Heft 23 | Emsblick Haren (November/Dezember 2014) by Emsblick Medien UG

emsblick

Kostenlos zum Mitnehmen

heft 23 november/dezember 2014

Das Stadtmagazin für Haren und Umgebung

Mit großem

TerminKalender

advents MARITIME MEILE Einzigartiges Dokument Harener Schifffahrtsgeschichte

zauber

BÜRGERSTIFTUNG HAREN Für wen und was WEIHNACHTSBRÄUCHE in Harens Partnerstadt Meseritz

ChiCasa Interieur & Lifestyle

HKS 41 - 100-70-10-50 60% HKS 93 - 15-0-6-48 AUTOHAUS

JOSEF GEERS Abbildung zeigt Sonderausstattungen

? Wir Neugierig gerne. beraten Sie

Rückzugsort mit Vorwärtsdrang. Der neue Passat* und Passat Variant**.

In Ihrem Alltag bleibt wenig Raum für Erholung. Gut, dass die Sicherheits- und auf Wunsch erhältlichen Assistenzsysteme des neuen Passat und Passat Variant Ihnen Arbeit abnehmen. Sie können Ihnen beim Einparken oder bei Stau helfen und unterstützend in kritischen Verkehrssituationen eingreifen. So haben Sie auch unterwegs stets kompetente Assistenten, die Ihnen das Leben leichter machen. Der neue Passat und Passat Variant. Ab dem 21. November 2014 bei uns erhältlich.

HKS 93 - 25-0-10-90 SWIS721 HEAVY BT

SWIS721 BLACK CONDENSED BT

HKS 57 - 100-0-90-20 HKS 93 - 25-0-10-90 SKODA-PARTNER

GEERS AUTOMOBILE

* Kraftstoffverbrauch des neuen Passat in l/100 km: kombiniert 5,3-4,0. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 139-103. ** Kraftstoffverbrauch des neuen Passat Variant in l/100 km: kombiniert 5,4-4,0. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 140-104.

SCHWARZ SWIS721 CONDENSED BT

SWIS721 BLACK CONDENSED BT

HKS 35 - 90-90-0-0 50% HKS 93 - 13-0-5-45

SWIS721 BLACK BT Incides 901 Nord BT

Autohaus Josef Geers GmbH Boschstraße 1 · 49733 Haren (Ems) Direkt an der B408 / Abfahrt Dankern Tel. (05932) 72 08 0 · www.autohaus-geers.de

Sicherheit Zuhause Fühlen Sie sich geborgen! Gefahrenabwehr vom Keller bis zum Dach

ABUS entwickelt innovative Lösungen, um die Sicherheit Ihres Hauses vom Keller bis zum Dach zu gewährleisten. Unser Sortiment umfasst Alarmanlagen, Rauchwarnmelder, Fenster- und Türsicherungen, Schließanlagen und Videoüberwachung. So einfach, so sauber, so individuell.

Boschstr. 35 49733 Haren (Ems) Tel. 05932-72800 www.hagebaunotthoff.de

Nur fünf Buchstaben Ein paar Wochen noch, dann ist 2014 Geschichte. Mit all seinen Facetten, seinen Tragödien und seinen Höhepunkten. Für einen Jahresrückblick ist es aber noch zu früh. Nicht aber für ein kleines Wort: Danke. Das findet sich auch, manchmal etwas versteckt, in den Geschichten dieser Ausgabe. Beim 100-jährigen Betriebsjubiläum eines bekannten Unternehmens wurde es gebraucht, gegenüber Kunden, Mitarbeitern, gegenüber den Vorfahren. Auch die Musica sagte danke für 40 Jahre gemeinsamer Freude am Singen, mit zwei prächtigen Konzerten. Nicht anders der TV Erika-Altenberge, auch hier gab es für 40-Jahre Lebendigkeit im Verein ein dickes „Danke“. Und beim „Erntedank“ in Altenberge wurde ein großes „Danke“ ganz plakativ durch den gesamten Ort getragen. Ein verstecktes „Danke“ lässt sich auch hinter dem kleinen und netten Rastplatz in den Emswiesen entdecken. Das kleine Wörtchen „danke“ würden sicher auch die Harener Seeschiffer gern aussprechen, würde sich endlich die strukturelle Krise in ihrer Branche wieder auflösen. Bedanken kann man sich auch bei den Frauen, die Tausende von Neujahrskuchen für den Krebsfond backen. Über all das können Sie in dieser Ausgabe lesen. Ein kleines, freundliches „Danke“ wird aber auch im alltäglichen Umgang sicher dankbar entgegen genommen. Immer dann, wenn man etwas bekommt, was nicht selbstverständlich ist. Dann lässt es oft, ohne großen Aufwand und mit nur fünf Buchstaben, ein freundliches Lächeln über das Gesicht des Gegenübers huschen. Versuchen Sie’s mal, es wird klappen und macht diese kleine Geste zu einem kleinen Erntedank für ein gelungenes Miteinander. Aber zuvor lesen Sie den Emsblick, bei dessen Lektüre wir Ihnen viel Spaß wünschen. Aprospos: Auch das Team vom Emsblick mag „danke“ sagen, den treuen Inserenten, den geneigten Lesern und denen, die uns immer wieder nette Themen bescheren.

Weihnachten bei Greive Sie planen Ihre Weihnachtsfeier? Gerne sind wir Ihnen dabei behilflich. Am 1. und 2. Weihnachtstag bieten wir Ihnen ein festliches kalt-warmes Mittagsbuffet mit winterlichen und weihnachtlichen Spezialitäten. Am Abend des 1. Weihnachtsfeiertages servieren wir Ihnen darüber hinaus unser Weihnachtsmenü oder weihnachtliche Gerichte aus unserer Feiertagskarte. ... Um Reservierung wird gebeten.

An Heiligabend und dem Abend des 2. Weihnachtsfeiertages bleibt unser Restaurant geschlossen.

Silvester 2014 Kommen Sie in die passende Stimmung für Ihre Silvester-Party. Unser kalt-warmes Silvester-Buffet mit Spezialitäten aus aller Welt macht einfach Lust auf mehr. ... Um Reservierung wird gebeten.

Unser Restaurant ist vom 01. bis 04. Januar 2015 geschlossen.

Nordstraße 10 · 49733 Haren Tel. 05932 7277-0 · www.hotel-greive.de

BA D S TU DIO

Wir wünschen Ihnen eine dankbare Zeit! Ihr Team vom Emsblick Schauen Sie übrigens auch auf unsere Internetseite www.emsblick.net. Neben der aktuellen Online-Ausgabe finden Sie dort auch immer weitere Neuigkeiten.

KomplettBäder aus einer Hand: Von der Planung bis zum ersten Duschen

Verlag: Emsblick - Stadtmagazin für Haren und Umgebung erscheint bei: Emsblick Medien UG (haftungsbeschränkt) / Neuer Markt 3 / 49733 Haren (Ems) Telefon: 05932-5004575 / Telefax: 05932-5004577 / info@emsblick.net Verantw. redakteur: Hermann Garrelmann (V.i.S.d.P), Mail: hg@emsblick.net layout: mediabase Werbeagentur UG (haftungsbeschränkt) & Co. KG fotos: Stadt Haren/Ems (Titel), Hermann Garrelmann, Anna Solbach, Virginia Horstmann, Andreas B. Steffens, Heimatverein Haren, fotolia.com (maros_bauer, fotek, alphaspirit). druck: printoo GmbH, 26789 Leer erscheinungsweise: 2-monatlich. Auslageverteilung an ausgewählte Geschäfte und Gastronomie im Erscheinungsgebiet. Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte kann der Verlag keine Gewähr übernehmen. Alle Berichte und Beiträge sind nach bestem Wissen und Gewissen der jeweiligen Autoren zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt der Verlag keine Haftung. Satiren und Kolumnen verstehen sich als Satire im Sinne des Presserechts. Nachdruck des gesamten Inhaltes, auch auszugsweise, sowie der vom Verlag gestalteten Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des Verlages. Alle Rechte liegen beim Verlag.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 3

Wesuweer Str. 10 - 49733 Haren Tel.: 05932 - 7398849 Fax 7398848 E-mail: info@badstudio-winkel.de Montags Di.-Fr. Samstag

geschlossen 10:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 12:00 Uhr

Inhalt Stadtgespräch

Einzigartiges Dokument Harener Schifffahrtsgeschichte...........8 Harener Seeschifffahrtstag...............14 Nur Armleuchter fahren ohne Licht...34 30 Mio für die Instandsetzung der A 31 zwischen Haren und Lathen......36 Neuer Leuchtturm in den Überemscher Wiesen..........................38 Bürgerstiftung Haren..........................39

Leben

Sicher ist sicher....................................10 Heu unter der schneeweißen Tischdecke..................16 Geschenk-Tipps....................................17 Luftballonweitflug-Wettbewerb........24 Herbstfunkeln......................................24 Neu in Erika: das Marienhaus.............25 Backen bis die Eisen glühen...............35 Harenerlesen........................................36 4 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Kultur

Kleine Insel der Stille mit Musaique.....6 Musikkameraden und „tett“ geben gemeinsames Konzert..........................7 Musik und Tanz zum Jahresauftakt.....7 Auf zur 1. Harener Westernnight.......18 Wunschkonzert im SchlagerCafé.......30 Hochkarätige Ausstellung in der Galerie des Kunsthauses Haren.........43 „Unsere Region in der globalisierten Welt“ .................49 Kartoffelmarkt Wesuwe.....................51 Erntedank in Altenberge.....................51 Mächtiger Zulauf beim Herbstmarkt.51

Genuss

Latte Macchiato Marmor Gugelhupf .22 Seit einem Jahr in neuen Händen: Kocks-Geers in Rütenbrock................28

Wirtschaft

Bewährter Service in neuen Räumen.19 “Ford Chairman’s Award” für das Autohaus Deymann...............20 Vieles ist neu und was gut ist, bleibt!.......................20 Harener Traditionsunternehmen feierte 100-jähriges Bestehen...........21 Emsländische Volksbank weiterhin auf gesundem Kurs............23

Vereinsleben

Mannequins auf Wittes Catwalk überzeugten..........................12 Kirchenkonzert zum 40-jährigen.......13 Kuddel-Muddel-Turnier beim TC Emmeln..................................19 Ehre, wem Ehre gebührt......................46 Volleyballturnier ..................................47 der Freizeit-Mannschaften.................47 „40 Jahre in Bewegung“ .................... 48

Haren

BO media GmbH TV-HiFi-Video-Comtech Neuer Markt 12 · 49733 Haren Tel. 0 59 32 / 72 72-0 Fax 0 59 32 / 72 72-22 www.BOmedia.de

TV · HIFI VIDEO · SAT TELEKOM PC · CD ELEKTROGERÄTE

t k r a m h c a F n e s ie R auf 1600m Fläche! 2

BOmedia seit 33 Jahren für Sie vor Ort: • Mit Sicherheit gut beraten! • Kompetent • Servicestark • Preiswert

DA MUSS ICH HIN!

43 Bildung

Jugend von heute.................................26 Zivilcourage zeigen, Verantwortung übernehmen..............29 Viel Spaß mit Patu in der KÖB Altharen ............................32 Französische Schülergruppe besucht Partnerstadt..........................32 15 Jahre Mal- und Kreativschule des Kunstkreises Haren .....................33 50 Jahre Ansgarischule........................33 Ein Anliegen der Vereinten Nationen UN-Konvention zur Inklusion.............40 Es ist normal, verschieden zu sein - „Inklusion geht uns alle an“..............40

Neben einem 3-Gänge-Menü verzaubert Sie Magier und Mentalist Stefan Leenen mit Illusionen, unglaublichen Effekten und einer gehörigen Portion Charme und Humor. Termine FR 28.11.2014 SA 29.11.2014 FR 05.12.2014 SA 06.12.2014 FR 12.12.2014 SA 13.12.2014

Wir l(i)eben Gastronomie.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 5

Wesuweer Str 40 49733 Haren(Ems) Tel. 05932 72 99-0 www.hotel-hagen.de

Sie möchten Ihre Weihn achtsfeier ganz gemütlich in einem unserer Clubräume (bis 70 Personen) durch führen?

Ihre Reservierung nehmen

wir gerne entgegen.

Festsaal · Restaurant · Hotel · Biergarten · Clubräume

Weitere Veranstaltungen auf www.hotel-hagen.de

Kleine Insel der Stille mit Musaique

Magie für alle Sinne

Ein paar Wochen noch, dann öffnet sich die erste Tür des Adventskalenders. Das ist die Zeit des Geschenkekauf-Endspurts.

„Magie für alle Sinne“ verspricht das Dinner & Magic genannte Event im Hotel im Hotel Hagen.

Das ist aber auch die Zeit, in der sich viele eine kleine „Insel der Stille“ bewahren. Sich ein paar Stunden aus dem hektischen Treiben zurückziehen, die Gedanken schweifen zu lassen, geling oft mit guter, passender Musik. „Musaique“, die fünfköpfige Gruppe aus Meppen mit dem unverwechselbaren Sound, bietet immer in der „stillen“ Jahreszeit die passenden Töne: mal leise und besinnlich, mal frisch und fröhlich, immer aber eine Tragfläche, auf der man zur Ruhe kommen kann. Die gibt es, auch in diesem Jahr, im Müllerhaus beim Heimatverein Haren. Am 19. Dezember um 20 Uhr heißt es: „Luster maol“, für Nichtplattsprecher so viel wie „Horch mal“. Dazu haben die Musiker ein Repertoire an Liedern zusammengestellt, die für viele schon zu guten Begleitern in der sonst so hektischen Zeit gehören. Plattdeutsch und hochdeutsch liefert Musaique erneut ein stimmungsvolles Konzert, in dem sicher ein bisschen „Zauber von Weihnachten“ entfaltet wird. Karten zum Konzert von Musaique sind in den bekannten Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse erhältlich.

Neben einem 3-Gänge-Menü mit Büfettform verzaubert Magier und Mentalist Stefan Leenen mit Illusionen, unglaublichen Effekten und einer gehörigen Portion Charme und Humor die Gäste. Erleben Sie nicht nur die Magie auf der Bühne, bei der Stefan Leenen sich innerhalb von Sekunden aus einer Zwangsjacke befreit, Gedanken liest oder in die Zukunft sieht, sondern seien Sie hautnah dabei, wenn er direkt an Ihrem Tisch die Naturgesetze außer Kraft setzt. Mit mehr als 15 Jahren Bühnenerfahrung bietet Ihnen Stefan Leenen professionelle Unterhaltung der besonderen Art. Genießen Sie einen zauberhaften Abend der Ihnen mit Sicherheit lange in Erinnerung bleiben wird. Informationen, Karten und Reservierungen sind unter der Rufnummer 05932/72990 möglich.

Mit Handarbeit zur individuellen Mode

Polsterei

Gardinen

Wolle und Ideen gibt es bei uns! Qualität

Lange Straße 59 · 49733 Haren · Tel.: (05932) 26 26

info@raumausstatter-schumacher.de · www.raumausstatter-schumacher.de 6 |

emsblick

– November/Dezember 2014

zur Homepage:

aus Ihrem Fachgeschäft.

Musikkameraden und „tett“ geben gemeinsames Konzert

Neujahrskonzert: Musik und Tanz zum Jahresauftakt

Am 23. November gibt es in der St. Marienkirche in Haren-Erika den zweiten Teil des Kirchenkonzertes unter dem Motto „Oh happy day“.

Das traditionelle Neujahrskonzert des Heimatvereines Haren steht in 2015 unter dem Motto „Tanz ins Neue Jahr“.

Schon beim ersten Auftritt vor einem Jahr konnte die Blaskapelle der Musikkameradschaft Haren-Erika gemeinsam mit dem Chor „tett“ die Zuhörer begeistern. Bei freiem Eintritt tragen die Musiker und Sänger ein bunt gemischtes Programm vor. Von Gospelsongs über bekannte und gern gehörte englische Songs bis hin zu deutsch/bayrischem Rock können sich die Gäste auf eine stimmungsvolle Atmosphäre freuen. Dabei spielen die 40 Musiker der MK Haren-Erika und des tett-Chores einige Stücke einzeln, einige aber auch in gemeinsamer Bühnepräsentation. Die musikalische Leitung werden Hermann Veenker und Annette Tieck übernehmen.

Am 11. Januar 2015 sorgt das Lingener Kammerorchester unter der Leitung von Olaf Nießing für einen passenden musikalischen Jahresbeginn. Der thematische Schwerpunkt des Programms wird durch zahlreiche tänzerische Darbietungen farbig bereichert. Dazu konnte der Tanzbogen Haren unter der Leitung von Elena Dadaschjanz gewonnen werden. Neben dem Ohrenschmaus wird also auch für optische Genüsse gesorgt. Auf dem Spielplan stehen neben den klassischen Walzermelodien von Johann Strauss, als gesetzte Bestandteile eines Neujahrskonzertes, Tänze und Melodien aus Peter Tschaikowskys „Schwanensee“. Als interessanten tänzerischen Kontrapunkt gibt es eine Auswahl aus „Lord oft he dance“ von Roni Hardiman. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen.

Für Ihre

Ko n e n ...ein Stück Haren

Inh.: Mar

Brinkerweg 1-3 c Konen • 49733 Haren Tel.: 0 59 E-Mail: e40524 32 - 7 33 47 65 78@minden.ed eka.de

Weihnachtsfeiern empfehle ich nur Spezialisten Private- oder Firmen-Weihnachtsfeiern mit dem Rundum-Angebot: Partyservice, Kalte Platten, Getränke auf Kommission, Verleih von Kühlwagen. EDEKA Konen bringt Sie gut durchs Fest!

EDEKA Konen Anzeige Ems-Blick Heft (NOV/DEZ 2014) Format 210x74mm

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 7

StadtgeSpräch

Einzigartiges Dokument Harener Schifffahrtsgeschichte „Mit der Maritimen Meile wurde durch den Heimatverein Haren gemeinsam mit der Stadt Haren ein kurzweiliger Rundweg an historischer Stätte geschaffen, der das maritime Flair unserer Schifferstadt auf einzigartige Weise visualisiert“ schreibt Bürgermeister Markus Honnigfort in der Einladung zur Einweihung der Maritimen Meile.

8 |

emsblick

– November/Dezember 2014

zur Schleusensstraße, dort die Schifferruh einbezieht, geht der Weg weiter über die Kanalstraße mit dem Schifffahrtsmuseum und über die Werftstraße. In regelmäßigen Abständen sind im Pflaster der Gehwege und an bestimmten Plätzen beschriftete Tafeln aus Stahl eingearbeitet. Diese mit dem Namen des Sponsoren und einer Ziffer versehenen Tafeln finden in einer begleitenden Broschüre mit vielen Informationen entsprechende Erklärungen. Jeder dieser Steine steht somit für ein eigenes Stück erfahrener Schifffahrtgeschichte, bis zum heutigen Tag. Wichtiger Bestandteil der Maritimen Meile sind neben der Broschüre ergänzende Informationen im Internet. Dazu wurde eine eigene Webseite eingerichtet. Unter www.maritimemeile-haren.de stehen umfangreiche Hintergrundinfos bereit.

e Land

r Str. gge

Gemeinsam mit Sponsoren, Vertretern der örtlichen Schiffer- und Touristikvereine und mit Gästen aus Politik und Kultur wurde das „touristische Highlight“ am 12. November offiziell eröffnet. „Meilensteine sind Denkmäler, die an die Geschichte erinnern und bei deren Betrachtung wir in unserer schnelllebigen Zeit ein wenig zur Ruhe und Besinnung kommen können“, ergänzt der Heimatverein in der Broschüre zur Maritimen Meile. Nach vielfältigen Vorbereitungen, intensiven Gesprächen und letztendlich mit großer Beteiligung vieler Harener Firmen, die einen maritimen Bezug haben, entstand mit der Maritimen Meile Haren ein einzigartiges Flächendokument. Diese Dokumentation nimmt die Besucher auf alten Straßen mit, zeigt sprichwörtlich Meilensteine der Harener Schifffahrtsgeschichte und lässt die besondere Verbundenheit der Stadt mit der Schifffahrt von früher und heute erkennen. Im Verlauf der maritimen Meile, die am SchwesterKunigunde-Platz mit dem dortigen Schiffer-Ehrenmal beginnt, weiterführt über die Emsstraße bis hin

Rü t

ke r

ng eW ies e

br oc

Nordring

 Lange Str. De

Emsstr.

ich



We suw eer Str.



November/Dezember 2014 –

Krü ss

emsblick

| 9

LEBEN

Sicher ist sicher Bis Anfang Oktober, so die Statistik der Meppener Polizei für den Bereich Haren, gab es 50 versuchte oder vollendete Wohnungseinbrüche oder Diebstählen aus Wohnungen. Das, so Helmut Bruns vom Polizeikommissariat Meppen während einer Infoveranstaltung des Präventionsrates Haren, sei im Vergleich mit anderen Kommunen keine besonders hohe Quote. Allerdings, so wurde bestätigt, habe es einen deutlichen Anstieg bei den Einbruchsdelikten gegeben. In 2012 seien 22 derartige

Delikte verzeichnet, für 2013 insgesamt 25. Lange Zeit habe Haren unterhalb der statistischen Quote gelegen. Von den gefassten Tätern kämen rund 75 % aus der näheren Region, so Bruns weiter. Und in der Regel seien sie nicht auf Konfrontation mit den Opfern aus, es seien meist keine Gewalttäter.

