LA NOSTRA VOCE alla scoperta di nuovi linguaggi Gironzolando per la scuola, alla ricerca di materiale per il mio nuovo articolo, ho avuto la sensazione che qualcosa fosse diverso dal solito... Un'atmosfera nuova, qualcosa di indefinito rendeva l'aria intorno a me più familiare, la stessa sensazione che provavo quando il nonno mi coinvolgeva in uno dei suoi progetti. Ho cominciato a guardarmi attorno con più attenzione cercando di osservare quello che di solito do per scontato. Ma quel piccolo fico?!?! C'è sempre stato? Ricordo che fosse quasi schiattato... e quella scena del crimine delimitata lì in giardino? Queste scoperte mi incuriosivano sempre di più, decisi allora di aprire qualche porta...quelle che solitamente restano chiuse, perché non sono aule di una classe e non posso nemmeno entrarci per cercare un compagno o chiedere chi ha il libro di storia, perché come al solito me lo sono dimenticato...
Ho iniziato dalla porta più nascosta, più buia e dimenticata, ho preso coraggio e sono entrato: ma quante cose c'erano.... ed io che mi aspettavo di trovare vecchi scatoloni ammassati ricoperti di polvere, ragnatele al soffitto e quell'odore di cantina che mi dà la nausea, invece.... Ecco la vera sorpresa: Matteo e Manuel che si girano sorridenti verso di me e mi chiedono: ͞sƵŽŝ ǀĞŶŝƌĞ ĐŽŶ ŶŽŝ͍͟ ŝŶŝnjŝĂůŵĞŶƚĞ non capivo, dove volevano andare? Siamo tutti rinchiusi a scuola fino a ora di pranzo? E invece quello era solo il punto di partenza per un'avventura che non mi sarei mai aspettato... Dopo cinque minuti avevo in mano un pennello, un cartone e partecipavo alla costruzione di una nave greca...o troiana... (ma poi lì chi aveva ragione?!?mah...) In pochi giorni, dopo essere salpato con una trireme, avevo avviato un'azienda agricola nel giardino della scuola, iniziato la catalogazione di ogni manoscritto della biblioteca e scoperti i meccanismi segreti dell'arte del meccanico... Non mi aspettavo che queste quattro mura nascondessero attività così alternative. Grazie Manuel, Matte, Daniel e Willy per avermi accolto e aiutato a scoprire come, usando le proprie mani, si riesca a far sentire la propria voce.
Indice
Redazi one
(-.**,-. "(-#-./ ,)/ 0(1. (+.2(-.**,-( ! !
"
)2(/ .)/ 0(1( 0 /*,)( 2.11 3.++4( ( # $$ $$ % & '
./ ,)/ 0(1( 2( -.2 5(,). # " (
$ ) *+, ' - . . " " . .
'''' ! ! '
!
(,-) 1(/*( . +(6-7 3 -( +,()3,1*( ).11
55 33.)*6- 8 %! # $$ ,,, % $ ) . . . ) ) /,,, 0 '
" # $ $
.+( 1 6./*/ " 10 2 # 0 ! ' )
3 $ 0 ) 4 0 " 0 " 5
$! % $
-,1 +4( 3. .- 96./*, )67.-, ) ) $
$ &
&
) -() - 5( 7.)*, -*(+,1 -. 1 ,7(* *, .)(*,-( . 2 * 1 - :; .- 3.- +,)*-(06(*, 11 /* 7 2( 96./*, )67.-,<
''' "() )*(+( ,#
1
# ) - ) - 0 % - - !2 $ ! . ! $ ! " # $ % %
$ $ $ $ # $ & 1 $ & " $ % $ ! ' $
. , $
!
$ ' ) $ $ $ ) ( 3
$
$ $ ! $ % ) $ # # ' $ /
* $ + $ ' ! ' ! ! %
$ $ ! $ $ ' ) $ )
& ' 4 5 , $ ! ) ) $ ' %
$ !
5 - -$
) & !$ * % # ' $ # ' $
$
. ! 5 # # !
) ' ! 0 ) . !$ ' /$ $ / 0 $
$ $ ) 1 ' ! ' $ # ) # #
) 1
'
3
6
2
$ % ' ' ) ( . . ! $ ) # ' $ &
!
/ ' ) # . !$ ' ) ! 7 $ $ ( ! ) * $ $ &
) 2 4 7 # / / ! ! $ % $ 8 #
9 ) " 4
9 9 $ : $ * 8 ) ! $ ! $
! / * ! !
! ! ' ) #
4> ? $
) #
$ % ) $
= !
$ $ ; $ ' $ ' $ ' ) ! $ ' " * "> 5 $ ) ) # 7 $ 4 2 4> 0 ) ! $ # , # $ 82 "> < $ 7 $ $ !
2
"> 58$ ' - ! - / $ 2 4> 58$ @ 5 2 "> * ) # ' # $
$ '
, $ / $ ) ! ! 8 ; # # ! ) < ! ! ) $ $ !
