Engadin St. Moritz Arabian catalogue by Engadin Tourismus AG

‫سان موريتس‪ :‬جوهرة الوجهات‬ ‫السياحية يف جبال األلب‬ ‫‪St. Moritz: jewel amongst alpine destinations‬‬

‫طُرق الذهاب إىل سان موريتس‬

‫بالطائرة تعد سان موريتز إنغادين موطن اً ألعىل مطار أورويب ميكن أن يستوعب رحالت جوية دولية مبارشة‪ .‬تسمح‬ ‫مرافق جمركية م ّخ صصة يف مطار إنغادين للوافدين بتأشرية شنغن وغري شنغن عىل حد سواء‪ ،‬مام يُ جيز لرحالت‬ ‫جوية مبارشة من جميع أنحاء منطقة تأشرية شنغن وخارجها‪ .‬إ ّن إدخال إجراءات جديدة عىل نهج رحالت الطريان‬ ‫يوس ع خيارات هبوط الطائرات النفاثة يف املستقبل‪www.engadin-airport.ch :‬‬ ‫سوف ّ‬

‫خدمة سيارة الليموزين مع السائق‬ ‫تو فّر الرشكات التالية خدمة‬ ‫سيارة الليموزين مع السائق‪:‬‬ ‫‪Massé Transports Ltd,‬‬ ‫‪Pontresina‬‬ ‫‪+41 81 842 6824‬‬ ‫‪www.masse-transports.ch‬‬

‫مطاراتٌ أخرى تطري الكثري من رحالت الخطوط الجو يّ ة مبارش ًة إىل مطارات جنيف وزيوريخ وبازل الدولية‬ ‫السويرسية‪ ،‬وإىل مطارات ميالن وميونيخ وفردرشهافن وإنسربوك وبريغامو الدولية‪.‬‬ ‫بواسطة القطار سافر بعيدا ً حتى مدينة كوهر مع السكك الحديدية الفدرالية السويرسية (‪ ،)SBB‬من ثم تابع‬ ‫رحلتك عىل منت سكة حديد ‪ .)RhB( Rhaetian‬إ َّن الطريق عرب وادي"ألبوال" إىل إنغادين‪ ،‬مع أنفاقه‬ ‫اللولبية وجسوره التي تصيبك بالدوار‪ ،‬هو واح ٌد من أكرث الطرقات ذات املناظر الطبيعية الجميلة واملش ّوقة يف‬ ‫العاملي ملنظمة اليونيسكو يف يوليو عام ‪.2008‬‬ ‫كل أوروبا‪ .‬ومع طريق "برينينا"‪ ،‬أصبح جزءا ً من الرتاث‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪Avis Car Hire,‬‬ ‫‪Samedan‬‬ ‫‪+41 81 851 1754‬‬ ‫‪www.avis.ch‬‬

‫ٍ‬ ‫طرقات متطور ٍة جدا ً السف َر إىل إنغادين بشكلٍ رسي عٍ ومريح‪ .‬من ضمن حدود‬ ‫بواسطة السيارة تتيح لك شبكة‬ ‫سوي رسا‪ ،‬قُد سيارتك عرب مدينة كوهر أو ممر الـ ‪ Julier‬أو "ألبوال" أو عرب "دافوس" وممر "فلويال" أو‬ ‫كل نصف ساعة)‪ .‬من‬ ‫عرب بلدة كلوسرتز بواسطة خدمة ناقلة السيارات عرب نفق ‪ ( Vereina‬القطارات ّ‬ ‫أملانيا والنمسا‪ ،‬بإمكانك أيض اً أن تقوم بقيادة سيارتك عرب مدينة النديك‪ -‬ومن إيطاليا وعرب ممر "مالويا"‬ ‫أو ممر "برينينا" أو ممر "أوفني"‪.‬‬

‫‪Europcar,‬‬ ‫‪St. Moritz‬‬ ‫‪+41 81 837 3634‬‬ ‫‪www.europcar.ch‬‬

‫وسائل النقل باإلمكان الرتتيب لتأمني وسائل النقل بالحافالت الصغرية عند الطلب من مطارات‬ ‫أي فندقٍ‬ ‫جنيف أو زيوريخ أو بازل أو ميالن‪ -‬مالبينزا أو ميالن‪ -‬لينايت أو بريغامو مبارش ًة إىل ّ‬ ‫ُم ختا ٍر يف إنغادين سان موريتس والعودة منه‪ .‬ملعرفة التفاصيل‪ ،‬تفضل بزيارة الرابط اإللكرتوين‪:‬‬ ‫‪www.stmoritz.com/ar/howtoget‬‬

‫‪DEUTSCHLAND‬‬

‫‪Basel‬‬

‫‪Zürich‬‬

‫‪FRANCE‬‬

‫‪ÖSTERREICH‬‬

‫‪Bern‬‬

‫‪Chur‬‬ ‫‪Samedan‬‬ ‫‪Pontresina‬‬

‫‪St. Moritz‬‬

‫‪SWITZERLAND‬‬

‫‪ENGADIN‬‬

‫‪ITALIA‬‬

‫‪Genève‬‬

‫‪Lugano‬‬

‫‪ITALIA‬‬

‫أهالً بكم إىل سان موريتس املتألقة‪،‬‬ ‫األلبي املثري لإللهام!‬ ‫إنّها واقعة يف وادي إنغادين‬ ‫ّ‬

‫‪06‬‬

‫‪12‬‬

‫‪04‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪08‬‬ ‫‪10‬‬

‫األسلوب واألناقة واملستوى الراقي‬ ‫التسوق‪ :‬أسام ٌء كبرية يف منطقة صغرية‬ ‫أطايب أطباق الذ ّواقة يف أرفع مستوى‬ ‫مرافق فخمة يف الفنادق واملنتجعات‬ ‫املنتجعات الصح ّي ة واسرتداد العافية‪:‬‬ ‫ٌ‬

‫سان موريتس‬

‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪18‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫إلها ٌم لفصل الصيف‬ ‫املرح العائيل‬ ‫إلها ٌم لفصل الشتاء‬

‫‪20‬‬

‫املناسبات الرفيعة‬

‫‪22‬‬ ‫‪24‬‬

‫املناسبات الرفيعة‪ -‬تحت أضوا ٍء عاملية‬ ‫ٌ‬ ‫الفنادق الرفيعة املستوى‬

‫‪16‬‬

‫‪24‬‬

‫تطبيق "آي فون"‬ ‫يُ حرض تطبيق إنغادين سان موريتس املنطقة مبارش ًة‬ ‫كل‬ ‫إىل جهاز الـ"آي فون" الخاص بك‪ ،‬وذلك مع ِّ‬ ‫املعلومات والتفاصيل األحدث عن أرفع العروضات‬ ‫واملناسبات‪.‬‬ ‫‪www.engadin.stmoritz.ch/app_en/‬‬

‫‪Imprint‬‬ ‫‪Publisher: Engadin St. Moritz,‬‬ ‫‪Switzerland‬‬ ‫‪Photographs: Christof Sonderegger,‬‬ ‫‪Andrea Badrutt, Peter Donatsch,‬‬ ‫‪Max Weiss, Daniel Gerber, Andy‬‬ ‫‪Mettler, Daniel Martinek, Jochen‬‬ ‫‪Splett, Giancarlo Cattaneo, Loris‬‬ ‫‪von Siebenthal, British Classic Car‬‬ ‫‪Meeting St. Moritz, Grand Hotel‬‬ ‫‪Kronenhof, Kur- und Verkehrs‬‬‫‪verein St. Moritz, Hotel Castell Zuoz,‬‬ ‫‪Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz‬‬ ‫‪Polo AG, In Lain Hotel Cadonau.‬‬ ‫‪Copies: 1'500‬‬ ‫‪Date: September 2014‬‬

‫سان موريتس‬

‫سان موريس ‪:‬‬ ‫يل ساح ٍر يف العامل‬ ‫أكرث منتجع جب ٍّ‬

‫صفحة ‪06‬‬

‫سان موريتس‬

‫األسلوب واألناقة واملستوى الراقي‬

‫املعامري املتألق للفنادق يف سان موريتس‬ ‫الف ُن‬ ‫ُّ‬

‫‪HIGH-CL ASS ELEGA NCE‬‬ ‫‪The scintillating St. Moritz, em‬‬‫‪bedded in the inspiring Engadin‬‬ ‫‪valley, celebrates summer in high‬‬ ‫‪st yle. The elegant streets glitter in‬‬ ‫‪the celebrated Engadin light, the‬‬ ‫‪lakes along the valley f loor sparkle‬‬ ‫‪under a piercing blue sky, and the‬‬ ‫‪scent of pine trees fills the air.‬‬

