P
DE 2 01
4
CO
A
2 - COPA 2014
3 - COPA 2014
4 - COPA 2014
nome que carrega a força de uma metrópole, esconde a delicadeza singela, própria de um paraíso. Fortaleza é um paradoxo vivo que atrai, envolve e conquista. Como a sereia, metade gente, metade peixe, que enfeitiça.
A Fortaleza-poesia é filha do sol. Sob o aplauso dos coqueirais e os assobios dos ventos, sua luz invade os olhos e toma todo o corpo. É vela que singra o mar verde-azulado, trazendo o pescado e o sorriso puro. É gente que batalha, sem se descuidar do riso, as férias que o rosto oferece à alma.
A Fortaleza-metrópole pulsa. A agitação jorra seu frenesi nas ruas e avenidas. Alastra-se pela noite, quando bares, restaurantes e hotéis vibram em ritmo acelerado. É um tilintar de pratos e copos que brindam à vida.
Numa paixão, entretanto, a cidade é indivisível. O amor pelo futebol unifica Fortaleza. Aqui, a bola desfila macia trazendo consigo corações emocionados. Por ela, roem-se unhas, perdem-se cabelos, quer seja no campinho de várzea, quer seja no palco verde impecável. Em Fortaleza, o esporte bretão é a língua-mater do povo.
5 - COPA 2014
6 - COPA 2014
T
he name of our town has the strength of a Fortress,
Yet hides the subtle tenderness, so peculiar to a Paradise.
Fortaleza is a living paradox, magnetizing, seductive, overcoming. Like a mermaid: half human, half fish, bewitching.
Fortaleza – the poem – is a daughter of the sun. Applauded by the coconut groves, cheered by the breezes, its brightness raids one’s eyes and besets the body. Sails cross the green-blue sea fetching fish and honest smiles. A people who endeavor, without neglecting mirth, a celebration the countenance offers to the soul.
Fortaleza - the metropolis - throbs. The bustle spills its frenzy through the streets. It sheds through the night when taverns, restaurants and hotels swing to a dashing cadence. Clattering plates and clinking glasses offer a toast to life.
In one passion, however, Fortaleza is undivided. The love for football amalgamates the town. Here she, “the ball”, parades freely, tugging joyous hearts. Devotion to her kindles passions, white knuckles and gnawn fingernails, whether on turfless playing fields, or the flawless green arena. In Fortaleza the British sport is the people’s native tongue.
7 - COPA 2014
8 - COPA 2014
9 - COPA 2014
10 - COPA 2014
11 - COPA 2014
Fortaleza - Aspectos gerais Orla marítima de Fortaleza - Fortaleza’s Coastline
Para ganhar uma vaga na Copa do Mundo, é preciso a estrela brilhar.
permanece estável durante quase todo o ano, com temperaturas que
O que não é nenhum problema para Fortaleza. Conhecida por turistas
variam entre 24º e 30ºC. Em Fortaleza, todos os ventos sopram a favor e,
do mundo todo como Terra da Luz, a quarta capital do Brasil irradia beleza e hospitalidade a todos que a conhecem. Suas paisagens naturais encantam não só aqueles que vêm sazonalmente a esta terra abençoada, mas, também, todos que nela habitam. Capital do Estado do Ceará, é a cidade com a mais expressiva densidade demográfica do País, estando
Seu clima - bastante agradável devido à sua localização litorânea - permanece estável durante quase todo o ano
graças à sua constância e intensidade, são bastante aproveitados para algumas práticas esportivas e para explorar fontes renováveis de energia nos parques eólicos. Para quem vive cercado de belezas naturais, a preocupação ecológica pode ser facilmente identificada nas áreas verdes espalhadas nos 313km2 da cidade, que abriga, inclusive, diferentes ecossistemas. É o caso do Parque do Cocó, uma excelente opção de lazer, onde a população pode conviver lado a lado com
situada na maior região brasileira, a Região Nordeste. Seu clima - bastante agradável devido à sua localização litorânea -
12 - COPA 2014
a natureza, e admirar suas singularidades como é o caso do manguezal.