AUFKLÄRUNGSQUOTE PD Osnabrück

Sicherheit in Ihrem Zuhause: - Hochwertiger Einbruchschutz - Videoüberwachung - Einbruchmeldeanlagen - Tür- und Fenstersicherung

Besser sofort zum Fachmann:

- Ihr zertifizierter Betrieb im Emsland

10 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Die Einwohner im Bereich der Polizeidirektion Osnabrück leben, so Polizeipräsident Bernhard Witthaut im Rahmen einer Pressekonferenz im April zur polizeilichen Kriminalstatistik, in einer verhältnismäßig sicheren Region. „In der Polizeidirektion Osnabrück leben die Menschen statistisch deutlich sicherer als im Durchschnitt des Landes Niedersachsen. Allerdings mache der bundesweit rasante Anstieg der Zahl der Wohnungseinbrüche von 2011 auf 2012 auch vor dem westlichen Niedersachsen nicht halt. Die Taten nahmen 2013 weiter um 4,57 Prozent bzw. 94 Taten zu. Auf Landesebene nahm die Zahl um 7,84 Prozent gegenüber 2012 zu. Witthaut: „Nach wie vor ist die Problematik der Wohnungseinbrüche bei uns ein herausragendes Deliktsfeld im Rahmen der strategischen Kriminalitätsbekämpfung. Die Ergebnisse sind trotz aller Bemühungen und Erfolge mit Sorge zu betrachten. Wohnungseinbrüche können nicht nur zu hohen materiellen Schäden sondern auch zu gravierenden psychischen Schädigungen bei den Einbruchsopfern führen.“ Das Thema Wohnungseinbrüche, versicherte Witthaupt, sei in der Polizeidirektion Osnabrück ein Schwerpunktthema der polizeilichen Arbeit: „Wir werden nicht locker lassen und arbeiten weiter mit Hochdruck.“ Mit zahlreichen präventiven Projekten, Aktionen und Kooperationen sowie mit dem Aktionstag zur Sensibilisierung der Bevölkerung zum Thema Einbruchschutz am 26. Oktober setzte die Direktion in Zusammenarbeit mit den Kommunen, Verbänden und Unternehmen weiter auf gute Präventionsarbeit. Auf der Veranstaltung in Haren gaben Sylvia Schmälter, die Leiterin der Polizeistation Haren und Hartmut Bruns diverse Ansätze mit auf den Weg, die Einbrechern die Arbeit erschweren dürften. Achtsamkeit im eigenen Bereich sei eine der wichtigsten Vorkehrungen. Die Wohnungstür sicherheitsmässig aufzurüsten, keine Fenster auf Kipp zu lassen seien zwei wichtige Aspekte. Hinzu käme

die Rolle der sozialen Kontrolle. Ein ‚gesundes Misstrauen gegenüber Fremden’ auch im Rahmen der Nachbarschaftshilfe sei ebenfalls hilfreich. Allgemein ruft die Polizei die Bürger dazu auf, auf verdächtige Vorgänge in ihrer Nähe bzw. in der Nachbarschaft zu achten und notfalls die Polizei zu alarmieren Die Polizei berät außerdem über moderne Sicherheitssysteme und führt eine Liste mit Vertriebsfirmen, die vom Landeskriminalamt qualifiziert wurden. Auch Firmen vor Ort, die sich mit Sicherheitstechnik und Einbruchschutz befassen, beraten individuell und finden adäquate Lösungen. FALLZAHLEN Jahr Delikte 2004 1729 2005 1617 2006 1399 2007 1641 2008 1284 2009 1407 2010 1515 2011 1677 2012 2057 2013 2151

i Im Herbst und Winter haben Einbrecher Hochsaison. Wie man sich vor Eindringlingen schützt, zeigen Polizei und Handwerksbetriebe am Tag des Einbruchschutzes. Er findet jedes Jahr bundesweit am 26. Oktober statt. Angesichts steigender Einbruchszahlen sind Schutzmaßnahmen heute sinnvoller denn je. Der Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e. V. (BVRS) rät daher zu Einbruch hemmenden Rollläden, Rollgittern und weiterer Sicherheitstechnik. Gut zu wissen: Maßnahmen zum Schutz vor Wohnungseinbrüchen bezuschusst die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) mit bis zu 5.000 Euro pro Wohneinheit. Weitere Infos zum entsprechenden Förderprogramm 455 finden Hauseigentümer und Mieter auf www.kfw.de. Neben Einbruch hemmenden Rollläden sind natürlich die Sicherung von Haustür, Terrassentür und Fenster unabdingbar. Verschiedene Hersteller haben wirksame Lösungen entwickelt, über die Sie sich bei örtlichen Fachhandel informieren können. Besonders qualifizierte Betriebe werden in den kriminalpolizeilichen Listen für „Errichter von mechanischen Sicherungseinrichtungen“ aufgeführt. Aktuelle Errichterlisten können Verbraucher auch von der Webseite des jeweiligen Landeskriminalamtes herunterladen. Automatischer Einbruchschutz Automatische Steuerungen wie Zeitschaltuhren sorgen dafür, dass die Einbruch hemmenden Rollläden auch dann herunterfahren, wenn der Nutzer gerade nicht anwesend ist. Auch zeitgesteuerte Beleuchtung mit Zufallsschaltung im Hause hilft. Die voreingestellten Schaltzeiten oder Öffnungs- und Schließungszeiten von Jalousien simulieren Anwesenheit und schrecken Einbrecher ab.

Patent schutz*

Marken schutz

Kopier schutz

*Patent angemeldet, max. Laufzeit bis 2030

www.abus.com

Weil quer manchmal besser ist Der neue Bravus von ABUS Keine Kompromisse · Höchster Schutz vor illegalen Schlüsselkopien · Komfortabler, massiver Wendeschlüssel · Sicherer Schutz vor Zylindermanipulationen Maßgeschneidertes Schließsystem Das Schließsystem Bravus bietet Ihnen individuelle Lösungen für Ihre Anwendungswünsche - von der hochsicheren Einzelschließung bis zu großen, komplexen Schließanlagen. Weiterhin können Sie Ihre Schließanlage jederzeit mit elektronischen Komponenten verbinden. Keine Chance für „schwarze Schlüssel“ Das Schließsystem Bravus ist mit dem Intellitec System ausgestattet, einer neu entwickelten Technologie am Schlüssel und am Zylinder. Es schützt Sie sicher vor illegalen Kopien des Schlüssels und Manipulationen des Zylinders.

Auch auf der Homepage „www.K-Einbruch.de“ sind wertvolle Tipps zum Schutz von Haus und Wohnung zu finden.

SYSTEM 8000 Das komplett drahtlose Alarmsystem • Ideal für den privaten und gewerblichen Bereich • LCD-Display • 868 MHz Frequenzbereich • Verschiedene Kommunikationsmodule • Hohe Qualität zu günstigem Preis • Hohes Sicherheitsniveau (EN 50131 Klasse 2)

Ein Schlüssel für Ihr Gebäude Mit nur einem Schlüssel die Hauseingangstür, die Wohnungstür, den Briefkasten, die Garage und den Keller öffnen – das macht ABUS möglich. Ein schwerer Schlüsselbund gehört somit der Vergangenheit an. Wir beraten Sie gern:

49733 Haren-Emmeln, Bahnhofstraße 15, Tel. 05932 69900, Fax 05932 69902 www.ep-fernseh-keuter.de

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 11

Leben

Mannequins auf Wittes Catwalk überzeugten Zweimal „Volles Haus“ konnten die Verantwortlichen der KfD und der beteiligten Harener Unternehmen bei der diesjährigen Modenschau im Saal Witte registrieren. Quer durch den Saal ging der „Catwalk“, auf dem die Models, darunter zwei Herren, angesagte Outfits für die Dame und den Herrn zur Schau stellten.

Von Kopf bis Fuß auf Mode eingestellt, so präsentierten sich unter Moderation von Tina Schlimbach, Maria Schmitz, Hannes Hagen und Hermann Meyering die Mannequins aus den Reihen der KfD in neuesten Trends. „Ein Spaziergang durch die Herbstmode“

12 |

emsblick

hatte Maria Kötter, die Vorsitzende der Vereinigung, die Modenschau überschrieben. Es gehe um „neue Farben, Formen und Muster, nichts soll spannen, zwicken oder zwacken“, versprach sie, tragbare Mode auf den Laufsteg zu bringen.

– November/Dezember 2014

Zwischen klassisch und elegant, zwischen sportlich und festlich zeigten dann die Models, was aktuell angesagt ist, von Kopf bis Fuß. Hinter den Präsentationen standen Maria Schmitz und ihr Team von Marias Moden in der Langen Straße und am Nordring, Helma Marschand und ihre Mitarbeiterin vom Modehaus von Hebel, Hannes Hagen und sein Team vom Modehaus Hagen-Deymann, Hermann Meyering und seine Frau Ulla mit ihrem Team vom Schuhhaus Meyering und Anne Litmeyer und Anne Stein vom Friseur- und Kosmetiksalon „Alles Kopfsache“. Die Vorführungen fanden bei den anwesenden Frauen reichlich Beifall und zeigten, dass letztlich das örtliche Angebot, die individuelle Beratung und eine entspannte Atmosphäre wichtige Zutaten für erfolgreiche Einkäufe vor Ort sind.

genießen Sie die Vielfalt der Karibik mit klassischen karibischen Speisen und Getränken bei uns im Emsland

Kirchenkonzert zum 40-jährigen

Spätsommer Genuss Relaxen im Spätsommer auf Gut Düneburg

Lassen Sie sich kulinarisch mit tollen Menüs und atemberaubender Atmosphäre die ganze Woche auf unserer Terrasse verwöhnen.

Spätsommer Märchen mal Genuss anders Relaxen im Spätsommer auf Gut Düneburg

Lassen Sie sich kulinarisch mit tollen Menüs Atmosphäre Märchen aus aller Welt erzählt vonund denatemberaubender MärchenWoche auf unserer Terrasse verwöhnen. erzählerinnen Anita Jacobidie undganze Anette-Ulrike Link

„Lobt Gott mit Jubelschall“ lautete das Thema des Konzertes, was der Kirchenchor Musica in der St. Martinus Kirche gab.

(Mitgl. der Europ. Märchengesellschaft)

19,90 € p. Person inkl. Aperitif & Buffet

Märchen mal Sie unsere Genießen anders Vorweihnachtlichen

Märchen aus aller Welt erzählt von den Märchenerzählerinnen Anita Jacobi und Anette-Ulrike Link

Buffets

(Mitgl. der Europ. Märchengesellschaft)

19,90 € p. Person inkl. Aperitif & Buffet Buchen Sie uns auch gerne für Ihre Weihnachtsfeier!

Genießen Sie unsere Weihnachten Vorweihnachtlichen Buffets

Buchen Sie uns auch gerne für Ihre Weihnachtsfeier! genießen Sie unsere Weihnachtsmenüs

Weihnachten Silvesterball

auf Gut Düneburg

genießen Sie unsere Weihnachtsmenüs

Silvesterball Niederlassung Meppen

Daimlerstraße 5-7 49716 Meppen Telefon 05931-98980 Fax: 05931-989820

Niederlassung Meppen

Daimlerstraße 5-7 49716 Meppen Telefon 05931-98980 Fax: 05931-989820

auf Gut Düneburg

Düneburg 1 · 49733 Haren/Ems Telefon: 05932 727415 (Die Torfscheune) Telefax: 05932 6686 Mail: torfscheune@gut-dueneburg.de

Zum Abschluss der Jubiläumsfeiern zum 40-jährigen Bestehen des Harener Kirchenchores hatten die Sangesfreunde unter der Leitung von Harald Steinborn in den „Emslanddom“ eingeladen. Zur Verstärkung ihrer Darbietungen waren die Kolpingkapelle Haren unter der Leitung von Wilfried Krüger, der Familienchor Haren mit dem Chorleiter Sascha Lüssing sowie der St. Vitus Chor aus Meppen unter Balthasar Baumgartner am Programm beteiligt. Das von Paul Berbers moderierte Programm startete mit einer Orgelimprovisation. „Dir Herr singen wir“, ein altrussischer Kirchengesang, sei, so Berbers, „der Himmel der Chormusik“. Eingängig auch die Soli in „Oh happy day“ aus den Reihen von Musica. Die Klänge der Kolpingkapelle, unter anderem spielten sie „The Young Amadeus“, auch bekannt unter dem deutschen Titel „Ich bete an die Macht der Liebe“, füllten dabei jeden Winkel im Kirchenschiff.

Mit vier Stücken, darunter das „Vater unser“ von Nikolai Rimski-Korsakov, der vielen bekannt sein dürfte mit dem „Hummelflug“ aus der Oper „Das Märchen vom Zaren Saltan“, trug der St.Vitus-Chor zum Programm bei. Vor dem gemeinsamen Abschluss mit „Das Licht des Tages ist zerronnen“, von allen Chören vorgetragen, gab es von Musica das „Ave Maria“ von J. S. Bach. Lang anhaltender Applaus bestätigte, das die Sängerinnen und Sänger von Musica und allen anderen Mitwirkenden mit dem Konzert in der Harener Kirche einen gelungen Abschluss des Geburtstagsjahres gefunden und den Geschmack der Gäste in vielfältiger Form getroffen hatten.

November/Dezember 2014 –

Restaurant

NEU! AB NOVEMBER 2014! „Wildplatte und Martinsgansessen“

Planen Sie mit uns Ihre Weihnachtsfeier! Festtagsbuffet 1. Weihnachtstag von 11.00 bis 14.00 Uhr 2. Weihnachtstag von 11.00 durchgehend

„Sylvester großes Schelmmerbuffet“ UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag Ruhetag. Dienstag bis Samstag ab 17:00 Uhr. Sonn- und Feiertag ab 11:30 Uhr durchgehend warme Küche.

emsblick

Ferienzentrum Schloss Dankern · Inh. Hans Balcke

| 13

Dankern 6 · 49733 Haren · Tel. 05932-4567 info@pluennhock.de · www.pluennhock.de

harener Seeschifffahrtstag Seit 1983 gibt es in der Schifferstadt Haren alle zwei Jahre den Harener Seeschifffahrtstag. Vor zwei Jahren hieß das Motto: „Deutsche Reeder in akuter Seenot“. Während auf rauher See bei einem solchen Signal sofortige Rettungsmanöver gefahren werden, blieben entsprechende Hilfeleistungen für die Schiffer aus. Inzwischen sind etliche wirtschaftlich über Bord gegangen. Selbst der damalige Bundesminister Rösler hatte kurz nach der Veranstaltung in 2012 abgemustert. „Navigare necesse est“, dieses Diktum, basierend auf einem griechischen Spruch, gilt früher wie heute. Rund 90 % aller Güter die weltweit gehandelt werden, benötigen irgendwann Transport über See, also per Schiff. Diese Quote hat sich, auch nach den Einbrüchen der Transportmengen in Folge der Bankenkrise in 2008, nicht verändert. Nicht verändert hat sich auch die Ertragslage in maßgeblichen Sektoren der Schifffahrt. Und noch immer sind die Fracht- und Charterraten auf einem bedrohlich niedrigen Niveau. Vor diesem Hintergrund ließ es Markus Honnigfort, der Bürgermeister der gastgebenden Stadt Haren nicht bei beschwichtigenden Worten: „Festzuhalten bleibt, dass die deutschen Reeder nunmehr alle Möglichkeiten einer Hilfe zur Selbsthilfe ausgeschöpft haben. Festzuhalten bleibt aber auch, dass eine Exportnation wie Deutschland diesen strukturell wie ökonomisch wichtigen Wirtschaftszweig sich selbst überlässt“. Besonders kritisierte er, dass die Bemühungen von deutschen Reedern, zur Bündelung ihrer Aktivitäten eine Genossenschaft zu bilden, von den Wettbewerbshütern der EU bereits im Ansatz zerschlagen wurden. Die Megafusion zwischen den drei weltgrößten Container-Reedern Maersk,

14 |

emsblick

– November/Dezember 2014

CMA und CGN wurde von der gleichen Instanz durchgewunken. Erst die Chinesen, so der Bürgermeister, stoppten diese Zusammenlegung. Noch vor zwei Jahren habe der damals zuständige Minister Rösler bestätigt: „Wir brauchen auch in Zukunft eine deutsche Flotte, wie sie heute existiert.“ Gleichwohl habe er damals strukturelle Veränderungen gefordert. „Der Konsolidierungsprozess ist in vollem Gang“ bestätigte Honnigfort. Die Zahl der Insolvenzen (Anm. der Red.: rd. 400 Schiffsinsolvenzen im letzten Jahr) und der Schiffsverkäufe und Abwrackungen seien ein trauriger Beleg dafür, wie es tatsächlich um die deutsche Schifffahrt bestellt sei. Auch auf Seiten der Befrachter herrschten mittlerweile oligopolitische Verhältnisse. Ob denn die mittelständischen Reedereien in Niedersachsen zu klein seien zum Überleben“ fragte er rhetorisch, auch in Richtung des anwesenden maritimen Koordinators der Bundesregierung Dr. Beckmeyer. Auch die Rolle deutscher Banken bei der Schiffsfinanzierung stellte der Bürgermeister in Frage. Weil immer mehr moderne Frachter in Asien gebaut und auch Banken in China, Korea und Japan finanziert würden, seien wohl in wenigen Jahren mehrheitlich asiatische Investoren an deutschen Hochseereedereien beteiligt. „Da bleibt abzuwarten, welche Optionen sich hieraus für die Branche daraus ergeben, wenn die weitere Entwicklung Deutschlands - als drittgrößter Exportnation - künftig vom Wohlwollen chinesischer Geldgeber abhängig ist“ warf er eine offen bleibende Frage auf. Bernd Sibum, Kapitän und Reeder aus Haren, sprach für die Interessengemeinschaft

Harener Reeder. Mit Blick auf die gegenüber den Vorjahren geringere Teilnehmerzahl merkte er an: dass viele Marktteilnehmer vielleicht schon mental oder faktisch aufgegeben hätten und nach dem Motto „das bringt doch sowieso nichts“ ferngeblieben seien. Auch wenn man sich im 7. Jahr der Krise befinde, die nicht „durch uns Reeder sondern durch die Zocker auf den internationalen Finanzmärkten“ verursacht worden sei: „Aufgeben kommt für uns nicht in Frage“ Trotz vieler Anläufe habe man „keine Seenothilfe“ erhalten. Stattdessen habe man durch vermehrte Auflagen (Vorgaben zu schwefelfreiem Treibstoff, Pflicht zur Ballswasserreinigung, Zwangsumlage für die Stiftung Schifffahrtsstandort Deutschland und Versicherungssteuer auf Erlöspools) nun noch mehr Zusatzgewichte an Bord, die den Untergang beschleunigen würden. Es bleibe aber dabei, so Sibum, dass die deutsche Seeschifffahrt und zugleich der Reeder-Mittelstand nach wie vor wichtig sei für Deutschland. „Die Leute aus dem Binnenland schauen nicht über den Tellerrand und denken, dass Seefahrt einzig und allein ein Thema für die deutsche Küste ist“. Dabei seien insgesamt rund 400.000 Arbeitsplätze in der maritimen Wertschöpfungskette zu berücksichtigen. Hoffnung schöpfte Sibum aus der Zusage von Dr. Beckmeyer, einen Neustart und einen Kurswechsel zu vollziehen. „Nichts ist gut auf dem Feld der maritimen Wirtschaft in Deutschland“ habe der Politiker noch vor gut einem Jahr gesagt. Auch mit Blick auf den zukünftigen Präsidenten der deutschen Reeder, Alfred Hartmann aus Leer, erwartete Sibum frischen Wind: „Wir

freuen uns dass der VDR endlich einen Präsidenten bekommt, der die Sprache des Mittelstandes spricht“. Den bisherigen Präsidenten bezeichnete er als Herrn Hapag Lloyd Behrens. Sibum befürchtete dennoch, der Ausverkauf der deutschen Handelsflotte könne so weiter gehen. „Es sind schon ganze Reedereien von der Bildfläche verschwunden“, stellte er fest. Ein Ausverkauf der Reedereien müsse aber gestoppt werden, um den maritimen Standort Deutschland zu erhalten. Wenn das noch vorhandene know-how erst einmal verschwunden sei, käme es nie wieder, so der Harener Reeder. Vor allem gelte das auch bezogen auf die Ausbildung des Berufsnachwuchses. Kritisch fragte er nach der zukünftigen Transportsouveränität des Industrielandes Deutschland, nach der zukünftigen Sicherheit im Schiffsverkehr und nach dem Umweltschutz. „Wollen wir den Umweltschutz unserer Gewässer in die Hände von Reedereien geben, von denen wir genau wissen, dass bei denen zu Hause der Umweltschutz mit Füßen getreten wird? Entsprechend umweltfreundlich und sicher sind auch deren Schiffe!“ mahnte er. Uwe Beckmeyer, zugleich auch parlamentarischer Staatssekretär, lobte zunächst die Prosperität der maritimen Wirtschaft im Nordwesten und die Bedeutung der mittelständischen Strukturen. Er wolle auch nicht die Dinge schön und klein reden. „Lassen Sie uns über die Möglichkeiten sprechen, wie wir die Auswirkungen der Krise gemeinsam begrenzen können“, versprach er den Gästen. Leitlinie der Bundesregierung sei das in der Koalitionsvereinbarung beschriebene Ziel, eine „leistungsfähige Schifffahrt“ zu erhalten. Die sei der Kern des starken

maritimen Clusters in Deutschland und insofern unverzichtbar. Das know-how und die Beschäftigung müsse gesichert werden. Vor dem Hinterfund erwarteter Zuwächse habe Maersk erst jüngst ein Neubauprogramm für Schiffe von über 10.000 TEU angekündigt. Der Marktdruck bleibe hoch, der Spielraum für höhere Fracht- und Charterraten dagegen gering. In Folge des Kaskadeneffektes würden Schiffe mit kleinerer Tonnage verdrängt werden. Wa bliebe, sei die Schaffung fairer Ausgangsbedingungen im internationalen Wettbewerb, und dieses stehe „ganz oben“ auf seiner politischen Agenda. Das „Maritime Bündnis für Ausbildung und Beschäftigung in der Seeschifffahrt“ werde man fortsetzen, ebenso die Förderung der Ausbildungsplätze. Dennoch seien neue Wege und Ideen nötig für eine Diskussion um die beste Lösung. Da sei auch die Branche gefordert. Aus der Stiftung „Schifffahrtsstandort Deutschland“ habe im vergangenen Jahr bereits ein Betrag von 16,6 Mio. € für die Berufsausbildung von nautischem und technischen Personal bereitgestanden. All das aber sei ihm nicht genug: „Alle staatlichen Instrumente der Schifffahrtsförderung gehören für mich auf den Prüfstand“. Darüber solle auf der nächsten Nationalen Maritimen Konferenz (im Oktober 2015 in Bremerhaven) berichtet werden. Ich will hier einen umfassenden Effizienztest“. Um pragmatische Lösungen für die Zukunft zu erhalten, seien weitere Ansätze wichtig. Das Poolen von Schiffen könne helfen. Die Verbesserung der Umweltverträglichkeit und der Effizienz der Schiffe begründe einen Modernisierungsbedarf, bei der die Frage der Finanzierbarkeit zu stellen sei. Beckmeyer räumte dabei ein: „Die große Finanzierungsproblematik in der deutschen Seeschifffahrt werden wir nicht kurzfristig lösen“. Eine (weitere) Marktkonsolidierung sei daher unausweichlich.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 15

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Typisch Ford:

Widerstand zwecklos FORD FIESTA AMBIENTE 7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter- und Knieairbag), Außenspiegel, elektrisch einstellbar und beheizbar, Fensterheber vorn, elektrisch, Ford Easy Fuel

€

79,-

Günstig mit der monatl. Finanzierungsrate von

1,2

Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p.a. (gebunden) Effektiver Jahreszins Nettodarlehnsbetrag Anzahlung Gesamtdarlehnsbetrag Restrate

GUT VERSICHERT

Optional: Die Ford AutoVersicherung inkl. Vollkasko beim Kauf eines Ford Fiesta oder des neuen Ford Focus.

8.840,- € 24 Monate 20000 km 0,00 % 0,00 % 7.511,- € 1.329,- € 7.511,- € 5.694,- €

€

Monatl. für nur

19,90*

in den ersten 12 Mon.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert).

