Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας Μόνιμη Αντιπροσωπεία στα Ηνωμένα Έθνη
Προσφώνηση του Πρέσβη Σαμουέλ Μονκάδα Μόνιμος Αντιπρόσωπος στα Ηνωμένα Έθνη
"Η Κατάσταση στη Βενεζουέλα"
Ενημέρωση στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
Νέα Υόρκη, 10 Απριλίου 2019
Κύριε Πρόεδρε,
1. Ο κ. Πενς παραπλανά τα Ηνωμένα Έθνη. Χθες ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) δεν δέχτηκε τον διορισμό ενός νέου αντιπροσώπου της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας. Αυτό που έγινε χθες ήταν ότι αποδέχτηκαν τον διορισμό ενός εκπροσώπου της Εθνοσυνέλευσης, χωρίς να γίνεται σαφές το τι μπορεί να κάνει αυτό το άτομο, καθώς ο ΟΑΚ είναι ένας Οργανισμός Κρατών, εκπροσωπούμενος από τις Εθνικές Κυβερνήσεις και όχι από τις Εθνοσυνελεύσεις. Αυτός ο νομικός παραλογισμός πραγματοποιήθηκε ως αποτέλεσμα των επιθυμιών της κυβέρνησης του κ. Πενς να φέρει εις πέρας ένα πραξικόπημα στον ΟΑΚ και ένα άλλο στη Βενεζουέλα. Ως εκ τούτου, προτείναμε όλα τα μέρη να ενημερωθούν σχετικά με όσα εγκρίθηκαν χθες στην Ουάσιγκτον. Προειδοποιούμε ότι η κυβέρνηση του κ. Πενς θα δοκιμάσει το ίδιο κόλπο εδώ μέσα στη Γενική Συνέλευση και πιστεύουμε ότι θα αποτύχει.
Κύριε Πρόεδρε,
2. Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Βενεζουέλα πρέπει να επιλυθεί, αλλά εάν σφάλλουμε στη διάγνωση, θα σφάλλουμε επίσης και στη θεραπεία. Η κατάσταση, όπως επιβεβαιώθηκε εδώ, είναι αποτέλεσμα ανθρώπινων ενεργειών. Αλλά αυτό που δεν έχει ειπωθεί είναι ότι οι ενέργειες αυτές αποτελούν μέρος ενός σχεδίου οικονομικής καταστροφής που σχεδιάστηκε από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
και του συμμάχου της, του Ηνωμένου Βασιλείου, με στόχο τον στραγγαλισμό της εθνικής οικονομίας, προκαλώντας τη μέγιστη κοινωνική ταλαιπωρία, διαβρώνοντας τις δυνατότητες του έθνους μας να συντηρηθεί και, τελικά, να πυροδοτήσει μια κατάρρευση που θα επιτρέψει μια ξένη στρατιωτική επέμβαση βασισμένη στην ειδεχθή έννοια της ευθύνης για προστασία, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως δικαιολογία για τις αποικιακές εισβολές στις χώρες που έχουν πετρέλαιο.
3. Πρόκειται για ένα γιγαντιαίο, απάνθρωπο πείραμα αντισυμβατικού πολέμου. Μια πολιτική υπολογισμένης σκληρότητας που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα σε μαζική κλίμακα, φτάνοντας στο σημείο να διαπράττονται εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, όλα με στόχο να δικαιολογήσουν την καταλήστευση και τη λεηλασία, επιβάλλοντας μια τοπική, υποδεέστερη κυβέρνηση και, στην περίπτωσή μας, χρησιμοποιώντας μια ρατσιστική ιδεολογία που προέκυψε πριν από 200 χρόνια, όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν έθνος ιδιοκτησίας σκλάβων, το οποίο σήμερα προωθούν κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου. Αναφερόμαστε στο διαβόητο Δόγμα Μονρόε. Ακούστε τα δικά τους λόγια.
