ENFF 2016 catalogue

THE BEST RECENT FILMS FROM EAST AND SOUTHEAST EUROPE

27-29 October Het Nutshuis 9-13 November Filmhuis Den Haag the hague 2016

E a s t e r n N e i g h b o u r s F i l m F e s l t i v a L

6102 eugah eht 2

FLIMHUIS DEN HAAG| HET NUTSHUIS CURRENT ENGAGING CINEMA

7

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES SHORT FILMS, BIG TALENTS

18 32

Debate | EUNIC day 50 Talk Pro: HOW TO GET NOTICED?

51

Wine tasting and brunch with… Photo Exhibition Film in Class

52

53

54

Het Nutshuis 56 Time table 58

SMLIF TNECER TSEB EHT EPORUE TSAEHTUOS DNA TSAE MORF

siuhstuN teH rebotcO 92-72 gaaH neD siuhmliF rebmevoN 31-9

EASTERN NEIGHBOURS FILM FESTIVAL

THE BESTFilmRECENT FILMS index 60 FROM EAST AND SOUTHEAST EUROPE 2 0 1 6

ENFF Special: silent film

61

Partners and sponsors

65

27-29 ENFF October On Tour Het 62 Nutshuis 9-13 November Filmhuis Den Haag Audience prize 64 the hague 2016

STAY INFORMED VIA WWW.ENFF.NL AND FACEBOOK.COM/EASTERNNEIGHBOURSFILMFESTIVAL

3

varies from one film per year to average 5 to 8 feature fiction films annually. Most of the productions are low budget, and film makers struggle to keep their professional practise alive. Nevertheless, the number of awards that our films have already gotten at international festivals is amazing. We bring to you a selection of 44 films that have won about 300 awards all together.

Stop nonstopped flow of stories, choose one!

A word by artistic director Rada Sesic The great artist and intellectual Susan Sontag, in her essay on writing, points out something intriguing: “We are all experiencing nowadays: by presenting us with a limitless number of nonstopped stories, the narratives that the media relate to – the consumption of which has so dramatically cut into the time the educated public once devoted to reading – offer a lesson in amorality and detachment that is directly opposite to the one embodied by the enterprise of the novel.”

For the word – reading – in Sontag’s essay, we can draw a parallel to watching. The media landscape nowadays that is driven by commercial interest including not only entertainment but news 4

Echoing Walter Benjamin’s ideas on “how storytelling transmutes information into wisdom”, we ensure you that in our program you will not only be informed about the current situation in Europe – for example more specifically in the Balkans, in Turkey, Ukraine or Georgia and its neighbours – but also will be stimulated to engage in ascending towards a higher level of understanding of how to deal with all the news concerning Europe today. programs as well, is taking us away from what cinema storytelling used to be in the golden times of socially relevant films in Europe. Truthful storytellers always managed to evoke our common humanity and they will keep on doing so. They depict topics that we all care about, stories that involve us as human beings, even though it might

In our program On the Fringes of Society, we focus on minorities in Europe, on Roma children and the young generation of the new refugee waves and their opportunities to follow decent education in the places where they currently live. Six fantastic films, six amazing, very disturbing but also hopeful stories!

seem that it is not for us to identify with particular film characters whose life styles and destinies are remote from us. Good stories stimulate our imagination and good art is there to lift people up, to inspire them, not to bring them down. Following this thought, we strive to find engaging, inspirational and uplifting films for you.

Our steady followers will notice that we evolve every year.

This time, we have developed our educational program; we collaborate with several schools and universities in The Hague, Utrecht, Haarlem and Leiden. In our new program Film in Class, we bring cinema closer to the youth but also to their teachers. We make a special effort to increase the number of our professional guests, knowing that our Q&A sessions are, next to the films, highlights of every edition of our festival. Current engaging cinema, ENFF Discoveries and Docs Talk are main festival chapters that we are especially proud of.

This year’s edition consists of 44 exciting films; long, short, fiction, documentaries, animation, cinematic experiments, debuts as well as works by masters.

They all make this year’s program relevant, strong and memorable.

We have included films from Eastern and Southeastern Europe, mostly from the countries that are not yet EU members or are new relatives of the EU family. Cinema production in those countries

We screen films, have talks and debate on European urgent topics. We invite you also to have fun together with us, to dine and try the regional cuisine, taste the local wines and to engage in the debate.

ENFF is there for you. Welcome!

5

Films

Dutch premiEre

OPENING FILM – CURRENT ENGAGING CINEMA

ALL THE BEST

Snjezana Tribuson, Croatia, 2016, 100 min Original title: SVE NAJBOLJE | Cast: Ksenija Marinkovic, Goran Navojec, Bogdan Diklic, Renata Pokupic, Ozren Grabaric | Produced by: Ankica Juric Tilic – Kinorama, Croatian Radiotelevision A serious comedy about the pursuit of happiness!

Multi-awarded film: already won several awards for best direction and Goran Navojec won an award for his role in the film.

Een serieuze komedie over het nastreven van geluk. Multi-bekroonde film: won al verschillende prijzen voor de beste regie en Goran Navojec won een award voor zijn rol.

Synopsis The search for real love is often a lonely path strewn with all sorts of situations from embarrassing to funny. Love is the universal force that pastry-shop worker Verica, opera singer Brankica, Martin, a Spaniard, two nurses who think a lot about men, one farmer with rather unusual farming talents, a gravely ill woman of an unusual sexual orientation and a handyman who adores all ‘pretty women’ have in common. An accidental series of events will intertwine their destinies and make unsolvable situations solvable.

De zoektocht naar ware liefde is vaak een eenzame weg met allerlei emoties en situaties – van beschamend tot grappig. Liefde is de universele kracht die banketverkoper Verica, operazangeres Brankica, Spanjaard Martin, twee verpleegkundigen die veel aan mannen denken, een boer met nogal ongewone landbouwtalenten, een ernstig zieke vrouw met een bijzondere seksuele geaardheid en een klusjesman die dol is op alle ‘mooie vrouwen’ met elkaar gemeen hebben. Een toevallige reeks gebeurtenissen verstrengelt hun lot en maakt onoplosbare situaties oplosbaar.

FESTIVALS & AWARDS (selection) : The South-East European FF, Berlin/Paris/Ningbo, Germany/ France/China, 2016 - Best Director, Best Actor | Pula FF, Croatia, 2016 - Best Scenography, Best Costume Design, Best Visual Effects, Best Supporting Actor, Best Debutant | Silveron International FF, Toronto, Canada, 2016 | Euro Fest European International FF, St. Petersburg, Russia, 2016 | Ferrara FF, Italy, 2016 | Starring Europe, Los Angeles, USA, 2016 | Cyprus Film Days International FF, 2016 6

7

Dutch premiEre

Dutch premiEre

CURRENT ENGAGING CINEMA New exciting feature fiction films

New exciting feature fiction films

CURRENT ENGAGING CINEMA

A GOOD WIFE

AMOK

Original title: DOBRA ZENA | Cast: Mirjana Karanovic, Boris Isakovic, Jasna Djuricic, Bojan Navojec | Produced by: Snezana Penev - This and That productions, Deblokada, Nukleus Film, Cineplanet

Original title: DJGAN | Cast: Martin Gjorgoski, Deniz Abdula, Nikola Ristanovski Produced by: Ognen Antov - Dream Factory Macedoni

A compelling human drama about a Serbian woman, wife and mother. The film had its world premiere at the Sundance Festival with great success! An impressive directorial debut by acclaimed actress, who turned film director: Mirjana Karanovic.

A cruel chain of events turns a quiet, introvert boy from a desolated adoption center into a fierce leader of a group of ruthless youngsters, who decides to take revenge on the world that harmed them.

Mirjana Karanovic, Serbia/Bosnia and Herzegovina/Croatia, 2016, 94 min

Meeslepend menselijk drama over een Servische vrouw, echtgenote en moeder. De wereldpremière op het Sundance Festival was een groot succes. Een indrukwekkend regiedebuut van de veelgeprezen actrice en nu ook filmregisseur: Mirjana Karanovic.

Synopsis Milena, a middle-aged wife and mother, is living comfortably in an upscale neighbourhood of Belgrade. She quietly tends to her looks, dutifully cooks and entertains her friends. But unsettling realities are beginning to seep into her when she finds out about the hidden past of her seemingly ideal husband. She begins an awakening from the suburban paradise she had thought to live in.

The film has won numerous professional awards, amongst them the Golden Arena at Pula Film Festival. Karanovic, diva of the regional cinema and drama theatre, is also professor of acting at Belgrade’s Academy of Arts as well as a prominent human rights activist. She won the Winning Freedom Award for women promoting human rights, rule of law, democracy and tolerance.

8

Milena, een vrouw en moeder van middelbare leeftijd, heeft een comfortabel leven in een chique wijk van Belgrado. Ze verzorgt haar uiterlijk, kookt plichtsgetrouw en entertaint haar vrienden. Maar de verontrustende werkelijkheid dringt tot haar door wanneer ze het verborgen verleden van haar schijnbaar ideale man ontdekt.

Haar leven blijkt niet zo rooskleurig te zijn als ze dacht. Deze film won vele prijzen, onder meer een Golden Arena van het Pula Film Festival.

Karanovic, diva van de regionale cinema en theater, is ook hoogleraar acteren op de kunstacademie van Belgrado én prominent mensenrechtenactiviste. Ze won de Winning Freedom Award voor vrouwen die opstaan voor mensenrechten en de rechtsstaat, de democratie en tolerantie bevorderen.

Vardan Tozija, Macedonia, 2016, 102 min

Een serie gebeurtenissen verandert een rustige, introverte jongen uit een afgelegen adoptiecentrum in een woeste leider van een groep meedogenloze jongeren die besluit om wraak te nemen op de wereld die hen heeft geschaad.

Synopsis Phillip, a marginalised, abandoned teenager from a desolated suburban juvenile adoption center, is forced by a corrupt police inspector to participate in a terrifying encounter that leads to severe consequences. Despite the futile attempts of his teacher – the only caring educator in the center – to help out and put light on this incident in a country where power determines justice, Phillip emerges as a ferocious leader of a group of lost boys who embrace the path of violence. It takes them deep into the catacombs of the criminal underworld. Director Tozija has graduated at the Faculty of Drama Arts in Skopje, Film and TV directing but also studied law and political science. He evidently knows very well how to deal with the topic of local society confronted with youth delinquency and corruption on a highest level.

Phillip, een verwaarloosde, tussen de marges gevallen tiener, woont in een afgelegen jeugdadoptiecentrum. Hij wordt door een corrupte politie-inspecteur gedwongen tot een angstaanjagende ontmoeting die ernstige gevolgen heeft. Zijn leraar – de enige zorgzame opvoeder in het centrum – probeert hem te helpen het voorval te begrijpen in de context van dit land waar de mensen met macht bepalen wat gerechtigheid is.

Desondanks ontpopt Phillip zich tot een woeste leider van een groep ‘lost boys’ die geweld niet schuwt. Dit leidt hen tot in de diepe gronden van de criminele onderwereld. Regisseur Tozija studeerde naast film en regie ook rechten en politieke wetenschappen. Hij weet als geen ander het onderwerp van de lokale samenleving die wordt geconfronteerd met jeugdcriminaliteit en corruptie te benaderen en behandelen.

9

Dutch premiEre

CURRENT ENGAGING CINEMA New exciting feature fiction films

New exciting feature fiction films

CURRENT ENGAGING CINEMA

BABAI

JUST THE WIND

Cast: Val Maloku, Astrit Kabashi, Adriana Matoshi, Enver Petrovci | Produced by: Nicole Gerhards - NiKo Film, Produksioni Krusha, Skopje Film Studio, Eaux Vives Productions

Original title: CSAK A SZEL | Cast: Lajos Sarkany, Katalin Toldi, Gyongyi Lendvai, Gyorgy Toldi | Produced by: Andras Muhi, Monika Mecs, Erno Mesterhazy – Inforg-M&M Film Kft, The Post Republic, Paprika Films | Screening in collaboration with LUX Film Prize

Visar Morina, Germany/Kosovo/Macedonia/France, 2015, 104 min

A compelling drama about a boy from Kosovo in search of his parent. Visar Morina received the prestigious prize Crystal Globe as the Best Director at Karlovy Vary International Film Festival.

Een meeslepend drama over een Kosovaarse jongen die op zoek is naar zijn vader. Visar Morina ontving de prestigieuze Crystal Globe-prijs bij het Karlovy Vary International Film Festival voor beste regisseur.

Synopsis Ten-year old Nori and his father Gezim earn their living by selling cigarettes in pre-war Kosovo of the `90s. Gezim is an expert at escaping the past and now he wants to flee Kosovo, without Nori. But the boy tries everything in his means to prevent his dad from leaving. An accident results. The shocked father takes Nori to the hospital. When Nori gets out, his father is gone. Angry, yet determined, Nori sets out on a perilous journey and indeed finds his father in Germany.

Tienjarige Nori en zijn vader Gezim verdienen hun brood met de verkoop van sigaretten in het vooroorlogse Kosovo van de jaren ‘90. Gezim, iemand die altijd wegloopt van zijn verleden, wil nu uit Kosovo vluchten zonder Nori. Maar de jongen probeert uit alle macht te voorkomen dat zijn vader vertrekt, wat resulteert in een ongeval. De geschokte vader gaat met Nori naar het ziekenhuis. Maar wanneer Nori uitstapt is zijn vader verdwenen. Boos, maar vastberaden, gaat Nori op een gevaarlijke reis en vindt zijn vader in Duitsland.

FESTIVALS & AWARDS (selection) : Karlovy Vary International FF, 2015 - Crystal Globe for Best Director, Europa Cinemas Label Jury Award | Munich FF, 2015 - German Cinema New Talent Awards for Best Screenplay for Visar Morina, Best Director for Visar Morina, Best Actor for Astrit Kabashi & Val Maloku; One Future Prize | Avvantura Zadar FF, 2015 - Best Male Role | Film Festival Cottbus, Festival of the East European Cinema, 2015 - Best Debut Film | Angers European First FF, 2016 - Best Actor 10

Benedek Fliegauf, Hungary/Germany/France, 2012, 87 min

Winner of the Silver Bear and two more prizes at the Berlinale 2012. An intense and compelling drama that follows a day in the life of a Roma family in Hungary after a series of racist attacks on their community. The film is based on true events.

Winnaar van de Zilveren Beer en nog twee prijzen op de Berlinale 2012. Een intens en meeslepend drama dat een dag in het leven van een Romafamilie in Hongarije toont na een reeks racistische aanvallen op hun gemeenschap. De film is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Synopsis Mari lives with her two children and their grandfather in a shack in the woods outside the city. Their living conditions are modest, like their other Roma neighbours. The recent killings of members of five Roma families put her life on the edge. Living in fear of the racist terror that surrounds them and feeling abandoned by the silent majority, the family tries to get through the day. Working double shifts, Mari tries to earn enough money to go to Canada, where her husband has already moved to. Teenage daughter Anna tries her best to concentrate in school, while young Rio is busy doing other things. He is getting ready. This remarkable film won many awards at the major film festivals. One of the MUST SEE films of the European cinema.

Met haar twee kinderen en hun grootvader woont Mari in een hut in de bossen buiten de stad. Hun leefomstandigheden zijn bescheiden. De recente moorden op leden van vijf Roma-families zette haar leven op scherp. Terwijl ze in angst leven voor de racistische terreur om hen heen en zich in de steek gelaten voelen door de (zwijgende) meerderheid, probeert de familie de dag door te komen. Door dubbele diensten te werken probeert Mari genoeg geld te verdienen om naar Canada te gaan, waar haar man al naartoe is verhuisd. Tienerdochter Anna probeert zich te concentreren op school, terwijl de jonge Rio druk is met andere dingen. Hij bereidt zich voor. Deze opmerkelijke film won vele prijzen op de grote filmfestivals. Een van de MUST SEE-films van de Europese cinema.

