Gemeindebrief in Norwegen Juni–August 2022 by |ˈpʌblɪʃɪŋ

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen Juni – August 2022

Nr. 3

AUF EIN WORT ZU BEGINN…

Diese Ausgabe des Gemeindebriefes ist eine echte Sommerausgabe. Und das nicht nur, weil sie den Sommer, also die Monate Juni bis August abdeckt. Sondern weil in ihr so viel vom Durchgrünen und Wachsen zu entdecken ist, vom Leben und Genießen, von Sommerfest und Einschulung. „Geh aus mein Herz“ — der alte Choral von Paul Gerhardt gedichtet, liefert dazu nicht nur die Stichworte und eine Melodie, die in den Sommer gehört und so vielen im Ohr ist. Der Choral ist auch selbst Thema in dieser Ausgabe. „Geh aus“ — wir blicken in dieser Ausgabe auf viele Aufbrüche und Neues in der Gemeinde. Der Gemeindekirchenrat ist neu. Am 3. April gewählt, am 1. Mai mit Gebet und Segen eingeführt und schon fleißig im Amt. Das ist gut und auch nötig, denn es gibt viel zu tun, zu planen, zu entscheiden. Neue Gesichter gibt es unter den Mitarbeitern der Gemeinde: Sabita Thapa Magar hat die Reinigung des Gemeindehauses übernommen. Claudia Herrmann stellt sich in dieser Ausgabe als neue Kontorleiterin vor. Sie übernimmt das Gemeindebüro mit all den Zahlen und Kontakten, die dazu gehören. „Geh aus“, das passt auch zu den Konfirmandinnen und Konfirmanden, die am Pfingstsonntag, dem 5. Juni 2022 eingesegnet werden. Es ist ein besonderes Ereignis auch im Leben einer Gemeinde, wenn die jungen Leute sich auf den Weg machen, ihren eigenen Weg finden ins Erwachsenenleben und in den Glauben. Wir nehmen diesen Aufbruch und diese jungen Menschen in unsere Mitte. 2

Und damit sind wir auch schon beim Zweiten: „mein Herz“. Denn davon erzählt diese Sommerausgabe ja auch, nämlich von dem, was uns im Innersten bewegt: Dass wir uns Segen wünschen für die Aufbrüche und Wege — in den Urlaub und ins Leben. Mir jedenfalls geht es so, dass ich ein Sommerfest nicht nur wegen der guten Grillwurst feiere, sondern weil mir die Begegnungen gut tun, das Erleben von Gemeinschaft, das Lachen und Reden in der Sonne. „Geh aus mein Herz, und suche Freud…“. Nehmen Sie die Lektüre dieses Gemeindebriefes wie einen Sommerspaziergang, der gut tut und bei dem es viel zu entdecken gibt. Ich freue mich schon auf jede Gelegenheit, bei der unsere Wege sich in diesem Sommer kreuzen.

Grußwort des neuen Vorsitzender des GKR

Aus der Gemeindearbeit

Kinderkirche unterstützen: Neues Anmeldeverfahren

Konfirmation am Pfingstsonntag, 5. Juni 2022

Drei Dinge, die du für die Gemeinde tun kannst… 10 Treffpunkte: Verbunden übers ganze Land 12 Veranstaltungen im Haus der Gemeinde 13 Rückblick Gemeindeversammlung am 3.4.2022 16 Bereichernd und unvergesslich… Silvana dankt 17 Kreuzworträtsel und Gewinnspiel 18 Liedblatt zu ‚Geh aus mein Herz‘ 20 Rückblick Vortragsabend in Oslo am 4.5.2022 23 Stellenanzeigen vor 100 Jahren 24 Kontorleiterin Claudia Herrmann stellt sich vor 25 Helfen Sie uns, die Daten aktuell zu halten! 26 Möchten Sie Gemeindemitglied werden? 27 Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

„

Die alte Dame und der wilde Anfang Ich denke an eine alte Dame — vermutlich kennen Sie sie! Es ist ihr manchmal so nachdenklich zumute. Dann zieht sie ihr Schwarzseidenes an und kramt in alten Briefen und Urkunden. Dabei stößt sie auf ihre Geburtsurkunde. An Pfingsten hat sie Geburtstag. Sie liest, wie sie angefangen hat und wie sie gedacht war. Es ist in jener Urkunde (… sie steht übrigens in der Apostelgeschichte, Kapitel 2) von wilden Sachen die Rede: vom Sturm des Geistes, vom Feuer des Anfangs und vom Mut der ersten Zeugen. Sie erschrickt. Denn in dieser Geburtsurkunde liest sie von einer alten und langen vergangenen Schönheit. Betulich, wie sie geworden ist, liest sie, dass sie einmal als junger, wilder Wein gedacht war. Sie liest, dass sie einmal so voll des Geistes war, dass man sie für betrunken gehalten hat — schon um neun Uhr morgens. Jetzt hält sie niemand mehr für betrunken. Sie genehmigt sich nur noch selten ein Gläschen Geisteslikör. Sie ist ehrbar geworden. Sie geht ja auch mit ehrbaren Leuten um, mit Professoren und Pastoren, mit Ministern und Bischöfen. Da kann man doch nicht tun, als sei man erst zwanzig! Aber wie war die alte Dame gedacht bei ihrer Geburt, und was hat man ihr in die Wiege gelegt? Sie blättert in ihrer Urkunde und stößt auf einen Bericht, den sie schon ganz verdrängt hatte: Die jungen Christen blieben beständig in der Lehre der Apostel, in der Gemeinschaft, im Brotbrechen und im Gebet. Und dann liest sie etwas geniert: „Alle aber, die gläubig geworden waren, blieben beieinander und hatten alle Dinge gemeinsam. Sie verkauften Güter und Habe und teilten sie aus unter alle, je nach dem es einer nötig hatte. „War das wirklich so?“, denkt die alte Dame. Was man doch vergisst! Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

Dieser Geist des Anfangs, der sie beseelte, war nicht zuerst interessiert an irgendwelchen Glaubensgrundsätzen. Die Menschen teilten ihre Träume, sie teilten ihre Gebete, und sie teilten ihr Geld. Das war der Anfang! Das steht in der Geburtsurkunde! So also war ich gemeint, denkt die alte Dame Kirche. Das war der Anfang und der große Traum. Sie sieht sich und wird traurig. Was ist noch da von der Schönheit des Anfangs? Doch, denkt sie, diese alte Urkunde des Anfangs ist noch da. Sie lehrt uns wünschen. Ein Mensch wird nicht nur schön durch alles, was ihm gelingt. Es machen ihn auch seine Wünsche schön. Es macht ihn auch sein Durst nach dem ganzen Leben und nach dem Geist schön — nach dem Geist in geistlosen Zeiten.

Wir haben die Träume, den Geist des Anfangs, die Wünsche und die Phantasie. Darum ist die Kirche eine schöne Frau. Und vielleicht wird der Geist sie ja noch einmal erwischen, dass die draußen denken: Die Alte ist schon wieder besoffen. Herzlichst, Ihr

AKTUELLES

Das Miteinander steht im Mittelpunkt Grußwort von Martin Niemann, Vorsitzender des Gemeindekirchenrates Liebe Gemeinde, Wie heißt es so schön? Alles neu macht der Mai? In Bezug auf den Gemeindekirchenrat trifft dies in diesem Jahr definitiv zu. Neu formiert haben wir unsere Arbeit aufgenommen und stellen uns den vielen Herausforderungen, die auf uns warten. Die finanzielle Situation unserer Gemeinde wird, trotz der großen Hilfe, die wir Ende des letzten Jahres von Ihnen erhalten haben, weiterhin eine unserer Kernaufgaben sein. Die Lage ist weiterhin herausfordernd und wird viel Aufmerksamkeit und Arbeit erfordern. Das Ziel ist es, die Gemeinde auf solide Beine zu stellen, so dass wir unsere eigentlichen Aufgaben wieder in den Mittelpunkt unserer Tätigkeit stellen können. Und hier steht das Gemeindeleben an sich, das Miteinander, sehr hoch auf unserer Prioritätenliste. Nach einer langen und emotional anstrengenden Zeit von sozialer Distanz, Ungewissheit und Angst, ist es wichtig, das Gemeindeleben wieder mit theologischen, aber auch sozialen und kulturellen Angeboten zu bereichern. Unsere Gemeinde lebt von der Integration dieser Elemente. Es ist unser großer Wunsch und unser Ziel, alte und neue Freunde zu treffen, zu reden, zu diskutieren und zusammen zu feiern; Gottesdienste und Feste.

