St. Moritz: uma joia entre os Resorts de esportes de inv erno
Piz Zuppo Piz Palü 3905 m/12'808 ft. Bellavista
Diavolezza 2978 m/9'827 ft.
Valposchiavo Piz Lagalb 2959 m/9'708 ft.
Piz Bernina Piz Roseg 4049 m/13'284 ft. 3937 m/12'9
Piz Morteratsch 3751 m/12'378 ft.
Tschier Gletsch
Morteratsch Gletscher
Berninapass
Piz Chalchagn
Morteratsch
Piz Minor
Val Roseg
Piz Alv Piz la Stretta
Piz Languard 3262 m/10'765 ft.
Val da Fain
Alp Languard 2330 m/7'689 ft.
PONTRESINA 1805 m
Piz Vadret
Punt Mur Val Prùna Piz Uter
LIVIGNO ITALIA
Piz Chaschauna
Val Chamuera Munt Müsella
Piz dal Diavel
Piz Terza
LA PUNTCHAMUES-CH 1687 m
Val Chaschauna
Piz Tantermozza
Punt la Drossa
B 17
Piz Mezzaun
Piz da l'Acqua
Piz Quattervals
Muottas Murag 2453 m
Piz Arpiglia
Val Trupchun
Müsella
Piz d‘Esan
MA 1
Val Cluozza
ZUOZ 1716 m
Swiss National Park S-CHANF 1669 m
Val Tantermozza
Pizzet Piz Griatschouls
ZERNEZ 1473 m Chapella La Resgia Brail
Cinuos-chel
Albanas
g 971ft . La Sella
Piz Glüschaint 3594 m/11'788 ft.
Piz Fora
Corvatsch 3303 m/10'833 ft.
rva her
Roseg Gletscher
Val Fedoz
Val Fex
Piz Badile 3308 m/10'850 ft.
Monte Sissone
Piz da la Margna 3159 m/10'424 ft.
Piz Aela 2159 m
Bergell
MALOJA Malojapass 1809 m
Furtschellas 2311 m/7'626 ft. Fex
Murtèl
Isola
Piz Lagrev
Grevas Alvas Plaun da Lej
-Maria
Piz Rosatsch Alp Surlej
-Baselgia
SILVAPLANA 1815 m
Hahnensee Surlej
SILS1804 m
Piz Albana
Piz Julier 3380 m/11'158 ft.
Julierpass
Piz Nair 3057 m/10'030 ft.
-Bad Champfèr Suvretta
-Dorf
Salastrains
Signal
Chantarella
Corviglia 2486 m/8'210 ft.
ragl
gl
Monte Disgrazia 3678 m/12'063 ft.
Sass Corviglia
BEVER 708 m
ADULAIN 1700 m
Piz Padella
Piz Glüna
Glüna
Marguns 2278 m/7'520 ft. CELERINA 1720 m
Bem-v indo à cintil ante St Moritz, incrustada no inspir ador vale alpino de Engadin!
Piz Ot 3246 m
Las Trais Fluors
Survih
02
St. Moritz
04 06
Estilo, elegância e classe Belíssima Natureza
08
Áreas ao Ar Livre
10 Inverno 11 Verão 12 Luxo e mais em St. Moritz 13 Gastronomia e Vida Noturna
14
Top eventos
16 18
Top eventos Excelente Hotéis
25 26 27
Pela Ferrovia Rética Davos Klosters Como chegar para St. Moritz
SAMEDAN 1721 m
Piz Mez
Val Bever
Crasta Mora 2935m Piz Uertsch Val d‘Alvra Val d’Es-cha
Piz Kesch 3418 m
Albulapass
Aplicativo para iPhone O aplicativo da Engadin St. Moritz leva a região diretamente ao seu iPhone, trazendo todas as informações, bem como detalhes das melhores ofertas e eventos. www.engadin.stmoritz.ch/app_en
Ficha Técnica Editora: Engadin St. Moritz Fotografias: Robert Boesch, Andrea Badrutt, Christof Sonderegger, Silke Blumenstein, Nick W hite, Lilith Lindner, Roger Schaffner, Andy Mettler, Max Weiss, Stefan Schlumpf, Tibert Keller, Andrea Badrutt, ENGADINFerien, Polo AG St. Moritz, Hotel Castell Edição: 3’000 exemplares © Setembro 2013, Engadin St. Moritz
St. Moritz
St. Moritz, o destino alpino mais brilhante no mundo.
