40 YEARS OF CONTINUOUS INNOVATION
www.gamiga.co m
1% PIALLARE W PLANING iW CEPILLADO
IW
079
HOBELN
N%of
CARMCA
COLTELLO INTERO
One Knife
Con Cuchilla Entera
Mit Einzel-Zahn pag .081 pag .083 pag .085 pag .087
FRESE COMPLEMENTARI
Complementary Tools
04 04 04 04
107 116 140 144
Fresas Complementarias Zusatzfraser pag .089 pag .o9o
A COLTELLO FRAZIONATO
art . art . art . art .
Fractioned Cut Con Cuchillas Fraccionadas
art . 04 105 art . 04 106
Mit Teilschnitt pag .091 pag .092 pag .093 pag .095 pag .096
art . art . art . art . art .
04 04 04 04 04
104 109 129 138 147
O W O C' J Q 1 J J d Q d W V
080
04107
A COLTELLO INTERO
One Knife
Con Cuchilla Entera
Mit Einzel-Zahn TESTA PIALLA IN LEGA LEGGERA MOD . 107 Teste a piallare in lega ad alta resistenza per piallature su qualsiasi tipo di legno . Fornita con coltelli in HSS 30x3mm . Disponibili a richiesta coltelli in HM riportato LIGHT ALLOY PLANE HEADS MOD . 107 High resistance aluminium heads for planing any type of wood, supplied with 30x3mm HSS knives . Available also in HM knives
pialle - N
04 107 1253500 81
4
125
100
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1253600 81
4
125
120
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1253700 81
4
125
130
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1253800 81
4
125
150
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1253900 81
4
125
160
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1254000 81
4
125
180
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1254100 81
4
125
190
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1254200 81
4
125
200
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1254300 81
4
125
230
30-31,75-35-40
6200-10000
04 107 1401500 81
4
140
100
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1401600 81
4
140
120
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1401700 81
4
140
130
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1401800 81
4
140
150
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1401900 81
4
140
160
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1402000 81
4
140
180
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1402100 81
4
140
190
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1402200 81
4
140
200
30-31,75-35-40
5500-8900
04 107 1402300 81
4
140
230
30-31,75-35-40
5500-8900
06 102 8810350 06 102 7710505 10 120 0000000 06 102 8810351 06 102 7710507 10 120 0000001 06 102 8810352 06 102 7710508 10 120 0000002 06 102 8810353 06 102 7710510 10 120 0000003 06 102 8810354 06 102 7710511 10 120 0000004 06 102 8810355 C7 = = W m
dm
a
O
06 102 7710513
0 0 0 0 0
Tagliente HSS
100x30x3mm
Tagliente riporto HM
100x30x3mm
Tassello
100mm
Tagliente HSS
120x30x3mm
Tagliente riporto HM
120x30x3mm
Tassello
120mm
Tagliente HSS
130x30x3mm
Tagliente riporto HM
130x30x3mm
Tassello
130mm
Tagliente HSS
150x30x3mm
Tagliente riporto HM
150x30x3mm
Tassello
150mm
Tagliente HSS
160x30x3mm
Tagliente riporto HM
160x30x3mm
Tassello
160mm
Tagliente HSS
180x30x3mm
Tassello
180mm
06 102 8810356
Tagliente HSS
190x30x3mm
06 102 7710546
Tagliente riporto HM
190x30x3mm
10 120 0000006
Tassello
190mm
06 102 8810357
Tagliente HSS
200x3Ox3mm
Tagliente riporto HM
200x3Ox3mm
Tassello
200mm
Tagliente HSS
230x3Ox3mm
Tagliente riporto HM
230x3Ox3mm
Tassello
230mm
Grano fissaggio
M8x16mm
06 102 7710514 10 120 0000007 06 102 8810358 10 120 0000008 08 101 0108016
0 0
HOBELKOPF AUS LEICHTMETAL MOD . 107 Hochwiderstandsfahiger Hobelkopf aus Leichtmetall, zum Hobeln jeder Holzart, and mit HSS-Messern 30x3mm ausgerustet . Auf Anfrage auch HM-bestucke Messer lieferbar
m
I
xx D
180x30x3mm
Tagliente riporto HM
10 120 0000005
06 102 7710547
081
0
CABEZAL CEPILLADO EN ALEACION LIGERA MOD . 107 Cabezal de cepillar en aleaci6n ligera y alta resistencia para cepillar casi todo tipo de madera . Montada con cuchillas HSS 30x3mm .