Für diese Aufgaben und viele weitere, haben wir Menschen für den Gemeindekirchenrat gefunden, die bereit sind, die notwendige Zeit, das notwendige Engagement und die notwendige Begeisterung zu investieren, um Probleme zu lösen und unsere Gemeinde zu einem aufregenden Ort der Begegnung mit Gott und untereinander zu machen. Der Gemeindekirchenrat ist aber nur ein Teil der Gleichung. Es erfüllt uns mit großer Freude zu wissen, dass Sie, die Gemeindemitglieder, mit dem gleichen Interesse und Enthusiasmus dabei sind, denn nur als Gemeinschaft können wir unsere Gemeinde wachsen und blühen lassen. In Zahlen und Werten. Vor uns liegt ein neuer Weg. Wir freuen uns darauf, diesen Weg zusammen mit Ihnen zu gehen. Zum Schluss möchten wir uns ganz herzlich bei Ihnen allen bedanken für Ihren Zuspruch, Ihr Vertrauen, die Mithilfe in der Gemeinde und nicht zuletzt für die finanzielle Unterstützung, die wir erfahren durften. Die Hilfsbereitschaft in unserer Gemeinde ist groß und zeigt, dass unsere Gemeinde hier in Oslo für Viele mehr ist als nur ein Gotteshaus. Es ist ein Ort der Freunde, der Besinnlichkeit, des Miteinanders, der Hilfe, des Füreinander–da–seins. Es ist eine Heimat. Im Namen des Gemeindekirchenrates verbleibe ich mit freundlichen Grüßen, und wir freuen uns auf eine baldige persönliche Begegnung in unserem Gemeindehaus in der Eilert Sundts gate in Oslo. Martin Niemann

4 Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

AUS DER GEMEINDEARBEIT

Sommer, Sonne, Leben: Familiengottesdienst und Sommerfest für Groß und Klein am 12. Juni!

Der neue Gemeindekirchenrat (GKR) wurde im Gottesdienst im Haus der Gemeinde in Oslo am 1. Mai 2022 mit Gebet und Segen in das Amt eingeführt:

E–Mail: gkr@deutschegemeinde.no

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

Kurz vor dem längsten Tag des Jahres feiern wir den Sommer, den baldigen Aufbruch in die Ferien und unsere Gemeinschaft mit einem großen Sommerfest in der Gemeinde: Am Sonntag, 12. Juni 2022, um 11 Uhr geht es los. Wir starten mit einem Familiengottesdienst für Groß und Klein. Der DeKO–Chor wird singen und alle dürfen einstimmen. Danach geht es weiter mit einem bunten Fest im und rund um das Haus der Gemeinde in der Eilert Sundts gate mit jeder Menge Spiel, Spaß, Aktionen, Basteleien und Begegnung. Natürlich soll auch für das leibliche Wohl gesorgt sein: Es gibt Gegrilltes und jede Menge Eis. Wer etwas für den Mitmach– Brunch beitragen kann, melde sich bitte im Kontor bei Claudia, Telefon +47 2244 1643, E–Mail kontor@deutschegemeinde.no.

Der Segen für den Schulanfang: Gottesdienst für alle Schulanfänger am 14. August um 11 Uhr Der Tag der Einschulung ist ein besonderer Tag: für die Schüler und die Schülerinnen, aber auch für die Eltern, Geschwister und Großeltern. Aus dem Kindergartenkind wird ein Schulkind. Jetzt wird sich vieles ändern: der Tagesablauf, die ungewohnten Hausaufgaben, das Planen mit den Ferienzeiten. Grund genug, den Schulanfang mit einem Gottesdienst zu begleiten. In einem Gottesdienst für die Schulanfänger der DeutschNorwegischen Grundschule bitten wir für die Schulkinder und ihre Familien um Gottes Segen. Lieder und Geschichten sollen Freude machen und Zuversicht vermitteln für den Weg in die Zukunft. Wir beten für die Kinder, dass Gott sie behüten möge in ihrer 5

Schulzeit. Eine herzliche Einladung an alle Schulanfänger und ihre Familien:

Schulanfänger–Gottesdienst am Sonntag, 14. August 2022, 11 Uhr im Haus der Gemeinde in der Eilert Sundts gate 37 in Oslo.

Neugier, Gemeinschaft und die großen Fragen: Neuer Konfirmandenjahrgang startet… jetzt anmelden!

Ein neuer Konfirmanden–Jahrgang startet im September in die Konfirmandenzeit. Pfarrer Weitersagen! Lutz Tietje lädt alle interessierten Jugendlichen und ihre Eltern zu einem Info–Abend am Mittwoch, 31. August 2022, um 17 Uhr Immer donnerstags: „Singen im Haus der Gemeinde in Oslo ein. Die macht Spaß — singen tut gut“ Konfirmandenzeit wird intensiv und nach dem bisherigen Modell mit der Konfirmation Das singen und merken wir jeden Donnersam Pfingstsonntag 2023 abschließen. Eingetagabend, wenn wir uns zu den Proben des laden sind alle Jugendlichen, die im nächsGemeindechores DeKO im Gemeindesaal ten Sommer 14 Jahre alt sind oder werden. treffen. Die Anmeldung ist ab sofort möglich. Das Derzeit werden die Projekte für den Herbst entsprechende Formular findet sich auf der Webseite der Gemeinde: geplant, und vielleicht hat der eine oder die andere Lust, dabei zu sein. Wir wollen zwei  deutschegemeinde.no/ besondere Gottesdienste musikalisch mitgeneuer-konfirmandenjahrgang stalten (zu Erntedank und am VolkstrauerDass man schon an Gott glaubt oder tag) — und auch eine mögliche Zusammen- getauft ist, oder Mitglied der Gemeinde, arbeit mit der Theatergruppe für deren neue ist keine Bedingung für die Teilnahme am Produktion steht im Raum. Auch auf dem Konfirmandenunterricht. Im Gegenteil: diesjährigen Christkindelsmarkt im Haus der Oft lernen die Jugendlichen in der KonfirGemeinde wird der Chor singen. mandenzeit erst, was der Glaube bedeutet. Voraussetzung ist allein die Neugier auf ein Interessiert? Gemeinschaftserlebnis mit Gleichaltrigen, auf die Gemeinde — und die großen Fragen Ein Neueinstieg ist jederzeit möglich und die des Lebens, die immer auch Fragen des einzige Voraussetzung ist: Freude am Singen Glaubens sind. und fröhlichen Miteinander. Die Zeiten ändern sich — und der KonProbenstart nach den Sommerferien am firmandenunterricht auch. Heute geht es 18. August 2022. Und dann jeden Donners- nicht mehr um ellenlanges Auswendiglertag von 19–21 Uhr im Gemeindesaal in Oslo. nen, sondern vielmehr darum, selbst erste Glaubenserfahrungen zu machen, und sich darüber mit anderen Menschen auseinanderzusetzen. So wandeln sich auch die Zeiten und Formen. Wie genau die Konfirmandenzeit ablaufen wird, wann und in welchem Rhythmus sich die Gruppe trifft, wird auf dem Info–Abend besprochen. Wer am Info–Abend teilnehmen möchte, aber auch, wer grundsätzlich Interesse hat, aber am Info–Abend nicht dabei sein kann, melde sich bei Pfarrer Lutz Tietje, E–Mail lutz.tietje@deutschegemeinde.no. Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Die Kinderkirche unterstützen: Søndagsskole! Neues Anmeldeverfahren… Die Anmeldung Deines Kindes zur ‚søndagsskole‘ ermöglicht unserer Gemeinde einen jährlichen finanziellen Zuschuss der Norwegischen Kirche, mit welchem wir unser Angebot für Kinder nicht nur weiterführen, sondern auch ausbauen können. Dazu zählen die Kinderkirche im Gottesdienst, aber auch die Kindertage (Erntedank, Halloween, Nikolaus, Fasching usw.). Mit einem jährlichen Beitrag von 50 NOK unter Angabe des Kindsnamens, Geburtsdatum und Anschrift ist Dein Kind angemeldet. Die Anmeldung ist jederzeit möglich, kann in jedem Jahr neu erfolgen oder sich auch automatisch jedes Jahr erneuern. Mit der Anmeldung wird auch die Beitragszahlung von 50 NOK fällig. Die Anmeldung geschieht durch die Eltern digital über ein entsprechendes Formular auf der Internetseite der søndagsskole. Rufe dazu die folgende Seite auf:  sondagsskolen.profundo.no/medlem

Auf dem Anmeldeformular muss man Namen, Adresse und Geburtsdatum des Kindes eintragen. Bei Kindern unter 15 Jahren muss zudem mindestens ein Elternteil eingetragen werden. Wähle bei der Region ‚Søndagsskole Norge (Oslo/Akershus)‘ und bei Lokallag ‚Kinderkirche‘, damit die Anmeldung unserer Gemeinde zugeordnet werden kann.

Den Mitgliedsbeitrag kann man gleich online bezahlen per BankID oder Vipps. Vielen Dank, wenn Du unsere Gemeinde auf diese Weise den Zuschuss durch die Norwegische Kirche sicherst, der dann natürlich in unsere Angebote für Kinder und Jugendliche fließt!

