Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
3
INDICE
PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
DEL EDITOR
¡Bienvenido, mes de diciembre! La Navidad está aquí y es una excelente oportunidad para llenarnos de ilusiones y esperanzas. Es momento ideal para la reflexión, tiempo de cambio, de creer que todo puede ser mejor si así lo deseamos y dejar atrás la mediocridad. Es un tiempo de hacer pausas en nuestras vidas, apartar los problemas y dedicar atención a los demás.
12
Navidad en El Pulgarcito de América
16
Navidad Chapina
18
La Navidad Catracha
20
¿Quién causa tanta Alegria?
22
El Pinabete, icono navideño en Guatemala
24
La Navidad Tica
26
Fundación Caricatura con los niños Consulado de ES Brentwood
28 El Sueño de un Mundial en C.A. 30
Presentación Programa de Servicio al Ciudadano Consulado ES Elizabeth
33 Carcajadas
Momento para la auto evaluación y para respuestas sinceras a estas preguntas: ¿Qué hemos hecho?, ¿Ha sido para bien? ¿Hemos ofendido con nuestras acciones y palabras? ¿Hemos tratados de ser mejores seres humanos, para con nosotros y con quienes nos relacionamos? Deseamos que el espíritu optimista se haga presente, que regalemos sonrisas, que inyectemos júbilo en cada abrazo y que de todo corazón deseemos paz, salud y progreso a todos.
Feliz y bendecidas fiestas de navidad y año nuevo para usted, nuestros clientes, amigos y colaboradores.
CRÉDITOS Y COLABORADORES Román Guerrero: Director / Chief Editor Betyhanea Bonilla Guerrero: Gerente de Operaciones Pedro L. Rodríguez: Asesor Marketing & P.R. Roman Alberto Guerrero Goldberg: Community Manager Ingrid Echeverria, Esq.: Reportaje Inmigración paginas 8 & 9 Román Guerrero: Fotos Enlazando paginas 26-27-30 & 31 Diseños Gráficos y Diagramación: E+G Diseños Gráficos Otros Diseños: Sergio Vega Portada: La Navidad por E+G Diseños Gráficos
6
Enlace C.A. NY-NJ-CT Es una publicación mensual de la corporación Enlace Centroamerica Publishing Inc. (ECPI), registrada en el NY Department of State con licencia para operar en los 50 estados de la Unión Americana. Las revistas no tienen valor comercial y son de distribución gratuita. ECPI no es responsable de las ofertas, productos y servicios de sus anunciantes. La mayoría de los diseños gráficos son propiedad de la corporación quedando prohibida la reproducción total o parcial de los mismos así como de cualquier material impreso en este. ejemplar sin la previa autorización por escrito de parte del director.
ANUNCIATE YA!!!
1-800-446-1359
R.Guerrero@EnlaceCentroamericano.com / EnlaceCentroamerica@gmail.com www.EnlaceCA.com
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
¿Que Beneficios de inmigración tienen las parejas del mismo sexo? Por: Abogada Ingrid Echeverría Las parejas del mismo sexo ahora tienen los mismos derechos que las parejas heterosexuales para propósito de conferir y recibir beneficios de inmigración. Anteriormente, las parejas del mismo sexo no eran elegible para obtener la residencia por medio de sus conyugues. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS por sus siglas en ingles) ahora reconoce los matrimonios entre personas del mismo sexo siempre y cuando el matrimonio haya tomado lugar en un país o estado que reco-
8
nozca este tipo de unión. Por ejemplo, en los Estados Unidos, los estados de Nueva York, Massachusetts, California, Connecticut, Maryland y New Hampshire, entre otros, reconocen y celebran este tipo de matrimonio. De igual manera, en países tales como Argentina, Uruguay, Brasil, España y Portugal se celebran y reconocen los matrimonios del mismo sexo. Para poder otorgar los beneficios de inmigración, el Servicio de inmigración inicialmente determina si el matrimonio es válido. De la manera que se hace esta determinación es mirando al
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Inmigración
