47 POZALAGUA
> Panorámica de la cueva de Pozalagua
POZALAGUA
46
POZALAGUA, KARRANTZA Una catedral en el subsuelo Lurpeko katedrala
An Underground Cathedral Más de uno pensó que se trataba de una inocentada un tanto exagerada para ser creída. El 28 de diciembre de 1957, Día de los Santos Inocentes, una voladura en la cantera Donosa abrió un inmenso agujero en las faldas de la peña de Ranero y descubrió un universo subterráneo desconocido y deslumbrante bajo los pies del Parque Natural de Armañón, en Karrantza (Bizkaia). Pero la cueva de Pozalagua es auténtica como las estalactitas excéntricas que coronan la cavidad y que se empeñan en recubrirla de un aura de irrealidad.
Txantxa bat zela pentsatu zuten askok, neurrigabekoa eta –beraz– sinesteko ez modukoa. 1957ko abenduaren 28an, inozenteen egunean, eztanda batek Donosa harrobian itzelezko zuloa zabaldu zuen Ranero mendiko hegaletan eta ezusteko miraria agerian utzi zuen Armañongo Natura Parkeko lurzoruan. Baina Bizkaiko Karrantza Haranean dagoen Pozalagua kobazuloa benetakoa da, bere barrualdea koroatzen duten eta irrealtasun kutsua ematen dioten estalaktita eszentrikoak bezala.
Locals from the Basque valley of Karrantza thought they were being fooled. On 28 December 1957, the country’s April Fool’s Day, a blowing-up in the Donoso Quarry opened a hole in the side of Mount Ranero, uncovering a secret, dazzling world that spread out into the bowels of the Armañón Nature Park. But the Pozalagua Cave is as real as the eccentric stalactites that crown the cavern and give it a magnificent feeling of unreality. It’s one of the most charming spots in the region and well beyond its boundaries.
Ningún otro rincón del mundo esconde una concentración semejante de estas formaciones que parecen desafiar la gravedad con sus formas caprichosas e imposibles. Conforman un mosaico cegador que hace de Pozalagua un lugar hipnótico, toda una catedral subterránea. Han pasado más de sesenta años desde su descubrimiento y la cueva aún ejerce una fascinación insólita entre quienes se adentran en ella. En 2013 fue elegida Mejor Rincón de la Guía Repsol, una distinción que reconoció el lugar que le corresponde en el podio de las maravillas naturales de Euskadi.
Errepikaezinak dira grabitate-legeei itxuraz aurre egiten dieten egitura hauek. Izan ere, munduko pilaketarik handiena du Pozalaguak. Forma imajinaezineko mosaiko liluragarria osatzen dute estalaktitek, lurpeko katedral itsusgarria. Hirurogei urte igaro izan arren kobazuloa aurkitu zutenetik, miretsita irteten dira oraindik ere Karrantzako lurpeko bazter honetan barneratzen direnak. Ez da gutxiagorako: Repsol Gidako txokorik onena aukeratu zuten leizea 2013an. Lehiaketari esker, Euskadiko naturaltxorren artean merezi duen postua lortu du Pozalaguak.
The cave has the greatest concentration of eccentric stalactites in the world. These glittering structures sprout at whim and seem to defy gravity, intertwining in every direction with the strangest of shapes. They compose a unique setting, a surreal underground cathedral. Although discovered more than sixty years ago, those venturing inside Pozalagua still marvel at its magnificence. It is not a coincidence that the cave was chosen Repsol Guide’s Best Spot in 2013, an acknowledgement of the position it deserves among the country’s natural wonders.
El conjunto subterráneo es espectacular. La visita transcurre entre columnas, coladas y un lago desecado sobre los que brotan azarosas decenas de miles de estalactitas excéntricas que parecen formar un interminable arrecife de coral, una suerte de bosque en las entrañas de la Tierra. El recorrido culmina en un mirador desde el
Lurpeko multzoa harrigarria da. Ibilbideak zutabe, kolada eta aintziren artean sigisaga egiten du. Kobazuloaren sabaitik estalaktita eszentrikoak milaka eta nahi bezala erortzen dira. Izugarrizko koralezko uharria osatzen dute itxuraz estalaktitek, Lurraren erraietan zehar zabaltzen den baso modukoa. Pasabidearen amaieran
The underground chamber makes for an impressive sight. The itinerary meanders through columns, flowstones and an almost dry lake above which thousands of eccentric stalactites grow lawlessly, depicting what seems to be an immense coral reef. The end of the gangway affords an unrivalled view of the cave and its
que puede contemplarse la grandiosidad y belleza de este rincón del subsuelo en todo su esplendor. La temperatura interior se mantiene en torno a los 13º durante todo el año, por lo que conviene llevar ropa adecuada.
egokitutako behatokitik Pozalaguako handitasunaz eta edertasunaz neurriz gabe gozatu ahal izango dute bisitariek. Barnealdeko tenperatura 13 gradukoa da urte osoan zehar. Beraz, komenigarria da janzkera aproposa ekartzea.
Frente a la gruta se eleva, tallado en la antigua cantera de dolomía, el anfiteatro de Pozalagua, con capacidad para 2.000 asistentes. Es escenario habitual de conciertos, óperas y representaciones teatrales gracias a su escala y acústica perfectas. En él se han dejado oír Kepa
Kobazuloaren aurrealdean 2.000 pertsonentzako edukiera duen Pozalaguako anfiteatroa dago, antzinako dolomia harrobian zizelkatuta. Bertan kontzertuak, operak eta antzezlanak izaten dira sarri. Kepa Junkerak, nazioarteko koruek eta ospeko taldeek jo dute Bilbo eta Santander
> Vista del anfiteatro de Pozalagua, frente a la cueva
grandeur, marked by bizarre structures and shapes. The temperature inside keeps stable at around 13 degrees Celsius all year round, which calls for warm clothes not only in winter. Right opposite the cave, sculpted in a former dolomite quarry, there stands the Pozalagua auditorium, an outdoor stage with a capacity of 2,000 people. Concerts, operas and plays are frequently hosted here due to its perfect scale and acoustics. Renowned musicians such as Kepa Junkera, international choirs and