minister to Mexico in 2016. Both India and Mexico have emerged as dynamic economies, as a consequence of which our trade and investment ties have witnessed rapid growth. It is gratifying to learn that India is now amongst the top 10 trading partners of Mexico. I am also thankful to the Government of Mexico for inviting India as the ‘Guest of Honour’ country at the Cervantino International Festival to be held in October 2018.”
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi felicitates Sr. Andrés Manuel López Obrador on his election: “Please accept my warm congratulations on your election as the next President of the United Mexican States. I wish you all success for the Presidency, and I am sure that under your leadership Mexico will achieve further development and prosperity. India and Mexico have enjoyed cordial and friendly relations over the last seven decades. I fondly recall my visit to Mexico in June 2016 during which I had the opportunity to discuss with President Enrique Peña Nieto how to advance our ‘Privileged Partnership’ and take it forward to the next level. I look forward to work with you for further strengthening and deepening the friendly relations between India and Mexico…”
India in Mexico • September 2018
5
Independence Day of Belize
6
India in Mexico • September 2018
Oportunidades de negocios en el Estado de México El Embajador Muktesh Pardeshi se reunió con una delegación del Estado de México el 25 de septiembre en la Embajada. La delegación incluyó a Arq. Ariel Rodríguez Polo, Presidente de Canacintra en el Estado de México; el Lic. Alexandro Argudín Le Roy, Director General y Administrador del Aeropuerto Internacional de Toluca; y el Lic. Rodrigo Jiménez Sólomon, Subsecretario de Desarrollo Industrial del Gobierno del Estado de México. Durante la reunión discutieron acerca de las oportunidades económicas para empresas y empresarios de origen indio en el Estado de México.
Expo Ferretera 35 empresas indias participaron en Expo Ferretera en Guadalajara, del 6 al 8 de septiembre, bajo el auspicio de CII, en el pabellón de la India. Expo Ferretera es la mayor exposición de México en el sector de la construcción y ferretería. Las empresas indias han participado regularmente en la feria durante varios años.
El pabellón de la India fue inaugurado por el Sr. Xavier Orendain Martínez, Cónsul Honorario de la India, el Sr. Xavier Orendain de Obeso, Presidente de CANACO Guadalajara y el Sr. Ashwani Kumar, Representante Comercial de la India en México.
India in Mexico • September 2018
7
Conferencia Anual del Congreso del COMCE
Conferencia sobre Identidades Digitales de México La Embajada de la India estuvo presente en la Primera Conferencia sobre Identidades Digitales de México (IDMX), el representante de la Embajada habló sobre el sistema Aadhar de la India. IDMX fue organizada por un grupo de empresas de tecnologías de la información de México el pasado 5 de septiembre de 2018.
La Embajada participó en la Conferencia Anual del Congreso del COMCE que se llevó a cabo en Toluca del 5 al 7 de septiembre de 2018. La Embajada instaló su stand de Make in India para promover las oportunidades de inversión presentes en la India en diversos sectores. La conferencia se clausuró con el discurso del Presidente de México.
8
India in Mexico • September 2018
Tierra y Especias Como antesala del Festival Internacional Cervantino, la Embajada está organizando un festival de comida de la India en el Hotel Presidente InterContinental de la Ciudad de México. Este año se contará con la participación de dos chefs indios designados por India Tourism Development Corporation Limited, quienes estarán en México del 4 al 21 de octubre de 2018.
Celebran la Independencia de la India en UAM Cuajimalpa
El 25 de septiembre de 2018, en el marco de la independencia de la India, la Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Cuajimalpa rindió homenaje a la cultura y tradiciones de India a través de una semana que inició con una charla del embajador Muktesh Pardeshi a los alumnos del campus respecto a las Nuevas Oportunidades de Relaciones India – México. El programa “Semana de India” se llevó a cabo a partir del 24 de septiembre, con la finalidad de promover los vínculos culturales entre la India y UAM Cuajimalpa. A lo largo de la semana se llevaron a cabo ciclos de conferencias sobre la importancia de las relaciones indo-mexicanas, así como exhibiciones fotográficas y de objetos hindúes. Entre las investigadoras destacadas se encuentra la Dra. Fernanda Vázquez, profesora investigadora del Departamento India in Mexico • September 2018
9
de Ciencias Sociales, Doctora en Estudios de Asia y África por El Colegio de México y Jefa del Departamento de Ciencias Sociales en Cuajimalpa, quien ha seguido de cerca estas relaciones. El embajador destacó la relación entre México y la India, como el hecho de ser ambas de las civilizaciones más antiguas en el mundo, la llegada del chile a la gastronomía de la India o el mango a México debido a las rutas de comercio durante la época colonial, entre muchos otros datos curiosos de ambos países. “México fue el primer país de Latinoamérica y el Caribe en reconocer la independencia de nuestro país en 1947”, señaló el embajador Pardeshi. Las relaciones entre ambos países han crecido y se han fortalecido con el paso de los años. Durante la charla, Pardeshi mencionó que el año pasado la India se convirtió oficialmente en el socio comercial número 10 de México y ahora México es para la India el socio comercial más grande en toda Latinoamérica y el Caribe.
