copertina 450 mm rimbocco
costa 8 mm
copertina 210 mm
copertina 210 mm
rimbocco rimbocco
la storia di Ganesh Con la testa di elefante, panciuto, birichino e dolce, il Dio Ganesh ha uno dei volti più familiari del mondo. Ma come ha ottenuto la testa di elefante? Ambientato nell’Himalaya, ai tempi degli Dei e delle Dee, “Il Principe Elefante” racconta la storia di uno speciale legame tra una madre e suo figlio, di un Dio pieno di rimorsi, di un elefante generoso e del ragazzo che diventò Ganesh. Le illustrazioni dai toni brillanti di Belgin K. Wedman, che ricordano le classiche miniature indiane, completano questa storia poetica, una delle più amate tra tutte le divinità.
copertina 286 mm
Amy Novesky è un'editrice di libri per bambini che si occupa di libri illustrati apprezzati e premiati. Dopo aver viaggiato in India, fu ispirata a riproporre questa storia tradizionale indiana di una madre e di suo figlio. Questo è il suo primo libro illustrato. Il suo secondo libro, che racconta i viaggi di Georgia O'Keeffe nelle Hawaii, è in arrivo. Vive nel nord della California con la sua famiglia. Belgin K. Wedman nasce e cresce a Istanbul, in Turchia. Dopo aver vissuto e viaggiato in Europa per alcuni anni, si è trasferita negli Stati Uniti e ha completato i suoi studi d'arte. Un viaggio in India ha lasciato un'impressione duratura nella sua tavolozza e nel suo stile di pittura che ha avuto il suo culmine in questo primo libro illustrato. La signora Wedman è anche illustratrice del testo scolastico Gods, Goddesses and Monsters (Dei, dee e mostri). Vive nelle montagne di Santa Monica con la sua famiglia.
“Evocativo e lirico - davvero luminoso” Shirin Yim Bridges, autore di Ruby's Wish (Il desiderio di Ruby), vincitore de premio Ezra Jack Keats
€ 13,90
www.eifis.it ISBN 978-8875171087
9 788875 171087
EIFIS Editore rimbocco
la storia di Ganesh
A un Dio amorevole. Grazie. —Amy Novesky
Dedico con amore questo libro al mio padre eterno, Sua Divina Grazia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada e al mio amato marito Mark, presenza costante nella mia vita. Grazie! —Belgin K. Wedman
Original publication: Elephant Prince: The Story of Ganesh by Amy Novesky © Copyright 2004 Amy Novesky. Published by arrangement with Mandala Publishing, 10 Paul Drive, San Rafael, California 94903, USA www.insighteditions.com
© Copyright 2015 EIFIS EDITORE srl Il Principe Elefante - Amy Novesky I Edizione Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta in nessuna forma senza il permesso scritto dell’Editore. Traduzione: Laura Cigolini Gulesu Revisione: Carla Saltelli Art Director: Davide Cortesi Impaginazione: Skymax-DG Stampa: MDM Forlì Illustrazioni: Belgin K. Wedman ISBN 978-88-7517-108-7 © 2015 Luglio – EIFIS EDITORE srl Viale Malva Nord, 28 48015 Cervia (RA) – Italia www.eifis.it info@eifis.it L’Editore non si assume responsabilità per l’utilizzo improprio delle informazioni contenute in questo libro.
la storia di Ganesh
EIFIS Editore
“Q
uesta una storia che parla dell’India ai tempi degli Dei e delle Dee.” inizi a raccontare la madre al figlio, “E di un ragazzo che divent il Principe Elefante. Come ha fatto un ragazzo ad avere la testa di un elefante? Te lo racconter .”
N
el cuore del continente c’era una citt con palazzi d’ambra e templi rosa, giardini profumati e foreste di alberi di sandalo. Il sole splendeva come l’oro ed uccellini di tutti i colori riempivano l’aria. Qui viveva una ragazza di nome Parvati, insieme alla sua famiglia. Era una Dea ed era una principessa, ma era anche una semplice ragazza.
M
a Parvati non era come le altre ragazze. Era sempre sola e sognava a occhi aperti le storie che le avevano raccontato sua madre e la madre di sua madre – storie di luoghi lontani. Era pi interessata alle storie che ai ragazzi.