Fortaleza – General aspects In order to gain a vacancy in the World Cup, our star must shine. This is
with temperatures ranging between 24˚C and 30˚C. In Fortaleza the wind
no problem at all for Fortaleza. Known by international tourists as “The
is always right, and thanks to its constancy and intensity, it is frequently
Land of Light”, the fourth-largest capital of Brazil radiates beauty and hospitality to those who know it. Its natural landscapes not only delight those who come seasonally to this blessed land, but also all those who live here. Capital of the State of Ceará, Fortaleza is the city with the country’s highest demographic density, and is located in the largest Brazilian region,
put to good use for the practice of some sports, and also
The climate is pleasant due to its location on the seacoast, and remains steady throughout most of the year
the Northeast. Its climate - quite pleasant due to its
as sources of renewable energy in the wind generated power plants. For those who live surrounded by natural beauties, ecological concern is easily identified by the green areas disseminated throughout the city’s 313 km2, that also shelter different ecosystems. Such is the case of the “Cocó Park”, an excellent leisure option, where the population can live with nature, side by side,
location on the seacoast - remains steady throughout most of the year,
13 - COPA 2014
and appreciate its singularities, such as the mangrove swamps.
Em Fortaleza, não só as belezas naturais impressionam. Os números
por uma atividade que constitui o eixo fundamental da economia local:
comprovam seu excelente estágio de desenvolvimento, equivalente às
o turismo. Não é por acaso a hospitalidade do povo cearense. Além do
outras grandes metrópoles brasileiras: 100% de cobertura de energia elétrica, 99,80% de água tratada, 95,2% de recolhimento de resíduos sólidos, 442 escolas de ensino básico, com mais de 250 mil crianças
espírito alegre com que recebe seus visitantes, Fortaleza
4ª cidade do Brasil em congressos e convenções
dispõe de uma das mais atraentes redes de hotéis, pousadas e restaurantes do Nordeste Brasileiro, que somam mais de 200 opções de hospedagem e mais
matriculadas, além de 543 estabelecimentos de saúde
de 10 mil apartamentos totalizando, com os demais
pertencentes às redes pública e privada.
municípios do Estado são mais de 950 opções de hospedagem e mais de 23 mil apartamentos. Ou seja: quem for ao Ceará e,
Mas, de todos os números, os que apaixonam mesmo as pessoas são
especialmente, à Fortaleza, vai ser sempre recebido de braços abertos. O
os 570km de belíssimas praias do Estado do Ceará. Dentro da Região
resultado de tanta dedicação em receber todo mundo bem não poderia
Metropolitana, destacam-se a Praia do Futuro e sua excelente infra-es-
ser outro. Em 2006, quando o Brasil ficou em 7º lugar entre os World Top
trutura e o Porto das Dunas, que comporta o maior parque aquático da
Ten, Fortaleza foi reconhecida como a 4ª cidade do Brasil em congressos e
América Latina: o Beach Park, com um fluxo anual de 400 mil visitantes.
convenções, título concedido pela The International Congress & Conven-
Entretanto, para quem deseja fugir da agitação urbana, ainda é possível
tion Association - ICCA.
encontrar praias como Jericoacoara, Mundaú e Canoa Quebrada, que guardam resquícios de um estilo de vida simples, com uma população
Reconhecimento tão importante quanto, foi sediar a Assembléia de Gover-
nativa formada, predominantemente, por colônias de pescadores, onde
nadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento, ocorrido em 2002,
a agitação e a correria das grandes metrópoles não chegam e o único
ocasião em que a cidade recepcionou cerca de 5 mil ilustres participantes
barulho é o das ondas quebrando no mar. Verdadeiros paraísos naturais.
do evento. Vislumbrando novas participações em encontros deste porte,
Toda essa generosidade que a natureza proporcionou à capital cearense
o Governo Estadual elegeu como prioridade a implantação do
tem sido muito bem canalizada, ao longo dos seus 281 anos de história,
Centro Multifuncional de Eventos e Feiras com 80.000m 2 que, junto com
Artesanato em cerâmica - Pottery handicraft
Boas-vindas à Assembléia de Governadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento BID - 2002 - Fortaleza Welcome to the IDB - Inter-American Development Bank Governors Assembly - 2002 - Fortaleza
Artesanato em renda de bilro - Bobbin Lace handicraft
Artesanato em areia colorida - Coloured sand handicraft
Artesanato (rendas e bordados) - Embroidery and Lace handicraft
14 - COPA 2014
In Fortaleza, not only the natural beauties make an impression. Its statistics
constitutes the backbone of local economy: tourism. The warmth and
prove its excellent stage of development, equivalent to other large Brazilian
hospitality of the local population is no coincidence. Besides the cheerful
cities: 100% coverage of electric power, 98.7% for treated water, 95.2% of
spirit with which the people of Ceará receive its visitors, Fortaleza has
households with garbage collection, 442 primary schools, with more than 250,000 enrolled children, as well as 543 public and private healthcare centers.