Autohaus Deymann GmbH & Co. KG Belmfort 1 - 3 49733 Haren (Ems) Tel.: 05932/7230-0 Fax: 05932/7230-30 E-Mail: info@auto-deymann.de www.auto-deymann.de

*Ein Versicherungsangebot der Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München für Privatkunden. Voraussetzungen: Kaufvertrag und Eingang des Versicherungsantrags für ein Ford Fiesta (ausgenommen Fiesta ST) oder Ford Focus (neues Modell ab MJ 2015,25; ausgenommen Focus ST) Neufahrzeug im Zeitraum 01.10.2014 bis 31.12.2014 und daraus resultierende Erstzulassungen auf den Kunden bis 30.04.2015 bei Abschluss einer Ford Auto-Versicherung, mindestens Schadenfreiheitsklasse 2; Versicherungsnehmer/ jüngsterFahrermindestens23Jahre.DasAngebotumfasstdieKfz-Haftplichtsowie Vollkasko-Versicherung inkl. Teilkasko (SB VK 500 Euro/TK 150 Euro). Die Laufzeit beträgt 12 Monate, danach gilt der individuelle Versicherungsbeitrag. Es gelten die Allgemeinen Kraftfahrt-Bedingungen (AKB) sowiex die Sonderbedingungen des Versicherers zur Ford Auto-Versicherung. Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Dahrlehnsverträgen vom 1. 10. bis 30. 11. 2014. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, besteht ein Widerrufsrecht nach § 495BGB. 1Giltfür Privat- und gewerblicheKunden außer Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 1,25-l-Ti-VCT-Motor 44 kW (60 PS).

leben

Heu unter der schneeweißen Tischdecke „Wigilia miejska“ und andere Weihnachtsbräuche in Harens Partnerstadt Meseritz Wie wird Weihnachten in Harens Partnerstadt Międzyrzecz (deutsch Meseritz) gefeiert? „Bei uns gibt es keinen Weihnachtsmarkt“, antwortet auf unsere telefonische Anfrage die Pressesprecherin Patrycja Klarecka-Haładus. Stattdessen veranstaltet die Stadtverwaltung immer eine Woche vor Weihnachten eine Adventsfeier, die auf Polnisch „Wigilia miejska“ heißt. Eingeladen sind alte und einsame Menschen, die keine Familien haben. Je nachdem wie das Wetter an diesem Tag ist, kommen zwischen 100 bis zu 300 Personen in die Stadthalle. „Der Bürgermeister ist da, der Pfarrer macht die Begrüßung, es wird gebetet und es werden Oblaten miteinander gebrochen“, erläutert Klarecka-Haładus. Der Brauch, Oblaten zu teilen, ist einzigartig auf der Welt und nur in Polen bekannt. Dabei bricht man sich ein Stück von der Oblate eines Anderen ab, isst es und wünscht demjenigen das Beste. Danach gibt es traditionelles Weihnachtsessen. Aufgetischt wird ein ganzes Menü. Bestehend aus Fisch, meistens Karpfen, Rote-Bete-Suppe, „Pierogi“ (Teigtaschen) mit einer Füllung aus Pilzen und Sauerkraut, Kartoffelsalat oder Kohl mit Erbsen. Zu weiteren Weihnachtsbräuchen, die auch zu Hause am Heiligabend gepflegt werden, gehört in der Partnerstadt etwas Heu unter der schneeweißen Tischdecke zur Erinnerung an Christi Geburt in einem Viehstall. Ein besonderer Brauch ist es auch, einen Platz am Tisch frei zu lassen. Dieser ist symbolisch für einen unerwarteten Gast gedacht, der kein Zuhause hat, oder es am Heiligabend nicht bis dorthin schafft. Ein Teller bleibt leer. Nach dem Essen stecken sich manche eine Fischschuppe oder Gräte in die Geldbörse, die im kommenden Jahr für Wohlstand zu sorgen. Patrycja Klarecka-Haładus berichtet, dass sich an der Gestaltung der Adventsfeier „Wigilia miejska“ nicht nur die Stadtverwaltung und das Sozialamt beteiligen, sondern auch viele Kinder und Jugendliche. Kindergartenkinder schmücken den Tannenbaum, Jugendliche vom städtischen Jugendzentrum kümmern sich um das musikalische Programm mit Weihnachtsliedern und Geschichten. So ähnlich feiert man auch den Heiligabend zu Hause. Die Mitarbeiterin der Stadtverwaltung in Meseritz wünscht allen Harenern Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2015.

Międzyrzecz (deutsch Meseritz) Die Partnerstadt liegt rund 60 Kilometer östlich von Frankfurt (Oder) und etwa 40 Kilometer südöstlich von Gorzów Wielkopolski (Landsberg an der Warthe) entfernt. In der Stadt und Samtgemeinde Międzyrzecz leben insgesamt 25000 Einwohner auf einer Fläche von 315 Quadratkilometern. Die Sehenswürdigkeiten sind das Schloss aus dem 13. Jahrhundert, heute ein Museum, die Kirche des Heilligen Johannes des Täufers (15. Jahrhundert), das Rathaus (16. Jahrhundert) und die Synagoge (19. Jahrhundert).

Wir machen Ihr Auto winterfest!  Rußpartikelfilterreinigung  Reifenwechsel  Montage und Verkauf von PKW-Reifen und Felgen

(dank moderner Bosch-Geräte auch RUNFLAT-Reifen kein Problem)

 Reifeneinlagerung auf Wunsch  Reparaturen aller Art  HU/AU

Markus Veenker

Öffnungszeiten:

Gerhard-Book-Str. 13 · 49733 Haren/Emmeln 1605932 | emsblick – November/Dezember 2014 Tel.: 500 49 96 · Fax: 05932 500 49 97 info@ems-repair.de · www.ems-repair.de

Mo.– Fr. Sa.

8:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 17:30 Uhr 9:00 – 12:00 Uhr

Jetzt dran denken,

Reifen wechseln!

Geschenk-Tipps für das Harener Christkind

Kinnerrieme u� Platt

Der emsländische Heimatbund hat dieses besondere Buch herausgebracht: Das Kindergartenalter stellt eine ideale Zeit dar, der jüngsten Generation Begegnungen und Erfahrungen mit der plattdeutschen Sprache zu ermöglichen. Viele Texte eignen sich für kleinere Aufführungen in der Herbst- und Winterzeit mit ihren zahlreichen schönen Festen. Erhältlich im örtlichen Buchhandel

Käse-Abo

Das Käseabo lässt Sie eine Genussreise durch die unendlich vielfältige Welt hochwertiger Käsespezialitäten machen. Einmal im Monat wird ein Käsepaket versandt (drei unterschiedliche Selektionen sind möglich). Es endet automatisch nach 3, 6, 9 oder 12 Monaten. www.feiner-kaese.de

Harens Hiﬆorischer Kalender 2015 mit vielen unbekannten „neuen“ Motiven Fotostudio Mecklenborg

Bettdecken mit Alpakafasern

Hervorragend geeignet für Allergiker, Rheuma- und Gichtkranke. Die Alpakafaser ist temperatur- und feuchtigkeitsausgleichend, geruchsneutral, selbstreinigend und antibakteriell. In Verbindung mit bester Baumwolle bieten die Betten einzigartigen Schlafkomfort in reinen Naturfasern. Extrem robust trotz ihrer Feinheit. Alpakazucht Büter, Fehndorf Für alles, was Sie sich wünschen.

Geht immer

Egal wie ausgefallen die Wünsche auch sind: Eines der sich beteiligenden Unternehmen hat sicher das Richtige!

Der Harener Gutschein. Für jede Preisklasse Tourismusbüro Haren Alle teilnehmenden Betriebe im Überblick finden Sie auf beigefügtem Einleger oder im Internet unter www.haren-city-aktiv.de.

Harener

geschenk gutschein

Tannenbäume Backform

Den Kamin einzufeuern, heissen Kakao zuzubereiten und dieses winterliche Bild als besinnliche Köstlichkeit mit der Backform Tannenbaum von Nordic Ware zu zaubern: ob weihnächtlich bunt oder schlicht mit Puderzuckerschnee: lecker! www.nordic-ware.de

Wie wäre es mit Erlebnisflügen: * über das schöne Emsland * zu den Nordseeinseln * sei Pilot für einen Tag Individuelle Gutscheine schon ab 39,- € erhältlich.

Am Flugplatz 1, Haren Dankern · +49 (0)171 5301830 www.nordwestflug-ul.de · www.flugplatz-dankern.de

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 17

Gespür für Grün!

auf zur 1. harener

westernNight Eigentlich heißt es, Eulen nach Athen zu tragen, würde man über die Emsland Hillbillies und dessen Gründer und Sänger Hermann LammersMeyer noch viel schreiben. Aber: tragen wir eben Eulen nach Athen und machen die Freunde gediegener Country-Musik auf eine besondere Veranstaltung im Harener Müllerhaus aufmerksam.

Let’s go Party ”Schwaasrz...“ Das neue gewissen Etw

Seit über 40 Jahren stehen sie auf der Bühne. Höhen und tiefen pflasterten ihren Weg, nachdem sie Anfang der 70-er Jahre ihre ersten professionellen Schritte setzten. Zwischen Nashville Tennessee, dem Mekka der Country-Musik und Nirgendwo traten sie auf, mit verschiedenen Größen dieser Musikrichtung. Unter anderem mit Norma Jean durfte HLM, den sie in den Staaten nur „Herman the German“ nennen, auf der Bühne stehen. Sein Sound ist noch immer unverwechselbar, obwohl er seit über 40 Jahren auf den Brettern vieler Bühnen steht. Hardcore Country mit einem Schuss Westcoast Rock, das ist das Markenzeichen von HLM und seiner Band, gepaart mit viel Humor bei der Präsentation. Und wenn er heute an seiner Steel-Guitar arbeitet, ist die sichtbare Freude seines Spielens noch immer deutlich abzulesen. Nun kommt HLM mit seinen EL-Hillbillies am Samstag, dem 15. November um 20 Uhr ins Harener Müllerhaus, zur 1. Harener Westernnight.

mit dem

Akzente bringen farbige oder ausgefallen chice Accessoires.

Auch wenn das Müllerhaus nicht zum Saloon wird, erwarten die Harener Veranstalter zur Premiere ein volles Haus. Freunde der Country- und Westernmusik lassen sich diese Gelegenheit sicher nicht entgehen. Und für spontane Line-Dancer auf der Müllerhaus-Diele gibt es sicher noch eine freie Nische. Geplant haben die Harener, die Westernnight in Verbindung mit den Emsland Cowboys Wesuwe und dem Rodeoclub Oberlangen zukünftig weiter auszubauen. Auf der Harener Bühne stehen HLM und seine EL-Hillbillies nicht allein. Mit Matt Walker kommt ein weiteres Schwergewicht der C+W-Musik nach Haren. Auch wenn die Colts nicht rauchen werden, die 1. Harener Country- und Westernnight dürfte zumindest musikalisch einen Hauch des Westens an den Mersbach bringen. Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen zum Preis von 14 €: Touristikverein Haren (Ems), Reisebüro am Rathaus und Ostfriesische Volksbank Haren, Kirchstr.

mit

Mode-Boutique und anspruchsvolle Accessoires für die Frau CASUAL

Alter Markt 2 49733 Haren Tel. 05932-5115 info@flair-haren.de

ACCESSOIRES COLLECTION

18 | und weitere ...

emsblick

– November/Dezember 2014

bewährter Service in neuen räumen „Wir brauchten einfach mehr Platz“, begründet Heinz Fischer von der Harener LVM-Versicherungsagentur Fischer den Umzug in neue Räume.

Kuddel-Muddel-turnier beim tc emmeln

Nam e

Name

Seit dem 1. September 2014 ist das Team um den bekannten Versicherungsmann Fischer in ihren neuen Büroräume an der Lange Str. 52. „Es war einfach Zeit für Veränderung“, erklärte Heinz Fischer den Ortswechsel. Das neue Büro bietet mehr Möglichkeiten für umfassende Beratung. Inhaber Heinz Fischer weiß: „Unsere Kunden erwarten - und bekommen - Rundum-Service in allen Versicherungs- und Vermögensfragen. Der beginnt bei uns mit einer persönlichen Beratung im Büro oder beim Kunden zu Hause. So finden wir genau die Absicherung, die der Kunde braucht.“ Unterstützt wird der Vertrauensmann von seinen Mitarbeitern Manfred Meyer, Johann Siemer und Udo Kuhl. Aktuell plant Heinz Fischer sein Team um einen Außendienstmitarbeiter zu erweitern. Das vierköpfige Agenturteam vertritt mit der LVM einen der großen deutschen Rundum-Versicherer und Finanzdienstleister. Die umfassende Produktpalette ist auf Privat- und Gewerbekunden ausgerichtet und reicht von der Autoversicherung über die Altersvorsorge bis zu Zahnzusatzversicherungen. Über Kooperationspartner gehören auch Bank-, Bauspar- und Finanzierungsprodukte zum Angebot. Und das Beste ist: Den passenden Service gibt es direkt vor Ort in der LVM-Versicherungsagentur in Haren.

DIE stars unter deinem Weihnachtsbaum

Torfabrik Top Training inkl. Namensaufdruck statt 29,95

23,95

Der Cawila Arena Geschenkgutschein

Herren Softshelljacke perfekt für Wind und Wetter statt 69,95

34,95 DEIN YER TEAMPLA ND IM EMSLA

Sporttasche KICK OFF M schwarz/rot statt 19,90

10,00

gesund & lecker

Unter großer Beteiligung fand in diesem Jahr das Kuddel-Muddel-Turnier beim TC Emmeln statt. Die Veranstaltung stellt regelmäßig den sportlichen Abschluss der Sommersaison dar. Besondere Attraktivität verleiht dem Turnier dessen Modus, in dem die gemischten Doppel nach jeder Runde neu gelost werden. Nach spannenden Vorrundenspielen standen sich im Endspiel Dieter Lammers/ Bianca Kroon sowie Daniel Grote/ Inge Gerdelmann gegenüber. Dieter und Bianca setzten sich am Ende mit 6:4, 6:2 durch. Im Rahmen des anschließenden „ostfriesischen Abends“ ehrte die Abteilung ihre Sieger.

Harener Pünten-Trüffel Genießen Sie die Harener Spezialität in zwei Variationen.

Neuer Markt 3 · 49733 Haren · Tel. 05932 2160 Öffnungszeiten: Mo-Sa 6:00 – 18:00 Uhr–· So 7:30 – 18:00 November/Dezember 2014 emsblick | 19 Uhr www.schaefer-baeckerei.de

“ford chairman’s award” für das autohaus deymann Der vollsten Zufriedenheit seiner Kunden kann sich das Autohaus Deymann in Haren gewiss sein: Das hat das Unternehmen jetzt sogar schwarz auf weiß!

Mit dem jüngst überreichten “Ford Chairman’s Award” wurde dem Vertragspartner Deymann ein Zeugnis für besten Service und eine hohe Kundenzufriedenheit ausgestellt. Der Ford Chairman’s Award geht jedes Jahr ausschließlich an Ford-Partner, die durch herausragende Leistungen überzeugen. Bewertet werden dabei sowohl der Neuwagenverkauf als auch der Service in Werkstatt und Kundenzentrum. Diese seltene Trophäe konnte Geschäftsführer Uwe Deymann kürzlich entgegen nehmen. Ford verleiht den Kundenzufriedenheitspreis in diesem Jahr an nur 40 Autohäuser und Service-Partner in ganz Deutschland. Unter den insgesamt 1.800 Ford Partner-Betrieben gehört Ford Deymann in Haren damit zu den Besten! Auf den Lorbeeren will sich der Familienbetrieb allerdings nicht lange ausruhen. Denn Kundenzufriedenheit werde jeden Tag aufs Neue erzielt: Für das Team Deymann eine willkommene Herausforderung, die jetzt von höchster Stelle belohnt wurde. Mehr Informationen auf der Homepage:

www.ford-ah-deymann-haren.de

20 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Vieles ist neu und was gut ist, bleibt!

Das Harener Trainingszentrum startet mit einem erfahrenen Team und neuer Führung in den Winter. Mit frischem Wind und besonderem Engagement sorgt das junge Team unter der Leitung von Jan Steinbeck (Gesundheitsmanager B.A.) und Nadja Berentelg (Sportwissenschaftlerin B.A.) für das Wohlbefinden und die Gesundheit ihrer Patienten, Kunden und Mitglieder. Mit starken Ideen und Umstrukturierungsmaßnahmen starten sie in den Winter 2014/2015. erfolgreich Ziele erreichen Damit Patienten und Kunden erfolgreich ihre gesundheitlichen Ziele erreichen können, ist eine individuelle und systematische Betreuung besonders wichtig. Durch das speziell dafür entwickelte 3-Phasen-System ermöglicht das Medizinische Trainingszentrum je nach Gesundheitszustand einen optimalen Einstieg von der Akut- , über eine Aufbau- bis hin zur Stabilisierungsphase. Mit individueller Beratung, sportmedizinischer Diagnostik und modernsten, chipkartengesteuerten Trainingsgeräten begleiten Therapeuten, Sportlehrerin und Trainer kontinuierlich und adäquat bis zu Ihrem persönlichen Gesundheitsziel! Ihr Vorteil Durch die enge Zusammenarbeit mit dem Harener Therapiezentrum sowie der im Haus ansässigen Praxis für ganzheitliche Naturheilkunde, wird über eine große Bandbreite an sportfachlichem und medizinischem Knowhow verfügt. Gleich, ob Sie etwas für Ihre Gesundheit und Lebensqualität machen möchten, Informationen über weitere und effizientere Behandlungsmöglichkeiten benötigen oder einfach sportlich aktiv werden wollen, das

Harener Trainingszentrum steht Ihnen gerne mit seinem kompetenten und freundlichen Team therapeutisch und trainingswissenschaftlich zur Seite! lifestyle Der Spaß kommt dabei nicht zu kurz. Das Angebot erstreckt sich von klassischem medizinischen Fitnesstraining, über moderne Gruppenkurse, bis hin zu Hatha-Yoga Kursen und WellnessMassage - Angeboten. Ein weiterer Baustein im Harener Trainingszentrum ist die Ernährung. Mithilfe des hocheffektiven Ernährungsprogramms, welches auf Stoffwechselumstellung mit fachgerechter Beratung basiert, werden Sie auf Ihrem Weg zur Wunschfigur auf natürlichen und gesunden Wegen unterstützt. Innovation Gegen Ende des Jahres wird in dem modernen Trainingszentrum mit einer weiteren Innovation aufgewartet, die bereits erfolgreich in der Medizin, der Sportrehabilitation und im Leistungssport eingesetzt wird. Die Technologie wurde ursprünglich von der NASA entwickelt und findet bereits Anwendung in Spitzensportvereinen, großen Reha-Zentren und wird zukünftig auch für die Patienten und Kunden des Harener Trainingszentrums zur Verfügung stehen. Neugierig? Was lässt Sie noch zögern? Vereinbaren Sie jetzt gleich einen Termin! Kostenlose gesundheitsberatung unter tel.: 05932-724933 Kostenlose therapieberatung unter tel.: 05932-724948

harener traditionsunternehmen feierte 100-jähriges bestehen Mehrere hundert Gäste hatte das Harener Unternehmen Tischlerei & Alubau Wessels in die Emsstadt eingeladen, um gemeinsam das 100-jährige Bestehen ihres Unternehmens zu feiern. Johannes und Helmut Wessels, die beiden Geschäftsführer des Traditionsunternehmens, blickten gemeinsam mit Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten sowie zahlreichen Vertreter aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Kirche auf die Firmengeschichte zurück.

Eine besondere Ehrung gab es von der zuständigen Kreishandwerkerschaft.

Zum Hundertjährigen konnten die Wessels-Brüder und ihre Mitarbeiter zahlreiche Glückwünsche entgegen nehmen. Die Firmengeschichte der Familie Wessels sei ein überzeugendes Beispiel dafür, dass „solides, zielstrebiges Verhalten und fachliches Können den langfristigen Geschäftserfolg sichern“, hieß es vom örtlichen Landtagsabgeordneten B. C. Hiebing, der zugleich Vorsitzender des Arbeitskreises Häfen und Schifffahrt

der CDU-Fraktion im niedersächsischen Landtag ist. Harens Bürgermeister Markus Honnigfort lobte: „Das Glück ist bei den Tüchtigen, aber Glück allein ist nicht immer ein verlässlicher Partner. Um Erfolg zu haben braucht es auch Unternehmergeist, Eigeninitiative und Kreativität. Eigenschaften, die die Familie Wessels seit hundert Jahren auszeichnet“. Die regionale Kreishandwerkerschaft lobte besonders das langjährige soziale

Engagement der Familie Wessels und die ehrenamtliche Tätigkeit im Verband. Im Anschluss an die Festansprachen spendete der Harener Pastor Günter Bültel der neuen Produktionshalle des Unternehmens den kirchlichen Segen. Die Festgäste machten reichlich Gebrauch von der Möglichkeit, sich den Betrieb anzusehen und die modernen Produktionsabläufe erklärt zu bekommen.

Meppener Weihnachtsmarkt

24.11 - 22.12.2014+

bis 28.12.2014

einkaufen & schlemmen im weihnachtlich funkelnden Meppen! Fr. 05.12. 16:30 Uhr

Der Nikolaus kommt!

Do. 18.12. 19:00 Uhr

Mep-Cup Eisstock Finale

Do. 11.12. 18:00 Uhr

After-Work-Party

Fr. 28.12. 13 - 18Uhr

Verkaufsoffener Sonntag

www.weihnachtsmarkt-meppen.de

HAUPTGEW

im Wert

Ziehung: 2

November/Dezember 2014 –

INN: Opel A

dam

13.000€

8.12.14, 18

emsblick

.30 Uhr

| 21

genuSS

Latte Macchiato Marmor Gugelhupf 1.) Den Ofen auf 175°C Ober- und Unterhitze vorheizen, eine große Gugelhupfform fetten und ausmehlen. 2.) Butter, Zucker und Eier mit dem Handrührgerät oder einer Küchenmaschine cremig mixen. 3.) Mehl, Backpulver und Salz mischen, dann zur Buttermixtur hinzufügen. 3 Esslöffel des Espresso ebenfalls dazu geben, dann die Mehlmischung, Schmand sowie Milch. 4.) 1/3 des Teiges entnehmen und mit dem Kakao sowie den restlichen 2 Esslöffeln Espresso vermischen.

5.) Zunächst den hellen Teig in die Backform füllen, dann den dunklen. Mithilfe einer Gabel oder dem Stiel eines Holzlöffels wie ein Wirbelwind durch beide Teige fahren und vereinen, aber nicht zu häufig, sonst wird aus den hübschen Wirbeln ein einheitlicher Teig. 6.) Den Kuchen ca. 60-70 Minuten lang backen, bis ein in den Kuchen gepikstes Holzstäbchen teigfrei wieder herausgezogen werden kann. 7.) Den Kuchen eine Viertelstunde lang abkühlen lassen, dann auf ein Abkühlgitter stürzen und vor dem Verzehr mit Puderzucker bestäuben.

