Georges Braque Η ΜΕΡΑ ΚΑΙ Η ΝΥΧΤΑ (ΤΕΤΡΑΔΙΑ 1917-1955)

Georges

Braque

H MEPA KAI H NYXTA (TETPAAIA 1917-1955) META<J>PA£H KAI SXOAIA:

r. n. SABBIAHZ

nOIKIAH ZTOA AE2XH

Georges

Braque

H MEPA KAI H NYXTA ( T E T P A A I A 1917-1955) xai

r. n. SABBIAHS

HOIKIAH STOA AESXH

Fia TOVC; TOV I. M6f) (xcu rove, iiaQrftic, rmv /a,aOr]Td)v TOV)

1989 Ai Axix8T)(jti«e 57, AG^va 106 79

IIEPIEXOMENA

IIAPOT2IAEH II

II MEPA KAI H NTXTA 21

inSKIE TOT METAOPASTH 67

E1IIMETPO KOTBENTES TOT GEORGES BRAQUE 7' BlBAIOl'PAMKO SIIMEinMA 81

nAPOYSIASH

S~\s MIIPAK (1882-1963) Ssv ^—

etvoci, plpoaa, ^.TJTE o 7tpa>TO<; [.T/JTS o

ucrrspo? (^wypatpo^ TTOU ^.a<; acp^iT TOU SIXOCCTLXOU TOU epyou. o Scoxparv)?, x<x6e TS^VIT TO oi>(7!.a<yn,x6 va jj.a<; Ttei yta T/JV TOU,

KTTO T1QV

TOlpa

T>J? ^WYj? TOU

(TTOU cri)[jiTtspiX«(J.pavsi xai oaa Sieacoae anro TTjv Tipo^opixv) xai xstP<ovaXTl3t"'l Socr*)). Ms TY)V Sta^opa OTI, errou?

Tspvou? xatpou?)) fiot?, 01 TcspicrwoTEpoi x«XSITS aTuocpsoyouv va SKXTUTTWCTOUV Tt? erx&J'st? ^ou? ([/.dcXto-Ta ooroi, iv TTJV CTUvsiSTjaT) 7Tfe)<; eivai rcpo-

P ^

8

CL. O

rL b

-1

3 O

8 X

b 8 b

8

/)[ASr.W(ia'

P -0

b u> 3 3 t:

3

r

O 1 8 (j k>

K 8 -8 X

-0

"^

Q. &

a_ w

3-

lr' g

b -3

§

O O

to -3

> 14

rL ^ o ? o

CD

3

8 «c •8

CQ.

Q.

t-

o

ti

O

^ g (

S- S

O

o

b

X

Q-

8 X |

8

8

•<

o

X

O^10

O10

T" J- 8

b

> §

>

Q. 8

rL

y 11 §^ >-^

8 p X ^ o £

8 t« 9-

3 O f

X > §

to t* g

«r

*-to

3

^c^

£ ci

=*•£ 1 _r ^

-8

3" o

-3 1

^

3

3

&H

: g 1 os 35 1'o *=•- 8M°

* 8 8 "S

3 ^ N

o

1 iM *

1- * 3 s

° 3 9 - ?

<<

K

i a; 8 be 8 rL ti CL. 8

~§ 6< t:o °O

i

3

° b

X

8

t a.

O

Q.

b" "§

o -3° ^ O tj-

f

2 ^ O CO,

S §

"Q.

o

TL

3 0 CD

8 CD

k> o 8

b o ?

X -o

3

\j>

f^

b o ^ -w -

O CD

Q.

i-

s^-

^10

C- ?

to

rL b cL g

W

Ii b>

8 X

Q-

X

~8

§- so O 8 9. g S P V rfO ^

X

§. §.

CL.

8 9b 8

*° "S jT c 8 0 OS £* ~£T t j r* r* p_, Hj^ ^3 3 ~8 to 8 a> ^.

1J H b* (r1 rL tj CQ

f CD X ffi

8

3 o ? XJ>

3 -3 O to

x

u* 3 0 Ir-

*o

~8 g- -3Og > t° g Xo

CD

13

iti° ? hS Q- K

J,

i.8 t$ 8

-3

3 O P

8 X

CO

I-'

O

o. 8 8

^!

9-.g

^>i

p

1^1 ©• e- .

O

e

^O

X

1-8

<^ "8

3 0

8

X u. 9- o 3 O 8

-p- ~C ? C 3

3

1 9-

o b

"rL 3

3 O

I

3 O

8 X

3

U1

O

3 O g O

1

CD

CL. ti

§

g-

g ~3 3 8 5-^ b 2- X O 8 a. 1J MO a.

1 o r— 3 S. 8 £-§ O 8 -8 8 -P- ^s *3 ~* 3 rL X p£ - 8

8

3 bt- o "x ^10

TOVTa? £

1

u> 8

-8 § s

t-»

3 O

?

. 8 xs H 3 ^3 X "S- t;

(j 3 8

3 O

to

9- 3 -8 9e£> u1

O Q0

u* 3 S!,[J(.SVWV EUTSpY) iSlOTUTUa '

o sva? '

•6 ^coypacpixtov T KaTi TcapaTcavo): ? TtpoxuTTTsi opyavi xat

:(7LpOCTCOX

vai YJ TtuxvY) — x<r

I

S

;3 noi ]oriflidoA»

o Jean Cassou)1 CTUvSssi, TIX TOV Myrpax [is TTJV FaXXixY) (a.opaXt.oTixTi TcapaSocrv): IlaaxaX, La Rochefoucauld, Chamfort, Joubert, pia xai (xs TOV NlTCTS, TOV OTCOIO smGTjC,

p7)Ta £t%£

o

sva? Tporco? aTcotTTayfxsvT)? sx-

TCOU

STUaXXsTai X ^ P ?

va

£Ta~

r xai TCOU oXoxXyjpwvsTai. ^coptc; va TcspaTwvet,. Ms aXXa Xoyia: (Tuvotj/y) £COYJC; aHsTco[.x(.X[A£V7]<;», xa6co? state yia Xoyou r/)<; 7] Z«Y) KapeXXv). * 0 Mrcpax ap^icrs va xaTaypatpsi T« TCOple>[j.aTa Trj<; sfiTceopia^ TOU TO 1917, STJXaS^ Tpi,avTa7i:svTap7)<; s^sSpo? urcoXo/ayo<;, xa6w<; pp^crxoTav as

[AOvoxovTuXia<;, TCOU Ssv as UTcspo^ta, [Aa crop Pa0[«aia TOU sauTou jjia?' TCOU Ssv Ovjpsusi TIQV xojj., aXXa sysi TT]V yapf] TYJ? ffapxci)axpi^eiai;' TCOU UTcotjna^sTat. TTTJV crucpiXoerocpoa xai ayaTcasi. TVJV 1. Panorama des arts plastiques contemporains, Gallimard, 1960, o, 224.