one of the most attractive networks of hotels, inns and
Brazil’s 4th city in congresses and conventions
restaurants in the Brazilian Northeast, that add up to more than 200 possibilities of lodging and more than 10,000 apartments.
But, of all the numbers, the ones that people get most passionate about are the 570km of gorgeous beaches of
Considering the remaining districts in the state, there
Ceará. Within the metropolitan region, the beaches that stand out are
are more than 950 options of lodging, adding up to more than 23,000
the “Praia do Futuro”, with its excellent infrastructure, and the “Porto das
apartments. In other words: whoever goes to Ceará, and especially to
Dunas”, which has the largest amusement water park in Latin America,
Fortaleza, will always be received with open arms.
Beach Park, which has an annual flow of 400,000 visitors. However, for
So much dedication to receiving visitors so well could not result in
those who desire to escape from the urban hubbub, it is still possible
anything different: in 2006, when Brazil was in 7th place among the
to find beaches like Jericoacoara, Mundaú and Canoa Quebrada, that
World Top Ten, Fortaleza was recognized by The International Congress
maintain a simple life style, with native populations made up mainly of
& Convention Association as the 4th largest Brazilian city in conferences
fishermen’s colonies, where the noise and racket of large cities have not
and conventions.
arrived, and where the only noise is of waves breaking on the shore. An equally important acknowledgment was hosting the Inter-American
These places are true natural paradises.
Development Bank’s Assembly of Governors, which took place in 2002, In the course of its 281 years of history, all this generosity that nature
at which time the city received about 5,000 illustrious participants of the
afforded the capital of Ceará has been channeled to an activity that
event.
Bar Pirata - Pirata Bar
Maracatu - Maracatu Dancing Festival
15 - COPA 2014
Frutos do mar - Sea food
16 - COPA 2014
Ponte dos Ingleses - Englishmen’s Wharf
Comida regional - Typical food
17 - COPA 2014
o Centro de Convenções - equipamento para congressos e eventos que
- primeira mulher a ocupar uma cadeira na Academia Brasileira de Letras
já possui mais de 15.000 m2 - promete alavancar negócios de diversos
- de Chico Anysio, Patativa do Assaré, Renato Aragão e tantos outros.
setores da economia local. Ainda na Região Metropolitana, dois grandes empreendimentos merecerão destaque: a rede de hotéis Dom Pedro,
Em Fortaleza, o Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura desempenha o
de Portugal, localizada na Praia do Presídio, na cidade de Aquiraz e o
papel de promotor da cultura local, com mais de 30.000m2 dedicados ao
Cumbuco Golf Resort, em Caucaia. Investimentos estimados em R$ 620
cinema, ao teatro, artes plásticas, literatura e dança. Não se pode falar de
milhões e R$ 470 milhões respectivamente. Calcula-se que 42% das pessoas que chegam a Fortaleza na baixa estação e 19% na alta estação vêm, justamente, fazer turismo de negócios e eventos. O que confere à capital do estado, além da importância turística, forte influência na economia de outras capitais nordestinas, ocasionada por seu desenvolvido pólo indus-
cultura sem exaltar a beleza neoclássica do The-
O Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura desempenha o papel de promotor da cultura local, com mais de 30.000m2 dedicados ao cinema, ao teatro, artes plásticas, literatura e dança
trial, com destaque para o setor de calçados,
atro José de Alencar e dos museus espalhados pela cidade, que guardam a memória histórica de Fortaleza e as obras dos grandes mestres da cultura nordestina. Graças à sua posição geográfica privilegiada, localizada em posição eqüidistante, na fronteira marítima com a América do Norte, Europa e África, é possível a passagem dos três mais
produtos têxteis, couros e alimentos. Além da popular “cachaça”, bebida alcoólica destilada, tipicamente cearense que
importantes sistemas de comunicação internacional do Planeta. Através
ganhou um museu para preservar sua história tão bem quanto os
de cabos ópticos submarinos, são transmitidos dados on-line de qualquer
alambiques que abrigam este precioso líquido.
lugar onde esteja ocorrendo o evento, garantindo a transmissão em tempo
Quem vê tanta beleza, não imagina que o Ceará também é um dos mais
real de tudo o que está acontecendo.
importantes berços culturais do Brasil. Terra da escritora Rachel de Queiroz
No que depender da mídia, o show de cobertura da Copa está garantido.