Aga
r 8%/
\ .4
GIRNIC'y1
04116
A COLTELLO INTERO
One Knife
Con Cuchilla Entera
Mit Einzel-Zahn TESTA A PIALLARE AD ALTO RENDIMENTO "BULLDOZER" La testa a piallare ad alto rendimento rappresenta una novita unica nel suo genere . Alte prestazioni, precisione e flessibilita fanno di questo utensile un vero bulldozer in fatto di piallatura . I coltelli disponibili sia in HM the in HSS consentono di soddisfare le piu ampie esigenze in campo di finitura e durata del tagliente con I'utilizzo dei piu svariati tipi di legno . II Costo ridotto del tagliente va ulteriormente a vantaggio di quest'utensile the elimina le rigature presenti in altri tipi di teste combinate, elicoidali e simili . DISPONIBILE CORPO IN ALLUMINIO
04 116 1001000 76
3
100
100
30-31,75-35-40
7700-12700
04 116 1001001 76
04 116 1001200 76 04 116 1001300 76 04 116 1001500 76
3 3 3
100 100 100
120 130 150
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
7700-12700 7700-12700 7700-12700
04 116 1001800 76 04 116 1001900 76 04 116 1002000 76
3 3 3 3
100 100 100 100
180 190 200 230
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
7700-12700 7700-12700 7700-12700 7700-12700
04 116 1001201 76 04 116 1001301 76 04 116 1001501 76 04 116 1001801 76
4
125
100
30-31,75-35-40
6200-10000
4 4 4 4
125 125 125 125
120 130 150 180
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 6200-10000 6200-10000 6200-10000
4 4 4
125 125 125
190 200 220
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 6200-10000 6200-10000
4 4 4
125 125 140
230 240 100
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 6200-10000 5500-8900
4 4 4 4
140 140 140
120 130 150
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
5500-8900 5500-8900 5500-8900
140 140 140 140
180 190 200 230
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900
04 04 04 04
116 116 116 116
1002300 1251000 1251200 1251300
76 76 76 76
04 116 1251500 76 04 116 1251800 76 04 116 1251900 76 04 116 1252000 76 04 116 1252200 76 04 116 1252300 76 04 116 1252400 76 04 116 1401000 76 04 116 1401200 76 04 116 1401300 76 04 116 1401500 76 04 04 04 04
116 116 116 116
1401800 1401900 1402000 1402300
76 76 76 76
4 4 4
i
m • z • W • m O • S
r
W O C J C r J
d
XX D
083
04 116 1001901 76 04 116 1002001 76 04 116 1002301 76 04 116 1251001 76 04 116 1251201 76 04 116 1251301 76 04 116 1251501 76 04 116 1251801 76 04 116 1251901 76 04 116 1252001 76 04 04 04 04
116 1252201 76 116 1252301 76 116 1252401 76 116 1401001 76
04 116 1401201 76 04 116 1401301 76 04 116 1401501 76 04 116 1401801 76 04 116 1401901 76 04 116 1402001 76 04 116 1402301 76
HIGH PERFORMANCE PLANING HEAD "BULLDOZER" Garniga's high performance planing head is unique in its field . High performance, precision and versatility make this tool a real phenomenon in the world of p laning . H M or HSS knives are available to cover the widest variety of woods . The low cost of cutters is another advantage . Yet another is the fact that this exceptional tool eliminates the lining defects frequently left by traditional combination, helical or other type planing heads . AVAILABLE WITH LIGHT ALLOY IN ALUMINIUM BODY
04 116 RICAMBI
Spare parts
06 104 7710672
Parte de repuestos
Ersatzteile
Tagliente HM
100x13,6x1,8mm
Tagliente HSS
100x13,6x1,8mm
Tassello
100mm
Tagliente HM
120x13,6x1,8mm
Tagliente HSS
120x13,6x1,8mm
Tassello
120mm
06 104 7710674
Tagliente HM
130x13,6x1,8mm
06 104 8810662
Tagliente HSS
130x13,6x1,8mm
10 122 0000002
Tassello
130mm
06 104 7710675
Tagliente HM
150x13,6x1,8mm
06 104 8810663
Tagliente HSS
150x13,6x1,8mm
10 122 0000003
Tassello
150mm
Tagliente HM
180x13,6x1,8mm
Tagliente HSS
180x13,6x1,8mm
10 122 0000004
Tassello
180mm
06 104 7710680
Tagliente HM
190x13,6x1,8mm
06 104 8810665
Tagliente HSS
190x13,6x1,8mm
10 122 0000005
Tassello
190mm
06 104 7710678
Tagliente HM
200xl3,6xl,8mm
06 104 8810666
Tagliente HSS
200xl3,6xl,8mm
10 122 0000006
Tassello
200mm
06 104 7710687
Tagliente HM
220xl3,6xl,8mm
06 104 8810667
Tagliente HSS
220xl3,6xl,8mm
10 122 0000007
Tassello
220mm
06 104 7710679
Tagliente HM
230xl3,6xl,8mm
06 104 8810668
Tagliente HSS
230xl3,6xl,8mm
10 122 0000008
Tassello
230mm
06 104 7710686
Tagliente HM
240xl3,6xl,8mm
Tagliente HSS
240xl3,6xl,8mm
Tassello
240mm
Vite fissaggio tagliente
M6x16 mm
06 104 8810660 10 122 0000000 06 104 7710673 06 104 8810661 10 122 0000001
06 104 7710677 06 104 8810664
06 104 8810669 10 122 0000009 08 101 0506016
I I
I
I
I I
I
I
CABEZAL DE CEPILLAR DE ALTO RENDIMIENTO "BULLDOZER" Este cabezal de alto rendimiento representa una novedad unica en su genero . Altas prestaciones, precision y flexibilidad haciendo de esta herramienta un verdadero Buldozer en cuanto al cepillado . Las cuchillas disponibles son en HM y en HSS consiguiendo de satisfacer la mas amplia exigencias en el campo de acabado y durabilidad de las cuchillas con la utilizacion de la mas variedad de tipo de madera . El costo reducido de las cuchillas y anteriormente afilado es una ventaja de esta herramienta lo elimina en el presente incluyendo a cabezales combinados, helicoidales y similares . DISPONIBLE EL CUERPO DE ALUMINIO HOCHLEISTUNGSFAHIGER HOBELKOPF "BULLDOZER" Der hochleistungsfahige Hobelkopf stellt in seiner Art eine Neuheit dar. Hohe Leistungsfahigkeit, Prazision and Flexibilitat sind die Eigenschaften die diesen Hobelkopf als echter Bulldozer kennzeichnen . H M oder HSS-Messern sind, je nach Oberflachengute and Lebensdauer der Schneiden bei den verschiedenen Holzarten, vorhanden . Die geringfugige Messerkosten sind ein weiterer Vorteil dieses Werkzeuges mit dem die Rillenbildung, die mit anderen Kombi-Schraubenformigen-Hobelkopfen oder ahnlichen oft vorkommt, vollig beseitigt wird . AUCH WERKZEUGKORPER AUS LEICHTMETALL VERFUGBAR
rm =
W O d S O W C C C J J
d
8*/ Ct1RNICr1
084
04140
One Knife
A COLTELLO INTERO
Con Cuchilla Entera
Mit Einzel-Zahn
Quattro
Raggio 3 mm
_
1^.