11

Dutch premiEre

CURRENT ENGAGING CINEMA New exciting feature fiction films

New exciting feature fiction films

CURRENT ENGAGING CINEMA

LAZAR

PANAMA

Cast: Vedran Zivolic, Dejan Lilic, Natasa Petrovic | Produced by: S. Ristovski, I. Nola, G. Toneva, G. de Seille, K. Kirilov - Small Moves F¬ilms, MP F¬ilm Production, Gala Fil¬m, Arizona Productions

Cast: Slaven Doslo, Jovana Stojiljkovic, Milos Pjevac, Tamara Dragicevic | Produced by: Pavle Vuckovic, Tatjana Zezelj Gojkovic - Collapse Films

Macedonian director, living in Canada, became known for his remarkable debut ‘Mirage’ and comes back now with another relevant and compelling human drama.

The director is certainly a strong and fresh new voice of the Serbian cinema. The film had its World Premiere at the Cannes Film Festival in 2015.

Svetozar Ristovski, Macedonia/Croatia/Bulgaria/France, 2015, 105 min

Deze Macedonische regisseur, woonachtig in Canada, werd bekend door zijn opmerkelijke debuut ‘Mirage’. Nu is hij terug met een ander relevant en boeiend menselijk drama.

Synopsis Lazar works as a decoy who distracts the police and oversees the transfer of illegal immigrants across the border with the EU. Intelligent and discreet, he lives under the patronage of a local mobster and is able to support his family with the money he makes from trafficking. He falls in love with a young student, a stranger to his world and contemplates changing his life. But happiness is not an easy path and Lazar is faced with an impossible decision. Ristovski brought together great actors from different parts of the region for this film.

Deze regisseur is een sterke en frisse nieuwe stem van de Servische cinema. De film had zijn wereldpremière op het Cannes Film Festival in 2015.

Synopsis Lazar werkt als lokaas. Hij leidt die de politie af en houdt toezicht op de oversteek van illegale immigranten over de grens van de EU. Hij leeft, discreet, onder bescherming van een lokale gangster en is in staat om zijn gezin te onderhouden met het geld dat hij verdient aan mensenhandel. Dan wordt hij verliefd op een jonge student, iemand uit een totaal ander milieu, en hij overweegt zijn leven te veranderen. Maar de weg naar geluk is niet gemakkelijk en Lazar moet een onmogelijke beslissing nemen. Voor deze film bracht Ristovski grote acteurs uit verschillende delen van de regio bij elkaar.

FESTIVALS & AWARDS (selection): Pula FF, 2016 - Audience Award and Best Acting Performance | Skopje FF, 2016 | Sofia International FF, 2016 | Santa Barbara International FF, 2016 | Warsaw International FF, 2015 | CinEast FF, 2015 | Cinemed International Festival of Mediterranean Films, 2015 | International Cinematograpers’ FF Manaki Brothers, 2015 12

Pavle Vuckovic, Serbia, 2015, 105 min

Jovan starts dating Maja casually, no strings attached. But her mysterious and shady behaviour begins to disturb him. Director points out: ‘’This is a thriller depicting coming of age through a destructive love affair. It is a labyrinth of emotional and subconscious levels of this kind of relationship. I want to portray fears and pain that appear when two lovers are suppressing their emotions. It depicts how digital communication, pornography and vanity obstruct true emotions and love”. The director has been twice awarded at the Cinefondation competition of Cannes Film Festival for his short films ’Run Rabbit Run’ (2003) and ’Minus’ (2007).

Jovan begint nonchalant met Maja te daten. Maar haar mysterieuze en duistere gedrag begint hem te storen. De regisseur legt uit: ‘’Dit is een thriller over een destructieve liefdesrelatie. Het is een labyrint van emotionele en onbewuste niveaus in dit soort relaties. Ik wil angsten en pijn uitbeelden die ontstaan wanneer twee geliefden hun emoties onderdrukken. Het toont hoe de digitale communicatie, pornografie en ijdelheid ware emoties en liefde belemmeren”. Vuckovic is tweemaal bekroond met de Cinefondation competitie van Cannes Film Festival voor zijn korte film ‘Run Rabbit Run’ (2003) en ‘Minus’ (2007).

FESTIVALS & AWARDS (selection): Cannes FF, 2016 | FEST International FF, Belgrade, 2016 – Best Debut Film | Cinema City International FF, Serbia, 2015 - Best actress, Award for contribution to the national cinema | Sarajevo FF, 2015 | Busan FF, South Korea, 2015 | Tallinn Black Nights FF, 2015 13

Dutch premiEre

CURRENT ENGAGING CINEMA New exciting feature fiction films

New exciting feature fiction films

CURRENT ENGAGING CINEMA

PAPUSZA

THE HALF

Cast: Jowita Budnik, Zbigniew Walerys, Antoni Pawlicki | Produced by: Lambros Ziotas – Argomedia Sp. Z o.o., (Telewizja Polska S.A., Canal+ Polska, Studio Filmowe KADR)

Original title: YARIM | Cast: Ece Tatay, Serhat Yigit, Hulya Boceklioglu | Produced by: Cagıl Nurhak Aydogdu - Ruzgar Film, Zafer Aydogdu, Bulent Kilic

The true story of Papusza, the first Roma woman who put her poems into writing and published them, confronting the traditional female’s image in the Gypsy community.

The beautiful story of two halves setting out to become a whole.

Joanna Kos-Krauze and Krzysztof Krauze, Poland, 2013, 131 min

Het waargebeurde verhaal van Papusza, de eerste Roma-vrouw die haar gedichten publiceerde, waarmee ze het traditionele beeld van de zigeunervrouw aan de kaak stelde.

Synopsis A biopic of amazingly gifted woman who wanted to preserve her Roma culture with words, but had to pay a painful price for it. The Polish poet Jerzy Ficowski discovered her great talent for poetry and published her works, but this led to a tragic paradox: a famous poet was living in poverty, rejected by the Roma community for betraying their secrets.

Het verhaal van een ongelooflijk begaafde vrouw die haar Roma-cultuur wilde preserveren met woorden, maar daar een pijnlijke prijs voor moest betalen. De Poolse dichter Jerzy Ficowski ontdekte haar grote talent voor poëzie en publiceerde haar werk. Dit leidde tot een tragische paradox: beroemde dichter die in armoede leefde, verworpen door de Romagemeenschap voor het verraden van hun geheimen.

FESTIVALS & AWARDS (selection): Karlovy Vary International Film Festival, 2013 - Special Mention | Thessaloniki International Film Festival, 2013 - Open Horizons Award | Valladolid International Film Festival, 2013 - Best Director, Best Actor, Youth Jury Award | Chicago International Film Festival, 2013 | Istanbul Film Festival, 2014 - Special Jury Prize

14

Cagil Nurhak Aydogdu, Turkey, 2015, 95 min

Het mooie verhaal van twee helften die één geheel worden.

Synopsis Far from the bustle of Turkey’s cities few choices are available to young people. Also for the two protagonists of this story: 15-year-old shepherd girl Fidan and her groom-to-be Salih, who at 35 is intellectually even younger than Fidan. Thrust into what at first seems a tragic marriage, they slowly open up to each other, united by the feeling of loneliness and detachment from the world of the adults. The director: ‘’The film is not based on changes, but rather on awakenings. Due to the fact that it describes my own sensitivity that defines my perception and feelings, it will be the story of my own self completion. I was raised with stories of my grandmother who came from a wealthy family from Istanbul, at the age of 17, who moved to a small village of Malatya and all the hardships she had to endure. Her story, sometimes funny, some- times heart breaking and the concept of being an outsider always intrigued me. To now grasp and convey that distant feeling means a lot to me.’’

In het binnenland van Turkije hebben jongeren niet veel te kiezen. Zo ook het 15-jarige herdermeisje Fidan en haar aanstaande bruidegom Salih, die op zijn 35ste intellectueel minder ontwikkeld is dan zij. Hun gedwongen huwelijk lijkt tragisch, maar langzaam stellen ze zich voor elkaar open, verenigd door hetzelfde gevoel van eenzaamheid en onthechting van de wereld van de volwassenen. De regisseur: ‘’Dit is een film geworden over mijn ontwikkeling. Ik ben opgegroeid met de verhalen van mijn grootmoeder, die uit een rijke familie uit Istanbul kwam en als 17-jarige naar een het dorpje Malatya verhuisde waar ze allerlei ontberingen moest verduren. Haar verhaal, soms grappig en soms hartverscheurend, heeft mij altijd geïntrigeerd. Het betekent veel voor mij dat ik in staat ben om dat gevoel te begrijpen en over te brengen.’’

15

Dutch premiEre

CURRENT ENGAGING CINEMA New exciting feature fiction films

New exciting feature fiction films

CURRENT ENGAGING CINEMA

TRAIN DRIVER`S DIARY

UNGIVEN

Original title: DNEVNIK MASINOVODJE | Cast: Lazar Ristovski, Petar Korac, Pavle Eric, Mirjana Karanovic | Produced by: Lazar Ristovski, Petar Ristovski - Zillion Film

Original title: IMENA VISNJE | Cast: Ivo Gregurevic, Nada Djurevska, Goran Bogdan | Produced by: Goran Radman - Croatian Radiotelevision

Tragicomedy with fantastic performances. The Serbian candidate for the Oscars that also won the Youth Audience Award at the Sarajevo Film Festival.

A heart-breaking story about an elderly couple confronting routine, patriarchal attitudes and the relentless process of dementia. Winner of the Grand Prix and FIPRESCI International Critics’ Award at the Golden Apricot in 2016.

Milos Radovic, Serbia, 2016, 90 min

Tragikomedie met fantastische acteerprestaties.

De Servische kandidaat voor de Oscars en winnaar van de Youth Audience Award op het Sarajevo Film Festival.

Synopsis Statistics say that during a professional career, every train driver unintentionally kills 15 to 20 people. The victims are those who wanted to commit suicide, the careless ones, the drunken ones. The fact is that a train can’t stop for at least 700 meters and this automatically relieves the train drivers of any responsibility. Being thus innocent of numerous deaths makes these mass murderers a group of people with a special psychological profile.

Ilija, a 60-year-old train driver is retiring. He holds the infamous record of 28 kills committed during his career. Ilija’s son Sima is preparing to take over his father’s job. Ilija tries to prepare his son for accidents that will happen...

16

Volgens de statistieken rijdt elke treinbestuurder tijdens zijn carrière onbedoeld zo’n 15 tot 20 mensen dood. De slachtoffers zijn mensen die zelfmoord wilden plegen, nonchalante mensen, dronken mensen. Maar het feit dat een trein minstens 700 meter nodig heeft om tot stilstand te komen, ontheft de treinbestuurders automatisch van elke verantwoordelijkheid. Deze onschuldige moordenaars hebben hierdoor een speciaal psychologisch profiel. De 60-jarige treinbestuurder Ilija gaat bijna met pensioen.

Tijdens zijn carrière is hij berucht geworden wegens een recordaantal dodelijke ongevallen: 28. Ilija’s zoon Sima bereidt zich voor om het werk van zijn vader over te nemen. Ilija probeert zijn zoon voor te bereiden op ongelukken die zullen gebeuren...

Branko Schmidt, Croatia, 2015, 90 min

Een hartverscheurend verhaal over een ouder echtpaar dat routine, patriarchale houdingen en het proces van dementie onder ogen zien. Winnaar van de Grand Prix en de FIPRESCI International Critic’s Award bij de Golden Apricot in 2016.

Synopsis Determined to move on with their life, violently interrupted by the war several years ago, an elderly couple returns to their restored home. We follow their everyday life through the four seasons. Every day she becomes more absent and lost. Instead of helping her, he acts brutishly, sometimes even cruelly, towards his fragile wife.

However, the realization that something is seriously wrong with her will make him question his behaviour and values.

Vastbesloten om verder te gaan met hun leven dat gewelddadig was onderbroken door de oorlog enkele jaren geleden, keert een ouder echtpaar terug naar hun gerestaureerde woning. We volgen hun dagelijkse leven gedurende de vier seizoenen.

Elke dag raakt zij meer en meer afwezig en verloren. In plaats van haar te helpen, behandelt hij zijn kwetsbare vrouw bruut, soms zelfs wreed.

Maar het besef dat er iets ernstigs met haar aan de hand is doet hem twijfelen aan zijn gedrag en waarden.

FESTIVALS & AWARDS (selection): Golden Apricot Yerevan International FF, 2016 - Best Film, FIPRESCI prize | Pula FF, 2016 - Best Screenplay, Best Editing | Avvantura FFZadar, 2015 - Best Actress | Vukovar FF, 2015 - Jury Special Mention | Film Festival Cottbus, 2015 - Prize of the Ecumenical Jury

17

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES FOCUS: On the Fringes of Society

FOCUS: On the Fringes of Society

CAMBRIDGE

FLOTEL EUROPA

Produced by: Assen Vladimirov – ProFilm | Screenplay: Assen Vladimirov | Cinematography: Emil Christov | Editing: Stefan Boyadzhiev

Produced by: Srdan Keca, Selma Jusufbegovic

Eldora Traykova, Bulgaria, 2015, 64 min

An emotional look on the life and dreams of the residents of the poorest part of the European Union.

Een emotioneel kijkje in het leven en de dromen van de inwoners van het armste deel van de Europese Unie.

Synopsis The Bulgarian village of Dolni Tsibar in northwestern Bulgaria – the poorest part of the European Union – is known as the ’Roma Cambridge’. This is because its predominantly Roma population enjoys a relatively high level of education. Cambridge is a year in the life of the local elementary school, where dedicated teachers try to give the children the best possible education with limited resources. Trajkova is well known Bulgarian director with more than 40 documentary films to her credit, her films have been globally recognized and awarded over the years.

Dolni Tsibar is een dorp in het noordwesten van Bulgarije in het armste deel van de Europese Unie.

Bijna alle dorpelingen vertegenwoordigen de Roma-gemeenschap. Door hun verlangen naar onderwijs is de naam van de nederzetting ironisch genoeg veranderd in ‘Cambridge’ – onderwijs wordt de belofte voor een toekomst waarin de Roma-kinderen de extreme armoede en discriminatie zijn ontgroeid. In deze observerende documentaires volgt de regisseur het dagelijkse leven van de mensen gedurende een jaar. Trajkova is een bekende Bulgaarse regisseur met meer dan 40 documentaires op haar naam, die door de jaren heen verschillende filmfestivalprijzen won.

FESTIVALS & AWARDS (selection): International Documentary FF Amsterdam, 2015 - Competition and World premiere | Sofia International FF, 2016 - Special Mention | Beldocs, Serbia, 2016 - Grand Prix for Best Feature documentary | Millenium International Documentary FF, Brussels, 2016 | Crossing Europe FF, Linz, 2016 | DOK.fest Munich, 2016 18

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

Vladimir Tomic, Serbia/Denmark, 2015, 71 min

One of the best films on the destiny of refugees.

Won the Peace Film Award at the Berlin International Film Festival in 2015.

Een van de beste films over het lot van de vluchtelingen. Won de Peace Film Award op het Berlin International Film Festival in 2015.

Synopsis In 1992 a wave of refugees from the war in Bosnia and Herzegovina reached Denmark. With existing refugee camps completely full, the Red Cross pulled a giant ship into the canals of Copenhagen. The ship, Flotel Europa, became a temporary home for a thousand people waiting for decisions on their asylum applications. Among them was a 12 year old boy, Vladimir, who fled from Sarajevo. Two decades later, Tomic takes us on a journey of growing up on this ship filled with echoes of the war and other things that formed his adolescence. The coming-of-age story is juxtaposed with personal VHS archive material shot by refugees who shared the ‘space-time vacuum’ of the Flotel.

In 1992 bereikt een golf vluchtelingen uit de oorlog in Bosnië-Herzegovina Denemarken. Wegens de volle bestaande vluchtelingenkampen stelt het Rode Kruis een enorm schip (dat bij Kopenhagen voor anker komt te liggen) ter beschikking voor deze mensen. Het schip, Flotel Europa, wordt een tijdelijke thuis voor duizend mensen die wachten op beslissingen over hun asielaanvraag. Onder hen was een 12-jarige jongen, Vladimir, die uit Sarajevo was gevlucht. Twee decennia later neemt regisseur Tomic ons mee op een reis: hij toont het opgroeien op dit schip gevuld met echo’s van de oorlog en andere dingen die zijn jeugd vormden. Dit verhaal van volwassen worden bevat ook beelden uit persoonlijk VHS-materiaal van vluchtelingen die in het tijdsvacuüm van de Flotel leefden.