Theatro José de Alencar - José de Alencar Theater
18 - COPA 2014
Anticipating new participation in meetings of this kind, the State
gained a museum to preserve its history, just as well as the stills shelter
Government chose to give priority to the introduction of the Multi-Functional,
this precious liquid.
Center of Events and Fairs which, together with the Convention Center,
Whoever sees so much beauty, cannot imagine that Ceará is also one of
a facility for conferences and events measuring more than 15,000 square
the most important cultural cradles of Brazil. Land of the writer Rachel
meters, promises to stimulate several sectors of the local economy.
de Queiroz – the first woman to occupy a chair in the Brazilian Academy
Still in the Metropolitan Region, two large undertakings are worthy of
of Letters - of Chico Anysio, Patativa do Assaré, Renato Aragão and many
note: the Dom Pedro chain of hotels, from Portugal, located at Praia do Presídio, in the city of Aquiraz, and also the Cumbuco Golf Resort, in Caucaia. The estimated investments are R$ 620 million and R$ 470 million respectively. An estimated 42% of visitors who come
others. In Fortaleza, the Center for Art and Culture
The Center for Art and Culture Dragão do Mar promotes local culture, literature and dances with over 30,000 sq. metres dedicated to cinemas, theaters, and plastic arts
to Fortaleza during the low season,
Dragão do Mar promotes local culture, with more than 30,000 square meters dedicated to cinema, theater, plastic arts, literature and dances. One cannot speak of culture without praising the neoclassic beauty of the “Theatro José de Alencar”, as well as the museums scattered throughout the city, that preserve the historical memory of Fortaleza, and the works of the great masters of northeastern culture.
and 19% of those in the high season, are coming exactly in order to participate in business and event-oriented tourism. Beyond its
Thanks to its privileged geographical position, located half way between
importance to tourism, this bestows on Fortaleza strong influence
North America and Africa, it serves as a passageway for the three most
over the economy of other northeastern capitals, due to its developed
important international communication systems of the Planet. Through
industrial complex, with emphasis on the sectors of footwear, textile
the optical fiber submarine cables, all data is transmitted online from
products, leather goods and foodstuffs. As well as the popular
wherever the event is taking place, guaranteeing transmission, in real
“cachaça”, a distilled liquor, typical of the State of Ceará, which
time, of everything that it is going on.
Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura - Center for Art and Culture Dragão do Mar
19 - COPA 2014
Praia de Canoa Quebrada - Canoa Quebrada Beach
20 - COPA 2014
Praia do Cumbuco - Cumbuco Beach
Barra do Cearรก - Bridge over Cearรก River
21 - COPA 2014
As principais redes abertas de televisão brasileira têm emissoras afiliadas
17,7 milhões, com destaque para o ano de 1979, que teve um público
no Ceará e, ainda, uma televisão local, a TV Diário, que transmite sua pro-
recorde de 1,2 milhão de pagantes.
gramação para vários Estados do Brasil e alguns países da América Latina. E os maiores jornais do Ceará, “O Povo” e “Diário do Nordeste”, estarão a postos para não perder em um só detalhe da competição, assim como as nove emissoras AMs e quinze FMs da cidade. Os principais acessos viários da cidade são as rodovias BR-222, BR-020, BR-116, CE-060, CE-065, CE-040, CE-025 e CE-085. O sistema de transporte coletivo municipal é feito através da interligação entre terminais rodoviários, possibilitando à população uma otimização
Os dois principais clubes locais são conhecidos nacionalmente por suas conquistas. O Ceará foi vice-campeão da Copa do Brasil em 1994, e o Fortaleza, vice-campeão dos Campeonatos Brasileiros
De 1970 a 2005, o total de público pagante somente nos jogos da primeira divisão foi de 17,7 milhões
das viagens. Ao todo, são sete terminais existentes que interligam todos os bairros da cidade. Via marítima, a ligação é feita pelo Porto do Mucuripe, localizado na região leste do município e o Aeroporto Internacional Pinto Martins é o responsável por interligar as rotas aéreas nacionais e internacionais.
