Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Las efemérides nos recuerdan hechos históricos que marcaron Centroamérica: 1980: 24 de marzo, El Salvador: Mientras oficia misa en la capilla del hospital de La Divina Providencia, en la colonia Miramonte de San Salvador, es asesinado el obispo Óscar Arnulfo Romero, de 62 años, de un disparo hecho por un francotirador, que le impacta directamente en el corazón en el preciso momento de elevar el cáliz durante la consagración, por luchar en defensa de los humildes, rechazando la violencia y propagando el amor a la justicia. 1982: 23 de marzo, Guatemala: En Guatemala, Romeo Lucas es derrocado por un golpe de estado militar, instaurando en el poder a una junta encabezada por el general Efraín Ríos Montt.
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
1. Formulario I-821(sin costo) 2. Toma de datos biométricos. Costo: Money Order $85.00 3. Formulario I-765. Costo: Money Order $410.00 (este permite obtener Documento de Autorización de Empleo (EAD por sus siglas en ingles) 4. Requisitos: Pasaporte Vigente, Tarjeta Actual del TPS, Tarjeta del Seguro Social, copia de la última aplicación llenada, 2 fotografías a color tamaño pasaporte. Los Money Order de preferencia del correo postal USPS Todos los Consulados Generales de El Salvador llevarán a cabo labores de carácter extraordinario y sin costo para dar acompañamiento a la comunidad durante este período. Consulado General de El Salvador Brentwood, NY
Consulados Móviles Re-Inscripción TPS
Lunes a viernes 8:00 am- 12:30 pm 1:30 pm- 5:00 pm Sábados 9:00 am- 12:00 mediodía 1:00 pm – 3:00 pm
Uniondale, NY Legacy Homes Realty- 433 Uniondale Ave., Uniondale NY 11553 Todos los jueves 2:00 pm- 5:00 pm
Nota: Todos los sábados hasta el 17 de marzo únicamente para servicio gratuito del TPS. Excepto sábados 3 de febrero y 3 de marzo que se brindarán todos los servicios consulares 12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Hempstead, NY United Health Care- 250 Fulton Ave., Hempstead, NY 11550 Todos los sábados 10:00 am- 2:00 pm Octubre/2011
Consulado General de El Salvador Manhattan, NY
Consulado General de El Salvador Elizabeth, NJ
Lunes a viernes 8:00 am- 6:00 pm Sábados 9:00 am – 2:00 pm Domingos 9:00 am- 2:00 pm
Lunes a viernes 8:00 am – 4:00 pm Sábados 9:00 am – 1:00 pm
Los tramites consulares tradicionales solo de lunes a viernes 8:00 am- 4:00 pm
La Cancillería también pone a disposición el centro de llamadas para hablar gratis: Estados Unidos 1-888-30-111-30 Mensajes de WhatsApp (503) 7070-1071. Reinscríbete YA! ¡No espere hasta el último día y evite contratiempos!!!
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
El 26 de febrero 2018, la Corte Suprema de Los Estados Unidos correctamente rechazó la apelación del presidente Trump a la decisión de un juez de San Francisco, California de frenar la cancelación de DACA. La decisión de la Corte Suprema de no escuchar la apelación necia de Trump confirma que los beneficiarios de DACA podrán seguir renovando sus permisos de trabajo por ahora.
