Ευχαριστίες
Πρεσβεία της Μπολιβαριανής ∆ηµοκρατίας της Βενεζουέλας στην Ελλάδα Farid Fernández Πρέσβης της Μπολιβαριανής ∆ηµοκρατίας της Βενεζουέλας, Hasdiris Quintana Oberto Πρώτη Γραµµατέας, José Manuel Ibirma Πρώτος Γραµµατέας Ernesto Bordier Πρώτος Γραµµατέας, Μελίνα Σπανού, Άλια Ήσυχου, Βίκυ Παπακωνσταντίνου, Αµαλία Γουδέβενου, Βασιλική Αλιγιάννη Aligianni, Ματίνα Μιτσέλου, Χάρης Παπαθωµάς ∆ιοργάνωση και Προγραµµατισµός: Αθηναϊκό Καλλιτεχνικό ∆ίκτυο Μάριος Στρόφαλης Ιδρυτής και ∆ιευθυντής του Αθηναϊκού Καλλιτεχνικού ∆ικτύου, Χριστίνα Πόπορη ∆ηµόσιες Σχέσεις, Ελένη Καραλή Creative/Graphic Design
Créditos
Embajada de La República Bolivariana de Venezuela en la República Helénica, Farid Fernández Embajador de la República Bolivariana de Venezuela, Hasdiris Quintana Oberto Primer Secretario, José Manuel Ibirma Primer Secretario, Ernesto Bordier Primer Secretario, Melina Spanou, Alia Isichou, Vicky Papaconstantinou, Amalia Goudevenou, Vasiliki Aligianni, Matina Mitselos, Haris Papathomas Organización y Programación: Red Ateniense de Artes Marios Strófalis Fundador y Director de la Red Ateniense de Artes, Cristina Pópori Relaciones Públicas Eleni Kαrali Creativo/Diseño Gráfico
ΔΑ Α Λ ΕΛ A UEL Z E VEN
ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ
Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Helénica Ðñåóâåßá ôçò ÌðïëéâáñéáíÞò Äçìïêñáôßáò ôçò ÂåíåæïõÝëáò óôçí ÅëëÜäá ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
http://athensartnetwork.blogspot.gr email: athensartnetwork@gmail.com
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMA ΚΙΝ/ΦΟΣ ΤΡΙΑΝΟΝ Κοδριγκτώνος 21 & Πατησίων, Κυψέλη (ΜΕΤΡΟ Βικτώρια), 2108215469
Cine Trianón Calle Kodrigktonos 21 & Patisíon, Kipseli (METRO Victoria), 2108215469
Τετάρτη / Μiércoles 09/07/2014 Ώρα/Hora 19:30 Χαιρετισµοί:
• Farid Fernández, Πρέσβης της Μπολιβαριανής ∆ηµοκρατίας της Βενεζουέλας στην Ελληνική ∆ηµοκρατία • Μάριος Στρόφαλης, Ιδρυτής και ∆ιευθυντής του Αθηναϊκού Καλλιτεχνικού ∆ικτύου
Saludos:
• Farid Fernández, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en la República Helénica • Marios Strófalis, Fundador y Director de la Red Ateniense de Artes
Ώρα/Hora 20:00 Φόρουµ “Πολιτισµός και κοινωνικά επιτεύγµατα”
Foro “Cultura y progreso social”
Εισηγητές: • Μάριος Στρόφαλης (Ελλάδα) 15 λεπτά • Farid Fernández (Βενεζουέλα) 30 λεπτά µε την µετάφραση
Ponentes: • Marios Strófalis (Grecia) 15 minutos • Farid Fernández (Venezuela) 30 minutos con la traducción
Βενεζουελάνικος Κινηµατογράφος
Cine Venezolano
ΝΤΟΥ∆ΑΜΕΛ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΗ (2010) ∆ιάρκεια: 85 λεπτά
DUDAMEL, EL SONIDO DE LOS NIÑOS (2010) Duración: 85 minutos