04 140 1200100 76 04 140 1200130 76
F .
Raggio 5 mm Raggio 6 mm l l
4 4 4
120 120 125
100 130 100
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5500-8900 5500-8900 5300-8900
4 4 4
125 125 125
120 130 150
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5300-8900 5300-8900 5300-8900
4 4 4 4
125 125 125 125
180 190 200 220
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5300-8900 5300-8900 5300-8900 5300-8900
4 4 4
125 125 140
230 240 100
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5300-8900 5300-8900 4900-7300
4 4 4
140 140 140
120 130 150
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
4900-7300 4900-7300 4900-7300
04 140 1400180 76 04 140 1400190 76 04 140 1400200 76
4 4 4
140 140 140
180 190 200
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
4900-7300 4900-7300 4900-7300
04 140 1400230 76 04 140 1400240 76
4 4
140 140
230 240
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
4900-7300 4900-7300
04 140 1250100 76 04 140 1250120 76 04 140 1250130 76 04 04 04 04 04
140 140 140 140 140
1250150 1250180 1250190 1250200 1250220
76 76 76 76 76
04 140 1250230 76 04 140 1250240 76 04 04 04 04
140 140 140 140
1400100 1400120 1400130 1400150
76 76 76 76
NO d
m Z r = m W d =
O CL xx
D
085
Raggio 4 mm
Li
Raggio 7 mm
Raggio 8 mm
Smusso 45째
www.garniga .co m i nfo@garniga .co m
04 140 RICAMBI
S , are ' arts
0
E 2
Ersatzteile
06 104 7710672
Tagliente HM
100x13,6x1 .8mm
10 122 0000000
Tassel to
100mm
06 104 7710673
Tagliente HM
120x13,6x1 .8mm
10 122 0000001
Tasselto
120mm
06 104 7710674
Tagliente HM
130x13,6x1 .8mm
10 122 0000002
Tasselto
130mm
06 104 7710675
Tagliente HM
150x13,6x1 .8mm
10 122 0000003
Tasselto
150mm
06 104 7710677
Tagliente HM
180x13,6x1 .8mm
10 122 0000004
Tasselto
180mm
06 104 7710680
Tagliente HM
190x13,6x1 .8mm
10 122 0000005
Tasselto
190mm
06 104 7710678
Tagliente HM
200x13,6x1 .8mm
10 122 0000006
Tasselto
200mm
06 104 7710687
Tagliente HM
220x13,6x1 .8mm
10 122 0000007
Tasselto
220mm
06 104 7710679
Tagliente HM
230x13,6x1 .8mm
10 122 0000008
Tasselto
230mm
06 104 7710686
Tagliente HM
240x13,6x1 .8mm
10 122 0000009
Tasselto
240mm
08101 0506016
Vite fissaggio tagliente
M6x16 mm
06101 9816606
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R3
06101 9816607
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R4
06101 9816608
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R5
06101 9816609
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R6
06101 9816610
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R7
06101 9816611
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R8
06101 9818482
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - 45`
06101 9916606
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R3
06101 9916607
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R4
06101 9916608
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R5
06101 9916609
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R6
06101 9916610
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R7
06101 9916611
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R8
06101 9918482
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - 45`
08 101 0404008
Vite fissaggio sagomati
4x8mm
10101 9816605
Supporto regolabile per sagomati - Pos .1
DX
10101 9916605
Supporto regolabile per sagomati - Pos .2
SX
08101 0106015
Grano fissaggio supporto sagomato
M6xl5mm
06 100 7710259
Rompigoccia
7x16x22mm
08101 0406012
Vite rompigoccia
M6xl2mm
10 101 0000200
Supporto regolabile per rompigoccia
22x12mm-DX
08101 0105012
Grano fissaggio supporto rompigoccia
M5xl2mm
i E E 0 r m x
Parts de re , uestos
Pos
3 .5 v
1 t
Optional
Pos
100 90 80 70 60 50 40 30
z0 10 -0
FRESA PER PIALLARE CON INSERTI REGISTRABILI Fresa per piallare con inserti registrabili raggiati (raggi da 3 a 8mm) montati sui supporti (art . 10 101) scorrevoli su 4 cave . 01tre ai taglienti sagomati raggiati e possibile montare spigolatori a 45째, settori dentati (art . 06 118) e rompigoccia (art . 06 100 7710259) . Taglienti in HSS disponibili su richiesta . Utensile caratterizzato da un'estrema flessibilita d'utilizzo e particolarmente adatto all'uso su scorniciatrice PLANING HEAD WITH ADJUSTABLE INSERTS Planing head with adjustable inserts, radiuses from 3mm to 8mm, 45 degree chamfer, knives (art . 06 118) and grooving knives (art . 