10
India in Mexico • September 2018
Por su parte el Dr. Eduardo Roldán, Diplomático de carrera del Servicio Exterior Mexicano, ahora retirado, participó también en la charla del Embajador Pardeshi e indicó que “este tipo de actividades cobran relevancia para que los alumnos conozcan la importancia de las relaciones entre México e India, que a nivel educativo y cultural se remontan desde 1975 cuando se firmó un convenio de cooperación cultural entre ambas naciones y que se reforzó en 2005 durante la comisión binacional en Nueva Delhi”. Actualmente la relación comercial entre ambos países comprende el intercambio de productos manufacturados como autopartes, vehículos, maquinaria, equipo electrónico y materias primas como el petróleo, este último por parte de México, que logró un intercambio de 5.8 mil millones de dólares en 2014.
Baja California International Film Festival
Director, Gurudev Tagore Indian Cultural Centre participated in Baja California International Film Festival and gave a presentation on Bollywood. There was a lot of exitement about Bollywood industry in the festival, though no Indian movie participated. Few pictures from the event are attached.
Kuchipudi programme Yamini Saripalli, Kuchipudi dancer from USA visited Mexico City and gave a scintillating performance in the Embassy auditorium. This was appreciated by the audience and students of GTICC alike. Yamini was felicitated by Director.
Embajadora Mexicana otorga distinción al Dr. Raghupati Singhania
La Embajada de México en India tuvo una fantástica celebración del Día Nacional de México este año, ProMéxico fue parte importante del evento que logró reunir tanto a mexicanos como a indios.
En el marco de la conmemoración del 208 aniversario de la independencia de México, S.E. Melba Pría, Embajadora de México en la India, entregó la Condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca, la más alta distinción otorgada por el Gobierno de México a los extranjeros, en reconocimiento a su destacado servicio, al Dr. Raghupati Singhania, Presidente y Director General de JK Tyre, Presidente de Tornel Oficial México, por su contribución a la dinámica comercial entre México e India.
El Excmo. Sr. Muktesh Pardeshi, Embajador de la India estuvo presente en el evento y tuvo la oportunidad de interactuar con sus compatriotas mexicanos en la India. India in Mexico • September 2018
11
12
India in Mexico • September 2018
India in Mexico • September 2018
13
14
India in Mexico • September 2018
India in Mexico • September 2018
15
16
India in Mexico • September 2018
FOREWORD The School of Humanities (SoH), University of Hyderabad, as part of the Paz's 100th Birth Centenary in 2014, in collaboration with the Mexican Embassy in India conducted a two day National seminar on "Octavio Paz and India: Enduring Resonances". The seminar has also received financial support from UPE 1 program of University of Hyderabad. The seminar was intended as a tribute to and an exploration of the bonds between the two cultures of Mexico and India, so distant from each other yet brought into close proximity by the creative mind and prolific energy of Octavio Paz. The seminar undoubtedly contributed to an in-depth understanding of Paz and his thoughts on India which in turn will help in recognizing the universality of this great Poet. During his sojourn, Paz became deeply intrigued by India, its landscape and people; history, literature, philosophy and religion; painting, music, and dance; in fact, he tried to grasp what he called the 'essence of India'. In his own words, his experience in India provided him "a sentimental, artistic and spiritual education". In spirit too, Paz never left India. It is not surprising therefore that India permeates his writing, pulsates in his fiction, poetry and philosophy of life. Some of his best prose and travelogues focus on India; he completed many of his well known works while he lived in India. His poems memorialize his responses and visits to many places in the country. He met writers and poets here, especially a group called 'The Hungry Generation' whose poetics show his profound influence on them. His works have been translated into more than 30 languages across globe including several Indian languages. The book consists of eleven scholarly papers on different themes of the Paz's writings. The theme of the papers varies from Paz's artistic identity and vision and his political philosophy and world view to India in the 'Paz' Imaginary. Some of the articles in this book include the papers presented in the above mentioned seminar. We wish to express our profound gratitude to the scholars for the diversity of the contribution to the seminar as well as to the book. Finally we express our sincere thanks to Prof. M.S. Hayat, Retired Professor, BROU, Hyderabad for offering financial assistance to the publication of this book. Editors
India in Mexico • September 2018
17
18
India in Mexico • September 2018
India in Mexico • September 2018
19
Visa Tourism Helpline: 1800 111 363 Short code: 1363 @IndiaInMexico @GTICCMexico
Embassy of India: info.mexico@mea.gov.in GTICC: gticc.mexico@mea.gov.in
@IndEmbMexico @GTICCMEXICO
Embassy of India: 55 31 10 50 & 55 31 10 02 GTICC: 52 03 11 17 & 52 03 06 19 Embassy of India: Musset 325, Col. Polanco, 11550, CDMX GTICC: Anatole France 319, Col. Polanco, 11550, CDMX
20
India in Mexico • September 2018