280g

weiche Butter + etwas mehr zum Fetten der Form 580g Zucker (ja 580g. Kein Tippfehler. Sind knapp 2,5 Tassen, klingt also mehr als es ist <3) 6 Eier, zimmerwarm 375g Mehl, gesiebt + etwas mehr zum Ausmehlen der Form 1 TL Backpulver 1 Prise Salz 240ml Milch 125g Schmand 2-3 EL Backkakao 5 EL starker, frisch gebrühter Espresso

Ob besonders Schönes für die Festtagstafel oder Kleinigkeiten für zwischendurch – „Für meine Rezepte braucht man kein Patisserie Diplom“, betont die gebürtige Bremerin. Viele weitere köstliche Rezepte findet man in dem tollen Backbuch aus dem Hölker Verlag: Virginia Horstmann: Zucker, Zimt und Liebe: Jeannys süße Rezepte 176 Seiten | ISBN 978-3-88117-910-2 | 24,95 Euro

22 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Emsländische Volksbank weiterhin auf gesundem Kurs Die Emsländische Volksbank (EVB) ist mit ihren Filialen Haren und Emmeln weiter auf gesundem Kurs. Das wurde auf der jüngst abgehaltenen Mitgliederversammlung im Saal Witte bekannt, die der Vorsitzende des Aufsichtsrates, Bernd Göcking eröffnete. Im Bereich der Filialen Haren und Emmeln unterhalten 6.304 Kunden 15.982 Konten. Nach einer kleinen Delle im vergangenen Jahr ist das wieder das Niveau von 2012. Als „Bank für die Region“ bezeichnete Frank Thiel, Vorstandsvorsitzender der EVB, die genossenschaftliche Einrichtung. Die Besonderheiten dieser Organisation brächte viele Vorteile, sowohl für die Mitglieder als „Eigentümer“ der Bank als auch für das regionale Wirken. Dazu gehöre, so Thiel, auch die Unterstützung von hier ansässigen Vereinen und Organisationen, einerseits durch Geld- und Sachspenden, andererseits auch durch „ein Miteinander und gemeinsame Aktionen und Veranstaltungen, um die Lebensqualität in unserer Region weiter zu steigern.“ Wegen dieser Besonderheit als genossenschaftlicher Institution fordere man auch, im Rahmen der europäischen Bankenregulierung nicht für den Sicherungsfonds herangezogen zu werden. Da sehe man sich aber auf gutem Weg. „Die Regierung hat versichert, dass unsere Sicherungseinrichtungen von Banken in Krisenstaaten unangetastet beleibt, denn die Genossenschaftsbanken haben die Finanzmarktkrise nicht verursacht“. Auch hätten sie als einzige Bankengruppe Deutschlands die Hilfe des Steuerzahlers nicht in Anspruch nehmen müssen. Thiele: “Deshalb wehren wir uns derzeit, auch im Namen unserer Mitglieder, gegen eine EU-Bankenabgabe und hoffen, dass die Regierung in diesem Punkt Standfestigkeit beweist“. Erfreut sei man bei der EVB über das Ergebnis einer Kundenbefragung. In den Kategorien „vertrauenswürdig“, „Engagement für Kunden“ und „modern“ hätten die Kunden die EVB besser bewertet als andere Genossenschaftsbanken in der Region und insbesondere besser als den Wettbewerb. „Die Zufriedenheit unserer Mitglieder und Kunden ist -neben natürlich betriebswirtschaftlichen Mindestzielen- das primäre Ziel unserer strategischen Ausrichtung“ beschrieb Thiel eine der wichtigsten Ziele seines Hauses. „Besonders freut uns, dass Sie mit Ihren direkten Ansprechpartnern, unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, überdurchschnittlich zufrieden sind“ ließ er die Gäste wissen. Zu fast allen Kategorien wie Freundlichkeit, Diskretion oder

Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter äußerten sich knapp 90% der Befragten positiv über „ihre“ Emsländische Volksbank. Der Geschäftsbericht mit aktuellen Zahlen zeigte, dass die Bilanzsumme der Bank zu Mitte 2014 wieder über 1,2 Milliarden Euro liege. „Damit kann das Rekordniveau von 2012 auch 2014 gehalten werden“ war der Bankchef zufrieden. Der minimale Rückgang in 2013 konnte wieder aufgeholt werden. Im Kreditgeschäft konnte die EVB in 2013 das bisherige Rekordniveau aus 2012 toppen. In 2014 konnte das Kreditgeschäft es noch einmal, vor allem durch das starke Neugeschäft im Bereich Baufinanzierung und im Bereich der Konsumkredite, weiter ausgebaut werden. Die Kundeneinlagen lagen zu Ende August mit 742 Mio. EUR erneut auf hohem Niveau. Thiel: „Dies erfreut uns besonders, da derzeit ein harter Wettbewerb vor dem Hintergrund regulatorischer Vorgaben um die Kundeneinlagen tobt“. Wegen des derzeit historisch niedrigen Zinsniveaus gebe es nicht nur Auswirkungen auf die Verzinsung der Einlagen. „Auch auf die Ertragslage der Emsländischen Volksbank hat das Zinsniveau Einfluss, da auch die Bank freie Gelder anlegt und dafür Zinserträge erhält“, bemerkte der Vorstandsvorsitzende. Trotz dieses schwierigen Umfeldes gestaltet sich die Ertragslage der EVB, hochgerechnet auf das Jahresende, bei 14,17 Mio. EUR und liege damit nur geringfügig unter dem in 2013. Filialleiter Bernhard Höhne trug die Zahlen der Filiale Haren und der Zweigstelle Emmeln vor. Zurzeit zähle man 2593 Mitglieder, davon 1.546 in der Filiale Haren und 1.047 in der Zweigstelle Emmeln. Das Volumen der Kundenkredite liege im Geschäftsbereich Haren bei 65,2 Mio. Euro, in Emmeln bei 16,1 Mio. Euro, also insgesamt bei 81,3 Mio. Euro. Die Kundeneinlagen des Filialbereichs liegen bei 89,8 Mio. Euro (Haren 72,5 Mio. €, Emmeln 17,4 Mio. €). Zum Thema: „Pflege im Alter“ zeigte Jens Behrens, Krankenkassenspezialist bei der R+V, die derzeitige Situation der Versorgung auf. Er wies auf den demografischen Wandel sowie die für viele entstehende Versorgungslücke im Falle von Pflegebedürftigkeit hin. Abgeschlossen wurde die Versammlung mit Darbietungen von Mitgliedern der Freilichtbühne Meppen. Sie ließen schon musikalisch einen Vorgeschmack auf das Hauptstück der Saison 2015 mit dem „Weißen Rössl am Wolfgangsee“ erklingen.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 23

Angler aufgepasst! Markenqualität zu vernünftigen Preisen, laufend starke Angebote in allen Abteilungen.

Abteilungen für den Tierfreund!

Aquarium, Hund, Katze, Nager, Vogel.

Für Pferd und Reiter!

Kleidung auch für Westernreiter, Pflegemittel, Decken, Futter usw.

Jeden Freitag und vor den Feiertagen!

Frisch aus dem Rauch – Aale, Forellen, Makrelen.

Daimlerstraße 8 · 49733 Haren/Ems Tel 05932-4628

VereIne

luftballonweitflugWettbewerb Anlässlich des Internationalen Familientags in Haren veranstaltete die Freiwilligenagentur Haren einen Luftballonweitflug-Wettbewerb.

herbstfunkeln Mit der Unterstützung von Ehrenamtlichen und Mitarbeitern der Katholischen Erwachsenenbildung und des Sozialdienstes Katholischer Männer konnte diese Aktion erfolgreich durchgeführt werden. 11 Preise konnten vergeben werden, wobei der Ballon, der von Fiete Möllering gestartet wurde, 148 km weit flog und er somit den ersten Platz erreichte. Alle zurückgesandten Karten wurden mit einem Buchgeschenk belohnt. Die ersten drei Plätze erhielten zusätzlich einen Buchgutschein. Das Bild zeigt Martin Schwill, Leiter im Haus der Sozialen Dienste/ Freiwilligenagentur Haren (links) mit allen Teilnehmern, deren Eltern und Geschwister.

Abbundzentrum Zimmerer- + Dachdeckerarbeiten Flachdächer/Klempnerarbeiten

! Jetzt NeinuRegenfallrohre! Laubsieb

ehmen emen Entn Zum bequ e! h ö h d n a in St von Laub chrinnen erlich! ern der Da ehr erford Kein Säub ö H er he m d n el d in in schw

Röchlingstr. 12 Tel. 05934 - 9321 0 info@woesten-azd.de 49733 Haren Fax 05934 - 9321 66 www.woesten-azd.de 24 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Karin Gützlaff aus Meppen, Rita Schlömer aus Lingen und Almuth Vahle aus Haren hatten Glück: Sie gewannen beim Emsblick Tickets für das Herbstfunkeln auf der Landesgartenschau in Papenburg. Zusammen mit Tausenden von Besuchern genossen sie die besondere Illumination, erfreuten sich an den poetischen Inszenierungen und Show- und Musik-Acts, die zum Ausklang der Veranstaltung das Gartenschaugelände in ganz besonderem Licht erscheinen ließ. Inzwischen sind die Pforten der Landesgartenschau geschlossen. Mitte Oktober war übrigens die Besucherzahl von 500.000 Gästen erreicht.

neu in erika: das Marienhaus „Selbstständig, komfortabel, sicher“, das sind drei Schlagworte, die für die neue Seniorenwohnanlage in HarenErika stehen. Offiziell eingeweiht ist der Neubau noch nicht, aber bis auf eine Wohnung sind alle Appartements bereits vermietet. „Marienhaus“ haben die Betreiber die Seniorenwohnanlage genannt, nach der Schutzpatronin der örtlichen Pfarrkirche. Mit dem Angebot von zehn hellen, modernen Wohnungen will der Investor ein barrierefreies Wohnangebot geben, was inmitten der Ortschaft und somit nah an wichtigen Einrichtungen liegt. Von der Arztpraxis bis hin zur Kirche sind viele Einrichtungen für den täglichen Bedarf in fast unmittelbarer Nähe. Und für den Weg in die Stadt gibt es seit neuestem eine Bushaltestelle, fast direkt vor der Tür des Marienhauses. Die neue Wohnmöglichkeit richtet sich an alle, die gern in ihrem bisherigen Wohnumfeld bleiben wollen, aber ihren vielleicht großen Garten oder das große Haus nicht mehr allein versorgen können, sagt der Betreiber. Wohnungsgrößen von 55 oder 70 Quadratmeter mit jeweils großem Balkon oder Terrasse sind da eine gute Alternative. Als verbindendes Element mit

den Nachbarn in der Wohnanlage dient der große helle Flur sowie ein Gemeinschaftsraum, der auch für kleinere Treffs gebucht werden kann. Ein großer Wintergarten steht ebenfalls allen Bewohnen offen. Angegliedert und für die Bewohner nutzbar ist auch eine parkartige Grünanlage rund um einen vorhandenen See, der unmittelbar an das Baugrundstück grenzt.

Bei eintretendem Pflege- oder Betreuungsbedarf können sich die Bewohner frei für einen Anbieter aus dem Pflegesektor entscheiden. Regelmäßige gemeinschaftliche Aktivitäten wie wöchentliche Gymnastik oder Angebote zum Gedächtnistraining stehen schon auf dem Wochenplan, an weiteren Angeboten wird gearbeitet.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 25

bIldung

Jugend von heute „Die Jugend liebt heutzutage den Luxus. Sie hat schlechte Manieren, verachtet die Autorität, hat keinen Respekt vor den älteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten sollte. Die jungen Leute stehen nicht mehr auf, wenn Ältere das Zimmer betreten. Sie widersprechen ihren Eltern, schwadronieren in der Gesellschaft, verschlingen bei Tisch die Süßspeisen, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer“. Das ist keine Erkenntnis moderner Soziologen, sondern die des griechischen Philosophen Sokrates. Er lebte von 469 v. Chr. bis 399 v. Chr. in Athen. So sehr sein damaliges Urteil heute noch zutreffen könnte, wenn er die Aktivitäten des Stadtjugendringes (SJR) in Haren gekannt hätte, wäre sein Urteil wohl milder ausgefallen. Seit fast 45 Jahren organisiert sich im SJR, der als Dachverband fungiert, die Harener Jugend. Die Mitglieder des SJR setzen sich aus Jugendverbänden, vereinen und –organisationen zusammen, die innerhalb des Stadtgebietes wirken. Hierzu gehören insbesondere kirchliche Jugendverbände, Sportvereine bzw. deren Abteilungen und Zeltlagerteams aus allen Stadtteilen. Derzeit hat der SJR 27 Mitglieder. Der SJR ist politisch und religiös neutral, wenngleich nicht politisch abstinent. Gegründet wurde der SJR in 1970. Seit 2009 agiert der SJR als eingetragener Verein, ist somit rechtlich und organisatorisch selbstständig und unabhängig und kein Bestandteil der Stadtverwaltung. Die Mitgliedschaft im SJR ist kostenlos.

Der aktuelle Vorstand des SJR besteht aus sieben Personen: 1. Vorsitzender Uwe Esders (DPSG Stamm Nordlicht Altharen) 2. Vorsitzende Christina Schröer (KLJB Landegge) • Schriftführer André Neuber (Kath. Kirchengemeinde St. Martinus Haren) • Kassenwartin Patricia Tenbründel (TuS Haren, Badminton) • Materialwart Alexander Kiepe (DPSG Stamm Nordlicht Altharen) • Beisitzer Lennard Paul (Junge Union Haren) • Beisitzer Rolf Abel (Jungkolping Wesuwe) in Klammern der Verband oder die Organisation, der die Vorstandsmitglieder entstammen. Beratendes Mitglied ist Stadtjugendpfleger Günter Krüssel. Die nächsten turnusmäßigen Wahlen finden im Januar 2015 für alle Ämter statt. Die Amtsdauer beträgt 3 Jahre. Der SJR übernimmt die politische Vertretung der Jugendverbände gegenüber dem Rat und der Verwaltung der

26 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Stadt. Der 1. Vorsitzende ist beratendes Mitglied im städtischen Ratsausschuss für Bildung und Soziales. Dort berichtet er jährlich dem Ausschuss, gemeinsam mit dem Stadtjugendpfleger Günter Krüssel, über die Jugendarbeit. Der Stadtjugendpfleger ist gleichzeitig beratend im Vorstand des SJR tätig und damit der Ansprechpartner für den SJR seitens der Verwaltung. Beispielsweise wurde durch den SJR im vergangenen Jahr eine Erhöhung der Zuschüsse für Fahrten / Wandern / Lager im Ausschuss für Bildung und Soziales erwirkt. Zudem wird in guter Zusammenarbeit zwischen SJR und Verwaltung das Maikäferfestival am 1. Mai vorbereitet und finanziell unterstützt. Auch entscheiden SJR und Stadtjugendpfleger gemeinsam jährlich über die zu vergebenden Fördermittel gemäß der städtischen Richtlinie zur Förderung von Projekten und Investitionen in der Jugendarbeit. In der Regel erfolgt eine Drittelbezuschussung, Entsprechende Anträge sind immer bis zum 30. April eines Jahres einzureichen. Die 2. Vorsitzende ist zudem Mitglied im Präventionsrat der Stadt Haren.

Zweite Säule der Tätigkeit des SJR ist es, Material zur Unterstützung der Jugendarbeit vorzuhalten. Der SJR vergibt dabei zum Beispiel das Citymobil, das von der Stadt Haren an Jugendverbände und andere ehrenamtliche Vereine und Verbände im Stadtgebiet vermietet wird. Seit 2009 verfügt der SJR über sechs Kanus samt Bootstrailer und seit 2013 über einen Menschenkicker. Beides kann über die Homepage www.sjr-haren.de gemietet werden. Der SJR verfügt im Jugendzentrum neben dem Rathaus über einen eigenen Tagungsraum, der kostenlos durch die Jugendverbände genutzt werden kann. Präsentationstechnik wie z. B. ein Beamer ist dort ebenfalls vorhanden. Regelmäßig verliehen wird auch eine Soundanlage inkl. Mikrofonen, die auf Vereinsveranstaltungen etc. eingesetzt werden kann. Die Materialien des SJR werden in erster Linie an Jugendverbände und andere ehrenamtliche Gruppierungen sowie Schulen im Stadtgebiet vergeben. Diese haben Vorrang vor Mietern aus anderen Gemeinden bzw. Privatpersonen. Die Mietkosten sind entsprechend für Jugendverbände deutlich geringer als für andere Vereine oder Private. Der SJR informiert über seine Tätigkeiten und Materialien auch in regelmäßigen Schreiben an Verbände, die an alle Jugendgruppierungen im Stadtgebiet – unabhängig von der Mitgliedschaft im SJR – adressiert sind. Finanziert werden die Tätigkeiten des SJR durch eine feste jährliche Bezuschussung seitens der Stadt Haren. In der Entscheidung über die Verwendung der Mittel ist der SJR nicht beschränkt. Allerdings gibt es selbstverständlich eine Satzung, die den Rahmen der Tätigkeiten bildet. In der jährlichen Mitgliederversammlung wird auch hierüber berichtet. Größere Anschaffungen werden zudem jeweils durch die Mitgliederversammlung beschlossen, die insoweit auch regelmäßig zu Vorschlägen für Anschaffungen befragt wird. Der SJR richtet zudem jährlich das Turnier der Jugendverbände im Stadtgebiet aus. Wurden bisher im Wechsel Beachvolleyball- und Fußballturniere ausgefochten, so folgte in diesem Jahr ein Menschenkickerturnier, um auch auf diese Weise die Neuanschaffung aus dem Vorjahr einzuweihen. An dem Turnier nahmen sechs Teams teil (DPSG Altharen I und II, DPSG Haren, Jugendfeuerwehr Haren, Zeltlagerteam Emmeln und eine Spielgemeinschaft aus Jugendzentrum, Junge Union Haren und SJR). Überregional ist der SJR Mitglied im Kreisjugendring. Regelmäßig erfolgen auch Informationen durch den Landesjugendring. Das nächste Projekt des SJR ist das Ausrichten von Gruppenleiterfortbildungen und Infoveranstaltungen. Die etwa 40 Teilnehmer des Menschenkickerturniers wurden bereits im Rahmen einer Umfrage zu Themenwünschen hierzu befragt. Im Rahmen der Mitgliederversammlung im Januar 2015 werden einige Vorstandsmitglieder sich nicht erneut zur Wahl stellen. Der SJR würde sich sehr über eine rege Beteiligung an der Mitgliederversammlung, deren Termin mit der Einladung noch bekannt gegeben wird, freuen. Willkommen sind natürlich auch Kandidaten für die zu besetzenden Ämter.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 27

Restaurant vonEuch Euch Restautant von

aus r e b e G a stg ha ft c s n e d Lei Thomas Hartmann

Unsere Menüempfehlung

Unsere Menüempfehlung für Ihre Weihnachtsfeier: fürRinderkraftbrühe Ihre Weihnachtsfeier: mit deftig, traditioneller Einlage Burgunderschmorstücke vom Ems-Galloway in kräftiger Sauce und Medaillons Rinderkraftbrühe mit deftig, vom Schweinefi let mit Waldpilzen, dazu Spitzkohl, frische Gemüse, traditioneller Einlage Kartoffelgratin & Kroketten

Burgunderschmorstücke vom Ems-Galloway in kräftiger Sauce Creme Brûlée vom weißen Glühwein, marinierte Zwetschgen und Walnusseis und Preis Medaillons vom Schweinefi let mit Waldpilzen, dazu Spitzkohl, pro Person 21,80 € frische Gemüse, Kartoffelgratin & Kroketten Viele Menüvorschläge auch auf unserer Homepage unter Restaurant/Bankett

Creme Brûlée vom weißen Glühwein, November/Dezember marinierte Zwetschgen VorWeihnachtsfeiern und Walnusseis

en Reservier

SIE jetzt

Jetzt schon an die Weihnachtsfeier denken. Pfiffige

für kleine und große Gesellschaften warten Preis pro Person 21,80 Menüideen € auf Ihren Abruf, auch außer Haus. Kreative Menü-&

Büffetideen schicken wir gern jederzeit zu. Viele Menüvorschläge auch auf unserer Homepage unter Restaurant / Bankett Heiligabend Großes Weihnachtsfrühstück 24. Dezember 8:00 bis 13:00 Uhr

Preis pro Person 15,50 € Für Kinder bis 12 Jahre € D-49716 Meppen eppen | Tel.:7,50 +49 (Kinder bis 6 Jahre frei)

Kuhstraße 21-25 | (0)5931 4950-9 4950-903 Fax: 4950-222 | info@hotelvoneuch.de oneuch.de | www.hotelvoneuch.de Weihnachten 25./26.Dezember Beginn 12:00 Uhr

Silvester 31. Dezember ab 19:00 Uhr bis 23:00 Uhr

ChristkindlBüffet – Feiertagsschmaus für die ganze Familie, ein ganzes Büffet leckerer Zutaten für Ihr Weihnachtsfest. Preis pro Person 28,50 € Für Kinder bis 12 Jahre 12,50 € (Kinder bis 6 Jahre frei) Am ersten Weihnachtsfeiertag hat unser Restaurant ab 18:00 Uhr für Sie geöffnet. Weihnachtsmenü oder kleines á la Carte, – Sie haben die Wahl. Am zweiten Weihnachtsfeiertag bleibt unser Restaurant abends geschlossen. MenüKnaller Stimmungsvolle Atmosphäre und ein elegant, festliches 4-Gang Menü zum Jahresabschied. Noch einmal das Jahr in Ruhe genießen.

... die Idee – das perfekte Weihnachtsgeschenkt

Ein 4-Gang Menü, eingebunden in raffiniert, kriminologisches Entertainment bekommen Sie für 72,00 € pro Person.

Kuhstraße 21-25 | D-49716 Meppen Tel. +49 (0)5931 4950-903 | Fax: +49 (0) 5931 4950-222 info@hotelvoneuch.de | www.hotelvoneuch.de

Genuss

Seit einem Jahr in neuen Händen: Kocks-Geers in Rütenbrock Es ist ein Haus mit Tradition, mit Geschichte und Geschichten. Das Gasthaus Kocks-Geers, von dem hier die Rede ist, gibt es bereits seit über 130 Jahren. Lange Zeit war es ein beliebter Treffpunkt, auch von Zöllnern und Schmugglern. Nun ist „Kocks-Geers“ schon ein Jahr lang in neuen Händen: Mit Katharina Schipmann und Alexander Ahrens führt eine neue Generation das Gasthaus. Ihre Vorgänger, Heinz und Heleen Berends, standen 36 Jahre lang im Dienst ihrer Gäste. Das mag Ansporn sein für die „neuen“, es dem über Rütenbrock hinaus bekannten Paar nachzumachen. Für Alexander Ahrens ist die Gemütlichkeit der Kneipe, das Flair des Restaurants und die Emsigkeit in der Küche nicht fremd. Ihn verbindet viel mit dem Gasthaus, war doch seine Mutter hier über 20 Jahre für Heinz und Heleen tätig. „So bin ich ein stückweit mit diesem Gasthaus groß geworden“ sagt Alexander heute. Seine ersten Schritte in der Gastronomie machte er für „Heinz und Heleen“. Und ob es nur ein Scherz war oder eine gewisse Vorahnung: Heinz sagte schon damals voraus, dass ich diesen „Laden“ einmal übernehmen werde“ erinnert sich Ahrens heute, nachdem er einige berufliche Stationen erfolgreich absolviert hat.

28 |

emsblick

– November/Dezember 2014

2006 zog es ihn zum Studieren nach Emden in Ostfriesland. Neben dem Studium arbeitete er im Mojito als Barkeeper und übernahm 2010 die Restaurantleitung und Teile der Geschäftsführung. Dann, vor gut einem Jahr, entschied er sich, zusammen mit Katharina für das „Abenteuer Selbstständigkeit.“ Katharina Schipmmann, ein Haselünner Mädchen, lernte im Café im Krankenhaus Haselünne und bei Esders an der Hasebrücke. Ihre Ausbildung zur Hotelfachfrau absolvierte sie im Burghotel Haselünne und dem Jagdhaus Wiedehage. „Nach zwei Jahren als Gesellin zog es mich an die Hotelfachschule Emden“ verrät sie, ohne zu erwähnen, ob sie dort im Ostfriesischen ihren (Geschäfts) Partner kennen lernte. Und vor der heutigen neuen Aufgabe im Gasthaus „Kocks-Geers“ arbeitete sie im Bistro-Café „Altes Rathaus“ ihrer Mutter in Haselünne. „Katharina und ich halten das Konzept der letzten 37 Jahre bei“ lässt Alexander Ahrens keine Zweifel auskommen, was die Gäste auch zukünftig bei Kocks-Geers erwartet. „So wird das Gasthaus KocksGeers immer ein bodenständiges Restaurant mit gut bürgerlicher Küche sein. Saisonale Spezialitäten wie Spargel, Pfifferlinge, Wild, Martinsgans usw. werden dabei sicherlich nicht fehlen.

Natürlich versuchen die beiden Neuen, dem ganzen auch eine moderne Note zu geben. Nicht nur was das Ambiente im Haus und auf dem Teller angeht, besonders um den Außenbereich haben sie sich schon im ersten Jahr bemüht und konnten die ersten Renovierungen im Biergarten abschließen.