lugar donde ocurrió el matrimonio. Si el matrimonio es reconocido en el lugar donde se efectuó, entonces el Servicio de inmigración también lo reconoce y procede con el caso siguiendo las mismas reglas y leyes que le aplican a los matrimonios heterosexuales. Una vez que se ha determinado que el matrimonio es válido, los beneficios que se pueden conferir o recibir respectivamente no tienen ninguna limitación. Por ejemplo, además de poder recibir la residencia permanente por medio de su pareja, un conyugue en una relación del mismo sexo también es elegible para protección bajo la ley contra la violencia domestica que busca proteger a víctimas de maltrato por conyugues residentes permanentes o ciudadanos estadounidenses. La ley contra el maltrato/violencia domestica es una manera de regularizar estatus a residente permanente. Otra ventaja que el matrimonio sea reconocido es que los hijos del beneficiario pueden recibir estatus de inmigración también siempre y cuando el matrimonio haya tomado lugar antes que los hijos cumplan 18 años de edad. Si está casado con su pareja del mismo sexo por 3 años y tiene la residencia permanente por 3 anos, puede solicitar la ciudadanía estadounidense a los tres años sin necesidad de esperar 5 años para poder aplicar. Este cambio de política del Servicio de inmigración ha aliviado a muchas familias quienes por muchos años no podían legalizarse por el simple hecho de su orientación sexual.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
9
Navidad en El Pulgarcito Antes del 24 de diciembre los salvadoreños organizan pastorelas y posadas en las que los personajes centrales son María y José. Durante estas representaciones las personas de varias edades se visten con bufandas de seda de colores brillantes, blusas decoradas con lentejuelas y encajes, llevando bastones de pastores y campanas. Todos cantan y bailan los más tradicionales cantos de Navidad como “Noche de Paz” y “El Tamborilero”. Algo tipico de los salvadoreños es el Dia de las Conchas el 7 de diciembre con la tradición de poner faroles fuera de las casas. La quema de pólvora durante la Noche Buena y la Noche Vieja es bien típica. Durante la cena navideña en algunos hogares suelen comer pavo con salsa criolla, acompañado de arroz y ensalada fresca. Mientras que en las familias más tradicionales siguen preparando los tamales de gallina para atender a las numerosas visitas, y el postre típico es el de torrejas y marquesote. Infaltables son los famosos panes con pollo y los tamales deliciosas tradiciones culinarias. Algo que nunca falta en la mesa salvadoreña, son las uvas y manzanas. A las doce de la media noche es colocado el pesebre en el nacimiento que se encuentra bajo el árbol de navidad. Pero antes el miembro más adulto de la familia, bendice la frente de los invitados con la imagen del niño, y luego los familiares se intercambian y abren los regalos. El Año Nuevo en El Salvador, es casi igual, la dinámica es la misma; con reuniones en casa de familiares para bailar y compartir la cena, muy similar a la de Noche Buena. Además, a las doce de la noche los salvadoreños realizan una serie de
12
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
El Salvador
o de América por cada mes del año. Anteriormente, algunas personas solían realizar otras prácticas, como pasarse por todo el cuerpo un huevo de gallina india para sacarse todo los males que les dejaba el año viejo. Toda la celebracion del año nuevo va acompañada del sonido de “cuetes”, morteros, buscaniguas, fulminantes, silbadores y muchos maas elementos de polvora que alegran con color la despedida del año.
rituales. Algunos tiran debajo de su cama tres naranjas, una sin pelar, otra a medio pelar y una pelada totalmente, luego se agachan y recogen una con los ojos cerrados. Si les sale la que está sin pelar, significa que será un año prospero, pero si toman la que no tiene nada de cáscara, es señal que no será un buen año. También se comen doce uvas, una
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
13
14
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Navidad Chapina La navidad en Guatemala, es probablemente uno de los festejos más importantes del país y se celebra con cosas muy únicas y bien características: El Ponche; Bebida característica de esta época, se hace con fruta deshidratada, ciruelas, pasas y base de piña cocida.
sas. También se puede comer el tamal negro que es un tamal dulce que combina muy bien con el ponche. Esto se complementa con el pavo horneado o la pierna de cerdo que no falta en las mesas chapinas.