* ! 4> A $ " ( ' $ / ' ! 3 $ ' $ B # $ '
3
. " (( ) # % ! " 0 4 % % % % B 3< . ) %" % " ( " : ) ! "? "$ 0 0 / 0 ! !" ( ) 3' " + " + & " B 3< ( . " # " % ) ) ) , " 1 "" # #"@ " " !" !" ) " " 5 ! "@ C / % $ && " % *3
! " # $ %" " & $ ' && " $ ! ( " ! " ! " % "# % ) # " * +" , " # " . " / % % ) $# & 0 10 ! % " 1 )! . ! $ 2
. " ( " & # ! %" " (" , )! . ! " % " ! " " / # $ " % * + 7 ! +" / % % " . && !" ! % $ 0 !" $ 7 # ) D " )! ( 7. . , " < $-E + ! " % ! + $* " . && (( ) ! " +" / % " / $ ! " 0 * % + % + " 1 )) %" & ) ! " " # " / $ !" ( ) 2 3' " " # " / $ !" ( ) # "" % % % ) " !" ( " '" ! ! && FF .. 0 ! " " * / %1 $) # ""@ %" % !" ( ( ) % 0 0 ! %" (( " " 0 ) & " % ! " $# * # " )! "% % !" ! % / $ 7 # 4 % % # % " ( " *
3 4 % / + # ! " " 5 ! " + ") $% % ! " " $ ) $ !" % % % % 0 * . % / % ) # ) % !" % % " + ") % ( . % !" + " 0 " 6 % " # # .." . ") * " + 7 # % 0 + ." !! ! 8 . $ # " # ) % % %" * %" ) % $ %" " " ! " %" 0 .. % # !" % % * " " " & % % / % !" + " ) % ! $ 0 ! 9 " # % ! " : % )! ) 0 ; % 0 !! % ) % $# " ! ! " ! $ ! 0 0 ! "% % # $ % )! < = / ) " , ) ! "$% * 3 . " / " < )! "% " # $" " 2 3 ) # " 4 )! 4 & " " # % > . " + ) . * ." + "& ! "? " % % / % " 0 " # % ) @ ." + & ! " 0A ) ! % " , 0 ! " + "% *3
. " # "" )) ! " !" . 7 / % / " ( " 0 )(" % % ." 5 / / "$ " % " ") " ( " & 1 6 ) ( < ". *
4
3 & 1 6 ) ( < 14 . @ $ " 0 0 ) % # " " 1 " !" ( ( ) % !" . , "@ ! "% % % ") %" < / %1 * ""@ " && % # ! ") " % " % " % " $# ! " 0 .. * # ! " / % " . " 1 " ")
3 C 4 # " * % . & 0 ! "$"@ G " G ," # " "@ .. H . 4 % % & % )(" ! " %" & 4 / " % ) * & / #" ! . " ) ) && " * !" . , 4 " && % 1 % H" " *3
" ( " % ! %" " # ( % & # " ! (( * / % ) ) % $ ) ! , 1 !!" # & ' * 1 " ! "? 4 ! " ) .. " ! "% !" # $ / ! " ! (( 0 # # ""@ %" % "@ " && % " *3
. " %" ) 0 " %@ ! "$# ) % )! "% % ) " * I % & ) , " ) / 0 %" ! "$# ) " && .. . . / 0 ," && % " 2 (( ) + 7 $% ! " " %" & # ! %" ! % % $ "* 3 %" & # ! %" 4 !" # % !" ) % " " ' * 1 4 %" " !" !" C ! " 0A / % ) % " ; " & %" ) 4 1 # " %" , "
. " (( ) $% ! " " !" . , % . & 0 #" (( ! " ! " ( " .. " C %" > ) * 0 ! % 42 # !" ) % ! "@2
5
! "$# # * 1 " 4 . @ % % $< % # ! %" "@ " "# % ) 7 ) % " ) %" ! ) " .. "@ ! ( ! " 0 # ( . * ' " / % " . " ! % % $ " 1 4 / %" " " 7 0 ! % # ""@ < % 4 " % % % * !" ! + 7 # ! % % $ " %" . )) $ !" ." )) ) *
! " 0A ) $ )) ." $ 0 / " $ # # . # ) / ! " 0A %@ + & ( 14 ( . 0 % 7 " ! 7 .. / ! % * .. 4 ( "%@ ) %" " # " ( ! " 1 . " % 7* ) / % * ( ( "%@ 4 0 4 . " 5 ( "%@ $# ! 4 # " + " * 1 % "# % # " 4 " % % % " % ! " " !" . 7 " . " $ ( " / + % " !" ( ) ) 0 ! " " ) . % * " % (" # " %" " ) # " 4 )(" % ! ( . $ 5 % % ) " )! . + " ! 8 ". $ 1 % "# % ! " . " $ 0 , % . ) % " ! " ) 0 . % % ! % . # % "# % % " " ) , " ! 8 ! ( " . * / ," # $ K $ ) ") L $) && ! "% 0 ! " ) % % ! " !" # " ! " . " # " . " % ) # " 7 ( H ".0 " H " *
. " 1 !" ) " ) ! " " %" # " ) ) ! " !" ( ) %" ! "$5 ! " .. ) #" ; $ ! " "" .. ! " # !" !" * ) ) 2 3' " "" .. %" ! "$ )! ) % ! " 0A ) % $ %" $ ) " (( ( %" " + "" # " 0 ! ! " $ % ( " "" .. * 1 %" " (( / " " )( " . " " + "" # ) " " + " )( " 1 " " ! " " * J % " # " (( ! "% !" ( ) #" ; ) % %" ) " "" (( % # ) % " % %" . , ! " 1 % 0 ! " " % " *3
. " ! / 0 4 % " & . " $" +" 0 " I ( 2 0 ( " ) $ )) ." $ ) - ! % ." $2 J % $ ) && ) ! " %" " %@ ) $ % 2 3J 0 4 ' " . 4 % % % "" ( ! # % ! " %" . ) 0 # )( 5 % "" " $ 0 + 7 ! % " , ( "%@ % )! * " ! ( "%@ 4 ( %@ ! " / M I K L ! " 4 " ! ! " / 0 # . ## " $ ) + ") N 0 + ) " % " * ' " / % " . " %@ ) $ % %" ) " * " % % M 0 " 0 % ! 0 0 %@ ) $ % 0 # %" "& ) $ %" # " ' %" ) *
6
" ") ! ? # % " # " % "# % % ! 8 ." "$ $ % " ) % - ! 8 ) 0 # $ ) & # % % " & M 0 " 0 ! ) " % , " ! , * % K# % + ") .. L . M 0 " ) . ) " " " )! . # ..