St. Moritz Ă noite
Página 4
St. Moritz
St. Moritz
Estilo, elegância e cl asse
Aldeia de St. Moritz durante a lua cheia
O cintilante St. Moritz é o resort montês mais glamoroso do mundo, incrustado no inspirador vale da Engadin. Foi aqui que, há quase 150 anos, o turismo de inverno foi inventado. Hoje, St. Moritz é o resort montanhês de férias número um do planeta, um lugar de encanto e charme inigualáveis. O próprio nome St. Moritz é sinônimo de estilo, elegância e excelência. St. Moritz pode ser famoso por seus hotéis de luxo e restaurantes gastronômicos, seus incríveis e variados esportes e comodidades de lazer, sua riqueza de atrações culturais,
St. Moritz
sua atraente e diversificada opção de compras e seu calendário de eventos especiais, mas o local também conseguiu preservar seu charme inato. A ambientação desta cidade alpina goza de uma beleza tão sublime que poderia ter sido esculpida por um artista. Ao mesmo tempo, seu clima excepcionalmente ensolarado garante que o elegante estilo alpino aqui encontrado possa ser eternamente apresentado sob a melhor perspectiva possível. Obviamente, a qualidade dos esportes de inverno oferecidos em St. Moritz também é extraordinária – desde a montanha local, passando pelo única pista de bobsleigh do mundo feita com gelo natural, até o lendário Cresta Run. Logo, não é surpresa que, após realizar quatro Campeonatos Mundiais de Esqui Alpino e dois Jogos Olímpicos de Inverno (1928 e 1948), St. Moritz sedie o Campeonato Mundial de Esqui Alpino de 2017 pela quinta vez. Este moderno estilo de vida alpino atrai visitantes de todo o planeta, durante o ano inteiro. Além da localização de espetacular beleza acima do lago, St. Moritz oferece uma combinação de natureza, cultura, esporte, atividades e relaxamento de forma única – e irresistível. Quando se fala em cultura, costumes e tradição, St. Moritz tem muito a oferecer. A começar por sua história, já que pintores como Giovanni Segantini e escritores como Friedrich Nietzsche já se hospedaram na Engadin, em busca de inspiração. E atualmente, músicos como David Bowie estão entre aqueles que encontraram inspiração na imensa expensão deste elevado vale e na qualidade mágica de sua luz. Seus costumes tradicionais, como o Chalandamarz (festival celebrado para afastar o inverno) ou o Schlitteda (festival tradicional de aldeia com trenós) continuam vivos na Engadin – e muito populares entre os jovens locais também.
Página 5
St. Moritz – berço do turismo e dos esportes de inverno: O turismo de verão já f lorescia em St. Moritz quando, no outono de 1864, Johannes Badrutt apostou com quatro visitantes da Inglaterra que, mesmo no inverno, eles seriam capazes de desfrutar o sol ameno da Engadin em seu terraço, sem precisar vestir casacos; se perdesse, reembolsaria as despesas de viagem de todos – ida e volta. Os turistas britânicos voltaram à Engadin no Natal, e só pisaram de novo na Inglaterra na Páscoa – bronzeados, relaxados e felizes. Assim nascia o turismo de inverno nos Alpes.
Termas minerais: energia que borbulha há 3.000 anos No início era a água: nossos visitantes têm desfrutado dos benefícios das águas termais minerais em St. Moritz desde a Idade do Bronze. Nelas, você viaja e vai às alturas – da forma mais natural possível: as fontes de águas minerais de St. Moritz são as mais elevadas da Suíça.
Bonde Chantarella com St. Moritz de fundo
Página 6
St. Moritz
St. Moritz
Belíssima Natureza
Paisagem hibernal de conto de fadas ao longo do Rio Inn, próximo de Celerina.
Não importa aonde você vá, Engadin St. Moritz é sinônimo de natureza virgem, vilarejos tranquilos e encantadores efeitos luminosos que já fascinaram pintores, fotógrafos, escritores e até meteorologistas. Quem está só de visita também pode desfrutar de sua pureza, de suas paisagens distantes, de sua luz excepcional e do ar tão puro que parece ter sido filtrado. A 1.800 metros de altitude, os vales virados para o sul desfrutam de bastante sol durante o ano. À medida que a temperatura começa a cair, o inverno revela seus maiores encantos: assim que o frio alcança um nível determinado, o ar de Engadin começa a cintilar, como se fosse feito de bilhões de minúsculos cristais de neve. Os habitantes locais têm um nome para esse fenômeno encantador: clima de champagne. No verão, as temperaturas durante o dia são cálidas e confortáveis, e o vento do Maloja (que atinge uma velocidade de 40 km/h ou mais) começa a soprar por volta do meio-dia, trazendo um frescor revigorante, ao passo em que as noites também mantêm temperaturas amenas, bastante agradáveis.
St. Moritz
Já seus lagos fazem da Alta Engadin o destino de férias perfeito para banhos durante o verão. Os Quatro Grandes Lagos, localizados num planalto lacustre a exatamente 1.800 metros acima do nível do mar, oferecem todos os tipos de diversão aquática. Durante mais de um século, o Lago Sils pôde gabar-se de possuir o serviço de embarcações de maior altitude da Europa; e durante a famosa regata no Lago St. Moritz, em St. Moritz, os melhores capitães de veleiros do planeta. Isso para não falar dos pequenos lagos para nado, que normalmente se escondem por entre as florestas ou nas colinas. A região de férias é caracterizada por seus quatro picos principais – Corviglia, Corvatsch, Diavolezza, Muottas Muragl (com o primeiro hotel PlusEnergy de toda a região dos Alpes, o Romantik Hotel Muottas Muragl) –, por suas geleiras e também por seus diversos vales laterais, com seus alerces e pinheiros-mansos. O período entre setembro e novembro é de uma beleza especial. Todos os anos, no início do outono, os alerces do vale revestem-se de um resplandecente auricolor. Emoldurados por picos cobertos de neve e pelo céu azul-escuro da Engadin, formam um magnífico pano de fundo para passeios triunfantes sob alguns dos mais antigos pinheiros-mansos da Suíça, em Graubünden.