Für die Zukunft haben sie sich vorgenommen, alles Stück für Stück, in kleinen Schritten, zu modernisieren, aber natürlich ohne die Stammkundschaft zu verschrecken. „Nur an der urigen Gemütlichkeit der Kneipe mit einem über 60 Jahre alten Stammtisch, werden wir wohl nie etwas ändern“ deutet Alexander Ahrens darauf hin, dass er an guten Traditionen festzuhalten weiß.

Zivilcourage zeigen, Verantwortung übernehmen Verkehrsprojekt am Gymnasium Haren mit Vertretern von Hilfs- und Rettungsdiensten Wie kann man Unfälle verhindern? Diese Frage stand im Mittelpunkt des Verkehrsprojekts für Schüler des Jahrgangs 10 des Gymnasiums Haren. Die Vertreter der Verkehswacht Meppen sowie des Deutschen Roten Kreuzes, Polizei und Feuerwehr Haren besuchten die Schule, um an verschiedenen Stationen zum vorsichtigen Fahren zu motivieren und auf vielfältige Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam zu machen. Die wohl spektakulärste Station war ein Überschlagsimulator, bei dem es darum ging, das Aussteigen aus einem überschlagenen Fahrzeug zu üben, wobei dabei ungeahnte Herausforderungen, wie zum Beispiel das Öffnen des Sicherheitsgurtes, zu bewältigen waren. Für die Betreuung dieser Station zeigte sich die Verkehrswacht unter der Gesamtleitung von Bernd Kaiser verantwortlich, der mit seinem Team einen Reaktionstest anbot. Die Folgen eines Unfalls demonstrierte die Verkehrswacht anhand eines Unfallwagens der Polizei Melle und Dissen. „Tod auf der Landstraße“ hieß die Geschichte, die Bernd Kaiser dazu erzählte. Mit diesem Auto sei ein junger Mann am 27. Februar gegen 5 Uhr verunglückt. Es war nach der Karnevalsnacht, die er mit seinen Freunden verbrachte. Um etwa 5 Uhr verabschiedete er sich und stieg in seinen VW Lupo. Nur wenige Minuten später kam sein Auto auf der geraden Landstraße vor der Fahrbahn ab und prallte fast ungebremst gegen einen der alten Straßenbäume. Die Wucht des Aufpralls war so heftig, dass der gesamte Motorblock aus dem Wagen gerissen und zurück auf die Straße geschleudert wurde. Für jede Hilfe war es zu spät. „Leonard hätte noch so gerne so viel vom Leben gesehen, gelacht, getanzt und Musik gehört, doch Schutzengel mögen keinen Alkohol. Die Blutprobe ergab 2,45 Promille“, berichtete Kaiser. Den Schülern verdeutlichte er, dass Alkoholkonsum das Reaktionsvermögen und die Urteilsfähigkeit eines Menschen erheblich einschränkt und gerade im Straßenverkehr zu sehr schweren Unfällen führen kann. Auch die Thema „Was tun bei einem Unfall?“ wurde im Rahmen des Verkehrsprojektes thematisiert. So betreute das Deutsche Rote Kreuz um Alexander Thole mit der Unterstützung des Schulsanitätsdienstes die Station „Erste Hilfe“. Hier lernten die Schüle die Grundsätze der Ersten Hilfe und übten sich in der Versorgung von Verletzten nach der Bergung aus dem PKW. Mit von der Partie waren auch die Freiwillige Feuerwehr Haren und die Polizei, vertreten durch Klaus Wermeling, der den Schülern auch die Aktion „Schutzengel“ erläutete. Diese Aktion hat das Ziel, durch mutige Ansprache einen Freund oder einer Freundin vom Fahren unter Drogenoder Alkoholeinfluss und von der Raserei abzuhalten. Schutzengel kann jeder zwischen 16 und 24 Jahren werden. Sie zeigen Zivilcourage und übernehmen Verantwortung. Mehr Infos: www.schutzengel-aktion.de November/Dezember 2014 –

emsblick

| 29

Sternenzeit Adventsausstellung

am 16. und 23. November 2014 Wir möchten Sie ganz herzlich, zu unserer Adventsausstellung am 16. und 23. November 2014,

DEKO

Hopster

in unseren festlich-gestalteten Geschäftsräumen einladen.

Bild: fotolia.com/Delphimages

Wesuweer Str. 2 49733 Haren/Ems Tel. 05932/732085 www.floristik-hopster.de

Gerhard Menke Bäckerei • Konditorei

... mein Bäcker seit 1882 Nordstraße 48 | 49733 Haren (Ems) Telefon: 05932 / 22 91 | Fax: 05932 / 50 38 36 www.baeckerei-menke.com

interview

Wunschkonzert im SchlagerCafé Neues Programm von Sängerin MO Mo, du bist als Hochzeitssängerin sehr gefragt oder ganz aktuell, mit Deiner Helene Fischer Tribute Show. Am 8. Februar 2015 trittst Du um 15 Uhr im Heimathaus Haren mit einem ganz neuen Programm auf. Was erwartet dort Deine Gäste? MO: Meine Idee geht dahin, den Nachmittag im schönen Heimathaus in Richtung WUNSCHKONZERT zu gestalten. Den gemütlichen Rahmen für alle Altersgruppen, mit Kaffee und leckerem Kuchen, den möchten wir dabei erhalten. Genau das hat sich bewährt und das schätzen die Besucher des Müllerhauses. Wunschkonzert heißt: Das Publikum bestimmt das Programm und ich singe Lieder, die sich die Konzertbesucher wünschen. Für sich selbst, oder für jemanden anderen. Dabei ist eine Sache entscheidend, nämlich die Geschichte dazu oder genauer gesagt - das WARUM. Was verbindet die Person mit dem Lied? Welche Erinnerung weckt das gewünschte Lied? Was bewegt sie dabei? Ist es ein Lied, das einen lebenslang begleitet? Ich bin ganz sicher, dass diese Geschichten auch andere Gäste rühren oder unterhalten werden und somit jedes Lied zu einem ganz besonderen Erlebnis werden lassen.

Das musst Du uns näher erklären… MO: Der Eintrittskarte zum Konzert liegt ein WUNSCHZETTEL bei, auf dem der Konzertbesucher seinen Liederwunsch notieren kann, und den Grund, WARUM er dieses Lied für sich oder für jemanden anderen wünscht. „Zu deinem Geburtstag, meine liebe Omi“ erklärt nicht, warum man sich für Omi genau dieses Lied herausgepickt hat. Das WARUM dürfen die Konzertbesucher dann mit einigen wenigen Zeilen beschreiben. Dieser Wunschzettel wird vor dem Konzert, bis zum 31. Dezember 2014 - wenn möglich noch früher - per Post an die Redaktion des Stadtmagazins „Emsblick“, Neuer Markt 3, 49733 Haren (Ems) geschickt oder dort abgegeben. Alle Wunschzettel nehmen an einer Verlosung teil. Gewinnen kann man Karten für die verschiedene Veranstaltungen des Heimatvereins Haren. Natürlich kann man die Wünsche und Geschichten auch per Mail an meine E-Mail-Adresse info@mo-moments.de schicken, oder öffentlich auf meiner Facebook Fanpage(Mo) oder Emsblick teilen.

Vielleicht möchten die Konzertbesucher wohl ihre Geschichte erzählen, jedoch lieber anonym bleiben? MO: Die Konzertbesucher können und dürfen ihren Namen nennen, müssen es aber nicht. Man darf also anonym bleiben. Ich freue mich, wenn viele Konzertbesucher mitmachen, und ihre Geschichten mit mir und anderen teilen würden. Natürlich kann ich nicht alles und jedes Lied erfüllen und umsetzen. Vielleicht ist das aber auch ein Anreiz für das Publikum, ihre Wunschzettel mit Bedacht und einer tollen Story abzugeben. Welche Lieder dürfen es sein? MO: Es können deutsche oder englische Lieder sein. Sie können aus den unterschiedlichsten Bereichen der Musik stammen. Ob Filmmusik, bekannte Musicaltitel, Rock, Pop, Schlager, egal… Sie können romantisch sein, Balladen, Chansons, sehr emotionale Lieder, traurig oder auch fröhlich. Die Story zu dem Lied wird das erklären. Ich freue mich sehr auf die vielen Vorschläge und bin sehr motiviert, mich auf ein dermaßen persönliches Programm vorzubereiten.

Von der Planung bis zur Fertigstellung ist alles aus einer Hand!

Meisterbetrieb

re Eine kla

Sache

Ottomeyerstraße 2 · 49779 Niederlangen Telefon 0 59 39-95 999 59

www.ahrens-tischlermeister.de

30 |

emsblick

– November/Dezember 2014 Treppen · Glasduschsysteme · Möbeldesign · Ladenbau ·Küchen- und Badmöbel HWR-Räume · CNC-Technik und vieles mehr ...

Wie bist du auf diese Idee gekommen? Warum Wunschkonzert?

das Wunschkonzert gestaltet noch ein Musiker mit. Wer ist das?

Mo, noch einige abschlussworte an unsere leser?

MO: In meinem Job als Hochzeitssängerin, und auch als Trauersängerin, rührt es mich immer sehr, wenn meine „Kunden“ mir ihre Liederwünsche mitteilen, die ich zur Unterstreichung ihres JA-Wortes singen darf, oder mit dem ich dem Verstorbenen die letzte Ehre erweisen darf. Sie machen sich richtig Gedanken darüber. Es ist nicht nur ein Lied, welches sie einfach „Nur GUT“ finden… Nein, sie verbinden eine ganz persönliche Sache damit, und genau DAS macht dieses Lied, das womöglich schon so oft gehört wurde, oder ich auch schon so oft gesungen habe, so besonders wertvoll. Ich erinnere mich sehr gerne daran, dass im letzten Konzert eine Frau auf mich zukam, und mich bat, ihre Bekannte zu erwähnen, die Geburtstag hatte. Spontan habe ich mich dann entschieden, ihr zu Ehren das Lied „Die Rose“ zu singen. Diese Frau kam anschließend auf mich zu. Unglaublich, wie sehr sie gerührt war. Ein älterer Herr erzählte mir von einem Lied, das er immer schon sehr schön fand. Doch aus seinem Kopf heraus bekommt er es nicht mehr, seitdem er nach einer schweren OP aus dem Koma erwachte und genau dieses Lied im Radio zu hören war. Es war das Lied von Andreas Gabalier „Einmal sehen wir uns wieder“. Ich bekam eine Gänsehaut, so hat es mich gerührt.

MO: Die Besucher des Schlagercafes dürfen sich am 8. Februar 2015 um 15 Uhr auch auf einen Live-Auftritt von Phil Shackleton freuen. Eindrucksvolle Stimme, ausgereiftes Gitarrenspiel sowie breit gefächertes Programm mit Eigenkompositionen, Stücken von den Beatles und Simon & Garfunkel versprechen einen musikalischen Leckerbissen. Auch der eine oder andere Blues- und Folksong werden dabei nicht fehlen. Der Nordengländer, der in den 80er Jahren seine Karriere in Deutschland im Kreis Gütersloh startete, singt im Müllerhaus Haren zum ersten Mal.

MO: Verbringen Sie zusammen mit ihren Liebsten einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. Lassen Sie sich verzaubern von Ihrem persönlichen Wunschlied. Und falls Sie noch ein Weichnachtsgeschenk suchen: Verschenken Sie eine „Gemeinsame Zeit“ und ein persönlich gewidmetes Lied – live gesungen. Ich und der Heimatverein Haren freuen uns auf Sie – im Müllerhaus in Haren! Ihre MO! www.mo-moments.de

Es ist immer mindestens eins: Ein Lied, das für ein Gefühl, eine Erinnerung, eine Erfahrung steht. Ein Lied, das einen lebenslang begleitet…

Zeppelinstr. 30 · Haren Tel. 0 59 32/6 99 37 Fax 0 59 32/6 99 39 www.gartenbau-cordes.de

Weihnachtsbaumverkauf

2014

Startet am: 8. Dezember 2014 (Verkauf während der normalen Öffnungszeiten)

Für Berufstätige langer Verkauf am: 11. Dezember 2014 (Verkauf bis 20 Uhr)

November/Dezember 2014 –

Öffnungszeiten emsblick | 31

Montag-Freitag 9 -18 Uhr Samstag 9 -13 Uhr

Gutbürgerliche Küche Festsaal mit Gartenterrasse Gästezimmer Außer-Haus-Service FeinkostGlaskonserven

Unsere BäckereiSpezialitäten: Schwarzbrot aus Steinbackofen Feingebäcke und Zwieback Spekulatius und Adventgebäcke

U. a. auch erhältlich bei den Raiffeisen-Tankstellen in Ihrer Nähe! November/Dezember 2014 emsblick Lohweg 1 · 49733 Haren-Tinnen · Tel.–05932/69 777 | 31 www.gasthof-robbers.de · info@gasthof-robbers.de

Bildung

Viel Spaß mit Patu in der KÖB Altharen

Französische Schülergruppe besucht Partnerstadt

Die Buchhandlung Kremer hatte die gebürtige Meppenerin Kinderbuchautorin Andrea Neudek (geborene Böckermann) eingeladen, in der KÖB Altharen aus ihren Werken vorzulesen.

Sieben Jugendliche im Alter zwischen 15 bis 18 Jahren aus der französischen Partnerstadt Andrésy und drei Betreuer waren für eine Woche zu Gast in Haren (Ems).

Sie stellte ihre beiden bisher veröffentlichten Erzählungen vom Frosch Patu vor und las danach aus der noch nicht erschienenen Kurzgeschichte. Das Besondere an ihren Geschichten ist, dass ernste Themen kindgerecht verpackt und so den kleinen Lesern zugänglich gemacht werden. Der Frosch Patu spielt in den Geschichten die Hauptrolle und der überdimensionale „Patu“ erschien dann auch pünktlich zum Beginn der Veranstaltung; er zog natürlich das Interesse der jungen Zuhörer gleich auf sich. Andrea Neudek möchte mit ihren Geschichten den Kindern Dinge erklären, die sie sonst vielleicht nicht verstehen. „Mir erging das als Kind oft so, dass ich keine zufrieden stellenden Antworten auf einige Fragen bekommen habe.“ So sollen also die Geschichten von Patu helfen, den Kindern Probleme unserer Gesellschaft verständlich zu machen und näher zu bringen. Die Kinder hörten aufmerksam und gespannt zu und sparten am Ende nicht mit Beifall. Natürlich gab es zum Schluss ein Erinnerungsfoto mit Andrea Neudek und Patu. Monika Kremer, die diese Lesung arrangiert hatte, bedankte sich bei Andrea Neudek für ihren engagierten Vortrag und beim Büchereiteam dafür, dass sie diesen ansprechenden Raum zur Verfügung gestellt haben.

32 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Im Rathaus von Haren empfing Bürgermeister Honnigfort (ganz rechts) die deutsch-französische Schülergruppe, die Lehrkräfte beider Schulen und Mitglieder des Partnerschaftsforums.

Als erster Termin stand ein Besuch des Rathauses auf dem Programm, wo sie Bürgermeister Markus Honnigfort herzlich willkommen hieß. Hier begann die Begegnungswoche der Schüler des IMPRO Andrésy, einer Tagesbildungseinrichtung für Jugendliche, mit den Schülern der Berufsvorbereitungsstufe der Jakob-Muth-Schule, Außenstelle Gut Kellerberg in Emmeln. Schulleiterin Elisabeth Wittenbrink begrüßte die jungen Gäste ebenfalls persönlich. Bei einem anschließenden Mittagessen und einer Bootsfahrt auf der Ems wurden erste Kontakte geknüpft. Diesen ersten Tag hatte das Harener Partnerschaftsforum gestaltet. Die Lehrkräfte Margret Schnorr und Käthy Thomes von der JakobMuth-Schule hatten das weitere Programm für die Gäste auf die Beine gestellt. Ein Besuch der MeyerWerft stand ebenso auf dem Plan, wie ein „Siedlertag“ im Moormuseum und ein Tag im Ferienzentrum Schloss Dankern. „Die Jugendlichen kommen gerne nach Haren (Ems), sind sehr interessiert und nehmen viele neue Eindrücke mit nach

Hause“, fasste Schnorr ihre Erfahrungen zusammen. Reinhard Elpermann, Vorsitzender des Partnerschaftsforums: „Bereits seit 2008 existiert das Schüler-Austauschprogramm zwischen der Berufsvorbereitungsstufe der JakobMuth–Schule und der französischen Bildungsstätte „IMPRO“. Ziel des Programms ist es, internationale Kontakte auch zwischen Menschen mit Behinderung zu ermöglichen.“ Günter Krüssel, Geschäftsführer des Partnerschaftsforums ergänzt: „Bestehende Sprachbarrieren werden teilweise durch die Übersetzungshilfe von Smartphones überwunden.“ Einige der Teilnehmer würden auch weiterhin über Soziale Netzwerke in Kontakt bleiben, so Krüssel. Die Partnerschaft zwischen den Städten Haren (Ems) und Andrésy existiert seit über 25 Jahren. Im Rahmen eines Festaktes wurde im Oktober 2013 das Partnerschaftsversprechen im Andrésy durch Honnigfort und seinen französischen Amtskollegen Hugues Ribault erneuert.

50 Jahre Ansgarischule Im kommenden Juni jährt sich zum 50. Mal der Tag der Einweihung der Ansgarischule. Dieses Ereignis soll gebührend gefeiert werden. Die Vorbereitungen dafür haben bereits begonnen.

15 Jahre Mal- und Kreativschule des Kunstkreises Haren 2015 feiert die Mal- und Kreativschule des Kunstkreises Haren ihr 15 jähriges Bestehen. Es ist jederzeit möglich in einer Gruppe mal zu schnuppern, was und wie es in der Mal- und Kreativschule abgeht! Aber nicht nur Kinder können die Mal- und Kreativschule besuchen. Jung gebliebene Senioren sind genauso eingeladen, wie die Generationen zwischen 20 und 60, bei uns mitzumachen. In offenen Workshops habe Sie die Möglichkeit jederzeit einzusteigen. Informationen telefonisch bei Karla Schmidt Tel. 05932 72480 oder Handy 0176 165601700.

Aus diesem Anlass richtet die Malund Kreativschule eine Ausstellung nur mit den Arbeiten aus der Malund Kreativschule aus. Alle Schüler, auch ehemalige sind eingeladen mitzumachen. Also wer Lust hat von den Schülern und ehemaligen Schülern meldet sich bitte unter folgender email an: kschmidt@rks-haren. de oder renate.conen@gmx.de Des Weiteren sind noch Plätze in der Mal- und Kreativschule frei: Dienstag 14:30 - 16:00Uhr Mittwoch 14:30 - 16:30Uhr Freitag 14:30 - 16:00Uhr Freitag 16:00 - 17:30Uhr

Besuchen Sie unsere Alpakas und unseren Hofladen

Ständige offene Workshops: Skulpturenwerkstatt: Terrakotten montags, 16 -18:30 Uhr, dienstags, 10 -12:00 Uhr Wilhelm Berkenheger, 05935-1553 Christa Giessen el-mediation@t-online.de manfredgiessen@hotmail.com Malen: Fotografie donnerstags, 20 -21:30 Uhr, 1 x mtl. montags, 20 -21:30 Uhr, Karla Schmidt, 01761-5601700 Heinz Lübbers, 05931-29701 kschmidt@rks-haren.de heinz.luebbers1@ewetel.net Auch hier schnuppern erlaubt!

Derzeit wird auch an einer reich bebilderte Chronik gearbeitet, für die noch Fotos gesucht werden. Wer noch alte Klassenfotos oder Fotos von Schulereignissen hat, wird gebeten, diese der Ansgarischule zur Verfügung zu stellen. Auch über Geschichten und Anekdoten aus Ihrer Schulzeit freut sich das Chronik-Team sehr. Fotos und Texte, die man der Schule zukommen lassen möchten, können in einem Umschlag, der mit dem Hinweis „Chronik“ und dem eigenen Absender versehen ist, jederzeit in der Ansgarischule abgeben werden. Auch per Mail (ansgarischule.haren@gmx. de, Betreff: Chronik) ist eine Zusendung möglich. Die Ansgarischule sieht dem großen Ereignis mit großer Spannung entgegen und lädt alle ehemaligen Schüler und Schülerinnen der Schule schon jetzt zu einem Ehemaligenfest im Saal Hagen ein. Es wird am 13.06.2015 stattfinden. Nähere Informationen gibt es in einer der nächsten Emsblick-Ausgaben.