FESTIVAL & AWARDS (selection): Berlinale, 2015 - Peace Film Award | Jihlava International Documentary FF - Best Documentary Debut or Second Film | CPX:DOX, 2015 | Sarajevo FF - Special Mention of Documentary Competition | GoEast FF, Wiesbaden, 2015 | IndieLisboa International FF, 2016 - Amnesty International Award, Universities Culturguest Award | OneWorld Romania, 2016

19

Dutch premiEre

Dutch premiEre

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES FOCUS: On the Fringes of Society

FOCUS: On the Fringes of Society

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

MINOR BORDER

SCHOOL TIME FOR MISS ROMA

Produced by: Lisbeth Kovacic

Original title: RAZRED | Produced by: Sinisa Juricic - Nukleus Film

Vesna Cudic, Croatia, 2015, 83 min

Lisbeth Kovacic, Austria, 2014, 25 min

25 years after the fall of the Iron Curtain, the border still exists as division in income and life standards of Europeans.

25 jaar na de val van het IJzeren Gordijn is de grens nog steeds merkbaar in het inkomen en de levensstandaard van de Europeanen.

Synopsis Since the border between Austria and Hungary became a Schengen border it seems to have lost its meaning. Therefore the border stations, among the small border crossing in Nickelsdorf/Hegyeshalom are being removed. But the border persists culturally and socially, based on historically grown resentments and the new European laws.

Drie Romameisje delen hun diepste gedachten en nemen je mee in hun ontdekkingsreis naar zichzelf.

Synopsis Sinds het optrekken van de grens tussen Oostenrijk en Hongarije lijkt de Schengen-grens haar doel te hebben verloren. Daarom zijn de grensstations, waaronder de kleine grensovergang in Nickelsdorf/Hegyeshalom, opgeheven. Maar cultureel en sociaal, op basis van historisch gegroeide wrok en de nieuwe Europese wetten, blijft de grens bestaan.

FESTIVALS & AWARDS (selection): Diagonale Festival of Austrian Film, 2015 - Best short documentary | AVIFF Art FF, Cannes, 2015 - First Prize | Ethnocineca, Vienna, 2016 - Austrian Documentary Award |Tirana International FF, 2016 - Best European Short | Sarajevo FF, 2015 | Budapest Architecture Film Days, 2015 | DokuFest Prizren, 2015 | ZagrebDox, 2016 | One World Romania, 2016

20

A journey of high stakes and self-discovery through the most intimate thoughts of three Roma girls.

Every summer, a few brave Roma girls will enter a beauty pageant in the bid to be called Miss Roma. But what if their dream is not a marriage proposal, but to go to high school and get a diploma? This female director, who also works for the prestigious international sales Dogwoof in UK, succeeded to come close to all her main characters and to build the intimate story of these teenagers with lots of skills and human understanding for their specific life position. One of the rare films that enters the world of Roma youth in this region so profoundly. The film won several awards, a. o. the Best Director Award at the Liburnia Film Festival in 2015, as well as the Audience Award and Ethics and Human Rights Jury Award at the Croatian Film Days in 2015.

Elke zomer doen een paar dappere Roma-meisjes mee aan de missverkiezing om Miss Roma te worden. Maar stel je voor zij niet dromen over een huwelijksaanzoek, maar om naar de middelbare school te gaan en een diploma te halen? Deze vrouwelijke regisseur is erin geslaagd om dichtbij al haar hoofdpersonen te komen en het intieme verhaal van deze tieners, met veel talent en begrip voor hun plaats in de maatschappij, te vertellen. Dit is een van de weinige films die zo tot de wereld van de Roma-jeugd weet door te dringen. De film won diverse prijzen, waaronder de Best Director Award op het Liburnia Film Festival in 2015 en de Audience Award en Ethics and Human Rights Jury Award op de Croatian Film Days in 2015.

21

Dutch premiEre

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES FOCUS: On the Fringes of Society

FOCUS: On the Fringes of Society

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

TITITA

TOTO AND HIS SISTERS

Produced by: Tamas Almasi, Julianna Ugrin - A Zene Felemel Ltd.

Original title: TOTO SI SURORILE LUI | Produced by: V. Nicolae, C. Mitulescu, A. Nanau, H. Kastelicova, M. Lazar - Strada Film, HBO Europe, Alexander Nanau Production

Tamas Almasi, Hungary, 2015, 85 min

An amazing story about the chance for a better life of a young Roma-boy with great musical talent.

Alexander Nanau, Romania/Hungary/Germany, 2014, 93 min

Een verbazingwekkend verhaal over de kans op een beter leven van een jonge Roma-jongen met een groot muzikaal talent.

Synopsis A journey full of unexpected twists and turns that engages the viewer with moving honesty, drama and a special humour. This is a documentary that will stay in our mind for a long time after watching it. Anti is a 18-year-old Roma boy who loves to play his guitar. He has the chance to break out of a rundown Roma slum in a remote corner of Hungary and travels to the Snetberger Music Talent Center, where he has been selected for his talent, alongside sixty other Roma youngsters. He has the chance of a better life. The question is whether he can make the most of this golden opportunity.

Does he possess the ability to change his seemingly predestined life? The director Tamas Almasi is one of the most well known Hungarian documentary filmmakers. He has also been teaching filmmaking at the University of Theatre and Film Arts in Budapest and founded the prestigious international MA film school Doc Nomads.

22

Een reis vol onverwachte wendingen die de kijker aangrijpt door de eerlijkheid, drama en haar bijzondere humor. Deze documentaire houd je ook na afloop aan het denken. Anti is een 18-jarige Roma-jongen die van gitaarspelen houdt. Hij krijgt de kans om uit een vervallen Roma-sloppenwijk in een uithoek van Hongarije te ontsnappen. Anti reist naar de Snetberger Music Talent Center waarvoor hij, net als zestig andere Roma-jongeren, is geselecteerd dankzij zijn talent. Hij heeft een kans op een beter leven.

Maar kan hij deze gouden kans benutten? Kan hij zijn schijnbaar voorbestemde leven veranderen?

De regisseur Tamas Almasi is een van de bekendste Hongaarse documentairemakers. Hij doceerde filmmaken aan de University of Theatre and Film Arts in Boedapest en is oprichter van de prestigieuze internationale MA filmschool Doc Nomads.

One of the best documentaries of Europe. An observational masterpiece that won over 30 awards and got distributed in cinemas in several countries. A compelling human drama that makes us feel, think and remember.

Een van de beste documentaires van Europa. Een observationeel meesterwerk dat meer dan 30 prijzen won en werd vertoond in bioscopen in verschillende landen. Een meeslepend menselijk drama dat ons laat voelen, denken en herinneren.

Synopsis Ten-year-old Totonel and his sisters, Andreea (15) and Ana (17), are waiting for their mother to come back home from prison. As they grow up, each of them learns how to survive on their own, hoping that when their mother returns, their family will be reunited. Toto passionately learns dancing, reading and writing, while his sisters try to keep the family together in a world that has long forgotten what the innocence of childhood should be. The director points out: ’’An important element sustaining the story’s intimacy is the video material that Andreea shot herself, documenting their life. It is a film made with them, not only about them.’’

Tienjarige Totonel en zijn zussen Andreea (15) en Ana (17) wachten op hun moeder die wordt vrijgelaten uit de gevangenis. Terwijl ze opgroeien leren de kinderen hoe ze zelfstandig moeten overleven. Ze hopen dat hun familie wordt herenigd wanneer hun moeder terug is. Toto leert dansen, lezen en schrijven. Ondertussen proberen zijn zusters om de familie bij elkaar houden in een wereld die niet meer weet wat de onschuld van de kindertijd inhoudt. De regisseur vertelt: “De intimiteit van de film komt vooral dankzij het videomateriaal dat Andreea zelf van haar ervaringen maakte. Het is een film die we mét hen maakten, niet alleen over hen.”

23

Docs Talk

Dutch premiEre

Dutch premiEre

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

Docs Talk

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

CHASING A DREAM

DRUMS OF RESISTANCE

Original title: U POTRAZI ZA SNOM | Produced by: Fabrika snova, Beograd, Balkan Art Centar, Factum - Zagreb

Original title: DAULLET E REZISTENCES | Produced by: Besa Luci - MB Office

A compelling awakening of emotions while reconstructing a beautiful friendship.

Emoties bloeien op tijdens het ontstaan van een mooie vriendschap.

After winning an award at the DokuFest in Prizren, this relevant and vibrant film competed at the Sarajevo Film Festival and raised lots of interesting questions among the audience.

Joegoslavië viel uiteen door een met bloed doordrenkte burgeroorlog. Het hart van het land, Bosnië en Herzegovina, leed het meest. Dit conflict van Bosniërs (moslims), Serviërs (Oostersorthodoxen) en Kroaten (katholieken) maakte honderdduizenden slachtoffers en veranderde het lot van veel mensen, die zich over de hele wereld verspreidden als vluchteling. De regisseur maakt een wereldreis en treft de toenmalige tienjarige acteurs uit zijn eerste film ver weg van hun eigen stad, verjaagd door de turbulentie van oorlog. Mitrovic vertelt: “Ik ben geboren op een filmset en had een gelukkige jeugd. En op het moment dat de sterren dichterbij leken dan ooit werd de lucht boven mij bewolkt en kwam alles tot stilstand door de oorlog. Ik stopte met dromen en ontsnapte uit een realiteit die mijn emoties verstikte en distantieerde me van de filmwereld.”

Synopsis

Mladen Mitrovic, Serbia/Bosnia and Herzegovina/Croatia, 2015, 137 min

Synopsis Yugoslavia broke apart in a blood-soaked civil war.

The very heart of the country, Bosnia and Herzegovina, suffered the most. This conflict of Bosniacs (Muslims), Serbs (Eastern Orthodox) and Croats (Catholics) resulted in hundreds of thousands of victims and changed the destinies of many people, dispersing them around the world as refugees. The director embarks on a world tour to find the then 10-year-old actors from his first film, scattered away from their native city by the whirlwind of war.

Mitrovic points out: “I was born on a movie set and lived a happy childhood. And just when the stars seemed closer than ever, the sky above me got overcast, bringing along the war that put everything on hold. I stopped dreaming and started escaping from a reality that was suffo- cating my emotions and I`ve distanced from film.”

FESTIVALS & AWARDS (selection): Sarajevo FF, 2015 - Audience Award | ZagrebDox, 2016| Beldocs, Serbia, 2016 | European FF, Kenya, 2016 24

Mathieu Jouffre, Kosovo, 2016, 65 min

When ex-Yugoslavia began to fall apart, the Serbian regime banned Kosovar Albanians from participating in public life. Albanian employees across public institutions were fired. Albanian media outlets were closed down. Many elementary and high schools were closed to Albanian students and the entire university system was shut down. During the 1990’s in Kosovo, teaching resumed in private apartments, houses and basements stores. This documentary shows how a parallel society and reality was organized. It shows how segregation and apartheid became the norm. Besa Luci and Mathieu Jouffre wrote the script for this challenging film together. In it people are in a relaxed atmosphere: eating, drinking, chatting and revisiting vividly one of the most exciting as well as tragic periods in the history of Kosovo.

Na het winnen van een prijs op de DokuFest in Prizren was deze relevante en levendige film onderdeel van het Sarajevo Film Festival, waar het veel interessante vragen opriep bij het publiek.

Toen ex-Joegoslavië uiteen begon te vallen verbood het Servische regime Kosovaarse Albanezen deel te nemen aan het openbare leven. Albanese werknemers van openbare instellingen werden ontslagen. Albanese media werden gesloten. Veel basisscholen en middelbare scholen sloten hun deuren voor Albanese studenten en het hele universitaire systeem werd stilgelegd. Daardoor verplaatste het onderwijs voor deze mensen zich in de jaren 90 naar particuliere ruimten. Deze documentaire laat zien hoe een parallelle samenleving en de werkelijkheid ontstond. Het laat zien hoe segregatie en apartheid de norm werden.

Besa Luci en Mathieu Jouffre schreven samen het scenario voor deze uitdagende film. In deze film zien we mensen in een ontspannen sfeer: ze eten, drinken, praten en kijken levendig terug op een van de meest opwindende en tegelijk tragische perioden in de geschiedenis van Kosovo.

25

Docs Talk

Dutch premiEre

Dutch premiEre

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

Docs Talk

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

EOHA

I DIDN’T CROSS THE BORDER: THE BORDER CROSSED ME

Produced by: Vladimir Perovic - Dogma studio

Produced by: Stefan Kloos, Toma Chagelishvili, Victoria Kavzharadze

Vladimir Perovic, Montenegro, 2015, 22 min

A perfect harmony of man, animals and nature!

Een perfecte harmonie tussen mens, dier en natuur!

Synopsis In a timeless mountainous rocky landscape resembling the beginning of the creation, a shepherd communicates with his goats and sheep.

Twenty or so different cries, screams, chirps, babbles, mumbles, whispers, whistles and other sounds uttered, to a human ear might be an incomprehensible cacophony, but for the herd they stand for a sign of agreement, a system, a language, a rhythmic sermon and a melody they look forward, understand and obey… Perovic is one of the biggest names of the documentary cinema of Montenegro and is known for his lyrical, visually superb cinematic meditations. His creative documentaries, screened at the festivals worldwide, won 94 awards so far.

In een tijdloos bergachtig, rotsachtig landschap communiceert een herder met zijn geiten en schapen. Hij schreeuwt, piept, brabbelt, mompelt, fluistert en fluit. Voor het menselijk oor een onbegrijpelijke kakofonie aan geluiden, maar voor de kudde niet: voor de dieren zijn de kreten een blijk van overeenkomst, een systeem, een taal, een ritmische preek en een melodie. Ze luisteren ernaar, begrijpen het en gehoorzamen... Perovic is één van de grootste namen in de documentairefilmwereld van Montenegro en staat bekend om zijn lyrische, visueel prachtige filmische beschouwingen. Zijn creatieve documentaires zijn vertoond op festivals over de hele wereld en hij won tot nu toe al 94 prijzen.

FESTIVALS & AWARDS (selection): BFDKF, Belgrade Documentary and Short FF, 2015 - Gold Medal for Best Short Doc | ETNOFILm, Croatia, 2016 - Special Jury Mention | Sarajevo FF, 2015 | Göttingen International Ethnographic FF, 2016 | Pärnu International Documentary and Anthropology FF, Estonia, 2016 | Lessinia FF, Italy, 2016

26

Toma Chagelishvili, Germany/Georgia, 2015, 75 min

An amazing story from today’s Georgia.

Neighbours and families are suddenly separated by a wire fence along the internationally unrecognized border of South Ossetia.

Een verbazingwekkend verhaal uit het hedendaagse Georgië: buren en gezinnen worden plotseling van elkaar gescheiden door een hek langs de internationaal niet-erkende grens van Zuid-Ossetië.

Synopsis An absurd and almost unbelievable life story.

Since the end of the Georgian war in 2008, the villagers of Churvaleti know that they are living on a border. Russian patrols started putting up barbed wire fences on an internationally unrecognized border line. Families and communities got divided. The barbed wire fence runs right through the village. Every other hour border patrols pass by and arrest anyone who comes close to the fence. In spite of this menace, the villagers find ways to stay in touch with their relatives and friends across the line. Life goes on, but will it ever be the same again?

Een absurd en bijna niet te geloven levensverhaal.

Sinds het einde van de Georgische oorlog in 2008 weten de dorpelingen van Churvaleti dat zij op een landgrens leven. Russische patrouilles begonnen prikkeldraadafzettingen op te zetten op deze internationaal niet-erkende grens. Families en gemeenschappen raakten verdeeld. De afzetting loopt dwars door het dorp. Elke uur patrouilleren de grenswachten, die iedereen arresteren die in de buurt van het hek komt. Ondanks deze dreiging zoeken de dorpelingen naar manieren om contact te houden met hun familie en vrienden aan de andere kant de grens. Het leven gaat door, maar zal het ooit nog hetzelfde zijn?