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Esto no es una solución permanente ya que aún estamos a la espera de la decisión de la Corte de Apelaciones. La corte de apelaciones decidirá si el presidente Trump canceló el programa DACA legalmente. Este es el tercer revés que sufre la administración de Trump en su misión por eliminar el
programa, luego de que una corte en California reviviera el programa en enero y luego otra en Nueva York llegara a la misma decisión en febrero. Los Dreamers no tienen que acatarse a la fecha límite de marzo 5, 2018 como lo había anunciado Trump. Es importante que todos los beneficiarios de DACA sometan sus solicitudes de renovación a la brevedad posible ya que aún no hay una decisión permanente al respecto. Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Las alfombras de serrín, flores o frutas constituyen una de las características más importantes de las celebraciones de la Semana Santa guatemalteca. Las largas y extraordinarias alfombras forman parte del llamado arte popular efímero y están enraizadas en la memoria colectiva del guatemalteco. Son un claro ejemplo del sincretismo religioso y cultural. Su origen tiene dos fuentes: en la época prehispánica se sabe, por los cronistas españoles del siglo XVI y los testimonios indígenas escritos, que los señores y sacerdotes caminaban, en ciertas ceremonias, sobre alfombras de flores, de pino y de plumas de aves preciosas como quetzal, guacamaya y colibrí. Esta tradición mesoamericana se encontraba presente, en particular, entre los indígenas tlaxcaltecas que durante la Conquista, en el siglo XVI, fueron traídos como personal militar de apoyo por los conquistadores iberos. En la ciudad de Santiago de Guatemala, en 1527, a estos indígenas les fue asignado solar para vivir en donde hoy se encuentra el pueblo de Ciudad Vieja, en Sacatepéquez. Por otro lado, a ello se suma la influencia española, particularmente de las Islas Canarias, en Tenerife e Isla de la Gomera, en donde se elaboraban alfombras desde tiempos remotos, ya que hay testimonios escritos del siglo VII, confeccionadas con tierras de colores, arenas y también de flores. Otra tradición primitiva catalana consistía en sembrar el suelo, por donde debía pasar la 12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
procesión del Corpus Christi, de ramaje de plantas olorosas como el romero o el espliego que, junto a los pétalos de rosas que se echan al paso del Santísimo Sacramento, crean un ambiente especial, medio campesino medio urbano por donde había de pasar la procesión. El valor sagrado del incienso o del copal lo adquiría en sentido traslaticio el romero o la murta que los huérfanos valencianos esparcían antes del comienzo de la procesión. En algunos lugares, como Toledo, donde la tradición procesional es también muy antigua, además de ese alfombrado se construían arcos. En la Guatemala hispánica los franciscanos, que tuvieron a su cargo la mayor parte de la evangelización en Guatemala, mantuvieron la tendencia a favorecer la religiosidad popular. Uno de ellos, Pedro de Betancourth, era originario de Villa Flor, pueblecito de Tenerife, por lo que conocía las tradiciones canarias. Con este origen y con el desarrollo histórico de los siglos XVII y XVIII, las alfombras se sincretizaron e hicieron guatemaltecas porque se cargaron de nuevo contenido, que las llevaron a formar parte de la cultura de los habitantes. Elaborar una alfombra significa para los creyentes agradecer un favor, un milagro y se convierte en obligación personal del individuo hacia la imagen a que venera, que son, en Guatemala, los Cristos Yacentes, los Nazarenos y las advocaciones de la Virgen de Soledad y de todos los Dolores.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