In diesem Jahr bietet der Kunstkreis noch folgenden Keramikkurs für Erwachsene an: ”Weihnachtsgeschenke – Engel, Nussschalen etc. selber töpfern ! Der Kunstkreis Haren bietet auf Wunsch 2 Termine im November für Anfänger und Fortgeschrittene an: Di. 4. 11. sowie Di. 18. 11. jeweils um 19.30 - 21.30 Uhr in Schulten Villa in Haren Ems. Anmeldung unter Terrakotten Christa Giessen, Tel.: 05932-733121 Maria Berkenheger, Tel.: 05935-1553

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 33

In der Adventszeit ist unser Hofladen jeden Nachmittag Mo. bis Fr. von 15.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hof- und Hofladen Öffnungszeiten: Do. und Fr.: 15 bis 18 Uhr Sa.: 10 bis 14 Uhr Oder nach Vereinbarung. Alpakazucht Büter Große Straße 3 49733 Haren-Fehndorf Telefon +49 (0) 05934 215 www.emsland-alpakas.de

leben

Nur Armleuchter fahren ohne Licht Rad fahren ist trendig. Rad fahren ist gesund. Rad fahren ist umweltbewusst. Etliche Gründe gibt es, die für die Nutzung des Drahtesels sprechen. Nicht nur im Sommer, als Freizeitvergnügen sondern zu jeder Jahreszeit als normales Fortbewegungsmittel. Vielen aber, und das betrifft nicht nur die junge Generation, ist nicht ausreichend bewusst, dass sie beim Rad fahren „normale“ Verkehrsteilnehmer sind: mit allen Pflichten. Dazu gehört nicht nur verkehrsgerechtes Verhalten, dazu gehört auch ein verkehrssicheres Fahrrad. Besonders wichtig in der anstehenden dunklen Jahreszeit ist dabei die Beleuchtung. Selbst wenn es der /die „mit dem Rad fahrende“, wie es im Gesetzesdeutsch inzwischen heißt, nicht für seine eigene Orientierung benötigt, eine entsprechende „lichttechnische Einrichtung“ ist unabdingbar, sogar am Tage, wenn die Wintersonne scheint. Wichtiger noch als für den Radler selbst ist eine ausreichende und betriebene Beleuchtung für die anderen Verkehrsteilnehmer. Kommt zur nicht eingeschalteten Beleuchtung noch dunkle, weil modische Kleidung hinzu, wird der Radler schnell zum übersehbaren Schatten seiner selbst. „Nur Armleuchter fahren ohne Licht“ heißt deswegen eine Aktion in Deutschlands Fahrradhauptstadt Münster. Aus gutem Grund, aber nicht nur in Münster ereignen sich alljährlich zahlreiche, letztlich vermeidbare Unfälle. Positiv macht sich die richtige Beleuchtung nicht nur in Punkto Sicherheit bemerkbar. Auch dem Geldbeutel tut es gut: „Sie führten ein Fahrrad, obwohl die lichttechnischen Einrichtungen nicht den Vorschriften entsprachen“ kostet nach dem aktuellen Bußgeldkatalog schon mal 20 Euro. Bei: „Sie führten ein Fahrrad ohne die vorgeschriebene seitliche Kenntlichmachung“ kommen nochmal 10 Mäuse drauf. Auch wenn’s nicht ums Licht geht, kann es schnell teuer werden: „Sie benutzten als Radfahrer verbotswidrig ein Mobiltelefon, indem Sie hierfür das Mobiltelefon aufnahmen und hielten“ fällt mit 25 Euro an die Ordnungshüter auch schon auf im

34 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Portemonnee. Mit dem Ohrhörer vom Smartphone in Gebrauch lautet die Feststellung: „Sie führten das Fahrzeug, obwohl Ihr Gehör durch Geräte beeinträchtigt war“, der Kassenzettel zeigt 10 Euro. Da ist dann schnell mal das Taschengeld für einen ganzen Monat weg. Nachlässigkeit beim Licht kann ein böses Nachspiel haben – in nächtlichen Polizeikontrollen oder bei Konflikten mit anderen Verkehrsteilnehmern. Eine passende Lichtanlage, es darf heute auch eine LED-Anlage mit Batteriebetrieb sein, ist da deutlich billiger. „Ohne Licht sitzt das Risiko mit im Fahrradsattel“ sagt der Allgemeine Deutsche Fahrrad Club ADFC. Der weist auch darauf hin, dass auch Fahrrad-Anhänger eine eigene Lichtanlage benötigen: Ein Fahrradanhänger muss bei Dunkelheit mit einer Schlussleuchte und nicht nur mit einem Rückstrahler ausgestattet sein, wenn das Rücklicht am Fahrrad nicht ständig sichtbar ist - etwa, weil es durch den Anhänger verdeckt wird. Damit es nicht gleich an den Geldbeutel geht, sollten alle Radfahrer, ganz besonders Kinder und deren Eltern darauf achten, das alles in Ordnung ist. Dazu tragen auch die örtlichen Polizeidienststellen bei. In Haren laufen beispielsweise bis in den Dezember hinein Aktionen an allen Grundschulen, in denen die Drahtesel der Kids eine Prüfplakette bekommen können. Für die Klassen 1 bis 4 stehen diese Prüfungen aktuell an. An weiterführenden schulen laufen derartige Aktionen auf Anfrage. Zudem, so die Polizei, gibt es die Initiative „Gelbe Füße“ bei allen Erstklässlern zum Schulanfang. Wer also die Prüfplakette für sein Fahrrad erzielen will, sollte sein Rad betriebssicher, vor allem mit Beleuchtung, ausgestattet haben. Sonst kann es, nicht nur bei Kontrollen, teurer werden: „Bei einem nächtlichen Zusammenstoß von zwei Radfahrern ohne Beleuchtung ist es für die Haftungsverteilung unerheblich, ob die Lichtanlage

nicht eingeschaltet war oder völlig fehlte. Gegenüber einem mit erheblicher Geschwindigkeit fahrenden erwachsenen Unfallbeteiligten haftet ein ebenfalls ohne Licht fahrender 17-jähriger Radfahrer aufgrund seines jugendlichen Alters nur zu zwei Dritteln. Das Gericht verurteilte den Erwachsenen zur Zahlung eines Schmerzensgeldbetrages von mehr als 25.0000 Euro sowie einer monatlichen Schmerzensgeldrente von 250 Euro“, urteilte das OLG Celle. Insgesamt gibt es also ausreichend Gründe, sich vorschriftsmäßig auf einen unglücksfreien Fahrradwinter einzustellen. „Meistens passiert mir ja nichts“, heißt es zwar oft. Bei weniger gewissenhaften Radfahrern aus Erfahrung. Wenn aber doch? Lassen Sie es besser nicht soweit kommen.

Backen bis die Eisen glühen Wenn fast 1000 Eier und 100 Kilo Butter zusammen mit anderen Zutaten mittels einer zum Mixer umgebauten Bohrmaschine zu einem leicht breiigen Teig verarbeitet werden, muss schon „was Großes“ dahinterstecken. Stimmt! Denn das „Große“ ist nicht nur die Menge an erzeugten Produkten sondern auch die gute Tat selbst.

Die Rede ist hier natürlich von der großen Neujahrskuchenaktion, zu der sich nun schon im vierten Jahr ab Mitte Oktober zahlreiche Frauen zusammensetzen. In 34 Sitzungen produzieren die eifrigen Damen die leckeren Neujahrshörnchen in Serie und für einen guten Zweck: Der Erlös der Aktion kommt dem Krebsfonds Ludmillenstift in Meppen zu Gute. Für dieses Jahr haben sich die Frauen, die sich regelmäßig in Neunergruppen um den Tisch scharen, ein neues Ziel gesetzt: Sie wollen die 10.000er Marke brechen. Nicht in der Zahl der Hörnchen sondern im Erlös in Euro. Im vergangenen Jahr erzielten sie mit 7.850 Euro schon ein stattliches Sümmchen. Die neue Zielmarke soll mit 1.350 Eimerchen, jeweils gefüllt mit 30 Kuchen, erzielt werden. Dazu brauchen sie 34 Sitzungen, die in der Jagdstube bei Annelene Ewers in Hemsen absolviert werden. Jeweils drei Stunden können die insgesamt 12 Waffeleisen betrieben werden, dann brauchen diese, technisch bedingt, eine Pause. Die Produkte der fleißigen Damen sind äußerst begeht. In der Regel sind die Neujahrskuchen schon am 2. Adventssonntag ausverkauft, weiß Annelene Ewers. Käuflich zu erwerben

sind die Eimer mit der leckeren Füllung im Hofladen Brümmer, in Apeldorn im dortigen Kiosk sowie im Cafe Meutstege in Haren. Die Zutaten werden übrigens allesamt gespendet. Eingesetzt werden die erzielten Einnahmen vom Krebsfonds Ludmillenstift Meppen für an Krebs erkrankte Menschen, die im Krankenhaus Ludmillenstift in Meppen behandelt wurden. Die Hilfe ist dabei nicht nur

materiell sondern wird in vielfältiger Form geleistet. „Wir möchten Hoffnung geben und den Lebensmut der Betroffenen stärken“ heißt die Devise des Fonds. Das soll erreicht werden mit finanzieller Zuwendungen für Familienbetreuung, Haushaltshilfen, Fahrtkosten, oder auch durch onkologische Pflegebegleitung oder psychologische Betreuung für Kinder krebserkrankter Eltern.

Frohe n

Weihnachte

Schlossallee 3 49733 Haren / Dankern Fon: 0 59 32 / 90 23 58 Fax: 0 59 32 / 90 23 59 service@zweirad-wermes.de

www.zweirad-wermes.de

mit demen passend k! Geschen

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 35

WIrtSchaft leben

30 Mio für die Instandsetzung der a 31 zwischen haren und lathen Für das Jahr 2015 ist die Umsetzung der Bauabschnitte 1 (Richtungsfahrbahn Oberhausen) und 2 (Richtungsfahrbahn Emden) zwischen den Anschlussstellen Lathen und Haren (km 147,670 bis 157,520) auf beiden Richtungsfahrbahnen der A 31 vorgesehen. Geplanter Baubeginn sei, so die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr, der 2.03.2015 mit der Einrichtung der Verkehrssicherung. Die Bauarbeiten sollen bis Dezember 2015 sein, zuzüglich der Arbeiten zur Umrüstung Mittelstreifen und Nacharbeiten bis Mitte März 2016. Die Baustelle wird überwiegend durch eine 2+0 Verkehrsführung abgesichert. Die Anschlussstellen Lathen und Haren werden nur kurzzeitig gesperrt. Damit ist nahezu im gesamten Jahr 2015 zwischen Lathen und Haren mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Kosten der gesamten Maßnahme belaufen sich auf ca. 30.000.000 €. Begründet wird die Notwendigkeit der Baumaßnahme auch mit der Lebensalter der Autobahn. „20 Jahre ist schon ein langer Zeitraum, nachdem auch eine grundhafte Erneuerung einmal anstehen kann“ heißt es seitens der Behörde. Tatsache sei, dass auf dem betroffenen Abschnitt massive Fahrbahnschäden (Absackungen, Risse...) festgestellt worden seien. Der seinerzeit erstellte Fahrbahnaufbau entspräche auch nicht dem heutigen Standard, den man bei der aktuellen Verkehrsstärke auf der A31 haben müsste. Diese hat sich im betrachteten Abschnitt nach dem Lückenschluss der A31 im Süden immerhin mehr als verdoppelt.

SUPPORT YOUR LOCAL DEALER

Harenerlesen

BUCHEMPFEHLUNGEN VON DER GIRAFFE

Markus Morgenroth

Sie kennen dich! Sie haben dich! Sie steuern dich! € 19,99

Markus Morgenroth war selber lange Datensammler für grosse Buch Firmen und hat sich mit diesem interessanten und verstörenden auf die andere Seite geschlagen. wie Es geht hier um die Sammelwut von Staaten und Konzernen und wird. hert gespeic uns über warum und was sehr wir alle gar nicht wissen, FirMorgenroth berichtet von vielen Beispielen aus vielen verschiedenen tiv Informa . können n schütze Data Big vor men und zeigt auf, wie wir uns und lesenswert!

ch 9 gregS tagebu ember Erscheinungsdatum 20. Nov

Eve Silver

Daniel Wolf

das licht der Welt

€ 9,99

Daniel Wolf hat mit seinem beeindruckenden Debut „Das Salz der Erde“ einen ausgezeichneten historischen Roman abgeliefert. Es handelte von den Handelsbeziehungen von Frankreich und Deutschland im 12. Jahrhundert Diesmal geht es um den Krieg in Lothringen. Erscheinungsdatum 8. Dezember

36 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Jump 01 das Spiel

€ 14,99

Miki stirbt bei einem Verkehrsunfall und wacht auf einer Lichtung auf. Sie ist in einem Spiel gelandet. Ein Spiel, das wirklich tödlich enden kann… Denn ihre Gegner sind keine Menschen. Sie haben zwar Arme, Beine, Haare, Gesichter, doch ihre Quecksilberaugen sind Gift. Mit ihren Mitspielern kämpt Miki sich durch die Mission, obwohl ihr Teamleiter allen Fragen ausweicht…. Das Buch zeigt einem, wie sehr man über sich hinauswachsen kann.

Weihnachten 2014

Elisabeth Strout

das leben, natürlich

ten Zu Weinhnwiach wieder r fe u vcrka

skuchen „Neujahr n“ e & Plätzch

jetzt als TB!€ 9,99

Dieses wunderbare Buch erzählt die Geschichte der Geschwister Burgess. Aufgewachsen in einer Kleinstadt in Main sind aus den Brüdern Jim und Bob New Yorker Anwälte geworden, der eine mehr, der andere weniger erfolgreich, die Schwester Susan ist in der Heimatstadt geblieben und schlägt sich als alleinerziehende Mutter so durch. Und Susans Sohn Zack ist es nun, der verhaftet wird, weil er einen Schweinekopf in eine Moschee der somalischen Flüchtlingsgemeinde wirft und damit die beiden Brüder auf den Plan ruft. Es ist eine Geschichte über Familienbande, über Wahrheiten, über das Fremdsein und über Veränderungen, eine toll erzählte Geschichte von der vieles hängen bleibt!

Öffnungszeiten

01.04. bis 31. Täglich 11-19 10. 01.11. bis 31.03Uhr Mi. 11-19 Uhr Sa./So. 14-19 Uh r

für Falls Sie tesn o nen. la p Weihnach

tsfeiern“ „Weihnach ch bi uns.

gibts au

Jeden Sonntag .30 Uhr von 9.30 bis 12

eten. g wird geb

run Um Reservie

 

nGroßes Baueruﬀ et

Frühﬆücksb

ng Um Reservieru . wird gebeten

Nach Absprache auc h andere Zeiten.

Meutﬆege

Arto Paasilinna

das Jahr des hasen

ferien- und freizeithof

€ 8,99

„Der Hundertjährige“ gelesen und nichts vergleichbares gefunden? Hier hat die Suche zu Ende! Dank sei dem Gastland Finnland auf der Frankfurter Buchmese: Arto Paasilin na hat in den letzten 40 Jahren eine beeindru ckende Anzahl von herrlich verrückten Büchern geschrie ben. „Das Jahr des Hasen“ beschreibt die vergnügliche Reise eines Journalisten mit einem Has en, den er angefahren hat. Phantastisch!

Hape Kerkeling

der Junge muss an die frische luft

Hebel 28 · 49733 Haren/Ems · Tel. 05932 69396 Fax 05932 69300 · info@meutstege.de · www.meutstege.de

Architekt Michael BECKER Immer ein guter Plan.

Architektur-Häuser von BeckerBau zum Festpreis. Verwirklichen Sie mit uns ihr Bauvorhaben. Hochwertig. Individuell. Schnell. Effizient.

Planung auch als Einzelleistung. Tengestr. 13 . 49733 Haren Telefon 05934-7257 Katalog anfordern unter www.becker-bau.com

€ 19,99

Vergessen Sie alles, was Sie an Schlagzeilen über Hape Kerkeling und sein neues Buch gelesen haben denn sie werden ihm nicht gerecht. Beeindruckend emotional und schonungslos erzählt Hape uns seine Kindheit. Welche Menschen ihn prägten und hielten (und in welchen seiner Figuren wir sie wiederfinden)…und wie er seine depressive Muter zu schützen und retten versucht hat (De Geschichte ist anders als Sie erwarten!) und wie einfach, normal und doch so phantastisch aus dem kleinen Hans-Peter Kerkeling unser geliebter Hape wurde. Die Lektüre verändert den Blickwinkel!

November/Dezember 2014 –

emsblick

Passende Fietsen in allen Größen.

Fahrräder Reparaturen Ersatzteile Zubehör

| 37

Marktwinkel 13 · 49733 Haren/Ems · Tel. 05932 2244

neuer leuchtturm in den Überemscher Wiesen Leuchttürme stehen gemeinhin an der Küste. Sie weisen den Seefahrern den Weg, vermitteln ihnen Orientierung, manchmal auch das Gefühl, bald zu Hause zu sein. Leuchttürme werden manchmal aber auch hervorragende Dinge genannt, die eine besondere Bedeutung haben und als Orientierung für andere gelten können. Einen Leuchtturm, der beide Bedeutungen in sich vereint, gibt es seit kurzem in Haren. Genau gesagt an der Ems in Haren, dort, wo einst die Schifffahrt eine besondere Bedeutung hatte, in Form der damaligen Schifferschule. Dort, wo man die Bewohner und den Ortsteil seinerzeit auch Überemscher nannte, weil sie, von der Stadtmitte aus gesehen, über die Ems mussten, über die „kalte Brücke“, wie es damals hieß. Weil hier oft ein eisiger Ostwind pfiff. Auf einem kleinen Grundstück direkt am Deich ist nicht nur ein Leuchtturm entstanden. Rings herum ist dieses Fleckchen Erde in privater Aktion zu einem netten Plätzchen umgestaltet worden, an dem sich nicht nur Harener gern aufhalten dürften.

Schon oben am Deich, gleich hinter der Emsbrücke von der Emmelner Straße her, weisen Hinweisschilder auf dieses maritim geprägte Kleinod hin. Es ist zudem auch vom Nikolausweg her erreichbar. Dort, wo seinerzeit sechs Jahre lang die Schifferschule in der Nähe stand, in den Harener Emswiesen, ist ein nettes Ensemble zum Verweilen entstanden. Zwei frisch getünchte Ruderboote, dazu ein Anker der ehemals „volkseigenen Binnenreederei“, zieren den Platz. Die Namen der Boote lassen alte Zeiten aufkommen: „Überemscher“ und „St. Nikolaus“ prangen vorn am Stahlrumpf. Welchen Geschichte sich dahinter verbirgt, ist auf zwei Tafeln, eingefasst von zwei Rettungsringen, fundiert erklärt. Es lohnt sich, sie zu leden oder erzählen zu lassen.

Bei den drei Akteuren, die hier sich hier handwerklich betätigt haben, also bei Franz Krüssel, Werner Pollmann und Jan Schepers, kommen schnell Geschichten aus alter Zeit der Schifferstadt an der Ems hoch. Sie kennen die frühere Gewohnheit der Schiffer, wenn sie vom Transportverein, also von der Schifferbörse kamen und danach bei nach Picks (Sibum), Hinnums (Jüngerhans) oder Mechel Härm (von Hebel), allesamt bekannte Gaststätten, einkehrten, um die Ladung zu besprechen. Und wenn sie keine bekommen hatten, besprachen sie diese auch... Auf die neue Errungenschaft des neu gestalteten Rastplatzes an den Emswiesen freut sich ganz besonders auch Marianne Ottens. Die ehrenamtliche Gästeführerin der Stadt Haren nimmt ihre Gäste gern mit auf den Gang nach hier, der zugleich ein Gang in die Geschichte der Schifferstadt an der Ems ist. Bei einem „Püntkerbummel“ erzählt sie, „up platt oder uk up hochdütsk“ über bisher vielleicht unbekannte Seiten von Haren und der Gegend hier an der Ems. Wer sich mitnehmen lassen möchte, um „up äinen pläseierliken Rundgang Geschichte und Geschichten von Pünten und Püntkern zu hören, ist bei Marianne Ottens an der richtigen Adresse.

Unsere Angebote: - Spezialitätenrestaurant - Reichhaltige, gutbürgerliche Küche - Überdachter Biergarten für ca. 150 Personen - Familienfeiern mit bis zu 80 Personen sind in dem Restaurant möglich Öffnungszeiten: Täglich ab 17 Uhr, dienstags Ruhetag, sonntags ab 11 Uhr.

Inhaber: Alexander Ahrens Gasthaus Kocks-Geers Rütenbrocker Hauptstr. 2 49733 Haren Telefon: 05934-78 44

bürgerstiftung haren: für wen und was Gemeinhin hat es keine positive Bewandnis, wenn jemand „stiften geht“. Dann meint man jemanden, der sich leise verdrückt oder heimlich davonmacht. Die Stadt Haren will das Gegenteil beweisen: Sie will mit einer Stiftung, „Bürgerstiftung“ genannt, Gutes tun. Allerdings geht dafür, vorübergehend, ein bestimmter Geldbetrag weg: rund 1,18 Mio. Euro zahlt sie als Beteiligung bei der EWE-Netz GmbH. Bis 2028 soll das Kapital dort verbleiben. Die dafür zurückfliessende Dividende, berechnet mit jährlich 5 %, zahlt die Stadt Haren als Grundstock in die zu errichtende Bürgerstiftung ein. „Die Erträge aus dem Stiftungskapital wachsen mit dem Stiftungsvermögen. Im ersten Jahr liegt das Stiftungskapital bei rund 56.000 Euro, entsprechend sind die damit erwirtschafteten Zinsen zunächst gering. Im Jahr 2028 hat die Stiftung aber bereits einen Kapitalstock von rund 850.000 Euro angespart. Je nach Zinsniveau werden dann bis zu 25.000 Euro, pro Jahr für Gemeinwohl-Projekte ausgeschüttet“ teilt die Stadtverwaltung zu dem Projekt mit. Das entspräche einer Verzinsung von knapp 3 %. An schnelle kurzfristig zu leistende Ausschüttungen ist bei dem gewählten Modell nicht gedacht. Dazu schreibt die Stadt: „Bereits im ersten Jahr wäre eine Ausschüttung grundsätzlich möglich. Die Erträge aus dem Stiftungsvermögen sind anfangs aber nur gering, da auch das Grundstockvermögen erst noch anwachsen muss. Hier wäre es sicher sinnvoll, die Erträge in der Anfangszeit dem Stiftungsvermögen zuzuführen. Gemäß Abgabenordnung ist ein solches „Ansparen“ für einen begrenzten Zeitraum möglich. Letztlich entscheidet dies der Stiftungsrat mit Blick auf die jährliche Entwicklung des Stiftungsvermögens.“ Spätestens im fünften Jahr nach Stiftungsgründung, so die Absicht, sollten dann die angesparten Erlöse für gemeinnützige oder soziale Projekte eingesetzt werden. Konkrete Projekte oder Förderkriterien gibt es derzeit noch nicht. Die Stiftung verfolge ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne der der Abgabenordnung. Die gemeinnützigen Zwecke der Bürgerstiftung seien bewusst weit gefasst, um auch in Zukunft viele Förderbereiche abdecken zu können, schreibt die Stadt Haren dazu. „Darunter fallen beispielsweise die Förderung und Entwicklung von Kunst und Kultur, von Bildung und Erziehung, von Landschafts- und Denkmalpflege, die Förderung der Brauchtums- und Heimatpflege oder auch der Völkerverständigung. Alles immer

zum Gemeinwohl der in der Stadt Haren lebenden Menschen“, lautet derzeit die derzeit noch pauschale Beschreibung für Projekte, die aus der Stiftung gefördert werden können. Im Übrigen, so der Ansatz, lebe eine Bürgerstiftung vom Engagement der Bürger. Deshalb seien Zustiftungen, Schenkungen oder Spenden von Privatpersonen oder Unternehmen „natürlich herzlich willkommen“. Der Zuwendende könne dabei selbst bestimmen, ob er das Grundstockvermögen der Stiftung dauerhaft erhöhen möchte oder seine Spende zweckgebunden für bestimmte Stiftungsaufgaben verwendet werden soll. „Darüber hinaus“, so die Stadtverwaltung, „ kann er seine Zuwendung an die Bürgerstiftung auch steuerlich als Sonderausgabe geltend machen. Das als Beteiligung an der EWE-Netz GmbH aufgewandte Geld fließt nach Ende der Beteiligungszeit möglicherweise wieder in den allgemeinen Haushalt der Stadt zurück. „Am Ende der Laufzeit kann der Rat der Stadt Haren frei entscheiden, ob die Beteiligung an der EWE Netz GmbH fortgeführt wird oder nicht. Die Anteile sind aber auch schon jetzt handelbar“ heißt es seitens der Stadtverwaltung. Klarheit herrscht aber seit der letzten Ratssitzung darüber, wer den Vorstand der Stiftung bekleidet: Das sind der Bürgermeister, der Ratsvorsitzenden und der Leiter des Fachbereiches Bildung, Kultur, Soziales der Stadtverwaltung. Der Vorstand führt die laufenden Geschäfte und setzt Beschlüsse des Stiftungsrates um. Im Stiftungsrat sitzen Vertreter der Parteien, analog zum Anteil an Ratsmandaten. Hinzu kommt je Fraktion eine Person, die nicht Ratsmitglied ist, aber kompetent ist und in Haren wohnt. Die CDU im Stadtrat hat mit Josef Kramer, Arnold Terborg, Holger Cosse und Ingrid Auth vier Ratsleute benannt, hinzu kommt auf CDU-Ticket die Frauenbeauftragte Annegret Schepers. Für die SPD nimmt Ulrich Wilde den Platz im Stiftungsrat ein, unterstützt durch Anna Berenzen. Sie ist die Tochter des Ratsherrn Georg Berenzen.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 39

Geschenke für die Schönheit Geschenk-Tipp: Unser Geschenkgutschein

Helen Barger Dorfstraße 42 49733 Haren OT Altenberge Tel. 05934-703812

Autoservice vom Profi: • • • • • • •

Inspektion Achsvermessung Bremsen-Service Öl-Service HU/ AU* Rädereinlagerung und vieles mehr!

* Nach §29 StVZO, Prüfung durch externe Prüfingenieure der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen

49733 HAREN-EMS · BELMFORT 2 TELEFON (05932) 22 03

Bildung

Ein Anliegen der Vereinten Nationen UNKonvention zur Inklusion

Es ist normal, verschieden zu sein - „Inklusion geht uns alle an“. Fachtag mit rund 200 Teilnehmern.

