10
piezas
(a la parrilla o fritas) (mixtas)
PC-AD_NY/NJ_Enlace_Snipe_1505r1.indd 1
$1499 5/29/15 4:22 PM
2
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
CON SERVICIO EN NY NJCTRI MA SERVICIO PUERTA A PUERTA A TODO GUATEMALA Envío de encomiendas a toda Guatemala
PRÓXIMA SALIDA
JUNIO 23
APROVECHE NUESTRAS OFERTAS! 20x20x20
$135
30x26x24
20x20x28
ANTES $260
$220
$150
34x26x28
$300
26x24x24
$170
ANTES $200
LLÁMENOS PARA ENCONTRARLE UNA OFICINA CERCA DE USTED 108-01 Liberty Avenue, Richmond Hill, NY 11419.
718-529-1112 Síguenos en
GuateExpressCorp
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
3
PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
INDICE 6
La Famosa Barra de Santiago de El Salvador
8
Jalapa, La Morena Climatologica de Oriente
10 La Guacamaya Roja, ave nacional de los catrachos 12 La fiesta de Expo Nica 14 Menores de edad en proceso de deportación pueden exitosamente terminar este proceso y recibir la residencia permanente
16 Nuevas Autoridades Consulares en Brentwood 20 Miss Teen & Miss Guatemala 2015 en Trenton, NJ 22 FÚtbol de Centroamérica 24 Rock Chapin en Red Wolf y reconocimiento
a Marcos Mena & Liga “Los Chuchis” de Brooklyn
DEL EDITOR Las efemérides nos recuerdan los hechos históricos de gran trascendencia en el istmo centroamericano como citamos a continuación: En El Salvador, el 12 de junio de 1824; se promulga la primera Constitución Política, sancionada por el prócer Don José Manuel Rodríguez como el Jefe de Estado. Está inspirada en la doctrina jurídica de la Carta de Filadelfia de 1776, en la de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano Francés de 1789, en la Constitución de los Estados Unidos de 1787 y en la Constitución de España de 1812. Es la primera que se decreta en toda América Central. En Panamá, el 30 de junio de 1833 nace en Turbaco (territorio de la actual Colombia) Manuel Amador Guerrero, político y médico que será primer presidente constitucional de la República de Panamá y uno de los gestores de la separación de Panamá de Colombia (noviembre de 1903). Creó las bases para el crecimiento político, económico y educativo del país. Nicaragua, el 27 de junio de 1986, La Corte Internacional de Justicia declara culpable a los Estados Unidos de violar el derecho internacional al apoyar a los rebeldes armados de la “Contra”. La Administración de Ronald Reagan, boicoteará el asunto y añadirá que hará caso omiso de lo que dictamine el tribunal de las Naciones Unidas al respecto. Honduras, el 28 de junio de 2009 en horas de la madrugada el Ejército da un golpe de Estado y detienen al presidente de la República Manuel Zelaya, y lo deportan a Costa Rica. Este mes se celebra el Día del Padre en varios países de Centroamérica. En Guatemala & El Salvador el día 17, en Costa Rica & Panamá el día 21 y en Nicaragua el día 23. En Estados Unidos es el 3er domingo de junio, coincidiendo con los ticos y canaleros. Aprovechamos para dar unas calidas felicitaciones a todos los padres en su día.