Poi incontr Shiva. Il nome del grande Dio faceva coprire la bocca alle sue amiche con l’estremit dei loro sari e faceva nascere sguardi divertiti. Ridacchiavano, “Parvati deve essere stata colpita da una freccia del Dio d’Amore.”
P
arvati pensava che Shiva fosse la creatura pi incantevole di tutte. Lui era di colore blu brillante e non era come gli altri ragazzi: aveva visto il mondo. Infatti lui era colui che lo plasmava un po’ alla volta. Shiva pensava che Parvati fosse bellissima e benedetta. Gli piaceva il fatto che fosse una principessa, ma che non si comportasse come tale. Non pass molto tempo prima che le chiedesse di sposarlo e lei rispose s .
NOTA DELL’AUTRICE “Il Principe Elefante” ripropone una storia Ind molto conosciuta di come naque il Dio Ganesh e di come ebbe la testa di un elefante. Nella versione pi famosa, Parvati lo cre dalla terra e Shiva fu cos sorpreso di trovare un estraneo in casa al suo ritorno che tagli la testa al bambino. Questa versione della storia – Parvati che desidera un bambino e un Dio pieno di rimorsi per averne accidentalmente distrutto la testa – ispirata ad un testo indiano antico di migliaia di anni chiamato Brahma Vaivarta Purana. Chi Ganesh? E una delle divinit pi adorate dell’Induismo. Egli benedice, protegge ed esaudisce i desideri. Non mai senza la sua amata ciotola di dolci e il suo compagno topo. Si ritiene che fosse lo scriba della storia pi lunga di tutti i tempi, la Mahabharata.
NOTA DELL’ILLUSTRATRICE L’approccio stilistico usato per illustrare “Il Principe Elefante” stato ispirato dalla scuola di disegno Kangra, sviluppata nelle Kangra Hills in Rajastan, India, nel sedicesimo secolo. Sebbene abbia usato il metodo del guazzo e degli acquerelli al posto del pigmenti tradizionali, lo scopo dell’illustratrice era di cercare di cogliere lo spirito delle miniature indiane. E stata un’esperienza avvilente e gioiosa allo stesso tempo. Negli ornamenti stata usata la foglia d’oro da 233/4 carati.
copertina 450 mm rimbocco
costa 8 mm
copertina 210 mm
copertina 210 mm
rimbocco rimbocco
la storia di Ganesh Con la testa di elefante, panciuto, birichino e dolce, il Dio Ganesh ha uno dei volti più familiari del mondo. Ma come ha ottenuto la testa di elefante? Ambientato nell’Himalaya, ai tempi degli Dei e delle Dee, “Il Principe Elefante” racconta la storia di uno speciale legame tra una madre e suo figlio, di un Dio pieno di rimorsi, di un elefante generoso e del ragazzo che diventò Ganesh. Le illustrazioni dai toni brillanti di Belgin K. Wedman, che ricordano le classiche miniature indiane, completano questa storia poetica, una delle più amate tra tutte le divinità.
copertina 286 mm
Amy Novesky è un'editrice di libri per bambini che si occupa di libri illustrati apprezzati e premiati. Dopo aver viaggiato in India, fu ispirata a riproporre questa storia tradizionale indiana di una madre e di suo figlio. Questo è il suo primo libro illustrato. Il suo secondo libro, che racconta i viaggi di Georgia O'Keeffe nelle Hawaii, è in arrivo. Vive nel nord della California con la sua famiglia. Belgin K. Wedman nasce e cresce a Istanbul, in Turchia. Dopo aver vissuto e viaggiato in Europa per alcuni anni, si è trasferita negli Stati Uniti e ha completato i suoi studi d'arte. Un viaggio in India ha lasciato un'impressione duratura nella sua tavolozza e nel suo stile di pittura che ha avuto il suo culmine in questo primo libro illustrato. La signora Wedman è anche illustratrice del testo scolastico Gods, Goddesses and Monsters (Dei, dee e mostri). Vive nelle montagne di Santa Monica con la sua famiglia.
“Evocativo e lirico - davvero luminoso” Shirin Yim Bridges, autore di Ruby's Wish (Il desiderio di Ruby), vincitore de premio Ezra Jack Keats
€ 13,90
www.eifis.it ISBN 978-8875171087
9 788875 171087
EIFIS Editore rimbocco