‫لوجودها يف موقع جميلٍ يف وادي إنغادين املثري لإللهام‪ ،‬تحتفي مدينة سان موريتس بجامل الصيف ذي املناظر‬ ‫العاملي الذي ال يُ ضاهى‪.‬‬ ‫الطبيعية املتنوعة بأناق ٍة راقية‪ -‬وذلك بسحرها‬ ‫ّ‬ ‫املحيط رائ ٌع ‪ :‬حيث‬ ‫زرقاء داكنة وشذى‬ ‫املتاجر الفاخرة يف‬ ‫ُم تمهل ٍة تحت أشعة‬ ‫املنتجع هو خشبة‬

‫تتألأل البحريات ا مل ُتناثرة عىل طول الوادي يف أشعة شمس األصيل تحت سام ٍء‬ ‫الغابات الصنوبرية الذي ميأل الجو‪ .‬يبدو املارون الذين يرتيثون أمام واجهات‬ ‫منطقة املشاة بأ نّهم عىل غري عجلة من أمرهم؛ ويبدو أ َّن الوقت مي ُّر برسع ٍة‬ ‫الشمس الصيفية الرائعة هذه‪ ،‬والتي تغمر سان موريتس بالضوء وكأ َّن‬ ‫مرسح ضخمة‪.‬‬

‫سان موريتس‬

‫تتعهد سان موريتس أيض اً برخا ٍء استثنا ٍّيئ وتنو ٍع يف املرافق والنشاطات‪ -‬والتي تشتمل عىل وجهات الج ذّب‬ ‫الثقافية والتسوق املرتف وتقويمٍ حافلٍ باملناسبات املتألقة والعاملية املستوى‪.‬‬ ‫يتجس د بالفنادق‬ ‫العرصي الذي يجدونه هنا‪ -‬والذي‬ ‫األلبي‬ ‫يستمتع الزوار من جميع أنحاء العامل بنمط الحياة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يك فوق البحرية واملناخ املنعش واملشمس‬ ‫الرفيعة املستوى واملطاعم الرائعة‪ .‬ميتزج املوقع الجميل بشكلٍ دراماتي ٍّ‬ ‫ّاب مكو ٌن من الطبيعة والرياضات والثقافة والحيوية والهدوء ك لّها ملنح سان‬ ‫عىل نح ٍو مشهو ٍر وخلي ٌط ج ذ ٌ‬ ‫يل متألقٍ يف العامل‪.‬‬ ‫جب‬ ‫ع‬ ‫منتج‬ ‫وكأكرث‬ ‫إنغادين‪-‬‬ ‫وادي‬ ‫كجوهرة‬ ‫موريتس مكانتها املرموقة‬ ‫ٍ‬ ‫ٍّ‬

‫التسوق‪ :‬أسام ٌء كبرية يف منطقة صغرية‬ ‫عىل طول شار ع "فيا سريالس"‪ ،‬ت ُعرض أحدث تشكيالت املوضة و إبداعات املجوهرات بشكلٍ‬ ‫فني‬ ‫ٍّ‬ ‫ُّ‬ ‫تدل األسامء املكتوبة عىل األبواب عىل أ نَّها‬ ‫يف املتاجر األنيقة ذات الديكورات الداخلية ال ّرباقة‪.‬‬ ‫العاملي ‪ ،‬مام يكشف عىل كثاف ٍة ملحوظ ٍة‬ ‫مأخوذ ٌة من قامئة ‪ W ho's W ho‬للمجتمع الراقي‬ ‫ّ‬ ‫لبوتيكات املوضة يف منطقة صغرية‪ .‬من " أسربيي لندن" حتى "إسكادا" ومن ‪Gübelin‬‬ ‫حتى "غوتيش" ومن "ليه أمباسادور" حتى "برادا" ومن "لو يس فيتون" حتى "رالف‬ ‫كل املاركات التجار ية العاملية والرفيعة واملشهورة‬ ‫لور ين" و"فان كليف"‪ ،‬فإ نّك سوف تجد َّ‬ ‫هنا‪ .‬تو فّر الكثري من الفنادق واملتاجر خدمة املساعد وذلك من أجل أن يكون من املمكن‬ ‫إ يصال املشرتيات مبارش ًة إىل الفندق (لتأ كيد عند طلب الخدمة)‪.‬‬ ‫تتضمن املجموعة املنوعة والواسعة من متاجر التسوق أيض اً عىل محالت بيع األطعمة الخفيفة الشه ّي ة ومتاجر‬ ‫الهدايا والتذكارات املغرية ومزودّي الرياضات التقليدية‪.‬‬

‫كازينو سان موريتس‬ ‫يقع كازينو سان موريتس يف موقع متميز يف فندق غراند كمبينسيك ديه بينس‪ ،‬ويقدم الكازينو التسلية‬ ‫والرتفيه ضمن أجواء رائعة من الدرجة األوىل‪ .‬الروليت األمريكية‪ ،‬بالك جاك‪ ،‬كارد بوكر و دعوة الضيوف‬ ‫الطموحني للعب مباكينة ”‪ ”Ivory Ball Lounge Bar‬وكذلك بواسطة ‪Mystery Jackpot‬‬ ‫متعددة املستويات‪ ،‬فض الً عن‪ Slotmachines‬للزبائن األكرث تطلب اً‪.‬‬

‫التسوق األنيق يف سان موريتس‬

‫صفحة ‪07‬‬

‫‪SUPERB SHOPPING‬‬ ‫‪All along the Via Serlas, the names‬‬ ‫‪on the doors read like a W ho’s‬‬ ‫‪W ho of international high societ y,‬‬ ‫‪revealing a remarkable concen‬‬‫‪tration of fashion boutiques in a‬‬ ‫‪small area - like an outdoor shop‬‬‫‪pingmall. From Gucci to Louis‬‬ ‫‪Vuitton, from Prada to Bulgari‬‬ ‫‪and from Ralph Lauren to Cartier.‬‬ ‫‪Numerous hotels and shops offer‬‬ ‫‪a butler service so that purchases‬‬ ‫‪can be delivered straight to the‬‬ ‫‪hotel (also on request). The wide‬‬ ‫‪variet y of shopping outlets also‬‬ ‫‪includes mouth-watering delica‬‬‫‪tessens, tempting souvenir and‬‬ ‫‪gift shops and traditional sports‬‬ ‫‪suppliers.‬‬ ‫‪CASINO ST. MORITZ‬‬ ‫‪Situated in prime location in the‬‬ ‫‪Kempinski Grand Hotel des Bains,‬‬ ‫‪the Casino St. Moritz offers first‬‬‫‪class entertainment in a dignified‬‬ ‫‪ambience.‬‬

‫صفحة ‪08‬‬

‫سان موريتس‬

‫أطايب أطباق الذ ّواقة يف أرفع مستوى‬

‫سان موريتس‬

‫مطب ٌخ حائ ٌز عىل جوائ ٍز‬ ‫إ َّن مشهد فن تذ ّوق الطعام يف سان موريتس وحولها متنو ٌع عىل نح ٍو استثنا ٍّيئ ‪ .‬يف مطاعم إنغادين النموذج يّ ة‬ ‫الريفي ولكن األنيق‪ ،‬تتم يّ ز قوائم الطعام بالوجبات الخاصة املحل يّ ة مثل الـ"كابونز" (قطع زالبية‬ ‫ذات السحر‬ ‫ّ‬ ‫ملفوفة ِ‬ ‫بالس لق) والـ ‪( pizokels‬باستا مصنوعة من الحنطة السوداء) والـ"مالونس" (بطاطا مقلية‬ ‫يل وبوريه التفاح الطازج) وحساء ‪ Zuoz‬املصنوع من الخضار‪ .‬تق ّدم مجموعة أخرى‬ ‫مق ّدمة مع الجنب الجب ّ‬ ‫من املطاعم ذات املستوى الرفيع‪ ،‬ويف نفس الوقت‪ ،‬مأكوالت من جميع أنحاء العامل‪ -‬مام مينح املنطقة ك لّها‬ ‫ذ ّوق اً عامل ّي اً عىل نح ٍو فاتن‪.‬‬