Vista do lago montês de Fuorcla Surlej
Página 7
Áreas ao Ar Livre
Experimente a melhor das neves pulverizadas nas altur as do amplo e ensol ar ado vale alpino
Ă rea de esqui da Corviglia, com vista para os lagos congelados da Engadin
Página 10
Áreas ao Ar Livre
Áreas ao Ar Liv re
Inv erno
Caminhadas de inverno em Muottas Muragl
Hotel com Ski Pass incluso A partir de dois pernoites em Engadin St. Moritz Desfrute do prazer de praticar esqui e snowboard ao longo de 350 quilômetros de pistas magnificamente preparadas, por meio de nossa exclusiva oferta especial “Hotel com Ski Pass incluso”. Válida 10 de outubro 2013 até 25 de maio 2014. Reserve duas ou mais noites em um dos hotéis participantes e você poderá comprar um passe de esqui por apenas CHF 25.– por pessoa/dia por toda a duração da sua estadia.
Paraíso do esqui em St. Moritz: Instalações que não deixam nada a desejar, pistas onde a neve não falta e variedade garantida: a prática de esqui em St. Moritz e na região da Engadin é sinônimo da melhor neve pulverizada dos Alpes, bem como de esportes de inverno do mais alto nível. Logo, não é surpresa que após realizar quatro Campeonatos Mundiais de Esqui Alpino e dois Jogos Olímpicos de Inverno (1928 e 1948), St. Moritz sedie também o Campeonato Mundial de Esqui Alpino de 2017. A montanha de St. Moritz – Corviglia – culmina no Piz Nair (3.057m), e conta com finos restaurantes ao longo das pistas, oferecendo uma gastronomia de dar água na boca. Em Corvatsch, estação de maior altitude (3.303m) dos Alpes Orientais, até mesmo praticantes altamente experientes de esqui e snowboard deliram nos percursos, e fazem a festa – Snow Night – no maior percurso noturno iluminado da Suíça. O percurso sobre a geleira da Diavolezza, em particular, chamado “salão de baile dos Alpes”, é desafiador: essa descida de esqui, com 10 quilômetros de extensão, corta vastidões de neve e gelo. Sinta o sol em seu rosto e neve pulverizada sob seus pés o dia inteiro! Oferecemos também, durante o inverno, corridas de trenó. Para quem se encontra equipado com calçados para neve, são cento e cinquenta quilômetros de trilhas voltadas para caminhadas de inverno estendendo-se sob céus quase azuis. Mas não há meio de transporte mais adequado a esta idílica paisagem do que o trenó puxado a cavalo. Dentre as Atividades Especiais oferecidas no inverno encontra-se a “Glüna Plaina”, palavra no dialeto romanche para “lua cheia” – que uma vez por mês transforma as divinas descidas da Diavolezza num parque de contos de fadas para praticantes de esqui e snowboard. No percurso de bobsleigh de St. Moritz – única pista do mundo feita com gelo natural – é possível experimentar um emocionante “passeio” de trenó como convidado, a uma velocidade de 130 quilômetros por hora.
Áreas ao Ar Livre
Página 11
Áreas ao Ar Liv re
V er ão
Casal na área da montanha Corviglia, com vista para a deslumbrante St. Moritz.
Que montanhas. Que lagos. Que luz! E bastante espaço entre cada um para relaxar de verdade e recarregar as baterias. O planalto dos lagos cintila à luz vespertina, os pinheiros-mansos exalam um delicado aroma de resina fresca, e nas pitorescas aldeias da Engadin, suas casinhas, com suas fachadas distintamente decoradas, banham-se ao sol. Aqui em cima é tão lindo que é quase bom demais para ser verdade. Portanto, entregue-se à jornada e desfrute dessa espetacular natureza – seja a pé, nos 580 km de trilhas para caminhadas, ou à margem dos lagos, de mountain bike ou de moto através de mais de 400 km de trilhas panorâmicas, ou ainda ao visitar o único Parque Nacional da Suíça. Em 1893, um campo de 18 buracos foi construído. Atualmente são quatro campos de golfe na região inteira. Tudo graças ao lendário vento do Maloja: suas incríveis condições naturais oferecem os elementos ideais para praticar kitesurf, windsurf e navegação a vela nos lagos da Engadin. Também durante o verão, é possível passear de carruagens puxadas a cavalo e explorar os pequenos vales da região, onde é proibida a presença de carros, além do próprio vale da Engadin. Outra possibilidade é a chance de provar uma refeição montesa em Muottas Muragl – a montanha mágica. O pôr-do-sol aqui, em especial, é de uma beleza espetacular. Os visitantes têm a oportunidade de viajar, durante qualquer época do ano, no “trenzinho vermelho”, a Linha Férrea Rética. Tente o “Bernina Express” – o trem que vai das montanhas às palmeiras cuja rota foi tombada pela UNESCO – ou o “Glacier Express”, que vai de St.Moritz a Zermatt, atravessando mais de 291 pontes e 91 túneis.