CRÉDITOS Y COLABORADORES Roman Guerrero: Director / Chief Editor Betyhanea Bonilla Guerrrero: Gerente de Operaciones Pedro L. Rodriguez: Asesor Marketing & P.R. Roman Alberto Guerrero Goldberg: Community Manager Marcos L. Mena: Enlazando paginas 12-13-25-28 & 29 Ingrid Echeverria: Reportaje Inmigración paginas 14 & 15 Román Guerrero: Fotos paginas 16-17-20-21 & 24 Eddy Bonilla: Fútbol de CA paginas 22 & 23 Diseño Gráfico y Diagramación: E+G Diseños Gráficos Portada: Guacamayas en Copan, Honduras, C.A. de Creative Commons Atribución
4
26 El Altar de Oro en Panama 27 La sin igual Playa Samara de los Ticos 28 Inauguracion de torneo Liga Honduras Unidos 30 El Gueguense, patrimonio de la humanidad 33 Carcajadas
Enlace C.A. NY-NJ-CT Es una publicación mensual de la corporación Enlace Centroamerica Publishing Inc. (ECPI), registrada en el NY Department of State con licencia para operar en los 50 estados de la Unión Americana. Las revistas no tienen valor comercial y son de distribución gratuita. ECPI no es responsable de las ofertas, productos y servicios de sus anunciantes. La mayoría de los diseños gráficos son propiedad de la corporación quedando prohibida la reproducción total o parcial de los mismos así como de cualquier material impreso en este. ejemplar sin la previa autorización por escrito de parte del director.
ANUNCIATE YA!!!
1-800-446-1359
R.Guerrero@EnlaceCentroamericano.com / EnlaceCentroamerica@gmail.com www.EnlaceCA.com
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
La Famosa Barra de Santiago en El Salvador
La Barra de Santiago es una playa que se ubica al sur del municipio de Jujútla, Departamento de Ahuachapán próximo a la frontera con Guatemala, en el kilómetro 95 de la carretera hacia La Hachadura. Comprende una amplia y bien conservada extensión de manglar y estero (aproximadamente 2,000 hectáreas) donde se pueden apreciar siete especies de mangle, una gran variedad de aves nativas y migratorias.
6
En “La Barra” como es conocido localmente este territorio, se encuentra una gran cantidad de vida silvestre y marina con iguanas, garrobos, lagartos, curiles, tortugas marinas, cocodrilos y cangrejos azules. A la Barra llegan cuatro de las seis especies mundiales de tortugas amenazadas para construir sus nidos y depositar en ellos el futuro de las especies. El más común es la golfina (Olive Ridley), y luego la Verde Marina (Pacific Green (Black), hay otras dos especies que son más raras y están en una situación aun más grave: el Carey (Hawksbill) y la Baula (Leatherback). Internándose al Estero se encuentra la isla El Cajete. En ese lugar se encontró una importante aldea indígena de la época precolombina. Ahí hay un pequeño altar, una pirámide y una calzada de piedra que conduce a Cara Sucia, otro importante centro ceremonial prehispánico. Entre las historias relacionadas con El Cajete se encuentra la leyenda
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
El Salvador das al mar solicitándole a Chasca que los favorezca con buena pesca durante todo el año, que es la principal fuente de ingresos de la población. La franja de playa arenosa tiene 9 kilómetros de largo contiene un atractivo turístico por lo que es visitada por gran cantidad de personas y en ella se ubican unas 100 casas de veraneo y una gran variedad de restaurantes.
de “Chasca”, creencia popular que narra como era la diosa de la pesca, princesa bella y encantadora que se enamoró del príncipe Acayet. El padre de la joven Pachacuet mandó a matar al pretendiente; asesinado éste, Chasca inconsolable se lanzó en la profunda poza de la Barra de Santiago y nunca más se supo de ella. Sin embargo, en ciertas noches aparece bogando en una canoa blanca, señal de buena pesca. Esta leyenda aún forma parte de las tradiciones de la Barra, se conmemora con una procesión cada día de Santiago Apóstol, el patrono del cantón. Consiste en una procesión nocturna con velas en las que los pescadores lanzan ofren-
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
7
Jalapa, La Morena Climatológica de Oriente Jalapa es un departamento al sur oriente de Guatemala. El departamento fue creado por decreto número 107 del 24 noviembre 1873. Su clima es uno de los mejores del mundo. Es un clima del todo agradable, ni frío ni caliente. Jalapa, por esta característica tan especial es conocida como La Morena Climatológica de Oriente. Se encuentra a una altura de
1,362 metros sobre el nivel del mar. Los medios de comunicación son de buena calidad. Cuenta con tres carreteras desde las cuales se puede llegar de la capital y de dos de las principales vías de comunicación como lo es la Carretera al Atlántico y La carretera Panamericana. El departamento posee lindas montañas, volcanes y paisajes que lo hacen muy interesante. Este departamento es famoso por su producción de cerámica vidriada. En el parque central se encuentra un antiquísimo e interesante árbol petrificado.