Am 13. Dezember 2006 wurde das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen beschlossen und am 3. Mai 2008 ist sie in Kraft getreten. Artikel 1 der UN-Behindertenrechtskonvention Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern. Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können. Zu den Grundsätzen des Übereinkommens zählen u. a.: die volle und wirksame Teilhabe an der Gesellschaft und Einbeziehung in die Gesellschaft und die Achtung vor der Unterschiedlichkeit von Menschen mit Behinderungen und die Akzeptanz dieser Menschen als Teil der menschlichen Vielfalt und der Menschheit. In Deutschland ist das Übereinkommen seit dem 26. März 2009 verbindlich.

Annähernd 200 Teilnehmer konnte Landrat Reinhard Winter in der Mensa der Berufsbildenden Schulen in Meppen zum Fachtag Inklusion begrüßen. In seiner Einleitung machte er deutlich, dass die UN-Behindertenrechtskonvention die gleichberechtigte Teilhabe aller Menschen in allen Lebensbereichen anstrebe. Mit dem Fachtag wolle der Landkreis einerseits die bereits erfolgte Umsetzung im Emsland darstellen, andererseits aber auch durch die Impulse der Referenten neue Ziele formulieren. Mit dem Behindertenbeirat und der Behindertenbeauftragten, so Winter, habe der Landkreis schon vor Jahren eine zentrale Schnittstelle für die Kommunikation mit den Menschen mit Handicaps im Emsland eingerichtet. Der Landrat machte deutlich, dass Inklusion früh im Kindesalter beginnen müsse, aber nie enden dürfe. Positiv hervorzuheben sei die Initiative der Behinderteneinrichtungen, wie beispielsweise in Haren, heilpädagogische Kindergärten bzw. Sprachheilkindergärten dezentral an Kindertagesstätten anzugliedern. So könnten gemeinsame Aktivitäten ermöglicht werden. Auch würden die Kinder so frühzeitig lernen, mit den Stärken aber auch den Handicaps anderer Kinder umzugehen. Mit der Einführung der inklusiven Schule mache das Land

40 |

emsblick

Niedersachsen deutlich, dass Inklusion hier ihre Fortsetzung finde. Vor diesem Hintergrund kündigte Winter einen weiteren Fachtag „Inklusion“ mit dem Schwerpunkt „Bildung“ an. Winter beschrieb weiter die Notwendigkeit, beim Thema Inklusion künftig die steigende Zahl älterer Menschen sowohl hinsichtlich einer umfassenden Barrierefreiheit als auch der bestmöglichen Teilhabe in den Blick zu nehmen. „Es ist normal, verschieden zu sein“, zitierte Winter den ehemaligen Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker. Inklusion, so der Landrat, müsse als Querschnittsaufgabe wahrgenommen werden. Nur so könne es gelingen, Menschen mit Handicaps in die Mitte der Gesellschaft zu nehmen. Referent Prof. Dr. Albrecht Rohrmann, Uni Siegen, sieht die Kommunen in der wesentlichen Verantwortung, ein inklusives Gemeinwesen zu entwickeln. Schließlich werde im Alltag, im Wohnumfeld, in der Schule und am Arbeitsplatz entscheiden, ob eine gleichberechtigte Teilhabe zu realisieren sei. Michael Korden, Geschäftsführer des Vitus-Werkes in Meppen, skizzierte die Initiative „Inklusiver Betrieb“, die Menschen mit einer Behinderung in stärkerem Umfang in reguläre Arbeitsverhältnisse vermitteln will. Es handelt sich hier um ein gemeinsames

– November/Dezember 2014

Die Präsentationen der Referenten sind künftig auf der Homepage des Landkreises Emsland nachzulesen unter http://www.emsland. de/das_emsland/highlights_und_projekte/ inklusion_geht_uns_alle_an.html.

Der Wohlfühlboden für Ihr Zuhause. www.objectflor.de

Inh. H. Hakenholt e.K.

Boschstraße 11 49733 Haren/Ems Tel. 05932-902315 www.hakenholt.de

Noch kein Geschenk für Tante Emma?

Ein

�� s t u G � � � Ges�� uhfachgeschäft aus Ihrem Sch Idee! ist immer eine gute

Schöne Geschenkideen: Handtaschen Sporttaschen Geldbörsen in großer Auswahl!

49733 Haren-Wesuwe, Wesuweer Hauptstr. 48 Telefon 0 59 32 / 32 47

Jetzt schon an

denken. Kommen Sie zu uns. Unter anderem liegen unsere Geschenkgutscheine für Sie bereit.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 41 Lange Straße 49 · 49733 Haren · Tel. 05932/9980-76

Projekt der emsländischen Behinderteneinrichtungen mit dem Landkreis, den Kreishandwerkerschaften und dem Wirtschaftsverband. Die Möglichkeiten des Modells, aber auch die Verbesserung des Übergangs von der Tagesbildungsstätte in den Beruf und der entsprechende Aufbau regionaler Netzwerke waren ebenfalls sein Thema. Gelungene Inklusionsbeispiele in den Bereichen Bauen, Wohnen, Mobilität und Stadtentwicklung zeigte Sofie Eichner, StadtRaumKonzept GmbH, Dortmund, auf. Planung müsse auf alle Menschen ausgerichtet sein, für den Rollstuhlfahrer ebenso wie für Eltern mit Kinderwagen und Personen mit anderen Einschränkungen. Nur wenn dies bei der Planung berücksichtigt werde, könne Inklusion gelingen. Als bundesweites Vorzeigemodell beschrieb Frank Eichholt das inzwischen kreisweite Projekt „Inklusion durch Sport (InduS)“. Mit dem Kreissportbund kooperieren die emsländischen Behinderteneinrichtungen mit dem Ziel, Sportvereine und ehrenamtliche Übungsleiter für inklusive Sportangebote zu gewinnen. Inklusion brauche den Mut zur Veränderung, so Eichholt, dafür biete der Sport vielfältige Möglichkeiten. Das dreijährige Projekt wird wesentlich vom Landkreis Emsland mitfinanziert. In der anschließenden Podiumsdiskussion, die von Burkhard Plemper, Soziologe und Journalist aus Hamburg, geleitet wurde, gaben die Referenten weitere Impulse für die künftige Vorgehensweise. Musikalisch begleitet wurde der Fachtag von der Rock-Cover-Band „Shit happens“ aus Lingen, in der Menschen mit und ohne Behinderung mitwirken. Beim Catering wirkten Beschäftigte des Vitus-Werkes Meppen mit.

Apothekennotdienst Meppen

November 2014

Täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr am Folgetag. Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, die angegebene Apotheke telefonisch zu kontaktieren. *Weitere Notdienste in Meppen, Lathen, Haselünne oder Twist.

1 Sa St. Vitus-Apotheke (Lingener Str.) 2 So St. Vitus-Apotheke (Lingener Str.) 3 Mo Ems-Apotheke 4 Di

Apotheke in Erika-Altenberge*

5 Mi Ems-Apotheke 6 Do Brunnen-Apotheke* 7 Fr

Wall-Apotheke im Kaufland

8 Sa Centrum-Apotheke 9 So Centrum-Apotheke 10 Mo Bahnhof-Apotheke 11 Di

Alte Stadt-Apotheke

12 Mi Apotheke in Erika-Altenberge* 13 Do Ems-Apotheke 14 Fr

Brunnen-Apotheke*

15 Sa Wall-Apotheke im Kaufland 16 So Wall-Apotheke im Kaufland 17 Mo Adler-Apotheke 18 Di

Bahnhof-Apotheke

19 Mi Alte Stadt-Apotheke 20 Do Apotheke in Erika-Altenberge* 21 Fr

Ems-Apotheke

22 Sa Brunnen-Apotheke* 23 So Brunnen-Apotheke* 24 Mo Apotheke am Schullendamm 25 Di

Adler-Apotheke

26 Mi Bahnhof-Apotheke 27 Do Alte Stadt-Apotheke 28 Fr

Apotheke in Erika-Altenberge*

29 Sa Ems-Apotheke

Alle Angaben ohne Gewähr!

30 So Ems-Apotheke Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238 Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294 Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500 Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371 Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200 Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622 Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140 Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415 Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505 Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690 Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130 Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955 Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322 Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442 Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600 Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210 Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbr. Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444 Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 117, Tel.: 05937 - 2283 Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230 Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362 St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955 St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110 St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120 St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422 Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323 Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770

42 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Terminkalender

Termine im November Mi12

Seniorenkreis der ev.-luth. St. Johanniskirche Treffen Martin-Luther-Haus 15 - 17 Uhr Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Treffpunkt: Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr Die besten Geschenkideen aus dem Kräutergarten Mersmühle Haren Dozentin Frau Dr. Silke Hirndorf. 19 -22 Uhr

Fr14

Generalversammlung der Schützengilde Altenberge Hotel Altenberge 19:30 -22:00 Uhr

Wesuwe-Siedlung: 23. November (Totensonntag) um 11:30 Uhr auf dem Ehrenfriedhof Hebelermeer: 16. November, nach dem Hochamt um ca. 9.45 Uhr.

Mi19

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr

Fr21

DRK-Blutspenden Maximilianschule Haren/Rütenbrock 15:30 -20:00 Uhr

Mi26

Harener Westernnight Mersmühle Haren Beginn 20 Uhr

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr

Sa15

Fr28

Konzert der Tinner Jäger Teil 2

So16

Gedenkveranstaltungen zum Volkstrauertag Altenberge: 16. November, 11:15 Uhr Altharen, Emmeln, Fehndorf und Wesuwe: 16. November nach dem Hochamt Erika, Rütenbrock: am 15.November nach der Abendmesse Tinnen: 16. November, nach dem Hochamt um ca. 9:45 Uhr

Magic-Dinner-Show Hotel Hagen, Haren Um Reservierung wird gebeten

Sa29

Magic-Dinner-Show Hotel Hagen, Haren Um Reservierung wird gebeten

So30

Adventsbläser 2014 Heimathaus Altenberge

Inhaber Gerhard Pau



Niederland

ehemals wohnstore Gräwer

Lingen



Montag – F Samstag

Rütenbrocker S

Telefon: 05932

Hochkarätige Ausstellung in der Galerie des Kunsthauses Haren Teil der Bilder und Grafiken aus dem eigenen Bestand

Boxspringbett Boxspringbett bezahlbarer Luxus in eleganter Optik,

ehemals wohnstore B408 Gräwer 31

Lingen



Körpervermessung der ganz anderen Art Körpervermessung der ganz

Kostenlose und unverbindliche Anpassung Ihres SMARTFLEX® Kostenlose Anpassung I Fiberglas-Lattenrosts anund Ihre unverbindliche neue Matratze Fiberglas-Lattenrosts an Ihre neue Matratz

e l ch B eü l t tre n - u n d S ch Be tt e n- u n d S

st e m

st e m sy

ür

 Niederlande Papenburg Papenburg

au F a c h fr f

-hearen.de äx.d w.m war w-h en www.mäx  

SMARTFLEX® Control Mess-System: SMARTFLEX® Control Me

Tipp von Tipp von der Expertin der Expertin F a c h fr

bezahlbarer Luxus in eleganter Optik, komfortable Einstiegshöhe, optimales komfortable Einstiegshöhe, optimales Schlafklima mit guter Luftzirkulation, Schlafklima mit guter Luftzirkulation, individuelle Gestaltungsmöglichkeiten individuelle Gestaltungsmöglichkeiten durch verschiedene Kopfteile und Füße, durch verschiedene Kopfteile Füße, Unterbau aus Massivholz undund mit TaillenUnterbau aus Massivholz und mit federung, auf dem Fundament ruhtTailleneine federung, auf dem Fundament ruht eine Qualitäts-Federkernmatratze, Qualitäts-Federkernmatratze, ca. 140 x 200 cm ca. 140 x 200 cm

Inhaber Gerhard Pauckner e.K. uckner e.K.

„Der Kupferstich ist eine Tiefdrucktechnik, die noch heute Anwendung in der Kunst findet“, erläutert Buss-Schepers. Die druckenden Teile werden in die Kupferplatte gestochen. Anders als beim Kupferstich, liegen die druckenden Teile der Lithographien auf der gleichen Ebene wie die Nichtdruckenden. Die Ausstellung kann bis März besichtigt werden. Das Kunsthaus von Gisela Buss-Schepers und Engelbert Schepers befindet sich an der Emsstraße 30 und kann mittwochs und sonntags von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden.

Müller, Marc Chagall und Salvador Dali ausgestellt. Auch zwei Bilder von Otto Pankok (1893-1966) sind dort zu sehen – ein Selbstporträt des Malers, Grafikers und Holzschneiders, der von 1938 bis 1940 in Bokeloh im Emsland lebte, sowie eine Zeichnung mit einem Blumenbaum. Im zweiten Teil der Galerie präsentiert Gisela Buss-Schepers „Blumenstiche und Gemälde" mit künstlerischen Darstellungen von Gartenpracht und Blumen aus über 300 Jahren. Eine Rarität ist dabei ein Kupferstich aus dem Jahr 1613 mit einer weißen Blume "Iris balbosa candido flora“.

Die neue Ausstellung in der Galerie im “Kunsthaus Haren“ an der Emsstraße 30 zeigt Bilder aus dem eigenen Bestand des Museums und sorgt damit für eine große Überraschung in der Schifferstadt. Den Anfang machen acht farbenfrohe Grafiken des 1893 in Barcelona geborenen Malers, Zeichners, Keramikers und Bildhauers Joan Miró, der die Kunst des 20. Jahrhunderts so stark geprägt hat. Farben, Humor, Leichtigkeit, aber auch ästhetische Brüche zeichnen seine Werke aus. In weiteren Räumen der Galerie werden Grafiken von Pablo Picasso, Otto

n tze n se ten ette gbet sprin oxrin „Bsp tzen in jede se gb „Box und fügen sich optimal ein.“mal in jede onopti sich msit n uati lse Woh nrau füge pulse und e Impu ntIm kae arnt ein.“ n Hare Wohnraumsit uation marmka Haren me Mäx für gesunde Schlafsyste verkäuferin und Exper tin me Mäx Astrid Janssen, Bettenfach für gesunde Schlafsyste verkäuferin und Exper tin Astrid Janssen, Bettenfach

B408 neben Aldi neben Aldi

Haren (Ems)

Montag – Freitag 9.00 – 18.30 Uhr Freitag 9.00 – 18.3000Uhr 00 Samstag 00 9. – 16. Uhr 9. – 16.00 Uhr

Rütenbrocker Straße 22 • 49733 Haren ( Ems ) Straße 22 • 49733 Haren ( Ems ) Telefon: 05932-72340 • info@maex-haren.de 2-72340 • info@maex-haren.de

999,-9,1100 jetz t

999,-91,-8%18%Diskret messen. Direkt analysieren. Sofort individuell anpassen. 88 Diskret messen. Direkt analysieren. Sofort ind

komplett

günstiger

November/Dezember 2014 –

jetz t

günstiger

emsblick

| 43

Apothekennotdienst Meppen

Dezember 2014

1 Mo Apotheke Gievert 2 Di

Apotheke am Schullendamm

3 Mi Adler-Apotheke 4 Do Bahnhof-Apotheke 5 Fr

Alte Stadt-Apotheke

6 Sa Apotheke in Erika-Altenberge* 7 So Apotheke in Erika-Altenberge* 8 Mo Antonius-Apotheke 9 Di

Apotheke Gievert

10 Mi Apotheke am Schullendamm 11 Do Adler-Apotheke 12 Fr

Bahnhof-Apotheke

13 Sa Alte Stadt-Apotheke 14 So Alte Stadt-Apotheke 15 Mo Maximilian-Apotheke* 16 Di

Antonius-Apotheke

17 Mi Apotheke Gievert 18 Do Apotheke am Schullendamm 19 Fr

Adler-Apotheke

20 Sa Bahnhof-Apotheke 21 So Bahnhof-Apotheke 22 Mo Emmelner Apotheke 23 Di

Maximilian-Apotheke*

24 Mi Apotheke Gievert 25 Do Apotheke Gievert 26 Fr

Markt-Apotheke am Rathaus

27 Sa Adler-Apotheke 28 So Adler-Apotheke 29 Mo Markt-Apotheke am Rathaus 30 Di

Emmelner Apotheke

Alle Angaben ohne Gewähr!

31 Mi Apotheke am Rathaus Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238 Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294 Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500 Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371 Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200 Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622 Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140 Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415 Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505 Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690 Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130 Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955 Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322 Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442 Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600 Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210 Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbr. Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444 Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 117, Tel.: 05937 - 2283 Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230 Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362 St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955 St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110 St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120 St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422 Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323 Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770

44 |

emsblick

– November/Dezember 2014

Termine im Dezember Mi03

Seniorenkreis der ev.-luth. St. Johanniskirche Treffen Martin-Luther-Haus 15 - 17 Uhr Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr

Do04

Selbsthilfegruppe Parkinson Cafe‘ am Dom, Martinusplatz 1 15 -17 Uhr Beginn des Weihnachtsmarktes Haren (Ems) Stadtkern Haren

Fr05

Nikolausumzug in Haren Nikolausfeier im Kirchenspiel Rütenbrock Aula der Maximilianschule Magic-Dinner-Show Hotel Hagen, Haren Um Reservierung wird gebeten

Sa06

Magic-Dinner-Show Hotel Hagen, Haren Um Reservierung wird gebeten

So07

Adventsbläser 2014 Heimathaus Altenberge

SPÄTstück Hotel Hagen 9 -13 Uhr Ende des Weihnachtsmarktes Haren (Ems) Stadtkern Haren

Mi10

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr

Fr12

Magic-Dinner-Show Hotel Hagen, Haren Um Reservierung wird gebeten

Sa13

Magic-Dinner-Show Hotel Hagen, Haren Um Reservierung wird gebeten

So14

Adventsbläser 2014 Heimathaus Altenberge SPÄTstück Hotel Hagen 9 -13 Uhr

Mi17

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr

Weihnachtliches Konzert mit Musaique Mersmühle Haren Beginn 20 Uhr

So21

Adventsbläser 2014 Heimathaus Altenberge SPÄTstück Hotel Hagen 9 -13 Uhr

Mi24

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr

Mi25

Festliches kalt-warmes Mittagsbuffet, abends Weihnachtsmenü oder weihnachtliche Gerichte aus der Feiertagskarte Greive-Mein Hotel Um Reservierung wird gebeten

Do26

Festliches kalt-warmes Mittagsbuffet Greive-Mein Hotel Um Reservierung wird gebeten

M029

Weihnachtsmarkt Rütenbrock Schützenplatz Rütenbrock

Mi31

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Winterzeit) Hallenbad in Haren 18:30 -20:00 Uhr Silvester-Party + kalt-warmes Silvester-Buffet Greive-Mein Hotel Um Reservierung wird gebeten

1 Do Apotheke am Rathaus 2 Fr

Apotheke Gievert

3 Sa Apotheke am Schullendamm 4 So Apotheke am Schullendamm 5 Mo Cosmas-Apotheke 6 Di

Markt-Apotheke am Rathaus

7 Mi Emmelner Apotheke 8 Do Maximilian-Apotheke* 9 Fr

Antonius-Apotheke

10 Sa Apotheke Gievert 11 So Apotheke Gievert 12 Mo Paulus-Apotheke 13 Di

Cosmas-Apotheke

14 Mi Markt-Apotheke am Rathaus 15 Do Emmelner Apotheke 16 Fr

Maximilian-Apotheke*

17 Sa Antonius-Apotheke 18 So Antonius-Apotheke 19 Mo Apotheke am Rathaus 20 Di

Paulus-Apotheke

21 Mi Cosmas-Apotheke 22 Do Markt-Apotheke am Rathaus 23 Fr

Emmelner Apotheke

24 Sa Maximilian-Apotheke* 25 So Maximilian-Apotheke* 26 Mo Sophien-Apotheke

und Januar Sa03

27 Di

Apotheke am Rathaus

28 Mi Paulus-Apotheke 29 Do Cosmas-Apotheke 30 Fr

Markt-Apotheke am Rathaus

31 Sa Emmelner Apotheke Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238 Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294 Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500 Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371 Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200 Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622 Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140 Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415 Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505 Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690 Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130 Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955 Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322 Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442 Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600 Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210 Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbr. Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444 Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 117, Tel.: 05937 - 2283 Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230 Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362 St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955 St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110 St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120 St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422 Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323 Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770

Altpapier- und Altkleidersammlung Treffpunkt Schützenplatz Altenberge/Erika Beginn 13 Uhr

Mi07

Laufen mit dem Lauftreff Haren (Wintersaison) Treffpunkt Hallenbad Haren von 18:30 bis 20:00 Uhr

November/Dezember 2014 –

Januar 2015

emsblick

| 45

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 45

Alle Angaben ohne Gewähr!

Fr19

Apothekennotdienst Meppen

Vereinsleben Rubrik

Ehre, wem Ehre gebührt Sportler des Jahres 2014 ist Wilhelm Litmeyer

Leider nur ca. 100 Gäste feierten auf der TuS-Fete am Samstag, 27.09.2014, im Saal Hagen den neuen Sportler des Jahres: Sportliche Erfolge und Auszeichnungen sind für alle Sportler das Salz in der Suppe. Somit ist auch die Auszeichnung als Sportler des Jahres etwas ganz Besonderes. Auch in diesem Jahr wollen wir heute einen Sportler auszeichnen, der sich in den vergangenen Jahren auf und neben dem Platz für den TuS Haren verdient gemacht hat. Unser Sportler des Jahres ist seit seiner Kindheit Mitglied des Vereins und hat die Jugendmannschaften des Vereins bis in den Herrenbereich durchlaufen. Einer der jüngsten sportlichen Erfolge war das Erreichen des Kreispokalfinales mit der AH-Mannschaft, welches er mit seiner Mannschaft nach großem Kampf knapp verlor. Nebenbei schreibt er immer wieder tolle und treffende Berichte zu den Spielen und Veranstaltungen seiner Mannschaft, gestaltet eine der besten, aktuellsten und informativsten Internetseiten und ist seit einigen Jahren als Pressewart im Vorstand der Alte Herren des TuS Haren. Sportler des Jahres 2014 ist Wilhelm Litmeyer! „Höher, schneller weiter.“ Das ist das Motto von vielen Sportlern, die regelmäßig im Wettkampf ihre Leistungen abrufen und dabei im Rampenlicht stehen. Diese Leistungen werden aber nicht alleine erreicht, sondern es sind im Hintergrund viele Menschen tätig und erforderlich, damit diese Leistungen erbracht werden können. Das sind in erster Linie die Trainer und Betreuer, - insbesondere im Jugendbereich, - die einen großen Teil ihrer Freizeit einbringen

Der er somm Reise ist da! 2015 Kataloge euen Die n ab sofort sind s bei un o r im Bü h. lic erhält

Neuer Markt 16 · 49733 Haren/Ems Telefon 05932-69181 info@reisebuero-am-rathaus.de 46 | emsblick – November/Dezember 2014 www.reisebuero-am-rathaus.de

und damit die Basis für die späteren Erfolge ihre Schützlinge legen. Sie stehen aber nie im Vordergrund. Weiterhin aber auch Menschen, die sich im Verein engagieren, dort Aufgaben übernehmen und somit die Rahmenbedingungen für den Sportbetrieb im TuS gestalten. Sie ernten dafür nur selten Anerkennung, häufig hagelt es sogar eher noch Kritik für ihr freiwilliges Engagement. Einige dieser engagierten Sportler und tollen Menschen wollen wir deshalb heute in den Vordergrund rücken und für ihre bisher geleistete Arbeit für den TuS Haren ganz besonders danken und sie ehren. „Ihr habt dem TuS Haren mit eurem Engagement einen tollen Dienst erwiesen.“ Tolle Preise gab es bei der Tombola: Den Fernseher 40 Zoll (gesponsert von Fa. BoMedia) gewann Michaela Stöckelmann. Einen 250 € Gutschein (gesponsert von Fa. Hagebau) gewann Marianne Grönniger. „Alles in allem war es wieder ein tolles Fest, das mehr „Publikum verdient hätte!“ Nunmehr bleibt es, Danke zu sagen, Danke! - allen Firmen und Geschäftsleuten, die wieder einmal mit großzügigen Spenden dafür gesorgt haben, dass die attraktive Tombola bereit gestellt werden konnte!Danke! allen Sammlern, die vorher ihre Aufgabe sehr gut übernommen und ausgeführt haben. Danke! - allen Festbesuchern, die mit ihrer guten Laune zu einer guten Stimmung beigetragen haben.