Trens monteses inclusos A partir de dois pernoites em Engadin St. Moritz Aproveite ao máximo suas férias com a exclusiva oferta “Trens monteses inclusos” Não há nenhum outro lugar onde você possa chegar tão alto por preços tão baixos: com o segundo pernoite consecutivo no mesmo hotel em qualquer um dos mais de 100 hotéis participantes. Validade: De 1º de maio a 31 de outubro (sem utilização das pistas durante períodos de esqui) Válido para trens e os 13 tele féricos da região de Engadin St. Moritz.
Página 12
Luxo e mais em St. Moritz
Luxo e m ais em St. Moritz
Luxo e mais em St. Moritz
Compras em Via Serlas
Compras em St. Moritz Ao longo de toda a Via Serlas, as últimas coleções de moda e criações de joias são exibidas artisticamente em lojas elegantíssimas, com interiores arrojados. Os nomes estampados na porta de cada loja são um Quem-é-Quem da alta sociedade internacional, revelando uma incrível concentração de boutiques de moda numa pequenina área. De Asprey London a Chanel, de Gübelin a Gucci, de Les Ambassadeurs a Prada e de Louis Vuitton a Ralph Lauren e Dolce & Gabbana, você encontrará todas as marcas internacionais mais famosas nesse shopping a céu aberto. A imensa variedade de estabelecimentos comerciais também inclui finíssimas delicatessens, lojas super tentadoras de souvenir e presentes, e fornecedores tradicionais de artigos esportigos. Arte: O mundo inteiro à vontade nas montanhas Quase dá vontade de rezar para cair uma nevasca, só para ter uma desculpa para evitar o céu aberto e usar esse tempo para visitar uma das 29 galerias de arte e museus de St. Moritz. Não demora para ver o quanto o mundo todo se sente à vontade aqui. Artistas famosos encontraram inspiração aqui, enquanto nomes menos conhecidos puderam se superar. Assim, um passeio pelos museus e galerias de St. Moritz frequentemente tem o poder de inspirar seus visitantes a lançarem um novo olhar sobre o que já lhes é familiar.
Gastronomia e Vida Noturna
Gastronomi a e V ida Noturna
Gastronomia e Vida Noturna
Almoço de praticantes de esqui e snowboard
Seus 503 pontos GaultMillau e 7 estrelas Michelin para o inverno e 391 pontos GaultMillau e 5 estrelas Michelin para o verão fazem de St. Moritz e do vale de Engadin um paraíso para degustadores. A imensa aglomeração de points gastronômicos espalhados pela montanha e pelo vale é fantástica; um em cada dez restaurantes possui um certificado gourmet. St. Moritz é sinônimo de cozinha refinada, oferecendo pratos locais e internacionais. Assim, não é surpresa que seu panorama culinário seja marcado por um espírito de inovação. Entre as delícias locais servidas encontram-se, por exemplo, o famoso bolo de avelã e a salsicha de veado, provavelmente os produtos gastronômicos de exportação mais badalados da Engadin. Entretanto, de maneira alguma são as únicas iguarias locais dignas de tentação. Capuns, maluns, pizzoccheri, plain in pigna: esses pratos locais talvez pareçam um pouco exóticos, mas são deliciosos. Vida Noturna e Cassino St. Moritz Os amantes da noite podem escolher entre os bares históricos dos hotéis nobres, lounge bars da moda, clubes lendários ou pubs locais. Há inúmeras possibilidades em St. Moritz e nas aldeias vizinhas. Situado numa localização privilegiada no Kempinski Grand Hotel des Bains, o Cassino St. Moritz oferece entretenimento de primeira-classe numa atmosfera extremamente elegante. Tente seu jogo de preferência – ou simplesmente desfrute da atmosfera! No Cassino St. Moritz todos são bem-vindos.
Página 13
Top Eventos
Sob holofotes internacionais
Corrida de White Turf no congelado Lago de S達o Moritz
Página 16
Top Eventos
Top Ev entos
Top Ev entos
St. Moritz Worldcup Polo on Snow
St. Moritz é reconhecida mundialmente como o destino de férias número um dos Alpes. Igualmente fantásticos são os deslumbrantes eventos realizados aqui. Os eventos que acontecem no Lago St. Moritz, e às suas margens, têm participação garantida na agenda da alta sociedade internacional – e são um espetáculo para todos os olhos. De meados de janeiro a meados de fevereiro, é hora do show em St. Moritz. Todo mundo que é alguém aparece – juntamente com cavalos puro-sangue, vindos de toda a Europa. A visão desses lindos animais em cavalgadas trovejantes com seus jóqueis em torno da pista de corrida no lendário White Turf – onde corridas de cavalo na neve vêm acontecendo desde 1907 – é um dos muitos destaques de uma cintilante temporada. A imprensa
Top Eventos
mundial e várias celebridades chegam o mais tarde possível no St. Moritz Polo na neve, enquanto o popular Festival Gourmet atrai amantes da comida de todos os cantos. O calendário de eventos de St. Moritz também é fascinante durante o verão. No St. Moritz Art Masters, os amantes da cultura podem mergulhar num universo de arte contemporânea com um viés interessante – suas várias obras de arte são exibidas em locais incomuns, como em igrejas ou no velho edifício Paracelso. No Festival da Jazz, ano após ano o singular ambiente do lendário Dracula Club atrai estrelas de renome internacional do jazz a St. Moritz. Na Reunião Britânica de Carros Clássicos, mais de 400 entusiastas veteranos convergem em St. Moritz em seus carros-esporte e automóveis de luxo, deliciando os espectadores com esse impressionante espetáculo, que conta com escoltas grandiosas e desfiles eletrizantes. O público é regularmente servido de uma variedade de demonstrações espetaculares – como a de melhores marinheiros do mundo, durante a regata no Lago St. Moritz, no final do verão, onde os espectadores podem acompanhar a disputa de perto.