2. Ficc TOV Joubert, px. H /tega xai t\ ccp. 66. Tta TOV NiTae, |3X. «Braque, la peinture et nous», propos de 1'artiste recueillis par Dora Vallier, Cahiers d'Art, XXIX, 1954, i, creX. 14.

arco papu 7uoXs[xi.x6 Tpaujza CTTO Icrajxs Ta 1947 StaTUTtwcrs 117 a®opi.cr|ji.oU(; (•/)TO!. o^sSov 4 xaTa JJ.SCTOV STT^CTIOV opo) xai [Asxpt TO 1955 aXXou? 62 (SyjXaS^ rcepiTirou SiTcXaoriouc xaTa TYJV iSta avaXoyia).

Av Ssv yvcopt^apis TCOX; 01 ruo rcoXXot ypatpvjxav as TcspioSoui; OTCOU TOU vjTav <rco|j,aTIXCO? SITS 9a xiv§uvsua[jt,e va TOU? Tcapspyo — aXXa TI rcapa^svo «7Tapspyo»

[ '5]

C'4]

S R

§ M

H

8

10 SJj>

> -3 ° 3 1 31 Q. = > S

$.8 4;

«0

98 ^ S1-*

Q•*W

CO g. o Q00 to F b K b •J1 8 2 5 ^ «o e 0) ZZ

S g" > o

~0

3 ^

S' ~w d. b

F*§.n^^ '?:• b 3

S T3

d

tr-

sr

K

i O (j1 j

8

10 S O o o H § $ CD -3 Q- 8 S? ^ Q- 3 b ^ b y ^ b s^ X 8

Q-

Au lecteur, ces amers d'une route eja longue [= STOV avayvcbcTT'/j, TOUTa scCTyjfj.a8taTcpocyavaToXtcr[j.ou ja.ta sta? vjSv) (j.axptac].» Kat, as cbpa TC! UToa-uvsiSYjascoc;, sme: «BpY)xa TOU

?< °

b u8 8

i? u- ^0

§, §

^

X 8

3-^3

(0

ii

^ X

1^ to «

-T w

§ !^3" «

^ *:

H Tc?vY)6copa TCOV apvvjTtxcov xat c f

txcbv TCpOTdctTECOVCTTaTETpaSta,1 £TCI

7-

1

si, vofj.t£co, TOV EfxTUEtptxo yjx.pxx.ri]

vS"

g

QS

^0 -It^ te0

3 h

9o !i 8

~.cX

§

1-3f?t-

CD

X g p 8 8 CQ-

"3

>

o t:

Q-

3

8

rL ^ b -8

-8

g 1

i

o

Q. K

ri- S b

.TLopouaav ICTCOI; va Scocrouv TYJV EVTU7i:cocry] poypafap-a-rtxcbv StocTa^scov TJ xai Taycbv. Evcb '/TpoxstTat yta opyavtx X ~8

i

3 Q-

ru r^•*•*

O-

Q.

g

I. BX. TO ayvciarou roxTpoT/jTO? «Ei,

1 P

iE^

> 3 p

D

f

-u

ro

H

tfO

1

uJ=~

g'

CO

CO

^

TOC 7p6vi«, (is TOV Ilixaffo, shrams Ttpay[j,«Ta TTOU xavsva^ ma Ssv 0a ra TTSI CTTOV EMUTO TOU — TEpay^aToc TTOU xavsva? Ssv 0« vj^sps mix va Ta TUSI CTTOV eauTo TOU, xat Tcou xavsva? Ssv 6a [ATropoicre TTta va

H MEPA KAI H NYXTA

Oa i^crav axaTavovjTa, xai TTOU ^apa... Kai, oAa aura 6a TeXsioWouv Sav T^ Xoy^<; Trpay^ara ; IT./., o HixaCTO, [itXcovTa? yta TOV Micpax: «H yuvaixa TTOU [is aya7ry)cr£ xa?vUTspa «Tto oXe?.))2 — Aav6avoucra o[/,ofpuXo9iXia, s; Stava STTSGSI;,

r.n.s.

AO^va,

ig63-Iouvioi; 1988

1. Cahiers d'Art, O.TT. 2. Paulhan, «Braque le patronw, Oeuvres,V, Au Cercle du Livre Precieux, 1970, cr. 23.

[18]

OJT •

VQ il3Q

siao szao iig aoo <i3g Uoadb ff •

3 -v AkXo TO va ffxe<pTsaai x'ai d/Uo va

7 •»• H-vr\v Ts^vt] dev imdo%si (; (effet)

4 •*- ripay(j.aTt,x6T/}Ta. Aev (pTavsi va xdven; TOVQ dhhovg va flMnovv exeivo nov £ojyQa<pi£eig. HQSTtsi xai va TOVC; xdveu; va TO ayyt-Covv,

8 •*• Exelvoi nov SQ%ovTai ^oniam: 01 a yvoi, 01 dOiXTOi, 01 Tvqphol, 01 sv VOV%Ol.

IO *»• H TlQOGOM,lXOTt]Ta TOV

6 «»• H avyxivyor] OVTS TtQoaTideTai, OVTE

9 ^ Aev xdvco onax; BeAa), xdvco

5-H

elvat eva<; Tpo7ro<; avarca-

anaa/j,codixcbv TOV fiecov (lies).

TO oriKQfjia, TO eQyo etvai t] d

dsv anoTsAeiTat ano TO avvoho TCOV

f^moqeii; va TV\V anof.ufir/6eli;.

Eivai,

[=3]

II -» Asv nQensi va £r]Td/j,e ano T-OV hre^vri neqiaooTSQa and oaa QKL va do)Osi, OVTS ano TOV XQITIXO

Kai o TQiTog: 0 0sog xai TO dixio /uov.

ano oaa tnosi va idei. .#> O Ta xai jus %Q(b[J,aTa' TO avTtxsi/Lievo 12 •*• AS aQxeaTovpe va fidCovjue ae axe-

eivai

nQoanadovjue va netaovjus.

