Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Y mientras desciende viene “enredando horizontes y cruzando vallados adonde gime el torogoz”, mítica ave nacional. La historia y la letra son sencillas, pero están llenas de simbolismo, la realidad del hombre de campo y las costumbres de la época.
El Carbonero es una canción folklórica de El Salvador considerada por muchos salvadoreños como un segundo himno nacional. Esta canción popular fue creación de don Pancho Lara (Francisco Antonio Lara Hernández), nacido en 1900 en la hacienda La Presa en Santa Ana, poeta y músico al que se le atribuyen alrededor de 400 composiciones, muchas infantiles y las más famosas de perfil folclórico y popular.
Esta canción es bien conocida y representada en actividades culturales por personas que la bailan vistiendo trajes típicos. Existen diversas interpretaciones de esta canción, algunos mencionan un sentido social, otros la explotación de los recursos naturales, otros la esclavitud, etc. Pero indiscutiblemente esta pieza impresiona por la capacidad lírica y el poder de concreción de don Pancho Lara, quien murió el 12 de mayo de 1989 y que fue declarado Hijo Meritísimo de El Salvador un mes después.
Es considerado uno de los cantautores más importantes de El Salvador. La canción “El Carbonero” fue escrita en el 1934 y se refiere a un personaje humilde que baja de las cumbres cargando carbón de madera que venderá en las calles de pueblos y el mercado. 12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Soy carbonero que vengo de las cumbres, si señor, con mi carboncito negro que vierte lumbre de amor. De las cumbres del Rosario, de otros pueblos y el volcán, bajo siempre solitario a venderles mi carbón. Si mi señor, es buen carbón. Cómprelo usted, de nacascol. Y de chaperno y de copinol. Todo señor es buen carbón.
Octubre/2011
Cuando vengo por los montes con mi carga de carbón, vengo enredando horizontes en mi largo trajinar… Me cruzo por los vallados donde gime el torogoz y cuando llego al mercado les pregono con mi voz. Si, mi señor, es buen carbón. Cómprelo usted de nacascol. Y de chaperno y de copinol. Todo señor es buen carbón.
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
de la ciudad frente al Parque Central, lado contrario de la catedral. Atraviesa la cuadra completa y es muy popular por contar con espacios para vida nocturna donde convergen nacionales y turistas de diferentes países atraídos por la belleza de Xela.
El Pasaje Enríquez forma parte de un edificio construido en Quetzaltenango en el año 1900 por el arquitecto Alberto Porta. Se considera como una joya arquitectónica del siglo XIX y es uno de los íconos de Quetzaltenango en el Centro Histórico
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
El edificio se encuentra en el sitio en donde estuvo al inicio la Casa Real de los Corregidores y luego la Comandancia de Armas. A fines del siglo XIX el terreno fue adquirido por la familia Enríquez. Fue en 1896 cuando Juan Enríquez realizó los trámites para su construcción en lo que
Octubre/2011
La propiedad fue hipotecada a mediados del siglo XX, posteriormente fue puesta en venta y comprada por varias personas. En su interior se encuentran pinturas de los artistas italianos Luis Luitti y Desiderio Scotti.
era su casa, la construcción se inició en 1898 y finalizó en 1900.
El Pasaje Enríquez es uno de los tres pasajes en toda la República de Guatemala —los otros son el Pasaje Rubio y el Pasaje Aycinena, de la ciudad capital— y los tres conectan de forma rápida una calle con otra.
Juan Enríquez tenía el interés de crear espacios para tiendas comerciales, por eso en sus inicios, este edificio albergaba en su primer nivel diversos comerciales, tiendas y establecimientos en sus locales, mientras que la planta alta pertenecía en su totalidad a la familia Enríquez como casa de habitación.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Al principio, el perdón provisional I-601A sólo estaba disponible para las esposas o esposos e hijos de ciudadanos. En el 2016, USCIS amplió el programa del perdón provisional para incluir a los familiares de residentes permanentes.
¿Quién es elegible para aplicar? El solicitante te debe reunir los siguientes requisitos: 1- Estar físicamente presente en los Estados Unidos. 2- Tener una Petición I-130 aprobada (por un familiar), una Petición I-140 (por un empleador) o una Petición I-360 (ciertas otras categorías especiales). 3- Haber acumulado más de 180 días aquí ilegalmente después de cumplir 18 años. 4- Tener un familiar calificado que sufriría dificultades extremas si el perdón no es aprobado. El familiar calificado debe ser un ciudadano de los Estados Unidos o un residente permanente legal. El familiar debe ser una esposa/esposo o padre (NO su hijo, aunque la dificultad para un niño puede ser parte del argumento de la dificultad para el familiar 12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
calificado); El familiar no necesita ser la persona que presentó la petición I-130 para usted (si su esposa hizo la petición para usted, el familiar puede ser su madre). Puede tener más de un familiar calificado; USCIS “sumará” sus dificultades para determinar si el nivel general de dificultad es “extremo”.
¿Quién no es elegible para aplicar? Si usted entró a los Estados Unidos con una visa y se quedó por más tiempo (incluso si la visa era falsa, o estaba en nombre de otra persona), puede ajustar su estatus dentro de los Estados Unidos, sin un perdón y sin cita en el consulado en su país. Si alguna vez ha estado en un proceso de expulsión (deportación), o si ha sido ordenado deportado previamente, debe reabrir y terminar su proceso de remoción antes de solicitar el perdón de I-601A. El proceso del perdón provisional permite a los solicitantes obtener el perdón antes de que salgan de los EE. UU. para asistir a la entrevista de la residencia. El solicitante puede permanecer en los Estados Unidos con su familia mientras que USCIS procesa la aplicación del perdón. Esto reduce el tiempo que usted está separado de su familia. Después de que se apruebe el perdón, usted sale de los Estados Unidos para asistir a la entrevista en el Consulado de los Estados Unidos en su país de origen. Por lo general quien solicita puede regresar a los Estados Unidos dos semanas después e ingresa como residente permanente.
Si desea más información sobre este tema o cualquier otro puede llamarnos al (201) 295-8999 y buscar en www.EnlaceCA.com todos nuestros artículos mensuales.
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
Los primeros cinco días después del fin de semana… ¡¡¡Son siempre los más difíciles…!!!
12
Hay mujeres tan complicadas que cuando se les aparece el príncipe azul, ¡¡¡No es del tono de azul que querían…!!!
¿Qué g a n a s tomando? Nada… ¡¡¡Yo tomo sin fines de lucro!!!
Consejo Sabio: Cuando tengas ganas de no volver a ver a una persona…¡¡¡Préstale dinero!!!
La frase “Todos los hombres son iguales” fue inventada por una mujer china que… ¡¡¡ No encontraba a su esposo!!!
Estudios han demostrado que chocolates… ¡¡¡Encoje la Ropa!!!
comer
Todo era risas hasta que nos dimos cuenta que el tartamudo quería… ¡¡¡Jamón!!!
¿Tengo una duda…? ¿Los flojos vamos al cielo o nos vienen a buscar?
¡Capitán, capitán nos estamos hundiendo!... ¿Serás estúpido?... ¡¡¡Esto es un submarino!!!
El cerebro es el órgano más destacado. Funciona las 24 horas, 365 días del año. Desde tu nacimiento hasta que … ¡¡¡Te enamoras!!!
¿Cuándo un hombre se da cuenta que ya no es tan joven? Cuando empieza a encontrarse con los amigos… ¡¡¡En la farmacia en vez de la disco!!!
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011
Octubre/2011
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
13
12
Enlace Centroamerica Publishing, Inc.
Octubre/2011