) * J !! ) 1 ". 0 % H % ) . " 0 * %" + " ! "% ") "" " * ) , "@ ! 8 . " !" !" . % % , ) * $ ) ) %" # % # && " " ! % " M 0 " *
" ) % " * O 0 0 % % % ) $ ) # " !% ' # " 7 % $ ) %" ! " / 4 % % ( " & "$ $ 0 $ 4 " ) % " 2 ( " & 0 0 % ) . 4 % % / S P " 0 ! "%" !! 0 % * ' " ) "$ % & ( . * %" ' # " 7 4 % % ." ) / +" % 1 ) & % K " " L ) 0 )! . % < )! " %" *
) $ $% " R % 0 ) % " " "Q O" ( % 2 % % ) % " % 4 % % R ! " + " % " ) ) '" + " ) ) " $# # " % , ) * % ( " & %" ' $ ! " / % !" ) ) $2 J )! . ) (" !" + " 2 " < % !" ! & % # " # & % 7 . " " $# ." * O , # ) ! 0 ! " " !" + " " **** " # " " %" "$ $ ) / (" . "@ !" ) * ( 0 !" + ") J )! # & !" + " " . %" "$ )!" ## " " # " ! "$ ! % ." )) 2 % ) % % ( ) " # ) ) " && % % * % ! (" ( ." ) "$ $ "% ! " %" , " )! $# ) ! " ! " / 0 0 " , 0 # " * ) / ) $ " 4 )! "% % ! , 1 ! " & ) # " ) % * %" ( 0 %" . " ) 0 ) ! "$ " 2 C " P + PQ* " % 7 ! 0 0 # % % / $ 0 % " " ) $ ( 2 I )!" # % . + " "% ( / ) % " 4 "" # % ( 0 # % R ! " & * J R ) 4
7
( 5 * * ./) & " " # & ## @ " ( ! " 9 * >2 /2& # $ % & % * " 4 5 4 % " 7 2 .>) & ' # 7 A2& " - 9 4 = " - = * - /2 2 & 7 /2& 'B <%< % C 9 <D 2 ! " - 5 * " , >A " # /29 &
' ( ) (( * " + " , * ## - " & " . / - " & " 0 - ## ## 1 2 " 3. " 4 " - 1 2 /2 " 3& ## ( 5 ' $ ! 2 # ## " ( & ' " 6 7 2 8 5 7 . " ./ & 9 : " . . (( ;2 )2 . - 4 " 8 ' ! 8 4 9 - & < " 4 = ( 5 4 7 2 = 5 - /2& ! >2 ? &
% ;2 % = " " , A " # /28. ! " - /A2 ' 9 " >, /A " # 2%& < " 4 7 ## /2 % # # E " , ; " # /2=. - " " ## (( 2 9* " " , / 2 2 . - " = * " # /28 )2
8
" , >? " # /28& " 4F (( ## & % ;2 ( 4 9 " >, / " 2%. A2 9 % >, >; " 28 >2 C * 5 * " >, ?> " 29&
7 " ! * " ## . 2 5 G " >, > " # 28. /2 9 @ " >, A " # 2=. /2 $ % " " >, /)&
HB%<< $ 5 $ '< /2 9 %'' 8 9% % # 4 0 ' " 9 I% # 5 . 7 ## /2 ? . " " ( " " ? & 9 " " " $ ' J % 9
9
5 8 +
, / ! " #$ % & '()* + , , 9
, ----- 9 %
- . / 3 :
0 , 3 8 5 - 1
; , 55 %
2 % 3 55 3
, 4 % 3 < 6 0 %
+ 55 +:
- . /
5 , ; 4
+
+ % $ ! , 6
+ 6 4 0 7 +
10
2 ;
+- 90
+$
!9
; ; + 9 6 5 8
+ %- =
9 ; 7
, 0
>
+ ?
+
4 0 2 5 $ , 2
+
. 4 2 0
55
% $
@ 5 %
A @ A --- B A
;8 2 0 ;8
2 2 ;
5 8- A %
% - A
3 - /
, ;8 2 -
5
! 6 5
A -
0
+ @ - C
+ ; < D
;
@ ; 1 6 1
% --- = < A
2 A 0
" E % 9
, @ % A F
5 ,
; " -
% A
1 0 /
6 % , %
, ; -
% 8G !2 , % .
2
%
- 8 , %
;
5 - %
;
+ 0
H 4 3 5 A H
2 - A 5
;
, % - 2 8 5
3 % -
0
A - 2
6
2 + H -
D
, - I +
/ % A -
5 ;
;8 -
/ ; 0
1 2C J /
- -- K
; / 5
, ;8
+ >
?