16 <•• Aev nQsnei va /Mjuslaat, exelvo nov 1 3 •»• H Ti%vr] sivai

va

yia va

14 •«• Ms Trjv %aQV] TOV &sov, Aeei o eva$.

O akkoc, Aesi: O ©soq /ua£l

17 •»• Tt]v Ts^vrj, [.lovo sva nQaytua £ei: avTO nov dev f£ftOQ&tc; va

•*• Av o Eo)Qa<poq dsv j , at; cpofidTai prfTtoiq xdvei Kvav mvaxa nov va a£l£ei. nsgia-

EI Tt]v avymvrjcerj. *Mov aQs TIOV dioQQ(bvei TOV xavova.

GOTSQO O710 TOV IdlO.

dsv TiQOXofiei 19 •*• Ano TOV KaXfaTsyyi]

dev Xsinei, r\ aXXd ?/ avayvrngior] , Tov

di%u>c,

: yia va Xvosn; sva TIQOva TO s%ei<; Osaei

va

svat exevog.

20 -^ Oaoi

28 •»• H Te^vt-j vttSQtnTaTai — r\ divei dsxavixia,

TQofidve

TTJV TtMTt] OTOVQ axoXov6r/T '&<; — xai xakd TOVI; xdvovv.

24 -^ To KmacpahsQ TOV Egyov sivai nov /5dC«t TOV xakfaTB'xvr} 21 -^ Mov aQsaei o xavovaQ nov

as no£a (po-

sture) rj

[86]

I

3o •»• Orav avaxaXvnrei<; eva ttQdy/ua, TO c6g TO xoxako.

¥ 27 -*> YnaQ%ei rj rsyvr\V kaov xai rj re%vrj yia TOV hao — r] deme^r] ecpevQ^drjxs ano rove, diavoov/uevovt;.

Asv vofj,i'C,(n> nmc, o Mna% r] o MneTofiev, orav epnveovrav ano Xa'Cxd TQayovdia, ei%av xard vov va Oeoniaow [iiav ieQag%ia.

29 -*• Me voidest noXv neQioaorsQo va evaQfJioviOTw fie rrjv (pvarj, naQa va rr\v

26 •*• O £,K>yad(po<; dev nqoanaQei va avaeva avexdoTO, [m va avveva t^coyQaquxo ysyovoQ.

28 •»• Mrjv /jLnoQ(ovra<; va sva ^.e^iMyio ^eneQaa/usvo, o XQITIxo<;

25 •*• Orav emxakdrai xaveig TO raXevTO, arj/Liaivei ncoq rj (pkoya keinei.

31 -*• To KH^a. IJQSTtsi va (pTacfen; arrjv oQiff/,isvr] QeQfioxQaaia nov evn^aara ra nd

[29]

QO, [to. dsv iyjovv TITCOTS TO xoivo. v(po$ svai vyot; To Mont- Saint- Michel %ai 01 BSQ

cpoi dev m^aivei a<pi£(o dsv arjftaivei

O Biyiov xai r\ vrs

33 •* KdOs eno%rj ^si rovq idsaTOV<; aro^ov Odsv, IAE rrjv avpnaiyvia, yevvierai r\ rr^q nQOodov.

34 •»• To KOivo (commun) sivai TO o^ioio eivai O Troiiillebert ^oid^si jus TOV Ko-

36 ••• H aXr}Qocpdv£t,a dsv eivai naqd o

37 -*• Us KaQs fjiia ioodvva/[ir] ajzw Avrog sivai o VO/LIOC; tt]Q avTiardO-

[30]

38 •*• Ta neQiOQia/JLsva /ueoa ysvvovv rtg vest; juoQ<pec;, tcaXovv as TO

39 •*•

riyyr\ elvat, va siveic, ta ogid it]c,, akKd va ra

40 •»• Asv sljuai tpog. Aev yvQSvo) Tf]v (prdvsi r\ Mov

41 -~ Aivco rov oQia/uo evog TiQa ivei vjiotcadiord) TO ngdyfia

fj,e

42 •*> KaTaatcevd^o), arjjuaivei hoyco atoi%Bia ojuoioysvij. ivsi devco aroi^eia

43 ^ AianoTiorj.

. 0avTaaia)-

44 -•• Zro >cdTo>-xdra> Tijua) OGOVC, f,is SK/ueTaMsvovTai, ano ooovc. [is axohovOovv: sxslvoi, xdn s%ovv va /uov /uddovv.

45 ^ Kd6s ardbio eivai ndvra SHSIVOV nov rov

TOV

[33]

[32]

46 •*• H

dev xaraQyei TVJV avd-

50 ••• Fia va ttQoOTaTeyeii; TTJV ysvdaioOrjatj GOV, KQatac, rr\v hegrj.

Oi dvdQomoi arjjueQa eivai voi Ttcog «neTovv».

47 •*• MnoQsiQ va a/Udfetg rrjv XOIT-T] svo/; yioTa/uov, jua 6%i va TOV GTQeyeiq mcrco OTrjv nrfyri TOV.

51 •*• 0 KovcpoQ/uia/uoc; aQ%t£si ajto TOV OQlGjttO.

48 •*> Oi idisQ, onwc, Ta Qov%a, Toi xai £e%eiA,cbvovv [j,e TYJV XQ'ijo'r].

52 •»• Aev jUTioQeli; va XQatdQ diaQxdx; TO xaniho aov aro %&QI: yi avTo stpevQsdrjxe rj xQe^daTQa. Eyd> ^Qrjxa Tt]v £,wyQa<pixri yia va xQSjuda) ano

49 •*" H dQacti] sivai pia aeiQa anekmaov

sva xaQcpi tic, ides*; fA,ov: avTO aov no<pevye.i<; TVJV e/tftovrj

va diaTriQsiQ TY\V efatlda.

sniTQsnsi va tic, a^d^sig tcai va a-

afj,evsQ nQa^eiq, TIOV

[34]

idea.

[35]

53 ••> Na e%eic, TO juvaho oov ehsvQeQO : 77 idea as Qokdivei.