06 100 7710259) are all available . This is a very flexible tool for use on spindle moulders and four sided planers FRESA PARA CEPILLADO CON INSERTOS REGULABLES Fresa para cepillar con insertos regulables para radios (radios desde 3 a 8 mm) monada sobre soporte regulable (art. 10 101) . Hay otras cuchillas perfiladas que es posible montar, achaflanadores a 45째 , sectores dentados (art.06 118) y rompefibras (06 100 7710259) . Herramienta caracterizada por su extrema flexibilidad en la utilizacion y particularmente adaptada al use de molduradoras y cepilladoras de dos, tres y cuatro caras HOBELKOPF MIT VERSTELLBAREN EINSATZEN Hobelkopf mit verstellbaren Radius-Einsatzen (Radien von 3 bis 8 mm) auf verstellbare Halter (Art. 10 101) montiert . Neben den radius-profilierten Messern konnen auch 45째 Kantenbrecher, Zahn-Segmente (Art . 06 118) and Nut-Messern (Art . 06 100 7710259) eingesetzt werden . Dieser Hobelkopf hat eine extreme Einsatzflexibilitat and ist vor allem fur den Einsatz auf 4-fach Hobelmaschinen geeignet
10090807060
N II
so-
40-
Z r = m W O d x
r
C
E
30-
20
10-
0-
(1)
~
I
R
m
O m
i
~/ Cr1RNIGA
086
04144
A COLTELLO INTERO One Knife Con Cuchilla Entera Mit Einzel-Zahn Due
4, Raggio 3 mm Raggio 4 mm
04 144 1200100 76 4 04 144 1200130 76 4
120
100
30-31,75-35-40-50
5500-8900
130 100 120
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5500-8900 5300-8900 5300-8900
04 144 1250100 76 04 144 1250120 76
4 4
120 125 125
04 144 1250130 76 04 144 1250150 76 04 144 1250180 76
4 4 4
125 125 125
130 150 180
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5300-8900 5300-8900 5300-8900
04 04 04 04
76 76 76 76
4 4 4 4
125 125 125 125
190 200 220 230
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5300-8900 5300-8900 5300-8900 5300-8900
04 144 1250240 76 04 144 1400100 76 04 144 1400120 76
4 4 4
125 140 140
240 100 120
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
5300-8900 4900-7300 4900-7300
04 144 1400130 76 04 144 1400150 76 04 144 1400180 76
4 4 4
140 140 140
130 150 180
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
4900-7300 4900-7300 4900-7300
04 04 04 04
4 4 4 4
140 140 140 140
190 200 230 240
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
4900-7300 4900-7300 4900-7300 4900-7300
144 144 144 144
144 144 144 144
1250190 1250200 1250220 1250230
1400190 1400200 1400230 1400240
76 76 76 76
90- N 0 80= d0
-90 =80
Z r = W m r O d = C7 =
O C O C J J r d W
087
I
bulldozer-n
70
70
60
60
50
50
40
40
30
30-
-20
20-
=10
100= xx
D
L!~
Raggio 5 mm L (D 1
I
Raggio 6 mm L G
Raggio 7 mm Raggio 8 mm 1
E)
i
Smusso 45 0
1AI~OrOD Oui
0 d !1p
G
04 144 RICAMBI
E E 0 t m
Spare parts
Parte de repuestos
Ersatzteile
06 104 7710672
Tagliente HM
100x13,6x1 .8mm
10 122 0000000
Tassel to
100mm
06 104 7710673
Tagliente HM
120x13,6x1 .8mm
10 122 0000001
Tasselto
120mm
06 104 7710674
Tagliente HM
130x13,6x1 .8mm
10 122 0000002
Tasselto
130mm
06 104 7710675
Tagliente HM
150x13,6x1 .8mm
10 122 0000003
Tasselto
150mm
06 104 7710677
Tagliente HM
180x13,6x1 .8mm
10 122 0000004
Tasselto
180mm
06 104 7710680
Tagliente HM
190x13,6x1 .8mm
10 122 0000005
Tasselto
190mm
06 104 7710678
Tagliente HM
200x13,6x1 .8mm
10 122 0000006
Tasselto
200mm
06 104 7710687
Tagliente HM
220x13,6x1 .8mm
10 122 0000007
Tasselto
220mm
06 104 7710679
Tagliente HM
230x13,6x1 .8mm
10 122 0000008
Tasselto
230mm
06 104 7710686
Tagliente HM
240x13,6x1 .8mm
10 122 0000009
Tasselto
240mm
08101 0506016
Vite fissaggio tagliente
M6x16 mm
06101 9816606
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R3
06101 9816607
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R4
06101 9816608
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R5
06101 9816609
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R6
06101 9816610
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R7
06101 9816611
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - R8
06101 9818482
Tagliente sagomato - Pos .1
15x2mm - 45`
06101 9916606
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R3
06101 9916607
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R4
06101 9916608
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R5
06101 9916609
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R6
06101 9916610
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R7
06101 9916611
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - R8
06101 9918482
Tagliente sagomato - Pos .2
15x2mm - 45`
08 101 0404008
Vite fissaggio sagomati
4x8mm
10101 9816605
Supporto regolabile per sagomati - Pos .1
DX
10101 9916605
Supporto regolabile per sagomati - Pos .2
SX
08101 0106015
Grano fissaggio supporto sagomato
M6x15mm
06 100 7710259
Rompigoccia
7x16x22mm
08101 0406012
Vite rompigoccia
M6xl2mm
10 101 0000200
Supporto regolabile per rompigoccia
22x12mm-DX
08101 0105012
Grano fissaggio supporto rompigoccia
M5xl2mm
Pos .