Los Nacimientos (Belenes) es una tradición que se trajo desde También muchos le agregan manzanas y papaya. Se les da a las Islas Canarias por el Santo Hermano Pedro de Betancourt los invitados y es caliente para entrar en calor por el frío de la que lo colocoo el mismo debajo del arbol navideño en su priépoca. Las Posadas; Comienzan a partir del 16 de diciembre y mera navidad en Guatemala. representan el día en que María y José buscaban donde queLa noche buena y abrir los regalos; En Guatemala lo que realdarse a pasar la noche en Belén. mente se celebra es la noche buena, esa noche se hace una Ahora se reciben a los invitados, se les invita a cenar y se pasa cena especial con la familia, generalmente se come tamales, un momento de comunión. Los Tamales; Durante toda la pavo, pierna o alguna comida especial para la familia, y se esépoca navideña el plato característico son los tamales, que pera hasta la media noche (es decir los primeros minutos del aunque se comen durante todo el año, en navidad se hacen 25) para repartir y abrir los regalos. especiales, ya que se les agrega más carne, aceitunas y pa-
16
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Guatemala
Tanto niños como grandes se desvelan hasta horas de la madrugada, abriendo regalos y jugando con los nuevos juguetes. Los Cohetes (cohetillos y canchinflines) Durante toda la espera hasta la media noche, es común escuchar el sonido de cohetes de todo tipo y fuegos artificiales por todas las zonas del país. Sin embargo la artillería pesada (por así decirlo) se quema hasta las 12:00. Cuando da la media noche, el cielo de Guatemala se cubre de luces y de humo de pólvora pues se celebra la llegada de la navidad con todo el estruendo posible. Este sonido de cohetes puede durar hasta maas de 30 minutos.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
17
Navidad Catracha En los hogares se celebran las posadas. Se realizan durante doce días antes del 24 de diciembre. La familia anfitriona recibe a quienes participan de las posadas con una deliciosa cena que incluye las tradicionales galletas y el “ponche infernal”. Los peregrinos ingresan cantando villancicos. Al igual que en otros países centroamericanos, en Honduras se elaboran Nacimientos con figuras hechas en barro, arbustos e incluso riachuelos. En las dos festividades (Nochebuena y Año Nuevo) los catrachos asisten a la Misa de Gallo que se celebra en todas las Iglesias Católicas. Entre las exquisiteces se
18
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Honduras
come pavo o pollo relleno al horno, pierna de cerdo al horno, nacatamales, elaborados a base de maíz y rellenos de carne de cerdo o de pollo y otros ingredientes que le dan un sabor especial. Como bebida se sirve el rompopo, hecho a base de aguardiente, leche y huevos. También se sirve el ponche infernal. Y como postre, las torrejas, hechas con pan de yema de huevo, fritas en aceite y luego se echan en un almíbar de azúcar afinada. Unas torrejas con una taza de café catracho son el bocado perfecto para atender las visitas navideñas, al igual que el ayote en miel. A partir de la segunda semana de Diciembre las personas abarrotan las tiendas de su preferencia en busca de los “estrenos” (ropa nueva) para usar en la nochebuena. VUna común tradición en Honduras es la decoración y pintado a las casas en esta época. Estan tambien los “cuchumbos” o amigos secretos una divertida actividad que se realiza en las casas, oficinas y entre amigos. En la noche buena, la mayoría de hogares hondureños celebran con fiestas donde bailan hasta el amanecer, pero la fiesta es interrumpida a las 12:00 para dar el abrazo de navidad a la familia y amigos. Se encienden los fuegos artificiales o “cuetes”. La misma celebración se hace para fin de año, con la diferencia que en algunos lugares se despide el año viejo y se recibe el nuevo quemando a las 12:00 de la noche un muñeco hecho con ropa vieja relleno de papel y cohetes. Algunos muñecos son hechos con la apariencia de algún político nacional o personaje mundial de poco agrado entre los pobladores.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
19
¿Quién causa tanta Alegría? ¡¡¡La Concepción de María!!! En Diciembre Nicaragua entera se entrega al fervor Mariano. nos franciscanos. La celebración de la Purísima en Nicaragua La iglesia celebra esta fiesta el 8 de Diciembre. Esta celebra- es la más arraigada y desbordante expresión de religiosidad cion fue traída por los españoles, específicamente los herma- popular nicaragüense. Surgió en la ciudad de León, en la iglesia de San Francisco a principios del siglo XVIII. Los franciscanos que llegaron a León comienzan a rezar la novena en el convento de San Francisco, donde quedan aún recuerdos del primer templo que hubo. Los monjes eran los que atraían con caramelos y golosinas a los niños y personas que rezaban el novenario. Con el pasar del tiempo cada vez los novenarios eran más concurridos, a tal punto que los franciscanos se vieron en la