Oder scanne den QR–Code ein:

7 Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

KONFIRMATION 2022

Kleine Gruppe, voller Saal: Wir feiern Konfirmation am Pfingstsonntag! Es wird ein volles Haus werden in der Eilert Sundts gate. Jeder Platz wird besetzt sein. Aufregung und ein bisschen Anspannung wird den Raum erfüllen. Wie sollte es anders sein, wenn sich alle Blicke auf die sechs Jugendlichen richten, wenn wir in der Gemeinde Konfirmation feiern. Am Pfingstsonntag, 5. Juni 2022, werden Johan Ebhardt, Henriette Kroepelien, Frieda Lorenz, Luis Maul, Jonathan Schirdewahn und Julia Stracke konfirmiert. So im Mittelpunkt zu stehen, mag den jungen Leuten verständlicherweise etwas unangenehm sein. Aber es ist auch etwas, das sie hoffentlich ein wenig genießen können. Das volle Haus am Tag der Konfirmation ist nach dem Ende der Corona–Einschränkungen glücklicherweise wieder möglich und natürlich dem Tag angemessen. Im Vergleich dazu war der Saal geradezu leer bei den Konfi–Treffen, die seit dem vergangenen Herbst jeden Monat an einem Samstag stattgefunden haben. Eine kurze Zeit der Vorbereitung, aber intensiv im Miteinander. Die kleine Gruppe hat auf ihre Weise den Saal gefüllt: beim Spielen, wenn hochkonzentriert Jonglierbälle durch den Raum geworfen wurden. Beim Singen mit — zugegeben — eher zaghafter Stimme. Beim gemeinsamen Essen (und Diskutieren über die beste Schokolade in Norwegen). Beim Fragen und Reden über den Glauben: „Wie siehst Du die Sache mit Gott?“ Das hat mich beeindruckt, mit welcher Ernsthaftigkeit und Ehrlichkeit sich die Jugendlichen auf die Suche begeben haben, nach dem, was ihnen im Leben wichtig ist, was Jesus für einer ist, was man von Gott sagen und wissen kann und wo im Glauben sie andocken können. Dabei kam auch ganz Persönliches zur Sprache. Gebete sind entstanden, die im Gottesdienst vorgetragen wurden. So entstand auch das Vaterunser 8 in den Worten der Konfirmandinnen und

Konfirmanden. Es wird im Konfirmationsgottesdienst zu hören sein. Und alle können es hier lesen: Die Jugendlichen drücken ihren Glauben aus — und haben darin so manchem Erwachsenen etwas voraus. Das kleine und unscheinbare Ja, das die Jugendlichen zu Gott und dem Glauben sagen, wird den brechend vollen Saal am Tag der Konfirmation auf eigene Weise füllen. Ich möchte gut darauf hören. Es soll seine Fortsetzung finden auch nach der Konfirmation. Denn das Fragen, was wirklich wichtig ist, das Glauben und Zweifeln und die Gemeinschaft, in der das geschieht, das hört ja nicht auf — ein Leben lang.

Was wirklich wichtig ist… das Vaterunser in den Worten von Johan, Henriette, Frieda, Luis, Jonathan und Julia:

Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

ott, du akzeptierst mich, wie ich bin, und stehst zu mir, und bist an unserer Seite. Vater unser im Himmel. Wir werden dir danken und dir Respekt zeigen und uns daran erinnern, dass du an unserer Seite bist. Geheiligt werde dein Name. Der Himmel ist nahe. Was du sagst, soll geschehen. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Gib uns das, was wir wirklich brauchen und was uns glücklich macht. Was wirklich wichtig ist, ist Liebe, Hoffnung und Glauben. Unser tägliches Brot gib uns heute.

Hilf mir, über meinen eigenen Schatten zu springen und zu vergeben. Ich bin auch nur ein Mensch. Und der, der an mir schuldig wird, ist ein Mensch genau wie ich. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Befreie mich von der Angst zu kurz zu kommen und machtlos zu sein, damit ich nicht auf dem Rücken anderer lebe und andere klein mache, um mich selbst groß fühlen zu können. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Dir gehört diese Welt, du wirkst in ihr, mehr als wir das verstehen und glauben können, jetzt und alle Zeit. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. 9 Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

Drei Dinge, die du für die Gemeinde tun kannst Eine Gemeinde wird lebendig und einladend durch die Gemeinschaft, in die viele sich einbringen. Jeder und jede hat etwas beizutragen — durch eine helfende Hand, ein Gebet, eine Spende oder eine gute Idee. In dieser neuen Rubrik soll es ganz konkret werden, was du für die Gemeinde tun kannst. Lass dich einladen und auch zu eigenen Ideen inspirieren. Denn dieser Gemeinde würde etwas Wesentliches fehlen ohne dich!

 Das Haus der Gemeinde mit

Sachverstand erhalten Eine der wichtigen Aufgaben im neu gewählten Gemeindekirchenrat (GKR) ist die Erhaltung des Hauses der Gemeinde in der Eilert Sundts gate. Über die unumgänglichen Reparaturen hinaus gibt es viele Unterhaltsarbeiten, die überlegt, eingeschätzt und geplant werden müssen. Um das bewerkstelligen zu können, freut sich der GKR über sachkundige Unterstützung und Beratung. Hast Du einen beruflichen Hintergrund im Bereich Handwerk oder Architektur und könntest den GKR bei der Planung und Einschätzung der Arbeiten am und im Haus beraten? Dann würde sich der Bauausschus des GKR über deinen Rat du deine Hilfe freuen. Melde dich beim Vorsitzenden, Martin Niemann, E–Mail gkr@deutschegemeinde.no.

 Begleite uns mit deinem Gebet Sechs Jugendliche werden am Pfingstsonntag, 5. Juni 2022, in unserer Gemeinde konfirmiert. Wir arbeiten daran, dass sie auch weiterhin ihren Platz in der Gemeinde finden und verbunden bleiben. Es sind Jugendliche, die ihren Weg ins Erwachsenenleben und auch in den Glauben suchen. Jugendliche, die unsere Unterstützung brauchen — und unsere Fürbitte. Bete für sie, dass die Konfirmandenzeit für die Jugendlichen Frucht bringt für einen guten Weg ins Leben mit Gott.  Deine Spende schafft Verbindung Die Technik ist aus unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen nicht mehr wegzudenken. Nicht nur die Gottesdienste am Sonntag, sondern auch andere Veranstaltungen, Vorträge, Gruppentreffen finden hybrid statt, das heißt es nehmen Menschen in Präsenz vor Ort und auch digital zum Beispiel per zoom–Konferenz teil. Dazu müssen wir oft mehrere Mikrofone, Tablets, Beamer oder Computer miteinander verbinden. Uns fehlen dafür Adapter, Kabel und Anschlüsse, um die Geräte unterschiedlicher Hersteller miteinander verbinden zu können. Ein USB–C–Multiport–Adapter für unser iPad kostet rund 850 NOK, ein VGA–HDMI–Adapter rund 500 NOK. Hilf uns mit Deiner Spende! Du kannst sie mit dem Stichwort ‚Spende Adapter‘ an die Gemeine überweisen, Bankkonto 9235 13 83609 oder per Vipps 134955. Ansprechpartner ist Pfarrer Lutz Tietje, E–Mail lutz.tietje@deutschegemeinde.no.

10 Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Schön bist du! Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen. Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Hohelied 1, 15–16

illst du nicht auch schön sein? Ständig bekomme ich es überall vorgeführt und eingeflüstert. Die Hersteller der Antifaltencreme sagen es mir: Der Kick für die reife Haut, jetzt auch für den Mann. Ein ganze Schönheitsindustrie lebt davon und raunt es mir zu: Willst du es nicht auch — schön sein? Die Models auf den Laufstegen führen es vor. Und da ist die Zahnpasta für das strahlende Lächeln, das Fitness–Armband für das Idealgewicht. Ein schönes Geschäft ist das: 2.500 Kronen für den neuen Anzug, 25 Kronen für die Zahnpasta und 1.500 Kronen für das Fitness–Armband. Ich zahle. Ich trainiere. Ich putze mich raus. Ist da endlich einer, der mich lieb hat? Habe ich mich selber lieb?

Siehe, meine Freundin, schön bist du. Siehe, mein Freund, du bist schön. Am Anfang, als Gott die Welt erschuf, da hat er sich zuerst verliebt. Er verliebte sich in das Licht, das zart rosa den Morgen begrüßt, das milchig durch den Nebel wabert und das am Abend glutrot den Himmel entzündet. Dann verliebte er sich in das Wasser und das Land, das Eis auf den hohen Bergen, das wogende Meer über den Korallen. Er verliebte sich in den kleinen Kieselstein und die Pfütze, in der sich alles spiegelt. Dann verliebte er sich in die Pflanzen, das kleine Senfkorn, die knorrige Eiche, in die leuchtenden Herbstastern und in den Kaktus in der Wüste, in den auch. Dann verliebte er sich in die Tiere, in die graue Maus und den majestätischen Wal, in den vornehmen Pinguin und den putzigen Wellensittich.