Asv sivai vffTSQa ano fiaOieg oxenov o dvQQatnoc; ijme [teaa ano q>ov%Ta TOV (ano TO %SQI eipTaoe GTO noTTjQi, nsQvoivtai; ano to KOyyfa).

ES(0

TtpOXSlTOCI.

TUoXl)

56 **• Eivai crydAjua va (pvhaxi£,siQ TO aavveidrjTO fjieaa os sva neqi xai va TO TonoQsTsii; TOV hoyixov.

57 «•• To aheTQi, ^svovTac, aoyo', axovQid£ei xai %dvei TO xoiv6%Qr]0T6 TOV

yta £>i£Ta[jt,6p<pa)<77) Tiapa yta

. 165]

54 •*• ^ttgcoTanodri^ara (celeriferes) si^av anavcDTaQt, sva xecpdki aXoyiaio.

55 •*" To do%eio divsi Gyr\^a aro xevo, xai i] jttovaixr/ OT-rjv aicomj.

[36]

58 •*• Na e%eic, TO [A.vaX6 aov ekevQeQO : va eiaai nagcbv.

59 +• MBQIXOL da nedawav ano diipa avdtueaa ae fiia xavdra veqo xai sva qpkiTt,dvi xatps. ;

[37]

H 6so"r] /jov GTEKEI; Elvai nov

61 ^ /f Afo^gta vna.Q%Bi- fiovd%a TO tps

f.ieaa CCTO TO Ttgiajiia TOV

65 •»• HOTS, dev junoQeoa va t-E%a)Qto~a) /uiav a,Q%rj ano eva

62 «•> IlQsnEi va Eva JtQdy/^a dev

66 ^ H T (J oubert)

akrfiivo KO.I

63 **• Me TTJV Avayevvrjo"?] , TO ideaTO avTi-

67 •*• To vuyaio eivai nov Tt]v

xai

TO

eivai rj ?roo/9oA^ TOV na

68 •»• To [Av

To

avy%eerai f,i'e TO

oxoTadi.

78 «•> Ideohoyisc, xai xaTaaxsvsi;: OTaXa VEQO ndva) a' avTO, ra t,ayaQoflovva, xai oka

69 •*• IlQSTtsi ndvra va e%£i$ dvo idesq : V] juia va xaraarQeyei rr\v

70 «•> Ynegaani^o^ai, juiav idea, orj/ualvei naigvoo

71 •»• 0 anaiGi6do^o<; dsv TIQ ideecj TOV, rtg exOeTei. fUfi. 130 J

74 <^ Oooi aTfjQl^ovTai OTO naQsWov yia va nQO<prireipovv, xdvovv aav va JUTJ gegovv OTI TO TtaQsWov avro eivai /j,ovd%a /uia sixaoia.

75 ••" O 'QfuyQafpog yva)Qi&i ra ngdy^ara e£ oyecog- o ovyyQacpsai; , nov ra

72 •*• Ooo xi av ahXd&i idesQ, eivai oav xai [A,eva: v\ TOV ,i TOV nQoadmov TOV.

ano TVJV svvoixri nQoxardXriyri. Pi avro eivai evxofa] r\

[40]

76 •*• EmaTrj/j,r) elvai r/ snixTrjT^ ixavo-

77 •*• O svag yvgsvei exsivo nov va evvotjasi Tig ideeg TOV, o d nov /unoQSi va rtg

80 «r- 7"o

evai ayovQog

8 1 •*> zler etVat o axonog nov etvai ra jueaa yta va TOV

82 -••

78 •»• H AkfpKia avTonQOOTaTeveTai. Oi avraycavia/MOi OSQISVOVV O'V/.I/LISTQI,xd yvQco rr\c, ^coptg va rrjv ayyi^ow.

79 •*• Ag nr\v ovjunegalvovjue! To naqov, TO rv%aio Oa /uac;

83 ^ H dixawAoyla rove,; 0eXovv va eyovv biKio evdvTia ffe oaovg e%ovv ddixo.

84 «»• H B'knioa evdvTia CST& IOO.VIKQ.

[42]

[43]

H GTadeQOT'fjTa

evdvTia GTTJV avvtj-

88 •*• 0 ideaho/JLoc, eivai

Osia.

H moTi] evdvTia GTIC, 89 -^ Na ava'C,r]Tdi; TO xoivo (commun), 85 •»• OvTonia eivai evag /uvOoc; TOV onoi-

3iov dev eivai TO 6j.ioio. %eXidovi jJia^aiQfhvei TOV ovQavo» xai

oai. [Up. 154]

ETOI, o 3Toir]Tiji; jLiJtoQei va nei: «eva

ov yrQo/3Mytei^ TIQ avveneiet;.

xdvei TO

86 -»• Oi rr\v

jus TVJV rto'kmi90 -*- Otav xdnoioc; fldCei idee; OTO juvaAd TOV, o"r]ju,aivei noo; ano^axQVVSTai

6a sivai o

87 -<»• Ocro mo

ano TYJV ahjOeia. Av dev e%si naQa juia idea, TOV yivsTai eju/uovt].

aooiaAia/Liot;, TOGO mo

Tov

xkeivovv fieaa.

xoc; da eivat, o Tto

[45]

[44]

*• H juayela dev eivai hyoTSQO emxivdvvr} yia exeivov nov TYJV aaxei, an6 O,TI eivai yia exeivov nov Tt]V v(pi-

92 -*• To ai[A,a, TO xoyTego oideQO TOV aXeTQiov.

98 •»• To [AOiQaio /LiaQjuaQcavei TIC, To Tv%aio TO; eKTQO%id£,ei.

96 •*• MeQMoi, oav TOV TaQi%evTt], oajuwvovv TTJV cpvar], 6aQQ(hvTa<; xdvovv aBdvarr).

97 •*• H Maysia sivat TO avvoXo TCOV jueocov nov yevvovv T,r\v evmaria.

98 -^ VKHQT) (pvarj navei va svai vei <pvo"r] OTOV dev fmogels ma v' va rrjv nidaei/;.

94 -*• Ahr/divot; vhaTtj^ eivai o 99 •*• 07mx6<; Xcopo<;. ATTUXO? Xoopoi;.

95 ^ To nvevjuaTixo evdvTia OTO idearo.

To Aevao evdvTia OTO Aichvio.