‫الطعام الحالل (اإلسالمي)‬ ‫يف العديد من الفنادق‪ ،‬يق دّم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل ٍ‬ ‫وقت‬ ‫مالئم‪( .‬تفضل باإلطالع عىل الصفحات من الـ‪ 9‬وحتى الـ‪ 11‬أيض اً (قامئة الفنادق))‬

‫أرض للتمتع باملأكوالت الراقية‬

‫صفحة ‪09‬‬

‫‪AWARD-WINNING CUISINE‬‬ ‫‪The gastronomic scene in and‬‬ ‫‪around St. Moritz is exception‬‬‫‪ally varied. At t ypical restaurants‬‬ ‫‪with their rustic but st ylish charm,‬‬ ‫‪menus feature delicious local spe‬‬‫‪cialities such as “capuns” (chard‬‬‫”‪wrapped dumplings), “pizokels‬‬ ‫”‪(buckwheat pasta), “maluns‬‬ ‫‪( fried potatoes served with moun‬‬‫)‪tain cheese and fresh apple purée‬‬ ‫‪and Zuoz vegetable soup. At many‬‬ ‫‪hotels, halal food is served on‬‬ ‫‪request, with appropriate notice.‬‬

‫صفحة ‪10‬‬

‫سان موريتس‬

‫املنتجعات الصح ّية واسرتداد العافية‪:‬‬ ‫مرافق فخمة يف الفنادق واملنتجعات‬ ‫ٌ‬

‫عامل اسرتداد العافية الطبيعي‬

‫سان موريتس‬

‫اغمر نفسك واسرتخ‬ ‫اغمر نفسك يف عا ٍمل رائ عٍ من اسرتداد العافية حني تستمتع باملجموعة املتنوعة والواسعة من العالجات واملرافق‬ ‫امل ُنشّ طة وامل ُشبعة للرغبات والتي تتوفّر يف املنتجعات الصح يّ ة الج ذّابة واملتاحة للجميع يف املنطقة‪ .‬تفتح العديد‬ ‫من الفنادق أبواب منتجعاتها الصح يّ ة لغري املقيمني فيها أيض اً‪.‬‬ ‫‪ Heilbad‬سان موريتس‪ /‬مركز املعالجة الطب ّي ة يأيت املستحمون إىل املياه الشفائ ّي ة القادمة من ينابيع‬ ‫سوي رسا املعدنية املوجودة عىل أعىل ارتفاع يف سان موريتس منذ غابر العرص واألوان‪ .‬بإمكان الضيوف اآلن‬ ‫املس اجات والحاممات ومجموعة للمداواة خاصة بالجسم وعالجات أخرى‬ ‫أن يختاروا من تشكيل ٍة واسع ٍة من ّ‬ ‫من أجل مشاكل الكتف والركبة والورك والظهر وأعراض الرشح والسعال واإلصابة بالجيوب األنفية والتفاعالت‬ ‫التحسس ّي ة مثل مرض الربو وارتفاع ضغط الدم والتنقية والعالج الفيزيايئ‪.‬‬

‫لكل العائلة‬ ‫مغامر ٌة ّ‬ ‫منتجعات وحاممات ‪ Sa me da n‬الصح يّ ة ذات املياه املعدنية مجموع ٌة من الحاممات املهدئة‬ ‫يف املياه الكربيت ّي ة‪ ،‬والتي تتواجد مبارش ًة يف منبع املياه؛ كام تتوفر منتجعات التدليك أيض اً‪.‬‬ ‫سبا وحوض سباحة "بيالفيتا"‪ ،‬مدينة بونرتيسينا يعشق األطفال أنبوب "بالك هول" للتزلّج عىل املياه البالغ‬ ‫طوله ‪75‬م وامللعب املا ّيئ‪ ،‬بينام يستمتع األشخاص البالغون بتهدئة الجسم والروح يف مجموع ٍة منوع ٍة من‬ ‫الخارجي ذي املياه امل ُس ّخ نة وعىل طاولة التدليك‪ .‬يتوفّر‬ ‫البخاري وحوض السباحة‬ ‫حاممات الساونا والحامم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يل‪.‬‬ ‫العائ‬ ‫‪Zernez‬‬ ‫سباحة‬ ‫حوض‬ ‫يف‬ ‫االستحامم‬ ‫املزيد من مرح‬ ‫ّ‬

‫مركز الرياضات والسبا وأحواض السباحة‬

‫"أوفافريفا"‬

‫استعد لالستمتاع بأحدث موقع جذب سياحي يف سان موريتز‪ ،‬حيث ينتظرك املرح املايئ الرائع وعالجات السبا‬ ‫الباعثة عىل االسرتخاء مع سبا منفصل للسيدات والتدريب الريايض االحرتايف واللياقة البدنية ومأكوالت املطبخ‬ ‫الصح يّ ة واللذيذة عىل مدار العام‪ .‬يتم االفتتاح اعتبارا ً من يوليو ‪.2014‬‬

‫توفّر املنتجعات الصحيّة والحاممات االسرتخاء التام‬

‫صفحة ‪11‬‬

‫‪SUBLIME SPAS‬‬ ‫‪Immerse yourself in a world of spa‬‬ ‫‪as you enjoy the wide variet y of‬‬ ‫‪top-class facilities and relaxing‬‬ ‫‪treatments as well as medical‬‬ ‫‪treatments – such as the Heilbad‬‬ ‫‪St. Moritz / Medical Therapy Centre‬‬ ‫‪based around the highest min‬‬‫‪eral springs in Switzerland. The‬‬ ‫‪new Pool, Spa and Sport Centre‬‬ ‫‪OVAV ERVA enlarges the wellbe‬‬‫‪ing possibilities in St. Moritz. And‬‬ ‫‪many hotels also open the doors‬‬ ‫‪of their spas to non-residents. The‬‬ ‫‪adventure and family pools, mean‬‬‫‪while, are popular with visitors of‬‬ ‫‪all ages.‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫بحرية ‪ Sils‬يف فصل الخريف‬

‫إ َّن وا د ي إنغا د ين مشهو ٌر مبناظره ا لطبيعية‬ ‫الجبلية الساحرة طوا ل الوقت والجميلة‬ ‫بشكلٍ يخطف األنفا س ‪.‬‬

‫صفحة ‪14‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫إلها ٌم لفصل الصيف‬

‫منظر الجبال األخّاذ حول سان موريتس‬

‫‪SUMMER INSPIR ATION‬‬ ‫‪The Engadin valley is famous for‬‬ ‫‪its breathtakingly beautiful natural‬‬ ‫‪landscapes – and its refreshing‬‬ ‫‪summer climate, with dr y air,‬‬ ‫‪plentiful sunshine and pleasantly‬‬ ‫‪cooling breezes. Various cable‬‬ ‫‪cars and funiculars lead up to‬‬ ‫‪the mountain peaks, accessing an‬‬ ‫‪extensive network of footpaths.‬‬ ‫‪Thanks to the offer Mountain‬‬ ‫‪Railways included, guests staying‬‬ ‫‪at least two nights benefit: they‬‬ ‫‪receive the cable car ticket upon‬‬ ‫‪check-in for free. Other trails lead‬‬ ‫‪along the lake-strewn valley f loor,‬‬ ‫‪through pristine nature – for‬‬ ‫‪example, across the delightfully‬‬ ‫‪shady Staz forest and around‬‬ ‫‪Lake Staz, or along the shores of‬‬ ‫‪prett y Lake St. Moritz.‬‬