27

Dutch premiEre

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

Docs Talk

Docs Talk

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

MY OWN PRIVATE WAR

CZECH JOURNAL: NEAR FAR EAST

Produced by: Margie Monfils - IKONdocs

Original title: CESKY ZURNAL: BLIZKY DALEKY VYCHOD | Produced by: Petr Kubica - Ceska televize

Lidija Zelovic, The Netherlands, 2016, 57 min

One of the most honest and exciting films that deals with the war in Bosnia and Herzegovina, told from the personal experience of the filmmaker.

Een van de meest oprechte en opwindende films over de oorlog in Bosnië en Herzegovina, verteld vanuit de persoonlijke ervaring van de filmmaker.

Synopsis Sarajevo born filmmaker revisits her most traumatic period in life. What happens when collective trauma enters a family? A story told from the personal point of view of the filmmaker who experienced the war in many layers: intimate, family related, as a mother and a daughter, as a professional, as a world citizen who tries to understand odds of nationalism and hatred. Is there any wisdom gained from what one has observed and encountered? Lidija’s film confronts us with challenging questions. What is left of each of us once we got displaced? What happens to a family long after a war is over? Can one ensure that their children don’t have to carry their burden? In this very personal documentary, the director makes an inner journey through her memories, places and people she loves as she tries to leave her past behind her.

28

De in Sarajevo geboren filmmaker haalt de meest traumatische periode in haar leven op. Wat gebeurt er als een groot trauma een gezin raakt?

De filmmaker vertelt een persoonlijk verhaal over de oorlog die zij in vele opzichten heeft meegemaakt: intiem, in familieverband, als een moeder en een dochter, als een vakvrouw, als een wereldburger die probeert om de overmacht van nationalisme en haat te begrijpen. Heeft het haar een beter mens gemaakt? Lidija’s film confronteert ons met uitdagende vragen. Wat gebeurt er met ons als we van ons leven worden weggerukt? Wat zijn de effecten op een gezin, ook lang nadat de oorlog voorbij is? Kunnen de kinderen worden ontzien van de lasten ervan? In deze zeer persoonlijke documentaire maakt de regisseur een innerlijke reis door haar herinneringen. Ze bezoekt de plaatsen van vroeger en mensen van wie ze houdt terwijl ze haar verleden achter haar probeert te laten.

Filip Remunda, Czech Republic, 2015, 70 min

Ukraine today – how do local common people see the present and the future of their country?

An exciting, engaging and very relevant documentary.

Oekraïne vandaag de dag – hoe zien de mensen het heden en de toekomst van hun land? Een spannende, boeiende en zeer relevant documentaire.

Synopsis In ‘Remunda’ documentary style, with lots of personal sharp observations, suitable tint of humor, charming, yet serious, the documentary contemplates on the current situation in Ukraine.

Driven by curiosity and personal interest, knowing the country and having close relations with some common people, Remunda, a multi-awarded documentary author, brings to the surface the seriousness of the situation in the country where people are strongly divided by their political stands. Many families have members in both the western and eastern part of Ukraine, in cities like Kiev and Donetsk. How do they communicate and discuss Ukrainian urgent issues? During his travels, the filmmaker finds himself behind the front lines, chronicling the lives of the population in the territories controlled by separatists.

Deze documentaire reflecteert op de huidige situatie in Oekraïne; in ‘Remunda’documentairestijl, met veel persoonlijke, scherpe observaties, met charme en een vleugje humor, maar toch ernstig. Remunda, gevierd documentairemaken en gedreven door nieuwsgierigheid en interesse, kent het land en heeft vriendschappen met mensen daar. Hij brengt de ernst van de situatie naar de oppervlakte in dit land waar de mensen sterk verdeeld zijn door hun politieke standpunten. Veel gezinnen hebben familieleden in zowel het westelijke als oostelijke deel van Oekraïne, in steden als Kiev en Donetsk.

Hoe bespreken zij dringende Oekraïense kwesties?

Tijdens zijn reizen staat de filmmaker aan de frontlinie – hij registreert het leven van de bevolking in de gebieden die in handen zijn van separatisten.

29

Others on us

Dutch premiEre

Dutch premiEre

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

Others on us

DOCUMENTARIES OPEN DEBATES

NO SMOKING IN SARAJEVO

WILD FLOWER

Produced by: Gildas Nivet - Grenouilles Productions, Colibri Film, Chacapa Studio

Written and directed by: Fathia Bazi | Cinematography: Koen van Herk | Produced by: Fathia Bazi Bluetone Stories

Gianluca Loffredo, Italy/France/Bosnia and Herzegovina, 2016, 75 min

Sejo, Zenit and Nele are revisiting important times, events and places connected to their rock band Zabranjeno pusenje aka No Smoking.

Sejo, Zenit en Nele kijken terug op belangrijke gebeurtenissen en plaatsen uit de tijd van hun rockband Zabranjeno Pušenje (‘verboden te roken’ in het Bosnisch).

Synopsis The history of the famous Yugoslavian rock band through stories of its three first members, Sejo Sexon, Nele Karajlic and Zenit Djozic. Their story is emblematic of what happened in Yugoslavia in the last 30 years. The film revisits the time of New Primitivism, famous TV show Top Lista Nadrealista and old concerts of Zabranjeno pusenje. The documentary provides great archive material, old important stories that help us understand the spirit of the time when the movement New Primitivism was founded. It was a subcultural movement established in Sarajevo in 1983 that, as a form of expression, used primarily music, comic sketches and witty dialogues in their shows on radio and television. They were openly critical, sharp and always entertaining. Their topics evolved around small, common Bosnian men and they could precisely spot weak points of the Yugoslav society with humour and a sting.

30

Fathia Bazi, The Netherlands, 2016, 54 min

The best debut at the DocuTIFF in Tirana. A powerful story about an Albanian woman who lived all her life as a man.

De beste debuutfilm op de DocuTIFF in Tirana. Een krachtig verhaal van een Albanese vrouw die haar hele leven als een man leefde.

Synopsis Door de verhalen van de eerste drie eerste leden Sejo Sexon, Nele Karajlic en Zenit Đozić leren we de geschiedenis van deze beroemde Joegoslavische rockband. Hun verhaal staat symbool voor wat er de afgelopen 30 jaar in Joegoslavië is gebeurd. De documentaire bevat geweldig archiefmateriaal en vertelt belangrijke verhalen die ons helpen de tijdgeest te begrijpen waarin de beweging New Primitivisme werd opgericht; vanaf 1983 bracht deze subculturele beweging hun boodschap over door muziek, sketches en geestige dialogen op radio en tv. .

Altijd waren ze openlijk kritisch, scherp en onderhoudend. Met kritische humor wist zij hun vinger op de zere plek van de Joegoslavische samenleving te leggen, waarbij het onderwerp meestal de kleine, gewone Bosnische man was.

Lule Bib Luka is 77-year-old and one of the last sworn virgins (burrnesha) in Albania. In this ancient tradition women never marry and take on a male role. Lule sacrificed a conventional female life to take care of the lands of her father.

Her oath of celibacy sealed her life’s fate. She lived with her brother Kole and his family her entire life. Her nephews have grown up and moved away and her brother died. Now, Lule is the only one left on the land, but she prepares to move to town because the hard mountain life has become too much for her. During her last summer in Tuc, Lule revisits the important places in her personal history. The Rotterdam based director managed to bring emotional state of the main character so well to the screen that we carry this film with us long after watching it..

Lule Bib Luka is 77-jaar oud en één van de laatste gezworen maagden (burrnesha) in Albanië. In deze oude traditie trouwen vrouwen niet en nemen ze een mannelijke rol aan. Lule offerde een gebruikelijk vrouwelijk leven om voor het land van haar vader te zorgen. Haar celibataire eed verzegelde haar lot. Haar hele leven woonde ze in bij haar broer Kole en zijn familie. Haar neven werden volwassen en vertrokken, en haar broer stierf. Nu is Lule de enige overgeblevene op het land. Maar omdat het zware leven op de berg te veel voor haar is geworden, bereidt ze zich voor om naar de stad te verhuizen. Tijdens haar laatste zomer in Tuc bezoekt Lule daar de plaatsen die belangrijk waren in haar leven. De Rotterdamse regisseur is erin geslaagd om de emotionele stemming van de hoofdpersoon zo goed weer te geven dat deze film een blijvende indruk zal achterlaten.

31

ENFF Discoveries

Dutch premiEre

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

ENFF Discoveries

SHORT FILMS, BIG TALENTS

BACKYARDS

DAMAGED GOODS

Original title: DVORISTA | Cast: Luka Petrone, Marko Stibohar, Sara Kosovac | Produced by: Bojana Radulovic - Code Blue

Original title: KALO | Cast: Edin Avdagic, Ali Adnan Grahic, Midhad Hasecic | Produced by: Amra Baksic Camo, Adis Dapo - SCCA/pro.ba

A metaphor of time and space and how it affects every aspect of our life. A great success for the small cinema production from Montenegro to be selected for Orizzonti Short Competition at the Venice Film Festival in 2015.

Love – a sign of weakness or the true sense of our existence?

Ivan Salatic, Montenegro, 2015, 20 min

Een metafoor voor tijd en ruimte en de invloed ervan op elk aspect van ons leven. Een van de grote successen van deze kleine bioscoopproductie uit Montenegro is de selectie voor Orizzonti Korte Concurrentie op het Venice Film Festival 2015.

Synopsis In the backyards there are sheds, a huge old tree, wild plants with wild offspring, waste scattered around. This is where they spend their time. A decaying building is about to be destroyed and someone may go beyond. Soon one of them becomes aware of the sea.

DIRECTOR`S STATEMENT “I wanted to make a film that dealt with the spaces we live in, the microcosm of my home town, time and how we perceive it while we wait in our backyards regardless of whether we take them literally or as a metaphor.”

32

In de achtertuin staan loodsen, een grote oude boom, wilde planten met wilde nakomelingen en overal ligt afval. Dit is waar ze hun tijd doorbrengen. Een rottend gebouw dat zal worden vernietigd en iemand die daar misschien voorbij gaat. Binnenkort maakt een van hen kennis met de zee.

DIRECTOR’S STATEMENT “Ik wilde een film maken over de ruimtes waarin we leven, de microkosmos van mijn woonplaats, tijd en hoe we waarnemen terwijl we wachten in onze achtertuinen. Ongeacht of we ze letterlijk of als metafoor nemen.”

Nermin Hamzagic, Bosnia and Herzegovina, 2015, 20 min

Liefde – een teken van zwakte of de ware zin van ons bestaan?

Synopsis Tarik lives alone and works as a stockman in a supermarket. He is lonely and killing his time in the company of two colleagues. A small shop near by the supermarket employs new girl. Tarik is fond of her, and under cover of darkness he secretly starts to draw on a store window. He is hidden from the prying eyes of the society that see every emotion as a sign of weakness.

Tarik woont alleen en werkt als vakkenvuller in een supermarkt. Hij is eenzaam en doodt zijn tijd in het gezelschap van twee collega’s. Zijn leven verandert als hij gevoelens krijgt voor een meisje dat komt werken in het winkeltje naast de supermarkt. Maar het is voor Tarik niet makkelijk om daarmee om te gaan; hij moet zijn gevoelens verbergen voor de nieuwsgierige ogen van de samenleving die elke emotie als een teken van zwakte ziet.

FESTIVALS & AWARDS (selection): Sarajevo FF, 2015 - Special Jury Mention | Kyiv International Shot FF, 2015 | FILMFEST DRESDEN, International Short FF, 2015 | Vilnius International FF, 2015 | NexT International FF, Bucharest, 2016 | Bosnian-Herzegovinian FFNew York City, 2016

33

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

ENFF Discoveries

ENFF Discoveries

SHORT FILMS, BIG TALENTS

I REMEMBER

IMPORT

Original title: SJECAM SE | Cast: Alena Dzeba | Produced by: Amra Baksic Camo - SCCA/Pro.ba

Cast: Alena Dzebo, Mario Knezovic, Esma Hrusto, Aya Crnic| Produced by: Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers – Pupkin

Elma Tataragic, Bosnia and Herzegovina, 2016, 15 min

A shared intimate memory of the moment when a woman’s childhood ended and the war in Sarajevo began.

Een herkenbare, intieme herinnering aan het moment waarop de jeugd van een vrouw eindigde en de oorlog in Sarajevo begon.

Synopsis The narrator’s monologue is confronted with the images of the spaces where the memories were born, special moments that marked the end of childhood and the beginning of the Bosnian war.

Directed by a young woman who embraces cinema in many different aspects: as an academic having PhD in Film and Literature, as a lecturer in scriptwriting at the Academy for Performing Arts in Sarajevo, as a film producer and scriptwriter of several successful feature fiction films (such as ‘Snow’, awarded at the Cannes Film Festival), as well as the main programmer of the fiction competition at the Sarajevo Film Festival. Tataragic engages in directing only when something is really close to her heart, as this story is. This refined narrative touches viewers’ hearts not only by the obvious intimacy but also by profound choice of the cinematic language used in this small film gem.

34

Monoloog van de verteller die wordt geconfronteerd met de beelden van de ruimten waarin de herinneringen werden geboren en bijzondere momenten die het einde van de kindertijd en het begin van de oorlog in Bosnië markeren. Geregisseerd door een jonge vrouw die cinema op vele manieren omarmt: als academicus met doctoraat in Film en Literatuur, als docent scenarioschrijven aan de Academy for Performing Arts in Sarajevo, als filmproducent en scenarioschrijver van verschillende succesvolle speelfilms (waaronder ‘Snow’, dat in Cannes in de prijzen viel), en als de belangrijkste programmeur van de fictiecompetitie van het Sarajevo Film Festival. Tataragic regisseert alleen als het haar raakt en dat doet dit verhaal. Deze verfijnde vertelling raakt de harten van kijkers niet alleen door de voor de hand liggende intimiteit, maar ook door de keuze van de filmtaal die gebruikt wordt in dit filmjuweeltje.

Ena Sendijarevic, The Netherlands, 2016, 17 min

An odyssey about the integration process and how a refugee learns to become a new citizen. A short film selected for the Quinzaine des Réalisateurs at the Cannes Film Festival!

Een verhaal over het integratieproces en hoe een vluchteling leert om een nieuwe burger te worden.

Deze korte film werd ook geselecteerd voor de Quinzaine des Réalisateurs op het Cannes Film Festival!

Synopsis A young Bosnian refugee family ends up in a small village in The Netherlands after getting a residence permit in 1994. Absurd situations arise as they are trying to make this new world their home. Bosnian director, living in Amsterdam, underlines: ‘’I have focused on the absurdity of the life of a refugee. By maintaining a certain degree of distance from the characters and by setting a light tone, I have endeavoured not to diminish the characters to victims but have tried to emphasize their humanity.’’

In 1994 komt een jong vluchtelingengezin uit Bosnië na het krijgen van een verblijfsvergunning terecht in een klein dorp in Nederland. Er ontstaan absurde situaties terwijl ze proberen om deze nieuwe wereld hun thuis te maken. Bosnische regisseur, woonachtig in Amsterdam, benadrukt: ‘’Ik heb mij gericht op de absurditeit van het leven van een vluchteling. Door het houden van een zekere mate van afstand tot de personages en door het voeren van een lichte toon, heb ik geprobeerd personages niet als slachtoffers weer te geven, maar juist om hun menselijkheid te benadrukken.’’

FESTIVALS & AWARDS (selection): Cannes FF, 2016 - Quinzaine des Réalisateurs | Art Film Fest, Slovakia, 2016 | Curtas Vila do Conde International FF, Portugal, 2016 | New Horizons International FF, Poland, 2016 | DokuFest, Kosovo, 2016 | São Paulo International FF, Brazil, 2016 | Curtocircuíto International FF, Spain, 2016 | BFI London FF, United Kingdom, 2016 35

ENFF Discoveries

Dutch premiEre

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

ENFF Discoveries

SHORT FILMS, BIG TALENTS

IT Genadzi Buto, Russia/Belarus, 2015, 8 min

LOVE KILLED MY VIRGINITY

Original title: ONO | Produced by: Alexander Gerasimov - Guberniya Fund of Social and Cultural Programs

Cast: Bilal Luca Covino, Jehon Gorani, Sara Osmanagaoglu | Produced by: Arber Aliaj, LUCA School of Arts

Provocative short animation about a destructive addiction.