-100 90 50
-70 60 50 -40
x 0 E Pos . 1
30 -20 -10 0
100-
PLANING HEAD WITH ADJUSTABLE INSERTS Bulldozer planing head with adjustable inserts, radiuses from 3mm to 8mm, 45 degree chamfer knives and grooving knives are all available . This is a very flexible tool for use on spindle moulders and four sided planers .The planning knives are available in TCT and HSS FRESA PARA CEPILLAR CON INSERTOS REGULABLES Fresa para cepillado con insertos regulables para radios (radios de 3mm 8 mm) montadas sobre soportes regulables en sus 2 ranuras . Se podria montar algun otro tipo de cuchillas perfiladas como los achaflanadores a 45°, sectores dentados y rompefibras . Esta disponible con cuchillas HM y HSS a diferencia de su companera 04 140 monta cuchillas Garniga con cava igual al Buldozer. Este utensilio se caracteriza por su extrema flexibilidad de utilizacion y particularmente en Molduradoras y cepilladoras cuatro caras HOBELKOPF MIT EINZEL-ZAHN Hobelfraser mit verstellbaren Radiuseinsatzen (Radien von 3 bis auf 8 mm) auf verstellbaren Halten auf zwei Nuten verstellbar. Neben den profilierten RadiusMessern konnen auch 45° Kantenbrecher, Zahnsegmente, Nutmessern sowie Tropfenbrecher montiert werden . Auch HSS Messern verfugbar. In extrem flexibles Werkzeug vor allem fur den Einsatz auf Vierseiten-Hobelmaschinen geeignet
E E 0 m t
9080 70605040-
C
•
E
30201 00 0 -1
FRESA PER PIALLARE CON INSERTI REGISTRABILI Fresa per piallare con inserti registrabili raggiati (raggi da 3 a 8mm) montati su supporti scorrevoli su 2 cave . 01tre ai taglienti sagomati raggiati e possibile montare spigolatori a 45°, settori dentati e rompigoccia . Disponibili con taglienti in HSS . Utensili caratterizzato da estrema flessibilita di utilizzo e particolarmente adatto all'uso su scorniciatrice
•
W m
d S
r
O W D •
(D
~/ CARNIC'y1
088
04105
r/ FRESE COMPLEMENTARI
Complementary Tools
T
Fresas Complementarias Zusatzfraser FRESA RASANTE
Fresa da abbinare ai gruppi prepiallatori della scorniciatrice per eseguire la battuta d'appoggio
REFERENCE ENGRAVER TOOLING x
Cutter for combination with planning cutter heads, for making rebating on the first horizontal spindle of the moulding machine
1-1
FRESA RASANTE
Fresa para adicionar al grupo de precepillado de la moldurera para obtener el rebaje de apoyo
unifix TS
∎
SCHABEFRASER
04 105 1200100 45
3
3
120
30-31,75-35
6400-10600
04 105 1257600 45 04 105 1450100 45 04 105 1501500 45
3 4 4 4
3 4 4 4
125 145 150 160
30-31,75-35 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 5300-8900 5300-8300 4900-7300
04 105 1602900 45
06 100 4510001 10 120 0000004 08 101 0505016 06 100 7710201 08 101 0305006
(N
M I.
Tagliente Eurosystem Tassello
12x12x1,5mm 9mm
Vite fissaggio tagliente Incisore quadrato Vite incisore
M5x16 mm 14x14x2mm M5x6mm
Dieser Fraser wird mit Vorhobelgruppen der Nuthobelmaschine zur Ausfuhrung der Anschlagauflage verwendet
I
D
06 ~ @9 = m W
r d O = W C J
O = C J d
089
1965-2005
~/ GARNICA
04106
FRESE COMPLEMENTARI
Complementary Tools
Fresas Complementarias Zusatzfraser FRESE PER PIANI SCANALATI Combinazione di frese con coltelli in HM reversibili EUROSYSTEM, completa di distanziali, per prepiallatura su scorniciatici con piano di guida scanalato . Nelle ordinazioni specificare it tipo di macchina CUTTERS FOR GROOVED SURFACES Combination of cutters with EUROSYSTEM reversible HM knives complete with spacers for pre-planing, on planing and moulding machines with grooved surface . When ordering please specify the type of machine
04 106 1200200 45
1
2
2+2
12,4
120
30-31,75-35-40
6400-10600
04 106 1450200 45
2
2
2+2
12,4
145
30-31,75-35-40
5300-8900
I I
06 100 4510001 10 120 0000004 08101 0505016 06 100 7710201
ffl Im Ir=-'
08 101 0305006
Tagliente Eurosystem
12x12x1,5mm
Tassello
9mm
Vite fissaggio tagliente
M5x16 mm
Incisore quadrato
14x14x2mm
Vite incisore
M5x6mm
04 106 1253200 45
3
2
2+2
17
125
30-31,75-35-40
6200-10000
04 106 1253300 45
4
2
2+2
10
125
30-31,75-35-40
6200-10000
04 106 1253400 45
5
2
2+2
9
125
30-31,75-35-40
6200-10000
06 100 4510000
Tagliente Eurosystem
7 .5x12x1,5mm`
10 120 0000003
Tassello
6mm
08101 0504018
Vite fissaggio tagliente
M4x18 mm
06 100 4510002
Tagliente Eurosystem
15x12x1,5mm
10 120 0000014
Tassello
14mm
06 100 4510011
Tagliente Eurosystem
9 .5x12x1,5mm
10 120 0000004
Tassello
9mm
08101 0506016
Vite fissaggio tagliente
M6x16 mm
Incisore quadrato
14xl4x2mm
Vite incisore
M5x6mm
06 100 7710201 08 101 0305006
ffl I.