α. Στις 9 Ιανουαρίου 2018, εκπρόσωποι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ δήλωσαν ότι «η εκστρατεία πίεσης λειτουργεί ... Και αυτό που βλέπουμε ... είναι μια συνολική οικονομική κατάρρευση στη Βενεζουέλα. Συνεπώς, η πολιτική μας λειτουργεί, η στρατηγική μας λειτουργεί και θα τη διατηρήσουμε».
β. Στις 12 Οκτωβρίου 2018, ο Πρεσβευτής Γουίλιαμ Μπράουνφιλντ δήλωσε: «Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό ως μια αγωνία, μια τραγωδία που θα συνεχιστεί μέχρι να λάβει ένα τέλος (...) και αν μπορέσουμε να κάνουμε κάτι για να την επιταχύνουμε, πρέπει να το κάνουμε, αλλά πρέπει να το κάνουμε κατανοώντας ότι αυτό θα έχει αντίκτυπο σε εκατομμύρια ανθρώπους που αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες στην εξεύρεση τροφίμων και φαρμάκων (...) Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό και να προσποιούμαστε ότι δεν θα έχει αντίκτυπο, πρέπει να πάρουμε μια σκληρή απόφαση, ο επιθυμητός σκοπός δικαιολογεί αυτή την αυστηρή τιμωρία».
γ. Στις 7 Μαρτίου 2019, ο γερουσιαστής Μάρκο Ρούμπιο δήλωσε ότι «Τις επόμενες εβδομάδες, η Βενεζουέλα πρόκειται να εισέλθει σε μια περίοδο ταλαιπωρίας που κανένα έθνος στο ημισφαίριο μας δεν βίωσε στη σύγχρονη ιστορία».
δ. Στις 22 Μαρτίου 2019, ο Τζόν Μπόλτον σημείωσε: «Είναι κάτι σαν το Star Wars όταν ο Darth Vader στραγγαλίζει το λαιμό κάποιου, αυτό είναι που κάνουμε κι εμείς οικονομικά στο καθεστώς».
4. Πρόκειται για σκόπιμη οικονομική καταστροφή. Πρόκειται για συστηματική εφαρμογή επίθεσης με τη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων, αθέμιτης πίεσης και τη χρήση κυρίαρχων θέσεων στην αγορά για να επηρεάσουν τον τραπεζικό τομέα, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και άλλα έθνη που διατηρούν νόμιμες εμπορικές σχέσεις με τη Βενεζουέλα, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών. Όλα με στόχο την απομόνωση της χώρας από το διεθνές εμπόριο και τα συστήματα χρηματοδότησης. Εάν ήταν
αλήθεια ότι η κυβέρνηση της Βενεζουέλας σκοτώνει τους ανθρώπους της, γιατί θα χρειαζόταν ένα μαζικό κύμα εκβιασμού για να αυξήσει την ταλαιπωρία; Το ενδιαφέρον για μια κοινωνική κατάρρευση δεν είναι δικό μας. Ανήκει σε εκείνους που θέλουν να εισβάλουν στη χώρα μας.
5. Πρόκειται για ένα σχέδιο στο οποίο οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα πλοία χρησιμοποιούνται με καταστροφική δύναμη συγκρίσιμη με εκείνη των όπλων μαζικής καταστροφής, αλλά χωρίς οι υπεύθυνοι να βρίσκονται ενώπιον της δικαιοσύνης και χωρίς να υποφέρουν τις ηθικές κυρώσεις που τους αξίζουν. Στις 30 Ιανουαρίου 2019 ο Τζόν Μπόλτον δήλωσε: «Οι συμβουλές μου προς τους τραπεζίτες, τους μεσίτες, τους εμπόρους, τους διαμεσολαβητές και τις άλλες επιχειρήσεις: μην κάνετε εμπόριο με το χρυσό, το πετρέλαιο ή άλλα προϊόντα της Βενεζουέλας», ενώ στις 29 Μαρτίου 2019, ο Έλιοτ Άμπραμς δήλωσε: «Επιβάλλουμε τις κυρώσεις μας. Τι κάνει το καθεστώς; Το καθεστώς προσπαθεί να βρει άλλους τρόπους για να τις παρακάμψει. Προσπαθεί να βρει νέους πελάτες. Προσπαθεί να βρει νέες πηγές εισαγωγών. Οπότε τι κάνουμε? Παρακολουθούμε προσεκτικά και όταν δούμε πλοία να κινούνται ή να υπογράφονται νέες συμβάσεις με νέες εταιρείες, μιλάμε με τους φορτωτές ή με τα διυλιστήρια ή με τις κυβερνήσεις και τους λέμε ότι αυτό δεν θα έπρεπε να το κάνετε. Αυτό κάνουμε».