Minimal dialogues and carefully built dramatic action!

Een provocerende korte animatie over een destructieve verslaving.

Synopsis A creepy creature hides in the wallpaper in the young man’s room and kills him slowly. He has no choice but to struggle to the death against it. The director points out: “I had many sources of inspiration, one of which was the author’s Soviet animation of the 70’s and 80’s, mostly in cut-out technique. I really loved it and had long dreamed of doing something like that. The second big source was German Expressionist black-and-white fi¬lms.

Cannot help mentioning the music that helped me to immerse in necessary atmosphere: Fred Fritz and John Zorn’s experimental albums and witch-house music.’’

Arber Aliaj, Belgium, 2015, 15 min

Een short met weinig dialoog en zorgvuldig opgebouwde, dramatische actie.

Synopsis Er verbergt zich een griezelig schepsel in het behang in de kamer van een jongeman, dat de jongen langzaamaan doodt. De jongen kan niet anders dan uit alle macht tegen het schepsel strijden. De regisseur legt uit: “Ik had veel inspiratiebronnen. Een daarvan was de Sovjet-cut-outanimatie uit de jaren 70 en 80. Ik vond het geweldig en wilde zelf ook al heel lang zoiets doen. Een tweede grote inspiratiebron zijn de Duitse expressionistische zwart-witfilms. Ook de muziek van Fred Fritz en John Zorn’s experimentele albums en witch-house waren belangrijk voor het creëren van de juiste sfeer.”

Borian and his father Barjaktar have left behind a Kosovo in ruins. All day long, images of the war play on the television. Then the signal fails. It’s a sign for Borian to meet his girlfriend Eva on the roof. When his father shows up to repair the satellite dish, the young lovers’ relationship gets complicated... Born in Albania and raised in Brussels, the director consistently tries to embrace these opposing cultures in his films.

This film already won several awards: Best Cinematography at Milan Online Film Festival, 2016 - and Special Mention Directing at Roma Cinema DOC, 2016.

Borian en zijn vader Barjaktar hebben Kosovo in puin achtergelaten. De hele dag zijn de oorlogsbeelden op televisie. Opeens verdwijnt het signaal. Voor Borian is dit het seintje om zijn vriendin Eva op het dak te ontmoeten. Als zijn vader ook het dak op komt om de satellietschotel te repareren, veroorzaakt dat complicaties in de relatie van de jonge geliefden... De in Albanië geboren en in Brussel getogen regisseur probeert in zijn films deze twee tegengestelde culturen te verenigen. Deze film won al meerdere prijzen: Best Cinematography bij Milan Online Film Festival 2016 en Special Mention Directing bij Roma Cinema DOC 2016.

FESTIVALS & AWARDS (selection): SoundTrack_Cologne, 2015 - Peer Raben Music Award | DOK Leipzig, 2015 | Locomocion Experimental Animation Festival/Morbido Film Fest, 2015 - Terror Category Award |International Short FF ZubrOFFka, 2015 - Best Sound | Filmfest Dresden International Short FF, 2016 | Annecy International Animated FF, 2016 | Northwest Animation Festival, 2016

36

37

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

ENFF Discoveries

ENFF Discoveries

SHORT FILMS, BIG TALENTS

MAY 9th

RAISA

Produced by: Perfectionist Media Production, Nederlandse Filmacademie

Cast: Cristina Flutur, Maria Sagaidac | Produced by: Pavel Cuzuioc - Pavel Cuzuioc Filmproduktion

Short but intense autobiographic documentary about identity and patriotism.

Een korte maar intense autobiografische documentaire over identiteit en patriottisme.

Five days of shooting were enough for this meticulously rendered, deeply insightful portrayal of a crucial moment in the life of a survivor.

My birthday is the brightest day in the year.

My birthday always starts at the cemetery.

Mijn verjaardag is de mooiste dag van het jaar.

Mijn verjaardag begint altijd op het kerkhof.

Synopsis

DIRECTOR`S STATEMENT “The film explores a contradiction between the perception of the rituals of the family during the national holiday and my personal perception of May 9th, my birthday. Being the main character and the filmmaker at the same time, gave me an opportunity to experience and, also, reflect on the emotional connection between the two events”. Mariia Ponomarova was born and raised in Kyiv, Ukraine and graduated from Master of Film program of the Netherlands Film Academy. She has worked in both documentary and fiction as a director and 1st AD. She participated in the documentarists movement ’Babylon’13 - cinema of civil protest’ during the revolution in Ukraine.

DIRECTOR`S STATEMENT “Deze film onderzoekt een tegenstrijdigheid tussen de waarneming van de rituelen van de familie tijdens de nationale feestdag en mijn persoonlijke beleving van 9 mei – mijn verjaardag. Omdat ik zowel de hoofdpersoon als de filmmaker ben, had ik een kans om te ervaren en na te denken over de emotionele band tussen de twee gebeurtenissen”.

Mariia Ponomarova is geboren en getogen in Kiev, Oekraïne, en afgestudeerd aan de Master of Film programma van de Nederland Filmacademie. Als regisseur en eerste regieassistent maakte ze eerder documentaires en fictiefilms. Tijdens de revolutie in Oekraïne nam ze deel aan de ‘Babylon’13 - cinema of civil protest’-beweging.

Mariia Ponomarova, Ukraine/The Netherlands, 2015, 8 min

Synopsis

FESTIVALS & AWARDS (selection): DokuMa FF, Croatia, 2016 - Grand Prix Little Garmaz | Kyiv International Short FF, 2015 | Go Short International FF Nijmegen, 2015 | ArtDocFest, Russia, 2015 38

Pavel Cuzuioc, Austria/Moldova/Romania, 2015, 15 min

On a cold winter’s day, a young woman travels from the countryside to an address in the city, where she’s never been before. There she hopes to get something that may affect her future.

Raisa sets off on a fateful journey into the unknown at the break of dawn. ENFF is especially glad to have an opportunity to present a great short film from a small and lesser known cinema of the Republic of Moldova. The director who studied in Moldova and Romania continued his education in Austria. With this precisely done, refined story he has been selected for the Vienna Independent Shorts 2016 and won the Best International Short Film Award at the Sunscreen Film Festival 2016, the 3rd Open Poznan Award at the Short Waves Festival 2016 and the Special Mention Award at the Sleepwalkers International Short Film Festival 2015.

Vijf opnamedagen waren genoeg voor deze zorgvuldige gemaakte, bijzonder inzichtelijke weergave van een cruciaal moment in het leven van een ‘survivor’.

Op een koude winterdag reist een jonge vrouw van het platteland naar een plek in de stad waar ze nog nooit eerder is geweest. Ze hoopt daar iets te vinden dat haar toekomst zal veranderen. Bij het aanbreken van de dag begint Raisa aan haar noodlottige reis naar het onbekende. ENFF is trots deze geweldige korte film uit Moldavië te mogen presenteren; Moldavië is een land met een kleine en nog niet heel bekende filmindustrie. De regisseur studeerde eerst in Moldavië en Roemenië en vervolgde zijn opleiding in Oostenrijk. Met dit nauwgezet vertelde, verfijnde verhaal is hij geselecteerd voor de Vienna Independent Shorts 2016 en won hij de Best International Short Film Award op het Sunscreen Film Festival 2016, de 3e Open Poznan Award op het Short Waves Festival 2016 en de Special Mention Award op het Sleepwalkers International Short Film Festival 2015.

39

ENFF Discoveries

Dutch premiEre

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

ENFF Discoveries

SHORT FILMS, BIG TALENTS

SHOK

SPRING IN AUTUMN Tatiana Kublitskaya, Belarus, 2015, 10 min

Cast: Lum Veseli, Andi Bajgora, Eshref Durmishi | Produced by: Eshref Durmishi, Harvey Ascott, Howard Dawson - Eagle Eye Films LTD.

Original title: VYASNA UVOSEN | Produced by: National Film Studio ‘Belarusfilm’

Jamie Donoughue, UK/Kosovo, 2015, 21 min

One of five Oscar nominees of the 2016. An amazing success for the cinema of Kosovo.

Een van de vijf Oscarnominaties van 2016. Een geweldig succes voor de Kosovaarse cinema.

Synopsis A friendship is tested to its limits when batteling for survival during the Kosovo war. Petrit and Oki are best friends. After Oki buys a bike, Petrit is desperate to have one of his own. He finds a niche dealing cigarette papers to the occupying Serbian troops. As their relationship is tested to the limit, they understand the true intentions of the Serbians and learn the meaning of friendship. The destiny of the collaboration between the UK director and Kosovo is like a film story in itself. On a trip to the Balkans in 2010, he found himself stranded in Kosovo due to the Icelandic volcano eruption. He began to learn about the history of the country and explore the untold stories. He researched for over four years before writing the short, which is based on the true events of his friend (producer and actor) Eshref Durmishi.

Een vriendschap wordt ultiem getest in een overlevingsstrijd tijdens de Kosovo-oorlog. Nadat Oki een fiets koopt wil zijn beste vriend Petrit er ook absoluut een. Hij vindt een gat in de markt: hij verkoopt sigarettenvloeitjes aan de bezettende Servische troepen. Terwijl de vrienden op de proef worden gesteld, begrijpen ze de ware bedoelingen van de Serviërs en leren ze de betekenis van vriendschap. Het ontstaan van deze film is een filmverhaal op zich. In 2010 strandde de regisseur in Kosovo door de IJslandse vulkaanuitbarsting. Hij leerde over de geschiedenis van het land en ging op zoek naar onbekende verhalen.

Voor het schrijven van dit script deed hij meer dan vier jaar onderzoek. Zo ontstond deze korte film die is gebaseerd op het waargebeurde ervaringen van zijn vriend (producent en acteur) Eshref Durmishi.

A lyrical visual expression profoundly combined with a philosophical idea in this highly appreciated animated fairytale coming from one of the most isolated countries in the world: Belarus.

Een lyrische visualisatie van een geliefd sprookje met een filosofische gedachte uit een van de meest geïsoleerde landen ter wereld: Wit-Rusland.

Synopsis Janka became seriously ill. He would like to see the Sun, but it is a cold autumn day. His sister, Alenka, would like to help her little brother and goes to search for the Sun. This film is based on a fairy tale of known Belarusian author Uladzimir Karatkevich. The director underlines: “Uladzimir Karatkevich is one of my favourite authors. I wanted to give the audience the idea that we are all responsible for each other and should help each other.’’

Janka werd ernstig ziek. Hij zou graag de zon zien, maar buiten is het een koude herfstdag. Zijn zus, Alenka, wil haar broertje helpen en gaat op zoek naar de zon. Gebaseerd op een sprookje van de bekende Wit-Russische auteur Uladzimir Karatkevich. De regisseur benadrukt: “Uladzimir Karatkevich is één van mijn favoriete auteurs. Ik wilde het publiek meegeven dat we allemaal verantwoordelijk zijn voor elkaar en dat we elkaar moeten helpen.’’

FESTIVALS & AWARDS (selection): Cairo International Animation Forum, 2016 - Best Script | Giffoni FF 2016 | Golden Kuker International Animation FF, 2016 - Diploma for the Short film made for kids | Zlin FF, 2016 | SCHLINGEL IFF for Children and Young Audience, 2015

FESTIVALS & AWARDS (selection): Academy Awards, 2016 - Oscar nomination for Best Short Film | Aspen Shortsfest, 2015 - Best Drama, Youth Award, Audience Award | Evolution! Mallorca International FF, 2015 - Best Actors Award | Interfilm Berlin Int. Short FF, 2015 - Best Film | Festival Tous Courts Int. FF, 2015 - Audience Award 40

41

ENFF Discoveries

ENFF Discoveries

european premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

STRUDEL SISTERS

TARIKAT

Produced by: Peter Hegedus, Jaina Kalifa - AEL Research Griffith University, Griffith Film School

Produced by: Rianne Ebeling - HJE Wenckebachweg 2698

One of the most charming yet serious short films of the last season.

A visual poem of a journey towards enlightenment. Recipient of important prizes such as Cinedans Festival Jury Award, the KNF-prize of the Dutch Film Critics, the VPRO Documentary Prize and the Wildcard Prize.

Peter Hegedus/Jaina Kalifa, Australia, 2016, 7 min

Een van de meest charmante en oprechte korte films van het afgelopen seizoen.

Synopsis A deeply personal family story about the delicate art of making traditional Hungarian strudel. Ilona and Erzsebet are two elderly sisters who have baked traditional Hungarian strudel together all their lives. The film explores the quirks of their enduring friendship and how their family survived during the extreme poverty of the communist era.

It offers a deeply personal insight into the sisters’ family life, including a strong connection to their dear mother who taught them everything they know. It also provides a window into the history and local traditions of the small Hungarian town of Tura.

While we learn about the art of strudel-making, the real discovery of this film are the two big-hearted women who, despite their differences, can’t live without each other.

42

Een zeer persoonlijk familieverhaal over de delicate kunst van het maken van traditionele Hongaarse strudel. Ilona en Erzsebet zijn twee zussen op leeftijd die al hun hele leven samen traditionele Hongaarse strudel bakken. Deze film onderzoekt de eigenaardigheden van hun vriendschap en hoe hun gezin overleefde tijdens de extreme armoede in het communistische tijdperk. Het biedt een zeer persoonlijk inzicht in het gezinsleven van de zusters en de sterke band met hun lieve moeder die al haar kennis aan haar dochters doorgaf. Het biedt ook een kijkje in de geschiedenis en de lokale tradities van de kleine Hongaarse stad Tura. Terwijl we de kneepjes van het strudelmaken leren, kijken we naar een verhaal over twee liefdevolle vrouwen die, ondanks hun verschillen, niet zonder elkaar kunnen leven.

SHORT FILMS, BIG TALENTS

Jasmijn Schrofer, The Netherlands, 2015, 17 min

Een visueel gedicht over een reis naar verlichting.

Won belangrijke prijzen zoals Cinedans Festival Jury Award, de KNF-prijs van de Nederlandse Filmkritiek, de VPRO Documentaire Prijs en de Wildcard Prize.

Synopsis Called by a mystic dream, Derya finds herself among souls steeped in the Islamic Sufi tradition.

They join in hypnotic movements and stirring rhythms, dissolving into an ocean of silence. The filmmaker Jasmijn Schrofer is a graduate of The School for Young Talent in The Hague, a joint venture of the Dutch Royal Arts Academy and the Dutch Royal Conservatory. She loves documentary film, dance and the soul of the dancer. The impressive list of the film festivals where this film was screened and awarded include Sheffield Doc/Fest, 2016 - Audience Award for Short Doc, Huesca International FF, 2016 - Special Mention, Tel-Aviv International Student FF, 2016 - Best Editing, Loikka Dance FF, 2016 - Student Award, New Horizons International FF, 2016 and Odense International FF 2016.

Geroepen door een mystieke droom sluit Derya zich aan bij een groep mensen die opgaat in de islamitische Soefi-traditie. Ze laten zich gaan in hypnotische bewegingen en bezielende ritmes, oplossend in een oceaan van stilte. Jasmijn Schrofer studeerde af aan de School voor Jong Talent in Den Haag, een samenwerking van de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten en het Koninklijk Conservatorium. Ze houdt van documentairefilms, dans en de ziel van de danser.

In de indrukwekkende lijst van filmfestivals waar deze film werd vertoond en bekroond staan onder meer Sheffield Doc/Fest 2016 - publieksprijs voor Korte Doc, Huesca International FF 2016 - Special Mention, Tel-Aviv International Student FF 2016 - Best Editing, Loikka Dance FF 2016 - Student Award, New Horizons International FF, 2016 en Odense International FF 2016.