El Parque Nacional Montaña de Celaque es un impresionante macizo montañoso ubicado en la zona occidental de Honduras, entre los departamentos de Copán, Ocotepeque y Lempira, a sólo 9 kilómetros de la ciudad de Gracias. Es un monumento natural que deja extasiado a todo el que lo visita por su gran belleza, su rica biodiversidad y su importancia ecológica, por eso ocupa el cuarto lugar en la lista de las 30 maravillas de Honduras. Este Parque Nacional está formado por una serie de grandes y escarpadas montañas y mesetas donde predomina el bosque nublado que es el hábitat de una gran variedad de flora y fauna. Aquí está la mayor diversidad floral en bosque nublado del país, habitan 198 especies de animales y es el hogar de 9 especies endémicas entre salamandras, anfibios, musarañas, escarabajos y plantas. Tiene una enorme importancia hídrica para el país ya que desde sus cumbres fluyen 11 ríos, entre ellos: Rio Blanco, Rio Cospa, Rio Grande, Rio Mocal, Rio Negro y Rio El Arcagual, los cuales abastecen de agua a un total de 120 comunidades. 12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
En el parque está el Cerro Las Minas que es la cima más alta de Honduras que se encuentra a 30 kilómetros de ascenso desde el Centro de Visitantes. El recorrido dura entre 6 a 7 horas y es difícil para personas no entrenadas porque presenta inclinaciones hasta de 70 grados. La parada obligatoria es en el Campamento Los Naranjos ubicado a unos 2,000 msnm. Los restantes 800 metros de ascenso son muy difíciles pues se camina entre el espeso follaje del bosque nuboso y terreno fangoso debido a la humedad permanente del lugar. Este trayecto es el más peligroso ya que por la densidad del bosque hay muchas posibilidades de extraviarse. Hay 5 senderos: El Gallo, Liquidámbar, La Ventana, El mirador de la Cascada y Camino al Cielo, un centro de visitantes y 3 campamentos bien equipados: El Naranjo y El Quetzal. Al llegar a la cima estará a 2,849 metros de altura y su recompensa será la increíble vista que tendrá, las nubes le harán sentirse en el mismísimo cielo, se pueden ver los picos de algunas montañas, algunas de ellas pertenecientes a El Salvador. En esa zona alta del parque habita la Oreopanax lempiranus, un tipo de planta que sólo encontrará en la cima del Parque Nacional. Si desea información adicional puede llamar a La Mancomunidad de Municipios del Parque Nacional Montaña de Celaque (MAPANCE) al número de Teléfono: 011 504 2656-0938
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Las recetas de las comidas de Cuaresma y Semana Santa son antiguas; muchas de ellas se han transmitido de generación en generación con un celo enorme, por el hecho de que algunas veces estas recetas tienen secretos que es muy difícil que salgan del seno de las familias que las poseen. Sin embargo, puede decirse que se han generalizado bastante, sobre todo porque algunas de ellas ya no son familiares, sino que ya se elaboran para la venta en las calles, tal y como sucede con los molletes y las empanadas. Aun así, existen platos que sólo se comen en el hogar: las torrejas, el pescado a la vizcaína o envuelto en huevo, los tamalitos de viaje, el mole y algunos refrescos, que aunque también se venden en las calles, nunca con el sabor auténtico que se le puede dar en el seno de la casa. De acuerdo con las antiguas cocineras de los viejos barrios de la ciudad de Guatemala, de la Parroquia, la Candelaria y la Ermita, entre las comidas más típicas de Cuaresma y Semana Santa se encuentran: Hojuelas, empanadas dulces rellenas, molletes, garbanzo en dulce, torrejas bacalao envuelto en huevo, tamalitos de viaje y fresco de Chilacayote.
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Desde que se inicia la Cuaresma los mercados en El Salvador indican los elementos primordiales de la gastronomía en esta temporada.
La gastronomía hondureña para esta temporada de Semana Santa es variada tanto en platos secos, como las ricas sopas. Entre los platillos degustados por los catrachos está el plato de tajadas con pescado frito y otros de no menor exquisitez. Además de las sopas y el tradicional pescado están los camarones y otros mariscos que no pueden faltar en las mesas de los hondureños.
El pescado seco (Los hay de boca colorada, bagre e incluso de aguas dulces), Las torrejas (Elaboradas a base de pan de yema, huevos y miel. Unos las comen durante el desayuno; sin embargo, lo tradicional es comerlas durante la tarde y acompañadas de un buen chilate), jocotes y mangos en miel, tamales pisques (Son los que generalmente reemplazan a la tortilla durante la Semana Mayor. Es por eso que los tamales llevan frijoles, chipilín, huevo o simplemente con el sabor de la masa para acompañarla con salsita criolla).