m
i
FRESA PARA MESAS RANURADAS Combinacion de fresas con cuchillas en Hm . reversibles EUROSISTEM, completa de distanciadores para el precepillado de la moldurera con mesas ranuradas . Es necesario al ordenar indicar tipo y marca de maquina FRASER FOR GENUTETE OBERFLACHEN Kombinierbare Fraser mit EUROSYSTEM HM-Wendeplatten, mit Distanzringe fur die Vorhobelbearbeitung auf Kehlmaschinen mit genuteter Oberflache . Bei Bestellung bitte Mascinentyp angeben
I
xx D
c~
• z
r d
•
~1J
U
W m O S
ZJ
*/ • G ~RNIC~1
8
•
°
090
04104
A COLTELLO FRAZIONATO
Fractioned Cut
Con Cuchillas Fraccionadas
Mit Teilschnitt
FRESE A PIALLARE COMBINATE Frese per eseguire piallature con forti avanzamenti . Possibility di comporre le frese in funzione della larghezza di piallatura e degli alberi della macchina . Utilizzano coltelli EUROSYSTEM ed a richiesta possono essere fornite con corpo in ALLUMINIO
unifix TS
04 104 1001300 45 04 104 1001400 45 04 104 1001500 45 04 104 1001600 45 04 104 1252900 45 04 104 1253000 45 04 104 1256000 45 04 104 1253100 45 04 104 1403300 45 04 104 1403400 45 04 104 1403500 45 04 104 1403600 45
3 3
100 100
20 30
30-31,75-35 30-31,75-35
7700-12700 7700-12700
3 3 4
100 100 125
40 50 20
30-31,75-35 30-31,75-35 30-31,75-35-40
7700-12700 7700-12700 6200-10000
4 4
125 125
30 40
4 4 4
125 140 140
50 20 30
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 6200-10000 6200-10000
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
5500-8900 5500-8900
4 4
140 140
40 50
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
5500-8900 5500-8900
06 100 4510003
Tagliente Eurosystem Tassello Tagliente Eurosystem
10 120 0000006 06 100 4510004 10 120 0000007 06 100 4510005 10 120 0000000 06 100 4510006 10 120 0000001 08101 0506016 08 100 5506020
04 104 1001301 45 04 104 1001401 45 04 104 1001501 45 04 104 1001601 45 04 04 04 04
104 104 104 104
1252901 1253001 1256001 1253101
45 45 45
45 04 104 1403301 45 04 104 1403401 45 04 104 1403501 45 04 104 1403601 45
30x12x1 .5mm 27mm 40x12x1 .5mm 37mm
Tagliente Eurosystem Tassello Vite fissaggio tagliente
50x12x1 .5mm 47mm M6x16 mm
Spina
0 6x20mm
FRESA PARA CEPILLADO COMBINADA Fresa para conseguir un cepillado alta velocidad de avance . Posibilidad de componer la fresa un fresa en funcion del ancho del cepillado y del largo del eje de la maquina . Utilizando cuchillas EUROSYSTEM sobre pedido posibilidad de fabricar el cuerpo en ALUMINIO KOMBI HOBELKOPFE Hobelkopfe mit hohem Vorschub . Die Hobelkopfe konnen je nach Hobelbreite and Spindelzahl der Maschine kombiniert werden . Mit Eurosystem-Messern versehen, auf Anfrage kann der Werkzeugkorper aus Leichtmetall geliefert werden
20x12x1 .5mm 17mm
Tassello Tagliente Eurosystem Tassello
COMBINED PLANER CUTTER High performance planing cutter heads . Possibility of composing cutters according to planing width, available in 20, 30, 40 and 50 mm width . Tool use standard EUROSYSTEM knives . On request can be delivered with light alloy ALU body
"
i M -> -i
C7 = Z r = W r O d
m m
a
O
d
~.'
