ΜΠΟΛΙΒΑΡΙΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΛΑΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ANAKOINΩΣΗ Ο Πρόεδρος της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, Nicolás Maduro Moros, στο όνομα του Λαού και της Κυβέρνησης της Βενεζουέλας, απευθύνει τα θερμότατα συγχαρητήριά του στη συντρόφισσα Dilma Rousseff και στο βραζιλιάνικο λαό για τον ιστορικό εκλογικό θρίαμβο σήμερα. Η νίκη της προέδρου Dilma Rousseff είναι αποτέλεσμα μιας εξαιρετικής κινητοποίησης των λαϊκών δυνάμεων της Βραζιλίας, που για ακόμα μια φορά αποδεικνύουν το υψηλό επίπεδο πολιτικής συνείδησης και δέσμευσης προς την ένωση της Νοτιοαμερικανικής, Λατινοαμερικανικής και περιφέρειας της Καραϊβικής, η οποία αναμφίβολα, θα εγγυηθεί τη συνέχεια της διαδικασίας οικοδόμησης της Μεγάλης Πατρίδας, όπως την ονειρεύτηκαν ο Απελευθερωτής Simón Bolivar και ο ήρωας José Ignacio Abreu de Lima. Ο πρόεδρος Nicolás Maduro Moros επιθυμεί να εκφράσει στην πρόεδρο Dilma Rousseff και στο βραζιλιάνικο λαό κάθε επιτυχία σε αυτή τη νέα εποχή κοινωνικοπολιτικού μετασχηματισμού και προσφέρει όλη τη στήριξη και τη δέσμευση της Μπολιβαριανής Επανάστασης για να προχωρήσει στην παγίωση της στρατηγικής συμμαχίας ανάμεσα στη Βραζιλία και τη Βενεζουέλα, διαμέσου της ενδυνάμωσης των κοινών σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης που εμπνεύστηκαν από τον Κομαντάντε Hugo Rafael Chávez Frías και τον πρώην πρόεδρο Luiz Inácio Lula da Silva. Η Μπολιβαριανή Κυβέρνηση της Βενεζουέλας για άλλη μία φορά, εκφράζει τα συγχαρητήριά της στην επανεκλεγμένη πρόεδρο Dilma Rousseff, που μαζί με το λαό συνεχίζει να γράφει τη νέα ιστορία της Βραζιλίας, μια χώρα μαζί με την οποία, η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική κατευθύνονται προς την ακλόνητη πραγματοποίηση ενός πεπρωμένου κυριαρχίας, ανεξαρτησίας, αμοιβαίας προστασίας, ενότητας και ειρήνης.
Ζήτω ο Λαός της Βραζιλίας! Ζήτω η Πρόεδρος Dilma Rousseff! Nicolás Maduro Moros Καράκας, 26 Οκτωβρίου 2014
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES
COMUNICADO El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, a nombre del pueblo y del Gobierno venezolano, hace llegar su más efusivas felicitaciones a la compañera Dilma Rousseff y al pueblo brasileño por el histórico triunfo electoral obtenido el día de hoy. La victoria de la presidenta Dilma Rousseff es el resultado de una extraordinaria movilización de las fuerzas populares del Brasil, que una vez más demuestran el elevado nivel de conciencia política y de compromiso con la unión de la región Suramericana, Latinoamericana y Caribeña, y que sin duda alguna, garantizará la continuidad del proceso de construcción de la Patria Grande, como la soñaron el Libertador Simón Bolívar y el prócer José Ignacio Abreu de Lima. El presidente Nicolás Maduro Moros desea manifestarle a la presidenta Dilma Rouseff y al pueblo brasileño el mayor de los éxitos en esta nueva etapa de transformación sociopolítica y ofrece todo el apoyo y el compromiso de la Revolución Bolivariana para avanzar en la consolidación de la alianza estratégica entre Brasil y Venezuela, mediante el fortalecimiento de los planes y proyectos de desarrollo conjuntos pensados por el comandante supremo Hugo Rafael Chávez Frías y el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva. El Gobierno Bolivariano de Venezuela reitera sus felicitaciones a la presidenta reelecta Dilma Rouseff, quien junto a su pueblo sigue escribiendo la nueva historia del Brasil, país junto al cual, Latinoamérica y el Caribe se dirigen hacia la realización inexorable de un destino de soberanía, de independencia, de protección recíproca, de unidad y de paz.
¡Que Viva el Pueblo de Brasil! !Que Viva la Presidenta Dilma Rousseff! Nicolás Maduro Moros Caracas 26 de Octubre de 2014
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA MINISTRY OF PEOPLE’S POWER FOR FOREIGN AFFAIRS
STATEMENT The President of the Βolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro Moros, in the name of the people and the Venezuelan Government, extends his warmest congratulations to comrade Dilma Rousseff and the Brazilian people for the historic electoral triumph today. The victory of President Dilma Rousseff is the result of an extraordinary mobilization of the popular forces of Brazil, which once again demonstrate the high level of political awareness and commitment to the union of the South American, Latin American and Caribbean region, and that without doubt, will ensure the continuity of the process of building the Great Homeland, as dreamed by the Liberator Simon Bolivar and the hero Jose Ignascio Abreu de Lima. President Nicolás Maduro Moros wishes to President Dilma Rousseff and the Brazilian people the greatest success in this new era of socio-political transformation and offers all the support and commitment of the Bolivarian Republic to further consolidate the strategic alliance between Brazil and Venezuela, by strengthening plans and joint development projects designed by the supreme Commander Hugo Rafael Chávez Frías and former President Luiz Inácio Lula da Silva. . The Bolivarian Government of Venezuela reiterates its congratulations to re-elected President Dilma Rouseff, who along with the people is still writing the new history of Brazil, a country with which, the Latin American and Caribbean countries head towards the unrelenting realization of a sovereign, independent, united, peaceful and of mutual protection, destiny. ¡Long Live the People of Brazil! !Long Live President Dilma Rousseff! Nicolás Maduro Moros Caracas October 26, 2014