43

Dutch premiEre

ENFF Discoveries

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

ENFF Discoveries

SHORT FILMS, BIG TALENTS

THE INNOCENT

UNRIPE CHERRIES

Original title: TE PAFAJSHMIT | Cast: Mevlyd Osmani, Mensur Safqiu, Muhamed Arifi | Produced by: Amir Vitija

Original title: NEZRELI CRESHI | Cast: Nikola-Kole Angelovski, Selpin Kerim, Aleksandar Mikic | Produced by: Blagoja Nedelkovski - Filmtrick Production

Captivating short film about an ordinary night with an extraordinary ending.

Meeting a stranger in a train in the contemporary Balkan region is more than encountering another fellow human being. It is encountering a certain ethnicity. This short film warns us about the danger behind these encounters.

Amir Vitija, Kosovo, 2015, 15 min

Nebojsa Jovanovik, Macedonia, 2015, 16 min

Boeiende korte film over een gewone avond met een buitengewoon einde.

Synopsis A young taxi dispatcher receives an unusual call. It turns into an extraordinary situation. What will happen to the taxi driver and what to the citizen that hired the taxi? The film story opens up many questions and goes much deeper beyond the linear narrative that we follow. It reflects the nuances of the complex society in Kosovo, a new country whose citizens are being constantly confronted with personal nightmares caused by intensive war events, pressure, danger and struggles in the recent past. Is it post-traumatic stress or some other disturbance that haunts the conscious of the film character? All of these important questions are in the sub-layer of the narrative and therefore, this short film provides an amazingly complex story that makes us think and raises important questions about society.

44

Een jonge taxichauffeur krijgt een ongebruikelijke oproep die een uitzonderlijke situatie veroorzaakt.

Wat gebeurt er met de taxichauffeur en wat gebeurt er met de passagier? Dit verhaal roept vele vragen op en heeft onder de oppervlakte een veel diepere laag. Het weerspiegelt de nuances van de complexe samenleving in Kosovo, een nieuw land waar de burgers voortdurend worden geconfronteerd met persoonlijke nachtmerries, veroorzaakt door intensieve oorlogsgebeurtenissen, druk, gevaar en de strijd in het recente verleden. Is het post-traumatische stress of een andere verstoring die het geweten van dit filmkarakter achtervolgt? Al deze belangrijke vragen sluimeren in een sub-laag van deze vertelling, waardoor deze korte film een ongelooflijk complex verhaal vertelt en ons aan het denken zet over de samenleving.

In de hedendaagse Balkan is een ontmoeting met een vreemdeling in een trein niet zomaar een ontmoeting; je treft een bepaalde etniciteit. Deze korte film waarschuwt ons voor deze gevoeldigheden.

Synopsis A few people from different religious and ethnic communities are travelling in a compartment of a train, in a country that is in a civil war. Everybody expects the latest news on the war in the country and the results of the negotiation process between Macedonian and Albanian politicians.

The war is outside, but it emerges inside the train too. Words are weapons, sharp views, invectives...

Could they forgive each other at the end the war?

The director worked on the development and realization of several amateur documentaries and feature films and later produced and directed the short documentarvy ’Storming’, which premiered at the International Film Festival Brothers Manaki in 1997.

In een land in burgeroorlog reizen enkele mensen uit verschillende religieuze en etnische gemeenschappen samen in een treincompartiment. Iedereen wacht op het laatste nieuws over de oorlog in het land en de resultaten van de onderhandelingen tussen de Macedonische en Albanese politici. De oorlog is buiten, maar bereikt ook het treincompartiment. Woorden zijn wapens, er zijn scherpe meningen en er wordt gescholden. Kunnen ze elkaar vergeven aan het einde van de oorlog? De regisseur werkte aan de ontwikkeling en realisatie van een aantal amateurdocumentaires en speelfilms. Later produceerde en regisseerde hij de korte documentaire ‘Storming’, die in 1997 tijdens het International Film Festival Brothers Manaki in première ging.

45

Georgian shorts

Dutch premiEre

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

Georgian shorts

SHORT FILMS, BIG TALENTS

BAREFOOTED

EXODUS

Cast: Tinatin Dalakishvili, Vakho Chachanidze, Amiran Kachibaia | Produced by: Vako Kirkitadze, Duta Skhirtladze - Film Asylum

Original title: GAMOSLVA | Cast: Tatiana Bitsadze, Lili Bitsadze | Produced by: Lasha Khalvashi - Studio Artizm

A short film about good and bad acts in a life of a taxi driver.

A beautiful farewell of two sisters forced to separate for the first time in their life.

Giga Baindurashvili, Georgia, 2014, 33 min

Een korte film over goede en slechte daden in het bewogen leven van een taxichauffeur.

Synopsis A young taxi driver has lived a mundane life as a cab driver for quite some time. The faces have come and gone from his rear-view mirror.

However, things change when two young man try to hijack his car in the middle of Georgian mountains. The director who works within the fields of art photography, theatre and cinema has made his first short film ‘The Point’ during a workshop of Iranian master Abbas Kiarostami. He is now working on his short film ‘Gabana’.

Een jonge taxichauffeur is al een oude rot in het taxichauffeursvak. In zijn achteruitkijkspiegel zag hij gezichten komen en gaan. Maar zijn leven krijgt een wending wanneer twee jonge mannen in het midden van de Georgische bergen zijn auto proberen te kapen. De regisseur van deze film werkt in het vakgebied kunstfotografie, theater en film. Hij maakte zijn eerste korte film ‘The Point’ tijdens een workshop van de Iraanse meester Abbas Kiarostami. Hij werkt nu aan zijn korte film ‘Gabana’.

Vakhtang Jajanidze, Georgia, 2015, 15 min

Een mooi afscheid van twee zusters die voor het eerst in hun leven worden gedwongen van elkaar te scheiden.

Synopsis Two middle-aged sisters quietly prepare for a major change after they spent their entire life together. Lili has a chance to leave the dead town and move to another place with her daughter.

But Tatiana keeps hoping that Lili will never leave her alone... The director Jajanidze graduated as a film director at the Shota Rustaveli Theatre and Film Georgia State University, after getting a law degree.

Twee zusters op middelbare leeftijd bereiden zich rustig voor op een grote verandering nadat ze hun hele leven samen hebben doorgebracht. Lili krijgt een kans om de ingeslapen stad te verlaten en met haar dochter te verhuizen naar een andere plek.

Maar Tatiana houdt hoop dat Lili haar nooit zal verlaten... Regisseur Jajanidze is, na het afronden van een studie Rechten, afgestudeerd als regisseur aan de Shota Rustaveli Theater en Georgia State University Film.

FESTIVALS & AWARDS (selection): Tbilisi Film Festival, Georgia, 2015 - Special Jury Prize | Maine International Film Festival, USA, 2016

46

47

Dutch premiEre

SHORT FILMS, BIG TALENTS

Georgian shorts

Georgian shorts

SHORT FILMS, BIG TALENTS

OGASAVARA

THE PREPARATION

Cast: Murad Ispirian, Anuka Zedginidze | Produced by: Anna Dziapshipa – Sakdoc Film

Cast: Davit Kariauli, Phati Phulariani, Tatia Gonashvili, Salome Bukhaidze | Produced by: Lasha Khalvashi, Suliko Tsulukidze - Millimeter Film

Giorgi Tsilosani, Georgia, 2015, 20 min

Tato Kotetishvili, Georgia, 2015, 8 min

Beautifully constructed tale of love, death and stop-motion.

Prachtig geconstrueerd verhaal over liefde, dood en stop-motion.

Synopsis Murat and Masha decide to get married, but their romantic decision will unleash a humorous series of unbelievable and sad stories. Vakhtang (Tato) Kotetishvili being photographer and director, pays special attention to the visual language in his work.

He also worked as a cameraman on films of other directors and later as a filmmaker and director of photography of his own short films.

Murat en Masha besluiten om te trouwen. Hun romantische beslissing ontketent een humoristische reeks ongelooflijk en trieste verhalen. Vakhtang (Tato) Kotetishvili, fotograaf en regisseur, besteedt bijzondere aandacht aan de beeldtaal in zijn werk. Hij werkte ook als cameraman voor films van andere regisseurs en later als filmmaker en cameraregisseur van zijn eigen korte films.

FESTIVALS & AWARDS (selection): International Film Festival Rotterdam, 2016 | CinéDoc Tbilisi, 2015 | London Georgian Film Festival, 2015

48

Intriguing and touching cinematic take on the struggle of a family coping with death approaching their household.

Intrigerend en ontroerend perspectief op de strijd van een familie die een naderende dood moet verwerken.

Synopsis A family living in a small village has to prepare for a sad event in their life: their grandmother is dying. Soon the death phantom visits the family.

This exciting, wonderfully shot film has an interesting twist. It makes us think about important notions of life. The film was shot in western Georgia’s Cholobargi village. The director graduated at the Georgian Film University in 2015.

Now he studies the Master’s program in Neurobiology and works in the film industry. His film won a main prize for the Best Short Film at the International Bosphorus Film Festival in Turkey and the Special Jury Prize at the Batumi International Art-House Film Festival in Georgia.

Een gezin uit een klein dorp bereidt zich voor op een trieste gebeurtenis: het sterven van grootmoeder. De dood dient zich al snel aan. Deze spannende, prachtig gemaakte film heeft een interessante twist en zet aan tot nadenken over de belangrijke dingen van het leven. Deze film werd opgenomen in het dorpje Cholobarg in het westen van Georgië. De regisseur studeerde in 2015 af aan de Georgian Film University en volgt nu een masteropleiding in neurobiologie terwijl hij in de filmindustrie werkt. Zijn film won een prijs voor Best Short Film op het International Bosphorus Film Festival in Turkije en de Special Jury Prize op Batumi International Art-House het Film Festival in Georgië.

49

The streets of Amsterdam are more and more populated with East European Roma, many of them play music on the streets, at metro stations and on big squares. Who are these people? What do we know about them?

What kind of opportunities do they get in the countries of their origin? The statistics show that there is a big number of Roma children in South East Europe that cannot access their basic right to education. Only a few of them reach university level but most of them do not follow any kind of education.

We want to focus on films that deal with Roma children and what kind of possibilities they have – or lack – to go to school. We provide several excellent documentaries that bring us positive examples and depict stories of children who are still eagerly following their education and choosing for the path of hope, in spite of hardship.

EUNIC DAY

In this program, ENFF also brings several films that deal with the notion of crossing (state) borders. Like Roma people, who often change places, many people are crossing borders as refugees. They are pushed out of their countries due to war at home. What chances do refugee children have to follow a normal education in today’s Europe? What do we know about these people? How keen are we to find out?

In our DEBATE, done in collaboration with EUNIC, we will try to assess what the opportunities are for education among communities on the fringes of European society today. Speakers are the filmmakers of the films from our program, as well as Dutch experts and lecturers. One of the key speakers is Josip Kesic, PhD researcher and lecturer European Studies at the Universitiy of Amsterdam. Moderation: prof. Nenad Fiser.

talk pro

debate

FOCUS: ON THE FRINGES OF SOCIETY

HOW TO GET NOTICED? SATURDAY 12 NOVEMBER

17.00 - 18.00 hours | free admission In Studio B | Filmhuis Den Haag The European film landscape is broad and complex. How does a newcomer understand where to start? How to get noticed with your first or second film? Do I need a distributor and sales agent or not? What is the ABC for the professional coproduction scene?

For who: Our guests, filmmakers (also from East and Southeastern Europe), Dutch film students and young makers With whom: With generous Dutch senior professionals who will share their experiences When and where: Saturday November 12th from 17.00 until 18.00 hours in Filmhuis Den Haag Come and join us!

Films CAMBRIDGE by Eldora Traykova, Bulgaria, 2015, 64 min. Synopsis on page 18 TOTO AND HIS SISTERS by Alexander Nanau, Romania/Hungary/Germany, 2014, 93 min. Synopsis on page 23 TITITA by Tamas Almasi, Hungary, 2015, 85 min. Synopsis on page 22 SCHOOL TIME FOR MISS ROMA by Vesna Cudic, Croatia, 2015, 83 min.

Synopsis on page 21 MINOR BORDER by Lisbeth Kovacic, Austria, 2014, 25 min.

Synopsis on page 20 FLOTEL EUROPA by Vladimir Tomic, Serbia/Denmark, 2015, 71 min.

Synopsis on page 19

DEBATE: saturday 12 november 14.00 hours Join the debate on Saturday in zaal 5 of Filmhuis Den Haag. Free admission.

50

51

SATURDAY 12 NOVEMBER 17.00 hours | Studio A

SATURDAY 12 NOVEMBER 11.30 hours | Studio A

SUNDAY 13 NOVEMBER

SUNDAY 13 NOVEMBER

This year we take a wine tour through Central and Eastern Europe. Come and taste eight different quality wines from countries that are also part of the film festival. Not only the cinema of our Eastern neighbours is becoming more popular every year, also the centuries-old wine culture is flourishing.

During this wine tasting you will get an impression of what the region has to offer today. In addition, you will learn more about several indigenous grape varieties, still unfamiliar in rest of Europe..

Eastern Neighbours Film Festival invites you to sit down and talk to a few of our special guests.

17.00 hours | Studio A Filmhuis Den Haag | free admission

The wine tasting is brought to you by AndereWijn – a wine webshop stocked with many wines from the neighbouring Eastern European countries.

Every year they taste hundreds of wines, out of which they choose the best.

Visit their website: www.anderewijn.nl

AndereWijn 52

11.30 hours | Studio A Filmhuis Den Haag | free admission

On Saturday November 12th and Sunday November 13th, ENFF offers a brunch: while enjoying a sandwich and a drink, you will have the opportunity to have an informal conversation with film actors and directors present at ENFF 2016. They will answer your questions and share their knowledge with you!

photo exhibition

wine brunch tasting with...

HIGH NOON AT EASTERN NEIGHBOURS Informal discussion about the EU and Western Balkan

THURSDAY 10 AND FRIDAY 11 NOVEMBER

12.00 hours | Studio A | Filmhuis Den Haag | free admission In the last year the Western media devoted much more attention to what’s going on in Southeast Europe. Unfortunately, not for the best of reasons.

Topics like: the Balkan route, refugees in Macedonia and Serbia, the fence between Hungary and Serbia, recent fall of the government in Croatia and the destabilizing rhetoric of Bosnian political leaders, dominated the news coverage.

How do these recent social upheavals affect the people living in the Balkans?

And how do they perceive the changing political movements that the whole European continent is experiencing. These are the topics which will be discussed with people who have recently dealt with the Balkans – travelled to do research or have a special bond with the region.

Guests: Donald Weber – photographer and author Valerie Sluijter - first Dutch ambassador to BIH Moderator: Mak Kapetanovic - former exec. director of ENFF, currently Sarajevo-based and working in the field of public diplomacy and political analysis.

The exhibition Stray Dogs Walk the Red Carpet is the backdrop for the discussion and reveals the experiences of 34 international photography students from the Royal Academy of Art in The Hague, after embarking upon a weeklong photographic journey in an attempt to unravel the experiences of working in an unknown city. Together with design students from the Akademija Likovnih Umjetnosti, the photographers themselves are the stray dogs, wandering the city of Sarajevo.

The exhibition encompasses a range of themes, topics and issues, from LGBT rights, to the Oslobođenje building. Students were engaged in the worlds of landmines, unemployment, and of course stray dogs.

Selected works by Jamy Osinga ‘Dodi dodi’ Stray Dogs, Nathan Doorduin, ‘I saw a man pursuing the horizon’, Trees Heil, ‘I will make your visual CV’ www.straydogswalktheredcarpet.com 53

film in class

ENFF GOES TO SCHOOLS AND UNIVERSITIES This year ENFF introduces a new initiative – the FILM IN CLASS education program for students. ENFF has started a promising collaboration with national and international schools and universities in The Netherlands in order to promote film culture, develop media literacy and foster cultural understanding among the young audience.

ENFF provides schools access to educationally relevant films in order to engage students in critical thinking, stimulate discussions on pressing issues through the medium of film and encourage young viewers to appreciate the diversity of European cinema. This way, students have a unique chance to discover European films in their classroom, broaden their perspectives and learn more about the world around them.

The films are carefully selected according to the topic so they can be incorporated within the curriculum. The program is supplemented with the film guides for teachers who want to use film in their classrooms – a methodological proposal with questions for discussion, additional activities, all key terms, background information and interesting facts about the film. Other activities will include attending film screenings and masterclasses. Students will have an opportunity to pose questions and exchange their thoughts and ideas with the film directors.