Siehe, meine Freundin, schön bist du. Siehe, mein Freund, du bist schön. Ich habe einen Freund, dessen Frau hat eigentlich wenig von einem Model auf dem Laufsteg. Sie ist witzig, geistreich und strahlt eine unglaublich ansteckende Fröhlichkeit aus. Mein Freund sagt: „Gott sei Dank, dass vorher keiner ihre Schönheit entdeckt hat und ich sie bekommen durfte.“ Die Schönheit sieht nur, wer liebt. Wer liebt, der begeistert sich für die starken Hände, die unbezähmbaren Augenbrauen, die Stupsnase und das Meer von Sommersprossen. Wer liebt, spielt mit der grauen Haarsträhne, fährt zärtlich Falten nach und streichelt den Bauch, der kein Waschbrett–, dafür aber ein Waschbärbauch zum zufriedenen Anlehnen ist. Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

Und dann verliebte er sich in den Menschen, Frau und Mann, in die starken Hände und die unbezähmbaren Augenbrauen, in die grauen Haare und das Meer von Sommersprossen. Am Anfang, da verliebte sich Gott so sehr, dass er all das schuf: das Licht, das Wasser und das Land, die Pflanzen und Tiere und den Menschen auch. Und Gott sah, dass es gut war. Siehe, meine Freundin, schön bist du. Siehe, 11 mein Freund, du bist schön.

WEITERE TREFFPUNKTE

Verbunden übers ganze Land… Das gesamte Königreich Norwegen — das ist das Gebiet, über das sich unsere Gemeinde erstreckt. Nicht nur in Oslo gibt es den Treffpunkt, sondern auch an anderen Orten leben Gemeindeglieder und kommen Deutschsprachige zusammen, um Gottesdienst zu feiern und verbunden zu bleiben. In Trondheim, Stavanger oder Fredrikstad konnte ich als Pfarrer schon zu Gast sein und Gottesdienste gestalten. In Kristiansand planen wir ein Familienfest im Advent.

Aber natürlich muss niemand darauf warten, dass sich ein Besuch des Pfarrers „einfach so ergibt“… Wenn Sie oder gar eine Gruppe von Menschen in Ihrem Umfeld Interesse an einem Besuch haben, einer gemeinsamen Veranstaltung, einem Treffen oder einfach erst einmal in Kontakt kommen möchten, zögern Sie nicht, sich bei mir zu melden. Die Kontaktmöglichkeiten finden Sie auf der letzten Seite des Gemeindebriefes. Ich selbst würde mich sehr freuen und komme auch gern im Land herum. Nördlich des 63. Breitengrades (auf dem Trondheim liegt), war ich noch nie. Es wäre mir eine Freude, das zu ändern. Ausgesprochen neugierig bin ich, den hohen Norden des Landes kennen zu lernen, vor allem aber die Menschen zu treffen, die sich unserer Gemeinde verbunden wissen — egal wie weit oder wie kurz der Weg von der Eilert Sundts gate in Oslo aus ist. Würden Sie sich über einen Besuch freuen? Haben Sie eine Idee, wie wir gemeinsam das Netz der Verbundenheit über das ganze Land ausweiten und stärken können? Ich mache mich gern auf den Weg! Pfarrer Lutz Tietje, Telefon +47 973 28 343, E–Mail lutz.tietje@deutschegemeinde.no

12 Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Veranstaltungen im Haus der Gemeinde: IM JUNI 2022

Do 26.5. Do 2.6. So 5.6. Di 7.6. So 12.6.

• Treffpunkt Kristiansand:

Walther Herrles, Telefon +47 9415 5571, kristiansand@deutschegemeinde.no • Treffpunkt Stavanger:

Monika Koppe, Telefon +47 4049 3541, stavanger@deutschegemeinde.no • Treffpunkt Bergen:

Gudrun Cassel Noven, Telefon +47 9280 1290, bergen@deutschegemeinde.no • Treffpunkt Tromsfylke:

tromsfylke@deutschegemeinde.no • Treffpunkt Trondheim:

Christian und Gudrun Rülcker, Telefon +47 7397 9770, trondheim@deutschegemeinde.no • Treffpunkt Fredrikstad:

Matthias Becker, Telefon und Fax +47 6931 5417, fredrikstadt@deutschegemeinde.no • Treffpunkt Drammen:

Mo 13.6. Di 14.6. Do 16.6. Fr 17.6. Mo 20.6. Di 21.6. So 26.6. Di 28.6.

11 Uhr, Gottesdienst am Himmelfahrtstag 19 Uhr, Chorprobe DeKO 11 Uhr, Konfirmations–Gottesdienst 17 Uhr, Yoga 11 Uhr, Familiengottesdienst mit Chor; anschließend Sommerfest der Gemeinde 18 Uhr, Theatergruppe 17 Uhr, Yoga 19 Uhr, Chorprobe DeKO 19.30 Uhr, Teestube 18 Uhr, Theatergruppe 17 Uhr, Yoga 11 Uhr, Gottesdienst 17 Uhr, Yoga

IM JULI 2022

So 10.7. Di 12.7. Di 19.7. So 24.7.

11 Uhr, Gottesdienst 17 Uhr, Yoga 17 Uhr, Yoga 11 Uhr, Gottesdienst

Di 26.7. 17 Uhr, Yoga IM AUGUST 2022

Do 4.8. So 7.8. Mo 8.8. So 14.8. Mo 15.8. Di 16.8. Do 18.8. Fr 19.8. So 21.8. Mo 22.8. Di 23.8. Do 25.8. Mo 29.8. Di 30.8. Mi 31.8.

12 Uhr, Vormittagstreff 11 Uhr, Gottesdienst 18 Uhr, Theatergruppe 11 Uhr, Einschulungsgottesdienst 18 Uhr, Theatergruppe 17 Uhr, Yoga 19 Uhr, Chorprobe DeKO 19.30 Uhr, Teestube 11 Uhr, Gottesdienst 18 Uhr, Theatergruppe 17 Uhr, Yoga 19 Uhr, Chorprobe DeKO 18 Uhr, Theatergruppe 17 Uhr, Yoga 17 Uhr, Info–Abend Konfirmandenunterricht

Hans Hermann Hagemann, Telefon +47 3377 5538, drammen@deutschegemeinde.no

So 4.9.

 Bild: Pfarrer Lutz Tietje kommt gerne herum — nicht nur per Fahrrad.

Bitte halten Sie den aktuellen Kalender in unserem Internetfenster im Blick:  deutschegemeinde.no/veranstaltungen

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

A NFA NG SEPTEMBER 2022

11 Uhr, Gottesdienst

der Gemeinde in Norwegen, Telefon+47 2244 1643,

Der regelmäßige Kindergottesdienst parallel zum Sonntagsgottesdienst pausiert, bis sich das Team neu gefunden hat — und auch die Raumfrage für den Kindergottesdienst geklärt ist.

Bitte achten Sie auf Ankündigungen auf unserer Webseite.

Stavanger

Kinderkirche

Samstag, 11. Juni Gottesdienst und Sommerfest in Malvik mit Pfarrer Jörg Kunzendorf Sonntag. 28. August, 16 Uhr Gottesdienst im Nidarosdom

Sonntag, 5. Juni, 11 Uhr: Konfirmationsgottesdienst Sonntag, 12. Juni, 11 Uhr: Familiengottesdienst mit Chor; anschließend großes Sommerfest in und um das Haus der Gemeinde in Oslo. Sonntag, 26 Juni, 11 Uhr: Gottesdienst Sonntag, 10. Juli, 11 Uhr: Gottesdienst

Kontakt: kinderkirche@deutschegemeinde.no

Kontakt: Walther Herrles, Telefon +47 9415 5571

Kontakt: Pastor Matthias Alpermann, Telefon +47 9869 1890

Sonntag, 24. Juli, 11 Uhr: Gottesdienst Sonntag, 7. August, 11 Uhr: Gottesdienst Sonntag, 14. August, 11 Uhr: Einschulungsgottesdienst Sonntag, 21. August, 11 Uhr: Gottesdienst Bitte schauen Sie für aktuelle Hinweise auf unsere Internetseite. Dort finden Sie auch die Zugangsdaten für die digitale Teilnahme.

kontor@deutschegemeinde.no , www.deutschegemeinde.no/veranstaltungen

Trondheim

Oslo

Gottesdienste

Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

Die ‚kleine deutsche Szene‘ trifft sich jeden Montag von 18–20 Uhr im Haus der Gemeinde. Für alle, die Lust haben am Theaterspielen. Nächste Termine: : 6.6., 13.6., 20.6., 8.8..2022.

Jeden Dienstag um 17 Uhr. Sommerpause am 5.7., 2.8. und 9.8.2022.

Für das mittlere Alter und Senioren: gemütlicher Austausch über ein Thema bei gemeinsamen Lunch. Am ersten Donnerstag in Monat, von 12–14.30 Uhr

Sommerpause vom 20.6.–1.8.2022. Kontakt: Claudia Lingscheid, Telefon 462 86 172, E–Mail claudia.lingscheid@outlook.com.

Neueinsteiger bitte bei Katarzyna Paul melden, da manchmal Termine aufgrund beruflicher Gründe ausfallen müssen: Telefon +47 9138 8727.

im Gemeindesaal in Oslo. Der nächste Termin ist am 4.8.2022. Weitere Information bei Pfarrer Lutz Tietje, E–Mail lutz.tietje@deutschegemeinde.no

Nächste Termine: 17.6., 19.8., 16.9.2022. Sommerpause im Juli. Weitere Information bei Katharina Maertins, teestube@deutschegemeinde.no

Termine: 16.6., 18.8., 25.8.2022. Sommerpause vom 17.6.–17.8.2022. Sing mit Carina Lasch Lind, kantorin@deutschegemeinde.no

Kontakt: Pfarrer Lutz Tietje, lutz.tietje@deutschgemeinde.no

Über weitere Mitarbeit freuen wir uns!

