Energía Patagonia / Edición #100

www.energiapatagonia.com

34

Las represas en debate

Río Negro y Neuquén quieren que queden bajo su órbita cuando finalicen los contratos en agosto, pero las centrales serán revertidas a Nación.

22

Apertura inminente

Chile volverá a recibir crudo neuquino a través del Oleoducto Trasandino. YPF apunta a ganar los mercados del Pacífico. Además, habrá proyecto de ley para el GNL

02

Gasoducto PNK, a punto

La obra se desarrolla de acuerdo a los plazos preestablecidos. Ahora se dará comienzo a las primeras pruebas hidráulicas de la obra.

32

Puente hacia el éxito

DyP ofrece servicios de interpretación y traducción. Las claves para conseguir una comunicación eficiente y generar nuevos negocios.

36 ANIVERSARIO

LA ACTUALIDAD ENERGÉTICA DE RÍO NEGRO Y NEUQUÉN

AÑO 9, NÚMERO 100 ABRIL 2023

DISTRIBUCIÓN GRATUITA

100 entregas, juntos

Un centenar de ediciones después, reafirmamos nuestra misión: difundir la actividad empresaria y corporativa nacida a partir del desarrollo económico de la Patagonia norte, y del impulso de la industria Oil & Gas.

MINERÍA

Exportaciones récord

Aumentaron 17,4% en el primer trimestre. El litio aumenta fuertemente su participación.

RENOVABLES

Top en Latinoamérica

Argentina se ubica en el cuarto lugar entre los países con mayor producción solar y eólica.

TRANSPORTE

Aumento de costos

Mover un camión en la Argentina fue 3,34% más caro en marzo y los costos escalaron al 20%.

Entregaron todos los tubos del GPNK

La firma Tenaris Siat informó que todos los caños para el gasoducto ya fueron entregados a lo largo de la traza. El último camión con material llegó a La Pampa y comienzan las pruebas hidráulicas en algunos tramos.

La obra del gasoducto Presidente NéstorKircher(GPNK)avanzasegúnlos tiempos planificados A través de un comunicado, la UTE formada por Sacde-Techint comunicó que próximamente se dará comienzo a las primeras pruebashidráulicasdelaobra

La empresa concesionaria de la obra también informó que “salieron los últimos camiones con los tubos con costura para el GPNK desde la planta Tenaris Siat”, señaló el comunicado firmado por Paolo Rocca,CEO del Grupo Techint, adjudicataria de los tubosdeloscuatro renglones de la primera etapa del gasoducto

Respecto a los plazos de construcción, la secretaria de Energía de la Nación informó que continúa en pie la fecha estipulada el inicio de la obra: el 20 de junio comenzaría a funcionar este ducto clave que fue financiado por el Estadoargentino

La UTE también informó que “a fin de marzo se completaron los cruces especiales de la Ruta Nacional 35 y las Rutas Provinciales 18 y 9 (provincia de La Pampa). Además, se está llevando a cabo la limpieza de los primeros tramos para dar lugar a las pruebas hidráulicas en ambos renglones”, indicarondesdeSacdeyTechint.

En tanto, durante los últimos días de febrero, finalizó la fase de apertura de pista en la totalidad de la traza del gasoducto, mientras que el transporte

de tuberías a su ubicación definitiva progresa “cumpliendo los plazos previstos”

“Los frentes de soldadura automática están trabajando por sobre la productividad prevista, avanzando a un promedio de 4,5 km de tuberías soldadas por día, con los tiempos planificados para su finalización”, informaron

“En tiempos habituales, este tipo de ductos se realiza en 24 meses, pero el gasoducto Néstor Kirchner se está construyendo en tan solo 10″, señalaron

Respecto a los avances de la obra, el presidente de la empresa estatal Energía Argentina, Agustín Gerez afirmó que "Tenemos hoy un estado de avance que mantiene el ingreso operativo del tramo TratayénSaliquello, y sus complementarios para el 20 de junio que sumará 11 millones de metros cúbicos (MMm3) de capacidad, y el de las plantas compresoras para julio y agosto de este año que agregarán otros 5 MMm3 cada una, dándole fin a la primera etapa", dijo Gerez

Al participar de un webinar organizado

INFRAESTRUCTURA

por el Mercado Electrónico del Gas (Megsa), el funcionario reseñó que "la obra tiene dos grandes fechas: el apto para funcionar en condiciones técnicas y de seguridad, y por otro lado, el final de obra, por lo que al momento de estar operativo el gasoducto tendrá un 75a80%deavance"

Gerez explicó que "hay un desvío de lo planificado y lo real acumulado, pero que las tareas que se están realizando incrementan agresivamente los porcentajesdeavance",enrelacióncon los trabajos de bajada, tapada y pruebasdelosdistintostramos

La construcción tiene "un 45% de avance general" precisó el titular de Enarsa, al señalar que se ingresa a una etapa compleja con el cruce del Río Coloradoylainstalacióndelasválvulas con adaptadores, pero de no haber imprevistos se va a cumplir con el objetivo"

Diagnóstico

Por otra parte, el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) capacitó y entrenó a operarios para realizar el diagnóstico de fallas en los caños del Gasoducto

El uso de la soldadura automática de

caños para la construcción del gasoducto requiere operarios formados para el manejo de equipamiento específico y la aplicación de métodos para hacer este tipo de ensayos que permiten, sin dañar los materiales, obtener diagnósticos preventivos de fallas

La presidenta del Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI), Sandra Mayol, y el vicepresidente del organismo, Jorge Schneebeli, el jefe de la obra, Pablo Leonardi, visitaron la obra en el tramo correspondiente a las localidades pampeanas de General Acha y Chacharramendi

En ese puento explicaron que la empresa ENOD, cuyo titular Ignacio Frailetambiénparticipódelarecorrida, es la responsable de Ensayos No Destructivos de las soldaduras de las cañerías, que resultan clave para el avancedelaobra

Mayol destacó “la trayectoria y capacidades del INTI en materia de Ensayos No Destructivos, que resultan fundamentales para el avance del gasoducto”, al tiempo que valoró el vínculo del organismo con la empresa a cargo de llevaradelanteestetrabajo

Segundo tramo, con participación privada

Sergio Massa anunció que la licitación se pondrá en marcha tras la inauguración de la primera parte de la obra.

Tras la inauguración de la primera parte del Gasoducto Presidente Néstor Kirchner (GPNK) se pondrá en marcha inmediatamente la licitación del segundo tramo de la obra, para el cual

se invitará al sector privado para que junto con el Estado trabajen "de maneracolaborativayasociada"

Así lo aseguró el ministro de Economía, Sergio Massa, al participar en modo remotodelencuentroExperienciaIDEA Energía, que se llevó a cabo en el Hotel CasinoMagicdelaciudaddeNeuquén Massa anunció que "el día que inauguremos"laprimeraetapadelGPNKseva

"a poner en marcha la licitación del segundo tramo", y que para esa instancia se va a "invitar a invertir al sector privado", de manera que la obra permita "el desarrollo del Litoral" y el acceso a "potenciales mercados externos"

"Queremos que el sector privado y el Estado trabajen de manera colaborativayasociada",manifestó

VOLÚMENES RÉCORD

Neuquén camino a los 400 mil barriles por día

El desarrollo de la formación Vaca Muerta arroja hitos productivos mes a mes. En marzo se produjeron 332.296 barriles de petróleo.

La producción de petróleo en la provincia de Neuquén volvió a marcar un nuevo récord histórico en marzo, al alcanzar un promedio de 332 296 barriles por día. Esto significó un aumento interanual del 29,02 por ciento y del 2,4% con respecto a febrero pasado La producción acumulada de los tres primeros meses del año subió 27,13% en comparación con el mismo períodode2022

Según informó el ministerio de Energía y Recursos Naturales de la provincia, el aumento registrado en las áreas La Amarga Chica, Bandurria Sur y Aguada del Chañar es producto de los caudales producidos por los pozos conectados entre diciembre de 2022 y enero de este año

En el caso del área Loma Jarillosa Este, laproduccióndelostrespozosconectados en enero como parte de los compromisos de la CENCH explica el aumento de marzo, mes en el que se conectaron otros tres pozos en el área LinderoAtravesado

Las áreas que más aumentaron su producción durante el mes pasado fueron La Amarga Chica, Bandurria Sur, Lindero Atravesado, Loma Jarillosa Este yAguadadelChañar.

Encuantoalgas,laproduccióndiariaen marzo fue de 81,67 millones de metros cúbicos, lo que representa un crecimiento del 0,67 por ciento interanual y una disminución del 0,78% con respecto a febrero. La variación acumulada de enero a marzo, en tanto, fue un 2,24 % superior La caída de producción respecto de febrero de este año es producto, principalmente, del paro de planta realizado en el área Aguada PichanaEsteentreel25y27demarzo

Cabe destacar que la participación del no convencional en la producción petróleo de marzo fue del 91,27 por ciento, mientras que en el gas resultó serdel82,77porciento

“Nuestras perspectivas son las de llegar a fines de este año con una producción de 400 mil barriles por día y todos los meses nos acercamos un poco más a ese objetivo”, manifestó el gobernador Omar Gutiérrez y agregó: “Está claro que si llegamos hasta aquí es por un trabajo mancomunado de gobierno, trabajadores y empresas, que siguen apostandoaNeuquén”.

El mandatario recordó que “esta producción creciente nos permite tener un saldo exportable cada vez mayor, para lo cual es fundamental incrementar la infraestructura de transporte que nos permita llevar el petróleo al exterior” En este sentido,

destacó que “en la primera quincena de mayo esperamos que pueda reactivarse el Oleoducto Trasandino”, que en principio podrá transportar 50.000 barriles por día, escalables hastalos115.000barriles.

El gobierno tras la “licencia social”

La cartera de Energía busca validar la actividad productiva costa afuera. En una visita a Vega Pléyade, la plataforma más austral del mundo, Royón resaltó los resultados positivos de la experiencia offshore en Argentina”

La secretaria de Energía, Flavia Royon, visitó la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlantico Sur para reunirse con las máximas autoridades del consorcio formado por Total, Wintershall y PAE y recorrer las instalaciones dedicadas a la producción de gas offshore en la Cuenca Austral.

Con la visita, la funcionaria apunta a difundir la actividad offshore que se realiza en el país desde hace años y que los proyectos de exploración del Mar Argentino cuenten con mayor licenciayaprobaciónsocial.

En ese sentido, la funcionaria ratificó “el compromiso del gobierno nacional para incentivar la exploración y producción de hidrocarburos en la costaargentina”

“La Plataforma Vega Pléyade es una

prueba fehaciente de los resultados positivos de la experiencia offshore en Argentina. Este proyecto se desarrolla con un estricto control por parte de la provincia de Tierra del Fuego, sin ningún tipo de incidente ambiental a lo largo de todos sus años de actividad, lo cual demuestra la seguridad de este tipo de operaciones”, afirmó Royon tras su paso por la plataforma situada en la Cuenca Marina Austral, frentealacostafueguina.

La funcionaria estuvo acompañada por Javier Rielo (Director General, Total Energies), Manfred Boeckmann (Director General, Wintershall DEA) y Marcos Bulgheroni (CEO, PAE) También estuvo presente el secretario de Hidrocarburos de Tierra del Fuego, AlejandroAguirre.

Con una inversión de más de 1.000 millones de dólares, la plataforma demandó una compleja obra de ingeniería, con 30 meses de obras, la instalación de 11.500 caños y de 77 kilómetros de gasoducto para conectarlacontierrafirme.

ProyectoFénix

El viaje de la secretaria de Energía se realizó en el marco de los preparativos para el nuevo plan de exploración

offshore en esa cuenca patagónica que las mismas operadoras encaran bajo el nombre de “Proyecto Fénix” y queinvolucraalasprovinciasdeTierra delFuegoySantaCruz.

De acuerdo al esquema de trabajo previsto, las nuevas perforaciones de tres pozos horizontales se realizarán a 60 kilómetros de Tierra del Fuego con una inversión superior a los 700 millones de dólares. Para 2025 estos pozos sumarán a la producción de gas nacional unos 10 millones de metros cúbicos diarios, equivalentes al 8% de la producción gasífera actual en nuestropaís.