Los más populares son: Pescado frito, sopa de caracol, sopa de torta de pescado seco, sopa de canecho. En esta época no solo se disfrutan de las sopas, sino que también es el periodo perfecto para degustar de maravillosos postres hechos en miel como ayote, mangos, ciruelas o torrejas.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Los Ticos tienen delicias tradicionales que se sirven en esta temporada. El bacalao, por ejemplo, es el pescado blanco más utilizado en Semana Santa. Se utiliza para distintas recetas como en el tradicional escabeche y sopas. El almíbar, cusnaca, el pinol de iguana, la sopa de queso y el arroz con Gaspar (aguado y seco) son algunos platillos más tradicionales de Cuaresma y Semana Santa y son la oferta que se observa desde ya en los mercados. También el tamal con queso es muy consumido durante estas fechas.
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
No puede faltar la miel de chiverre servida sola, como relleno de empanaditas o con arroz con leche. También está el chiverre cristalizado. El arroz con palmito y el tamal mudo son también protagonistas en las mesas durante esta época y para cerrar con broche de oro está la famosa Rosca de Pascua.
Octubre/2011
En la provincia de Panamá, por lo general, se consumen platos con pescado en diversas presentaciones, acompañados con patacones o arroz con coco. Mientras que en Herrera el desayuno común para estas fechas son bollos con queso blanco, pescado seco o ahumado. Por el lado de Colón se consume pescado en escabeche con yuca al moho, en tanto que en Penonomé se sirve frito.
La provincia de Bocas del Toro se caracteriza por platillos como rondón, patí y escabeche, además de una bien surtida dotación de mariscos. Por su parte, en la provincia de Chiriquí se preparan para estas fechas las tradicionales habas con bacalao. Pero los más famosos y solicitados son las cocadas dulces y el Pan Bon.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
El 50% de los turistas internacionales que visitaron el año pasado Nicaragua recorrieron las ciudades coloniales, las que están concentradas principalmente en León y Granada. La mayoría de los viajeros que visitaron esos sitios son de Centroamérica, Estados Unidos y Europa. El 33.7 % de los viajeros que visitaron Nicaragua aseguran haber recorrido algunas de las playas del Pacífico, destino que atrae principalmente a los norteamericanos y europeos.
La Isla de Ometepe es visitada por el
12.3%
de los turistas que visitan el país y de estos la mayoría son europeos.
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
El 10.8% de los viajeros recorrieron los distintos mercados de artesanías en el país, los que están concentrados principalmente en Managua y Masaya, entre otros. Tanto los norteamericanos como los centroamericanos son atraídos por este destino turístico.
El 47.1% de los turistas americanos no se fue del país sin visitar al menos una de las 71 áreas protegidas que tiene el país, sin incluir las reservas naturales privadas.
El 7.9% de los turistas que visitaron el año pasado Nicaragua recorrieron los pueblos blancos, que integran ciudades como San Marco, Masatepe, Niquinohomo, San Juan de Oriente, Diría, Catarina y Nindirí. Estos lugares son visitados principalmente por centroamericanos y norteamericanos.