1IIIr
IC~i
1L. 11-i
ICI
1 ยง6
1L11-~
M
I1L11
iu
D
091
J No/
GIRNIC'y1
04109
A COLTELLO FRAZIONATO
Fractioned Cut
Con Cuchillas Fraccionadas
FRESE A PIALLARE CON COLTELLI ALTERNATI Frese per eseguire piallature su legno tenero e duro . Coltelli in HM reversibili EUROSYSTEM . Bassi costi d'esercizio in quanto si sostituiscono solamente i coltelli usurati
J
PLANING HEADS WITH ALTERNATE KNIVES Cutters for planning soft and hard woods, EUROSYSTEM reversible HM knives . Low running costs since only used or broken knives are replaced
unifix TS
04 109 1255300 45
3
9
80
30-31,75-35-40
6200-10000
04 109 1255400 45 04 109 1255500 45 04 109 1255600 45
3 3 3
12 15 18
105 130 155
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 6200-10000 6200-10000
04 109 1255700 45 04 109 1255800 45 04 109 1255900 45
3 3 3
21 24 27
180 205 230
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
6200-10000 6200-10000 6200-10000
06 100 4510004 10 120 0000007 08101 0506016
Tagliente Eurosystem Tassello Vite fissaggio tagliente
Mit Teilschnitt
FRESA PARA CEPILLAR CON CUCHILLAS ALTERNADAS Fresa para conseguir cepillado en madera blanda y dura . Cuchillas en HM reversibles EUROSYSTEM . Bajo costo desperdiciado en cuanto a cuchillas de repuesto si se sustituye solo la cuchilla utilizada HOBELKOPFE MIT WECHSELZAHNE Hobelwerkzeuge fir die Bearbeitung von Hart-und WeichhOlzer geeignet and mit HM EUROSYSTEM Wendeplatten versehen . Geringe Betriebskosten da nur die abgenutzten Messer ersetzt werden
30x12x1,5mm 27mm M6x16 mm
r ' r l .D
1
i
0
m 1
1
0
m
m 1
c~ z = m W
1
r d O S
O
m
W C J
*/ GIRNIG째~
8
e C J J
d
092
04129
A COLTELLO FRAZIONATO
Fractioned Cut
Con Cuchillas Fraccionadas Mit Teilschnitt
TESTA A PIALLARE "SPIROMAX" La testa Spiromax e un utensile ad alte prestazioni con corpo in lega leggera . Precisione e flessibilita fanno di questa testa un utensile indicato per le sgrossature . II sistema di taglienti elicoidali, frazionati sulla superficie della testa fanno si the l'utensile lavori perfettamente in condizioni di forte asportazione
ultimate fix
04 129 1000100 40 04 129 1000120 40 04 129 1000130 40 04 129 1000150 40
3
15
100
100
30-31,75-35-40
7700-12700
3 3 3
18 18 21
100 100 100
120 130 150
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
7700-12700 7700-12700 7700-12700
04 129 1000160 40 04 129 1000180 40 04 129 1000190 40 04 129 1000200 40 04 129 1000220 40
3 3 3
24 27 27
100 100 100
160 180 190
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
7700-12700 7700-12700 7700-12700
3 3
27 30
100 100
200 220
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40
7700-12700 7700-12700
04 129 1000230 40 04 129 1250100 40 04 129 1250120 40
3 3 3
33 15 18
100 125 125
230 100 120
30-31,75-35-40 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
7700-12700 6200-10000 6200-10000
04 129 1250130 40 04 129 1250150 40 04 129 1250160 40 04 129 1250180 40
3 3 3
18 21 24
125 125 125
130 150 160
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
6200-10000 6200-10000 6200-10000
3 3 3 3
27 27 27 30
125 125 125 125
180 190 200 220
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
6200-10000 6200-10000 6200-10000 6200-10000
3 3 3
33 15 18
125 140 140
230 100 120
3 3 3 3
18 21 24 27
140 140 140 140
130 150 160 180
3 3 3
27 27 30
140 140 140
190 200 220
3
33
140
230
04 129 1250190 40 04 129 1250200 40 04 129 1250220 40 04 129 1250230 40 04 129 1400100 40 04 129 1400120 40 04 129 1400130 40 04 129 1400150 40 04 129 1400160 40 04 129 1400180 40 04 129 1400190 40 04 129 1400200 40 04 129 1400220 40 04 129 1400230 40
30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50 30-31,75-35-40-50
e7 z = m W
r d O S W C J
O D C J d
093
Ar
6200-10000 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900 5500-8900
"SPIROMAX" PLANING CUTTER HEAD Garniga's Spiromax is a high efficiency planer cutter head, cutter body in light alloy. Flexibility and precision in surface finishing makes this product the best solution for pore cutting or rough-shaping . The spiral and fractioned mounting of knives allows a high removal of wood and perfect surface finishing CABEZAL PARA CEPILADO "SPIROMAX" El cabezal Spiromax es una herramienta de altas prestaciones con el cuerpo en aleacion ligera . Precision y flexibilidad hace de esta herramienta un cabezal de desgruesar. El sistema de cuchillas helicoidales, fraccionando toda sus superficies del cabezal haciendo que la herramienta trabaje perfectamente en condiciones de fuertes desbastes "SPIROMAX" HOBELKOPF "SPIROMAX" ist ein hochleistungsfahiges Hobelkopf mit Werkzeugkorper aus Leichtmetall . Arbeitsgenauigkeit and Flexibilitat sind die Haupteigenschaften dieses Werkzeuges, der vor allem fur Vorhobel-Bearbeitungen geeignet ist . Das spiralformitge Schneidensystem mit Oberflachenteilschnitt ermoglicht eine groBe Spanabhebung and perfekte Oberflachengute
∎ 46
Tagliente tipo eurosystem
25x12x1 .5mm
10 111 0005003
Tassello
22mm
10 111 0001003
Controtassel to
22mm
Vite fissaggio tagliente