Este pintoresco departamento también cuenta con muchos atractivos turísticos. Entre los lugares de interés se encuentran: Parque Ecoturístico Pino Dulce con canopi, rappel, puentes colgantes, columpios gigantes, piscinas, ríos con cascadas y senderos ecoturísticos. Su nombre viene por un tipo de pino que prospera en este lugar de gran envergadura. 8
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Guatemala
Parque Ecoturístico Cascadas de Tatasirire, es un parque diferente, único, y singular, localizado en Jalapa, a dos horas de la ciudad Capital de Guatemala. Este parque fue declarado Reserva Natural Privada año 2003 por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas –CONAP-. Es un proyecto productivo privado diferente, con sentido social, diseñado bajo los principios del ecoturismo y el desarrollo sostenible, el cual contribuye al desarrollo rural. Esta ubicado en territorio de la cultura indígena Xinka, la que coexiste con la cultura indígena Pocoman (Maya)) y la cultura No Indígena (Ladina). Volcán Jumay, bien accesible desde la cabecera del departamento. Desde la cima en días claros se observa el lago de Güija. Ideal para los alpinistas aficionados.
LA PEQUEÑA
FASHION
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE LOS "JEANS CORTE BOTA Y CORTE REGULAR" PREFERIDOS POR LOS CENTROAMERICANOS Y EN SUS TALLAS.
LUNES A SÁBADO: 10.00 AM 11.00 PM CERRADO LOS DOMINGOS
60 A ANDERSON AV., FAIRVIEW, NJ 07022 FRENTE A LA ESTACIÓN DE POLICÍA
(201) 681-5112
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
9
La Guacamaya Roja, ave nacional de los catrachos El Ave Nacional de Honduras es la Guacamaya Roja, comúnmente llamada Guara Roja. En ingles se llama Scarlet Macaw. Su nombre científico es Ara Macao. Fue declarada Ave Nacional el 28 de Junio de 1993 bajo Decreto Legislativo No. 36. Es un ave que pertenece a la familia de las Psitácidas y su extenso hábitat comprende bosques húmedos tropicales desde México hasta la Amazonia en Colombia, Perú, Bolivia, Brasil y Venezuela, desde 0 hasta 1,500 msnm. Está en peligro de extinción por la destrucción de su hábitat
y por la captura para el comercio. En Honduras esta hermosa ave nacional habita especialmente en las selvas de áreas protegidas como: Gracias a Dios: Kraosirpe, Puerto Lempira, Laguna de Caratasca, Biosfera del Río Plátano, Reserva Tawahka, Reserva de Rus Rus. En el país se han identificado dos especies de Guacamaya: La Guacamaya Roja (Ara Macao) y La Guacamaya 10
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Honduras
Verde (Ara Ambigüa). A La Guacamaya también se le conoce con el nombre de Papagayo y Lapa. La guacamaya se caracteriza por su plumaje rojo encendido, azul (en la rabadilla y sobre su extensa cola) y amarillo (en la parte baja de las alas), y en menor medida verde, todos con tonos bien brillantes. Es un ave de tamaño relativamente grande. El pico es grande y fuerte, las extremidades inferiores poseen un tono oscuro que llega a ser negro. Las patas tienen dos dedos hacia delante y dos hacia atrás. Se emparejan de por vida después de los 4 años.
Kg. Tiene piel blanca en torno a los ojos y negra la mandíbula inferior. Su larga cola abarca entre un tercio a la mitad de la longitud del ave.