20
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Nicaragua
obligación de despachar a los fieles a sus casas para que desde ahí invocaran a la Virgen María con sus rezos y cánticos. Es así como nace la celebración casa por casa. El creador de La Gritería fue monseñor Giordano Carranza, en el año 1857, que con fe y entusiasmo toca los corazones espirituales del pueblo a visitar casa para “gritar” a la Purísima, construyendo con sus propias manos altares y enramadas. Después esta tradición se trasladó a Masaya y Granada, y se inició la Gritería en todos los barrios y rinconadas de Monimbó en Masaya y sus municipios. En Granada las fiestas de La Purísima tienen un sentido no sólo de religiosidad, sino también un sentido cultural. Han dado lugar al arte, a la escenografía, la realización de pinturas, telones donde se adorna el altar. Pero lo más importante de esta celebración, es que no debemos olvidar la verdadera intención de esta festividad religiosa que es la de reflexionar en el amor al prójimo, olvidarnos del odio, el egoísmo y la envidia que tanto esta contaminando al mundo, despojarnos de las ambiciones de poder y sobre todo no olvidarnos de adorar al único: El Hijo de Dios.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
21
El Pinabete, icono navideño en Guatemala El pinabete (Abies guatemalensis) es un árbol de porte pequeño, endémico del altiplano de Guatemala. El pinabete se utiliza para la confección de árboles navideños, ya que tiene una fragancia única, se mantiene verde por un período más prolongado y la forma de su copa es más piramidal que la de otras coníferas usadas como árboles navideños. Las ramas del pinabete son cortadas en los bosques del altiplano y traídas a la capital (Ciudad de Guatemala), donde se confeccionan los árboles de navidad, fijando las ramas a un tallo central de madera. La demanda de árboles navideños en Guatemala se ha estimado en alrededor de 125.000 unidades por año. De este total, 120.000 (96 por ciento) son árboles hechos con ramas de pinabete. Los 5.000 árboles restantes son de ciprés cultivado para esta finalidad. La enorme demanda por el pinabete se debe, además de la fragancia y formato característicos de la especie, al bajo costo del árbol, aproximadamente 1/5 del valor de un árbol navideño de ciprés y sobre todo la tradición. Otra particularidad del árbol hecho con ramas de pinabete es que su mercado se concentra en poco más de un mes durante el año. Por lo general, los árboles navideños se encuentran en el mercado en el período que va desde el 15 de noviembre hasta el 25 de diciembre. Sobre la base del precio volumen de los árboles de pinabete comercializados anualmente, se calcula que esta especie representa un ingreso bruto de unos dos mi-
22
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Guatemala llones de dólares en un período de 40 días. Sin embargo, a pesar de que el pinabete es una especie en peligro de extinción y que la legislación guatemalteca prohíbe su extracción, el mercado de árboles navideños hechos con ramas de pinabete tiene una gran importancia y sigue creciendo. Aunado al enorme mercado, está el problema de la baja germinación de la especie. En condiciones de vivero, las semillas de pinabete tienen una germinación de apenas ocho por ciento y, en condiciones de campo, esta cifra es cuatro veces menor (dos por ciento). La población de pinabete en los bosques de coníferas del altiplano de Guatemala sigue decreciendo debido a que este árbol produce semillas entre noviembre y enero las cuales germinan en los conos que están en las ramas., cuando las ramas son cortadas con los conos en proceso de maduración y quedan en el suelo no alcanzan a desarrollarse. El Inab y Conab entregan marchamos (etiquetas) a los propietarios de fincas para que comercialicen la parte del pinabete que cultivan.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
23
La Navidad Tica La navidad en Costa Rica se celebra desde el 24 de diciembre con el nacimiento a media noche de Jesús de Nazaret hasta el 2 de febrero que es el día de la Candelaria y fecha límite para realizar el rezo del niño una de las principales costumbres de los costarricenses. Entre las principales costumbres se pueden citar: El portal (figuras de la sagrada familia) el bebe Jesús no se coloca sino a media noche del día de navidad. Una de las características del portal es que debe ser un regalo y la costumbre dice que los que tienen casa propia lo deben poner en alto y los que no la tienen en el suelo, para que les repare una. Comidas de la pascua costarricense: como los biscochos, los tamales, las tanelas y los dulces que son parte de la tradición. Las posadas, se realizan con un recorrido por diferentes casas recordando el trayecto que hicieron María y José representados por niños, los cuales van pidiendo posada con cánticos hasta que llegan a una casa donde son recibidos y acogidos.