[46]

O 071TIKQC. %tOQO<; %0)Ql^ei Ta

aVTl-

TO eva ano TO d/Uo. O anTi-

[47]

010 vosrl midoasdaj : 5aoi piar>3 ttoio tinou v<t <iaod ouri aoic loucodgtip 10 m<i]3 wA

rodi3 5r>XTOn.iu Q •*• zoi

01 wx v r o OLI •*• 101 •5UoiiC3 Sisr/ff oiaodd> midotifl wx ' nit i3a-au TOMS 3 30 rpyu u

-on/pit <ioi

U '5aXUi£ o

r><i3 01 wx 'lit odi U) 0X010 AOI 1 3 ^ i A ii r> 5Ui •omoi 01 i 3

m aoi oi(Lr)<idr)x 01

11 o x

^jdmX 5odco% 5px

io6 •*• Avd[4v?]<nj TOV 1914: o Joffre

dsv

yia TO nvevfia, xai juia o%Xafiorj yia

ei%e a/U?7 eyvoia naQa va £ava<pTidTiivaxec. /u,a%d)v TOV Vernet. no •»• H shsvOsQia naiQVSTai, p,a dsv di107 <*• O,TI dsv /ua<; naiQVovv, /ua<; /never eivai TO xaAvTeQo p,eQO<; TOV savTov

veTai. EhevdeQia, yia TOV$ noXkovq, sivai 7] e^svQeQTj do~x7]ar] TCOV ovvrjOeicov.

Fia //ag, eivai va dQcurxsM^sts TO SJtlTQEJZTO.

108 •*• Ta ovvoQa eivai 01

H eksvOsQia dev eivai n^oaiT^ oe 6X0 TOV KOGfJLo- yia jroAAo-yg ^QIGKS-

H lif

TIC,

Tai avd/ueaa 0Tt]v anayoQevar] xai

va Trfv

109 +-O

ddeia.

^ eivai evac,

1 1 1 «#- UoTe va

[50]

112 •»• Se 6aoVQ AaTQSVOVV

TOV 'eaVTO

TOVQ, 01 nenoiOijoeit;

117 •*• Me Tt]v rjfaxla, Teyvrj xai t,(m\ vovrai era.

118 >*> Aev yvQSvco TOV OQicfju.6.

113 •»• £e dvo JiQayjuctTa nov 6[.ioi,a, ndvTa vnaQ%ei svai; moaiag

114 •»> To Xoyixo slvai evAoyo.

115 •*• O avrikaXot; anavTaei orov avri. Ta nave a

116 •*• To Aevao xai TO

TOV.

Tsiv

o (infinition).

119 •••To anQofikenTo elvai nov ovQyei TO yeyovaq.

1 20 •+• Eva ngdyjiia dev junoQei va ^QIffxsTai Trjv idia cmy//^ as dvo jj,eeg. Aev finoQeic, va TO s%ei$ xai xai xaTco ano Ta GTO aov.

[53]

122 •»• Ze jusva, r) Ens^EQyaaia E%EI, ndvTa

12,6 -»• Avva/ar] xai avTiGTaorj, eva xai TO ETO jtaQOV, TinoTa dsv etvai avti, TO. ndvto. elvac av^vyla.

TO noddiGa WIEVO.VTI OTa JZQOCT127 •*• A%0(psvyco TOV o/Ltow /u,ov. ZE x,dQs 6/Lioio vndpyEi eVag 128 •*• H xovfaovQa yEvvdsi rr\v TSQO,-

128 ~f *£s xd6s

124 •*• Agxeaov art]v gov cmo Tip E^

125 •»• *O d xv^dsi TO VSQO

i3o •*• AEV JiQoaTaTsva) tic, i&ssg rig ExdETco. [110. 71]

1 3 1 -»• Eijuai VTioTayjusvot; as ^ETtEQVOVV

TfjV

idiaiTEQr)

HQO-

185 •»• IjQatTa, TO EQyakelo r\rm> r\ xraarj TOV %EQIOV' /j,e TOV s>c/nrj%avifffj,6, TO %EQI syivs r\ TOV

1 32 •*• YndQ%ow spy a nov OB xdvovv va axe(pTE0at TOV KaXXits^vr), xai, dhXa TOV dvdQwno. £v%vd dxovoa va yivsTai Aoyog yia TO TahevTo TOV Mave, noTK yia TOV

1 33 -»• Ta dovTia r^g Toovyxgdvac;.

1 36 •»• H Nv%Ta, ^ OKovr), o vnvoc,.

H yvcharj TOV nagsWovToc,- r\

TOV 1 38 •*• O OnTixoQ %&>QOC,. O (mriKoc, %cb-

. *0

184 •»• O Ez£,dv e%Tioe, dev xaTaoxEvaaerj xaTaaxevrj avveiidyeTai eva

xovQd'Qow Tip a-

189 ^ *0i

[56]

[57]

140 •*• Ava£r]TO)VTa(; TO

, dvaxa-

145 •»• BkenovTac, %ai xdvovTaq, noQevsaai.

TOV savTO aov.

141 •» TlQsnei va diaKQivov/uK Tt)v de Gt] CCTO TrjV SjUfiOVr].

146 •*• To TajjaiovQko, oqyavo TOV GTO-

O

de,v sivai

142 xr-

ia dsv eivai, d^rcog vo-

148 -»• Na xaTa0Tge<pei$ xdde idea yia

147 •*• Onoioc, axovei TO Taf,movako, VKO-

148 •»• IJoBa) TOV sQWTa 6na><; xavsiq noBel TOV VJtVO.

va (pTaGeiq OTO

144 •*• A^a ^exivdq ano TO mo%aju,r]h6'yia

149 •*• H noQsia nqot; TO AGTQO : oaoi nave ^nQOGTa fiaaTovv Tr]v yxhiTaa,

va £%eic, TaQavoTriTSQ va

[58]

[59]

0oi yio.

naco e%ovv TO d, 01 (pQi%Toi o/ua-

154 ** H ovTonia elvat evag /uvOog TOV onoiov vofjii^eLQ no*; JtQofileTiEit; Tit;

. 85]

150 •*• *NaavTiaTsxo/u,aaTs cmg xXi

I55

•*"

dev e

151 •*• Bd^ovve nXoiQri a* eva ariy^a, HI aimvio.

ayvoovv TO t-d)Qt,a0jLta.

va

152 •»• Aev juov

i xai rr\v dixai-

157 •*• H dvva/j,rj

ano TO juoQfpo xai

oavvr] xai T^V

<TTO «Ma-

*H eXnida yevvrjQrjKE ano TOV xdpi». . .,

TOV avQio.