Εκατοντάδες παιδικές και νεανικές ορχήστρες ξεπροβάλουν σε πολλές χώρες του κόσµου, έχοντας ως πηγή έµπνευσης, το µουσικό και εκπαιδευτικό πρόγραµµα της Βενεζουέλας, γνωστό ως «El Sistema». Μέσα από την µουσική, χιλιάδες παιδιά έχουν την δυνατότητα να µεγαλώσουν σε ένα περιβάλλον δηµιουργικότητας, αλληλεγγύης, διασκέδασης, τέχνης, πειθαρχίας και υψηλών κοινωνικών αξιών. Ο Γκουστάβο Ντουδαµέλ, ο εκπληκτικά ταλαντούχος διευθυντής ορχηστρών από την Βενεζουέλα, µας µεταφέρει στις πιο µακρινές γωνιές του κόσµου και µέσα από τις ιστορίες διάφορων παιδιών που βιώνουν την χαρά της µουσικής, παίρνουµε ένα ισχυρό µήνυµα: «η µουσική είναι ένα καθολικό δικαίωµα». Γυρισµένο σε επτά διαφορετικές χώρες, το ντοκιµαντέρ «Ντουδαµέλ: Αφήστε τα παιδιά να παίξουν µουσική», είναι µια διεισδυτική προσέγγιση σε αυτό το παγκόσµιο φαινόµενο, που αναδεικνύει την σηµασία της τέχνης ως πνευµατικό όπλο ενάντια στην ανθρώπινη σκληρότητα. Είναι µια ιστορία ελπίδας, βγαλµένη από το µέλλον για το παρόν.
Cientos de orquestas infantiles y juveniles alrededor del mundo están surgiendo inspiradas en el fenómeno musical venezolano conocido como “El Sistema”. Esta rebelión de miles de niños está siendo celebrada internacionalmente para proveer a los niños del mundo la posibilidad de crecer en un ambiente de creatividad, de compañerismo, de diversión, de arte, de disciplina y de elevados valores sociales. El genial y carismático director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel nos lleva a un viaje inolvidable hacia varios de los más remotos rincones del mundo, alrededor de las historias transformadoras de un grupo de niños que nos traen un mensaje claro y poderoso: “la música es un derecho universal”. Filmada en siete países, Dudamel: el sonido de los niños es un recorrido a las entrañas de este fenómeno mundial que eleva la importancia del arte como arma espiritual en contra de un mundo deshumanizado. Dudamel: el sonido de los niños es una historia de esperanza lanzada hacia el futuro desde el presente.
Σκηνοθεσία: Alberto Arvelo Σενάριο: Jorge Chacín, Carlos Díaz, Nascuy Linares y Alberto Arvelo Μουσική διεύθυνση: Frank Di Polo, Beatriz Abreu Πρωτότυπη µουσική: Nascuy Linares Φωτογραφία: Nascuy Linares, Alberto Arvelo Μοντάζ: Luis Colina Παραγωγοί: Eloísa Maturén, Ananda Troconis, Luis Colina, Pedro Mezquita ∆ιευθυντής – Εκτέλεση Παραγωγής: Tony Fadel Συντελεστές: Pedro Mezquita, María Alejandra Guerrero Rocca, Ana Loehnert, Winfried Hammacher
Dirección: Alberto Arvelo Guión: Jorge Chacín, Carlos Díaz, Nascuy Linares y Alberto Arvelo Directores musicales: Frank Di Polo, Beatriz Abreu Música original: Nascuy Linares Dirección de fotografía: Nascuy Linares, Alberto Arvelo Edición: Luis Colina Productores: Eloísa Maturén, Ananda Troconis, Luis Colina, Pedro Mezquita Productor ejecutivo: Tony Fadel Productores asociados: Pedro Mezquita, María Alejandra Guerrero Rocca, Ana Loehnert, Winfried Hammacher
Ώρα/Hora 21:00
Ώρα/Hora 22:30 Ανοιχτή συζήτηση
Conversatorio
Πέµπτη / Jueves 10/07/2014
Ώρα/Hora 21:00
BILOBA (2010) ∆ιάρκεια: 95 λεπτά
Cine Heleno BILOBA (2010) Duración: 95 minutos