Top Evento no verão e no inverno
Página 17
Página 18
Excelente Hotéis
Excelente Hotéis
Hotéis e Spa
Um mundo de bem-estar natural
A concentração de hotéis 5 estrelas em St. Moritz é incomparável. Estes estabelecimentos elegantes e prestigiados, com sua história, atmosfera glamourosa e ofertas exclusivas pertencem a uma categoria única. Para uma experiência insuperável em matéria de spa, é necessário dirigir-se a um hotel cinco estrelas. Felizmente, a maioria deles abre seus spas diurnos também para quem não é hóspede. Como acontece, por exemplo, no St. Moritz High Alpine Spa no Kempinski Grand Hotel des Bains. Aqui, os recursos locais têm sido aproveitados de forma simples e elegante. O spa do moderno Carlton Hotel remete seus hóspedes a um domínio completamente diferente, espalhado por uma área de 1.200 m² em três andares. Ao mesmo tempo, o spa recentemente renovado do Kulm Hotel também é a epítome da elegância, satisfazendo as mais estritas exigências de ponta a ponta.
Excelente Hotéis
Badrutt’s Pal ace Hotel ***** Situado no coração de St. Moritz, em meio a uma paisagem espetacular, o Badrutt’s Palace Hotel, desde 1896, tem sido um emblema do conceito de Resort, um espírito pioneiro em matéria de esportes de inverno, e um símbolo de luxo em Engadin. Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 11 00 reservations@badruttspalace.com, www.badruttspalace.com
CARLTON HOTEL *****
(aberto apenas durante o inverno)
Este ano, o Carlton comemora seu 100º aniversário! Este butique hotel, com suas 60 suítes individuais, incluindo a Carlton Penthouse, consegue redefinir a ideia de luxo personalizado, num estilo descontraído e de suprema elegância. Via Johannes Badrutt 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 70 00 info@carlton-stmoritz.ch, www.carlton-stmoritz.ch
KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS ***** Desfrute do luxo 5-estrelas – num estilo mais inovador e descontraído. Permita-se ser mimado em nossos sensacionais restaurantes – premiados com uma estrela Michelin e 45 pontos GaultMillau – e no Spa Kempinski. Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38 info.stmoritz@kempinski.com, www.kempinski.com/stmoritz
KULM HOTEL ST. MORITZ ***** Tradição de hospitalidade que remonta a 1856, combinada com todos os confortos de um hotel de luxo moderno. Quartos e suítes decorados com bom gosto, gastronomia virtuosa, spa reprojetado e pista de gelo própria. Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00 reservations@kulm.com, www.kulm.com
SUVRETTA HOUSE ***** Localização tranquila, vistas belíssimas da Alta Engadin; adequado para famílias, quartos confortáveis, 2 restaurantes, instalações para conferências, área de spa, centro de estética, loja de esqui, butiques, cabeleireiro, Escola de Esportes de Neve Suvretta. Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36 info@suvrettahouse.ch, www.suvrettahouse.ch
Página 19
Página 20
Excelente Hotéis
GIARDINO MOUNTAIN ***** Hospitalidade alpina calorosa e de bom gosto, além de feriados com um toque especial extra. Este encantador refúgio em forma de hotel promete uma pausa relaxante em ambientes agradáveis, acompanhada de petiscos gastronômicos de primeira classe. Via Maistra 3, 7512 Champf èr, T +41 81 836 63 00 welcome@giardino-mountain.ch, www.giardino-mountain.ch
GRAND HOTEL KRONENHOF ***** Um dos hotéis mais significativos para a arquitetura dos Alpes. Vistas fabulosas para as geleiras, spa de grande porte (mais de 2.000 m²), pista de gelo, restaurante gastronômico Kronenstübli (16 pontos GaultMillau, 1 estrela Michelin). Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30 reservations@kronenhof.com, www.kronenhof.com
HOTEL WALDHAUS ***** Tradição viva de hotéis por cinco gerações, desde 1908: o Waldhaus é quase um monumento – mas um monumento para ser vivido e desfrutado. Confortável, adequado para toda a família e administrado pessoalmente pelos proprietários. Via da Fex 3, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00 mail@waldhaus-sils.ch, www.waldhaus-sils.ch
CRYSTAL HOTEL **** Uma pequena joia no coração de St. Moritz. Desfrute do luxo ocasional em nossos quartos, mobilados em pinho, no Ristorante Grissini e Piano Bar, bem como no centro de beleza, fitness e bem-estar Crystal Wellfit. Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26 stay@cr ystalhotel.ch, www.cr ystalhotel.ch
HOTEL SCHW EIZERHOF **** Excelente hotel de 4 estrelas, com localização central e aberto durante todo o ano, com uma vista magnífica para o Lago St. Moritz. Gastronomia sofisticada no restaurante Acla, bem como em Clavadatsch; vários bares com música ao vivo. Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07 reservation@schweizerhofstmoritz.ch, www.schweizerhofstmoritz.ch