El gas extraído de esos pozos será transportado por un gasoducto construido para abastecer a la plataforma Vega Pléyade Luego, será tratado en las plantas Río Culen y Cañadón Alfa, para finalmente ingresar al Gasoducto San Martín. La logística del Proyecto Fénix implicará,

Se prepara un plan exploratorio denominado “Proyecto Fénix”

además, la reactivación de los puertos de Punta Quilla y Puerto Deseado en la provinciadeSantaCruz.

Como ocurre con la operación de la plataformaVegaPléyade,laconcesión del Proyecto Fénix es llevado adelante por Total (37,5 %) en asociación con Wintershall DEA (37,5&) y Pan AmericanEnergy(25%).

El conjunto de la actividad hidrocarburífera que el consorcio realiza en la provincia de Tierra del Fuego se concentra en la Cuenca Marina Austral 1 (CMA-1) e implica pozos on y off shore con una producción total de 17 millones de metros cúbicos de gas natural.

En el área on shore existen 32 pozos que generan 2 millones de metros cúbicos diarios, mientras que en el off shore operan 3 plataformas con un total de 8 pozos que aportan 15 millonesdemetroscúbicosdiarios.

EXPLORACIÓN Nuevo encuentro de la Mesa del Offshore

Empresas productoras y de servicios, el clúster de energía de Mar del Plata, sindicatos, y el sector público discutieron sobre cuáles son los bienes y servicios necesarios para el desarrollo de la actividad a gran escala.

La Mesa de Trabajo Offshore mantuvo su segundo encuentro, que reunió, en la Secretaría de Energía, a representantes claves de empresas productoras y de servicios petroleros, clúster de energía de Mar del Plata, sindicatos, y sector público

El encuentro estuvo presidido por la cartera de Energía de la Nación, a cargo deFlaviaRoyon

Al encuentro también asistieron las empresas que llevarán adelante próximamente actividades de exploración en la cuenca Argentina Norte (YPF, Equinor y Shell), el IAPG, miembros del Clúster de Energía de Mar del Plata, representantes de la CGT y las compañíaslíderesenserviciosparalaindustria del petróleo y gas como Halliburton, SchlumbergeryBakerHughes

También formó parte de la mesa Total Energies, quien compartió la experiencia de la empresa en la Cuenca Marina Austral, donde la actividad está presente desde hace 45 años y donde próximamente se pondrá en marcha el proyecto Fénix

Durante el encuentro, los presentes destacaron la importancia de la capacitación de trabajadores para generar mano de obra local calificada, así como en relevar cuáles son los

bienes y servicios necesarios para el desarrollodelaactividadagranescala

Se coincidió en la importancia de avanzar en la planificación de las acciones necesarias para el desarrollo de la cadena de valor local y en continuarconeltrabajodelamesaconvistas a las oportunidades y desafíos de la actividadoffshore

“El desarrollo offshore argentino está enmarcado dentro de nuestras políticas de transición energética, y desde la Secretaría estamos muy comprometidos con su desarrollo”, sostuvo la funcionaria durante la apertura y destacó la importancia del encuentro, que tuvo como objetivo principal articular el trabajo de todos los sectores delacadenaproductiva

Acompañaron a la titular de la cartera energética, la Subsecretaria de Coordinación Institucional, Florencia Álvarez Travieso; la Subsecretaria de Industria, Priscila Makari; y la asesora legal de la SecretaríadeEnergía,VerónicaTito.

En el mes de marzo, la Secretaria de Estadovisitólalocalidadbonaerensede Mar del Plata, donde recorrió diversas empresas y mantuvo encuentros con sectores que apoyan el desarrollo de la actividadpetroleraenlaciudad.

NEUQUÉN

Iniciaron las audiencias públicas por un oleoducto

Vaca Muerta Oil Sur tendrá una extensión de 127 kilómetros y conectará Loma Campana y Allen. Transportará hasta 392.000 barriles de petróleo por día.

El 20 de abril se realizará la audiencia pública para el oleoducto Vaca Muerta Oil Sur, que tiene proyectado la empresa YPF y demandará una inversión de 2.500 millones de dólares. Se trata de la primera audiencia pública que se realizó de manera presencial luego de

la pandemia por COVID-19 que encabezó la subsecretaría de Ambiente de la ProvinciayquetuvolugarenAñelo

El nuevo oleoducto tendrá una capacidad total de transporte de 62 300 metros cúbicos, es decir, hasta 392 000 barriles de petróleo por día Sin embargo, ese espera alcanzar ese volumenenformaprogresiva

El proyecto es parte de un plan estratégico de la compañía para aumentar la capacidad de evacuación de la Cuenca Neuquina en 2 5 veces en los próximos tres años, maximizando la utilización de la infraestructura disponible y desarrollando nuevos sistemas de transporte.

El Tramo 1 del ducto consiste en un oleoducto de 127 kilómetros que iniciará en el área Loma Campana y llegará hasta Allen, en la provincia de RíoNegro,dondesevincularáconlared deoleoductosdeOldelval.

Setratadeunoleoductode20pulgadas que partirá desde la Planta de Tratamiento de Crudo (PTC) de Loma Campana hasta un primer punto en la Estación de Bombeo de Lago Pellegrini, con una extensión de 87 kilómetros, de los cuales 45 kilómetros estarán en territorioneuquino.

La segunda etapa recorrerá 40 kilómetros en la provincia de Río Negro, desde Lago Pellegrini hasta Allen. En este caso,elductoseráde30pulgadas

Las medidas de mitigación consisten en la aplicación del Plan de Gestión Ambiental, aplicando medidas generales tales como aprovechamiento de pista existente que permite minimizar los impactos de movimiento de suelo, proponiendo la mínima remoción de la superficievegetalenelsector

Además, se propicia mantener en todo el trazado los distanciamientos de seguridad respecto de las instalaciones existentes, asegurando la accesibilidad a los puesteros locales identificados en el área de influencia directa del proyecto y tomando los máximos recaudos en zonas de cruces de caminos, ductos y rutas con las respectivas solicitudes de autorizaciones a los entes correspondientes.

Se afianza el desarrollo de mercados externos

En dos meses la Provincia generó 411 millones de dólares por la exportación de la producción de hidrocarburos.

En febrero de este año se exportaron 2,18 millones de barriles de petróleo desde la provincia, representando el 24%delaproduccióntotal,porcercade 157,4 millones de dólares a un precio promedio que rondó los 72 dólares por barril Así lo informó el ministerio de

Energía y Recursos Naturales de Neuquén

Fueron once las empresas que realizaron envíos, destacándose Compañía de Hidrocarburos No Convencionales (21,6%), Petronas (21,6%), Vista Energy (20,2%), Shell (11,8%), Tecpetrol (10%), Exxon (7,1%) y Bandurria Sur Investments (5,8%). Cabe destacar que la empresa petrolera provincial Gas y Petróleo del Neuquén (GyP), realizó una nuevaexportación(0,2%delosenvíos)

“Esto nos abre nuevos mercados, nos conecta al mundo Es un camino de ida y vuelta, de reciprocidad, porque al constatar la calidad de nuestro producto se genera la posibilidad de la llegada de nuevas inversiones, que en definitiva permite transformar este producto en riqueza”, expresó el gobernador Omar Gutiérrez Agregó que “esta senda exportadora permitió volver a poner en funcionamiento en gasoducto, que ayudará a enviar parte de nuestros excedentes a Chile; y estamos a un paso de reactivar el oleoducto de Otasa para exportarpetróleoalvecinopaís”

En cuanto al gas, las exportaciones alcanzaron durante febrero los 175,9 millones de metros cúbicos, aproximadamente 6,28 MMm3 por día, representando 9 % de las ventas de gas provin-

cial de dicho mes El precio promedio de estos envíos fue de 7,81 dólares el millón de BTU, alcanzando un valor totalde50,7millonesdedólares

Los exportadores de gas fueron Tecpetrol (22,5%), Pluspetrol (16 9%), Total Energy (15,7%), Pan American Energy (15,1%), Wintershall Dea (14%), YPF (11,3%) y Pampa y Energía (4,5%) De esta manera, en los dos primeros meses del año, se exportó el 22% del total de petróleo producido en la provincia y el 9% del gas, generando 410,9millonesdedólares

El comienzo del 2023 fue auspicioso en término de exportaciones Enero generó un total de 172 millones de dólares por exportaciones de hidrocarburos, 8% de gas y el 19% de la producción de petróleo durante ese mes La provincia de Neuquén apunta a producir un millón de barriles por día, crecimiento que deberá ser acompañado por la inversión en sistemas de evacuacióndeloproducido

Actualmente, Neuquén tiene una capacidad de transporte de 470 mil barriles y en cuanto esté finalizado el oleoducto en Puerto Rosales, provincia de Buenos Aires, será capaz de mover 800 mil barriles con esta nueva infraestructura.

GREMIALES

Guillermo Pereyra volvió al ruedo sindical

Es el nuevo referente de los gremios de Energía del país. Fue designado como presidente de Catheda y ya anunció gestiones para el sector

La Confederación Argentina de Trabajadores y Empleados de los Hidrocarburos, Energía, Combustibles, Derivados y Afines (Catheda) presentóasunuevaconducción.

El histórico sindicalista petrolero Guillermo Pereyra fue designado como el nuevo referente de la organización, y Guillermo Moser, titular de la Federación Argentina de Trabajadores de Luz y Fuerza, ahora se desempeñará como vicepresidente primero de los gremiosdeenergía.

El nuevo organigrama se oficializó tras el fallecimiento del ex titular de esa confederación, Antonio Cassia, fallecido en diciembre pasado. A él, la organización sindical le rendirá homenaje en un congreso extraordinarioprevistoparafindemes.

"Es un lugar de privilegio para los trabajadores que buscamos aportar al diseño de políticas públicas de la

Nación Argentina", dijo el sindicalista neuquino tras su elección. Al mismo tiempo anticipó que iniciarán gestiones ante las comisiones de energía de ambas cámaras del Congreso, como así también ante la secretaria de Energía, Flavia Royón, para concretar el aporte sindical al desarrollo de sectoresclavesdelpaís.

Antes de su nombramiento en Catheda, Pereyra estaba encargado de la mutual de los trabajadores petroleros. Marcelo Rucci, secretario general de Petroleros Privados destacó que la elección de Pereyra constituye un "hecho histórico", porque el líder sindical liderará una de las organizaciones de trabajadores "más importantesdelpaís"

“Ya hemos hecho propuestas para que vengan inversiones, porque esto requiere de inversiones a largo plazo y de una política de Estado”, resaltó Pereyratrassunombramiento.

El flamante titular de Catheda convocó a un acto en el Centro Recreativo Richard Dewey, de la ciudad neuquina de Centenario, el próximo 28 de marzo para "emitir un documento con planteos de los trabajadores en materia energética, entre ellos la situación de las represas sobre el Río

vencimientodesusconcesiones"

Referentesnacionales

A la reunión donde fue anunciada la presidencia de Pereyra, secundado por Moser, asistieron el camionero Hugo Moyano, Sergio Sasia titular de la Unión Ferroviaria y la CATT, José Luis Lingeri (Obras Sanitarias), Juan "Cacho" García (trabajadores de Estaciones de Servicio) y Guillermo Mangone (Federación de Trabajadores delGas)entreotros.

La asunción de Pereyra se hizo en el marco del congreso extraordinario de Catheda que se desarrolló en el predio del Centro Recreativo del Sindicato de Petroleros Privados en la localidad de Centenario Además de definir la integración final del consejo directivo de la organización, los asistentes emitieron un documento con planteos de los trabajadores en materia energética.