Für weitere Termine und Angebote oder auch aktuelle Änderungen schaut bitte auf die Internetseite der Gemeinde www.deutschegemeinde.no, und… kontaktieren Sie uns per E–Mail — oder Telefon!

Theatergruppe

Yoga

Vormittagstreff

Treffpunkt für Au–pairs und junge Leute ab 18 Jahren. In der Regel am 3. Freitag im Monat von 19.30–21 Uhr.

Singen unter professioneller Anleitung & Geselligkeit. Donnerstags von 19–21 Uhr. Einstieg jederzeit und ohne Vorkenntnisse möglich.

Chor

Teestube

Konfirmation am Sonntag, 5. Juni, 11 Uhr im Gemeindesaal in Oslo. Start des neuen Jahrgangs mit Infoabend am 31. August 2022 um 17 Uhr.

Sonntag, 12. Juni, 11 Uhr Familiengottesdienst und Sommerfest

Konfirmanden

Kinder

Buntes Gemeindeleben im Haus der Gemeinde

GEMEINDEKIRCHENRAT (GKR)

Zwischen Krise und Aufbruch: Gemeindeversammlung zwischen Rückblick und Ausblick auf bewegte Zeiten Berichte aus einem bewegten Jahr 2021 haben die Gemeindeversammlung am 3. April 2022 bewegt. Vor rund 40 Gemeindegliedern, die im Saal und online dabei waren, blickte der bisherige Gemeindekirchenrat und Pfarrer Lutz Tietje auf das Jahr 2021 zurück, das vom Pfarrerwechsel, den ersten Aufbrüchen nach dem Auslaufen der Corona–Einschränkungen und vor allem einer angespannten Finanzsituation in der Gemeinde geprägt war. Eine Gruppe von vier Gemeindemitgliedern hatte die finanziellen Abläufe in der Gemeinde untersucht und stellte der Gemeinde die Ergebnisse und Empfehlungen für den zukünftigen Gemeindekirchenrat vor. Ergänzt wurde der Rückblick durch den Jahresbericht, den Haushaltsabschluss des vergangenen Jahres und die Vorstellung des Haushaltsplanes 2022. Für den Jahresabschluss 2021 wurde dem Gemeindekirchenrat Entlastung erteilt. Der beeindruckende Einsatz der Gemeindeglieder für ein Schuldscheindarlehen hat der Gemeinde einen Liquiditätspuffer verschafft. Dennoch ist die finanzielle Lage eng. 2022 wird dem Gemeindekirchenrat alle Aufmerksamkeit abverlangen, um die Finanzen der Gemeinde zu stabilisieren. Das Protokoll der Gemeindeversammlung und alle Berichte können von den Gemeindemitgliedern eingesehen, und im Kontor angefordert werden.

Zum Schluss der Gemeindeversammlung stand die Wahl eines komplett neuen Gemeindekirchenrates auf der Tagesordnung. Mit großer Mehrheit sind die sechs Kandidatinnen und Kandidaten gewählt worden, die sich zur Wahl gestellt hatten. Das siebte Mitglied ist Kraft seines Amtes der Pfarrer. Auf seiner ersten Sitzung im April 2022 hat der neue Gemeindekirchenrat die Arbeit aufgenommen und auch den Vorsitzenden, die stellvertretende Vorsitzende und die Schatzmeisterin gewählt:

• Martin Niemann, Vorsitzender • Claudia Lingscheid, Stellvertretende Vorsitzende • Christine Höffgen, Schatzmeisterin • Christian Erhard • Jochen Schirdewahn • Astrid Siegmund–Breivik • Pfarrer Lutz Tietje Der Gemeindekirchenrat kann laut unserer Gemeindeordnung aus maximal 10 Personen bestehen. 6 Mitglieder müssen von der jährlich stattfindenden Gemeindeversammlung gewählt werden, drei Weitere kann der Gemeindekirchenrat selbst mit 2/3–Mehrheit berufen, wobei die Berufung von der nächsten Gemeindeversammlung bestätigt werden muss. Der Pfarrer oder die Pfarrerin ist qua Amt Mitglied im Gemeindekirchenrat. Die Wahl (und die Berufungen) gelten für eine Legislaturperiode von vier Jahren. Die nächste reguläre Wahl findet also wieder im April 2026 statt. Der neue Gemeindekirchenrat wurde im Gottesdienst am 1. Mai 2022 mit Gebet und Segen in das Amt eingeführt — ebenso wurde in diesem Gottesdienst der bisherige Gemeindekirchenrat verabschiedet. Lutz Tietje

16 Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Bereichernd und unvergesslich Mein Name ist Silvana, und ich bin 24 Jahre alt. Seit Februar absolviere ich ein Praktikum an der Deutsch–Norwegischen Schule in Oslo. Ich studiere im fünften Studienjahr Grundschullehramt an der Universität Erfurt und darf mein letztes studienbezogenes Praktikum in Norwegen erleben. Erleben ist dabei das richtige Stichwort, da neben dem Arbeiten auch die länderspezifischen Aktivitäten im Vordergrund stehen. Während meines Auslandssemesters wohne ich im Haus der Evangelischen Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen. Ich berichte Euch gerne über meine bisherigen Erfahrungen, wie es sich für mich anfühlt, für eine gewisse Zeit im Ausland zu leben. Direkt nach der Abgabe meiner Masterarbeit bin ich am 1. Februar 2022 nach Norwegen geflogen. Nach den ersten Orientierungsproblemen habe ich mich schnell in der Gemeinde wohl gefühlt. Ich war wirklich von der großen Eisschicht und den kalten Temperaturen überrascht. Ich werde mich nie wieder, über deutsche Winterverhältnisse beschweren. Gerade für die Anfangszeit ist es sehr hilfreich, ein Teil einer Gemeinschaft zu sein. Ich wurde von allen Mitgliedern der Gemeinde sehr herzlich aufgenommen. Es gibt sehr viele verschiedene Angebote wie die Gottesdienste, das Teestubentreffen oder auch den Chor. Diese sozialen Aktivitäten ermöglichen es, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten, die sich in ähnlichen Lebenssituationen befinden. Zusätzlich hatte ich in den letzten Monaten die Möglichkeit sehr interessante Menschen mit spannenden Lebensgeschichten kennen zu lernen. Hier in der evangelischen Gemeinde wohne ich mit zwei anderen Praktikantinnen zusammen. Jede von uns hat ein helles und großzügiges Zimmer. Küche und Bad teilen wir uns. Es ist wirklich alles vorhanden, was zum Leben benötigt wird. Ein großer Pluspunkt ist die Lage. Mit der Straßenbahn benötigen wir 13 Minuten in das Zentrum Oslos. Weiterhin sind verschiedene Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Minuten fußläufig erreichbar. Für den Fahrtweg zur Deutsch–Norwegischen Schule und dem Kindergarten benötigen wir weniger als 25 Minuten mit dem Bus. Trotz der Arbeit bleibt noch genügend Zeit, um 17 Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

die kulturellen und landschaftlichen Seiten des Gastlandes zu genießen. In den letzten Wochen hatte ich das Glück, dass ich schon sehr viel erleben durfte. Neben den Reisen nach Bergen und Flam sind es in erster Linie die kleinen Erlebnisse, die in meiner Erinnerung bleiben. Die Spaziergänge durch den Vigelandpark oder das Bummeln am Hafen gehören schon fast zu meinem Alltag. Jedes Wochenende fühlt sich an wie Urlaub, weil man immer so viel Schönes erlebt. Meine persönlichen Highlights waren dabei der Ausflug nach Verdens Ende (‚Ende der Welt‘), und der Skisprungweltcup am Holmenkollen. Ich möchte ehrlich sein: Natürlich hatte ich am Anfang Heimweh. Aber dieses Gefühl ist sehr schnell gegangen, und daran hatte die Gemeinde einen großen Anteil. Jetzt habe ich nur noch zwei Monate in Norwegen, aber diese Zeit werde ich komplett genießen. Ich kann wirklich jedem Interessierten empfehlen, ein Auslandspraktikum zu absolvieren und in der Gemeinde in Oslo zu leben. Es ist auf sozialer und beruflicher Ebene so bereichernd. Ich bereue keinen einzigen Tag meine Entscheidung und weiß, dass mich diese Zeit ein Leben lang begleiten wird. Silvana Füssel

RÄTSEL

Auf ein Wort! Dieses Kreuzworträtsel ist ein ganz besonderes — hier geht es alleine um unsere Gemeinde! Um es zu lösen, müssen Sie nicht zwangsläufig ein Gemeinde–Experte sein, denn eine aufmerksame Lektüre dieses Gemeindebriefs ist dafür schon ausreichend. Sendet uns das Lösungswort und wir verlosen unter allen richtigen Einsendungen drei kleine Überraschungen aus unserer Geschenkebox. Die glücklichen Gewinner können ihre Preise dann entweder im Gemeindebüro abholen — oder wir schicken sie innerhalb Norwegens zu. Einsendeschluss: 15.8.2022 18 E–Mail: kontor@deutschegemeinde.no

Waagerecht 2) Abkürzung für ‚Deutscher Kirchenchor Oslo‘ … 6) Auch eine Voraussetzung für die Teilnahme am Konfirmandenunterricht? Neugier auf … 9) Wer schrieb den Text zu „Geh aus mein Herz“? 11) Wen sehen wir auf dem Titelblatt? Unsere … 12) Vorname der neuen Mitarbeiterin im Kontor 13) Erstes Wort im Vaterunser der Konfirmanden 15) Vor 100 Jahren im Gemeindebrief fanden sich Stellenanfragen nach „jungen deutschen Mädchen“, „einem gebildeten Fräulein“, geschickt in … 17) Das Gemeindehaus steht in der Eilert … gate 20) Der Treffpunkt für Au–pairs und junge Leute 22) Am 14.8. feiern wir Gottesdienst mit den … 25) Abkürzung für den ‚Gemeindekirchenrat‘ … 26) Ist das Gemeindebüro am Montag geöffnet? 27) Für die Gemeinde kann man drei Dinge tun: das Haus erhalten, beten und … 28) Seit wann ist Claudia im Kontor der Gemeinde? 30) Mit der søndagsskole werden die Aktivitäten und Angebote unserer Kinderkirche unterstützt. Seit Kurzem ist hier etwas neu… was?