Ο Πέτερ, µηχανικός σε µια πολυεθνική εταιρεία µε αµφίβολες περιβαλλοντικές ευαισθησίες, αναλαµβάνει την επίβλεψη της κατασκευής ενός έργου για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύµατος στην Πέρα Κάσσιρο, µια ασήµαντη κουκίδα στο χάρτη, χαµένη κάπου στο Αιγαίο. Πολύ σύντοµα, ο Πέτερ συνειδητοποιεί ότι οι συνθήκες στο νησί απέχουν πολύ από αυτά που υπολόγιζε. Ενώ ο καιρός περνάει, γνωρίζει και εντυπωσιάζεται από την µυστηριώδη Αρετή, αλλά παρά τις προσπάθειές του το έργο πάει απ΄το κακό στο χειρότερο και αναγκάζεται να εγκαταλείψει το νησί. Λίγο µετά την επιστροφή του στην εταιρεία όµως, τα γεγονότα παίρνουν µιά αναπάντεχη τροπή και ο Πέτερ βρίσκεται αντιµέτωπος µε ένα σοβαρό ηθικό δίληµµα: να συµβάλει στο να χρησιµοποιήσει η πολυεθνική το έργο στην Πέρα Κάσσιρο ως βιτρίνα για την επεξεργασία των τοξικών αποβλήτων της ή να σώσει το νησί που έχει πια µπεί στην καρδιά του;
Pedro, trabaja como mecánico en una empresa multinacional cuya sensibilidad con el Medio Ambiente es incierta. Esta empresa encarga a Pedro de supervisar la construcción de una planta de electricidad en Pera Cásiros, una población ubicada en un punto indiferente en el mapa… un lugar perdido en el mar Egeo. Durante su estancia en la isla, Pedro conoce a la misteriosa Aretí y empieza a reconocer las verdaderas condiciones de vida de los habitantes del pueblo, las cuales distan de las que él había imaginado. A pesar de los esfuerzos que realiza para llevar a buen término la labor asumida, la situación cada día se va empeorando, viéndose obligado a abandonar la isla. Sin embargo, poco tiempo después regresa a la isla y los hechos cambian dramáticamente, y Pedro se encuentra ante un serio dilema moral: ¿contribuir a que la multinacional continúe con la construcción de la planta de electricidad en Pera Cásiros o salvar la isla que ya ha conquistado su corazón?
Σκηνοθεσία: Σοφία Παπαχρήστου Σενάριο: Σοφία Παπαχρήστου Είδος: Κωµωδία Μουσική: Μάριος Στρόφαλης Φωτογραφία:Γιάννης ∆ρακουλαράκος Ηθοποιοί: Lars Brygmann, Mechthild Grossmann, ∆ηµήτρης Πιατάς, Jacqueline Corado da Silva, Βασίλης Nανάκης, Ιωάννα Πιατά, Πελαγία Φυτοπούλου, Νίκος Ζωιόπουλος, Βασίλης Γιαβρής, Τάσος Αντωνιάδης, Χρήστος Γλυκός, Αντώνης Βλησίδης, Άννα ∆ελαπόρτα Παραγωγή: S.M.ART - ArtMedia
Director: Sofía Papajristu Guión: Sofía Papajristu Género: Comedia Música: Marios Strófalis Fotografía: Yianis Drakularakos Reparto: Lars Brygmann, Mechthild Grossmann, Dimitris Piatás, Jaqueline Corado da Silva, Vasilis Nanakis, Ioana Piatá, Pelagía Fitopulu, Nikos Zoiopulos, Vasilis Yiavrís, Tasos Antoniadis, Jristos Glikós, Antonis Vlisidis, Ana Delaporta Productora: S. M. ART – ArtMedia
Ελληνικός Κινηµατογράφος
Ώρα/Hora 23:00 Βενεζουελάνικος Κινηµατογράφος ΜΑΚΟΥΡΟ (2008) ∆ιάρκεια: 85 λεπτά
Cine Venezolano MACURO (2008) Duración: 85 minutos
Η ιστορία του Μακούρο διαδραµατίζεται σε ένα χωριό που οι κάτοικοι του έρχονται αντιµέτωποι µε την εξουσία, προκειµένου να υπερασπιστούν τα δικαιώµατα τους. ∆εν το βάζουν κάτω µπροστά στην επίθεση που δέχονται από τους κεντρικούς κρατικούς µηχανισµούς, ούτε υποκύπτουν µπροστά στους εκβιασµούς των πιο ισχυρών. Η ταινία αυτή βασίζεται σε πραγµατικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στο Μακούρο το 1988 (τόπος όπου για πρώτη φορά πάτησε στην αµερικανική ηπειρωτική χώρα ο Χριστόφορος Κολόµβος).