La CATEDHA está integrada por los siguientes sindicatos: Federación de Trabajadores de la Industria del Gas Natural de la República Argentina; Federación de Sindicatos Unidos Petroleros e Hidrocarburíferos; Sindicato de Petróleo y Gas Privados de Río Negro, Neuquén y La Pampa; Federación Argentina de Trabajadores de Luz y Fuerza; Federación del Interior de Trabajadores de Estaciones de Servicio, Garages, Playas, Lubricentros y Agroservicios de la República Argentina; Unión del Personal Superior del Gas; Asociación del Personal Superior, Profesionales Técnicos de Yacimientos Carboníferos Fiscales; Federación Nacional de Trabajadores Camioneros y Obreros del Transporte Automotor de Cargas; Confederación Argentina de Trabajadores y Empleados de los Hidrocarburos, Energía, Combustibles,DerivadosyAfines.

Limay que están en proceso de

RÍO NEGRO

Se conocieron las ofertas de ALIPIBA II

La obra de transporte eléctrico llevará energía a Bariloche, Dina Huapi y Villa La Angostura desde Alicura.

La Gobernadora Arabela Carreras, presidió en Bariloche la apertura de sobres con las ofertas económicas para la obra de interconexión eléctrica en Alta Tensión para Bariloche, Dina Huapi y Villa La Angostura (ALIPIBA II) proveniente de la represa hidroeléctricaAlicura.

La primera etapa se desarrolló en febrero pasado con las licitaciones de los pliegos técnicos y ahora se conocieronlosoferenteseconómicos.

“Esta obra tiene que ver con una de las tantas demandas de Bariloche a lo largo de los años, junto a la necesidad de diversificar la matriz económica y de desarrollar infraestructura de servicio por parte del Estado En este difícil contexto económico y social, seguimos teniendo una gran visión de futuro para Bariloche”, afirmó Carreras.

Por su parte, la secretaria de Estado de Energía, Andrea Confini, destacó que “es una obra emblemática que tiene la

particularidad que fue estudiada por muchas empresas y luego del análisis técnico no quedaron pocas, lo que da altacompetitividad”

“Además, será clave tener una línea de respaldo que pueda acompañar el crecimiento y desarrollo de Bariloche, realmente es una obra beneficiosa por donde se la mire, por eso quiero felicitar a mis compañeros de Transcomahue que han trabajado a destajo para poder llegar a tiempo con todo”, agregó Confini, que también adelantó queelplazoseráde36meses.

Unaobraclave

Actualmente, el único punto de abastecimiento eléctrico a la región cordillerana parte de la central hidroeléctrica Alicurá, inaugurado en 1986, el cual se encuentra al límite de su capacidad. La obra que se propone mejorará sustancialmente la situación de las localidades rionegrinas de Bariloche, Dina Huapi y Villa La Angostura,delladoneuquino.

Para los trabajos se invertirán U$S 75 800 00, a través del Fideicomiso para Obras de Transporte para el Abastecimiento Eléctrico (FOTAE), duranteunplazoestimadode4años. La nueva Línea de Alta Tensión (LAT) es

un compromiso asumido por ambas provincias, que trabajaron en forma coordinada para lograr la incorporación de Villa La Angostura al interconectado nacional y proveer a su vez de energía eléctrica sustentable en cantidad y calidad suficiente a Bariloche desde un segundo punto a través del Sistema Argentino de Interconexión(SADI).

Para Bariloche es una obra clave que permitirá abandonar el uso de los grupos diesel de generación con los que hoy cubre los picos de potencia o como respaldo del sistema De ese modo, la capacidad de respuesta del sistema eléctrico se verá ampliada y mejorada desde el punto de vista de la calidadyconfiabilidad.

En tanto, a Villa La Angostura le

La obra ampliará la capacidad de respuesta del sistema eléctrico

permitirá dejar de depender de la generación térmica, con los beneficios ambientales que conlleva abandonar la quema de combustible fósil en ese proceso En el territorio rionegrino, vía la Estación Transformadora Dina Huapi, se contempla en una etapa posterior a este proyecto la provisión de energía al municipio de Dina Huapi, con el fin de dar respuesta al crecimiento poblacional que viene evidenciandodesdehacealgunosaños.

Este proyecto es complementario de las obras que se encuentran terminadas dentro de la provincia de Neuquén, desde el cruce de rutas nacionales Nº 231 y Nº 40 hasta Villa La Angostura, donde la Provincia a través del EPEN ha ejecutado más de 65 kilómetrosdelíneas.

PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO

Marzo con buenos resultados

La producción de petróleo en Argentina acumula nuevas cifras positivas. El petróleo no convencional logró la marca de los 305,6 Mbb/d. Se trata de una producción 2,6% mayor al mes anterior.

La producción de petróleo escaló hasta un total de 640,9 Mbb/d, lo que representa un incremento de 0,5% respecto del mes anterior, y un alza de 12,1% en relaciónconelmismomesdelaño2022 “El crecimiento en la producción de petróleo convencional y no convencional en nuestro país viene casi sin interrupciones desde mayo de 2020”, expresó Flavia Royon, secretaria de EnergíadelaNación.

Con respecto al petróleo no convencionalselogrólamarcadelos305,6Mbb/d Se trata de una producción 2,6% mayor almesanterior

En lo que se refiere a la producción de gas, en el mes de marzo de 2023 fue de 128,8 MMm3/d, con una variación en alza respecto al 2022 de 2,7 %. En cuanto a los pozos en perforación de desarrollo, fueron un total de 72 Lo cual significa en relación con el año anterior unincrementodel12.5%.

En lo que refiere al gas no convencional, durante el mes de marzo del 2023 se produjountotalde71,9MMm3/d,loque representa una variación respecto al mes anterior de 0,6% y de un 4, 2% respectoalaño2022

En lo que concierne a los resultados de la actividad hidrocarburífera en Vaca Muerta, los números también son positivos “Los datos indican que sus pozos suministraron el 47% de la producción total de petróleo y el 41% de la producción total del gas”, resaltó la SecretariadeEnergía

Y agregó: “tanto del ministerio de Economía como desde la Secretaria de Energía consideramos que las subas en los volúmenes de producción de petróleo (no convencional) potencian la cadena de valor, generan más puestos de trabajo genuino, y generan un mayor ingresodedivisasparaelpaís"

En Vaca Muerta, en el caso del petróleo se produjeron 300,4 Mbb/d, esto es un 2,6% superior a la producción del mes anterior y representa un incremento del 35,5% respecto al mismo período del año2022

Para el caso del gas allí extraído, en marzo del 2023 generó 52,3 MMm3/, un 0,47%másquefebrero.

ENCUENTRO

Royón participo de IDEA

Aseguró que "en 2024 el balance energético estará entre 8 y 12 mil millones de dólares de balanza positivo"

Flavia Royon participó del evento Experiencia Idea Energía 2023 que se llevóacaboenlaciudaddeNeuquén.

El mensaje de la funcionaria radicó en que radicó en la posibilidad de oportunidades que representa para la Argentina el actual contexto internacional en el desarrollo de la transición energética.

Durante el encuentro la Secretaria de Energía señaló que los países deben tener responsabilidades compartidas, pero diferenciadas en lo que respecta alatransiciónenergética.

En este sentido expresó: “Claramente la Argentina tiene una matriz energética relativamente más limpia que las matrices de los países más importantesdelmundo.

Argentina y los países del sur global no pueden tener la misma responsabilidad, claramente deben ser acompañadas en el financiamiento de aquellospaísesquemáshancontribuidoen laemisión”.

Royon disertó en el panel de “Políticas públicas para el sector energético” donde destacó la importancia del desarrollo offshore dentro de la política de transición energética que está realizando En este sentido, expresó que: “El offshore en Argentina noesalgonuevo,yaexisteunproyecto exitoso como el que se encuentra en la cuencaAustralhacemásde40años”

Royon agregó: “Es importante poner en valor que el 17 por ciento del gas que se consume en Argentina, proviene del offshore. Vega Pléyade tiene que ser un orgullo para la Argentina y una prueba de que este tipo de iniciativas tienen un alto impacto en la generacióndepuestosdetrabajo”

Del encuentro Experiencia IDEA Energía 2023 participaron funcionarios del gobierno nacional y provincial así como también empresarios y representantesdelsindicalismo.

Protestas por el fallecimiento de un petrolero

Tras un accidente en la zona de La Escondida, Petroleros protestaron por la muerte de un trabajador. Reclamaron por el estado de las rutas.

El Sindicato de Petróleo y Gas Privado de Neuquén, Río Negro y La Pampa realiza múltiples cortes en las rutas aledañas a Vaca Muerta, en reclamo por la muerte de un trabajador en un choque entre dos camiones, ocurrido en la ruta nacional 151, en cercanías a lalocalidadrionegrinadeCatriel

La víctima fue impactada por otro camión que se cruzó de carril El accidente ocurrió en la zona conocida como “La Escondida” y le provocó la muerteenelacto

Tras el accidente, el secretario general del sindicato de Petroleros Privados, MarceloRucci,confirmólaidentidadde la víctima "Otra vez una tragedia nos enluta", expresó el sindicato a través de un comunicado en el que lamentaron el fallecimiento del trabajador Gustavo Riquelme, quien murió en un accidente de tránsito ocurrido en la ruta nacional 151, a la altura de La Escondida, donde la traza -afirmaron desde el gremio- se encuentra"destrozada"

Según el relato de los testigos, Riquelmeviajabaenuncamióndelaempresa Clear que remolcaba un trailer El rodado rompió una rueda a causa de los pozos que hay en la ruta. Tras esa avería, el mecánico realizaba trabajos de reparación cuando fue embestido por otro camión Al cierre de esta edición, los detalles del accidente aún eran materia de investigación Hubo otros vehículos de menor tamaño involucrados, dos camionetas pertenecientes a empresas petroleras y una particular

"Desde nuestra organización trabajamos fuertemente en la seguridad en los puestos de trabajo, pero el esfuerzo se pierde en la burocracia estatal de la NaciónydelasprovinciasdeRíoNegro, Neuquén, La Pampa", señaló el comunicado

Gustavo Riquelme tenía 48 años y se desempeñaba como mecánico de la empresa petrolera Clear. Era oriundo deCutralCoytrabajabaenCatriel

Además, el Sindicato de Petróleo y Gas Privado de esas provincias advirtió sobre "la incongruencia de soñar con un desarrollo económico de escala mundial, mientras se empeñan en no hacer nada para acompañar el crecimiento".

La protesta solamente interrumpió el paso a los camiones relacionados con la industria, aunque se generaron

RUTAS

grandes demoras en el tránsito de la zona.

Piden evaluar las condiciones de seguridad vial

Tras el accidente vial que se cobró la vida el trabajador petrolero Gustavo Riquelme, sobre la Ruta 151, a la altura de “La Escondida”, las empresas de la Cámara de Exploración y Producción de Hidrocarburos (CEPH) propusieron crear una mesa tripartita con los gremios y Nación para evaluar las condiciones de seguridad vial en la región

“Ante el lamentable accidente fatal ocurrido en la ruta 151, las empresas nucleadasenlaCámaradeExploración y Producción de Hidrocarburos (CEPH) manifiestan su hondo pesar por el fallecimiento del trabajador de una empresa de servicios y expresan su solidaridad y acompañamiento a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo”, sostuvo el comunicado enviadoporlacámara

“La CEPH propondrá la conformación de una mesa tripartita junto con las

autoridades competentes a los efectos de evaluar las condiciones de seguridad vial necesarias en el marco del futuro desarrollo de actividades productivasenlaCuencaNeuquina”

“Asimismo, la CEPH propondrá al Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Nación que se ponga operativa de forma inmediata una comisión técnica junto con los sindicatos del sector para el relevamiento conjunto de los caminos internos de sus yacimientos y las eventuales medidas de prevención que corresponda implementar”, destacó

El Sindicato de Petroleros Privados lanzó una nota titulada “Sin rutas no hay Vaca Muerta” Allí, manifestaron que “cuesta entender el abandono en el que se encuentran las rutas y caminos por las que transitan miles de familias cada día”, señalaron a través deuncomunicadodeprensa

Aumentos en los biocombustibles

Fue de un 5% para el bioetanol y del 4% para el biodiesel. La medida estuvo en línea con el aumento de los combustibles.