Senkrecht 1) Unsere Gemeindegruppe, bei welcher man vor allem etwas für den Körper tun kann … 3) Was feiern wir in diesem Jahr am 5. Juni? 4) Vorname eines Konfirmanden in diesem Jahr 5) Viertes Wort des Liedes auf der Liedblatt–Seite 7) Vom Vortragsabend im Mai zur Geschichte der Gemeinde gibt es für Interessierte alle … 8) Sehr hoch auf der Prioritätenliste des neuen Gemeindekirchenrats steht was? 10) Vorname unserer neuen Reinigungskraft 13) Welche Farbe hat das Haus der Gemeinde? 14) Gemeindegruppe bringt Stücke auf die Bühne 16) Wer ist schon wieder besoffen? Die ... 18) Wie heißt unser Pfarrer mit Vornamen? 19) Vor dem Sommerfest für Groß und Klein feiern wir einen Gottesdienst mit … 20) Die Gemeinde trifft sich auch in … 21) Unsere Theatergruppe heißt „Kleine deutsche …“ 23) Den Beitrag für die søndagsskole zahlt man per … 24) Wie kann man den Gemeindebrief auch digital lesen? Indem man den Gemeind[e-]brief … 29) Silvana wohnt mit … Praktikantinnen zusammen Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

19 Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

LIEDBL AT T

Melodie sucht Text Oder: „Geh aus mein Herz und suche Freud … in dieser lieben Sommerzeit“. So lautet die erste Zeile jenes Liedes, das zweifellos auch Sie schon einmal gesungen oder zumindest einmal gehört haben. Es steht in unserem Gesangbuch unter der Nummer 503 und es gehört bei uns wie auch bei vielen anderen Gemeinden zum festen Bestandteil des Gottesdienstablaufes in der Sommerzeit. Doch das war nicht immer so. Und überhaupt gehörte der Text gar nicht zur Melodie — und die Melodie nicht zum Text. Vor Tagen blätterte ich wieder einmal durch meine Notensammlung, um Ideen für den Chor zusammen zu tragen. Dabei blieb mein Blick beim Titel von „Geh aus mein Herz“ hängen, und ich überflog das Notenbild. Und ich geriet ins Stocken. Mein inneres Ohr geriet ins Strudeln und war verwirrt: Diese Melodielinie will einfach nicht mit dem zusammenpassen, was der mir so bekannten Melodie des Liedes entspricht. Jener Melodie, die wir aus EG 503 kennen. Es gibt also noch eine andere Melodie? Dieser Sache musste ich nachgehen. Also begab ich mich auf die Suche. Da bei den meisten Liedern Text und Melodie unterschiedliche Urheber haben und beide sogar oft sehr unterschiedlichen Epochen entstammen können, dröseln wir auch unser Lied entsprechend auf und betrachten Text und Melodie zunächst getrennt:

Von wem stammt der Text? Mit Paul Gerhardt (1607–1676) zählt der Dichter dieses Liedes zu den zweifellos bedeutendsten Kirchenlieddichtern. Der Text von rund 26 Liedern in unserem Gesangbuch sind aus seiner Feder — allein Martin Luther übertrifft hier Gerhardt in der Anzahl der Texte. Einige der bekanntesten Texte von Gerhard sind beispielsweise „Ich steh an deiner Krippen hier“, „O Haupt voll Blut und Wunden“ oder „Nun danket all, und bringet Ehr“.

Geh aus, mein Herz, und suche Freud in dieser lieben Sommerzeit an deines Gottes Gaben; Schau an der schönen Gärten Zier, und siehe, wie sie mir und dir sich ausgeschmücket haben. 2 Die Bäume stehen voller Laub, das Erdreich decket seinen Staub mit einem grünen Kleide; Narzissus und die Tulipan, die ziehen sich viel schöner an als Salomonis Seide. 3 Die Lerche schwingt sich in die Luft, das Täublein fliegt aus seiner Kluft und macht sich in die Wälder; die hochbegabte Nachtigall ergötzt und füllt mit ihrem Schall Berg, Hügel, Tal und Felder. 4 Die Glucke führt ihr Völklein aus, der Storch baut und bewohnt sein Haus, das Schwälblein speist die Jungen, der schnelle Hirsch, das leichte Reh ist froh und kommt aus seiner Höh ins tiefe Gras gesprungen. 5 Die Bächlein rauschen in dem Sand und malen sich an ihrem Rand mit schattenreichen Myrten; die Wiesen liegen hart dabei und klingen ganz vom Lustgeschrei der Schaf und ihrer Hirten. 6 Die unverdrossne Bienenschar fliegt hin und her, sucht hier und da ihr edle Honigspeise; des süßen Weinstocks starker Saft bringt täglich neue Stärk und Kraft in seinem schwachen Reise. 7 Der Weizen wächset mit Gewalt; darüber jauchzet jung und alt und rühmt die große Güte des, der so überfließend labt, und mit so manchem Gut begabt das menschliche Gemüte. 1

Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Ich selber kann und mag nicht ruhn, des großen Gottes großes Tun erweckt mir alle Sinnen; ich singe mit, wenn alles singt, und lasse, was dem Höchsten klingt, aus meinem Herzen rinnen. 9 Ach, denk ich, bist du hier so schön und läßt du’s uns so lieblich gehn auf dieser armen Erden; was will doch wohl nach dieser Welt dort in dem reichen Himmelszelt und güldnen Schlosse werden! 10 Welch hohe Lust, welch heller Schein wird wohl in Christi Garten sein! Wie muß es da wohl klingen, da so viel tausend Seraphim mit unverdroßnem Mund und Stimm ihr Halleluja singen? 11 O wär ich da! O stünd ich schon, ach süßer Gott, vor deinem Thron und trüge meine Palmen: So wollt ich nach der Engel Weis erhöhen deines Namens Preis mit tausend schönen Psalmen. 12 Doch gleichwohl will ich, weil ich noch hier trage dieses Leibes Joch, auch nicht gar stille schweigen; mein Herze soll sich fort und fort an diesem und an allem Ort zu deinem Lobe neigen. 13 Hilf mir und segne meinen Geist mit Segen, der vom Himmel fleußt, daß ich dir stetig blühe; gib, daß der Sommer deiner Gnad in meiner Seele früh und spat viel Glaubensfrüchte ziehe. 14 Mach in mir deinem Geiste Raum, daß ich dir werd ein guter Baum, und laß mich Wurzel treiben. Verleihe, daß zu deinem Ruhm ich deines Gartens schöne Blum und Pflanze möge bleiben. 15 Erwähle mich zum Paradeis und laß mich bis zur letzten Reis an Leib und Seele grünen, so will ich dir und deiner Ehr allein und sonsten keinem mehr hier und dort ewig dienen. 8

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

„Geh aus mein Herz“ erschien erstmals 1653 im Druck, und zwar in einer GesangbuchAusgabe des Kantors der Berliner Nikolaikirche, Johann Crüger (1598–1662), mit welchem Gerhard eine enge Freundschaft verband. In diesem Gesangbuch, der ‚Praxis Pietatis Melica‘, steht das Lied unter der Angabe, man solle es zu der Melodie von „Den Herrn meine Seel erhebt“ singen. Dazu sollte man wissen: im 16. und 17. Jahrhundert waren Gesangbuchdrucke mit Notenbild eher die Seltenheit, denn Noten zu drucken, erhöhte die Druckkosten enorm. Daher wurden die meisten Lieder als reine Text–Drucke verbreitet. Oft wurden daher die entsprechenden Melodien als Notiz angegeben — denn es war durchaus üblich, mehrere verschiedene oder neue Texte auf bereits bekannte Melodien zu singen. In diesem Fall stammte die angegebene Melodie von Crüger selbst: er hatte sie 1640 erstmals veröffentlicht. Das genannte Gesangbuch ‚Praxis Pietatis Melica‘ wurde zu einem der bedeutendsten evangelischen Gesangbücher, und brachte es auf sage und schreibe 50 Auflagen. Und zugleich war es in diesem Gesangbuch, wo eine Vielzahl von Paul Gerhardts Liedtexten ihre Erstveröffentlichung erhielten. In der zehnten Auflage waren 90 Texte von Paul Gerhardt — unser „Geh aus mein Herz“ war seit der fünften Auflage darunter.