La hembra pone 2 a 4 huevos blancos en la cavidad de un árbol que empollan por 24 o 25 días. Crían los polluelos durante 105 días. Al año de edad se separan de sus padres. Mide entre 80 hasta 120 cm de largo, y su peso promedio es de 1
Las guacamayas se alimentan de frutas y semillas y pueden ser observadas en árboles altos y deciduos de bosques de tierras bajas o cerca de los arroyos. En la antigüedad, los mayas la relacionaban con la fuerza del sol y el poder del fuego.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
11
La Fiesta de Expo Nica Por: Marcos L. Mena
12
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlazando
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
13
Menores de edad en proceso de deportación pueden exitosamente terminar este proceso y recibir la residencia permanente
Por: Abogada Ingrid Echeverria. Contrario a lo que muchas personas piensan, hay muchas vías legales para poder obtener estatus legal como residente permanente bajo las leyes actuales de inmigración en Los Estados Unidos. Seguimos explorando las diferentes maneras de como lograrlo. Por medio de notas mensuales en Enlace CA NYNJ-CT, hemos explorado diferentes maneras para obtener la residencia permanente. Hoy exploraremos como obtener la residencia permanente en Los Estados Unidos para me-
14
nores de edad quienes han ingresado a los Estados Unidos y están enfrentando proceso de deportación. Cuando el menor de edad entro a este país sin compañía de un adulto y fue arrestado por inmigración y luego puesto en proceso de deportación, puede defender ese proceso de deportación y exitosamente terminar el proceso de deportación y recibir la residencia permanente. El proceso para obtener la residencia comienza haciendo una petición en la Corte de Familia en el Condado donde el menor reside para obtener una orden de la Corte de Familia estableciendo lo siguiente: 1. El menor de edad depende/o se encuentra bajo la custodia de una corte, agencia de estado o algún familiar o entidad designada por la corte;
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Inmigración 2. Que la reunificación del menor con uno o los dos padres no es viable debido a abuso, abandono, negligencia u otras circunstancias;
Le invito que busque el siguiente ejemplar de la Revista Enlace CA NY-NJ-CT para seguir aprendiendo sobre asuntos de inmigración. Si desea más información sobre este tema u otro tema legal por favor lla3. Que los mejores intereses del menor no son regresar a marnos al (201) 295-8999 para una consulta gratis. su país de origen La Petición I-360 puede ser acompañada de el formulario, I-485 Aplicación para Ajuste de Estatus a Residente Permanente. Ambas aplicaciones serán revisadas por el Departamento de Inmigración y si el caso es aprobado, el solicitante recibirá la residencia permanente.
Por lo tanto el proceso de deportación termina. Por lo general toma aproximadamente 9 a 14 meses para completar este tipo de proceso. La falta de información es la causa principal por la cual algunas personas no logran obtener estatus legal en este país.
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
15
Nuevas Autoridades Consulares en Brentwood Presentación de las nuevas autoridades en el Consulado General de El Salvador en Brentwood, New York por parte de la Cámara de Comercio Salvadoreña de New York.
Miguel Antonio Alas Sevillano - Cónsul General de Long Island & Connecticut Ana Ruth Morales Ramirez - Vice Cónsul General Julio César Humberto Martínez Pineda- Vice Cónsul General
DJ BUFFET CATERING BARTENDERS WAITERS WAITRESSES DECORATIONS EVENT PLANING PROFESSIONAL PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL AUDIO & VIDEO RECORDING LIMOUSINES PARTY BUSES WWW.EJSPRODUCTIONSCORP.COM EJSPRODUCTIONSCORPYAHOO.COM EJSPRODUCTIONSCORPGMAIL.COM
16
¿Sabe que ocurre sin publicidad?
¡NADA!
io
Reserve este espac
1-800-446-1359
DJ EJ MEZCLA 3475565927
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlace Consular
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
17
Miss Teen & Miss Guatemala 2015 en Trenton, NJ Actividad organizada por la Asociación Cívica Guatemalteca Inc.