La Secretaría de Energía aumentó 5% el precio de adquisición del litro de bioetanol, tanto para elaborados a base de caña de azúcar como de maíz, y 4% el valor de la tonelada de biodiesel, en línea con los incrementos que la compañía YPF dispuso para sus combustibles

La medida se formalizó a través de las resoluciones 268/2023 y 269/2023, publicadas en el Boletín Oficial, que establece para las dos variantes de bioetanol un precio de $ 148,479 por litro para las operaciones realizadas a partir del 16 de abril, día en que la petrolera nacional ajustó los precios de sus naftas de grados 2 y 3 comercializadas a través de sus estaciones de servicio.

De esta manera, se reemplaza a la resolución 169 del 21 de marzo, que había fijado un precio de $ 141,409 por litro para el bioetanol a base de caña de azúcarydemaíz

La resolución 852 del 3 de septiembre de 2021 estableció que los precios del

bioetanol elaborado a base de caña de azúcar y de maíz destinados al mercado interno en su mezcla obligatoria con las naftas serían actualizados mensualmente por la Secretaría de Energía, de acuerdo con la variación porcentual del precio en el surtidor de las naftas comercializadas a través de las estacionesdeYPFenlaciudaddeBuenosAires

En el caso del biodiesel destinado a su mezcla con gasoil, se fijó un precio de adquisición de $ 294 430 por tonelada, un 4% más que los $ 283 106 que la resolución 791/2022 había fijado para el productoapartirdemarzo

Asimismo, estableció que, tanto para el bioetanol como para el biodiesel, el plazo de pago "no podrá exceder, en ningún caso, los 30 días corridos a contar desde la fecha de la factura correspondiente"

La medida generó malestar entre empresarios pymes del sector de los biocombustibles. Las empresas del sector piden que el corte obligatorio en elbiodiésel,hoyen7,5%,crezcahastael 10%,comoenelpasado

Argumentaron que ese crecimiento porcentual permitiría “tener las plantas trabajando al 100% de su capacidad instalada”, según manifestaron produc-

tores al medio especializado Infocampo

La Cámara de Empresas Pymes Elaboradoras de Biocombustibles (Cepreb) advirtió además que la actualización oficial de precios no es

suficiente frente a la inflación y la devaluación

"Las empresas elaboradoras de biodiesel se encuentran atravesando una crisis que las pone al borde de la parálisis",asegurarondesdeCepreb

PRIMER TRIMESTRE DE 2023

Los costos del transporte aumentaron 20%

El Índice de costos de FADEEAC arrojó un incremento de 3,34% en marzo. El acumulado interanual es de 121,6%.

Mover un camión en la Argentina fue 3,34% más caro en marzo La cifra que surge del Índice de Costos de Transporte que elabora la Federación Argentina de Entidades Empresarias del Autotransporte de Cargas (FADEEAC) muestra una desaceleración en el último mes, tras los aumentos de enero (5,5%)yfebrero(10%)

Sin embargo, el incremento sostenido de los costos operativos sigue siendo una importante preocupación para el sector, que acumula 20% en el primer trimestrede2023,yunasubainteranual marzo 2022-marzo 2023 de 121,6% (tras el récord de 121% durante 2022, la cifra máselevadaenlosúltimos20años)

Además, al complejo contexto de continuidad de alta inflación minorista y mayorista argentina, se sumaron en los últimos meses dos factores que no hacen más que agravar el panorama: la severidad del impacto de la sequía y un menor crecimiento esperado de la economíamundial

Y, por otra parte, aún en medio de la

inflación mundial más alta en 40 años, y del récord de inflación doméstica desde 2002 (94,8% en 2022), los costos del transporte de carga superaron por varios puntos a la inflación minorista duranteelañopasado

El Índice de Costos, que es producido mensualmente por el Departamento de Estudios Económicos y Costos de FADEEAC a partir de datos primarios y una estructura de costos obtenidos de manera independiente, y auditado en su metodología estadística por el

Centro de Investigación en Finanzas de la Universidad Di Tella, mide 11 rubros que impactan directamente en los costosdelasempresasdetransportede cargas de todo el país, y es referencia en buena medida para la fijación o ajuste delastarifasdelsector.

Aunque con subas más moderadas que en enero y febrero, los datos de marzo muestran que la mayoría de los rubros sufrieronaumentos

En primer lugar, se destaca un nuevo

incremento del 4,3% en el Combustible (principal insumo en la estructura de costos del sector), que abarca tanto el segmento mayorista como minorista del gasoil, en el marco de los acuerdos de precios establecidos entre el Estado Nacional y las firmas petroleras

Además, otros siete rubros cerraron en alza: Equipo y Material Rodante (7,88%); Costo Financiero (7,27%); Reparaciones (6,43%); Lubricantes (5,75%); Gastos Generales (4,44%); Seguros (1,65%); y Neumáticos (1,35%) Mientras que Personal, Patentes y tasas, y Peaje no tuvieron modificacionesrespectodefebrero

Losquemásaumentaron

Al analizar el comportamiento de los diferentes rubros entre enero y marzo de 2023, se observa que Patentes (72,6%), Material Rodante (35,3%), Reparaciones (31,9%), Gastos Generales (30,6%) y Personal (25,4%) son los quelideranlosaumentos.

Si se tiene en cuenta el desempeño a lo largo de 2022, el mayor incremento de los costos operativos se dio en Material Rodante (154%), Seguros (142%), Reparaciones (132%), Neumáticos (124%)yCombustibles(121%).

TRANSPORTE

Otasa estará activo en mayo

Chile volverá a recibir crudo neuquino luego de 17 años a través del Oleoducto Trasandino

Tras 17 años sin exportaciones desde Neuquén, Chile volverá a recibir crudo neuquino, a través del Oleoducto Trasandino(Otsa)

Su rehabilitación está prevista para mayo y requerirá obras de reversión de los ductos de parte de la empresa Oleoductos del Valle (Odelval), lo que a su vez permitirá disponer de nueva capacidadhaciaelAtlántico

Las obras principales del Oldelval consisten en potenciar la estación de bombeo Crucero Catriel y la reversión de todos los sistemas para poder bombear hacia Puerto Hernández, punto de conexión con el Oleoducto Transandino

En diálogo con la agencia Télam, Ricardo Hosel, CEO de Oldelval, se refirió a las obras de infraestructura en marcha y las proyectadas para incrementar la capacidad de evacuacióndelshaleoildeVacaMuerta

"Estamos coordinando con Otasa (Oleoducto Trasandino Argentina SA) esta reapertura y para proveer de crudo tenemos que revertir el flujo y llevar una parte al Pacífico para liberar capacidad hacia el Atlántico, para lo cual estamos terminando este mes las obras necesarias para que cuando se libere el oleoducto a Chile podamos bombear hacia Puerto Hernández en lugardehaciaPuertoRosales",explicó

En ese sentido, la estimación de Hosel es que "se van a estar liberando una capacidad de unos 40 000 barriles inicialmente hacia Chile, pero en término de dos o como mucho tres meses esa capacidad disponible que va a quedar hacia el Atlántico va a estar nuevamente a pleno ya va a estar de vuelta todo con capacidad plena hacia elAtlánticonuevamente"

"Esa es la velocidad con la cual se está desarrollando Vaca Muerta por lo que son importantes todas las obras de ampliación que se están llevando adelante por parte de Oldelval como de las compañías operadoras en la cuenca",reseñó

La capacidad del Oleoducto Trasandino es de 110 000 barriles/día y ya hay exportaciones comprometidas de crudo Neuquino a Chile por más de 60 000 bbl/día por 5 años con posible extensión,porloqueseesperallenarel oleoducto de ambos lados y totalizar

16 millones de barriles para fin de 2023

El Gobierno nacional estima que la importancia de la capacidad que tiene el oleoducto es tal que con las exportacionesquehaycomprometidassólode

este año se podrían exportar cerca de 1 000millonesdedólares

A ese objetivo de incrementar las exportaciones hacia el oeste de la formación neuquina, se suma la construcción del Oleoducto Vaca

Muerta Norte, que transportará shale oil desde Añelo hasta Puesto Hernández, y que lleva adelante YPF y sus socios, lo que marcará el punto de partida de la esperada participación de la compañía en las exportaciones decrudo

EMPRESARIAS

YPF tras los mercados del pacífico

González afirma que a fines de mayo, la compañía de bandera comenzará a exportar crudo. A su vez, confirmó que se enviará un proyecto de ley GNL al Congreso

Con la puesta en marcha del Oleoducto Trasandino, YPF buscará ampliar mercados y exportar su producción de crudoatravésdelPacífico

Pablo González, presidente de la compañía, aseguró que a fines de mayo la empresa retomará las exportaciones de crudo a Chile a partir de la rehabilitacióndelOleoductoTrasandino(Otasa)

A su vez, el ejecutivo insistió en la necesidad de contar con un nuevo marco regulatorio para el Gas Natural Licuado(GNL)que,"enmuypocosdías" enviará el ministro de Economía Sergio MassaalCongreso

González participó de un almuerzo organizado por Industriales Pymes Argentinos (IPA) donde explicó la situación actual y los planes de la compañía a partir de los cuales defendió que "el modelo mixto de gestión funciona muy bien, genera más producción, obtiene rentabilidad y permite el autoabastecimiento y la

soberaníaenhidrocarburos"

En el encuentro, el directivo expresó que la rehabilitación de Otasa permitirá a YPF "volver a exportar petróleo a partir de fines de mayo" con volúmenes iniciales de 40 000 barriles diarios que abastecerá a la refinería chilena de Bio Bio y que cuando alcance su máxima capacidad de 110 000 barriles se podrán abrir los mercados de los países delPacífico.

"Hoy YPF no está exportando, está mirando el mercado interno, pero hay casi un 30% del crudo de Vaca Muerta que se está vendiendo al exterior a través de las otras compañías", expresó González al referirse a que la industria logró desde Vaca Muerta exportaciones porunosUS$2 300millones

Explicó que "para empezar a exportar, comovaaserunavezqueseinaugureel oleoducto, hay que abastecer el 100% de nuestras refinerías para lo cual se está muy cerca", y mientras tanto "el crecimiento de YPF determina que el resto de las compañías puedan exportarhoy"

ProyectoGNL

González también se refirió al proyecto que YPF lleva adelante con la malaya

Petronas para la construcción de una planta de GNL en la zona portuaria de Bahía Blanca, con una inversión para los próximos 25 años por US$ 40 000 millones.

En ese sentido, señaló que el ministro de Economía, Sergio Massa, "en muy pocos días enviará el proyecto de ley para dar un marco legal a la producción de GNL" en el cual se buscará asegurar las condiciones de estabilidad jurídica a los inversores y permitir la disponibilidaddedivisas

"En el resto del mundo, el acceso al mercado libre de cambios determina una desventaja para la Argentina Pero estamos hablando de dólares que van a ingresar al país dentro de tres o cuatro años, como parte de un proyecto al 2036", explicó al analizar la coyuntura actual

Para avanzar en ese sentido, el directivo confió que la oposición "va a acompañar en el Congreso, ellos están diciendo que están de acuerdo, y que se pueda aprobar sería una muy buena señal para el país, porque se trata de una iniciativa seria y realizable con una de lasempresasmásgrandesdelmundo"

Enestaperspectiva,opinóque"hayque facilitar las inversiones y no pensar que

mañana vamos a aprobar un marco regulatorio y pasado mañana las empresasvanairabuscarlosdólares"

Oleoducto El presidente de la estatal también señaló que YPF lleva adelante el desarrollo del Oleoducto Vaca Muerta Sur que buscará una nueva vía de exportación de crudo a través de una megaterminaldeaguasprofundasenla zona de Punta Colorada, en la provincia de Río Negro, con una inversión de US$ 1 500millones

"Cuando esté construido este oleoducto va a permitir exportar 360 000 barriles diarios, es decir mucho más de lo que hoy YPF está produciendo sin sus socios por 222 000 barriles, con lo cual también otras empresas van a poder exportar" a través de esa nueva infraestructura

Finalmente, acorde al marco del encuentro, González destacó que YPF durante estos últimos dos años venimoscreciendoyarticulandoconlas pymes para su mejor desarrollo, y anticipó que en breve la empresa anunciar junto al Ministerio de Industria una nueva línea de créditos con una parte de tasa subsidiada para financiar capitaldetrabajo.