6. Μια αρνητική πτυχή αυτής της εγκληματικής πολιτικής μαζικής καταστροφής είναι ότι συνοδεύεται από καταλήστευση και λεηλασία που έχει κοστίσει στο έθνος μας πάνω από 137 δισεκατομμύρια δολάρια. Ενώ στερούν το λαό μας από τα βασικά αγαθά, προκαλώντας το μέγιστο πόνο, κλέβουν από το λαό της Βενεζουέλας πάνω από εκατό δισεκατομμύρια δολάρια. Τα κέρδη από τα διυλιστήριά μας χρησιμοποιούνται για την πληρωμή χρεών σε πετρελαϊκές εταιρείες φιλικές προς την Κυβέρνηση Τράμπ. Οι φίλοι της με χρεόγραφα κρατικών ομολόγων της Βενεζουέλας λαμβάνουν ειδικές άδειες για να εισπράξουν τα κέρδη τους από χρήματα που έχουν κλαπεί από το λαό μας. Ανακοίνωσαν ένα σχέδιο για χρεώσουν τη χώρα κατά 70 δισεκατομμύρια δολάρια και να χρησιμοποιήσουν αυτά τα χρήματα για να πληρώσουν μη πιστοποιημένα χρέη σε ύποπτες οικονομικές συναλλαγές. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Τράπεζα της Αγγλίας έκλεψε 1,2 δισ. δολάρια σε χρυσό από το λαό μας χρησιμοποιώντας τη δικαιολογία ότι δεν αναγνωρίζει τον Πρόεδρο Νικολάς Μαδούρο και ότι τηρεί πλήρως τις κυρώσεις του Τράμπ. Η Τράπεζα της Αγγλίας δεν είναι ανεξάρτητο θεσμικό όργανο, όπως επιβεβαιώνει η κυβέρνησή της. Μάλλον ενεργεί ως όπλο επιβολής των πολιτικών κατάκτησης και λεηλασίας των κυβερνήσεων του Τράμπ και της Τερέσα Μέι. Είναι η ίδια αποικιακή πολιτική της Βρετανικής Αυτοκρατορίας πριν από περισσότερα από 200 χρόνια.
Κύριε Πρόεδρε,
7. Αυτή είναι η πραγματική αιτία για την κατάσταση στη Βενεζουέλα. Δεν υπάρχει άλλη. Φυσικά, ο λαός μας υποφέρει και η κυβέρνησή μας, όπως μπορεί να πιστοποιήσει ο Γενικός Γραμματέας, εργάζεται συστηματικά με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών για να αυξήσει τόσο τον αριθμό των σχεδίων συνεργασίας, όσο και τον όγκο και τις δυνατότητες αυτών των έργων, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης, της ηλεκτρικής ενέργειας και των μεταφορών. Το ίδιο συμβαίνει και με τη συνεργασία
με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, της οποίας ο πρόεδρος συνάντησε χθες στο Καράκας τον Αρχηγό του Κράτους για να προχωρήσουν σε ένα άμεσο μηχανισμό που θα διευκολύνει την πραγματικά ουδέτερη, αμερόληπτη και ανεξάρτητη βοήθεια. Το ίδιο ισχύει και για τις προσκείμενες φιλικά χώρες που έχουν παράσχει βοήθεια ειρηνικά και με σεβασμό στην εθνική μας κυριαρχία.