[60]

[61 ]

159 ^ OXa evai vnvoc. yvQco H yiQay/uaTixoT^ra dev naqd (pcorio/uevr]

164 «•• Aiavoovjiievoi: 01 jue dsg TOV vov. ano

tj a%Tida.

165 -*- Fia jusva: Aev mQoxeirai, ma yia

1 60 •*• O raondvoq odr^yei TO xonddi rov, Ha dev Oa IJ^SQS va odrjytjaei ovre

jusratpoQa, a/l/la yia /uera/uoQcpawr].

[BL teat 53]

svav r 1 66 -*• *OA.oi 01 -iaf,iol eivai xaraaxevei;.

161 •»• 0 rfiiKohoyoc, rekeionoieiro KO.KO yia va. e^dqei, TO %aX6 . . .

162 •*• Aiadrjarj.

167 <*> *Mia xai /jiovr) rjOixtj, Lame,: sxeivi] nov 6a eafirjve tr\v xdde d

evvTia arv)v

i63 -f To

1.68 ^ O -lavoc, eivai em)Qsaau£vQG euro'

evdvtia

[63]

[62]

,

TO nvevjua. 0 -laTrjc; eyaQfto^st, eva avOT^/^a. AMoTe KagTeaiavoi, TCO-

a%Tida.

QO,

169 •»• Nd *%o[.ie TO vov fiac,: TO TO.MVTO eivcu m

170 •*• H XenTO/ueQSia evvcu nov diaaxeKO.I nov

171 -^ AxaTdnavaTaTQexov/neniooj ano TO

174 ••• H avaxdAvyr] TTJI; ^ ano Tr/v Oi a%sasic, sivat, crwdgT^my r^g axomdg.

H toyixr) eivai eva re^aay/a (effet)

175 •*• H f,ie /Ma

176 •*• Ac, £e%dGov/Lie Ta v^e //wo Tic, oxe 172 ^ To naqov, r\8 •*• To oxoTadi dianeQaofj.evo and Tip

' ac,

[65]

177 •*" H Avayswrjot] (atrjv {.wyQcupixri) ei rr\v axrjvoOeola xai T-TJV avv-

2EMEIQ2EIZ TOY META$PA2TH

Qeafj.

178 >•> Havveldrjar) eivai r\ Tys KaKiac,.

179 •»• 0 sp<OTa<; stvat, 6,Tt ayaTtapis 5^0)pi^ p<x(7t{/,o Xoyo.

14 Asv xaTop6<oaa va E^axpipciaco TTJV TC7]YTj TOU TTpcoTou piQToii: «A la grace de Dieu !», TCOU cr][xepa e^si X"021 TO QP^WEUTWO TOO vo7][Jia, xai av)|j,aivei rria [xovo «ara xouToupo6». To SeiisEvat TO «Gott mit uns» TOU YEP!jlavlxo^ u. Ooo yia TO TPITO, sivoa TO «Dieu et mon droitw, oruv9f];j.a TOU Pix^pSou A' TOU AeovToxapSou cT7)v ixa^r) TOU Gisors (1198), (is TO OTtofo S'/jXcOVS TTCO^ SsV VjTaV U7TOTCAY]<; T(OV TdtX-

Xwv xai avfAouas Ta ^aaiXixa TOU SixaitojiaTa \io\>&yy. aTio TOV ®so, xai Ttou EXTOTE xa0iep&)0Y)xs w; pvjTO T(ov AyyXcov ^aatXecov.

3a Mont-Saint-Michel: ®v)|j.ici[xevo yaXXixo .[/.ovaTOU laou Paul-Desire Trouillebert : MsTpio? TdXXo? ^coTOU igou aicova' eva? Ttivaxdci; TOU et^e (o? epyo TOU Kopo.

35 O Mjrpax Travel [AS TI? XeEei? peindre xai depeindre.

[66]

[67]

43 2 TO TTpwTOTUTro: ((Impregnation. Obsession.

Hallucination.))

106 I. Joseph-Jacques-Cesaire Joffre: O [iY)[isvo<; ap/tCTTpaTTjyot; TI^ [J-ax"]? TOU (1914) xca «xaCTd£7T7]i;)) TTJ? ^xrl? T01J Sommo (1916).

2. Horace Vernet: O X<XTS!;OX^V ^coypa9oi; TCOV NaTcoXsoVTgicov TcoXs^uv. KOCTCC TOV YjTav asvai; aTpomomxoi; Ttou

EHIMETPO

118 A.TCO sSw xat Ttspa, 7) astpa TOU stvat TsXeico^ StatpopeTtx'/) airo sxsivrjv TTJ? eKSoa7)<; TofTtif]?. AiaTyjprjaa TTJV TsXsuTaia.

149 La marche a I'Etoile: ETC« Xeyofav,CTT<X(XECTO7ToX£[a.tKa -/_povw, \i-ia SiaSrjXaxnr) TCOV Ilapt^tiivwv Siavoou^evwv TOU Acaxoi MSTCOTIOU (rcXYjpocpopia TOU STpaTr] Totpxa), rj OTroia siys tip^ia.

TYJV Tcepi^iQj/y) a(J;ESa Opiafipou aTy)V TiXaTeoa TYJ? fitoile — TO 1970, [a.£Tovo[j.<i<rrY]X£ ere place Charles-de-Gaulle.