‫الطقس واملناخ إ َّن وادي إنغادين مشهو ٌر مبناخه املشمس عىل نح ٍو رائع واملنعش‪ .‬بسبب ارتفاعه العايل‪ ،‬فمن‬ ‫املمكن أن يكون أيض اً باردا ً جدا ً‪ -‬حيث تنخفض درجة الحرارة يف فصل الشتاء إىل ناقص ‪ 30‬درجة مئوية‪،‬‬ ‫منعش بشكلٍ رائ عٍ دامئ اً‪ .‬يف األيام‬ ‫ٌ‬ ‫ويضمن الهواء الجاف وأشعة الشمس الوافرة‪ ،‬عىل الرغم من ذلك‪ ،‬بأ َّن املناخ‬ ‫امل ُشمسة يف فصل الصيف‪ ،‬تبدأ رياح "مالويا" بالهبوب حوايل منتصف النهار‪ ،‬وتصل رسعتها إىل ‪ 40‬كم‪/‬يف‬ ‫الساعة أو أكرث من ذلك‪ -‬مام يوفّر برود ًة لطيفة‪.‬‬ ‫املغامرات الجبلية بفضل عربات التلفريك وسكك الحديد املعلقة واملصاعد الهوائية ذات الكرايس‪ ،‬ميكنك‬ ‫الصعود إىل قمم جبالنا بشكلٍ رسي عٍ وسهل‪ .‬إرتفع صعودا ً حتى قمة ‪ ،Corviglia‬عىل سبيل املثال‪ ،‬إنّه الجبل‬ ‫فوق سان موريتس؛ أو جبل ‪ ،Corvatsch‬حيث توجد محطة القمة األعىل يف جبال األلب الرشقية؛ أو جبل‬ ‫ٍ‬ ‫بإطالالت مذهل ٍة عىل األنهار الجليدية والجبال‪ .‬إ َّن قمة ‪Muottas Muragl‬‬ ‫‪ ،Diavolezza‬الذي يتمتع‬ ‫ذات املناظر الطبيعية الجميلة‪ ،‬موطن أول فندق يتمتع بخاصية "الطاقة الزائدة" يف جبال األلب‪ ،‬جدير ٌة‬ ‫ٍ‬ ‫بشكلٍ ٍ‬ ‫واحد من أوقات غروب الشمس الرائعة‪.‬‬ ‫خاص بالزيارة من أجل "تناول الطعام يف الجبال" خالل‬ ‫إ َّن تذكر ًة تغطي تكلفة هذه الرحالت والركوب يف رحالت أخرى إىل الجبال يف سان موريتس يف إنغادين ُم تضمنة‬ ‫ٌمع العروض الج ذّابة لـ"سكك الحديد وخطوط عربات التلفريك الجبلية"‪ ،‬والتي تتوفّر للضيوف الذين يقيمون‬ ‫أي من الفنادق الرشيكة والتي يبلغ عددها أكرث من الـ‪.90‬‬ ‫لليلتني عىل األقل يف ٍّ‬ ‫ٍ‬ ‫بنزهات عىل‬ ‫امليش توفّر أرض الوادي الشاسعة‪ ،‬التي تتناثر فيها البحريات‪ ،‬تنوع اً يف األماكن املناسبة للقيام‬ ‫األقدام يف الطبيعة العذراء‪ -‬مثل امليش عرب غابة ‪ Staz‬الظليلة بشكلٍ ُم بهج وحول بحرية ‪ Staz‬أو عىل طول‬ ‫ضفاف بحرية سان موريتس الجميلة‪.‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫ركوب الخيل من املمتع استكشاف هذا الوادي الجميل واملوجود عىل ارتفاع عايل بالركوب عىل ظهر الخيل‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫واحد أو لكث ريٍ من األيام عرب املناظر‬ ‫بإمكان الضيوف أن يستمتعوا بجوالت الركوب عىل ظهر الخيل ليومٍ‬ ‫ٍ‬ ‫دورس يف مدارس ركوب الخيول‪.‬‬ ‫الطبيعية الرائعة يف وادي إنغادين‪ -‬باإلضافة إىل أخذ‬ ‫الغولف يقع ضمن مسافة تبلغ ‪ 30‬كم ملعبان للغولف يتمتعان بـ‪ -18‬حفرة وملعب غولف ذو ‪-9‬حفر‬ ‫وملعب غولف ذو ‪-6‬حفرة‪ ،‬وتوفّر جميعها لهواة الغولف القيام بلعبة غولف ُم ش ّوقة يف مواجهة خلفي ٍة جميلة‬ ‫بشكلٍ يخطف األنفاس من الجبال‪.‬‬ ‫القطارات البانورامية "برينينا إكسربيس"‪ :‬رحلة ُم بهج ٌة من مدينة تريانو يف إيطاليا عىل منت أعىل سكة‬ ‫ٍ‬ ‫إطالالت‬ ‫حديد تعرب جبال األلب‪ ،‬وذلك عىل طول طريقٍ يع ُّد جزءا ً من الرتاث العاملي ملنظمة اليونيسكو‪ -‬مع‬ ‫مدهش ٍة ت ُشاهد من العربات البانورامية‪ .‬غالسيه إكسربيس‪ :‬جولة كالسيكية مع مناظ ٍر طبيعي ٍة جميل ٍة من‬ ‫زيرمات عرب جبال األلب العالية يف قلب سويرسا وحتى سان موريتس‪ -‬يعرب القطار ‪ 291‬جرسا ً عىل طول‬ ‫الطريق‪.‬‬ ‫املتاحف إ َّن إنغادين وط ٌن لتشكيل ٍة مرموق ٍة من املتاحف‪ .‬بعض املتاحف ُم خصص ٌة ملقيمني وزوار مشهورين‪-‬‬ ‫مثل الفنانني جيوفاين سيغانتيني ومييل فيرب وأندريا رويب‪ ،‬والفيلسوف فريدريك نيتشه‪ .‬تاريخ الرياضات‬ ‫معروض للجمهور يف متحف ‪ Alpin‬ومتحف ‪ ،Bob‬بينام يروي متحف ‪ Caferama‬قص َة القهوة‪-‬‬ ‫الجبلية‬ ‫ٌ‬ ‫فهو بالقرب من أعىل منشأة لتحميص القهوة يف أوروبا‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫منتجعات‬ ‫العادات والتقاليد يعتز سكان إنغادين بعاداتهم املحلية‪ .‬طوال السنة‪ ،‬تُقام املناسبات التقليدية يف‬ ‫التاريخي‪ ،‬عندما يطقطق األطفال بالسياط و يغنون ويقرعون‬ ‫متعددة‪ -‬مثل مهرجان ‪Chalandamarz‬‬ ‫ّ‬ ‫موكب نابض بالحياة ملركبات الجليد‬ ‫وهو‬ ‫‪،Schlitteda‬‬ ‫وتقليد‬ ‫أج راس البقرة من أجل إبعاد فصل الشتاء‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫التي تج ّرها األحصنة منظ ٌم من قبل الشباب املحليني‪ .‬تعكس القرى التاريخية أيض اً‪ ،‬مع منازلها النموذج ّي ة يف‬ ‫الحي‪.‬‬ ‫إنغادين‪ ،‬تاري َخ املنطقة‬ ‫الغني وارتباطها باملوروث الثقايف ّ‬ ‫ّ‬

‫من املمتع استكشاف وادي إنغادين‬

‫صفحة ‪15‬‬

‫‪ACTIV ITIES & EXCURSIONS‬‬ ‫‪An enjoyable way of exploring this‬‬ ‫‪spectacular valley is on horseback,‬‬ ‫‪with a choice of day rides and‬‬ ‫‪multi-day tours on offer – as well‬‬ ‫‪as lessons at riding schools. Golf‬‬‫‪ers, meanwhile, have four courses‬‬ ‫‪to choose from within a 30 km‬‬ ‫‪distance, all in glorious mountain‬‬ ‫‪settings. Another way to experi‬‬‫‪ence the magnificent scener y is‬‬ ‫‪by train, along one of the famous‬‬ ‫‪scenic routes. The Bernina Express,‬‬ ‫‪for example, follows a line that is‬‬ ‫‪a UNESCO World Heritage Site,‬‬ ‫‪tackling the highest rail crossing in‬‬ ‫‪the Alps, while the Glacier Express‬‬ ‫‪glides over no less than 291 bridges‬‬ ‫‪on its journey from Zermatt to‬‬ ‫‪St. Moritz. Also well worth a visit‬‬ ‫‪are the valley’s traditional villages,‬‬ ‫‪ref lecting the destination’s rich‬‬ ‫‪histor y and deep attachment to‬‬ ‫‪tradition.‬‬