Excelente Hotéis
HOTEL SARATZ **** O Hotel Saratz é elegante, mas informal; moderno, mas charmoso – e com sua mistura de antiguidade e modernidade, exala uma coisa acima de tudo: atmosfera. Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00 info@saratz.ch, www.saratz.ch
HOTEL WALTHER **** Hotel charmoso e bem cuidado, remontando à Belle Époque, e membro da Relais & Châteaux. Piano bar, sala para fumantes, terraço, centro de bem-estar, restaurante gastronômico Stüva e área de recreação infantil. Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36 info@hotelwalther.ch, www.hotelwalther.ch
HOTEL CASTELL **** “A fina arte de relaxar” é o lema deste superior hotel de 4-estrelas, localizado num ambiente maravilhosamente paisagístico, rodeado por natureza, acima de Zuoz. Quartos modernos, gastronomia inovadora e um banho turco de tirar o fôlego. Via Castell 300, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53 info@hotelcastell.ch, www.hotelcastell.ch
ART BOUTIQUE HOTEL MONOPOL **** No coração de St. Moritz, na área para pedestres, 3 minutos a pé do funicular de Corviglia. Spa exclusivo com terraço no telhado e vistas panorâmicas do lago e das montanhas. Restaurante Grischuna – com cozinha italiana. Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04 artboutique@monopol.ch, www.monopol.ch
HOTEL STEFFANI **** No coração de St. Moritz encontra-se Steffani, a cinco minutos a pé do lago e do funicular. Aqui seus hóspedes podem encontrar tudo o que precisam para as férias perfeitas: 57 quartos, 5 suítes, piscina e sauna interiores, 3 restaurantes e 3 bares. Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96 info@steffani.ch, www.steffani.ch
Página 21
Página 22
Excelente Hotéis
HOTEL CHESA ROSATSCH **** Verdadeiro refúgio para os fãs de esportes de inverno e amantes da gastronomia, localizado numa casa de 400 anos em Engadin, com terraço, ao lado do Rio Inn. Gastronomia de primeira classe no Restaurante Stüvas Rosatsch e no Restorant Uondas. Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01 hotel@rosatsch.ch, www.rosatsch.ch
ART & GENUSS HOTEL ALBANA **** Deliciosa “sensacional cozinha natural” (14 pontos GaultMillau); 35 quartos, suítes júnior e quartos duplex, e um atraente spa. Novidade: restaurante Thailando com cozinha à mostra. Bar com lareira e sala de fumantes. Via vers Mulins 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78 hotel@hotelalbana.ch, www.hotelalbana.ch
NIRA ALPINA **** Pule da cama e caia direto em seus esquis – em seu novo resort de férias próximo ao teleférico da Corvatsch. Todos os quartos contam com terraço ensolarado e vista para o lago e as montanhas. Restaurante e bar-de-terraço panorâmicos, salão de jantar em estilo alpino, spa. Via dal Corvatsch 76, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 69 69 info@niraalpina.com, www.niraalpina.com
HOTEL ENGIADINA **** Ligado à tradição, mas de braços com o futuro: o histórico de hospitalidade do Engiadina remonta a 1876. Conta com um ambiente moderno, com toques tradicionais para férias tranquilas regadas a esportes de inverno, e pausas relaxantes em Engadin. San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54 mail@hotelengiadina.ch, www.hotelengiadina.ch
HAUSER’S HOTEL | RESTAURANT | CONFISERIE *** No coração de St. Moritz-Dorf, com uma confeitaria interna, amplo terraço e bar après-ski. Wi-Fi gratuita em todos os quartos, no lobby e restaurante. Possui estacionamento próprio (taxa extra). Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50 relax@hotelhauser.ch, www.hotelhauser.ch
Excelente Hotéis
HOTEL LAUDINELLA ***
Unique
6 restaurantes – bufê, cozinha tailandesa, pizzaria, fondue/raclette, cervejaria e japonês; 2 bares; programas culturais; spa e área de beleza, com vista panorâmica. Próximo de rotas de esqui cross-country, e de pistas e rotas de caminhadas de inverno. Relaxante, variado e inovador. Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00 info@laudinella.ch, www.laudinella.ch
HOTEL RANDOLINS *** Nossas propriedades desfrutam de uma das localizações mais bonitas de St. Moritz, situadas na idílica paisagem de Engadin, com vistas magníficas para suas montanhas e seus lagos. Bem de frente para as pistas e rotas de caminhadas de inverno, e ao mesmo tempo dona de uma tranquilidade ímpar. Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 8383 willkommen@randolins.ch, www.randolins.ch
HOTEL RESTAURANT THE PIZ *** O mais novo hotel de St. Moritz tem localização central, próximo ao coração do resort. Seus 20 quartos, novos e espaçosos, transmitem uma sensação de repouso e oferecem todo o conforto, atendendo a todas as exigências dos hóspedes dos dias atuais. Via dal Bagn 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 832 11 11 info@piz-stmoritz.ch, www.piz-stmoritz.ch