NEUQUÉN

Tecpetrol avanza con operaciones sustentables

Recientemente habilitó un tendido eléctrico para alimentar su planta de bombeo de agua para fractura. Lo hace con energía autogenerada.

FORMACIÓN PAE convoca a su programa de becas

medida que el abastecimiento eléctrico al sistema de bombeo de agua está ligado directamente con los tiempos de fractura de los pozos, el suministro propio asegura la disponibilidad en un 99,8% con solo cuatro horas anuales de interrupción

Está destinado a estudiantes de carreras vinculadas a la energía de las provincias de Chubut, Santa Cruz y Neuquén.

Ya está operativo el tendido eléctrico que alimenta la planta de bombeo de agua para fractura con energía autogenerada “Confiabilidad, ahorro y sustentabilidad”, destacó la firma Tecpetrol entre los beneficios de la nuevainfraestructura

Con una inversión de 4,5 millones de dólares se puso en marcha el tendido que alimenta a todos los pozos gasíferos Unos 12 500 metros de línea de 33kV, que implicaron la utilización de 50 000 metros de cable, 110 postes de hormigón y la construcción de dos estacionestransformadoras

El 90% de la energía está destinada al bombeo de agua que se utiliza en la fractura, desde el río Neuquén hasta los pozos Con un promedio de 30 días de duración en cada fractura, y unas diez al año, la implementación genera un ahorrode100mildólaresmensuales.

El beneficio más importante, sin embargo, está en la confiabilidad En la

“Desde 2017 hasta ahora, en un contexto económico inestable, fue una gran apuesta al crecimiento”, analizó Germán Rubio, Facilities Manager, sobre el compromiso de una inversión con una tasa de reintegro mayor que el promedio

La utilización del gas tratado para la generación proveniente de la CPF, instalación de procesamiento que separa el gas de los hidrocarburos, le agrega un beneficio ambiental A su vez, mejorará la eficiencia en la generación, reduciendo las emisiones en unas 9 Tn/anualesdeCO2

Unas 68 personas trabajaron involucradas directamente con el proyecto, que contó con el aporte de más de 15 empresas de fabricación nacional que supieron sortear dificultades en el suministro de materiales, desde cables hasta hormigón, a raíz de las restriccionesdelcontexto.

En la iniciativa estuvieron involucradas las áreas de Abastecimiento, Logística, Mantenimiento, Producción, Operaciones de CPF, Operaciones de Water Transfer,SAS,SecurityyFacilidades Una sinergiaquesemostrósiemprevirtuosa.

Pan American Energy (PAE) lanzó la convocatoria para su programa de Becas Universitarias destinado a estudiantes de hasta 25 años, que cuenten con buen nivel académico, en carreras vinculadas a la industria energética de las provincias de Chubut,SantaCruzyNeuquén.

Las becas PAE, que este año cumplen 20 años de vigencia ininterrumpida, hacenfocoenlaformaciónintegraldel estudiante, superando así la visión tradicional de apoyo económico que se tiene de una beca. A través de la Comunidad de Becarios PAE, la compañía ofrece un espacio de fortalecimiento de habilidades blandas, accesos a congresos y experiencias de intercambio con universidadesdeEstadosUnidos.

PAE lleva adelante esta iniciativa en un trabajo articulado con la Fundación Cimientos, el Ministerio de Educación de Chubut, el Concejo Provincial de Educación de Santa Cruz, la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco (UNPSJB), la Universidad Nacional de la Patagonia Austral (UNPA) y la Universidad Nacional del Comahue(UNCOMA).

Con esta propuesta, Pan American

Energy busca acompañar de forma integral a los futuros profesionales para que puedan ingresar, continuar y finalizarsusestudiosuniversitarios.

“En estos 20 años el programa Becas PAE acompañó a más de 350 jóvenes que conforman una red que promueve la interacción, promoción y la colaboración, con el objetivo de ayudarlos a cumplir con sus metas de estudio y animarlos a que sean promotores activos del crecimiento de sus comunidades”, explicó Agustina Zenarruza, Gerente de Sustentabilidad de Pan AmericanEnergy

VACA MUERTA

Vista aumentó 19% su producción

La petrolera informó además que consiguió bajar en un 18% los costos operativos.

La petrolera Vista Oil & Gas comunicó los resultados del primer trimestre del 2023. Allí se refleja una producción total de 52 207 barriles diarios de petróleo equivalentes, un aumento del 19%conrespectoalmismoperiododel añopasado.

La compañía, que es la segunda operadora de petróleo no convencional de la Argentina, registró una producción sólo de petróleo de 44 048 barriles diarios, con un aumento del 24%añocontraaño.

Respecto a la producción de shale, registró un aumento del 40% (41 499 barriles equivalentes de petróleo diarios) comparado con el primer trimestrede2022

La decisión de convertirse en una operadora enfocada completamente en el desarrollo de sus activos shale le permitió reducir el lifting cost un 18% año contra año, para un total de 6,4 dólares por barril de petróleo equivalente.

Este nuevo modelo operativo entró en

vigor el primero de marzo de 2023, con lo cual los resultados del trimestre no reflejan completamente los ahorros generados

Los ingresos en el trimestre fueron de US$303,2millones,un46%porencima de lo registrado en el primer trimestre de 2022, impulsados por una mayor producción y precios realizados de petróleo

Durante el primer trimestre los ingresosporexportacionesdepetróleo y gas fueron de US$ 181,7 millones, un aumento interanual del 128% y representaron el 60% de los ingresos totales

Las exportaciones de petróleo fueron de US$ 169 millones y representaron el 60%delosingresospetroleros

El EBITDA ajustado fue de US$ 204 4 millones, un aumento del 61% en comparación con el primer trimestre de 2022, impulsado por el aumento de losingresosyunmenorliftingcost. El margen de EBITDA ajustado fue del 67%, un aumento de 6 puntos porcentualesencomparaciónalañoanterior

La utilidad neta ajustada durante el trimestre totalizó los US$ 72 0 millones, en comparación con los US$ 39,1

millonesdelprimertrimestrede2022

Vale recordar que la petrolera liderada por Miguel Galuccio actualizó sus metas para este año durante la presentación de los resultados del 2022 En la ocasión, Vista informó a los

mercados una actualización de sus proyecciones para el 2023, en las que informó que invertirá US$600 millones, y planteó nuevas metas como reducirelliftingcostun27%,aumentar su producción total un 13% y disminuir emisionesdeGEIenun47%

PARA VACA MUERTA

Presentaron el plan de abastecimiento

Empresas operadoras y de servicios especializados con presencia en la Cuenca Neuquina brindaron información sobre sus inversiones planificadas para el primer semestre del año. El objetivo es generar incentivos para la agrupación de empresas o conformación de consorcios entre pymes neuquinas.

El nuevo Compre Neuquino para el sector hidrocarburífero, bautizado como Ley de Fortalecimiento y Desarrollo de la Cadena de Valor Neuquina (3338) que entró en vigencia en 2022 está mostrando sus primeros resultados.

Una de las aristas de la nueva ley está relacionada con la posibilidad de contar con información anticipada respecto de las inversiones que las empresas obligadas por la normativa (operadoras y de servicios especializados) tienen proyectadas, para que las pymes locales puedan planificar y asegurar las condiciones para poder dar respuesta en los llamados a licitaciones, concursos o contratacionesdirectas.

El Centro PyME-ADENEU, autoridad de aplicación de la normativa provincial, presentó la información ante más de 40 pymes certificadas. El objetivo del

espacio fue también generar incentivos para la agrupación de empresas o conformacióndeconsorcios.

Los datos recabados señalan que, en el primer semestre de 2023, las empresas obligadas llevarán cabo poco más de mil procesos que incluyen concursos, licitaciones y contrataciones directas.

Algunos de los rubros con mayor demanda serán ingeniería y construcción (ductos, repaso de caminos, nuevas locaciones), y logística y transporte (alquiler de vehículos, transporte de sustancias), servicios de soporte a la industria; perforación y serviciosalpozo,entreotros.

La normativa indica que las empresas deberán presentar sus inversiones de forma semestral; sin embargo, “algunas presentaron planes de inversión anual”, comentó Gabriel Di Prinzio,

referente de Energía y Minería del CentroPyME-ADENEU

El encuentro contó con la participación de Facundo López Raggi, ministro de Producción e Industria y presidente del Centro PyME-ADENEU, de Edgardo Phiellip y de Anabel Lucero Idizarri, vicepresidente ejecutivo y gerente general del Centro PyME-ADENEU, respectivamente.

“La intención es ir generando algunos eventos con base en la Ley 3338, la cual se fue actualizando según las necesidades de la industria”, sostuvo LópezRaggi.

Respecto de la nueva normativa, indicó que “plantea que la información debe estar disponible de forma online y a disposición de las empresas certificadas, para hacer seguimiento de cómo fluyen las contrataciones y licitacionesapymeslocales”

LuceroIdizarriaclaróquelaplataforma web, en la que estarán disponibles los llamados a licitación y los planes de abastecimiento, “es un beneficio exclusivo para las empresas certificadas neuquinas, para que puedan ver el escenarioquesevieneenlaindustria” También indicó que “la información tiene que ser un insumo para que las empresas diseñen estrategias para que puedan presentarse a convocatorias que, si las exceden, entonces eso pueda dar pie al asociativismo entre pymes”

Uno de los formatos que surgieron durante la reunión fue la conformación de Uniones Temporales de Empresas (UTE), como un instrumento para fomentar el asociativismo entre empresas

Phiellip instó a las empresas a que se sumen a la normativa provincial “La ley permite que el 60 por ciento de las compras de bienes y servicios tienen que alcanzar a proveedores locales (en los rubros en los que haya oferta)”, dijo yaseguróque“estamoslejos”

La ley estipula también que las empresas obligadas deben diseñar e implementar programas de desarrollos de proveedores

Las pymes que estén interesadas en certificar como Empresa Neuquina pueden contactarse con el área de Energía y Minería del Centro PyMEADENEUalcorreo: energiaymineria@adeneu com ar

La presentación estuvo a cargo del Centro PyME-ADENEU

Nuevos directivos en Yacyretá

El argentino Gustavo Canteros asumió la presidencia del Consejo de Administración de la compañía hidroeléctrica.

El consejero por la parte argentina en la Entidad Binacional Yacyretá (EBY), Gustavo Canteros, asumió como presidente del Consejo de Administracióndelacompañíahidroeléctrica

Canteros fue elegido a través del voto unánime de los integrantes del organismo, que se conforma con ocho consejerosdeArgentinaydeParaguay

Según comunicó la compañía binacional, la llegada del ex vicegobernador correntino a ese puesto se produce en paralelo al despliegue de "una agenda regional cargada de proyectos para futuras obras que permitirán avanzar en el desarrollo de infraestructura de la zona"

Canteros asumió hace ocho meses como consejero de la EBY, desde donde promovió convenios de cooperación con municipios y logró que se atiendan necesidades de infraestructura eléctrica clave, como la provisión y montaje de una línea de media y baja tensión compacta de 23 kilómetros de longitud queseconstruiráenlaciudadcorrentina

de Ituzaingó, sede de la represa Yacyretá

"La obra será licitada el próximo martes y tiene un costo cercano a los 500 millones de pesos", informaron desde la entidadbinacional

La Central Hidroeléctrica Yacyretá registrpo durante 2022 un récord de generación mensual y alcanzó su potencia máxima durante los meses de junioyoctubre

Cifras

Durante el mes de octubre del año pasado se registró un récord de generación mensual desde el inicio de la operación comercial de la Central en septiembrede1994

Como resultado de la fuerte inversión que realiza la Entidad Binacional Yacyretá destinada a la modernización y rehabilitación del Parque Generador, la Central alcanzó los 2.054.737 MWh de generación

De ese total, la central suministró al Sistema Argentino de Interconexión

(SADI) 1 969 156 MWh y al el Sistema Interconectado Nacional Paraguayo

(SINP)85 587,7MWh

En junio y octubre Yacyretá alcanzó su

potencia máxima por encima de los 3000 Mw gracias a la puesta en servicio de las 20 unidades generadoras y al aumentoenelcaudalenelRíoParaná

La generación hidroeléctrica registró una recuperación, indicando que la

demanda local de energía eléctrica creció un 3,6% en comparación con 2021, mientras que la generación (local másimportaciones)trepóun1,7%

En su conjunto, el país consumió 138 755gigawatt(GWh)en2022

POTENCIAL EN VACA MUERTA

Nuevas ofertas exploratorias

Es para dos áreas hidrocarburíferas. GyP realizó el llamado a licitación para el desarrollo de los bloques. Hubo dos oferentes.