‫صفحة ‪16‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫املرح العائيل‬

‫االسرتخاء يف كوخ "هايدي" يف ‪ ،Salastrains‬فوق سان موريتس‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫مغامرة عائلية‬ ‫مالعب لألطفال يف الوادي وعىل الجبل ومسارات‬ ‫إ ّن اإلقامة يف سان موريتز هي مغامرة لجميع أفراد العائلة‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫تتمح ّور حول مواضيع معينة مثل طريق الحكايات الخرافية وحدائق الحيوانات األليفة والغولف املص ّغ ر هي‬ ‫من بني العديد من عوامل الجذب السياحي‪ .‬تتوفّر مغامرات أكرث يف متن ّزه الحبال وقاعة التسلق الداخلية‬ ‫والهبوط باملظالت (الباراغاليدينغ) أو درب السكوتر الذي يبدأ يف الجبل وينتهي يف أسفل الوادي‪.‬‬ ‫توفّر الفنادق أيض اً برنامج اً متنوع اً من األنشطة لألطفال‪ ،‬مع رعاية احرتافية لألطفال‪ .‬يحتاج األهل أيض اً لقضاء‬ ‫عطلة من ٍ‬ ‫وقت آلخر‪ ،‬لذلك هنالك الكثري من جلساء األطفال املؤهلني يف مكانٍ قريب‪ .‬وقد ت ّم تدريب أصحاب‬ ‫هذه املهن من الشباب من قبل الصليب األحمر يف غراوبوندن؛ ويتحدث الكثري منهم لغة أجنبية واحدة أو أكرث‬ ‫من لغة‪ ،‬ويتمتع جميعهم بالكثري من الخربة يف رعاية األطفال الصغار‪.‬‬ ‫أكادميية الغولف لحديثي السن واملخيم الصيفي الدويل يف املدرسة الداخلية الدولية الشهرية‬ ‫‪ Lyceum AlpinumZuoz‬تو فّر مزيج اً من تعليم اللغات مع الغولف أو غريها من األلعاب‬ ‫الرياضية‪ :‬تع لّم األملانية أو اإلنجليزية وامرح وك ّو ن صداقات جديدة من جميع أنحاء العامل واستمتع‬ ‫الصحي والطبيعة البكر يف وادي إنغادين‪.‬‬ ‫األلبي‬ ‫باملناخ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫صفحة ‪17‬‬

‫‪FA MILY OFFERS‬‬ ‫‪Family attractions range from‬‬ ‫‪children's playground to theme‬‬ ‫‪trails as the Fair ytale Trail and‬‬ ‫‪a rope park. Other draws include‬‬ ‫‪the varied, supervised activit y‬‬ ‫‪programmes laid on by the hotels,‬‬ ‫‪and popular residential camps‬‬ ‫‪such as the International Summer‬‬ ‫‪Camp & Junior Golf Academy run‬‬ ‫‪by the Lyceum Alpinum Zuoz.‬‬

‫مدرسة ‪ LYCEUM ALPINUM ZUOZ‬الداخلية‬ ‫الصيفي الدويل وأكادميية الغولف للناشئني‬ ‫املخيم‬ ‫ّ‬ ‫‪ ، CH-7524 Zuoz‬سويرسا‬ ‫هاتف ‪+41 81 851 30 28‬‬ ‫فاكس ‪+41 81 851 30 58‬‬

‫‪summercamp @lyceum-alpinum.ch‬‬ ‫‪www.lyceum-alpinum.ch‬‬

‫املغامرات العائلية يف وادي إنغادين‬

‫صفحة ‪18‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫إلها ٌم لفصل الشتاء‬

‫يا لها من جبا ٍل مهيب ٍة ! فمن غري املفاجئ أ ّن الرياضات الشتوية ت ّم إخرتاعها هنا‪ .‬يف الوقت الحارض‪ ،‬مدينة سان‬ ‫موريتس يف إنغادين هي الوجهة السياحية ال ُح لم لهواة الرياضات الجليدية والثلجية‪ ،‬باإلضافة إىل أنّها مكا ٌن‬ ‫دائ ٌم إلقامة سباقات "كأس العامل للت ّزلج"‪ -‬عدا عن كونها ُم رشحة باستمرار الستضافة "األلعاب األوملبية‬ ‫الشتوية" املستقبلية ومنافسات عاملية أخرى‪.‬‬

‫املغامرات الجبلية‬

‫ٍ‬ ‫منحدرات يبلغ طولها ‪ 350‬كيلومرتا ً ومسارات‬ ‫تجعل أربعة جبال رئيسية ملامرسة الرياضات الشتوية مع‬ ‫للتزلّج عرب الريف يبلغ طولها ‪ 180‬كيلومرتا ً ودروب للميش يف الشتاء يبلغ طولها ‪ 150‬كيلومرتا ً من سان‬ ‫ٍ‬ ‫واحد من أجمل‬ ‫وألي شخص يتمنى أن يستكشف سحر‬ ‫موريتس يف إنغادين جن ًة لهواة الرياضات الشتوية‪ّ -‬‬ ‫املناظر الطبيعية املتن ّوعة يف سوي رسا‪ .‬من أجل خوض تجربة ال تنىس‪ ،‬استمتع بجول ٍة مثرية للضيوف عىل مسار‬ ‫املزالج يف سان موريتس‪ -‬حيث تندفع إىل أسفل املسار الجليدي ملسافة ‪ 1,700‬م رتٍ خالل ‪ 75‬ثانية فقط‪،‬‬ ‫وتصل إىل رسع ٍة تبلغ ‪ 130‬كم‪ /‬يف الساعة!‬ ‫النقي‬ ‫سان موريتس مشهور ٌة أيض اً مبناخها امل ُنشط للحيوية‪ ،‬فهو يتم ّي ز يف فصل الشتاء بهواء وادي إنغادين‬ ‫ّ‬ ‫أي يشء‪ ،‬تدين وجهة سان موريتس السياحية يف إنغادين مبكانتها املرموقة‬ ‫والجاف عىل نح ٍو استثنا ّيئ ‪ .‬واألهم من ّ‬ ‫كمنطق ٍة للجامل املطلق إىل املناظر الطبيعية الرائعة عىل طول الوادي الذي تتناثر فيه البحريات‪ :‬فالقيام بنزه ٍة‬ ‫عىل األقدام عىل طول البحريات املتجمدة يف فصل الشتاء هي تجرب ٌة سحري ٌة ال تنىس‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫فندق وبطاقة التزلّج‬ ‫أي من الفنادق املشاركة وميكنك رشاء‬ ‫إنّه ٌ‬ ‫عرض رائ ٌع ببساطة‪ :‬أقم ألكرث من ليلة واحدة يف سان موريتز إنغادين يف ٍّ‬ ‫"هوتيل سيك باس" بطاقة التزلّج من الفنادق مقابل ‪ 53‬فرنك سويرسي‪.‬‬ ‫هذا العرض متوفّ ٌر طوال موسم شتاء للشخص الواحد‪ /‬ليوم من مدة إقامتك يف فندقٍ مشارك‪.‬‬

‫املناظر الشتوية يف وادي إنغادين‬

‫صفحة ‪19‬‬

‫‪WINTER INSPIR ATION‬‬ ‫‪With such magnificent mountain‬‬ ‫‪scener y it is no surprise that‬‬ ‫‪winter sports were invented in‬‬ ‫‪St. Moritz. Today, St. Moritz and‬‬ ‫‪the Engadin valley are the dream‬‬ ‫‪destination for devotees of snow‬‬ ‫‪and ice sports, as well as a regular‬‬ ‫‪venue for international contests.‬‬ ‫‪In winter, this world-famous valley‬‬ ‫‪scattered with lakes is more beau‬‬‫‪tiful than ever: a walk along the‬‬ ‫‪frozen lakeshores, past meadows‬‬ ‫‪blanketed with snow, is a magical‬‬ ‫‪and unforgettable experience.‬‬ ‫‪In addition, guests staying more‬‬ ‫‪than one night may benefit from‬‬ ‫‪the offer Hotel and Ski Pass.‬‬

‫املناسبات الرفيعة‬

‫يُقام سباق ‪ White Turf‬للخيول عىل بحرية سان موريتس املتجمدة‬

‫يوفّر منتجع سان موريتس املتألق لقضاء العطالت‬ ‫طوال السنة مجموع ًة منوع ًة من املناسبات الثقافية‬ ‫والرياضات ا ملُش ّوقة‬