La historia de Macuro, es la de un pueblo que se enfrenta al poder para defender sus derechos, sin amilanarse ante la arremetida de los cuerpos de represión del Estado, ni ceder ante chantajes de los más privilegiados. Basada en hechos reales, acaecidos en Macuro en 1988 (lugar dónde Cristóbal Colón pisó por primera vez suelo americano, en la costa caribeña venezolana).
∆ράµα | Βασισµένο σε πραγµατικά γεγονότα Σκηνοθεσία: Hernán Jabes Σενάριο: Eduardo Troche, Hernán Jabes, Rafael Pinto, José Luis Varela Μουσική: Fosforera Φωτογραφία: Daniel García Πρωταγωνιστές: Gonzalo Cubero, Sebastián Falco, Leónidas Urbina, Tatiana Padrón, Julio César Castro, Eduardo Gil Εταιρία παραγωγής: Fundación Villa del Cine
Director: Hernán Jabes Guión: Eduardo Troche, Hernán Jabes, Rafael Pinto, José Luis Varela Género: Drama | Basado en hechos reales Música: Fosforera Fotografía: Daniel García Reparto: Gonzalo Cubero, Sebastián Falco, Leónidas Urbina, Tatiana Padrón, Julio César Castro, Eduardo Gil Productora: Fundación Villa del Cine
Παρασκευή / Viernes 11/07/2014
Ώρα/Hora 21:00
Βενεζουελάνικος Κινηµατογράφος ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΣΑΙ (2006) ∆ιάρκεια: 80 λεπτά
Cine Venezolano TOCAR Y LUCHAR (2006) Duración: 95 minutos
Μέσα από το ντοκιµαντέρ «Να παίζεις και να αγωνίζεσαι», γνωρίζουµε το Σύστηµα των Νεανικών και Παιδικών Ορχηστρών της Βενεζουέλας. ∆ιηγείται την µαγευτική ιστορία του “El Sistema”, στο οποίο συµµετέχουν περισσότεροι από 240 χιλιάδες νέοι και παιδιά από την Βενεζουέλα και από άλλες χώρες της Λατινικής Αµερικής. Μαθαίνουµε πώς ξεκίνησε αυτό το κοινωνικό πρόγραµµα, την εξέλιξή του µέσα από τις ζωές των παιδιών που το αποτελούν, από από τις µαρτυρίες των ιδρυτικών µελών του, όπως και από συνεντέυξεις πολλών µουσικών παγκοσµίου φήµης, όπως ο Placido Domingo, Sir Simon Rattle, Guiseppe Sinopoli και Eduardo Marturet.
Tocar y Luchar es un documental dedicado al Sistema de Orquestas Infantiles y Juveniles de Venezuela. Cuenta la historia de un proyecto en el que participan más de 240 mil niños y jóvenes venezolanos y otros de diferentes naciones latinoamericanas. El documental trata sobre la misión, los logros y trabajo de los niños participantes, cuenta con los testimonios de algunos de ellos, y con los comentarios y opiniones sobre el proyecto de músicos y directores como: Plácido Domingo, Sir Simon Rattle Guisepe Sinopoli y Eduardo Marturet, entre otros.