20
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlazando con La Comunidad
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
21
Fútbol de Centroamérica LOS MÁXIMOS GOLEADORES CENTROAMERICANOS DE TODOS LOS TIEMPOS Por: Eddy Bonilla A continuación presentamos los máximos goleadores de to- Raúl Ignacio DIAZ ARCE dos los tiempos a nivel de selecciones nacionales, incluidos 1991-2000 Goles 39 Juegos Jugados 72 Jorge “Mágico” GONZALEZ están los partidos jugados, y los años de seleccionado. 1976-1998 Goles 21 Juegos Jugados 62 El Salvador: Cuenta con 4 máximos goleadores, y qui- José María “El Mandingo” RIVAS se incluir no solo al máximo goleador sino al mejor jugador 1979-1989 Goles 19 Juegos Jugados 47 de El Salvador y a un jugador de antaño que fue uno de Juan “El Cariota” BARRAZA los mejores del fútbol Salvadoreño en la época de los 50’s. 1953-1969 Goles 19 Juegos Jugados 40
Honduras: Cuenta con 3 máximos goleadores, y a la vez quizás con el máximo goleador de toda Centro America.
22
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Sólo Fútbo l Panamá: Posee 5 máximos goleadores y como caso curioso quise incluir a los gemelos Dely Valdez, único par de gemelos goleadores a nivel mundial.
Carlos Alberto PAVON 1993-2010 Goles 57 Juegos jugados 101 Wilmer VELASQUEZ 1991-2007 Goles 35 Juegos Jugados 48 Milton Omar NUÑEZ 1994-2008 Goles 34 Juegos Jugados 86
Luis Carlos TEJADA 2001-2014 Goles 37 Juegos Jugados Blas Antonio Miguel PÉREZ 2001-2015 Goles 36 Juegos Jugados Jorge Luis DELY VALDES 1991-2005 Goles 20 Juegos Jugados Luis Ernesto “Cascarita” TAPIA 1963-1979 Goles 20 Juegos Jugados Julio César DELY VALDES 1991-2005 Goles 18 Juegos Jugados
79 90 48 77 44
Guatemala: Posee 3 goleadores pero a la vez tiene al segundo goleador con más juegos internacionales de toda Centroamérica. Carlos Humberto “Pescadito” RUÍZ 1998-2015 Goles 57 Juegos Jugados 112 Juan Carlos PLATA 1996-2010 Goles 35 Juegos Jugados 87 Freddy Alexander GARCÍA 1998-2011 Goles 23 Juegos Jugados 73
Costa Rica: Posee 3 máximos goleadores y a la vez al jugador con mayor número de juegos como seleccionado. Rolando FONSECA 1992-2011 Goles 46 Juegos Jugados 113 Paulo César WANCHOPE 1996-2008 Goles 45 Juegos Jugados 73 Álvaro SABORIO CHACON 2002-2015 Goles 35 Juegos jugados 99
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
23
Rock Chapin en Red Wolf
24
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlazando con La Comunidad
Reconocimiento a Marcos Mena & Liga “Los Chuchis” de Brooklyn
T&R
DELIVERY SERVICE
Proveedores de todos sus requerimientos de alimentos y comestibles.
Contacte a TITO nuestro representante de ventas: 718-629-8855 10110 Foster Ave, Brooklyn, NY 11236
Tel: 718-257-3602 Fax: 718-257-3624 Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
25
Panamá
El Altar de Oro en Panamá El Altar de Oro es uno de los mayores tesoros de la ciudad de Panamá. Es un altar de madera de caoba cubierto de pan de oro y decorado con un estilo barroco de impresionantes detalles. Según la leyenda, el altar fue una de las pocas piezas que logró escapar de la invasión del Pirata Morgan, cuando la primera ciudad de Panamá (Hoy Panamá Vieja) fue destruida en el siglo XVII. Se cuenta que en el momento del saqueo, un
fraile oriundo de la Villa de Los Santos llamado Juan, cubrió el altar de oro con una mezcla de Albayalde (oxido de plata), para darle una apariencia de inconcluso por lo que se veía ennegrecido. Cuando Morgan llegó a la iglesia se quejó de la pobreza de la orden y el Fray Juan le pidió una limosna de mil ducados para terminar el Altar. Dicen las historias que Morgan luego de mucho reír exclamó: “Este lego es más pirata que yo” y mandó le entregasen el dinero pedido. El Altar de Oro está emplazado en la Iglesia San José, una de las primeras construcciones del Casco Antiguo de Panamá, a 160 metros de la Plaza de la Independencia. Esta estructura colonial es un derroche de detallados barrocos con fuerte influencias indígenas o arte colonial. Sobre el Altar de Oro hay un tragaluz que permite que la claridad del día lo ilumine. La iglesia es una joya histórica con vitrales confeccionados en Florencia, Italia que fueron colocados en 1963, representan a Santa Rita de Casia, San Agustín, la Virgen de la Consolación y San José. Acérquese a la Iglesia San José y déjese envolver de la historia y leyenda que rodea el Altar de Oro. 26