‫صفحة ‪22‬‬

‫املناسبات الرفيعة‬

‫املناسبات الرفيعة‪ -‬تحت أضوا ٍء عاملية‬

‫‪TOP SUMMER EV ENTS‬‬ ‫‪Throughout the year, St. Moritz‬‬ ‫‪stages a variety of thrilling sporting‬‬ ‫‪and cultural events. Summer high‬‬‫‪lights include the British Classic‬‬ ‫‪Car Meeting, featuring about‬‬ ‫‪150 vintage vehicles, and St. Moritz‬‬ ‫‪Art Masters, a ten-day festival of‬‬ ‫‪art and music. The Festival da Jazz‬‬ ‫‪St. Moritz attracts rising stars‬‬ ‫‪of the Swiss and international jazz‬‬ ‫‪scene.‬‬

‫لقاء السيارات الكالسيكية الربيطانية هذا امل ُلتقى املحبوب جدا ً من قبل جميع املعجبني بالسيارات الربيطانية‬ ‫ٌ‬ ‫احتفال باألناقة والطراز ذي املستوى الراقي بني جبال إنغادين الجميلة بشكلٍ يخطف‬ ‫الكالسيكية هو‬ ‫كل أشهر يوليو منذ عام ‪ ،1994‬رحبت سان موريتس بـ‪ 150‬سيارة كالسيكية قدمية ومبالكيها‪.‬‬ ‫األنفاس‪ .‬يف ّ‬ ‫‪www.bccm-stmoritz.ch‬‬

‫خرباء الفن يف سان موريتس‪ ،‬سان موريتس تضع هذه املناسبة الرفيعة املستوى وا مل ُك ّرسة للفن واملوسيقى‬ ‫مدين َة سان موريتس يف موقع أحداث العامل الثقا ّيف لعرشة أيام‪ .‬إ َّن املهرجان هو ليس مكا ٌن إلقامة املعارض‬ ‫الفنية والعروض فقط‪ ،‬ولك ّن ه ملتقى ملشهد الفنون العاملية والوطنية كذلك‪ .‬يتضمن الربنامج أيض اً ندوة‬ ‫وورش عمل ونقاشات مع لجنة من الخرباء‪www.stmoritzartmasters.com .‬‬ ‫الحي يف نادي "دراكيوال" تعود موسيقى الجاز‬ ‫مهرجان موسيقى الجاز يف سان موريتس‪ -‬حضور العرض‬ ‫ّ‬ ‫إىل جذورها‪ :‬يف العروض الح ّي ة يف النادي‪ .‬شاهد واسمع النجوم الصاعدين يف مشهد موسيقى الجاز‬ ‫العاملي والسويرسي عن قرب‪www.festivaldajazz.ch .‬‬ ‫ّ‬

‫املناسبات الرفيعة‬

‫برنامج املناسبات يف فصل الشتاء هو من بني أفضل الربامج يف العامل‬ ‫سباق ‪ White Turf‬للخيول يف سان موريتس "إنّها سباقاتٌ عاملية للخيول منذ عام ‪ – "1907‬السباق‬ ‫هو املعلم االجتامعي الباهر األبرز يف فصل الشتاء‪ .‬تشتمل األحداث عىل سباقات األرض املنبسطة املش ّوقة‬ ‫وسباقات العربات التي تجرها الخيول‪ ،‬باإلضافة إىل سباق الـ‪ skijoring‬األكرث حرص يّ ة يف العامل‪ -‬والذي‬ ‫يُ َج ُّر املتزلّجون الشجعان فيه بواسطة أحصنة أصيلة من دون الركوب عىل صهوتها برسع ٍة هائل ٍة عرب البحرية‬ ‫مبكتب‬ ‫املتجمدة‪ .‬اخترب املنظر والصوت املثريين لحوافر الخيول التي تهدر عىل الثلوج املتناثرة‪ -‬يُ كمل السباق‬ ‫ٍ‬ ‫للرهان عىل الخيول‪www.whiteturf.ch .‬‬ ‫كأس العامل لرياضة البولو عىل الثلوج يف سان موريتس تُظهر هذه املناسبة التي تُقام عىل بحرية سان موريتس‬ ‫يف مواجهة خلفية مذهلة من الجبال أفضل ما يف رياض ٍة متزج بني القوة واألناقة والرسعة والكربياء والذ ّوق‬ ‫الربيطاين التقليدي يف اللعب العادل‪ .‬إ َّن كأس العامل لرياضة البولو عىل الثلوج يف سان موريتس هو دوري رياضة‬ ‫البولو الشتوية األروع يف العامل‪ .‬تتنافس الفرق التي حققت أعىل األهداف واملم يّ زة بنخبة الالعبني يف العامل‬ ‫عىل مدار أربعة أيام من أجل الحصول عىل كأس النرص املرغوب به‪.‬‬ ‫‪www.snowpolo-stmoritz.com‬‬

‫مهرجان أطباق الذ ّواقة يف سان موريتس يجتمع أرفع الطهاة من جميع أنحاء العامل وامل ُبتدئون األكرث موهبة‬ ‫وأسامء رفيعة من مشهد املطاعم والفنادق املحل يّ ة مع اً يف مهرجان أطباق الذ ّواقة يف سان موريتس‪ .‬بينام‬ ‫يتبادل الخ رباء الخ ربات‪ ،‬يتمكن متذ ّوقو الطعام من االستمتاع برحالت من الخيال لتذ ّوق الوجبات ال راقية‪.‬‬ ‫‪www.stmoritz-gourmetfestival.ch‬‬

‫أرفع الطهاة يف يف مهرجان أطباق الذ ّواقة‬

‫صفحة ‪23‬‬

‫‪TOP WINTER EV ENTS‬‬ ‫‪One of the most glamorous winter‬‬ ‫‪gatherings is W hite Turf St. Moritz,‬‬ ‫‪the social highlight of the season:‬‬ ‫‪events include the world’s most‬‬ ‫‪exclusive skijoring race, in which‬‬ ‫‪brave skiers are pulled by riderless‬‬ ‫‪thoroughbreds at terrific speed‬‬ ‫‪across the frozen lake. This is also‬‬ ‫‪the venue for the Snow Polo‬‬ ‫‪World Cup St. Moritz, the world’s‬‬ ‫‪most prestigious winter polo‬‬ ‫‪tournament. The St. Moritz Gour‬‬‫‪met Festival, meanwhile, brings‬‬ ‫‪together leading regional and in‬‬‫‪ternational chefs at various local‬‬ ‫‪hotels and restaurants.‬‬

‫صفحة ‪24‬‬

‫سان موريتس‬

‫ٌ‬ ‫الفنادق الرفيعة املستوى‬

‫توفّر سان موريتس كثاف ًة ال تضاهى يف الفنادق من فئة الخمسة نجوم‪ .‬توفّر هذه املنشآت املرموقة واألنيقة‬ ‫ُبهج الضيوف أيض اً‬ ‫يل‪ ،‬كام ت ُ‬ ‫بأجوائها الساحرة ومطاعمها الحرص يّ ة أرفع أطباق املطبخ العاملي والسويرسي واملح ّ‬ ‫تشكيل ٌة من الفنادق املعروفة من فئة الـ‪ 4‬نجوم والـ‪ 3‬نجوم بخدمتها امل ُتنبهة ومفروشاتها الحسنة الذ ّوق‬ ‫و ُم تع تذ ّوق الطعام الراقي‪.‬‬

‫سان موريتس‬

‫صفحة ‪25‬‬

‫فندق بادروت باالس *****‬ ‫لقد كان فندق بادروت باالس‪ ،‬املوجود يف قلب سان موريتس وسط املناظر املذهلة‪ ،‬رمزا ً للمنتجع منذ عام‬ ‫‪ .1896‬يُ ق ّدم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل ٍ‬ ‫وقت مالئم‪ ،‬كام‬ ‫ٍ‬ ‫رش‬ ‫تتوفّر سجادات الصالة‪ ،‬وباإلمكان استخدام قاعات االجتامعات‬ ‫كغرف للصالة‪ ،‬وذلك وفق اً لتوفّرها‪ ،‬ويتوفّر مؤ ٌ‬ ‫التجاه القبلة عند الطلب؛ ويت ّم احرتام العادات امل ُتبعة يف شهر رمضان أيض اً‪ .‬يعكس منتجع "باالس ويلبيينغ"‬ ‫الصحي مع جناحيه الحرص يّ ني األناقة الكالسيكية يف إنغادين‪ ،‬والتي تُحايك التأثري املثري لإللهام للمناظر الطبيعية‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫بغرف أخرى‪ ،‬مام يتيح‬ ‫بأبواب تتصل‬ ‫الجبلية املحيطة‪ .‬تتمتع معظم الغرف واألجنحة يف فندق بادروت باالس‬ ‫ٍ‬ ‫تنوع اً يف خيارات الوصول إىل الغرف‪ .‬خدمة الكونسريج متوفّرة يف جميع األوقات‪ .‬يكون األطفال بني أيا ٍد أمينة يف‬ ‫نادي ‪ Palazzino‬للصغار‪ ،‬وذلك مع برنامج األنشطة املتنوعة املوجود فيه‪ .‬تستقبل جميع الغرف الربامج‬ ‫التلفزيونية باللغة العربية‪.‬‬