Solo el 7.9% del total de los turistas extranjeros fue a las Isletas de Granada, que se encuentran en el Lago Cocibolca. Los estadounidenses y europeos son los que más visitan este destino. El 3.1% de los turistas que visitan Nicaragua visitan Corn Island y de estos el 49.8% son europeos
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
En la cordillera de Talamanca encontramos al pueblo de los Bribrí; este territorio indígena solamente es accesible si se cuenta con un guía y transportándose en una canoa por el río Yorkín, que funciona como frontera natural entre Costa Rica y Panamá. En este recorrido usted podrá admirar la belleza e inigualable vegetación que le ofrece el lugar. Los Bribrí fueron la población autóctona de la región de Talamanca, quienes han vivido en sus montañas y costa caribeña de Costa Rica y el norte de Panamá. Ahora esta población en su mayoría vive en lugares en los cuales cuentan con agua potable y poco acceso a electricidad, subsistiendo mediante la agricultura. En el cantón de Talamanca se ubican las etnias BriBrí y Cabécar. Según el censo nacional del año 2011, la población indígena de Costa Rica fue de 104,143 personas, de las cuales 10.519 personas representan la población BriBrí que vive en la provincia de Limón, 10.10% de la población total indígena de Costa Rica. La vida diaria está enfocada en la subsistencia agrícola, basada en la producción de cacao y banano, así como maíz, arroz, yuca y frijoles. Como resultado de su aislamiento, se ha desarrollado un sistema extensivo de trueques. También, crían chanchos, cazan aves y pescan. Los Bribrí han logrado mantener su idioma nativo e identidad cultural a través de los años, pese a su interacción con los blancos. Tienen una estación de radio cultural que transmite programas en el idioma de Bribrí y un periódico escrito en Bribrí que circula a nivel del territorio. Los manifiestos populares contienen un contexto cultural-
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
religioso, los cuales han sido practicados por siglos. Los Bribrí practican una religión animista basados en el shamanismo, siendo una de las religiones más viejas y todavía practicadas en Costa Rica. Sus creencias están basadas en el culto de Sibú y la sociedad Bribrí está estructurada en clanes. Actualmente la agricultura orgánica de cacao y banano junto a la venta de manualidades a los turistas representan los mayores ingresos para esta población. Justo hace ocho años que el pueblo Bribrí pudo presenciar a los primeros graduados de bachillerato.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
En términos de conexión aérea el Hub de las Américas en el Aeropuerto Internacional de Tocumen sirve a 89 destinos internacionales y un destino nacional, seguido de ciudad de México (52) y Sao Paulo (45).
Es el Principal aeropuerto de Panamá, ubicado a 24 kilómetros de Ciudad de Panamá. Fue inaugurado por primera vez en junio de 1947, pero la nueva terminal, la de su actual ubicación, fue inaugurado el 15 de agosto de 1978.
El año pasado el movimiento total de pasajeros fue de 15.6 millones, un crecimiento de 5.93% comparado con 2016. El movimiento de carga aérea creció 6%, al totalizar más de 173,900 toneladas.
El antiguo aeropuerto es utilizado como una terminal de carga. El aeropuerto de Tocumen es uno de los pocos de la región que posee dos pistas de aterrizaje capaz de dar servicio a las más grandes aeronaves comerciales que operan en la actualidad (3,050 y 2,682 metros respectivamente)
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Curiosidades:
1-
En la actualidad, los terrenos de la importante terminal aérea ocupan un 20% de la extensión del corregimiento de Tocumen cuyo peculiar nombre se le atribuye al de un cacique que vivía en esta zona.
70% de los turistas que entran 2- Ely salen cada año de Panamá, lo hacen a través de este aeropuerto
operación del complejo 3- La aeroportuario está formada por aproximadamente, 150 empresas suministradoras de servicios y entidades estatales, que emplean un total de 10,000 profesionales que trabajan los 365 días del año, en escala de turnos durante las 24 horas de funcionamiento del aeropuerto.
con un centro médico 6- Cuenta gratuito para pasajeros, justo en la planta baja.
anual de 7- Elque tránsito registra Tocumen
pasajeros triplica la población total de Panamá.
su interior se encuentra la capilla 4- En Nuestra Señora de Loreto, patrona
de los aviadores, convirtiéndolo en uno de los pocos en la región con esta particularidad.
con tres terminales que 5- Cuenta sirven a 15 aerolíneas de carga y 24 comerciales.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
1- Keylor Navas (Costa Rica): Luego de su gran participación en el último Mundial fue fijado por el Real Madrid. Aunque no tiene la constancia debida, está militando en uno de los Clubes más grandes del mundo.