[68]

KOYBENTES TOY ZS2PZ MHPAK

T

o fj,6vo Ttgdyfta nov /usTQasi, TO nov ia%vsi as dsdo/j,svr) any^r'], eivai rj nov dfjfuovgyslvtu avdftsaa atov nat, arrjv nQay/taTMOTqTa. O mvaxai; ysvvierai ano tr\v ff%sar] avdfieaa arov £coygdqw xai aro 6e/j,a, x xa/j,id cpoQd o nivaxaq va fioid^ei, rsQO ffro Oefta itaQa arov fcoygdipo, eva naidi (noiat,ei neQiaooTSQO cfrrjv rov nctqa arov nareqa rov — ri teai avtlatpocpa. /ta ,ueva, ra nodyuara anoxrovv^ *=, * vo as a%sarj /j,e fjieva — /j,6vo orav ai as [j,eva. Mia nerqa sivai jidvto arov dQOfj,o- vt]v %Qriaifj,onoi,d> yia va ayrjvwaco vqv Qoda rov avromvijrov [tow dev vm]Q%&, TJJS edcoaa 'Qwrf xdvovrdg rqv a<prjva. UaQarwvra*; rr]v, rrjv em-

o

rissi

>-> '•'

S — S

*•»

a 5 ^ >.a

I* 1

0

§ i: JI

y

ft

Q

^ ^ a oJ S «

t

»|4r a

a q a

2^ sl

o Cl^ §"c "*"

-^

K

c« a

s 1 U> 2 H ro

1I

1

a q <S ^-)

* 'g -*

M

^ Ox ^ft^ H in *o

1-

a•e <> ~r

*

"^ aS -in

05^

j

srt ^ CS

ii" »s

T>>

nomTdov

1 s fJ

fc

1 §^ '2 i I ft v ^ fO :; a a-r; sDa, a a "so ^ a g <^ Cj >^ a S ro •*• ^ •§. § - t ft N> S^ o ^ 1 S ? ^ ? m S a r* a T

1

»?' s

^

OS

* >*

7

* ^

/

ir

14

ft

Q

M

^^ ^

"t3 aSv «°" ^ 8 1OiH c*<<S P* C ^: "3 p ~ in -

S^

^ 2

if

felogi l s

^ P s 1^1 "">^o cs ag8 "SQ <n2 S» a a- Q S

>,

ft 'O >-> <j H

ga^ S° 3o

0

^

ft

ro fl^

s *&

V

03

Ox ft 'O S

S, "a 2- <^ ^ rIT » S r§ in I v 8^ So a , o 0^ ft S 1 **S • £> a o ^ 5 S => 0 H ?"i ! a" •s M §^ 3~ "S a ft ir-r ^ §S ? a a s^ a "a ft S <s 1 2a ^a ^s | ^S s ft s * 0 a s§ S8 -S I m >J H a a^ ft^ §»-JS*

O".

'lo%e eva eido$ dhyefiQC xeifteva avTixaTaaTaivov Ss

^ ^ §^ s s ft^-a x? -s» ° "s° S-

S CS

f 1 1 r i1 1g-i •s

-s, TBo *< K =1 J5 5.

R

S -a

•>.

'-'

s^ ^e

o,

i §ros

»?V

-s

U S ? ^"

fl

TOVC, mo naQaaTOTixoi 'pvow ysaiftetQtxd a%$fi ag novpe, ak\a fidqpovT >reQixd TOV xvx&ov avTov v ae diaxo. To mo ayt]^ a mo naqaaTaTixo nqd

a | ft,

go

^ £ ft

rS O -g

--> w

v

0 - g

•. a q a^ q -§ \\*\ >^ * 0; "~> -J*s3 «S o"c -So

X 2 q H a R

1° i* 1 !••§•« "s £ If 1 1r

ig 11

i

S Ji

•— i

K>

i—i

ss

iI

=1

•sS Sg

il g a •^o,

•>. o o 0 5^- C*

s3 m« r2>s HS a« a^ § o ir> fr m o n* S « ^ « s a I o cx-l ^; ft QV -2 2 g a is » a X * ^ a r§ <a ^ Si; a •*. O CB | ^ ro >•* I? § N» £' St ^ TTP 1 a• . ^s 8m n" ax -g a |s g 0 ft f -sa a s 5 1 5 1-1 s ^ ?> o a « ro >n ji aS a 8 ^> 2 ' a ft a 535 " m g 1 "i H a o ? o ^-a ^ in & 0 e 8 ^ b. " ^ a ^e 1 1 o 1 a -e « o s x S ro OO N^ ^5 1 3 •^ -gc^ -sax ? s S v®> ft ^ r o g § f i in

§

£ ft,

3

e) g

•rl 1 cc> * H y O rv 5 "Vl »•« ^(

>5 § ^ -i §a, If s °^S 1 ^ tirnxdnot

h

nniDDdioic Lirh) midao^n owdsri '»3wjr •Saa.prlUd

PayatjA 6nu)$ TO (tteTOV Patpaij/.- 01 a%eaei$ YnaQ%ei maToao xdnoia :mv: TO xoivo aToi%elo ia TOV aimviov, Ttjv OVT, <:o aevao. STI^V Qoj\and i aeva't], o Ha^ddeiaog at

I

8 3.

Ul

S> O

O

0

S

2

t

VJl

1

I

^O to g "* •* ^ ^ *i_ CO M

VO>

i!!!-'

K Si S5

s ^ :?, £ r^ v*^ w Vv 8 <x

*S

§=*. £118

to 8

8" «^

8 5s =

m r»

AVTU txavonoirjjUEvoi; — xdn dev ndsi xaM. Baoieana/isvoi;, yvgvdg TOV [tovaaiud and Tt]v akhrj oipt]' dvo /.irjvec; aQyoTSQa, TOV xondq, Tvyaia, xai avaxaAvnTeis on xard aov aQeaei, on TO sQyo TOV. £vvefir] anAovffTaTa TO TYJV idea nov as QdAcove, and avTfjv, xai, pQiff'/ceaai OTOV TE^etm/nevo ntvaxa. H iSsa slvai TO TOV Ttivaxa, if] axaXwaid nov yia TO axdgw/ua %ai yia TO O TOV nXoiov OT^JV OdXaaaa.

S

tr]v «vEKQt] <p6o"r]», va /HE svav %moo OJITIXO, Oa eAsya, TOV onoio /J.KOQBI xavei$ va QaOsaei OTOV %&QO TOV Tomov, XCOQO onTixo. H «ve*tg_ri <pvair}» xdvsi TO Trig ayrjC, va avfi/usTexei aTV]v TOV mvatca, Ilavei va sivai ((VSXQIJ <pvar]» ano Ttjv aTiyp] onov dev eivai ma ere nov va Tip mdvBig. Etov OTITIKO

%WQO, fj,BTQag TT/V anoataai] nov ^copfet Ta nQay/taTa ava/usTai-v TOV/;. Avrd Eivai nov /te oSr/yi^ae, dAAore., ano TO TOTIIO

o

Tav eyetg fpTdasi as _ xia, dev as Kare^ei nt,a xa/j,t,d (pQovTida ig oTidijnoTE. To £rfTrj/i,a dsv sivai ma va ano%Tr/aei£, aAAa va

va

gtoetg. Eiaai rfaovv

B

sJKoai

: tiya.i j\ ehevBeQa TYJV (pvarj.