‫‪Via Serlas 27‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 837 10 00‬‬ ‫‪reservations @ badruttspalace.com‬‬ ‫‪www.badruttspalace.com‬‬

‫فندق الكارلتون*****‬ ‫يُ ِ‬ ‫رح ب فندق الكارلتون بضيوفه حرص يّ اً يف فصل الشتاء مع ‪ 60‬من األجنحة العادية واألجنحة‬ ‫الصغرية و"السبا الرائد واملرتف"‪ ،‬ويستكمل باملنتجعات الصحية الخاصة وحامم الساونا الخاص‬ ‫بالسيدات فقط‪ ،‬والذين ميتدون عىل ثالثة طوابق ومساحة فسيحة تبلغ ‪ 1,200‬م رتٍ مرب عٍ ‪.‬‬ ‫أبواب تصل الغرف ببعضها‪ -‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ومن فصل الشتاء‬ ‫يو فّر فندق الكارلتون غرف اً مع‬ ‫ٍ‬ ‫جناح عىل سطح الفندق ميت ُّد عىل مساح ٍة تبلغ ‪ 386‬مرتا ً مربع اً‪ .‬يق ّد م الطعام الحالل‬ ‫التايل‪ ،‬يتو فّر‬ ‫ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫وقت مالئم‪ .‬سجادات الصالة‬ ‫(اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل‬ ‫ٍ‬ ‫رش التجاه‬ ‫متو فّرة‪ ،‬وباإلمكان استخدام قاعات االجتامعات‬ ‫كغرف للصالة أيض اً عند الطلب‪ .‬يتو فّر مؤ ٌ‬ ‫القبلة؛ كام يت ّم احرتام العادات ا مل ُتبعة يف شهر رمضان أيض اً‪ .‬خدمة الكونسريج متو فّرة يف جميع‬ ‫برنامج لنشاطات األطفال يومي اً‪.‬‬ ‫األوقات‪ .‬ويوجد‬ ‫ٌ‬

‫‪Via J. Badrutt 11‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 836 70 00‬‬ ‫‪info @ carlton-stmoritz.ch‬‬ ‫‪www.carlton-stmoritz.ch‬‬

‫فندق كيمبينسيك غراند دي بينز*****‬ ‫بأسلوب أكرث اسرتخا ًء وابتكارا ً‪ .‬دع نفسك تتدلل يف املطاعم‬ ‫استمتع بالرفاهية من فئة الخمسة نجوم‪ -‬ولكن‬ ‫ٍ‬ ‫الحرصي‪ -‬مع"اليديز سبا" املنعزل للسيدات‪ -‬حيث تخلق مياه الكتل الجليدية‬ ‫املرموقة وسبا كيمبينسيك‬ ‫ّ‬ ‫وصخور الغرانيت والروائح العشبية والخشب ج ّوا ً مريح اً ونق ّي اً‪ .‬يق ّدم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪،‬‬ ‫وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل ٍ‬ ‫وقت مالئم‪ .‬سجادات الصالة متوفّرة؛ وبوصلة مكة التي تشري إىل اتجاه‬ ‫القبلة‪ .‬يتمتع فندق كيمبينسيك غراند دي بينز بالعديد من الغرف ذات األبواب التي تتصل مع غرف أخرى‪.‬‬ ‫يت ّم احرتام العادات امل ُتبعة يف شهر رمضان أيض اً‪ .‬خدمة الكونسريج متوفّرة يف جميع األوقات‪ .‬يت ّم اإلعتناء‬ ‫باألطفال الذين ترتاوح أعامرهم بني الـ‪ 3‬سنوات والـ‪ 12‬سنة يف نادي "كيدز كلوب"‪ .‬تستقبل جميع الغرف‬ ‫الربامج التلفزيونية باللغة العربية‪.‬‬

‫‪Via Mezdi 27‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 838 38 38‬‬ ‫‪info.stmoritz @kempinski.com‬‬ ‫‪www.kempinski.com /stmoritz‬‬

‫صفحة ‪26‬‬

‫سان موريتس‬

‫فندق كومل*****‬ ‫وعرصي ‪ .‬ت ّم‬ ‫إرثٌ يف ُح سن الضيافة يعود تاريخه إىل عام ‪ ،1856‬إنّه‬ ‫ممزوج مع جميع وسائل الراحة التي توجد يف فندقٍ فخمٍ‬ ‫ٍّ‬ ‫ٌ‬ ‫تزيني الغرف واألجنحة بالديكورات بشكلٍ حسن الذ ّوق واملطبخ يق ّدم الوجبات املطهوة بإتقانٍ كام يوجد سبا كبري وحلبة تزلّج‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫بخيارات ال تحىص من الغرف املرتبطة ببعضها بواسطة األبواب التي تصل الغرف ببعضها‪ ،‬وذلك وفق اً‬ ‫يتمتع فندق كومل‬ ‫إلحتياجات الضيوف الفردية‪ .‬يق ّدم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل ٍ‬ ‫وقت مالئم‪.‬‬ ‫رش إىل اتجاه القبلة‪ ،‬ويت ّم احرتام العادات امل ُتبعة يف شهر رمضان أيض اً‪ .‬خدمة الكونسريج‬ ‫سجادات الصالة متوفّرة؛ إضاف ًة إىل مؤ ٍ‬ ‫متوفّرة يف جميع األوقات‪.‬‬ ‫‪Via Veglia 18‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 836 80 00‬‬ ‫‪reservations @kulm.com‬‬ ‫‪www.kulm.com‬‬

‫فندق جاردينو ماوننت*****‬

‫‪Via Maistra 3‬‬ ‫‪CH-7512 Silvaplana-Champf èr‬‬ ‫‪Tel. +41 81 836 63 00‬‬ ‫‪welcome @ giardino-mountain.ch‬‬ ‫‪www.giardino-mountain.ch‬‬

‫املعامري املعارص وأجوا ٍء محل ّي ة‪.‬‬ ‫ت ّم افتتاح هذا الفندق يف ديسمرب عام ‪ 2011‬مع مزي ٍج مثا ٍّيل من الطراز‬ ‫ّ‬ ‫يوجد فيه نادي للصغار و"أكادميية فري ستايل" لليافعني و ‪ 3‬مطاعم من ضمنها مطعم لذ ّواقة الوجبات‬ ‫الصحي الخاص‪.‬‬ ‫وخلب بشكلٍ مجد ٍد للنشاط والحيوية‪ ،‬و يُ ستكمل باملنتجع‬ ‫يل مرتف ّ‬ ‫الراقية ومنتجع‬ ‫صحي جب ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫غرف أخرى‪ .‬يق ّدم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند‬ ‫إجام الً‪ ،‬من املمكن ربط سبعة من الغرف واألجنحة مع‬ ‫ٍ‬ ‫وقت مالئم‪ .‬سجادات الصالة متوفّرة؛ وبوصلة مكة التي‬ ‫الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل‬ ‫تشري إىل اتجاه القبلة‪ .‬يت ّم احرتام العادات امل ُتبعة يف شهر رمضان أيض اً‪ .‬خدمة الكونسريج متوفّرة يف جميع‬ ‫األوقات (مقابل رسومٍ إضافية)‪.‬‬

‫فندق كريستال****‬

‫‪Via Traunter Plazzas 1‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 836 26 26‬‬ ‫‪stay @ cr ystalhotel.ch‬‬ ‫‪www.cr ystalhotel.ch‬‬