, 5 ;8$
3
11
! " # $ % $$
" " % " % $
# % % #
&&
' " %% % $ $ " (
) * % $ " $ !# "
) (* $ # )+ * " ( #
" ),& " (* $ " ) % *
"" - % " $ . $# $
& " # $ & / $
! $ " %% % $ +
" % 0 $ $ # $
% " $ # $ $
$ & $ 0 % 1
2 " % 3# $
$ . $ $
& " # %
" ( ! %
$$ # # $ $$ $ % # $ &&
$ % 4 % $ $ $
" ( 0 $ ! 3
( $ ( % $ ,
5" " $
" % % $ "
0 $ & "" 0
0 $ $ % 3 % 1
, . $ $ " $
" % # % $$
( & $ " $ % 2 $
$ $ $ $ % %
& $ $ #
$ % $ % $
$$ $ 6 7 #
. $' 0
% / $ $ #
" $& $ $#
2 # $ #
$
$
#
% % 0 $ 4 "
( " ! % " % %
$ " & " ( % %
$ $ /
" % # 0 $( " (
$ $ "
8 # %
" ( 2 $ $ % 3# 6
$ /4 " ( "
2 $ %
" ,
!
%
$ , $ " ! $ $ $ % 3
0 $ " $ $ 0
" ! .95 , 5 :
; .
+ 5 5
<,
- $ $ % % " # $$
$ # % " "
$ % # $
# , # $% (
" ( - $% $% #
" # % %% (#
$ $ % $ % $$ .
/ $ $ # $ $ (4
)2 % * =>?@?A# ) * =>?BCA#
) % 5 * =>?DBA# )-E $$ *
=>?@>A# ) (" * =>?@BA# )-E ! E *
=>??FA# ) - % $ * =>?GFA# ) % $*
=>?GHA# )- $0 * =>?D@A# ) $ *
=% % $ I >?DD*A# ) % * =>?GFA#
) J
& * =>??HA# ) &
% * =>?KCA# ) % < * =>?F@A
% # &&
) " * - % ) *# " $ #
12
% % $
"
$ # # (0
0 $(
$ $ $ # $ L
E % % $ $
" #
%
$ CBI>CI >B?@ % % $ $
&& M $ " -
E
% $ #
$ / " #
% %
/ & ( 9 #
$$ # % 3 $ (
, N OJ # - $ , " $#
$ "" % $
" # # E
! # . OJ 4 7 "
( "
E M
/ % $ % % 1
0 $ % %
% $$
"" % $(
(
% #
)2 % * M % $ % (
% $ "" % $ 0
" % $ $E %
"" $
" #
$$ $ 0 P $ I& Q P $ I J $ "
$% $ ( % # $ (
$ $ $%
$% $ $ $ "
-E $ % 3
$ ' & $ $ $ $% $ '
' $(
$ $
(
' "
$ % $ ( & ' J $
-E
"" #
E $% - $
$
$ $ # $ # %
- "
% $
& " % $
$ - $ $ $ #
# E %% $
$ # $ ( #
" - $ $$ && "
)< $*# O . O #
#
-
$ " 4 & & # # $ $ $
% $ #
% L
& &
$ 4 $$ $ (
& , $ $ $
$ # % L
% $$ $ " & &
% $ $ 7 >?CD %
>?F@
$
"
% # # $ 7
>?H@4 )- % $ + + *
$
0 (% " 4 % " $(#
% " $(# " # % $
% $ # % $ #
% -E $% # % % % $
9 " #
" # & $ %
$ $ # % 3#
$ %
& ! % $ 0 R +
0 $ % " $
$ /
$$ N $ % $
"
%
($$
% $ % % " % " /
0 $
; $
13
! " # $ #
0 6 . 6 7* 8 2 " . $ 9 . $ 8, : , $ 8 " * + , $ . 0 )* + " , $ - 0 0 . , " , , " " . /* " 0 $ & 0 1* 2 " . 0 $ 2 . 0 , )* 9 0
> ? , 3* " . 0
$ , -
" $ = 0 1@
< 0 " 4 " , " 5* 2 2 " - 0 0 "
% & '' (
; ! <=<%
14
/* < %
0 > ? ?$ A
, ? B 0 " C . " 6 . 1* 8 , $ 0 , " , D , "
6 , , 8, " , ' 3* 2 . $ + $ = $ = . >$
0 " . . C & .
F ; & >
E ,
15
16
! " # $ %& ' ( )& * + ,
- . " $
, / ! 0 .. 1
" $ " ! 2
"! 2 3 2 " 2 .. ! 2
! 2 "
. 4
. ! "
.
! 3 ' " ! " /
% . ! 1
.. !
, . . 4
"
5 % " .
0! 6 " 7
, 8 " .. 9 " . !
1 " "
$
9 % " . !
"
. .
. 0 0! % . "! % : . . ! 6
0 ..
2 " . 2 $ % !!
. "
' 3
! ' 8 "
, 3
.. . "
";
.
" " ..
" < 3 ' = . 3 .