Doch nun zur Melodie: Von wem und wann stammt die uns bekannte Melodie aus EG 503?

rer Komponisten wie von Walther Hensel (1887–1956) und Johann Georg Ebeling (1637–1676) — übrigens in beiden Fällen Vertonungen, die im Gegensatz zu Crügers und Harders Melodie eigens für den Text verfasst wurden. Ein Text hat seine Melodie gefunden; so jedenfalls im deutschen Evangelischen Gesangbuch. Aber wie sieht es in Norwegen aus? Denn auch im Norske Salmebok finden sich Texte von Paul Gerhard. Doch die Suche nach „Geh aus mein Herz“ läuft hier leider ins Leere. Beim Blick ins benachbarte Dänemark allerdings wird man fündig: Dort ist es im Diese schrieb August Harder (1775–1813), Dänischen Gesangbuch unter dem Titel ein freischaffender Musiker und Schriftsteller „Gak ud, min sjæl, betragt med flid i denne aus Leipzig — erst rund 150 Jahre nach der skønne sommertid“ zu finden. Entstehung des Textes. Allerdings: Harders Und um die Sache Text–Melodie nochmal Melodie war für einen völlig anderen Text, aufzugreifen: Die Dänen singen den Text nämlich das Gedicht „Die Luft ist blau, das nicht zu „unserer“ Harder–Melodie, sondern Tal ist grün“ von Ludwig Hölty (1748–1776). zu einer Melodie von 1551 aus Genf. Und Erst zwanzig Jahre nach Harders Tod nein: sie hat nichts mit Crügers Melodie von unterlegte der Organist Friedrich Eickhoff 1640 gemeinsam. (1807–1886) seiner Melodie den Text von Dieser kleine Streifzug durch die GeschichPaul Gerhardt — und das, obgleich das Vers- te eines Liedes zeigt exemplarisch, wie vermaß nicht zur Melodie passte, und die letzte woben und doch spannend die Entstehung Textzeile stets wiederholt werden muss. Den- und Verbreitung eines Liedes sein kann. Und noch erfreute sich offenbar ausgerechnet diese wie sehr sich dabei Text– und Melodie–GeKombination einer großen Beliebtheit, denn schichte unterscheiden können. Im Fall des der Text fand zusammen mit dieser Melodie deutschsprachigen „Geh aus mein Herz“ hat Einzug in unser Evangelischen Gesangbuch. ein Text seine Melodie gefunden — oder eine Die ursprünglich von Crüger zugedachte Melodie seinen Text. Melodie zu „Geh aus mein Herz“ ist zwar im Kantorin Carina Lasch Lind, Gesangbuch nicht mehr zu finden, allerdings kantorin@deutschegemeinde.no weiterhin Bestandteil von Chormusik–Literatur. Daneben gibt es noch Melodien weite Bilder: Paul Gerhardt, Kupferstich von Ludwig Buchhorn (1770–1856); Friedrich Eickoff, der Text und Melodie zusammenführte. Dasselbe tat er übrigens ebenso erfolgreich mit „Ihr Kinderlein, kommet“. Doch das ist eine ganz andere Geschichte.

22 Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

V AUS DER GEMEINDEGESCHICHTE

Spannende und beklemmende Geschichten aus der Gemeinde — Schuld und Versöhnung … und ein spannendes Eintauchen in die Anfänge unserer Gemeinde. Bei dem Vortragsabend am 4. Mai 2022 erfuhren die etwa zwanzig Gäste im Saal und weitere, die online dabei waren, wie die Gemeinde 1909 entstand und vom ersten Pfarrer Viktor Hermann Günther geprägt wurde.

eline Backofen aus unserer Gemeinde, und Frieder Ludwig und Joar Haga von der VID vitenskapelige høgskole aus Stavanger erzählten mit vielen Fotos, Dokumenten und Zitaten von den Aufbrüchen, den Verwicklungen von kirchlichem Leben, Deutschtum und Politik. Aber auch Widersprüche, Dramatisches und Beklemmendes kamen zu Wort — vor allem im Blick auf die Zeit des Nationalsozialismus und der deutschen Besetzung Norwegens im 2. Weltkrieg. Die erste Pfarrfrau in der Gemeinde, Dorothea Günther, war jüdischer Abstammung. So hatten das Verhältnis zum Nazi–Regime, zum Deutschtum in Norwegen, die Angst vor Deportationen und auch die Selbstrechtfertigungsversuche nach dem Ende des Krieges eine beklemmende persönliche Dimension im Hause Günther. Die anschließende Diskussion mit den Besuchern zeigte, wie sehr die Fragen nach Schuld und Versöhnung, nach Krieg und Frieden, Kirche und Politik bis in die

Gegenwart reichen. So reichhaltig ist das Material und so vielschichtig die Anfänge der Gemeinde, dass darüber ein Buch entstehen soll. Frieder Ludwig, Joar Haga und Veline Backofen hoffen, dass es im Herbst 2023 fertig geschrieben ist und veröffentlicht werden kann. Bis dahin stehen für Interessierte die Präsentationsfolien der Vortragenden vom 4. Mai zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an das Kontor, E–Mail kontor@deutschegemeinde.no, wenn Sie diese zugeschickt bekommen möchten. 23 Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

VOR 100 JAHREN

Ein Mädchen für alles ... war keine unübliche Stellenanzeige in unserem Gemeindeboten vor 100 Jahren. Auffallend häufig wurden „junge deutsche Mädchen“ oder eine „gebildete Deutsche“ gesucht, die im Haushalt mitarbeiten oder einen Menschen pflegen sollten. Dabei war das Geschick in allen Hausarbeiten ein wichtiges Kriterium, Kochkenntnisse hingegen von Fall zu Fall unterschiedlich. Mit einiger Verantwortung war die Stelle als Wirtschafterin verbunden, denn hier sollte ein „frauenloser Haushalt“ mit drei Kindern am Laufen gehalten werden. Auch die Sprachkenntnisse in Deutsch und Norwegisch waren offenbar nicht ganz unerheblich.

Wie sähe eine solche Stellenanzeige wohl heute und inmitten der Genderdiskussi24 on aus: „Mensch für alles zur Stütze der haushaltsführenden Person“?

„Mit und für die Menschen arbeiten!“ Claudia Herrmann ist die neue Kraft im Kontor der Gemeinde. Einigen von Euch mag ein neues Gesicht im Pfarrbüro aufgefallen sein — wer ist denn das? Daher möchte ich mich hier kurz vorstellen: Mein Name ist Claudia Herrmann; seit Ende 2017 lebe ich zusammen mit meinem Mann und meinem Sohn, der die 10. Klasse der Deutsch–Norwegischen Schule Oslo besucht, in Norwegen. Aufgewachsen bin ich nördlich von Heidelberg, an der schönen Bergstraße. Meine Kinder– und Jugendzeit habe ich in Bensheim bei der Katholischen Jungen Gemeinde und in der Maria Ward Schule verbracht, dann in Darmstadt Ingenieurgeologie studiert, und später viele Jahre in der IT und im Projektmanagement gearbeitet, bevor wir 2012 beschlossen haben mit der Familie nach Kopenhagen umzuziehen. Ende 2017 hat es uns dann weiter nach Norwegen verschlagen. In Oslo angekommen war mir klar, dass ich nicht weiter als Projektmanagerin arbeiten möchte. Dies war natürlich eine längere Entwicklung, aber am Ende wurde mir bewusst, dass ich — anstatt Leute oder Projekte zu „managen“ — lieber gemeinsam mit und für Menschen arbeiten will. Und so habe ich den Ortswechsel als Anlass genommen, einen Neuanfang zu wagen, und damit begonnen, als Freiwillige bei der Matsentralen (ähnlich einer food bank) und beim Norwegischen Roten Kreuz als besøksvenn zu arbeiten. Außerdem habe ich noch eine Weiterbildung als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache gemacht. Als ich von der zu besetzenden Stelle als Gemeindesekretärin über Freunde erfahren habe, nahm ich direkt Kontakt mit Pfarrer Lutz Tietje auf — und „der Rest ist Geschichte“, wie man so schön sagt. Seit Anfang März 2022 bin ich nun im Gemeindekontor in Oslo tätig, und habe mir seitdem zusamGemeindebrief Nr. 3 / 2022

men mit Lutz einen guten Einblick über die Gemeinde und die anstehenden Aufgaben erarbeitet. Ich freue mich, gemeinsam mit Euch die Zukunft der Gemeinde gestalten zu können, und eine aufmerksame Ansprechpartnerin für Eure Wünsche, Anregungen und Fragen zu sein. Ihr könnt mich immer erreichen — entweder per E–Mail kontor@deutschegemeinde.no, oder während der Öffnungszeiten des Kontors dienstags, donnerstags und freitags zwischen 9 und 12 Uhr. Einige von Euch konnte ich ja schon bei der letzten Gemeindeversammlung kennenlernen, und habe dort schon diverse interessante Gespräche geführt. Bitte mehr davon! Im Gemeindebüro arbeite ich im Team mit Lutz, Carina, Michael und Andreas — und die vier unterstützen mich als „Neue“ super bei allen offenen Fragen, die ich habe. Vielen Dank für die herzliche Aufnahme in der Gemeinde und hoffentlich bis bald einmal persönlich. Viele Grüße aus dem Kontor der Gemeinde! Claudia Herrmann, Telefon +47 2244 1643. E–Mail kontor@deutschegemeinde.no