Trainer und Betreuer: Helmut Gerdes: Trainer seit 2009 (2 Jahre C-Jgd, 2 Jahre F-Jgd, 1 Jahr E-Jgd) Michael Gerdes: Trainer seit 2011 ( 2 Jahre F-Jgd, 1 Jahr E-Jgd) Martin Jaspers: Trainer seit 2005 (F-Jgd bis B-Jgd) Uwe Mell: Trainer seit 2011 (A-Jgd) Fachwarte: Stefan Lüssing: Fachwart Handball seit 2004 (10 Jahre) Christian Kuhl: Trainer und Fachwart Leichtathletik seit 15 Jahren Die Ehrung führte als Vertreter des Kreissportbundes Willy Fehren durch: Jürgen Hemken: Seit 2004 Trainer und Betreuer in verschiedenen Mannschaften von der FJugend bis C-Jugend und im Damenbereich. Zudem aktiv bei den Heimspielen der 1.Herrenmannschaft am Grill und Getränkeausschank. Außerdem tätig beim derzeit laufenden Ausbau des Dachgeschosses des Umkleidegebäudes am Brookdeich. Hucky Telkmann: Von 2000-2014 Mitglied im Vorstand des TuS Haren als Geschäftsführer, Aktuell Beisitzer. Johannes Schepers: von 2004-2006 Jugendwart, von 2006-2014 1. Jugendwart, seit 2001 Trainer im Fußballbereich von den Minis bis zur A-Jugend, zeitweise sogar mehrere Mannschaften gleichzeitig. Auch er war maßgeblich beteiligt am Bau des Umkleidegebäudes am Brookdeich, Aktuell Beisitzer. Thomas Hamm von 2004-2006 2. Vorsitzender des TuS Haren, von 2006 – 2014 1. Vorsitzender des TuS Haren, Aktuell Beisitzer.

GRENSSTATION

Jan Potze B.V.

Volleyballturnier der Freizeit-Mannschaften

Finale gab. Dennoch wurde das letzte Spiel zum entscheidenden Match: Wer gewinnt, wird Gesamtsieger. Die Netzbeißer gingen mit 12 Punkten in dieses Spiel, während die Päegels bis Harener Freizeit-Volleyballmannschaften waren erfreut über die Einladung der „Päegels“ zum Volleyballturnier 2014. dahin schon einen Satz abgegeben hatten. Also brachten sie 10 Punkte mit. Die Netzbeißer mussten also mindestens einen Satz gewinnen. „Wir müssen 1 Satz gewinnen, am besten sofort den ersten, dann ist Ruhe!“ meinte der Mannschaftsführer der Netzbeißer, Ewald Middelberg. Und so kam es dann auch. Das Team der Netzbeißer erreichte im ersten Satz 17:11 Punkte. Damit war der Gesamtsieg gesichert, aber die Päegels gaben nicht auf und konnten den 2. Satz recht deutlich mit 24:11 für sich entscheiden. „Querschläger“ Siegerinnen Für die übrigen Mannschaften kam der Gesamtsieg recht Michael Hinze von den „Netzbeißern“ hatte Gerd Schepers daschnell nicht mehr in Frage, die bei gut unterstützt. Die Anmeldungen erreichten nicht ganz die Spiele untereinander waren sehr Zahlen des Vorjahres, nur vier Mannschaften bei den Frauen ausgeglichen. Erst im letzten und fünf Mannschaften bei den Männern waren gemeldet. Spiel sicherten sich die Jumbos Schon zum Spielbeginn um 14.00 Uhr war mächtig was los in den 3. Platz, nachdem sie trotz der Sporthalle. Bei den Damen hatten vor der letzten Begegeines Rückstandes gegen die „6 nung noch drei Teams die Chance auf den Gesamtsieg, doch Richtigen“ den 2. Satz mit 18:14 das letzte Spiel wurde von dem Team „Querschläger“ zwar recht gewannen. Plastico 03 hatte soknapp gewonnen, so dass sie unter großem Jubel den Gesamtgar den Päegels einen Satz absieg schafften. Damit wurden die Vorjahrsgewinner entthront, genommen und jeweils knappe sie landeten mit einem Punkt Rückstand auf dem 2. Platz. Ergebnisse erzielt, so dass bei Punktgleichheit Platz 4 am Ende Die Ergebnisse der Damen-Konkurrenz: für sie herauskam. Die 6 Richti Pkt. Spiel-Punkte gen durften trotz des 5. Platzes 1. Querschläger 9 116 : 83 aber den Siegerpokal für die bes 2. Team Raken 8 98 : 99 te Jugendmannschaft mit nach 3. Voll Daneben 7 117 : 76 Hause nehmen! 4. Affglischt 0 58 : 131 Bei den Herren waren in diesem Jahr nur fünf Mannschaften am Start. Jeder spielte gegen Jeden, so dass es am Ende kein

Die Ergebnisse der Herren-Konkurrenz: Pkt.

Spielpunkte

1. Netzbeißer 2. Päegels 3. Jumbos 4. Plastico 0:3 5. Die 6 Richtigen

141 : 117 151 : 114 124 : 136 120 : 139 117 : 146

14 12 6 4 4

Im nächsten Jahr werden die diesjährigen Sieger des Damenturniers „Querschläger“ zum Turnier einladen, das am Samstag, 12.09.2015 in der Großsporthalle stattfinden wird.

Hier tanken Sie litat. Esso Qua RIESIGE KAFFEEAUSWAHL

Die Adresse für Kaffeegeniesser und Sparfüchse! Wählen Sie aus 60 verschiedenen Kaffeesorten in allen Variationen. Ganze Bohnen, gemahlen oder Kaffeepads zu unschlagbar günstigen Preisen.

Rütenbrockerweg 1 9561 NT Ter Apel Tel. NL: 0599 - 581 604 Fax NL: 0599 - 584 839 Tel. D: 0031 599 - 581 604 Fax D: 0031 599 - 584 839 Mehr Kaffeesorten finden Sie unter:

WWW.TANKPOTZE.NL

n e i e r h Schilft nicht! h

Weg mit dem

Speck! Speck-weg-Telefon:

05932-69670

„Netzbeißer“ - Sieger

Die Figurmacher November/Dezember 2014 –

emsblick

| 47

www.drei-life.de Langestr. 6 . 49733 Haren (Ems) Lingen . Meppen . Haren . Lathen

VEREINE

„40 Jahre in Bewegung“

TV Erika-Altenberge feiert Geburtstag - Festakt mit Ehrungen

40 Jahre alt wurde in diesem Jahr der TV Erika-Altenberge. Mit vielen Veranstaltungen wurde das Jubiläum gefeiert, was mit dem Festakt in der Turnhalle einen offiziellen Höhepunkt fand. Beim daran anschließenden Sportlerball gab es Ehrungen für langjährige und verdiente Vereinsmitglieder. Etwa 80 geladene Gäste aus Sport und Politik waren der Einladung zum Festakt, der von der Musikgruppe „tett“ begleitet wurde, gern gefolgt. Bernd Büter, der 26 Jahre

48 |

emsblick

– November/Dezember 2014

als 1. Vorsitzender die Geschicke des Vereines führte, blickte mit den Gästen zurück auf die Vereinsgeschichte. Begonnen habe damals alles mit dem Bau einer Turnhalle. Erst dadurch sei in Erika und Altenberge die Basis für Breitensport gegeben. Dieses Angebot sei schnell angenommen, heute zähle der Verein 570 Mitglieder und sei damit der größte Verein in den beiden Harener Ortschaften. Die Ausrichtung auf den Breitensport sei auch heute mit Angeboten wie Basketball, Gesundheitssport, Turnen, Tischtennis, Volleyball und Zumba Kern der Vereinsarbeit. Büter dankte allen Mitgliedern, die in den vergangenen 40 Jahren als Trainer, Übungsleiter oder in anderer Funktion dem Verein gedient hätten. Holger Wilgmann, der vor einiger Zeit die Nachfolge von Bernd Büter als 1. Vorsitzender angetreten hat, stellte die Bedeutung des Sports für viele Bereiche heraus. Sport sei nicht nur ein probates Mittel der Gesundheitsvorsorge, sondern diene auch als Werkzeug zum Abbau von Stress, zur Pflege des sozialen Miteinanders und könne sogar als Mittel zur besseren Integration dienen. Allerdings, so Wilgmann mit Blick auf den anwesenden Harener Bürgermeister, habe man Sorge bezogen auf den Zustand der Turnhalle, dem Fundament des Vereins. Deren Größe und mehr noch deren Zustand seien für die vom TV

Erika Altenberge entfalteten Aktivitäten nicht mehr angemessen. Diesen Ball nahm Markus Honnigfort auf. Er bestätigte, dass an der Turnhalle dringend was passieren müsse. Bei den Beratungen zum Haushalt des kommenden Jahres werde das sicherlich ein Thema sein, so der Bürgermeister. Weitere Gratulanten neben dem Bürgermeister waren Bernd Carsten Hiebing für den Landkreis und Maria Albers als Ortsvorsitzende von Erika, die zugleich für ihren Amtskollegen Jan Tieben sprach. Franz von Garrel, Ehrenvorsitzender des Tischtennis-Fachverbandes Emsland überbrachte dessen Glückwünsche sowie Gesine Hartmann die neue Schulleiterin der Marienschule. Im Rahmen des abends durchgeführten Sportlerballs wurden mit Christel Büter, Hildegard Gruber, Hugo Gerdelmann, Tina Krüsssel, Norbert Pak, Lenchen Behnen, Hans Behnen, Angela Arens und Bernd Büter neun Mitglieder geehrt, die dem Verein von Anfang an angehören. Vorsitzender Wilgmann nutzte den Abend auch für Glückwünsche an die 2. TischtennisMannschaft. Sie hatte vergangenen Saison die Meisterschaft in ihrer Klasse errungen. Die Übergabe der Meisterurkunde erfolgte durch den Tischtennis-Abteilungsleiter Heinz Krüssel. Nach gemeinsamen Fotos mit allen Geehrten sowie einem Ehrentanz der Vereinsjubilare ging der Sportlerball in den gemütlichen Teil über. Bei musikalischer Begleitung von DJ Jens Giesen wurde ausgiebig und bis in die frühen Morgenstunden getanzt und gefeiert.

„Unsere Region in der globalisierten Welt“ Jugendkulturpreis „Talente“ des Kulturforums Sankt Michael neu ausgeschrieben Die Luftakrobatinnen Rica (Gymnasium Haren) und Lea Bruns (Realschule Haren) aus Haren-Wesuwe (Foto) gehörten zu den Preisträgern des Jugendkulturpreises „Talente 2012“. Die Zwillinge, die am 29. Dezember 15 Jahre alt werden, erreichten in Lingen den dritten Preis in der Sparte darstellende Kunst. „Beim Jugendkulturpreis gewonnen zu haben war für die beiden ein toller Erfolg und ein Erlebnis bei der Gala mitwirken zu dürfen.“, berichtet ihre Mutter Simone Bruns. Trainiert werden sie von Waldemar Michel vom Zirkuswelt Haren (www.artistaunen.de).

Das Training und die Auftritte macht den beiden sehr viel Spaß. Sie machen hauptsächlich Luftakrobatik am Ring oder auf dem Air-Track. Der Jugendkulturpreis des Kulturforums Sankt Michael bedeutete für sie einen Schritt nach vorne in ihrer sportlichen Karriere. Als Akrobatinnen treten Rica und Lea seitdem auf vielen anderen Veranstaltungen auf. Aktuell bereiten sie sich auf eine große Show im Januar 2016. Nun schreibt das Kulturforum Sankt Michael den Jugendkulturpreis „Talente 2015“ zum dritten Mal aus. Bewerbungsschluss ist der 30. April 2015. Jugendliche sind aufgerufen, sich in den vier Sparten Darstellende Kunst (12 bis 22 Jahre), Musik (10 bis 22 Jahre), Bildende Kunst (14

bis 22 Jahre) und Schreibkunst (16 bis 25 Jahre) zu bewerben. Ziel des Projektes ist die nachhaltige Förderung der Jugendkultur, der Kunst und der kulturellen Bildung. Es soll dabei unterstützen, ein regionales Netzwerk junger Künstlerinnen und Künstler zu initiieren und die Zusammenarbeit diverser Kulturinstitutionen im Kontext schulischer und außerschulischer kultureller Bildung weiter auszubauen. Bewerben können sich junge Menschen, die in der Region Emsland oder der Grafschaft Bentheim ihren Wohnsitz haben oder dort geboren bzw. aufgewachsen sind. Alle Formen, die den einzelnen Sparten zugeordnet werden können, sind erwünscht. Nicht journalistische Beiträge sind thematisch frei. Anders journalistische Formate wie etwa Reportagen, Kommentare oder Glossen, die dem thematischen Rahmen „Unsere Region in der globalisierten Welt“ unterliegen. Der Preis ist mit insgesamt 16000 Euro dotiert. Die Preisverleihung findet in Form einer abendlichen Gala am Samstag, dem 10. Oktober 2015, im Kulturforum Sankt Michael in Lingen statt. Die emco Group ist Hauptsponsor des Projektes. Das Kulturforum tritt als Veranstalter auf. Weitere Informationen zum Wettbewerb, den Ausschreibungsflyer inkl. aller einzuhaltenden Kriterien sowie die Bewerbungsunterlagen sind unter www.kulturforumlingen.de erhältlich.

IHR ANSPRUCH IST UNSER ANSPORN

Wohnen · Arbeiten · Leben ray - Brillant

gastroWir empfehlen dieses rodukt fi-P nomiebewährte Pro Schutz zum und zur Reinigung Innenim en äch hlfl lsta Ede von . und Außenbereich und mit Absolut schmierfrei Langzeitschutz glänzendem Neuvor Fingerabdrücken und ng. tzu mu versch

Wohndesign Möbelhaus, Küchenstudio, Accessoires

Verkaufsoffene Sonntage am 09. November und 28. Dezember. Wir freuen uns auf Sie!

Einsatzgebiete: lstahlMatte und polierte Ede zugsstab flächen, wie z. B. Dun , ren atu Arm len, hauben, Spü Kü) oß(Gr ke, rän lsch Küh Briefkästen, cheninventar, -) Gelänlkon (Ba , Handläufe mit der, Aufzüge uvm. sind pfle zu fekt diesem Spray per . igen rein zu gen und iumIdeal auch für Alumin oberflächen.

Bei uns erhältlich.

November/Dezember 2014 –

emsblick

500 ml für nur

9,90 € Ergiebigkeit: Bis zu 80 m²/500 ml

-Pflegesp Pflegetipp: Edelstahl

| 49

Nordring 1 · 49751 Sögel · phone: 0 59 52/968 22 - 0 · fax: 0 59 52/968 22 - 39 · info@deeken-gruppe.de · www.deeken-gruppe.de ·

Aine plattdütske Geschichte för däi Vörwiehnachtstied

PETER SIEN SCHW0REN DAG Peter stoppt sück däi Täsken vull, hangt sück däi Pakete an de Mantelknööpe, klemmt säi unner däi Armes oder hangt säi sück üm dän Hals. Un immer weer het dät: „Hier, Peter, holl maol äben faste! Nu mäöt wi noch wat för Käthe häm, däi schenkt us uk immer wat“. Emma merkt gar nich, wo Peter schnuff un pußet un immer lüttker wott, - säi is in ehr Element, inkopen mag säi tau geern daun. Wenn Peter dann säg: „Dor krieg ik aber Döss bi“, dann ment säi: „Nee Peter, dät kaohle Beer is gar nich gaut, wenn‘t di so warm is!“ Säi is so richtig in Faohrt, nix kann ehr bremsen, un gaoh gaiht et in‘n nächsten Laden, wo et däi Kuckucksglocken giff. Solange säi binnen is, rookt Peter ‘ne Zigarette, wenn säi dann rutkump säg säi: „lgittegitt, Peter, wo kanns du bloß up de Straote roken! Hier hall maol faste!“ Dann schmitt häi sienen Glimmstengel weg un tappert wi son lüttket Äselken achter ehr her. „Nu Stöhn man nich so, Peter!“, säg Emma. „Wenn ik aber Hunger häbe?“ quengelt häi. Na, dann gaiht säi äben maol nao de nächste Wösskesbude. Wenn Peter dann siene Pakete för‘ n Oogenblik up de Grund stellen will, kraiht Emma: „Du büss doch

wal mall, du kannst däi Pakete doch nich so äinfach in‘n Dräck stellen!“ Dann matt häi alles üm un anbeholen, häi staiht dar dann wi‘n Paohl, kann sück nich rögen. un Emma hallt üm däi Woss hän, wenn häi offbieten will. „Äine Braotwoss is genaug, dar wott de Mensk bloß fuul von, wenn häi dät Lief so vull häf!“ Un wiedder gaiht dät, von Laden tau Laden. „Hier hall maol äben faste Peter, jammer nich so vull, un so wiedder un so wiedder. Tauleste häbt säi alles up de Riege, endlich gaiht et nao Nus. Emma lichtfäutig vöran, Peter dräi Trä achterher tau schnuwen. ln‘t Hus n1mp Emma ehr‘n Peter äin Paket naot annere off - wie‘n Danneboom, däi plündert wott kump häi sück vör. Häi reckt siene Knaoken, dät et man so knackt. Un dann denkt häi: „So, nu kanns die eersmaol weer för äin Jaohr rössen!“ Aber wenn‘t dann Wiehnachten is un ahle so gaut taufräe mit ehre Geschenke bünt, dann häff Peter sienen schworen Dag oll lange vergäten un freut sück nu doch, dät häi un siene Emma annere Lü ‘ne lüttge Freude maket häbt.

Wir bringen Ihre Werbung nach vorn!

www. 50 |

emsblick

– November/Dezember 2014

.de

Blinke 8 26789 Leer Tel. 0491 929797 info@printoo.de

Et is weer sowiet, Peter Stübens schworsten Dag in‘t Joahr staiht wär vör de Döre, dän Dag, wo däi Wiehnachtsgeschenke inkoff weert. Dät gaiht oll dormit los, wenn Emma, seine Frau, inne Vörwiehnachtstied tau üm säg: „Wi mäöt nu boahlde nao‘n Wiehnachtsmann, krieg is maol‘n Zädel her!“ Dann Schluttket Peter nao sein Schriefdisk un haalt sück‘n Kuli un Papier. Nu wott alles upschräwen, wat däi baiden besorgen mäötet. „ls ja man bloß son Bigaohn, also ers den Wullschal för Unkel Franz. Häste?“ „Jao“. „Däi Handsken för Tante Grete, un dät Rennauto för lütt Heini. Häste?“ „Jao“. „Un däi Kufﬁemaschine för Helmut un Susanne, häste?“ „Jao“. „Dän Schlips för Werner, däi Puschen för Opa, häste?“ „Jao“. Un wenn dän Zädel dann fäddig is, säg Emma: „Wat menste, nächsten Dingesdag?“ „Jao“, säg Peter dann, häi kann dor doch nich vör weglopen. Un tatsächlich, Dingesdag, Punkt nägen Uhr, gaiht dän schworen Dag los. Dann gaiht dät wi jedet Joahr, Emma gaiht innen Laden un Peter bliff buten. Säi kump mit‘n Paket weer drut un säg: „Hier, Peter, holl maol äben faste, un nu mäöt wi in den Schlipsladen“.

Kartoffelmarkt Wesuwe

erntedank in altenberge

Mächtiger Zulauf beim herbstmarkt

Mit dieser großen Resonanz hatten die Verantwortlichen vom Heimatverein Wesuwe kaum gerechnet.

Traditionell gibt es in Altenberge zum Erntedank einen großen Festumzug.

Es war der sprichwörtliche „Goldene Oktober“, der dem diesjährigen Herbstmarkt in Haren seine besondere Prägung gab. In der wohligen Nachmittagssonne über den Markt zu flanieren oder über die lange Straße zu bummeln, gefiel so vielen Menschen aus Haren und weiter Umgebung, dass an ein schnelles Durchkommen nicht zu denken war.

Den ganzen Nachmittag über strömten die Gäste auf den Heimathof, genossen nicht nur Kaffee und Kuchen sondern entdeckten das gesamte Ensemble. Altes, regionales Handwerk war zu sehen, Kreative Menschen aus dem Verein zeigten ihre Arbeiten. Allerlei Spezialitäten aus den heimischen Gärten und Produkte aus dem Kunsthandwerk wurde feilgeboten. Natürlich gab es auch Kartoffeln. Für musikalische Einlagen sorgte Opa Anton, der ja sozusagen auf dem Heimathof zu Hause ist. Nach dem derartigen Erfolg, so ließ der neue Vorsitzende Heinz Wessels durchblicken, dürfte einer Neuauflage im kommenden Jahr nichts im Wege stehen.

Auch in diesem Jahr waren rund 40 Motivwagen und Traktoren mit Geräten aus „alter Zeit“ dabei. Auf dem Freigelände am Heimathof wurde die eine oder andere Maschine in altbewährter Manier vorgeführt. Rund um das Heimathaus genossen die Gäste das Programm und ließen es sich auf der Deele unter den Klängen der Sögeler Trecksackspääler oder in der Scheune gut gehen. Aus dem vereinseigenen Backofen gab es wieder leckeres Rosinenbrot, den Bauernmarkt nutzen viele Gäste, um sich mit hausgemachten Leckereien einzudecken.

Ein Plausch hier, einen Kaffee dort, sich an den Ständen der Handwerker zu informieren oder gar aktiv mitmachen, gehörte zum Programm. Natürlich auch, in den Harener Geschäften nach dem einen oder anderen Schnäppchen zu suchen. Derweil waren auch die Kinder gut versorgt mit allerlei Beschäftigung, ob im Karussel oder an Hüpfburg oder Torwand. Die beteiligten Handwerker, darunter Kerzenzieher und Hornschnitzer, Taumacher, Stuhlflechter oder Leinverarbeiter, sie kamen genauso auf ihre Kosten wie die Geschäftsleute, die ihre Türen weit geöffnet hatten. Besondere Farbe ins Spiel brachte in diesem Jahr der veranstaltende Verein Haren City Aktiv selbst: Er hatte 1.000 blühende Heidepflanzen besorgt und gab sie kostenlos an die Besucher ab.

November/Dezember 2014 –

emsblick

| 51

Möbel Accessoires Beleuchtung Kronleuchter Fussböden Gardinen

Markt 46 · 49716 Meppen Tel. 05931-8889048 www.chicasameppen.de

Öffnungszeiten: Di - Fr: 10 - 18 Uhr Sa: 10 - 16 Uhr

ChiCasa Interieur & Lifestyle