17
! " #$ % & ! $ % %$' $ ( $ ' )) & $ %$ ) ) $ $ % $ * +$ % "$ $ , " +% & " ' % $ % - " $ %$ $- % .$ /' *$ ''$ $% $ +$ ' %$ & $" %$ $ ) #$ %$ ! ' %* & $& #$ % /' )' % %* $ *$ $0 *$%$ % "$ % & ' $1 2 $ * %) $%! / % $ ' $ & + %$ ) *$ % % ' && % $ . %$ $ * $ $ 1 $ +$ ' %$ $ 3 $ % *$ & $" % $ " 4$'$ " +4$ *$ && %*$" % /' & '$ && *$ & $ %# & ) 4 *$ "& %# $ $ $'$ 4 # *$#$ % * % 4 %% & $& "& $' " % 56 & + / 4 4 %% $%' 56 $ ) ) ) $ * +$ % " & 7 $ 6 " & % $ %) $ $ +$ % 1 & + / $ $ ) * % % ) & % ) $% % %' +% & $% +% %) * %) & $ $ 4 $ 8 % +% $ 9 % ' ". 5 & %! %# * # * +$ % "$ $ , " +% 1 "$% $ 4 & % + $ $) * # *$#$ % )' : %% ) ;< 51 % ) $ ) $ = & + / $## ) * + $ * %) * * $ " $ * + $ 4$'$ * +$ % 1 *$' *$#$ %$ $%$#$ )' 8 $' $%' + "$+ $ $ *$ * %) 4 4 %%
' % %)% $ *$ $ ) #$ %$ $ %) $ #$ %$ &$ " % *$3 $ $% 0 % +$ % & $ && & $ $ * & $" %$ * $ $ *$' % %* & + %$ ) * ' $## #$ % 1 + ## + ##$ % * + $ %%$ 4 %% $## & + / " " % $+$% $ $%% ' )'$ *$ $ 4 %% 0 ! $> ,. ? *$ + $* '$* " && $% /' * " )' . $ $ '$ " % ! / ++ / *$ * $+% @$ + 7 & $ *$* / $ $) $% % & + / *$ & " #$ % $ ) $ #$ %$ '$ $ +4$ * & $#$ %$1 !1 .$ $ !1 % $ %$
2
;, 5 ;A ' ". & % % ! B % %* &$C %* $ *$ & $" + * D % $ A "$E $ " ) % 0 ) * $ % $ @ * %) *$ 0 & !1 .$ $ *$ & !1 %$1 " )' * 4$ " % & + 0 $ % ;A 4 & $& * % %% ) 1 % $ & !1 $ 4 %% 4$ $% $ " * %$ "& +%$ *$ *$ $ % +% % * * +$ % "$ $ " +% * ' ..$ "
18
& $& * % "$% $ $ %$ $ 4 $ " * & + 0 1 F $ ..$ " & : /'$ ( * % $ ' * ' %) * % ' & .. $ 1 % $% ' % $% % $ 4 * % $ 3 0 & && ! %*$ $ %$ $ % $ $ $ 4 & $ & .. $ * +$ % 1 %' +% % & %) *$' $ * %) & ' %$ %) * 0 +$ % "$ $ " +% 4 4 %% & $ = & + / '$% $ $ ' %) " ++ 0 $ %$ $ * # % *$ $+$% & + / & .. $ ) $% % $. 1 % $ & + 0 % % G* & $% $& " % % " : ) *: D2 % 4$ $ $E *$ ++$ "$ $ ' ' " ) > 4$ $ 4$ $ *$ % $ 1 & 7% $## #$ % *$ % ,. ? & * $' $ 4$ $ *$ % $ $ ) % $0( *$ ++$ * %$ . %$ $ $ $ '$% $ 1 ..$ " % $. $ ' + %* $ " * $%* +$% $ %$ $ ) % % " % . * G%$ ( % $ 4$ $ " &$ + *$ & $ & + $%$ $ '$ & %) % $ *$% %$ ++$ %+$.$ $ 0 ' &$ $ .$ $1
% & * : %% ) & 8 & * /'$ ( $+ * %) $ & + 0 B $ '$ $ + $* ' % * " % 0 ' ! + 7 '$* )1 $ 4 $ % % % ) * " %) $/
" $ % % % 8 & $' % $ ..$ " ' /'$ ( $% %) *$' %) " '$ $ $ %$ %+ &$ $ .$ $ $% .$ $ 0 $% $ " $ % $ & ! $1
% %* % ! +% * & $ "$% $ ..$ " && 70 * .