‫ٍ‬ ‫مبفروشات مصنوعة من‬ ‫إنّه جوهرة صغرية يف قلب سان موريتس‪ .‬استمتع بالرفاهية املريحة يف غرفنا املؤثثة‬ ‫خشب الصنوبر ويف مطعم "غريثيني" ويف بار "كريستال بيانو" ويف مركز "كريستال ويل فيت" للجامل‬ ‫واللياقة والعافية ( مناطق مستقلة للرجال والنساء)‪ .‬تتوفّر الغرف ذات األبواب التي تصل الغرف ببعضها يف‬ ‫معظم الفئات‪ .‬يق دّم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل ٍ‬ ‫وقت مالئم‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫رش إىل اتجاه القبلة‬ ‫باإلمكان استخدام غرف قاعات االجتامعات‬ ‫كغرف للصالة أيض اً‪ ،‬وذلك وفق اً لتوفّرها‪ .‬يتوفّر مؤ ٌ‬ ‫عند الطلب؛ وكذلك باإلمكان الرتتيب أيض اً لتوفري خدمة الكونسريج‪.‬‬

‫فندق شوايزرهوف****‬

‫‪Via dal Bagn 54‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 837 07 07‬‬ ‫‪reservation@schweizerhofstmoritz.ch‬‬ ‫‪www.schweizerhofstmoritz.ch‬‬

‫ٌ‬ ‫مركزي ويفتح أبوابه عىل مدار السنة‪ ،‬وهو يتمتع‬ ‫إنّه‬ ‫فندق فاخ ٌر من فئة األربعة نجوم‪ ،‬يتواجد يف موق عٍ‬ ‫ٍّ‬ ‫ٍ‬ ‫بإطالالت رائع ٍة عىل بحرية سان موريتس‪ .‬تق ّدم فيه وجبات من املطبخ الراقي يف مطعم أكال ‪ Acla‬ويف كوخ‬ ‫ٍ‬ ‫عروض موسيقية ح ّي ة؛ ومنطقة السرتداد العافية موجودة عىل‬ ‫األلبي؛ والبارات متعددة مع‬ ‫‪Clavadatsch‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫بغرف عديد ٍة ذات أبواب تصل الغرف ببعضها‪ .‬يق ّدم الطعام الحالل‬ ‫سطح املبنى‪ .‬يتمتع فندق شوايزرهوف‬ ‫(اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل ٍ‬ ‫وقت مالئم‪ .‬سجادات الصالة متوفّرة‪ ،‬وباإلمكان‬ ‫ٍ‬ ‫كغرف للصالة عند الطلب ( مقابل رسومٍ إضافية)‪ .‬تتوفّر بوصلة تشري إىل اتجاه‬ ‫استخدام قاعات االجتامعات‬ ‫القبلة‪ .‬خدمة الكونسريج متوفّرة يف جميع األوقات ( مقابل رسومٍ إضافية)‪ .‬توجد روضة لألطفال يت ّم فيها‬ ‫اإلرشاف عىل رعاية األطفال يف فصل الشتاء‪ ،‬ومن دون إرشاف يف فصل الصيف‪.‬‬

‫سان موريتس‬

‫صفحة ‪27‬‬

‫فندق ستيفاين****‬ ‫يقع فندق ستيفاين يف قلب سان موريتس‪ ،‬عىل بعد خمس دقائق فقط سريا ً عىل األقدام من البحرية وسكة الحديد‬ ‫كل ما يحتاجونه من أجل قضاء عطل ٍة مثالي ٍة‪ :‬فالفندق يتمتع بـ‪ 56‬غرفة و‪ 5‬أجنحة‬ ‫املعلقة‪ .‬يجد الضيوف ّ‬ ‫يل وحامم ساونا و‪ 3‬مطاعم و‪ 3‬بارات‪ .‬تتوفّر بوصلة تشري إىل اتجاه القبلة عند الطلب‪ .‬خدمة‬ ‫وحوض سباحة داخ ّ‬ ‫الكونسريج متوفّرة يف جميع األوقات‪ ،‬كام توجد غرفة اللعب لألطفال‪.‬‬

‫‪Via Traunter Plazzas 6‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 836 96 96‬‬ ‫‪info @ steffani.ch‬‬ ‫‪www.steffani.ch‬‬

‫فندق والدهاوس أم زي‪ ،‬سان موريتس***‬ ‫إ َّن فندق والدهاوس أم زي واح ٌد من أفضل الفنادق من فئة الـ‪ 3‬نجوم يف سوي رسا‪ .‬يتمتع الفندق مبوق عٍ هادئ‬ ‫ٍ‬ ‫إطالالت رائع ٍة عىل املناظر الجبلية املدهشة‪ .‬من املمكن أن يت ّم‬ ‫عىل بحرية سان موريتس‪ ،‬موفّرا ً مشاهدة‬ ‫ٍ‬ ‫واحد من أجنحة الغرف الثالث التي يبلغ‬ ‫وصل غرفتني مزدوجتني ببعضهام؛ وبإمكان الضيوف أيض اً أن يحجزوا‬ ‫ٍ‬ ‫وقت مالئم‪.‬‬ ‫طولها ‪ .3.5‬يق ّدم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك قبل‬ ‫رش إىل اتجاه القبلة‪ ،‬إضاف ًة إىل خدمة الكونسريج ( مقابل رسومٍ إضافية)‪ .‬باإلمكان‬ ‫تتوفّر سجادات الصالة ومؤ ٌ‬ ‫استئجار منطقة السبا حرص يّ اً خارج ساعات العمل اإلعتيادية‪.‬‬

‫‪Via Dim Lej 6‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 836 60 00‬‬ ‫‪info @waldhaus-am-see.ch‬‬ ‫‪www.waldhaus-am-see.ch‬‬

‫فندق النغـوارد‪ ،‬سان موريتس***‬ ‫ٍ‬ ‫إطالالت‬ ‫الشاعري وامل ُ ّرحب يستمتع مبوق عٍ هادئ يف وسط سان موريتس‪ ،‬مع‬ ‫أنيق‪ ،‬ففندق النغوارد‬ ‫إنّه صغ ٌري ولكنه ٌ‬ ‫ّ‬ ‫رائع ٍة عىل البحرية والجبال‪ .‬تم تزيني الغرف عىل نح ٍو أصيلٍ بالديكورات املصنوعة من خشب الصنوبر‪ .‬استخدام‬ ‫رش إىل اتجاه القبلة‪.‬‬ ‫موقف السيارات واالتصال باإلنرتنت مجا ّين‪ .‬تتوفّر سجادات الصالة ومؤ ٌ‬

‫‪Via Veglia 14‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 833 31 37‬‬ ‫‪hotel@languard-stmoritz.ch‬‬ ‫‪www.languard-stmoritz.ch‬‬

‫فندق الودينيال‪ ،‬سان موريتس (فري ٌد من نوعه)‬ ‫يتمتع الفندق بـ‪ 6‬مطاعم ‪ -‬بوفيه ومطبخ يق ّدم الطعام التايالندي والياباين والفرنيس والسويرسي ومطعم‬ ‫بيتزا ومطعم للوجبات الجاهزة مع ت ّر ٍ‬ ‫اس تحت أشعة الشمس و بار موجود يف قبو النبيذ مع غرفة للمدخنني‬ ‫الحرصي خارج ساعات‬ ‫وبرنامج للمناسبات الثقافية‪ -‬ومنطقة السبا التي تتمتع بإطالالت متوفّرة لالستئجار‬ ‫ّ‬ ‫العمل اإلعتيادية‪ .‬يوفّر فندق الودينيال أجنح ًة فسيح ًة وعرص يّ ًة وأجنح ًة صغرية وغرف اً فاخر ًة ذات أبواب تصل‬ ‫الغرف ببعضها عند الطلب‪ .‬يق ّدم الطعام الحالل (اإلسالمي) عند الطلب‪ ،‬وذلك عند تقديم مالحظة بذلك‬ ‫قبل ٍ‬ ‫وقت مالئم‪ .‬يت ّم احرتام العادات امل ُتبعة يف شهر رمضان أيض اً‪ .‬خدمة الكونسريج متوفّرة عند الطلب (مقابل‬ ‫رسومٍ إضافية)‪.‬‬

‫‪Via Tegiatscha 17‬‬ ‫‪CH-7500 St. Moritz‬‬ ‫‪T +41 81 836 00 00‬‬ ‫‪info @laudinella.ch‬‬ ‫‪www.laudinella.ch‬‬

Engadin St. Moritz Via San Gian 30 7500 St. Moritz T +41 81 830 00 01 F +41 81 830 08 18 allegra @ estm.ch www.stmoritz.com /ar www.facebook.com /stmoritzme www.twitter.com /stmoritzme