Are you interested in bringing film into your class?

Contact us via education@enff.nl

FLOTEL EUROPA

More than one million migrants and refugees are fleeing violence in their home countries. The European refugee issue has become both a political and humanitarian problem. Therefore, the focus of this year’s educational program is the subject of refugees. ENFF has selected a multi-awarded documentary ‘Flotel Europa’ by a young and promising Sarajevo-born director Vladimir Tomic.

This year’s program consists of a documentary that is screened to a group of students, a detailed film guide for teachers and a special tailored debate among the students, moderated by professor Nenad Fiser.

Synopsis on page 19.

PANAMA

What does modern dating mean today? How can social media, technology and total information shape young people’s relationships? These are just some of the issues tackled in ‘Panama’, the first feature film by Serbian director Pavle Vuckovic which had its world premiere at Cannes.

As part of the educational program, a special screening of ‘Panama’ is organised for students at Filmhuis Den Haag. The director Pavle Vuckovic will be there to give a masterclass after the film.

Students will have an opportunity to discuss, ask questions and learn more about the film from the director himself.

Synopsis on page 13.

Masterclass in collaboration with Eye to Eye.

54

55

het nutshuis Tickets:

www.nutshuis.nl Juni Cafe is open during enff!

www.junilekkernijen.nl 56

Het Nutshuis program is made up of special films, those that require intensive and elaborate debates after the screenings.

LUX FILM PRIZE

A remarkable Hungarian film that was nominated for the LUX Film Prize in 2012 as one of the best European films that year.

27 October 2016 | 19.30 hours JUST THE WIND Benedek Fliegauf, France/Germany/Hungary, 2012, 91 min An amazing fiction film, inspired by true events in contemporary Hungary.

A film that shakes us, warns us and makes us think. The film premiered at Berlinale where it won the main prize and it was Hungary’s official submission for the Oscars. Synopsis on page 12.

Special introduction by Mattthijs van der Veer - LUX Film Prize ambassador. Cocktail afterwards, hosted by the European Parliament Information office in the Netherlands.

MASTERCLASS – acting – MIRJANA KARANOVIC 28 October 2016 | 18.00 hours This evening is totally dedicated to one of the biggest divas of the Balkan cinema – the actress turned director, human rights activist and professor of acting – Mirjana Karanovic from Serbia. ENFF will screen her directorial debut; a compelling, brave film that had its world premiere at Sundance festival and won many awards afterwards, a.o.

Golden Arena in Pula. The session is for anyone who is interested in acting: students, amateur actors and professionals. This masterclass is English spoken and is followed by the screening of Mirjana’s newest film.

FILM + GUEST 28 October 2016 | 20.00 hours A GOOD WIFE Mirjana Karanović, Serbia/BIH/Croatia, 2016, 94 min A compelling human drama about a Serbian woman, wife and mother.

The unsettling realities are beginning to seep into her when she finds out about the hidden past of her seemingly ideal husband. Q&A with the director and the main actress Mirjana Karanovic. Synopsis on page 8.

TWO FILMS + GUESTS

In two slots we bring stories that open relevant debates in the Balkan society.

29 October 2016 | 18.00 hours Two Albanian spoken films, both Dutch premieres LOVE KILLED MY VIRGINITY Arber Aliaj, Belgium, 2015, 15 min Guest: director Arber Aliaj and Berta Aliaj, production manager WILD FLOWER Fathia Bazi, The Netherlands, 54 min Guest: director Fathia Bazi LOVE KILLED MY VIRGINITY, a short Flemish/Albanian spoken film by Belgian director Arber Aliaj who tells an intriguing story of a love affair of a Kosovo boy living in Belgium. Synopsis on page 37.

WILD FLOWER, is a documentary that addresses a fascinating topic of Burrnesha – an Albanian woman raised as a man according to certain family tradition. The Dutch/Moroccan director Fathia Bazi will be present to interact with the audience and elaborate on this amazing phenomenon of Balkan sworn virgins.

Synopsis on page 31.

TWO FILMS + GUEST 29 October 2016 | 20.00 hours Two powerful stories that deal with the war and post-war emotions of two Sarajevan female directors.

I REMEMBER Elma Tataragic, Bosnia and Herzegovina, 2016, 15 min MY OWN PRIVATE WAR Lidija Zelovic, The Netherlands/Bosnia and Herzegovina, 2016, 57 min Guest: director Lidija Zelovic. Special topic Q&A: How to film your own family In her personal and intense short film I REMEMBER well-known scriptwriter, film scholar and Sarajevo Film Festival programmer Elma Tataragic expresses her feelings as a war survivor who grew up during the siege of Sarajevo. The film will have its Dutch premiere. Synopsis on page 34.

The personal documentary MY OWN PRIVATE WAR is done in a style of Cinema of I, where the matter and the maker are one.

Lidija Zelovic, Sarajevo born, Amsterdam based film maker, left Sarajevo during the war but still carries the trauma within herself.

In this tremendously honest, deeply moving and well made documentary, she explores different sides of reality. Synopsis on page 28.

57

FILmHUIS den haag FILmHUIS den haag WeDNeSDAY 9 NovembeR WeDNeSDAY 9 NovembeR

19.30 hours opening eNFF ALL THe beST ◊ Snjezana Tribuson, Croatia, 2016, 100’. Guest: Snjezana Tribuson

Georgia, 2015, 75’

19.30 hours opening eNFF THURSDAY 10 NovembeR ALL THe beST|◊eNFF Snjezana Tribuson, Croatia, 2016, 100’. Guest: Snjezana Tribuson 17.00 HoURS DISCoveRIeS 1 SHoK ◊ Jamie Donoughue, UK/Kosovo, 2015, 21’ RAISA ◊ Pavel Cuzuioc, R. Moldova/Romania/Austria, 2015, 15’ THURSDAY 10 NovembeR oGASAvARA Kotetishvili, Georgia, 17.00 HoURSTato | eNFF DISCoveRIeS 1 2015, 8’ the innocent ◊ Amir Vitija, Kosovo, 2015, 15’ ◊ Jamie Donoughue, UK/Kosovo, 2015, 21’ SHoK ImPoRT◊ Ena The Netherlands, 2016, 17’. Guest: Ena Sendijarevic RAISA PavelSendijarevic, Cuzuioc, R. Moldova/Romania/Austria, 2015, 15’ 17.45 HoURSTato | GeoRGIAN SHoRTS oGASAvARA Kotetishvili, Georgia, 2015, 8’ ◊ Giorgi THe innocent PRePARATIoN the ◊ Amir Vitija,Tsilosani, Kosovo, Georgia, 2015, 15’ 2015, 20’ bAReFooTeD ◊ Giga Baindurashvili, Georgia,2016, 2014,17’ 33’ ImPoRT Ena Sendijarevic, The Netherlands, . Guest: Ena Sendijarevic oGASAvARA Kotetishvili, Georgia, 2015, 8’ 17.45 HoURSTato | GeoRGIAN SHoRTS exodus ◊ Vakhtang◊Jajanidze, Georgia, 2015, 15’ Giorgi Tsilosani, Georgia, 2015, 20’ THe PRePARATIoN 19.00 HoURS ◊ Giga Baindurashvili, Georgia, 2014, 33’ bAReFooTeD Aydogdu, Turkey, THe HALF ◊ Cagıl oGASAvARA Tato Nurhak Kotetishvili, Georgia, 2015,2015, 8’ 95’. Guest: Cagıl Nurhak Aydogdu exodus ◊ Vakhtang Jajanidze, Georgia, 2015, 15’ 19.30 HoURS ALL THe beST ◊ Snjezana Tribuson, Croatia, 2016, 100’. Guest: Snjezana Tribuson 19.00 HoURS ◊ Cagıl Nurhak Aydogdu, Turkey, 2015, 95’. Guest: Cagıl Nurhak Aydogdu THe HALF 21.15 HoURS FLoTeLHoURS eURoPA Vladimir Tomic, Serbia/Denmark, 2015, 71’. Guest: Vladimir Tomic 19.30 ALL THe beST ◊ Snjezana Tribuson, Croatia, 2016, 100’. Guest: Snjezana Tribuson 21.45 HoURS ◊ Vardan Tozija, Macedonia, 2016, 102’. Guest: Vardan Tozija AmoK HoURS 21.15 FLoTeL eURoPA Vladimir Tomic, Serbia/Denmark, 2015, 71’. Guest: Vladimir Tomic FRIDAY 11 NovembeR 21.45 HoURS 15.00 HoURS | eNFF DISCoveRIeS ◊ Vardan Tozija, Macedonia, 12016, 102’. Guest: Vardan Tozija AmoK SHoK ◊ Jamie Donoughue, UK/Kosovo, 2015, 21’ RAISA ◊ Pavel Cuzuioc, R. Moldova/Romania/Austria, 2015, 15’ FRIDAY 11 NovembeR oGASAvARA Tato Kotetishvili, Georgia, 2015, 8’ 15.00 HoURS | eNFF DISCoveRIeS 1 the innocent ◊ Amir Vitija,UK/Kosovo, Kosovo, 2015, 15’ 21’ ◊ Jamie Donoughue, 2015, SHoK ImPoRT Ena Sendijarevic, The Netherlands, 2016, 17’. Guest: Ena Sendijarevic RAISA ◊ Pavel Cuzuioc, R. Moldova/Romania/Austria, 2015, 15’ 15.15 HoURSTato | eNFF DISCoveRIeS 3 2015, 8’ oGASAvARA Kotetishvili, Georgia, ◊ Nebojsa Jovanovik, Macedonia, 2015, 16’ UNRIPe CHeRRIeS the innocent ◊ Amir Vitija, Kosovo, 2015, 15’ SPRING IN ◊ Tatiana 10’ Ena Sendijarevic ImPoRT EnaAUTumN Sendijarevic, The Kublitskaya, Netherlands,Belarus, 2016, 17’2015, . Guest: 15.15 HoURS | eNFF DISCoveRIeS 3 IT ◊ Genadzi Buto, Russia/Belarus, 2015, 8’ UNRIPe CHeRRIeS ◊ Nebojsa Jovanovik, Macedonia, 2015, 16’ eoHA ◊ Vladimir Perovic, Montenegro, 2015, 22’ SPRING IN AUTumN ◊ Tatiana Kublitskaya, Belarus, 2015, 10’ TARIKAT Jasmijn Schrofer, The Netherlands, 2015, 17’. Guest: Jasmijn Schrofer 16.00 HoURSButo, | DoCS TALK IT ◊ Genadzi Russia/Belarus, 2015, 8’ VladimirPerovic, Perovic,Montenegro, Montenegro,2015, 2015,22’ 22’ eoHA ◊ Vladimir STRUDeLJasmijn SISTeRSSchrofer, ◊ Peter Hegedus/Jaina Kalifa, 7’ Schrofer TARIKAT The Netherlands, 2015,Australia, 17’. Guest:2016, Jasmijn mINoRHoURS boRDeR ◊ Lisbeth 16.00 | DoCS TALKKovacic, Austria, 2014, 25’. Guest: Lisbeth Kovacic 16.45 ◊HoURS Vladimir Perovic, Montenegro, 2015, 22’ eoHA ◊ Cagıl Nurhak Turkey, Kalifa, 2015, 95’ . Guest:2016, Cagıl 7’Nurhak Aydogdu THe HALFSISTeRS STRUDeL ◊ PeterAydogdu, Hegedus/Jaina Australia, mINoR boRDeR ◊ Lisbeth Kovacic, 2Austria, 2014, 25’. Guest: Lisbeth Kovacic 17.00 HoURS | eNFF DISCoveRIeS DAmAGeD GooDS ◊ Nermin Hamzagic, BIH, 2015, 20’ 16.45 HoURS I RemembeR ◊ Elma Tataragic, Bosnia and Herzegovina, 2016, 15’ Nurhak Aydogdu Nurhak Aydogdu, Turkey, 2015, 95’. Guest: Cagıl THe HALF ◊ Cagıl bACKYARDS Montenegro, 17.00 HoURS◊|Ivan eNFFSalatic, DISCoveRIeS 2 2015, 20’ STRUDeL SISTeRS ◊ Peter Hegedus/Jaina Kalifa, Australia, 2016, 7’ ◊ Nermin Hamzagic, BIH, 2015, 20’ DAmAGeD GooDS 9th Mariia Ponomarova, Netherlands,2016, 2015,15’ 8’. Guest: Mariia Ponomarova ImAY RemembeR ◊ Elma Tataragic,Ukraine/The Bosnia and Herzegovina, 17.30 HoURS◊ Ivan Salatic, Montenegro, 2015, 20’ bACKYARDS Pavle Vuckovic, Serbia, 2015, 105’Kalifa, . Guest: Pavle Vuckovic PANAmA ◊SISTeRS STRUDeL ◊ Peter Hegedus/Jaina Australia, 2016, 7’ mAY 9th Mariia Ponomarova, Ukraine/The Netherlands, 2015, 8’. Guest: Mariia Ponomarova 19.00 HoURS Jamie Donoughue, UK/Kosovo, 2015, 21’ SHoK ◊HoURS 17.30 Drums of◊ Pavle resistance ◊ Mathieu Jouffre, 2016, 65’ . Guests: M. Jouffre & Besa Luci Vuckovic, Serbia, 2015, 105’.Kosovo, Guest: Pavle Vuckovic PANAmA 19.15 HoURS 19.00 VardanDonoughue, Tozija, Macedonia, 2016, 2015, 102’ 21’ AmoK ◊◊ Jamie UK/Kosovo, SHoK DrumsHoURS of resistance ◊ Mathieu Jouffre, Kosovo, 2016, 65’. Guests: M. Jouffre & Besa Luci 20.00 ◊ Branko Schmidt, Croatia, 2015, 90’. Guest: Branko Schmidt UNGIveN 19.15 HoURS ◊ Vardan Tozija, Macedonia, 2016, 102’ AmoK HoURS 21.00 ◊ Visar Morina, Germany/Kosovo/Macedonia/France, 2015, 104’ bAbAIHoURS 20.00 ◊ Branko Schmidt, Croatia, 2015, 90’. Guest: Branko Schmidt UNGIveN 21.30 HoURS I DIDN’T CRoSS THe boRDeR: THe boRDeR CRoSSeD me ◊Toma Chagelishvili, Germany/ 21.00 HoURS Georgia,◊ 2015, Visar 75’ Morina, Germany/Kosovo/Macedonia/France, 2015, 104’ bAbAI 22.00 HoURS 21.30 Milos Radovic, Serbia,CRoSSeD 2016, 90’. me Guest: M. Radovic & Lazar Ristovski DIARY ◊Toma Chagelishvili, Germany/ ITRAIN DIDN’TDRIveR’S CRoSS THe boRDeR: THe boRDeR 22.00 HoURS SIDe eveNT THURSDAY 10 NovembeR Milos Radovic, Serbia, TRAIN HoURS DRIveR’S DIARY 12.00 | high noon talk| studio A 2016, 90’. Guest: M. Radovic & Lazar Ristovski Informal discussion about the eU and Western balkan

SIDe NovembeR SIDeeveNT eveNTTHURSDAY FRIDAY 1110NovembeR

SIDe eveNT FRIDAY 11 NovembeR

12.00 HoURS HoURS || high high noon noon talk| talk| studio studio AA 12.00 Informal discussion discussion about about the the eU eU and and Western Western balkan balkan Informal