* Q'ijxa TOVC; Gioyaajjiovc, /j,ov, ex TIOV VOTEOWV, xoiTa^ovTa^Ta oaa ziya. xdvei.

[76]

[77]

[0

w

M

W

W iâ&#x20AC;&#x201D;i

r

BIBAIOrPA$IKO 2HMEISMA

I—I /leTafQaarj fiov aTr)Qt%rr)xs arrjv •*- -^- TOenrji; TWV TsTQadiwv (Georges Braque, Le Jour et la Nuit, Cahiers 1917-1952, Gallimard, 1952) ae owdvaa^o fts rrjv qxoTofadoyQaipix'fi sxSoai] TOV xeiQoyQaqiov fGahier de Georges Braque, 1917-1947 [xai 1947-1955], Maeght, %.%.). Edtb, (is 6p9ia aroi%ela rvnwvoviai tides Aeletg ij <pQaaei,£ neQiha/tfSdvovTiu /tovo aro %EIQoyQatpo, xai fts * arjp,euin>avrai 6ae<; vnaQ%ovv [iovd%a <s-ci]v exdoari TCTCTJJS. H xardra^rj TWV cupoQia/jtcbv axotovOel rtjv aeiga TTJC; Exdaarji; roeitr]S, nov elvai (dia pe exetvrjv TOV xeiQoyQdcpov cos TO 1947, drjAaotf cog xai TOV UQ. 117, [na r\J ofpeihetai arov /teTayQaaT^. (Put TWV ygajtrcov xai jiQoyoQMibv aroTOV Mngm, |3A. TJJV [iovoyQa<pla TOV Jean Leymarie, Skira, 1961, a. 169. To /Si/SAfo TOD Jean Paulhan, Braque le patron, Trots Collines, 1946 xai Gallimard, 1952 [= Oeuvres, V, Au Cercle du Livre Precieux, 1970,. aa. 11-

[81 ]

41] magovaid^si iStctlrsQO evdiacpsgov ano

UQO 25ETia$) KM ay' eregov ro Em/tergo.

To TE^EVTaiO avTO KEIIJ.EVO

7lQ(OTo8t]/J:OCnEVTt]He

%Qeia££T;ai va roviou> Tito? OVTB decogdo TIQ fieToygdaeif UVTEQ «ogiaTixES». MoAaTajJra eAjit^a) Jiw? xai aTfjv axsTixd (SeAtico/tEvi} /.logyrj TOVC; Oa avvE%iaovv va eivai xgtfaiuEc; as vs6TEQovc; idlcos EUrjvsg avayvv'xtTeg — <TTOXaaTixovf xaUtTEXves r\ tfM-ceyvow;. Ft avTO xai Tgononoirjaa rr\v agxixij aqjisgrnar], ngoaag/,i6£ovTa£ na^airj, aTOQyixtfv vnodEil-'r) TOV K. Mogahr/.

JTia TOVTI] Trjv vea exdoa-rj, rj 1963 eMyxQrjxe, dioQQwQrjxe xai /J,B TTJV (fl^iKY] 600 xa.1 E/mBiQr] avvdQO/iij ov — [toAovoTi dev vioBerriaa ngoTdaei; IJS- AevTsgevovrcos XQijaifirj fiov ri /nerdtpQaar) TOV Stanley Appelbaum: Georges Braque, Illustrated Notebooks 1917-1955, Dover Publications, New York, 1971. Ovaiwdsis ytgoaQr/xes OT-TIV via EKooor) anoTE^ovv, a<p' evoc, 01 /isTaq>Qdaei£ TU>V ag. 7, 14, 108, 114, 118 (nov /j,s Ei%av

fie TIT&O ((Propos de Georges Braque)) OTO negiodixo Verve, VII, ag. 27-28, TOV Asxd/ifigio 1952, fie Vf]v orj/tEicoari on ngoxeirai yia jigo(pogixsg xovftevTeg (propos) nov ((xaTaygdyrrimv xaTa Tr]v Sidgxeia a-ovojuikiwv, -crft' dvoiSfj TOV 1952)). H tyvvdfpEid Tovg /IE TO XEI/^EVO TWV Teeivai,, vnoOeTca, Kataq>avri<;. Mia ngcbrrj rovnfe TY]C, fiETdcpgaaris /.tov, fas ttrXo <(Kovj$EVTec, TOV Braque», drjuootEUTtixs OTO negiodixo Zu^o?, B', 14, AexEfiftgioi; 1956, aa.

12-13, %dor) OTf]v (pifaxri svOdggvvari TOV K.

MM ngo'ni] (togqnj n]s fierdqiQaarjg fj.ov <5»;/j,oaiEVTt]xe aro negiodixo ETCO/EI;, 7, Noe/.i(lgiog 1963, ao. 21-28, nai exdoOr/xs as avdzvno, /te ngoaOtfxEG xai diogOdjaEiQ, TOV lavovdgio 1964.

H ngatTrj Exslvrj ekhrjvixri sxdoai) 'fftav ayiEgcoI.IEVTJ arov Fidwrj MogaXt] (rov aTo%aaTix6TSQo ^wyQacpo nov agubOyxa va yvwQioco) KO.I rvnmOrjxe ae 500 avrhvna. AgyoreQa, JHE KQWTofSovhta TOV tpiAov Arj/^jJTQfj MvTctQa, TO idio xslfisvo avaTvncoOijXE iduarixd, as anadoQimo agiB^io avxirun<av, yia rrjv anoxXeiaTixri XQIJO">] TO>V anovdaaTiav TIJQ Avfardrn]^ £%oM)q KaKwv Te%v<f>v.

jva, 14 lovviov 1988

r.n.2

[83]

H MEPA KAI II NYXTA TOY GEORGES BRAQUE EXEAIAETHKE KAI ETOIXEI O0ETH0HKE

ETO

TYnOrPA4>IKO

EPFAETHPIO THE «AE£XHE» TON AHPIAIO TOY 1989