Inspeccionan la obras del gasoducto de TGS

Personal de la dirección de Fiscalización Hídrica realizó controles con el objetivo de “preservar la integridad de las instalaciones y evitar potenciales afectaciones al recurso hídrico provincial”

La empresa estatal Gas y Petróleo del Neuquén (GyP) recibió ayer ofertas para la exploración de dos áreas con potencialenVacaMuerta

La presentación de las propuestas tuvo lugar a partir del 14º llamado del Plan Exploratorio Neuquén para áreas que se encuentranbajolaórbitadeGyP

En ese sentido, los oferentes fueron Selva Maria Oil SA e Interoil Argentina SA, en forma conjunta para la exploración del área “Bajo del Toro Este”, que tiene una superficie de 133 kilómetros cuadrados

La otra oferta correspondió a la empresa Pampa Energía SA, para el área “Las Tacanas Norte”, con una superficie de 120kilómetroscuadrados.

A partir de ahora, GyP evaluará las propuestas correspondientes a los sobre “A”, de antecedentes, para la calificación de los oferentes En forma

posterior se hará lo propio con los sobres “B”, referidos a las ofertas económicas

El acto de presentación de ofertas fue constatado notarialmente por el escribanoJuanPabloKohon.

Días atrás, el gobernador Omar Gutiérrez y el presidente de GyP, Alberto Saggese, presentaron el balance de la empresa provincial hidrocarburífera, el que arrojó ganancias durante 2022 por másde1.465.100.330pesos.

GyP está asociada en 14 concesiones hidrocarburíferas de Vaca Muerta y, como señaló Gutiérrez, se “ha logrado que se inviertan en Vaca Muerta 5 500 millones de dólares” Los socios son distintaspetrolerasprivadas.

Las uniones transitorias que integra GyP aportan actualmente el 17 % de la producción de petróleo no convencionaldelacuencaneuquina

Personal técnico de la subsecretaría de Recursos Hídricos realizó la inspección de los trabajos relacionados con la ejecución de las medidas de mitigación aluvional asociadas al proyecto denominado“Tendidonuevotramode32kmde extensión El Trapial-Los Toldos”, perteneciente a la empresa Transportadora de Gas del Sur (TGS SA). Se trata de una de las tantas acciones que lleva adelante personal de Fiscalización Hídrica en lo relacionado con la actividadhidrocarburíferaenlaprovincia

En esta oportunidad se inspeccionó la traza del proyecto que inicia en el Predio TSL en el área hidrocarburífera El Trapial recorriendo 32 kilómetros hasta finalizar en Trampa de Scrapper -sección de tuberíaquepermiteintroduciryremover herramientas de limpieza dentro del ducto con el fin de dar mantenimiento o inspeccionar-, en el área Los Toldos I Sur, donde se une con el gasoducto “Vaca MuertaNorte”,conelfindetransportarla produccióndegasnatural

El ducto, en su trayecto, atraviesa cauces aluvionales que se activan ante sucesos de tormentas y presenta pendientes

elevadas de la traza, por lo que se prevé una serie de obras de mitigación que reducen el riesgo de roturas y afectacionesalambiente

Desde el área de Fiscalización se informó que “al momento de la recorrida, la empresa se encontraba ejecutando las estructuras denominadas ‘diques en zanja’ o ‘interruptores de zanja’, ubicadas en tramos del gasoducto donde presentan pendientes mayores al 3 % y donde podrían canalizarse los escurrimientos”, verificando su ubicación y características de diseño constructivo paraelfinpretendido

Tambiénsepudoapreciarenelrecorrido que “en los cruces con los cauces aluvionales, que el ducto se encontraba enterrado y la contratista se encontraba realizando trabajos de restitución del cauce mediante una capa de hormigón con el fin de igualar estrato de roca presenteenellugar”,precisaron

“Lastareasdefiscalizaciónencampo,así como todo el trabajo previo de análisis y evaluación de los proyectos en gabinete, resultan indispensables para la optimización de recursos y la definición de las medidas necesarias para preservar la integridad de las instalaciones y evitar potenciales afectaciones al recurso hídrico provincial”, expresó la directora delárea,NadiaCuretti

Los trabajos se encuentran dentro de la planificación semanal que se elabora paracontrolaryfiscalizarlaactividad.

MINERÍA

Crecen las exportaciones de minerales

Aumentaron 17,4% en el primer trimestre. Las demandas internacionales del litio tuvieron una variación interanual del 234% y fue el protagonista en términos de envíos al exterior.

Las exportaciones mineras alcanzaron en el primer trimestre los US$ 1.020 millones,conunincrementodel17,4% respectodelmismoperíodode2020.

Al respecto, la secretaria de Minería, Fernanda Ávila señaló que “se va a profundizar” el aumento de envíos al exterior.

En declaraciones a Télam Radio, la funcionaria explicó que los datos sobre las exportaciones mineras de marzo muestran "el rol preponderante que está jugando Argentina en el contextodetransiciónenergética".

A su vez, señaló que Argentina “cuenta con los recursos y el capital humano y científico para convertirse en un actor central en este contexto y así lo estamosviendo"

Al respecto, la funcionaria señaló que "el primer trimestre del año comenzó con muy buenos indicadores que se tradujeron en el ingreso de divisas

paralaeconomíanacional"

Además, precisó que las exportaciones "fueron de US$ 1.020 millones, lo que implica un crecimiento del 17,4% respecto de 2022 y se ubicaron por encimadelpromediodel2010a2022"

LasecretariadeMineríaexplicóque"el crecimiento del intercambio comercial del sector forma parte de una tendencia que se ha profundizado en losúltimosdosaños",yagregóque"en 2022, de hecho, las exportaciones mineras alcanzaron el nivel más alto desde el 2012, con US$ 3.857 millones"

Estos hitos productivos fueron impulsados principalmente por las demandas internacionales del litio, que tuvieron una variación interanual del 234% y representaron el 18% del conjunto exportador minero, con casi US$700millones.

Ávila indicó que las proyecciones del gobierno "indican que el alza se va a profundizar durante este año", y añadió que se debe "tener en cuenta que la Argentina cuenta con dos plantas de litio, una en Jujuy y otra en Catamarca, que además están ampliando sus capacidades productivas".

“Por otro lado, esperamos que seis proyectos ingresen en producción en el corto y mediano plazo, lo que va a permitir sextuplicar nuestra capacidadproductivadelitio",manifestó.

"El crecimiento de las ventas al

exterior encuentra en su principal fundamento en el proceso de transición hacia energías limpias, que ya comenzó en varios países, y que va a permitir cumplir con las metas de descarbonización asumidas a nivel nacional"

EMPRESARIAS

AMBIENTE

Beneficios para empresas que ahorren energía

La eficiencia energética como política empresarial es el objetivo de un nuevo programa que presenta el gobierno de Neuquén.

El gobierno de la provincia, a través del ministerio de Energía y Recursos Naturales, elaboró el Programa de Eficiencia Energética, destinado a la adquisición de equipamiento y/o acondicionamiento de instalaciones con el fin de promover el ahorro energético, lareduccióndecostosyunamejoraenla competitividad de los sectores económicos

Está destinado a micro, pequeñas, y medianas empresas, que obtendrán un beneficio fiscal para aquellas firmas que prioricen la utilización racional, eficiente y la conservación de los recursos energéticos, contribuyendo a la preservación del ambiente El beneficio consiste en la devolución de determinado porcentaje de la inversión que realicen para la adquisición de tecnologíaeficiente

Para este programa -avalado mediante eldecreto715/23-,elEjecutivoprovincial destina una partida de hasta 300 000 000 de pesos que serán aplicados a la cancelación de los impuestos

provinciales

La directora de eficiencia energética, Fany Rocha, señaló que el objetivo desde la provincia es “propender a un uso eficiente de la energía, teniendo en cuenta que, en su mayoría, proviene de recursosnaturalesnorenovables Loque se pretende es que las empresas reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y así mitigar el cambioclimático”.

“Apuntamos a que las empresas implementen medidas de gestión de la energía, inviertan en tecnologías de mayor rendimiento, empleando procesos productivos más eficientes y mejorando los hábitos para un uso responsable, entre otras medidas”, recalcó

El programa provincial define como eficiencia energética al “conjunto de acciones que permiten optimizar la relación entre la cantidad de energía consumida y los productos y servicios finales obtenidos, mediante la implementación de diversas medidas de gestión,dehábitosdeusodelaenergíae inversiones en tecnologías más eficientes, sin afectar los niveles de producción y/o el confort y calidad de vida de los habitantes”

Enestecaso,seconsideraneficienteslas tecnologías que cumplan con el criterio de eficiencia energética establecido en cada caso: motores trifásicos, variadores de velocidad, tecnología de iluminación LED, equipos de climatización, electrobombas, bombas solares, equipos de medición y control, y materiales para obras civiles de acondicionamiento de instalaciones con el fin dedisminuirelconsumoenergético

Rocha señaló que el programa, “además de la adopción de tecnologías de alta eficiencia, requiere de la generación de profundos cambios estructurales basados en la modificación de las conductas individuales dentro de la empresa, que se deben acompañar desde una estrategia culturaleducacional de uso eficiente de la energía”

Beneficiarios

Podrán participar aquellas empresas neuquinas y no neuquinas que cuenten con certificado MiPyME, con al menos un establecimiento consumidor de energía en la provincia, de todos los sectores económicos excepto el sector serviciosprofesionales

El beneficio que recibirán consta de Crédito Fiscal por hasta el 50 por ciento de la inversión aprobada, que podrá

utilizarse para la cancelación de impuestosprovinciales

El beneficio en Crédito Fiscal asciende a Cuarenta por ciento de la inversión: en aquellos casos que las inversiones las realicen empresas neuquinas, en una operaciónconproveedorneuquino

Treinta por ciento de la inversión: en aquellos casos que las inversiones las realicenempresasnoneuquinas,enuna operaciónconproveedorneuquino

Treinta por ciento de la inversión: en aquellos casos que las inversiones las realicen empresas neuquinas, en una operaciónconproveedornoneuquino

Veinte por ciento de la inversión: en aquellos casos que las inversiones las realicenempresasnoneuquinas,enuna operaciónconproveedornoneuquino

En caso de que las empresas presenten un diagnóstico energético asociado a la adquisición de los equipos, y/o sean empresas lideradas por/de propiedad de mujeres, se adicionará un diez por ciento de beneficio sobre el determinado

Presentación

Para acceder al beneficio las empresas deberán completar y presentar en

forma digital ante el mail del Centro PyME – ADENEU (eficiencia.energetica@adeneu com ar), hasta el 31/10/2023 inclusive, la siguiente documentación: el formulario de adhesión al programa, el formulario de Proyecto de Eficiencia Energética, presupuesto o factura proforma de la tecnología eficiente a adquirir, junto con las hojas de especificaciones técnicas de cada equipo, y, opcionalmente,undiagnósticoenergéticodelas instalaciones

La documentación será analizada por el Centro PyME-ADENEU y luego por la subsecretaría de Energía, Minería e Hidrocarburos, si esta cumple con las condiciones del programa se preaprobará y se determinará el monto en pesos argentinos y el porcentaje máximodeCréditoFiscalaotorgar

Posterior a la adquisición de las tecnologías, la empresa beneficiaria deberá presentar ante la subsecretaría de Energía, Minería e Hidrocarburos la/s factura/s de compra donde se verifique la inversión total ejecutada, una vez evaluada y aprobada esta documentación se otorgará el Crédito Fiscal

Paramásinformación:

eficienciaenergeticanqn@gmail.com

Acciones por la transición energética

Río Negro firmó un convenio en Buenos Aires para impulsar las energías renovables.