8. Ένα στοιχείο που δεν μπορεί να υποτιμηθεί από όσους πολεμούν τη Βενεζουέλα είναι η δύναμη του εθνικού μας πνεύματος, που αναπτύσσεται εν μέσω αυτών των δυσκολιών. Το μακάβριο πείραμα καταστροφής σκοπεύει να αποδείξει ότι το οικονομικό έγκλημα λειτουργεί, ότι οι λαοί μπορούν να σπάσουν και να παραδοθούν απέναντι σε μια καταπιεστική ξένη εξουσία. Ωστόσο, έκαναν λάθος με τη Βενεζουέλα. Η προκαλούμενη συλλογική ταλαιπωρία βρίσκει αντίσταση στην αυξανόμενη οργάνωση του λαού μας. Οι Εθνικές Μπολιβαριανές Ένοπλες Δυνάμεις δεν έχουν διασπαστεί και είναι πιο ενωμένες από ποτέ. Οι εργαζόμενοι μας αντιδρούν στις επιθέσεις κατά της ζωτικής μας υποδομής με μια πειθαρχία που δεν είχαν δει ποτέ οι επιτιθέμενοι. Ναι, υπάρχουν προβλήματα, αλλά δεν οδηγούν σε εμφύλιο πόλεμο. Σήμερα, ο λαός μας δίνει ένα παράδειγμα στον κόσμο για το πώς είναι να αγωνίζεσαι για την ειρήνη.
9. Θα ήταν λογικό να πιστεύουμε ότι οι προσπάθειες της κυβέρνησης μας να ξεπεράσει τις δυσκολίες που προκαλούνται από τις επιθέσεις θα αναγνωρίζονταν και θα υποστηρίζονταν από τη διεθνή κοινότητα που ενδιαφέρεται να ανακουφίσει από τον πόνο. Ωστόσο, αυτό που βλέπουμε είναι ένα νέο κύμα οικονομικού εκβιασμού που καταστρέφει τις χρηματοπιστωτικές ροές της χώρας μας στο εξωτερικό και παρεμποδίζει τη δράση των ίδιων των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι αυτή τη στιγμή δεν έχουν βρει τρόπο να λάβουν τα χρήματά μας και να προχωρήσουν τις αγορές που απαιτούνται για να καλύψουν τις ανάγκες του πληθυσμού μας. Ξέρετε γιατί? Γιατί η κυβέρνηση Τράμπ διεξάγει μια τρομοκρατική εκστρατεία εναντίον εμπορικών και οικονομικών παραγόντων που αγγίζουν τα χρήματα της Βενεζουέλας. Αυτό που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν προσπαθήσει να κάνουν μέχρι στιγμής δεν είναι ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά μια συγκεκαλυμμένη επιχείρηση χωρίς τη συναίνεση της Βενεζουέλας, παραβιάζοντας την εδαφική μας ακεραιότητα, με συνεχή απειλή χρήσης βίας και συνεργώντας ανοιχτά σε μια στρατιωτική εξέγερση και έναν εμφύλιο πόλεμο. Αυτή είναι η ειδικότητα του κ. Άμπραμς.
Κύριε Πρόεδρε,
10. Το παρόν Συμβούλιο Ασφαλείας, σύμφωνα με τις διατάξεις των Άρθρων 24, 34 και 39 του Χάρτη, έχει την ευθύνη να διατηρεί τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και να προσδιορίζει την ύπαρξη απειλών κατά της ειρήνης ή επιθετικών δράσεων. Ως εκ τούτου, ζητάμε να προσδιορίσει:
α. Τη νομική βάση επί της οποίας οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν πρόγραμμα οικονομικής καταστροφής στη Βενεζουέλα, χωρίς τη ρητή εξουσιοδότηση του Συμβουλίου.