25 Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

In Kontakt bleiben… bitte helfen Sie uns! In der Gemeinde freuen wir uns über jeden Kontakt und jede Begegnung. Am liebsten natürlich direkt von Angesicht zu Angesicht, im Gespräch und Austausch. Das macht unsere Gemeinde aus, das macht sie lebendig, das bereichert jeden Einzelnen. Aber auch, wenn wir uns nicht bei Gottesdiensten oder Veranstaltungen sehen können, wollen wir gerne in Kontakt und verbunden bleiben als Gemeindemitglieder, Freunde, Förderer oder auch nur interessierte Zaungäste. Ein Anruf oder eine persönliche Nachricht ist die schnellste Möglichkeit. Der Gemeindebrief ist natürlich ein weiterer Weg, um in Kontakt zu bleiben. Den regelmäßigen Gemeind[e–]brief können Sie abonnieren und etwa zwei Mal im Monat zugeschickt bekommen. Auf der Internetseite unserer Gemeinde können Sie sich auf dem Laufenden halten: www.deutschegemeinde.no In Kontakt bleiben können wir aber nur, wenn wir Ihre aktuellen Kontaktdaten haben:

Helfen Sie uns, die Daten aktuell zu halten! Die Mitglieder unserer Gemeinde führen wir in einer Datenbank. Diese kann nur dann aktuell sein, wenn Sie uns Veränderungen mitteilen, z. B. eine neue Adresse nach einem Umzug oder eine geänderte E–Mail–Adresse. Bitte helfen Sie uns, dass wir in Kontakt bleiben können, und teilen Sie dem Kontor Ihre geänderten Kontaktdaten mit. Ein Anruf oder eine schnelle E–Mail genügen: kontor@ deutschegemeinde.no Versand Gemeindebrief Momentan haben wir in unserer Datenbank eine ganze Reihe ungültiger Postadressen. Das bedeutet, dass viele Gemeindebriefe, die wir schicken, nicht zugestellt werden können und zurückkommen. Der Versand von etwa 400 Gemeindebriefen per Post kostet unsere Gemeinde pro Ausgabe rund 5.000 NOK für das maschinelle Aufdrucken der Adres26 sen und vor allem das Porto. Um Kosten zu

sparen, werden wir ungültige Adressen sofort aussortieren. Wenn Sie also den Gemeindebrief in Ihrem Briefkasten vermissen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf, damit wir Ihre Adresse abgleichen können. Digital lesen Aus Kostengründen möchten wir den Versand des gedruckten Gemeindebriefes per Post in Zukunft auf diejenigen konzentrieren, die das ausdrücklich wünschen. Schon jetzt können Sie den Gemeindebrief digital lesen — in der Regel sogar etwa eine Woche früher als die gedruckte Ausgabe. Sobald eine neue Ausgabe erschienen ist, informieren wir darüber auf unserer Webseite und durch den Gemeind[e–]brief. Sie erhalten einen Download–Link, so dass Sie den Gemeindebrief jederzeit als PDF–Datei auf dem Computer oder einem mobilen Gerät lesen und bei sich haben können. Für viele ist heute diese digitale Lektüre schon selbstverständlich. Auf der Webseite (www.deutschegemeinde.no) finden Sie auch ein Archiv mit früheren Ausgaben des Gemeindebriefes. Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie in Zukunft den Gemeindebrief digital lesen möchten und den Postversand nicht mehr benötigen. Gemeind[e–]brief abonnieren Den regelmäßigen Gemeind[e–]brief mit dem Link zum Gemeindebrief und aktuellsten Informationen aus der Gemeinde versenden wir etwa alle 14 Tage per E–Mail. Sie können ihn selbst abonnieren und auch ihre Adresse aktualisieren unter diesem Link:

Oder Sie senden uns eine E–Mail an kontor@deutschegemeinde.no, wenn Sie den Gemeind[e–]brief in Zukunft erhalten wollen. Ihre gültige E–Mail–Adresse zu haben, ist uns auch wichtig für alle andere Kommunikation — sei es ein Dankbrief, einen schnellen Gruß oder eine persönliche Frage. Bitte helfen Sie uns und teilen uns Ihre aktuelle E–Mail–Adresse mit. Gemeindebrief Nr. 3 / 2022

Möchten Sie Gemeindemitglied werden? Wussten Sie es schon? Sie können gerne Mitglied unserer Gemeinde werden unabhängig davon, ob Deutsch Ihre Muttersprache ist, Sie aus einem deutschsprachigen Land, aus Norwegen oder einem anderen Teil der Erde hierher gekommen sind. Vielleicht haben Sie einfach Interesse an der deutschen Sprache, kultureller Vielfalt, an unseren Veranstaltungen und Gottesdiensten und an dem großen Netzwerk über Grenzen, auch kirchliche Grenzen, hinweg. Dann freuen wir uns, wenn Sie Mitglied werden. Herzlich willkommen! So helfen Sie uns, alle die im Blick zu behalten, die sich uns verbunden und zugehörig fühlen. Außerdem ermöglicht uns Ihre Mitgliedschaft einen Zuschuss des norwegischen Staates, sofern Sie nicht zeitgleich Mitglied in der Norwegischen oder einer anderen Kirche sind. Um Gemeindemitglied zu werden, füllen Sie ganz einfach das Formular zur Beitrittserklärung aus und senden Sie es uns per Post oder eingescannt per E–Mail zu. Das Formular finden Sie auf unserer Internetseite („Mitglied werden“) oder direkt mit nebenstehendem QR–Scan!

r du klar over at du kan bli medlem av vår menighet, selv om tysk ikke er morsmålet ditt? Det er også uavhengig av om du er kommet hit fra et tyskspråklig land, er fra Norge eller kommer fra en annen del av verden. Kanskje du bare er interessert i tysk språk, kulturelt mangfold, våre arrangementer og gudstjenester eller det store grenseoverskridende nettverket, også religiøse grenser? Da vil vi ønske deg hjertelig velkommen som medlem! Da hjelper du oss å huske på alle som føler tilhørighet til oss. Ditt medlemskap vil dessuten gi oss et tilskudd fra den norske stat, såsant du ikke i tillegg er medlem av Statskirken eller en annen menighet. For å bli medlem i menigheten, kan du fylle ut innmeldingsskjemaet og sende det til oss pr. post eller scanne og sende det pr. e-post. Skjemaet finner du på nettsiden vår 27 «Mitglied werden» eller over QR-koden vår. Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen

Returadresse: Evangelische Gemeinde deutscher Sprache Eilert Sundts gate 37 0259 Oslo

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen Eilert Sundts gate 37, 0259 Oslo Gemeindebüro Immer dienstags, donnerstags, und freitags von 9–12 Uhr. Claudia Herrmann Telefon +47 2244 1643 kontor@deutschegemeinde.no www.deutschegemeinde.no

Kontaktadressen Pfarrer Lutz Tietje Telefon +47 9732 8343 lutz.tietje@deutschegemeinde.no Gemeindekirchenrat gkr@deutschegemeinde.no Kirchenmusik: Carina Lasch Lind kantorin@deutschegemeinde.no Hausverwaltung hausverwaltung@deutschegemeinde.no

Bankverbindung: in Norwegen: BNbank ASA nr. 9235 13 83609 in Deutschland: Commerzbank Göttingen, IBAN: DE74 2604 0030 0640 7076 00 BIC: COBADEFFXXX Vipps: 134955 Organisasjonsnummer: 841 166 272 Kristiansand: Walther Herrles Telefon +47 9415 5571 kristiansand@deutschegemeinde.no Stavanger: Monika Koppe Telefon +47 4049 3541 stavanger@deutschegemeinde.no Bergen: Gudrun Cassel Noven Telefon +47 9280 1290 bergen@deutschegemeinde.no Tromsfylke tromsfylke@deutschegemeinde.no Trondheim: Christian und Gudrun Rülcker Telefon +47 7397 9770 trondheim@deutschegemeinde.no Fredrikstad: Matthias Becker Telefon und Fax +47 6931 5417 fredrikstad@deutschegemeinde.no Drammen: Hans Hermann Hagemann Telefon +47 3377 5538 drammen@deutschegemeinde.no

Herausgeber: Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen Redaktion & Gestaltung: Lutz Tietje, Claudia Herrmann, Carina Lasch Lind und Michael Diedrichs Druckerei: TS Trykk, Oslo Aufiage: 500 Exemplare