ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠΟΛΙΒΑΡΙΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ
Η Κοινότητα των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC) επαναλαμβάνει τη βαθιά της απόρριψη της αίτησης καταναγκαστικών μονομερών μέτρων αντίθετα με το Διεθνές Δίκαιο. Σε αυτό το πλαίσιο, η CELAC δηλώνει την ανησυχία της για την έγκριση του Νόμου από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εφαρμόζει μονομερείς κυρώσεις κατά των κυβερνητικών αξιωματούχων της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας. Η CELAC επιβεβαιώνει τις αρχές της Διακήρυξης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ως Ειρηνική Ζώνη, όπως συμφωνήθηκε κατά τη 2η Σύνοδο Κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στην πόλη της Αβάνα, στις 28 και 29 Ιανουαρίου του 2014, κατά την οποία, προτρέπει όλα τα κράτη μέλη της Διεθνούς Κοινότητας να σέβονται πλήρως αυτή τη Διακήρυξη στις σχέσεις τους με τα Κράτη Μέλη της CELAC, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης να μην παρεμβαίνει, άμεσα ή έμμεσα, στις εσωτερικές υποθέσεις οποιουδήποτε άλλου Κράτους και να τηρεί τις αρχές της εθνικής κυριαρχίας, της ισότητας των δικαιωμάτων και της αυτοδιάθεσης των λαών. Η CELAC χαιρετίζει και ζητεί την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των Κρατών Μελών ως μέσο για την προώθηση του πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού διαλόγου των μελών της∙ ως εκ τούτου, καλεί τα κράτη να απέχουν από κάθε ενέργεια που μπορεί να επηρεάσει αυτόν τον διάλογο. Βηθλεέμ, 29 Ιανουαρίου 2015
COMUNICADO DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS SOBRE ACCIONES UNILATERALES CONTRA LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) reitera su profundo rechazo a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al Derecho Internacional. En ese contexto, la CELAC manifiesta su preocupación por la adopción de una Ley por el Gobierno de los Estados Unidos de América que aplica sanciones unilaterales en contra de funcionarios gubernamentales de la República Bolivariana de Venezuela. La CELAC reitera los postulados de la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, acordada en su II Cumbre, efectuada en La Habana los días 28 y 29 de enero de 2014, en la que se insta a todos los Estados miembros de la Comunidad Internacional a respetar plenamente dicha Proclama en sus relaciones con los Estados miembros de la CELAC, incluido el compromiso de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado y de observar los principios de soberanía nacional, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos. La CELAC, saluda e insta a la promoción del diálogo y cooperación entre Estados Miembros como un medio para fomentar el desarrollo político, social y económico de sus miembros, por ello urge a los Estados a abstenerse de cualquier acción que pueda afectar dicho diálogo. Belén, 29 de enero de 2015
STATEMENT BY THE COMMUNITY OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STATES ON THE UNILATERAL ACTIONS AGAINST THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) reiterates its strong repudiation of the application of unilateral coercive measures that are contrary to international law. In this regard, CELAC expresses its concern over the approval of a law by the Government of the United States of America that applies unilateral sanctions against government officials of the Bolivarian Republic of Venezuela. CELAC reiterates the tenets of the Proclamation of Latin American and the Caribbean as a Zone of Peace, accorded to during its Second Summit, implemented in Havana on January 28 and 29 of 2014, which urges all member states of the international community to fully respect said Proclamation in their relations with CELAC member states, including a commitment to non-intervention, direct or indirect, in the domestic affairs of any other state, and observing the principles of national sovereignty, equal rights and the free determination of peoples. CELAC welcomes and urges the advancement of dialogue and cooperation between member states as a means of fomenting the political, social and economic development of its members; as such, it urges states to abstain from any action that can affect said dialogue. BeĚ len, January 29, 2015