da segunda divisão de 2002 e 2004. São clubes de grande tradição, cujas torcidas marcam presença em todos os jogos, seja em campeonatos regionais ou nacionais. Embora a paixão pelos gramados fale mais alto na cidade, outros esportes vêm obtendo excelentes resultados em níveis nacional e internacional. A destacar: o atletismo, que já sediou
campeonatos sul-americanos; o futebol de salão, vôlei de praia, kitesurf, surf, windsurf, regatas e automobilismo. Nas próximas páginas, você irá conhecer, detalhadamente, todos os motivos que credenciam Fortaleza a receber os maiores jogadores de
Fortaleza também traz o coração na ponta da chuteira.
futebol do Planeta, durante a Copa de 2014. Uma oportunidade única de
Os campeonatos locais movimentam milhares de torcedores em todos
mostrar que o cearense é um povo tão hospitaleiro que faz questão de
os jogos. Para se ter uma idéia da paixão pela bola, de 1970 a 2005,
dividir tamanha riqueza natural, histórica e cultural com povos de todas
o total de público pagante somente nos jogos da primeira divisão foi de
as raças, crenças e costumes.
Surfe na praia do Cumbuco - Surfing at Cumbuco Beach
22 - COPA 2014
As far as the media is concerned, full coverage of the World Cup show
2005, only in the matches of the First Division, there was a total paying
is guaranteed. Brazil’s main open television channels have affiliated
audience of 17.7 million spectators. 1979 was an outstanding year which
broadcasting stations in Ceará. Furthermore, there is a local television
registered a record audience of 1.2 million spectators.
station, TV Diário, that transmits its programs to several other Brazilian
The two main local teams are known nationwide for their victories.
States as well as some other Latin American countries. Also, the largest
The “Ceará Sporting Club” team was vice-champion of the Brazil Cup
daily newspapers of Ceará, “O Povo” and “Diário do Nordeste” are prepared not to lose one single detail of the competition, as well as the city’s nine AM and fifteen FM radio stations. The main accesses to the city by road are the highways BR-222, BR-020, BR-116, CE-060, CE-065, CE-040, CE-025 and CE-085. Public municipal transport links
Between 1970 and 2005, only in the matches of the First Division, there was a total paying audience of 17.7 million spectators
in 1994, and the “Fortaleza Esporte Clube” team was vice-champion of the Brazilian Second Division Championship in 2002 and 2004. These are clubs of longstanding tradition, whose fans come in force to all matches, whether they are regional or national championships. Despite the city’s passion for football pitches, other sports are achieving excellent results.
the metropolitan bus terminals, optimizing transport for the population.
Worthy of note are: athletics (a South American championship has
Altogether, there are seven terminals that interlink all parts of the city.
already been hosted here); indoor soccer, beach volley, kiteboarding, surf,
By sea, the connection is through the Port of Mucuripe, located in the
windsurf, sailing regattas, and motor racing.
eastern region of the city, and the Pinto Martins International Airport is
On the following pages, you will get to know, in detail, all the reasons that
responsible for interlinking the national and international air routes.
authorize Fortaleza to host the best football players on Earth during the
Fortaleza also wears its heart on the sleeve of a football jersey. The local
2014 World Cup. A unique opportunity to show that the people of Ceará
championships put thousand of fans into motion during all the matches.
are so hospitable that they make a point of sharing their enormous natural,
To give one an idea of the local passion for football, between 1970 and
historical and cultural wealth with people of all races, beliefs and customs.
Praça do Ferreira - Ferreira Square
23 - COPA 2014
Kitesurf na Praia do Paracuru - Kiteboarding at Paracuru Beach
Mercado São Sebastião - São Sebastião Market
Estátua do Padre Cícero, em Juazeiro do Norte - Father Cícero’s statue in Juazeiro do Norte
Av. Beira Mar - Beira Mar Ave
Praia de Jericoacoara - Jericoacoara Beach
24 - COPA 2014
25 - COPA 2014
26 - COPA 2014
27 - COPA 2014