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Costa Rica
La sin igual Playa Samara de los Ticos
Ubicada en la costa sur del Pacífico de la Península de Nicoya en la provincia de Guanacaste, Samara es un pequeño pueblo soleado con playas de aguas cristalinas y paisajes de ensueño. La ciudad es a la vez una comunidad turística de playa, así como un componente importante de la ganadería y la industria pesquera de Costa Rica. Samara es considerada como una de las playas más seguras, por lo que es un lugar ideal para vacaciones familiares y viajes de bajo perfil. Está a cuatro horas de San José, pero es mucho más rápido si toma un vuelo directo al Aeropuerto Internacional de Liberia Daniel Oduber y luego dos horas en auto al sur-oeste de Samara, a través de la ciudad de Nicoya. Samara se encuentra al pie de una colina empinada. La carretera principal le llevará directamente a la ciudad y termina en la impresionante Playa Samara. Esta playa es una gran escapada si quiere unas vacaciones tranquilas o si desea unas vacaciones familiares. Este próspero pueblo agrícola y pesquero es diferente a cualquier otro de Costa Rica, con algunas de las personas más importantes del país que tienen casas aquí, como el ex presidente de la republica Dr. Oscar Arias Sánchez. Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
27
Inauguraci贸n de t Por: Marcos L. Mena
28
Enlace Centroam茅rica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
Enlazando
torneo Liga Honduras Unidos
Enlace CentroamĂŠrica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
29
Nicaragua
El Güegüense patrimonio de la humanidad Una de las partes más importantes en el folclore nicaragüense se trata del Güegüense, un drama satírico y el primer trabajo literario de la Nicaragua pre-colombina. El Güegüense nace en la ciudad de Diriamba, en el actual departamento de Carazo. Existen varias teorías sobre la fecha
de su surgimiento, pero sí se sabe con certeza que su lengua primigenia de representación era el náhuatl local. La obra se presentaba como teatro callejero, en las narices de las autoridades coloniales españolas civiles y militares. El 25 de Noviembre del año 2005, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) otorgó un reconocimiento mundial a “El Güegüense o Macho Ratón”, al declararlo Patrimonio de la Humanidad. El autor de la obra es desconocido y sobre él existen muchas hipótesis, como que fue un culto mestizo cansado de los impuestos, o un sacerdote que tenía buen dominio del náhuatl y el español. La construcción literaria de El Güegüense permite una variedad de interpretaciones. Para unos, el Güegüense es un muy trabajador, astuto y prospero comerciante que no quiere pagar impuestos al gobierno impuesto por la corona española. Para otros, el Güegüense es un pequeño comerciante habilidoso, pícaro y estafador, que hace uso de sus mil mañas para embaucar a las autoridades españolas de las que no sólo consigue evitar el pago de impuestos, sino también casar a uno de sus hijos con la propia hija del gobernador. Sea como fuere, esta excelente y pintoresca obra expresa la resistencia de un pueblo ante las autoridades invasoras, y constituye una de las más importantes herencias culturales de los nicaragüenses, para quienes el Güegüense constituye un digno representante de su carácter: pícaro, astuto y rebelde.
30
Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
En el cielo están anunciando la llegada del partido “Los Ángeles vs. Los Demonios” y dice un ángel…Oye diablito nosotros ganamos seguro, tenemos los mejores jugadores! Y este le contesta ¡¡¡Anja…pero todos los árbitros son nuestros!!