Σκηνοθεσία: Alberto Arvelo Σενάριο: Carlos Díaz y Alberto Arvelo Φωτογραφία: Cezary Jaworsky, John Márquez Ήχος: Steffano Gramitto Ricci
Director: Alberto Arvelo Guión: Carlos Díaz y Alberto Arvelo Dirección de Fotografía: Cezary Jaworsky, John Márquez Dirección de Sonido: Steffano Gramitto Ricci Edición: Nascuy Linares y Juan Carlos López Durán
Ώρα/Hora 23:00 Ελληνικός Κινηµατογράφος Η ΧΟΡΩ∆ΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΙΤΩΝΑ (2005) ∆ιάρκεια: 116 λεπτά
Cine Heleno LA CORAL DE JARÍTONA (2005) Duración: 116 minutos
Ο Χαρίτων Ουλιάνωφ έχει ένα µεγάλο πάθος: τη ζωή! Για κείνον κάθε γυναίκα είναι όµορφη, κάθε κρασί είναι υπέροχο, ειδικά όταν το µοιράζεσαι µε καλή παρέα, ενώ κάθε κατάσταση είναι µια ευκαιρία για διασκέδαση. Από τη θέση Γυµνασιάρχη σε µια µικρή επαρχιακή πόλη, διασπείρει τη µοναδική του φιλοσοφία, ειδικά στους µαθητές που συµµετέχουν στο άλλο του µεγάλο του πάθος: τις χορωδίες. Η άλλοτε ευαίσθητη και άλλοτε παιχνιδιάρικη άποψη του για τη ζωή, αποτελεί γι’ αυτούς έµπνευση και ερέθισµα, ανάµεσα στις προκλήσεις της εφηβείας, σε µια Ελλάδα που αντιµετωπίζει τα δεινά της δικτατορίας. Ένας θίασος κωµικοτραγικών χαρακτήρων, που δεν παίρνουν τον εαυτό τους τόσο στα σοβαρά, κινείται µε φόντο τις τοπικές ίντριγκες και επιδιώξεις, υφαίνοντας µια ιστορία νοσταλγική, που στόχο έχει ν’ αποδείξει -ακόµα µια φορά- ότι τα νιάτα και η οµορφιά είναι πάντα νικηφόρα, ακόµα και όταν χρειάζονται µια µικρή κατεργαριά για να κόψουν το νήµα.
Jariton Ulianof tiene una gran pasión: ¡la vida! Para él, cada mujer es bella, cada vino es precioso, especialmente cuando se comparte con buena compañía, mientras cada situación es una ocasión para divertirse. Desde su responsabilidad como Director de un colegio en una pequeña ciudad de provincia, difunde su filosofía única, especialmente entre los estudiantes que participan en una de sus principales pasiones: los coros. Su opinión sobre la vida, que unas veces es sensible y otras veces es etérea, resulta una fuente de inspiración para los estudiantes, un estímulo entre los retos de la adolescencia, en el margen de una Grecia enfrentada a las calamidades de la dictadura. Un grupo de caracteres tragicómicos, actúa con las intrigas y aspiraciones locales, tejiendo una historia nostálgica, que quiere demostrar –una vez más – que la juventud y la belleza siempre triunfan, incluso cuando hace falta una pequeña picardía para cortar el hilo.
Σκηνοθεσία: Γρηγόρης Καραντινάκης Σενάριο: Γιώργος Μακρής, ∆ηµήτρης Βάκης, Γιώργος Καραντινάκης Φωτογραφία: Νίκος Καβουκίδης Μουσική: Νίκος Πλατύραχος Παραγωγή: Safe Company Ηθοποιοί: Γιώργος Χωραφάς, Καραντινάκης Στέφανος, Μαρία Ναυπλιώτου, Ακύλλας Καραζήσης, Χρήστος Στέργιογλου, Αλέξανδρος Λογοθέτης, Ηλέκτρα Νικολούζου, Βασίλης Κολοβός, Υβόννη Μαλτέζου, ∆ηµήτρης Πιατάς, Σπύρος Σταυρινιός
Director: Grigoris Karantinakis Guión: Yiorgos Makrís, Dimitris Vakis, Yiorgos Karantinakis Género: Comedia Música: Nikos Platírajos Fotografía: Nikos Kavukidis Productora: Safe Company Reparto: Yiorgos Jorafás, Stéfanos Karantinakis, María Nafpliotu, Akilas Karazisis, Jristos Stergioglou, Aléxandros Logothetis, Ilectra Nikoluzu, Vasilis Kolovos, Ivoni Maltezu, Dimitris Piatás, Spiros Stavrinios