2- Emilio Izaguirre (Honduras): Gran referente en el Celtic de Escocia desde su llegada en el 2010. Lleva más de 130 partidos jugados.
3- Giancarlo González (Costa Rica): Titular con el Palermo de Italia y uno de los mejores en la actualidad.
4- Andy Najar (Honduras): Figura actual en el Anderlecht con más de 40 partidos desde su arribo en el 2013
5- Oscar Duarte (Costa Rica): Milita con el Brujas de Bélgica compitiendo con un alto nivel
6- Joel Campbell (Costa Rica): Delantero Tico que juega para el Arsenal de Inglaterra. Según Arsene Wenger pronto tendrá mayor participación por su sobrada calidad, razón por la cual no lo han cedido a otro club. 12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
7- Bryan Ruiz (Costa Rica): Capitán de Costa Rica y también referente en el Fulham ingles donde ha jugado más de 75 partidos desde su llegada en la pasada temporada.
8- Bryan Oviedo (Costa Rica): El defensor del Everton inglés. Está recuperando su nivel luego de haber salido de una lesión. Es titular en la actualidad.
9- Junior Diaz (Costa Rica): Lateral izquierdo de gran nivel con el FSV Mainz de la Bundesliga alemana.
10- Marco Pappa (Guatemala): Milita para el Seattle de la MLS. Jugo 30 partidos en la pasada temporada anotando 6 goles. Es el Latino del Año en la Liga Estadounidense. Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
¿A qué te dedicas? ¡Soy modelo para fotos de gym…Pero estas muy gordo…! ¡¡¡Sí, es que soy el “antes”!!! Estaba Pedro en el sofá, con su celular cuando de repente se fijó en su mujer. Se quedó pensando y dijo: ¡Amor, me gustaría pasar más tiempo contigo… ¡¡¡¿Me aceptas como amigo en Facebook? ¿Me sigues en Twitter?!!!
paciente asustado le dice: Pero doctor, ¿usted cree que esto me va a curar la tos? ¡Bueno, curársela no creo…! ¡¡¡Pero le aseguro que no se va a atrever a toser!!!
La abuela está pasando unos días en casa de su nieta. ¡Ahora papá podrá hacer su acto! -grita la niña muy contenta. ¿Qué acto? pregunta la abuela. ¡¡¡Papá dijo que si te quedabas una semana se subiría por las paredes!!!
2 amigas que cuchicheaban: Anita, ¿recuerdas a Pedro, el moreno guapo del otro día? Sí. Me ha regalado esta rosa y me dijo que vendrá a verme cuando le caigan los pétalos. -Oh, que romántico. Entonces, ¿por qué tan triste?... !!!Es de plástico!!!
Estaba el cura en plena ceremonia cuando llega el momento más deseado: Los declaro marido y mujer… ¡¡¡Ya pueden actualizar los estados de Facebook!!!
Mi cirujano sólo opera en caso de necesidad. -Quieres decir cuando el paciente lo necesita… ¡¡¡No, cuando él necesita dinero!!!
Un vendedor de puerta a puerta llama y sale una señora feísima… ¡No compro nada! Y si lo que vende es para hombres, menos; ¡a mi marido rara vez lo veo… ¡¡¡ Lo comprendo, señora, lo comprendo!!! Un hombre va al médico y le dice: Doctor, vengo a verlo porque tengo una tos terrible. El Dr. busca un frasquito y se lo entrega diciéndole: Tómese tres dosis diarias de este laxante para caballos. El
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Mamá, en el colegio me dicen distraído… ¡¡¡Luisito, tu casa es la del frente!!! Que te dijo el Dr....Que tengo sonrisa simpática y que sea feliz…Lee bien, dice: ¡¡¡Cirrosis hepática y sífilis!!! La señora en el Spa: ¿En que la puedo ayudar? Tengo una reunión esta noche y quiero verme más joven y bella… ¿Que me recomienda?... ¡Que no vaya!!!
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011