β. Τη νομική αρμοδιότητα να εφαρμόζουν τις λεγόμενες δευτερεύουσες κυρώσεις σε χώρες που διατηρούν νόμιμες εμπορικές σχέσεις με τη Βενεζουέλα. γ. Τη νομική βάση επί της οποίας οι Ηνωμένες Πολιτείες απειλούν τη Βενεζουέλα με τη χρήση βίας. δ. Τη νομική αρμοδιότητα σύμφωνα με την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να οικειοποιούνται τα πλούτη μας, αποκτώντας κέρδη μέσω εκβιασμού με τη μαζική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του λαού μας. ε. Τη νομική βάση επί της οποίας οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να παρεμβαίνουν σε υποθέσεις που βρίσκονται ουσιαστικά υπό την εσωτερική δικαιοδοσία της Βενεζουέλας. 11. Εν κατακλείδι, η διάγνωση για την παρούσα κατάσταση είναι το αποτέλεσμα μιας εκστρατείας επιθετικότητας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η θεραπεία δεν μπορεί να είναι μια νέα δόση επιθετικού επεμβατισμού με ανθρωπιστικό μανδύα. Η λύση δεν βρίσκεται στις δωρεές από εκείνους τους εγκληματίες που επιθυμούν να αποκαλούν τους εαυτούς τους σωτήρες. Δεν βρίσκεται στα κανάλια ανθρωπιστικής βοήθειας που αποσκοπούν στην πρόκληση ένοπλων συγκρούσεων. Δεν βρίσκεται στις Διασκέψεις Χορηγών που αποκρύπτουν τη λεηλασία του έθνους μας. Η θεραπεία βρίσκεται στην επιστροφή των χρημάτων που έχουν κλαπεί από τη Βενεζουέλα. Στο τέλος του εμπορικού και οικονομικού αποκλεισμού του λαού μας. Στο τέλος του σαμποτάζ στην υποδομή μας μέσω μυστικών επιχειρήσεων. Στο τέλος των απειλών στρατιωτικής παρέμβασης. Και στο τέλος των απειλών κατά των των βενεζουελάνων που επιθυμούν να ξεκινήσουν διάλογο. Πρέπει να σταματήσουμε τον πόλεμο του Τράμπ. Αυτό το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να εκπληρώσει την αποστολή του, εξασφαλίζοντας στη Βενεζουέλα το δικαίωμα στην ειρήνη.
Ευχαριστώ.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΣΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΝΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
1. Ακόμα και αν έχουν παραδόξως παραλειφθεί από τις εκθέσεις που αναφέρθηκαν εδώ στην παρούσα σύνοδο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συντάχθηκαν από τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, οι εγκληματικές μονομερείς κυρώσεις έχουν επίσης οδηγήσει σε αδιαμφισβήτητη αύξηση της μεταναστευτικής ροής των Βενεζουελάνων, αν και διαφέρουμε στον αριθμό που έχει αναφερθεί εδώ, δεδομένου ότι δεν υπήρξε η δέουσα αυστηρότητα στις μεθόδους απόκτησης τέτοιων πληροφοριών ούτε η έγκαιρη και επαληθεύσιμη παροχή μεταναστευτικών δεδομένων από τη χώρα υποδοχής.
2. Πρέπει να σημειώσουμε, ευτυχώς, ότι η Βενεζουέλα δεν υπήρξε πρόσφατο θύμα φυσικής καταστροφής ή ένοπλης σύγκρουσης. Η μετανάστευση που βλέπουμε σήμερα στην περιοχή, η οποία ενθαρρύνεται από εξτρεμιστικές δηλώσεις και από έναν ψυχολογικό πόλεμο που ενσταλάζει τον τρόμο
σχετικά με τη βεβαιότητα του μέλλοντος στη Βενεζουέλα με στόχο την αποδυνάμωση του ηθικού του λαού μας, είναι οικονομικού χαρακτήρα και είναι το άμεσο αποτέλεσμα ενός σχεδίου για την προγραμματική καταστροφή της οικονομίας μας.
3. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένα ανθρώπινο δικαίωμα όπως είναι η ελεύθερη κυκλοφορία να τιτλοποιηθεί ή να πολιτικοποιηθεί. Στη χώρα αυτή, το ίδιο το Συμβούλιο Ασφαλείας θα χρησιμοποιούσε δύο μετρά και δύο σταθμά αν δεν συγκαλούσε έγκαιρα μια σύνοδο σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση και κρίση ασφάλειας στα σύνορα, όπως δήλωσε ο Τράμπ στις 15 Μαρτίου 2019.