La secretaria de Estado de Energía, Andrea Confini, suscribió hoy en Buenos Aires un acuerdo de colaboración con la Cámara Argentina de Energías Renovables (CADER) que le permitirá al Gobierno de Río Negro contar con el asesoramiento de esta institución referente de la industria en acciones relacionadas con el proceso detransiciónenergética.

El acuerdo fue firmado por Confini junto al presidente de CADER, Santiago Sajaroff, y Martín Dapelo, miembro de la comisión directiva y coordinador del Comité de Financiamiento de CADER.

A partir del acuerdo marco se contará con el asesoramiento de CADER en el proceso de adquisición de energías renovables y para impulsar que los edificios, espacios públicos y viviendas de la provincia cuenten con sistemas de generación más sustentables.

“El primer concepto que debemos trabajar es el de la eficiencia energética, a la par que afrontamos el desarro-

llo de las energías renovables. Argentina tiene la oportunidad en ese tipo de proyectos ya que tenemos todas las condiciones”,resaltóConfini.

A su vez, recordó que “desde hace unos años se viene implementando el Programa de Uso Racional y Eficiente de Energía en Edificios Públicos, conocido como PROUREE, con el convencimiento de que es el sector público el que debe asumir una función de liderazgo y referencia ante el resto de la sociedad, implementando medidas orientadas a optimizar el desempeño energético en sus instalaciones”

Además, junto a los referentes de CADER se conversó sobre los proyectos renovables que afronta la provincia, el avance del Hidrógeno Verde y el almacenamiento de energía, como también de la generación distribuida y planes de acción vinculados a la eficienciaenergética.

“Desde CADER seguimos sosteniendo la adhesión de las diferentes jurisdic-

ciones hacia una transición energética sustentable y trabajamos para contribuir a la diversificación de la matriz en Argentina, en el camino de la carbono neutralidad. Ayudar al fomento y el crecimiento del sector renovable son labores fundamentales de la Cámara”, manifestó Santiago Sajaroff

Este es el segundo convenio que CADER realiza con una jurisdicción estatal tras el acuerdo firmado en octubre pasado junto a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en el marco de la Cumbre Mundial de Alcaldes de C40 y como parte del plan de descarbonización que la Ciudad viene implementando desde el año 2017.

CADER también destacó la importancia que también desde el sector público se contrate energía limpia, por lo que “celebra y acompaña el hecho de que Río Negro tome estos pasos pioneros, teniendo en cuenta el enorme potencial de generación de empleo, tanto en aquellos lugares donde se realizaron las obras de infraestructura para grandes proyectos, como en las ciudades donde cada vez hay más demanda de empresas y vecinos por generar energía para autoconsumo”.

Un puente hacia el éxito

DyP interpretación y traducción es el servicio que necesita el mercado y el Estado para convertir proyectos, productos, innovaciones en un hecho real. Una comunicación exitosa requiere expresiones adecuadas, tanto desde el punto de vista cultural como

Corina Díaz y Mariana Panella, socias y dueñas de DyP, firma dedicada a la interpretación y traducción Dedicaron su tiempo a perfeccionar su formación profesional para brindar un mejor servicio Ambas, egresadas de la Universidad de Buenos Aires (UBA), se reencontraron laboralmente hace algunos años para aplicar a una licitación bancaria. La intención fue pegar un salto en el caudal y calidad de servicio

“Nos postulamos a una licitación para un banco y nos la adjudicaron al mes Salimos a organizar el trabajo, porque en ese momento eran muchas reuniones en diferentes sucursales del banco y nos llevaba casi todo el día También necesitábamos los equipos de traducción simultánea”, explicó Corina traductoradeinglésyfrancés

Esta profesión es muy importante para empresas y proyectos que buscan inversiones del exterior La comunicación fluida y clara entre las partes es fundamental para que los acuerdos se den en las mejores condiciones y sin malentendidos

“Vamos a la empresa y conectamos los transmisores a la reunión para que del otro lado puedan escuchar la interpretación,esunhíbridointeresante”

Asimismo, las empresas con el tiempo dimensionaron la necesidad de contar conintérpretes,“perounintérpreteque sume y que facilite la comunicación

porque a veces pasa -sobre todo cuando la terminología es muy específica- que el profesional se convierte en un obstáculo Esto también es importante:asignarelrecursoquecorresponda a cada cliente”, aseveró Mariana Panella traductora, intérprete y docentedelaUBA

En este sentido, cabe destacar que no solo se trata de traducir el contenido específico para el que son contratadas, sino que entender el contexto y las culturas de los/las participantes es clave Deben estar atentas tanto a la comunicación verbal como también a la comunicación gestual para que la interpretación sea completa y no confusa.

Las profesionales cuentan con recursos para cubrir rubros como el jurídico y el técnico Sin embargo, dentro de su equipo de trabajo, hay profesionales capacitados/as y especializados/as en diversas temáticas para abordar la necesidadquelesdemanden

“Nos dedicamos mucho a trabajar en distintos tipos de interpretaciones y tenemos un foco muy particular en todo lo que es técnico Y con todo el augequetienelaenergíayVacaMuerta, suponemos que va a tener mucho caudaldepropuestas”.Ambasprofesionales ya han trabajado con empresas de la industria petrolera y conocen la zona

En relación con Vaca Muerta, Corina entiende que hay dos realidades alrededor de la industria: quienes están fuera del rubro que piensan que es insignificante lo que ahí sucede y que solo se utiliza con fines políticos Y el otro grupo de personas que ya están trabajando en el lugar, “me parece que falta una conexión entre esos dos mundos”.

Otras de las industrias que son de interésparaempresasuorganismosdel

exterior, con las que ya han trabajado, son la industria del litio, la energía nuclearylaeólica

Serviciosintegrales

- Traducción jurídica, técnica y científica

-Traducciónpública

- Interpretación: simultánea - consecutiva - whispering/chuchotage - de enlace-misionescomerciales

Especialidades: Derecho (societario, comercial, civil, patentes), aeronáutica, telecomunicaciones, TI, redes, organizaciones internacionales, energías renovables, papel, gas y petróleo, cambioclimático

Traducciónsimultánea

A diferencia de los Congresos o las reuniones en las que hay una cabina y la consola que exigen una instalación estructural, los de DyP son dispositivos de mano con un auricular muy funcionales para visitas en el campo o en plantas de producción “Son excelentes, no suelen tener interferencia, tienen un sonido nítido y un alcance de másde60metros”,detallóCorina.

- Su tecnología de punta minimiza la interferencia de RF con otros dispositivos

- Ahorro de costos y tiempos de

instalación

- Son livianos, ultra pequeńos y fáciles deusarytransportar

-99canalesprogramables.

- Compatible con sistemas FM de 72-76

Mhz

-Excelentecalidadderecepción

-Usoeninterioresyexteriores

Aspectosadestacardeltrabajo

- Traducción de actas constitutivas, estatutos,contratos

- Traducción de manuales para la instalación de plantas de gas, centrales hidroeléctricas, máquinas de papel y cartón

- Traducción de informes científicos y de investigación para organizaciones internacionales

-Traducciónylocalizacióndesoftware

- Interpretación en negociaciones, misionescomerciales

- Interpretación en cursos de capacitación sobre mantenimiento de helicópteros,extraccióndepetróleo,minería

-InterpretaciónenHazops

- Interpretación en conferencias internacionales en Argentina, Brasil, México,EstadosUnidos,Francia,Suiza

-Seguridadydefensa

Contacto Tel.: +54 9 11 5126 9854 / 4439 8578 info@dypinterpretacion.com.ar

La clave es asignar el recurso que corresponda a cada cliente.

GENERACIÓN

Top en Latinoamérica

Argentina se ubica en el cuarto lugar entre los países de la región con mayor producción solar y eólica.

La Argentina se ubica en el cuarto lugar entre los países latinoamericanos con mayor capacidad eólica y solar en producción.

El dato se desprende de un informe de la organización sin fines de lucro estadounidense Global Energy Monitor, que destacó el potencial de la región para incrementar su capacidad renovableenmásde460%para2030.

El documento reveló que Brasil, con 27 gigawatts (GW) de producción eólica y solar se ubica como el líder de la región en las energías renovables, seguido por Chile (20 GW), México (10 GW) y Argentina(5GW)

En tanto, Chile (37%), Uruguay (35%) y Honduras (30%) son los países donde ambos tipos de generación eléctrica representan el mayor porcentaje de la capacidadtotal

“La región está en un punto de inflexión donde es importante el apoyo a proyectos que puedan convertirla en un gigante global en la energía”, señaló

Kasandra O Maila, directora del proyecto de seguimiento de Global EnergyMonitor

En tanto, para la investigadora Sophia Bauer, la región “puede convertirse en un punto de referencia mundial si los proyectos futuros respetan los balances ecológicos y traigan no solo beneficios económicos sino también sociales”

Decaraalfuturo,elreportedestacaque la capacidad solar y eólica de la región podría incrementarse en un 460%, de incorporarse 319 GW en nuevos proyectos anunciados, en etapa previa asuconstrucciónoenplenoprocesode construcción.

Esto representa casi un 70% de crecimiento sobre la capacidad eléctrica total –de todas las fuentes- que posee laregiónde457GW

Los factores naturales la ayudan, puesto que en la mayoría del los países hay una “alta irradiación solar y un gran potencial para el desarrollo eólico marino”

“Junto a la capacidad solar distribuida y de menor escala ya existente, Latinoamérica está en camino de cumplir, y potencialmente sobrepasar, los objetivos de energía renovable de 2030

de la Agencia Internacional de Energía (AIE)”,señalólaONG

Con su riqueza en “en recursos eólicos y solares, América Latina tiene el potencial de ser un líder mundial en energíarenovable”,agrega

Si bien el informe destaca el aporte actual de Argentina, de cumplirse con las inversiones previstas, el país caerá atrás en la carrera de las renovables posicionándose en 2030 en el sexto lugardetrásdePerúyColombia

Hasta ahora el país prevé únicamente sumar 2,14 GW frente a los 217 GW de Brasil que, de cumplirlos, se consolidaráenelprimerlugar

El país posee gran potencial de generación.

El país actualmente posee 4,7 GW de instalaciones eólicas y solares a gran escala en funcionamiento y espera incorporar1,2GWpara2025

Si bien a este cálculo hay que sumarle otros 10 GW de capacidad hidroeléctrica en funcionamiento, el reporte aconseja que el país invierta “mucho más” en las fuentes solar y eólica por la creciente vulnerabilidad de las represasalassequias

Ensuapartadodedicadoalpaís,laONG recomendó como posibles estrategias para el país para aumentar la adopción de los renovables, la “reasignación de los subsidios del Estado para promover estosproyectos”

CONCESIONES

Las represas en el foco del debate

Las provincias quieren que queden bajo su órbita cuando finalicen los contratos en agosto. Las centrales serán revertidas a Nación. Hacienda afirma tener una “hoja de ruta” y no prorrogará los acuerdos con las empresas operadoras.

En agosto de este año vence la concesión de las represas hidroeléctricas ubicadas en los ríos Limay y Neuquén En la actualidad, esa infraestructura energética clave es administrada por el Estado nacional, quién otorgó las concesionesaempresasprivadas

Las provincias de Neuquén y Río Negro hoy tienen un nuevo frente de batalla contra el gobierno nacional: la intención de las provincias es que vuelvan a su órbita una vez que finalicen los contratosactuales

El contrato en vigencia fue firmado en agosto de 1993 por un plazo de 30 años Las centrales deben ser revertidas sin cargo al concedente, es decir, al Estado nacional.