HOTEL Sonne *** Este hotel, com proibição de fumo em todas as suas dependências, localiza-se em St. Moritz-Bad e possui vistas gloriosas para as pistas de esqui em volta da Corviglia. Aproveite este ponto de partida ideal para sair em busca de todos os tipos de atividades esportivas. Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 hotel@sonne-stmoritz.ch, www.sonne-stmoritz.ch
HOTEL MISANI *** Hotel com sabor modernista, com 16 quartos em estilo novo e básico. 3 restaurantes – Voyage, Ustaria, Bodega – servem uma refrescante mistura de iguarias fresquíssimas, provenientes de feirinhas regionais. Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89 info@hotelmisani.ch, www.hotelmisani.ch
Página 23
Página 24
Excelente Hotéis
HOTEL CRUSCH ALVA *** Acolhedor e de categoria única; mais de 500 anos de história deram ao Hotel e Restaurante Crusch Alva uma atmosfera singular. Localizado na histórica praça do vilarejo de Zuoz. Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19 info@cruschalva.ch, www.cruschalva.ch
Pension Korsonek Venha e sinta-se em casa! Somos uma acolhedora pousada-família situada em Bever: localização central e ótima conexão, por meio de transporte público, com os vilarejos ao redor. Via Maistra 7, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28 pension@korsonek-engadin.ch, www.korsonek-engadin.ch
JUGENDHERBERGE ST. MORITZ Em qualquer época do ano, este albergue da juventude é o ponto de partida ideal para uma série de atividades. Localizado na orla da floresta de St. Moritz, sua infraestrutura, recém-renovada, oferece uma recepção aberta e descomplicada. Via Surpunt 60, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 61 11 st.moritz@youthhostel.ch, www.youthhostel.ch/st.moritz
JUGENDHERBERGE CUNTSCHETT Acomodações descomplicadas numa localização de ponta, perfeitas para amantes de esportes na neve, que poderão desfrutar de nossos quartos com 4 e 6 camas, saboroso bufê de café-da-manhã e jantares a preços módicos. Via da la Staziun 46, 7504 Pontresina, T +41 81 842 72 23 pontresina@youthhostel.ch, www.youthhostel.ch/pontresina
Página 25
Pela Ferrovia Rética
pel a Ferrov i a Rética
Gl acier Express e Bernina Express
g 971ft . La Sella
Piz Glüschaint 3594 m/11'788 ft.
Piz Fora
Corvatsch 3303 m/10'833 ft.
rva her
Roseg Gletscher
Val Fedoz
Val Fex
Piz Badile 3308 m/10'850 ft.
Monte Sissone
Piz da la Margna 3159 m/10'424 ft.
Piz Aela 2159 m
Bergell
MALOJA Malojapass 1809 m
Furtschellas 2311 m/7'626 ft. Fex
Murtèl
Isola
Piz Lagrev
Grevas Alvas Plaun da Lej
-Maria
Piz Rosatsch Alp Surlej
-Baselgia
SILVAPLANA 1815 m
Hahnensee Surlej
SILS1804 m
Piz Albana
Piz Julier 3380 m/11'158 ft.
Julierpass
Piz Nair 3057 m/10'030 ft.
-Bad Champfèr Suvretta
-Dorf
Salastrains
Signal
Chantarella
Corviglia 2486 m/8'210 ft.
ragl
gl
Monte Disgrazia 3678 m/12'063 ft.
Sass Corviglia Glüna
Marguns 2278 m/7'520 ft. CELERINA 1720 m
BEVER 708 m
ADULAIN 1700 m
Piz Padella
Piz Glüna
Piz Ot 3246 m
Las Trais Fluors
Curva de Montebello com a Geleira Morteratsch ao fundo Survih SAMEDAN 1721 m
Crasta Mora 2935m
Val d‘Alvra Val d’Es-cha
Rhätische Bahn AG Railservice Bahnhofstrasse 25 7002 Chur T +41 81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch
Glacier Express - O trem expresso o mais lento do mundo! Faça um passeio sobre nossos trilhos e suba até as nuvens, cruzando o interior Pizainda Mez virgem Val Bever dos Alpes, passando sobre estrondosos córregos das montanhas e varando elevadíssimas muralhas de pura rocha. Uma viagem panorâmica, saindo de St. Moritz ou de Davos, perpassando os Alpes Suíços até Zermatt, a bordo do Piz Uertsch Albulapass Glacier Express, é realmente uma viagem para ser lembrada, com pontos altos em Piz Kesch ambas as extremidades da rota. Trata-se de um banquete para os olhos, que apela 3418 m também para o gourmet em você: seu aperitivo e prato principal, bem como sua sobremesa, são todos preparados em nossa cozinha interna e servidos a você no conforto de sua poltrona, no interior do trem. Bernina Express - De geleiras a palmeiras Vivencie uma das formas mais belas e espetaculares de atravessar os Alpes. As linhas Albula e Bernina – as ferrovias mais elevadas dos Alpes – ligam a Europa de norte e a sul. Um dos pontos altos do passeio é a vista panorâmica do Bernina Express, à medida que desce, atravessando imponentes geleiras, até chegar às ondulantes palmeiras da ensolarada Itália. As maravilhas da natureza e as realizações culturais do homem mesclam-se numa das melhores formas de vivenciar os Alpes. O trecho entre Thusis e Tirano foi tombado como Patrimônio Mundial da UNESCO. Um marco em nossa história.