12.00 HoURS | high noon talk| studio A Informal discussion about the eU and Western balkan

◊ = Dutch premiere ◊ = European premiere ◊ = Dutch premiere

SATURDAY 12 NovembeR

11.30 HoURS | bRUNCH WITH... special eNFF guests | studio A 17.00 HoURS | WINe TASTING | studio A

SIDe eveNTS SUNDAY 13 NovembeR

12.30 HoURS ◊ Gianluca Loffredo, IT/FR/BIH, 2016, 75’. Guest: Gildas Nivet No SmoKING SARAJevoSHoRTS 13.15 HoURS |INGeoRGIAN THe PRePARATIoN ◊ Giorgi Tsilosani, Georgia, 2015, 20’ bAReFooTeD ◊ Giga Baindurashvili, Georgia, 2014, 33’ oGASAvARA Kotetishvili, Georgia, 2015, 8’ 13.15 HoURSTato | GeoRGIAN SHoRTS exodus ◊ Vakhtang◊Jajanidze, Georgia, 2015, 15’ Giorgi Tsilosani, Georgia, 2015, 20’ THe PRePARATIoN 14.15 HoURS ◊ Giga Baindurashvili, Georgia, 2014, 33’ bAReFooTeD ◊ Mladen Mitrovic, Serbia/BIH/Croatia, 2015, 137’. Guest: Mladen Mitrovic CHASING A DReAm oGASAvARA Tato Kotetishvili, Georgia, 2015, 8’ exodus ◊ Vakhtang Jajanidze, Georgia, 2015, 15’ 15.00 HoURS Mariia Ponomarova, Ukraine/The Netherlands, 2015, 8’. Guest: Mariia Ponomarova mAY 9th 14.15 HoURS THe NeARAFAR eAST◊ ◊Mladen Filip Remunda, Czech Republic, 2015,2015, 70’. Guest: FilipMladen Remunda Mitrovic, Serbia/BIH/Croatia, 137’. Guest: Mitrovic CHASING DReAm 17.00 HoURS 15.00 ◊ Jamie UK/Kosovo, 2015, 21’ SHoK9th MariiaDonoughue, Ponomarova, Ukraine/The Netherlands, 2015, 8’. Guest: Mariia Ponomarova mAY DRUmS oF FAR ReSISTANCe ◊ Mathieu Jouffre, 2016, 65’.70’ Guests: Jouffre & Besa Luci THe NeAR eAST ◊ Filip Remunda, CzechKosovo, Republic, 2015, . Guest:M.Filip Remunda 17.15 HoURS 17.00 Radovic, Serbia, 2016, 90’. Guest: M. Radovic & Lazar Ristovski TRAIN◊DRIveR`S DIARY Milos Jamie Donoughue, UK/Kosovo, 2015, 21’ SHoK DRUmSHoURS oF ReSISTANCe ◊ Mathieu2Jouffre, Kosovo, 2016, 65’. Guests: M. Jouffre & Besa Luci 19.00 | eNFF DISCoveRIeS DAmAGeD GooDS ◊ Nermin Hamzagic, Bosnia and Herzegovina, 2015, 20’ 17.15 HoURS I RemembeR ◊ Elma Tataragic, Bosnia Serbia, and Herzegovina, 2016, 15’ Milos Radovic, 2016, 90’. Guest: M. Radovic & Lazar Ristovski TRAIN DRIveR`S DIARY bACKYARDS Montenegro, 19.00 HoURS◊|Ivan eNFFSalatic, DISCoveRIeS 2 2015, 20’ STRUDeL SISTeRS Peter Hegedus/Jaina Kalifa, 2016,2015, 7’ 20’ Hamzagic, Bosnia andAustralia, Herzegovina, DAmAGeD GooDS ◊◊Nermin 9th Mariia Ponomarova, Netherlands,2016, 2015,15’ 8’. Guest: Mariia Ponomarova ImAY RemembeR ◊ Elma Tataragic,Ukraine/The Bosnia and Herzegovina, 19.30 HoURS◊ Ivan Salatic, Montenegro, 2015, 20’ bACKYARDS SURPRISeSISTeRS FILm ◊ Peter Hegedus/Jaina Kalifa, Australia, 2016, 7’ STRUDeL mAY Mariia Ponomarova, Ukraine/The Netherlands, 2015, 8’. Guest: Mariia Ponomarova 21.009th HoURS | eNFF DISCoveRIeS 3 UNRIPeHoURS CHeRRIeS ◊ Nebojsa Jovanovik, Macedonia, 2015, 16’ 19.30 SPRING IN FILm AUTUmN ◊ Tatiana Kublitskaya, Belarus, 2015, 10’ SURPRISe IT ◊ Genadzi Russia/Belarus, 21.00 HoURSButo, | eNFF DISCoveRIeS 32015, 8’ eoHA ◊ Vladimir Perovic, Montenegro, 2015, 22’ ◊ Nebojsa Jovanovik, Macedonia, 2015, 16’ UNRIPe CHeRRIeS TARIKATIN◊ AUTUmN Jasmijn Schrofer, Netherlands, 2015,2015, 17’. Guest: SPRING ◊ TatianaThe Kublitskaya, Belarus, 10’ Jasmijn Schrofer IT ◊ Genadzi Buto, Russia/Belarus, 2015, 8’ eoHA ◊ Vladimir Perovic, Montenegro, 2015, 22’ SIDe eveNTS SATURDAY NovembeR TARIKAT ◊ Jasmijn Schrofer, The Netherlands, 2015, 17’12 . Guest: Jasmijn Schrofer 11.30 HoURS | bRUNCH WITH... special eNFF guests | studio A 15.15 HoURS | eUNIC cocktail | studio A 17.00 HoURS | TALK SIDe PRo |eveNTS studio b SATURDAY 12 NovembeR 11.30 HoURS bRUNCH WITH...| special 17.00 HoURS|| WINe TASTING studio AeNFF guests | studio A 15.15 HoURS | eUNIC cocktail | studio A SIDe eveNTS SUNDAY 13 NovembeR 17.00 HoURS | TALK PRo | studio b 11.30 HoURS | bRUNCH WITH... special eNFF guests | studio A 17.00 HoURS| WINe TASTING | studio A 17.00 HoURS | WINe TASTING | studio A

SUNDAY 13 NovembeR

◊13.45 = European HoURS premiere mAY 9th Mariia Ponomarova, Ukraine/The Netherlands, 2015, 8’. Guest: Mariia Ponomarova THe NeAR FAR eAST ◊ Filip Remunda, Czech12 Republic, 2015, 70’. Guest: Filip Remunda SATURDAY NovembeR 14.00 HoURS | DebATe 13.45 on the of society Ukraine/The Netherlands, 2015, 8’. Guest: Mariia Ponomarova Mariia Ponomarova, mAY 9thfringes THe FAR eAST ◊ Filip Remunda, Czech Republic, 2015, 70’. Guest: Filip Remunda 15.45NeAR HoURS No SmoKING SARAJevo ◊ Gianluca Loffredo, IT/FR/BIH, 2016, 75’. Guest: Gildas Nivet 14.00 HoURS |INDebATe on theHoURS fringes of society 16.00 ◊ Tamas Almasi, Hungary, 2015, 85’. Guest: Tamas Almasi TITITAHoURS 15.45 No SmoKING 17.30 HoURS IN SARAJevo ◊ Gianluca Loffredo, IT/FR/BIH, 2016, 75’. Guest: Gildas Nivet Svetozar Ristovski, Macedonia/Croatia/Bulgaria/France, 2015, 105’ LAZARHoURS 16.00 ◊ Tamas Almasi, Hungary, 2015, 85’. Guest: Tamas Almasi TITITA 18.00 HoURS SCHooL TIme FoR mISS RomA ◊ Vesna Cudic, Croatia, 2015, 83’ 17.30 HoURS Svetozar Ristovski, Macedonia/Croatia/Bulgaria/France, 2015, 105’ LAZARHoURS 19.30 ToTo AND HIS SISTeRS Alexander Nanau, Romania/Hungary/Germany, 2014, 93’.

18.00 HoURS Guest: Andreea SCHooLVioleta TIme FoR mISSPetre RomA ◊ Vesna Cudic, Croatia, 2015, 83’ 19.45 HoURS 19.30 Branko Schmidt, Croatia,Nanau, 2015, 90’ . Guest: Branko Schmidt 2014, 93’.

UNGIveN Alexander Romania/Hungary/Germany, ToTo AND◊HIS SISTeRS Guest: Violeta Andreea Petre 21.30 HoURS CHASING A DReAm ◊ Mladen Mitrovic, Serbia/BIH/Croatia, 2015, 137’. Guest: Mladen Mitrovic 19.45 HoURS ◊ Branko Schmidt, Croatia, 2015, 90’. Guest: Branko Schmidt UNGIveN 21.45 HoURS CAmbRIDGe 21.30 HoURSEldora Traykova, Bulgaria, 2015, 64’ ◊ Mladen Mitrovic, Serbia/BIH/Croatia, 137’Kovacic . Guest: Mladen Mitrovic CHASINGboRDeR A DReAm mINoR ◊ Lisbeth Kovacic, Austria, 2014, 25’. Guest: 2015, Lisbeth 21.45 HoURS SUNDAY 13 NovembeR CAmbRIDGe Eldora Traykova, Bulgaria, 2015, 64’ 12.30 HoURS mINoR boRDeR ◊ Lisbeth Kovacic, Austria, 2014, 25’. Guest: Lisbeth Kovacic No SmoKING IN SARAJevo ◊ Gianluca Loffredo, IT/FR/BIH, 2016, 75’. Guest: Gildas Nivet

59 58

All the best ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 A good wife ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Amok ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 Babai ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Backyards �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Barefooted ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46 Cambridge �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Chasing a dream ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Czech journal: near far east ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Damaged goods ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33 Drums of resistance �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Eoha ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Exodus �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 Flotel Europa �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 I didn’t cross the border: the border crossed me ���������������������������������������������������������������� 27 I remember ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Import ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 It ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Just the wind ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 Lazar ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Love killed my virginity �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 May 9th ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Minor border ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 My own private war ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 No smoking in Sarajevo ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Ogasavara �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Panama ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Papusza ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Raisa ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 School time for miss roma ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 Shok ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Spring in autumn ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 Strudel sisters ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 Tarikat �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 The Half ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 The innocent ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 The preparation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Titita ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22 Toto and his sisters ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Train driver’s diary ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Ungiven ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Unripe cherries ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 Wild flower ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 60

ENFF special

film index

SILENT FILMS WITH LIVE MUSIC MONDAY 7 NOVEMBER

19.30 hours | Filmhuis Den Haag Films by OKTAVIJAN MILETIC from Croatia Live music performance by Aleksandra Popovska from Macedonia A silent film screening in Filmhuis Den Haag on the eve of the Eastern Neighbours Film Festival by a genuine pioneer of Croatian cinema Oktavijan Miletic.

Oktavijan Miletic (1902-1987) was a great cinematographer and director who started his rich and interesting film career in 1926 with a 9,5 mm Pathe camera.

Miletic is certainly one of the more important figures of the early European cinema.

His 18 minute film THE AFFAIRS OF CONSUL DORGEN was selected for the competition in Paris in 1933 and Miletic received an award from the jury headed by Louis Lumiere. Miletic’s talent for parodies and comical elements is to be seen in his short film AH, IT WAS ONLY A DREAM (1932) and ZAGREB IN THE CITY LIGHTS (1934). An interesting parody of German expressionism in FAUST (1934), won him an award at the pan-Slavic competition in Zagreb and an award at the Barcelona International Film Festival in 1935. Looking back, it is amazing we have the opportunity today to present work by an Eastern European author who participated in the first editions of the Venice Film Festival – and with his film NOCTURNO has won a Silver medal at the 4th Venice Festival held in 1936. A year later, he created, THE HAT, a 16-minute film, regarded as the first Croatian sound film and in 1944 he directed the first Croatian sound feature length film LISINSKI that depicts the life of the famous music composer. After the WW II Miletic worked predominantly as a DOP on films by prestigious directors. In 1992, the association of the Croatian film critics established a film prize called OKTAVIJAN AWARD that is given to the best film in the national production every year at the Days of Croatian films in Zagreb. In 2011 Croatian Cinematheque has digitalized the amateur films of Oktavijan Miletic and this special screening has been made possible through the courtesy of the same institution.

Live music performance by Aleksandra Popovska Aleksandra is a singer/composer who grew up in Former Yugoslavia, and got educated in Serbia, Macedonia and The Netherlands. Her music and singing resides somewhere between the vocal traditions of the Balkan and Western avant-garde and experimental sound. She interprets all of these different musical genres in a very personal and specific way. Her voice oscillates between wide range of colours and intensities with lot of musical drama and passion. She plays the piano, duduk, zither, little percussions and ties all of this together on an iPad. 61

enff on tour

26 OKTOBER 2016 IN DE BALIE AMSTERDAM

19 MAY 2016 IN PAND P EINDHOVEN 19.30 hours. A GOOD WIFE by Mirjana Karanovic | Serbia/Bosnia and Herzegovina/Croatia | 2016 Special guest for this Dutch premiere: Mirjana Karanovic. Synopsis: page 8. Tickets: www.debalie.nl

30 OKTOBER 2016 IN ’T HOOGT UTRECHT

19.30 hours. OUR EVERYDAY LIFE by Ines Tanovic | Bosnia and Herzegovina/Slovenia/Croatia | 2015 In collaboration with Stichting Zene.

19.30 hours. OUR EVERYDAY LIFE by Ines Tanovic | Bosnia and Herzegovina/Slovenia/Croatia | 2015 Cocktail afterwards. Tickets: www.hoogt.nl

23 SEPTEMBER 2016 IN LAAKTHEATER DEN HAAG

19.30 hours. PAPUZSA by Joanna Kos-Krauze and Krzysztof Krauze | Poland | 2013 With a special video message from the main actress Jowita Budnik. Synopsis: page 14.

62

11 NOVEMBER 2016 IN KINO ROTTERDAM

17.00 hours. During La Notte Filmnacht: TITITA by Tamas Almasi | Hungary | 2015.

Synopsys on page 22. Tickets: www.lanotte-filmnacht.nl 63

audience prize

WIN A TRIP TO MONTENEGRO!

partners and sponsors

by participating in the ENFF prize for the audience! All voters will enter into a random draw to win a trip to Montenegro with airfare for one and accommodations for up to two persons generously provided by BovenCA. Voting closes after the last feature film screening at Filmhuis Den Haag, on November 8th.

prize provided by BovenCA The venue You will stay in a spacious and comfortable mountain villa, the Celebic-BovenKuca. It is beautifully located, 100 m above the tiny village of Crhalj, in the unspoiled mountain area of north-eastern Montenegro. Crhalj belongs to the municipality BijeloPolje; co-ordinates: 42.58.675 N; 19.55.271 E; 1050m above sea level.

What to do in Crhalj During your 7-day stay you will be provided with all the information about what you can do and where you can go. Your host Sevda will guide you for 2 days (4-8 hours per day), take you to visit traditional tourist attractions or hidden villages only Sevda knows about.

Hiking, cycling and horse-riding enable you to visit places outside the beaten path, but if you want to you can rent the resort’s jeep.

You will encounter and appreciate the famous Balkan hospitality and Balkan culture and breathe the cleanest air there is.

For more information visit www.originalmontenegro.com

BovenCA

64

AndereWijn

65

COLOFON

ENFF team

Rada Sesic – artistic director Igor Lesic – managing director Sampaguita Wisse – pr Gaby Brinkman - production Tanja Matic – hospitality manager Oana Stupariu – film coördinator Alma Imamovic-Ivanov - education Nenad Fiser - education Zeljka Ferencic - education Iva Jankovic - volunteer coördinator Ena Omerovic - social media Marek Stolarczyk - production support Mak Kapetanovic - production support

ART AND DESIGN

Sander van Heukelom Sampaguita Wisse Davor Papic - logo Nena Sesic-Fiser - location design

EASTERN NEIGHBOURS FILM FESTIVAL IS A PROJECT OF Stichting Hotmix Laan van Meerdervoort 1136 2555 CA The Hague

BOARD

Ferenc van der Sluijs Allard de Zwart Merijn Pancras

TICKETS: www.filmhuisdenhaag. nl www.nutshuis.nl

STAY INFORMED VIA WWW.ENFF.NL AND FACEBOOK.COM/EASTERNNEIGHBOURSFILMFESTIVAL 66

STAY INFORMED VIA WWW.ENFF.NL AND FACEBOOK.COM/EASTERNNEIGHBOURSFILMFESTIVAL

67

SMLIF TNECER TSEB EHT EPORUE TSAEHTUOS DNA TSAE MORF

siuhstuN teH rebotcO 92-72 gaaH neD siuhmliF rebmevoN 31-9 68

6102 eugah eht