+$ % $ " %* ) & ++$ % % $ *$ +% % * & " $++$ $ " & $ % ) $% % 1 F +$ % 8 $"& % &$ ' & 4H $ $ " %)) $& + ) * ' ' * % %% ) * 8 % 4 % " * & " % % $ && ) % $ % $ & ! $1 I % 4 % %$%$ J A % / $
19
/ $ - # , 8 0 ' ! " ## $ # % & % & $ ## # ' ( ) * + , $ & & ## * , + -. # $ / 0 ' . +1 2. -. . . $ " 0 $ 0 +
+ -. # ' 0 - 3 4546 2 2 0 $ 22' . # ## 2 0' 7 8 ## + 7. # ' # # 4546 9 7 ' / ! / $ 3 ) 4:4;
<
( $ && * & # . 0 - 8 3 ' & $ $ $ ' 0 - ! $ & , 2 ' 3 , / & * - $ =66 *
. +> 2(
20
! " # $ $ $ "%& # ! $ ! ' ! ( ) "" # $ ! * ! + , $$ , " , ! - . - $ ! /, ) + # 0 ! * "% ( # ( 12
" * 2) $ , ' "% $ # , 3 ! , "" $ , $ ! 3 3 (( 1 ! 4 " " $ - "% " ' ! " # $ # - 5 0 "% 6 "% $ $$ " , 6 ! # ! , " ! "% , , -- $ ! # " , , ) * $ "" ) " , " ! # 0 # * " 1 6 " ! " " ! ! ! 3 ! # ! 7 8 # * " " " ) 9 # # ' ! # "% * " " : $ " " ! " ; $ " # " < "% * * " ' ! " ) 9 " "% 2" 2 ( # " " ! # ( ( "% # " " "% ' ! ( ) , ! 3 ! ! " (( ! ! ' 4 "%& , ""% " # ( # ! " "% # ! " -) 86 ! $ ( ) = ! # , ! " & "% $$ ! / ( "% ( )
# 4 "%& 4 > 3 ! , ( ( ! ) ! # ! # " * " , , , " # " , " 4 " ! # #? 3 )@ ! 0 ( # # "% * " , "% % ## ! ! /) # ' ! ( $ "% "" ! ! 2# 2 "% ""% " ( ! " "% "" $ * ( "" $ ) A ! ! "% "" ! , !? # ( / # # "% 0 ! , " # " 7 # B $ ! " ) -
= =38 C8 86 6 , <D D D $ $ " " ! " D 0 ! ! # ! ! # ! $ ! 7 " ! 4 ) E% " ( 7 ! 7 ! " " ! $ $$ ( ( $ ! ' - " "" D , ! - (( ! - "& = ! ) D ' ! % # $ ! " , ! 1 F 7 ( $ " ' ! " # , * / "" " 4 , -
21
" " ) 8E # # "% E , " ( ;= G "% * 0<) E , ! "% ; " " 7 " $ < 0 ! ! $ , D " " " D ) " ! 0 ! ! # * ! $ # # * - ! " # $ $$ " 7 "" ! ! 7 , ,, ! C " " ! " 7 "% * ' ! ! " " " )
C " * ' ! ! " " " # , " -, ! * ? $% ! , # * ? $ ) D # G " D # * "% $ "% $ " ( ( E !
" "" ) (( E $ (( " , $ 4 " " E ## ' ! /, !? " ! " ) @ " " $ ! "% % ! " " $ E ! * $ " ## $ $ ! " ! ! C " "% , ! # ! D $ ! "% % # ""% # " - $ " % ! ! H
( , ! " # $ / # E ! /, !? ( ( H 0 " J1 ! % " $ # " C " " " $$ D , , ) ;= G "% * 0< E , # 0 ( # $ " " 7 - # "%& (( ! " # " ! ) ! " ! ! "" ! ! = ! , $ $ "% 4 0 " ! , !? # ( ( ! "% " " ! # !?) D * ( , 4 0 ) 9 ( "% " $ "% ' (( , $ $$ # $ E K " ! ! D "" ! ! $ " 7 "% ! ! , D " " , , , ! )L ( "% # ' "% # " $ - $ # * ! % ( $ , - # ;, $$ 7 , , ! 7 <) # # - (( H " ,
" "" C " " " 1 " # "% # "% " " , " ! ( ( " "% $ ? $ - " ! # # # # " D # ! ## # "% "% # $ " " * ) $ ! # , ' - " # $ $ ! , E 1 " $ ! $ ! ( ( ) E /, !? D # G 0 # " # 4 ' ! E% " # ! H D , "" ) =
! % " * $ ; $ < " # 1 0 F 7 ( D D D $ % ## " # ! FI ) # G # , "% # # (( "" ) ) # " # ! 7
D8 , = @ ! ( $ ? " # - * " # "% " ! ! 0 -" "% # ( -"% "% , $ K ! ! # 7 ! ) , = # G " ! 7 " # 7 " " * "" ) # ! $ ! "% " % ! " , # ! , ! " ( ? " ! ' " ?
22
" $ ! ! " 7? # ! * # # ! , * ? * -" " " # $ # -" " " # $ ! " )
! $ " # # - ! $ # " ) " 4" 4 ? 7 ! # ! $$ 7 - " ! " ! ) " "% , ? 7 ! $$ # ! $$ " # , ? # " ! = D 8 8 P D *) (
= 1 ; L8 = D < D *) ( 8 Q (( ( "" $ ! -O L 8 8 D @ 8 8 8 8@ QL " $ ## , $ " ! O = L D 8 ! ! " ! " ( ! Q $ "" " , # ! O $ ! ' ?M 8 "% ? ' ! L8 L = D 8 "% " # - E Q # , , $ " / $ O ( M E " # ! ! ! $$ ) 5NO L " $ 7 ' ! ( # "%& 0 D 8 8 8 , ! ! # ! $ ! " $ Q 0 ! ! " # ( O K ! " " $$ ." !? , ! 1 8 8 D # ! , - # " , "% Q= " $ - , " ! O ! -"% $ ( $ ! C L8 L8 0 ( "% ! # -, P Q= , - * , , R ( "" # O ! * C
8 8 8 8 D = 8 8 8 Q 7 ! # , - # " O
= P
8S= D8 == =8 == 1 , ! $ C8 " # " ( ! Q " "% ! 0 # ! 7 4 ( 4 ! ""% - * , "" O ) 3 @ @ 8 C 8 C 8 8 D 8 D8 1 , ! $ Q $ 0 ! 4" # # * ! O " " " ( ! 7 ,, ! * ! : $
1 T "" 7 # ) ( - 9 ! ' # $ , 7 ) , " ! 7 $ " "% # ## 7 = L " ! $ ( ! / ( C ( L "! 8 )
23
! " # " $ % !& ' ( ) * ! + % , % % - ' ! *
!.* / 0 )1 2 % + 3 ! !+ % , . 4 . 1 ' % 4 % % . 2 51 6! 4 . % . - 7889 % . # . ' . * 78:8 6 % . % 4 % , 6
. * 78:; . ' % !& 5 4 % . 1 ! +!. %!++ 4 9 . . - #! & . * % % ) * '! & + * 6 * ' +! + * ' +! + ! 4. 1 < => ! ' !%% .! .! & 1 !