Despierta Cariño, escucho ruidos extraños creo que hay ladrones en la cocina!. Y parece que se están comiendo la comida que hice anoche. Marido: ¡Oh! pobrecitos… Mejor que llamemos a la ambulancia no crees?...
Está una viejita muy cansada y enferma: Cuando yo muera me entierran en la licorería de la esquina, y eso por que mama?...¡¡¡Para que me visiten todos los fines de semana par de borrachones!!!
La mujer angustiada y nerviosa le dice al esposo que llega; ¡Mi amor, a mama le ha picado un alacrán! A lo que Juan responde ¿Cómo que un alacrán? ¡Si yo puse 4 en la cajita!...
Oiga Jefecito, déme un aumento del sueldo que tengo 4 compañías que me están llamando… – ¿Oh si y cuales son?...¡¡¡ La de la luz, el dealer, el agua y el teléfono!!!
Oye! anoche tuve un sueño con mucho dinero, soñé que ganaba la lotería y tenía 500 millones de dólares, al igual que mi padre. ¿tu padre también gano mucho dinero? no el también sueña lo mismo....
Doctor desde que mi mujer se fue de la casa ya no puedo domir más Y el medico le contesta, al parecer la extraña mucho no? No doctor es que la desgraciada se llevo la cama...
Un vagabundo se ponía en la salida de la iglesia a pedir limosna con un sombrero. Un día este no tenía un sombrero en la mano si no dos, pregunta un hombre: ¿Usted porque tiene dos sombreros?...¡¡¡ Es que esta tan bueno el negocio que abrí otra sucursal pues !!!....
Sale un hombre corriendo hacia el trabajo. Su esposa al ver que no le ha dejado dinero para el gasto diario le grita desde la puerta. – ¡mi vida no me dejaste dinero! – ¡Ahí coges! – le grita el abriendo el carro… ¡¿y cuanto cobro?!Le grita ella coges dinero del cajón…¡¡¡no te hagas pendeja!!!….... En una reunión una dama pregunta a un caballero: ¿Qué edad me calcula usted? El tipo responde: Me fijo en su cutis, de 19, su pelo como de 21, los ojos de 25. Ella le dice: Que amable. Y el caballero le responde:…¡¡¡Espéreme que me falta sumar!!!.... Fíjate que no se que hacer con mi bisabuelo, él se come las uñas todo el tiempo. Al mío le pasa igual pero ya le quite esa maña. Como hiciste? ¿Le amarraste sus manos? …¡¡¡No, Solo escondí sus dientes!!!... ¿Hijo, otra vez reprobaste Inglés?, tienes que esforzarte más. —Lo sé, lo intentaré, mama. ¿Qué hay de comer? —A ver, dímelo en Inglés…I am bre.... Cliente: Disculpe ¿tiene alguna tarjeta que diga “Eres mi único amor”? Vendedor: Si, si tengo Cliente: ¿Me da un descuentito por docenas?... Enlace Centroamérica Publishing Inc / Junio 2015 / www.EnlaceCA.com
33
Combo de 2 Piezas (Frito o a la parrilla)
+2 acompañamientos clásicos +Soda mediana
$5.99 Enjoy by 8/15/15. Offer good at participating locations. Must present coupon at the time of purchase. Offer not valid with other offers or discounts. No cash value. ©2015 Campero USA Corp. All Rights Reserved.
©2015 Campero USA Corp. All Rights Reserved.
Hempstead
Bayshore
Plainfield
Glen Cove
50 Fulton Ave Hempstead, NY 516.281.0070
1665 5th Ave Bay Shore, NY 631.435.7426
301 E. Front St Plainfield, NJ 908.822.9081
190 Glen Street Glen Cove, NY 516.676.3000
Huntington Station
Central Islip
1805 New York Ave Huntington Station, NY 631.423.6600
160 Wheeler Rd Central Islip, NY 631.232.9200
Corona
Jamaica
103-26 Roosevelt Ave 146-12 Jamaica Ave. Corona, NY Jamaica, NY 718.205.6943 718.297.1945
©2015 Campero USA Corp. All Rights Reserved.