Davos K losters
Página 26
Davos Klosters
da mágica das montanhas a montanhas mágicas
Esportes de neve em Davos Klosters
Davos Klosters, rodeado por uma das mais belas paisagens da natureza alpina, é um clássico resort de esportes de verão e inverno, com uma longa tradição e um ar puríssimo. Aqui o extenso mundo de montanhas une-se a uma excelente qualidade de vida urbana e um espírito cosmopolita. Davos oferece uma vida cultural de primeira classe, conhecida por sua vida noturna e grande variedade de eventos. Já Klosters, com seu charme rústico e excelente restaurante gourmet, é um resort para os amantes da boa vida. Seus hotéis em estilo art nouveau, com a instalações ultramodernas, oferecem acomodações em todas as categorias, para todos os bolsos. No inverno, Davos e Klosters oferecem 320 km de pistas de esqui em 6 montanhas diferentes; 110 km de trilhas cross-country; mais de 100 km de rotas para caminhadas de inverno; e rinques de patinação no gelo e pistas de trenó. O transporte público, os rinques de patinação no gelo e as pistas de cross-country são gratuitos para hóspedes de pernoite. No verão, são 700 km de trilhas nas montanhas, trilhas de mountainbike, campos de golfe e atividades de esporte aquático. Promoções especiais incluem gratuidade de trens monteses e transporte público, além de programas tanto para famílias quanto para viajantes desacompanhados, com muitas atividades. Davos Klosters encontra-se localizada na parte leste da Suíça, sendo de fácil acesso por trem ou carro a partir do aeroporto de Zurique menos de duas horas e meia.
Davos Klosters 7270 Davos Platz +41 81 415 21 21 www.davos.ch www.klosters.ch
Como chegar – Rotas para St. Moritz
Página 27
Como chegar – Rotas par a St. Moritz Aeroporto de Engadin St. Moritz possui o aeroporto de maior altitude da Europa. O Aeroporto de Engadin é super moderno e está em total conformidade com as normas internacionais. Além disso, por possuir recursos alfandegários, não acomoda só voos nacionais, como também voos internacionais sem escalas, provenientes até mesmo do Brasil, com aviões de até 40 assentos. Para maiores detalhes, visite: www.engadin-airport.ch
Traslados de aeroportos Transportes em micro-ônibus podem ser organizados mediante solicitação, saindo dos aeroportos de Zurique, Basileia, Milão – Malpensa, Milão –Linate, Munique e Friedrichshafen, levando diretamente a qualquer hotel em Engadin St. Moritz, e do hotel de volta ao aeroporto.
Outros aeroportos A partir dos aeroportos suíços internacionais de Zurique e Basileia, e dos aeroportos internacionais de Milão, Munique e Friedrichshafen. De Trem A viagem pelo sistema ferroviário suíço (SBB) a partir de qualquer cidade suíça, bem como do aeroporto de Zurique e, depois, pela Ferrovia Rética (RhB), de Chur a Engadin, com seus túneis helicoidais e viadutos altíssimos, é uma das mais interessantes da Europa, tanto por suas paisagens como por seu desenvolvimento técnico. Desta forma, você pode chegar à região de St. Moritz, vindo do aeroporto de Zurique, em 3 horas e 45 minutos. Translado de bagagem por trem: Ao viajar de trem (com um bilhete válido), você pode enviar sua bagagem à Engadin por trem, de uma estação a outra. Vários hotéis de Engadin oferecem serviços de transporte de bagagem diretamente para o hotel. Informe-se junto a seu hotel para mais detalhes. Para mais informações: www.rhb.ch
As empresas abaixo oferecem serviços de limusine e motorista privativo: Massé Transports Ltd, Pontresina +41 81 842 68 24 www.masse-transports.ch Avis car hire, Samedan +41 81 851 17 54 www.avis.ch
De Carro Uma malha de estradas perfeitamente estruturada lhe permitirá viajar à Engadin de forma rápida e confortável. Já dentro da Suíça, dirija passando por Chur e pelo Passo Julier ou pelo Passo de Albula; por Davos, atravessando o Passo Flüela; ou por Klosters, com o serviço de transporte de carros que cruza o túnel Vereina: Vereina Transportadora de Veículos (Klosters/ Selfranga – Sagliains, www.vereina.ch). Vindo da Alemanha ou Áustria, é possível também chegar por Landeck. Já vindo da Itália, pelo Passo do Maloja, pelo Passo do Bernina ou pelo Passo do Forno.
Europcar, St. Moritz +41 81 837 36 34 www.europcar.ch Para mais detalhes de como chegar, visite: www.stmoritz.com/br
Visto Não há necessidade de visto para cidadãos brasileiros.
DEUTSCHLAND
Basel
Zürich
FRANCE
ÖSTERREICH
Bern
Chur
SWITZERLAND
Samedan
St. Moritz ENGADIN
Genève
Lugano
ITALIA
ITALIA
Pontresina
Engadin St. Moritz Via San Gian 30 7500 St. Moritz T +41 81 830 00 01 F +41 81 830 08 18 allegra@estm.ch www.stmoritz.com/br