! ! + 3 % , ' ( 46 ' .% ? .+
.! & 1 + % , . 4 - ! 0 * ' ! "$* . 4. 1 ' % 4 2 & 1 %!++ :: +!. + 4 . 4 4 ) .
!& . . .1 6 !3 .! & ! 6 % % ) . .! 1 @ = / ! % !& * " # " $ 33 1 % & 4 .
+ . 4 4 4 % % . . 1 ! + % , !4 - /!.. * A . * ! $ ! 6 1 2 % 78 6 # . ' ! % !& ' ) . . 1 ! & 4 % , % & B! 6 ! ' % % !
..
% &!& ' ! 4. C & . ( .! . 1 < @> ! % !& .! ' 6 ! * 6 ) . ' 3 6 ! & / %! 33 6 ! . & ! 1 < % % 78 6 # . ' ! # % , ' 3 + 3 # . 6 '! & 5 4 ' D / %! ( A % ' 3 + - ! !% % " < 1 ! # % !& .! * 6! ! % . & ' ( :; 6 ) . % .% . # '1 2 !
. ' # . %!++ 78: ! ! 6 +!.- E
0 F1 6! ! ! ' % . ' % . ) %
% :88 # . % .% + # ' ) . . % % . 4 ) 46 . . 0 6 ' 788888 % % 4 % ! . ' ( # 1
24
! " # $ %& $! $! ' ( $ $ ) * $ +,- $! ! . $ / 0,-- . ) 1 / $ ( #/ 2 ($! )3 $$ 4 #$ $ / 3 $$ 3 5 $ %)- $ 4 5 ! ( # * / $ #/ 6$ $$ / $ / # ) $ $ 2 7 / $ / 8 / 9 : * $ #/ ($!
; .) < ; .) $ <
25
= 3 / $! $ $! ; * 2 $ " # / " # ) * / = $ $ $ $ " $ /
26
$ . * (/ 2 1 $$ ) # 2 $ " $ #$ $ D E 4$ A $ F E ) D * 5 2 $ $$ " < $ =' = > > . . $ = = $ . +?+% $! # 4 = ! $E 5) < $! $ $$ $ = 6 # . ( $ = ) $ ' / $ " $ $! / / $ ! = # 6 ! 2 2 $ $ 8. 8 * $ ) = $ 2) $ $ < $ = . $ / . # 3 . $ $ / $ / 2 @ $! * $ = = / / $ " # ) A $ $ $B 4?---G-00,5) $$ * = " = $ " 2 $! @ $ $ / $ $ / $ $! $ 1 2 / $ $ . $ $ = 2 $ ) $ . $ $ $ ) ' $ / # $ $! @ * . $ $ / $ / $ $ $ ) $ . # = #) @ $ * $B * / C /
27
! " # # ! ! " ! $ % & ' ! ' () # ( ! (* & ( ! ( ( %% ( ! ! ( #
( ! & ! ( ! () ! ! + ! ( ! ! ! & ! !
! ! !
! !
! ' ! ! & ' ! ! '
, ! ! # ' !
28
!
% - ./0 1 !
! ! # , '
& ! ( & ( &
& # 2 !
# !
% !
! !! ! ' ' ! ' ' ' ! "
.0 .. !
, ! ! !
!
- (7 & ! ! ( ! 3 ) , !
# !
&& 3 ' !+
! ! ' !
! ! ! ' %% !+
& !
&& !
! %% ! ! ! ! ! # 4 & ! % ! # ! & & 5 & !
! ' !
!
& ' ! + ! ' ! ! + ! & ! ! , ' ! ! , % &
! ' ! ! ( ' ( ! ! 6 & # & ! !
' ! '
& ! !
! ! !
&
,
$ 89 :9; $ ) < :$ < :)$ ) $ $ ) =
29
; & < + 9 =
! "# $ % % # " % # & ' ( )* )* ( + , " " - " % # . - ' - # # "( - . "# % % ' ## / % 0 ' , % " 1 "/ ' 2 # " #
" ## / , 0 - ( 3 ' ' ' (4 5 ' % ' ! " $ 5 ' ' , % ! $ 5 6 # (4 % % ' ' 7 ' ' 5# " (+ 6 7 # " )8 , "(9 , % )8 % ( : ( + -- & 9
# >
)( 9% " % ' 0 ? . 5 ## " ( @( 9% " % # - # -- ?