24
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Costa Rica
Las portaleadas son un recorrido por los diferentes portales de una misma comunidad. El más importante árbol de Navidad en Costa Rica es el árbol de los niños del Hospital Nacional. Es una tradición llegar allí el primer día que iluminan el árbol para acompañar a los niños enfermos en este evento. En San José no se pueden perder la Misa del Gallo en la media noche entre el 24 y el 25 de diciembre en la Catedral Metropolitana. Otra tradición son las Fiestas de Zapote, donde hay celebración desde el día de navidad hasta la primera semana de enero. Aquí se monta una gran plaza de toros con
“corridas a la Tica” y rodeo al estilo western. En los alrededores se montan los “chinamos” con todo tipo de comida, bebida, música y pistas de baile. Por ultimo está el Tope Nacional en San José la última de las celebraciones navideñas. Esto es una cabalgata, un puro desfile de jinetes y caballos que asisten desde distantes lugares de todo el valle central.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
25
Fundación Caricatura con los niños Consulado de ES Brentwood
26
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlazando
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
27
Centroamérica
El sueño de un Mundial en Centroamérica de Costa Rica; que solo necesitarían una buena remodelación para poder ser considerados como estadios dignos de un Mundial. A esto hay que añadir que la región tendría su primer estadio cinco estrellas con la inauguración del Estadio Nacional de Costa Rica. Si tres o más países de la región se unen para organizar un Mundial, implicaría su clasificación Estadios como el Cuscatlán, el Olímpico de Honduras, el Ma- directa y podría romperse el equilibrio pretendido por la FIFA. teo Flores y el Alejandro Morera son dignos de recibir una cita mundialista. Los directivos de las distintas Federaciones Pero además de los problemas de infraestructura, a los que se Centroamericanas consideras que se podría organizar la Copa suman las dificultades que tienen muchas Federaciones tanto del Mundo en la región en los próximos 30 años si hay una con sus futbolistas como con los órganos rectores internaciobuena organización por parte de la FIFA y de cada uno de los nales, se añade un tercer problema mucho más difícil de solucionar: El hecho de que tres o más países de Centroamérica se gobiernos centroamericanos. unieran en la organización de la Copa del Mundo implicaría, El sueño empezó cuando el Parlamento Centroamericano, necesariamente, su clasificación directa a la competición, sisugirió a las federaciones de fútbol de la región solicitar con tuación que rompería el esquema de distribución de cupos antelación a la FIFA que el Copa del Mundo 2026 o el 2030 se pensado por la FIFA. juegue en Centroamérica. Centroamérica como región cuenta con bueno estadios como es el caso del Estadio Cuscatlán, Con optimismo esperemos que más pronto que tarde, Cenen El Salvador; el Estadio Olímpico de Honduras, el Estadio troamérica tenga su Mundial. Mateo Flores de Guatemala y Estadio Alejandro Morera Soto Parece apenas un sueño, pero existe una posibilidad para que Centroamérica reciba por primera vez a la competencia madre del fútbol mundial. Claro que para ello, el trabajo deberá ser arduo e incluso así podrían seguir existiendo impedimentos.
28
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
29
Presentaci贸n Programa de Servicio al Ciudadano Consulado ES Elizabeth
30
Enlace Centroam茅rica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlazando
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
31
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Diciembre 2015 / www.EnlaceCA.com
33
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
*Perfect Body® ofrece procedimientos no quirúrgicos, no invasivos y los productos que implican un cierto grado de riesgo. Somos el proveedor # 1 de Thermage CPT en NY y los USA. Estos hechos han sido fundamentadas por Solta Medical y el BBB. Los tratamientos pueden requerir cargos y ni pagos adicionales basados en los planes de tratamiento individuales y el nivel de los resultados y la o las circunstancias deseadas del cliente. Los clientes son representados no compensada y han dado su permiso para aparecer. Las fotos son de diversas fuentes y son sólo para fines ilustrativos y no constituyen una promesa o representación de cualquier resultado o experiencia particular. Los clientes deben comprar un paquete de servicios en la cara y el cuerpo para recibir la oferta con descuento. El descuento no es canjeable por dinero en efectivo y no se puede utilizar en lugar de los pagos. Las ofertas no se pueden combinar. Oferta sólo es válida en la consulta primero programado, con un compromiso mínimo de $ 299 Promo. Debe presentar el anuncio de ahorro. Los nuevos clientes solamente. La oferta termina el 1 semana desde la fecha de correo.© 2008-2015 PBI LLC. -. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS ** ACEPTAMOS TODAS COMPETIDORES CITAS POR ESCRITO.