Ovaverva

ST. MORITZ MILESTONES

The Norwegian Sonja Henie 15yearold Olympic champion in 1928.

L’acqua dal potere curativo della sorgente di San Maurizio è all’origine di St. Moritz. À l’origine, Saint-Moritz doit son importance aux vertus curatives de ses sources.

1411 anni prima di Cristo viene abbattuto il larice per la captazione della sorgente a St. Moritz Bad. En 1411 avant J.C., un mélèze est abattu pour le captage des eaux de la source à SaintMoritz Bad.

Circa 290 anni dopo Cristo, Maurizio viene ucciso dai Romani. Vers 290 après J.C., saint Maurice est tué par les Romains.

La prima menzione di St. Moritz in un documento risale a 1139 anni dopo Cristo. SaintMoritz est mentionné pour la première fois dans un document en 1139.

Nel Medioevo, St. Moritz ottiene fama grazie alle sorgenti termali e al clima salutare (Paracelsus 1535). Au Moyen Âge, SaintMoritz devient célèbre grâce aux sources thermales et à son climat sain (Paracelse 1535).

1855

Inizio della storia alberghiera di St. Moritz: Johannes Badrutt prende in gestione la Pension Faller (oggi Kulm: primo hotel di lusso nelle Alpi orientali) Début de l’histoire hôtelière de SaintMoritz: Johannes Badrutt loue la pension Faller (aujourd’hui Kulm Hotel: premier hôtel de luxe des Alpes orientales)

1864/1865

Primo turismo invernale nelle Alpi (scommessa di Badrutt) Premier tourisme hivernal dans les Alpes (mise de Badrutt)

1868

Primo club di pattinaggio su ghiaccio inglese Premier club de patinage anglais

1874

Fondazione della Kur und Verkehrsverein St. Moritz Fondation de la Kurund Verkehrsverein St. Moritz

1879

Prima luce elettrica della Svizzera al Kulm Hotel Premier éclairage à l’électricité de Suisse au Kulm Hotel

1880

Prima gara di curling e primo club di curling d’Europa Premier match de curling et premier club de curling d’Europe

1884–1885

Costruzione del Cresta Run e prime corse Construction du Cresta Run et premières courses

1887

Fondazione del St.Moritz Tobogganing Club/Cresta Run Création du SaintMoritz Toboggaging Club/Cresta Run

1889

Primo «telefono» nel cantone dei Grigioni Prima «partita di golf» nelle Alpi A St. Moritz nasce l’antenato del «bob» Première «installation téléphonique» dans le canton des Grisons Première «partie de golf» dans les Alpes Naissance de la forme originale du «bob» à SaintMoritz

1893

Fondazione del «Golf Club Engadin», il primo e più antico club di golf della Svizzera Création du Golf Club Engadin, le premier et le plus ancien club de golf de Suisse Tram connecting St. MoritzDorf and the healing springs in St. MoritzBad

The St. Moritz sun with decoration, 1930s

The legendary Cresta Run

Ready for the Kilometer Lancé downhill highspeed ski race

Flight tests on Lake St. Moritz in 1910

1896

Prima «partita di cricket» sul lago ghiacciato Primo «tram elettrico» delle Alpi Primo hotel d’Europa a essere chiamato «Palace» (Badrutt’s Palace Hotel) Première «partie de cricket» sur le lac gelé Premier «tram électrique» des Alpes Premier hôtel d’Europe portant le nom de «Palace» (hôtel Badrutt’s Palace)

1897

Fondazione del St. Moritz Bobsleigh Club, il club di bob più antico e oggi ancora esistente Fondation du St. Moritz Bobsleigh Club: plus ancien club de bobsleigh encore existant aujourd’hui

1901/1902

Primo club di sci britannico della Svizzera a St. Moritz Premier club de ski britannique en Suisse à SaintMoritz

1903/1904

Costruzione della prima pista per bob Construction de la première piste de bob

1906

Prima corsa di cavalli (Skikjöring) sulla neve Premières courses de chevaux (Skikjöring) sur la neige

1907

Prima corsa di cavalli su un lago ghiacciato La première course de chevaux sur un lac gelé

1909

Primo tentativo di volo a St. Moritz Premiers essais de vol à SaintMoritz

1928

Primi giochi olimpici invernali a St.Moritz ed in Svizzera Premiers jeux Olympiques d’hiver à SaintMoritz et en Suisse

1929

Prima scuola di sci svizzera Première école de ski de Suisse

1930

Prima località con simbolo registrato (sole) Primo chilometro lanciato su sci (sci di velocità) Premier nom d’une localité avec un symbole protégé (soleil) Premier kilomètre lancé sur skis (course de vitesse)