0 . % % ' 0 # A % " ( B( # % ? % % 5 % % % ( C( 9 ' ! $? ' # # D( % # % % !9 # 9 # $(
9 & E " ! + $ % # 7 # -- ( 0 7 , # " - - # " 0 F + % " ( ' # -- # '( G % # " ( - # # A ( 4 0 ' 0 " . 5 % # # # -- % - = % - H>
" (
30
% 0 " 7 F ( 5 - # I ( + % , . # % 0 H & % - D - H & H 4 % -- - ( D . 0 H
# L # %
# ( # . L +
# 5 / 3 # ' 1 # # / ; # 1
& ( + # K
1 K ; ( - # ## ' - ( # 7 = % 1 % > # " + '( 9 % + '( G #% " 7 # "( + ' , - , 7 " / # % , -- "( ' - # 5 5 ( & " " , % ((( ' 7 % % H 3 " # 3 " % M N M% #
J &+ 9 ; H & B) # # )* 9 % K # - + K( # " )* # -- ( )* 9 # 5 . ' " % (((( # - ( 4 ; 3 % # ( # 6 +
31
! " ! ! #$
! !% & ! ' & & !
! ! ("
!% ) ! " ! ( " ' * + , - . / *.
& & ! & 0 & ) 1 2 0 & & ! 1 3 ! & ( ( 2 (
4 0 ! " ! ( ! 5
4 " 5
32
!% ) 9 !% " 1 " ! A , 9 ! 7 ! ! " !
! 0 & ! ! 1 6 & 2
6 7 ! ! & ! 1 0 ) + 1
' . " ; 7 ! 1 #. 1
+ 1 & B ( 0 1 & 2
@
C 0 3 D
4E /AD / 6 " && F
( 1 1 & 2 2 !
, 6 7 & ! & ! ( & 8 ! ! & 2 , ! ' .
& & ) & ! 6 2 0 ( 9 ! " ! "
8 ! ! 2 )" !%
) ! 7 ! ! 1 : ;
< ! 0 )6 ! = 1 ! 6 & "
9 (!%
9 !% = 1 ! + ! 6 7 > ! ? & & ! 1 " ! ( 1 1 )" && ! /
9 !% (6 & 0 0 1 :0 2 6 & @< & 2 9
0 ( : 1 6 1 ( @< 9 ! 9 ( ( ! & ("
& 2 1 / 6 &
, ! 4 6 7 ! " '6 , ! ! 8 " && " 0 , !% GG / ( ! 6 & ( H! ( A (6 1 " 9 ! , )" !%
, 0 " ,
!
" ! ! !
0 !%
! & & ! 2 " 9 " ! ! 6 7 &
! ! 6 & " !
)" !% && ! && ! !% ! ! & " ! !
& 2 & 9 ! " && 6 7 ! ! & ! !
& 0 I 4 2 6
,A " !% / 6 8 2 ! > ? H ! ! & & ! " )" !% & ! 6 2 ! ( 1 & ! !
! & >H! ? , && " (" ) ! ( J ! !% 0 ( 1 & ! K
, ! & & & 1 ! & & ! 1 9 ! " &&
! L ! 1 & ! !
33
, & ! ! 0 !% M 1 H & 1 !
6 " & ! 6 ! ( " 9 6 & ! & ! >H 1 3 N? > 1 / ? " ! ! & & ! ! ( 6 1 ! 6 ! ( ( 1 3 H 2 ! ! ( )" !% 4 3 O ! (6 " ( ! - ' 6 & 4 ! " : 7 & " ! 9 ! & , & #< C ! & !% 1 ! 6 & H & I 6 ! ( ( ! ! & ! && 0 ( H ! 2 )" !% " & ! & 6 " 6 ( ! ( & ( ! ( :H ! 1 ! <6 ""
& 0 ( L ! & ! 6 1 " ! ( : & ( " &&
<6
( 1 1 % & & B 0 ( ! 3 H 2 6 H & 7 ! " & 1 ! ( (
,A " !% D E 0 ) & ! & ! 6 - " 1 , ! 6 GG 9 ! 9 ! ! / ! ! 6 G #6 " ( 1 ! ( P " ( 0 & ! & 1 & & 6
9 ! ! 4 & ! ! ! & 2 (" 6 " ! ! ! ' * )6 # & : $# ! 6 $* 9 ! 9 ! < ## & / ! 6 & 7 & " ! & $ # H 2
H 1 3 N $
1 / 6 & 1 & & & )" !% 4 3 O ! ! ! ( ! ! ! 1 & ! 1 2 & ( ! , H ! 1 & B & & (+ ! ( 9 1 " 1 & (+ ! & " ! !
4 ! ! ! 4 1 ! 1 9
1 & ( 4 * 1 ( & 4 & & B & 4 Q & & " ! & " & " & ! & ( & C 0 I ; 1 7 C 0
34
4 ! &9 E ! 6 F * E ! " # $ % A &' ( ) * ) * + 9 * @ ) * ) . 2 5 *
++ E 2 7
, - * . / E
. = 1
> *( 0 ) 1 ? " 1 5 G E 2 3 ; ) 4 2 5 & ! * ! * 6 7 ) 0 2 H* 7 8 I *
B 7 9 + ) $( : . 7 ! ; * ; * < = 2 > ? - * . ? @ . A & 7 = @ 3 =( > B 7 8 ! " # $ B &' 7 5 2 C A ,
D" 0 % 2 ) + .<
35
! "# $
%
" & ' ( ) * + , - . / 0 1
2 0 3 ' (+)
4
((((((((((((((((((((((((((((((((((((5
36
!!!!!!! "# $ % & ' ( ) *+ (, ) " ( - .- ($ (& . "" (' / + .+
/ ( " , +
0 1 !!!!!!! " & 2 / !!!!!!!! (3 1 4 (( - (0 *+ ( 5 "+ 6 4 4
1 7777777777777777777777777777777777778