Se abre entonces una discusión política que podría llegar a instancias judiciales Nación argumenta que las represas pertenecen al Estado nacional porque afectandirectamentealinterconectado de energía eléctrica del país. Por su parte, los Estados provinciales argumentan con la Constitución y reforma del 94 en mano, que estableció que los recursos naturales pertenecen a las provincias

Pese a que el diálogo aún está abierto, hubo versiones cruzadas y se especuló con que la definición de las autoridades nacionales sería que Nación se haría cargo de las represas y que no se renovaríanlasconcesiones

Tras la visita de la secretaria de Energía de la Nación, Flavia Royon, en el marco del coloquio IDEA a la ciudad de Neuquén, se despejaron algunas dudas

En efecto, el ministro de Energía de Neuquén, Alejandro Monteiro, reveló que durante un encuentro con la titular de la cartera energética se discutió el tema represas y señaló que “el gobierno nacional nos manifestó que tiene diseñadaunahojaderuta”

Al respecto, Monteiro afirmó que la provincia pretende tener una participación “distinta en la discusión del futuro delasrepresas”

El funcionario neuquino agregó: “El gobierno nacional nos manifestó que tiene diseñada una hoja de ruta Una vez que la conozcamos en detalle y nos saquemos todas las dudas, van a ser los gobernadores quienes definan si consensuamos con ese trabajo o consideramos que hay que hacerle modificaciones” Además, preciso que sobre esa hoja de “ruta no se conversó endetalle”

Puntosclave

El ministro de Energía y Recursos Naturales, explicó que desde las provincias “solicitamos que se informe

en detalle los términos de esa hoja de ruta, y transmitimos los puntos en los que Neuquén y Río Negro están de acuerdo y que son producto del trabajo técnico realizado desde fines del 2021 y todoel2022”

Se trata de tres puntos que comprenden, en primer lugar, la administración: “Queremos participar como provincias, dueñas del recurso hídrico en la administración de los complejos hidroeléctricos,esdecir,participardela definicióndeltipocontractualqueseva a diseñar para cada uno de los complejos hidroeléctricos y discutir cómo se va avalorizarlaenergíaylapotencia”.

Ensegundolugar,lasregalías“Creemos que, por el estado de maduración y amortización de estos activos, corresponde plantear un incremento en las regalías respecto de lo que se viene cobrando”. Y por último, “planteamos la realización de un fondo de “infraestructura hidroeléctrica” que se nutra con las rentas que generen los complejos, y que esté destinado a financiar obras en esta materia y que sean en la misma cuenca hídrica en donde se originanesosfondos”.

“El agua es propiedad de las provincias”,sostuvoMonteiro,remitiéndoseal año 1993, cuando se otorgaron las concesiones hidroeléctricas, y en el que

La administración y las regalías están en juego

previo cambio en la Constitución Nacional-, se estableció que las provincias son titulares originales de los recursos naturales “por lo que pretendemos tener una participación distinta en la discusión del futuro de las represas”

En el mismo ámbito, las autoridades también se reunieron con integrantes de la Autoridad Interjurisdiccional de Cuencas (AIC), quienes plantearon la necesidad de actualizar el financiamientodelorganismo

EncuentroconNación

Al cierre de esta edición, el ministro de Energía y Recursos Naturales de Neuquén, Alejando Monteiro, la secretaria de Energía de Río Negro, Andrea Confini y la secretaria de Energía de Nación, Flavia Royón, mantenían una reunión con el objetivo de discutir el futuro de las concesiones hidroeléctricas

El punto de partida del encuentro será la decisión de la Secretaría de Energía y del ministro de Economía, Sergio Massa, de no prorrogar los contratos a lasoperadorasprivadas Enconsecuencia, las represas volverían a estar bajo control del Estado, y con la intención de los Estados Provinciales de administrar eserecurso

PROYECTO MULTIPROPÓSITO

Las turbinas, cerca de Nahueve

El equipo arribó desde Austria al puerto de Valparaíso, en Chile. Los ocho contenedores ya fueron cargados en ocho camiones que los trasladarán hacia Argentina. Restan dos envíos más, de mayores dimensiones, procedentes de Austria e India.

Las primeras piezas para ensamblar las turbinasdelaprovechamientomultipropósito Nahueve arribaron al puerto chileno de Valparaíso el pasado 19 de abril y, tras realizar los trámites aduaneros correspondientes, la carga -al cierre de esta edición- inició el viaje definitivo haciaelnorteneuquino

Son ocho contenedores que están siendo transportados en camiones hasta el paso fronterizo Cristo Redentor, en la provincia de Mendoza Desde allí, el convoy tomará la mítica ruta nacional 40 con destino a Neuquén Ingresará al territorio provincial por Barrancas, circulará por la misma traza hasta Chos Malal y luego se desviará por la ruta provincial 43 con rumbo norte, hacia su ubicacióndefinitivaenNahueve

No habrá operativo especial de tránsito pues los camiones utilizados para este traslado están obligados a viajar juntos –por temas aduaneros- pero no son de grandesdimensiones

Carlos Pereyra y Marcelo Raymondo, director ejecutivo y vicepresidente de la Agencia de Inversiones ADI-NQN –respectivamente-, viajaron a Chile para recibir la carga Se mostraron agradecidos por la colaboración y disposición de todos los funcionarios que contribuyeron con su rápida intervención a concretarentiempoyformalostrámites necesarios para dar continuidad a este proyecto de desarrollo en Nahueve. Mencionaron en particular al ministerio de Economía e Infraestructura, las subsecretaríasdeRecursosHídricosyde Ambiente, la dirección provincial de

Tierras y la dirección provincial de Vialidad, entre otros organismos que tambiénacompañaron

“Son 8 contenedores: 6 comunes y 2 flat ruck que son abiertos”, detalló Pereyra “En el mismo depósito donde están los contenedores está la aduana –informó-, así que ellos ya hicieron el trámite: autorizan a los camiones a salir y una vez que los autorizan el convoy de 8 camiones va para Mendoza, hará aduana en Mendoza y saldrá en los mismos camiones para Nahueve”, detalló.

Estiman arribar al norte neuquino a mediados de la primera semana de mayo. Los camiones deben viajar todos juntos y con precaución; además, está pronosticado el ingreso de un frente frío que afectará a la zona cordillerana en coincidencia con el paso de los equipos porlazona.

Másinsumos

Hacia fines de mayo arribarán a puertos del Pacífico las piezas de mayor porte para ensamblar las turbinas Cuatro contenedores más serán enviados desde Austria –a través de un puerto en Alemania- y otros dos, desde la India Es posible que estos envíos sí requieran vehículos especiales para llegar por tierraadestino

“Lo que falta es un par de contenedores. Desde la India vienen los generadores y desde Austria, dos de las cámaras espirales”,precisóPereyra

En cuanto esos envíos lleguen a destino, vendrán los técnicos austríacos a ensamblar las turbinas. Para eso, en Nahueve avanza la construcción de la casa de máquinas y siguen a buen ritmo el resto de las obras vinculadas a este proyecto, el más importante en lo que respecta a la energía hidroeléctrica que está construyéndose actualmente a nivelpaís.

Sobrelasturbinas

Las dos turbinas, con capacidad para generar 2 3 megavatios cada una, fueron construidas especialmente para la central de Nahueve en Austria por la empresa WWS Wasserkraft con un costo de U$S 3 756 000 aportados directamente por el Abhu Dabi Fund Tienen componentes fabricados en Croacia, RepúblicaChecaeIndia

Como Austria es un país sin salida al mar, luego de probar su correcto funcionamiento, fueron desarmadas y se enviaron por tierra hasta Alemania Partieron desde un puerto alemán el 23 demarzo

El Aprovechamiento Multipropósito Nahueve comprende la generación de energía eléctrica, suministro de agua y puesta bajo riego de más de 120 hectáreas, a partir de un azud derivador con obra de toma para un canal de conducción y posterior restitución al río homónimo

Solo turbina un tercio aproximadamente del caudal promedio del río Nahueve y cuando el río disminuye su caudal, la central hidroeléctrica se detiene, por lo cual está establecido en el diseño una

capacidad de producción de energía eléctrica del 80 por ciento En otros términos, el equivalente a dos meses por año el aprovechamiento prioriza los otros usos del agua respecto a la generación hidroeléctrica Este diseño permite que, en forma permanente, el ríopaseporencimadelazud,permitiendo así mantener la conectividad fluvial y lamigracióndelasespeciesícticas

Este proyecto fue distinguido con un crédito por parte del Fondo para Desarrollo Abu Dhabi (ADFD)administrado por la Agencia Internacional de Energías Renovables (Irena)- de 15 millones de dólares en condiciones promocionales. La provincia del Neuquén, a través de la Ley 2950, le asignó 6,5 millones de dólares adicionales en las mismas condiciones financieras

El aprovechamiento lleva el nombre Ingeniero Pedro Salvatori en homenaje al ex gobernador y senador mandato cumplido, no solo por ser el precursor del emprendimiento, sino por ser además el fundador de la localidad de Villa del Nahueve durante su gestión a cargo de la gobernación, en el período 1987-1991.

Los 8 contenedores atravesarán la cordillera en camión.

100 publicaciones de Energía Patagonia

Desde el corazón de Vaca Muerta, renovamos el compromiso de siempre: ser el reflejo de la actividad hidrocarburífera de la región y un puente entre empresas y pymes.

El camino recorrido hasta acá no es solo nuestro orgullo, sino también un impulso para mirar al futuro con gran expectativa. Alcanzar un centenar de entregas de Energía Patagonia, un producto que hacemos con tanto esfuerzo y dedicación, es un sueño cumplido Pero no lo hicimos solos. Fue el trabajo mancomunado de un equipo junto al apoyo de compañías y pymes que apuestan a invertir en nuestromediodecomunicación.

100 ediciones después, volvemos al inicio y reafirmamos nuestra misión: difundir la actividad empresaria y corporativa nacida a partir del desarrollo económico de la Patagonia norte, y del impulso de la industria Oil &Gas.

En pos de generar un producto de calidad para nuestros lectores, trabajamos en contactar y trasmitir el quehacer y los pareceres de referentes

de diferentes ámbitos dentro de la industria energética. De esa manera logramos que nuestras páginas sean un espacio vivo y dinámico, en donde se encuentran desarrollos, proyectos, novedades, inauguraciones y análisis delsector

Nuestro desafío es seguir adelante con este proyecto que enfrentó grandes desafíos, momentos de auge y también de crisis, pero Energía Patagoniasupomantenerseycrecer

Un diseño de vanguardia, impresiones de última generación y una efectiva distribución, son algunos de nuestros pilares más importantes para llegar con un producto papel de calidad y alto alcance También decimos presente en el mundo digital, con una web que da cuenta del mismo prestigio: el de hacer periodismo asentado enlaobjetividad.

Como medio de comunicación también abogamos por una planificación a largo plazo para Vaca Muerta, con reglas de juego claras y libertad para el desarrollo de un entramado empresarial a la altura de la calidad de la formación. Con servicios y productos de primer nivel internacional y empresas neuquinas fuertes, en un contexto de libre mercado que les

permita expandir sus horizontes más alládelaArgentina.

Gracias a nuestro rol como interlocutores entre los distintos actores de la industria, podemos visualizar con claridadlacalidadyelknowhowdelas pymes neuquinas. Estamos convencidos de que talento sobra y que las empresas regionales son capaces de exportar conocimientos y servicios de calidad internacional a otras cuencas hidrocarburíferasdelmundo

Para ello, es imprescindible una política de Estado a largo plazo para la Cuenca con un marco jurídico definido que ofrezca previsibilidad para los inversores y para nuestras empresas

zonales. De más está decir que se hace vital solucionar temas de larga data, como el infinito déficit fiscal, el cepo al dólar,lastrabasenlasimportacionesy los problemas de la macroeconomía delpaís.

Se hace menester, entonces, el acuerdo político para que Vaca Muerta seaunapolíticapúblicadelargoplazo, con previsibilidad y reglas claras, para que la Cuenca Neuquina sea el verdadero vector de crecimiento de nuestra nación y consigamos la auténtica soberanía energética. Una soberanía que esté lejos de los eslóganes vacíos. Una soberanía posible y palpable en el fin de la dependenciaenergéticaexterna.