6xl9mm
06 100 7710118
08 101 1406019
® ® I
~®
B
1 .5
25
i
i
/Art . 06 100 7710118
c~ z = m W rO
d S O W CD C J JJ d
8%/
Ct1RNICr1
094
04138
A COLTELLO FRAZIONATO
Fractioned Cut
Con Cuchillas Fraccionadas Mit Teilschnitt TESTA A PRE-PIALLARE "HPG" PER CALIBRATRICI Testa a piallare adatta all'utilizzo su macchine calibratrici . Disponibilta di varie misure per le diverse tipologie di macchinari . Con I'ordinazione fornire le caratteristicihe delta macchina
/66
HPG PRE PLANNING CUTTER HEAD Pre planing cutterhead with Spiral cut for heavy removal of material, not recommended for a finishing cut tipo incisore
04 138 1001001 91
3
27
100
100
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1001201 91
3
33
100
120
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1001301 91
3
33
100
130
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1001501 91
3
39
100
150
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1001601 91
3
45
100
160
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1001801 91
3
45
100
180
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1001901 91
3
51
100
190
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1002001 91
3
51
100
200
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1002201 91
3
54
100
220
30-31,75-35-40
7700-12700
04 138 1002301 91
3
54
100
230
30-31 .75-35-40
7700-12700
04 138 1251001 91
3
27
125
100
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1251201 91
3
33
125
120
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1251301 91
3
33
125
130
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1251501 91
3
39
125
150
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1251601 91
3
45
125
160
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1251801 91
3
45
125
180
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1251901 91
3
51
125
190
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1252001 91
3
51
125
200
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1252201 91
3
54
125
220
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1252301 91
3
54
125
230
30-31,75-35-40-50
6200-10000
04 138 1401001 91
3
27
140
100
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1401201 91
3
33
140
120
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1401301 91
3
33
140
130
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1401501 91
3
39
140
150
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1401601 91
3
45
140
160
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1401801 91
3
45
140
180
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1401901 91
3
51
140
190
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1402001 91
3
51
140
200
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1402201 91
3
54
140
220
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1402301 91
3
54
140
230
30-31,75-35-40-50
5500-8900
04 138 1802301 91
3
54
180
230
105
4000-7000
Codice 06 100 7710201 08 101 0305006 •
• •
J
0
• S
095
"HPG" VORHOBEL-WERKZEUG FOR GLATTPRAG-MASCHINEN Hobelwerkzeug spezilell fur den Einsatz auf Glattpragmaschinen bestimmt. Verschiedene Abmessungen sind fur jegliche Maschinen vorhanden . Bei Bestellung bitte Maschineneigenschaften angeben
© ~0 3
Descrizione
M
E[®
Incisore quadrato
14x14x2mm
Vite incisore
M5x6mm
z W
m
CABEZAL DE PRECEPILLADO "HPG" PARA CALIBRADORAS Cabezal para cepillar adaptada a la utilizacion sobre su maquina de calibrado . Disponible de varias medidas por la diversa topologia de maquinas que hay en el mercado . Con la orden especificar marca y modelo de maquina
www.garniga.co m i nfo@garniga .co m
M
i I
8%/
GIRNIC'y1
04147
A COLTELLO FRAZIONATO
Fractioned Cut
Con Cuchillas Fraccionadas
Mit Teilschnitt
"ULTRA" FRESE A PIALLARE COMBINATE
Frese per eseguire piallature con forti avanzamenti . Possibility di comporre le frese in funzione della larghezza di piallatura e degli alberi della macchina . Utilizza taglienti in HM con cava e inclinati con it nuovo sistema di fissaggio bulldozer-N, garantendo per ogni situazione ottima finitura . DISPONIBILE CON CORPO IN ALLUMINIO
manuals
04 147 1253000 76
4
125
30
30-31,75-35-40
6200-10000
04 147 1255000 76
4
125
50
30-31,75-35-40
6200-10000
06 104 7710666
Tagliente HM
30x13,6x1 .8mm
10 122 0000014
Tassello
30mm
10 122 0000020
Tassello
30mm - 10 DX
10 122 0000021
Tassello
30mm - 10 SX
06 104 7710669
Tagliente HM
50x13,6x1 .8mm
10 122 0000017
Tassello
50mm
10 122 0000022
Tassello
50mm - 10 DX
10 122 0000023
Tassello
50mm - 10 SX
08101 0506016
Vite fissaggio tagliente
M6x16 mm
08 100 5506020
Spina
0 6x20mm
FRESA PARA CEPILLADO CON CUCHILLAS INCLINADAS Y ALTERNADAS "ULTRA" Fresa para conseguir cepillar con un fuerte avance Posibilidad de componerla fresa en funcion de la longitud de corte y del eje de la maquina . Utiliza cuchillas en HM con cava e inclinada con el nuevo sistema de fijacion Buldozer N, garantizado para cualquier ocasion, optimo acabado . DISPONIBLE CON EL CUERPO DE ALUMINIO
70
1
0 11
•
XX
•
125
COMBINED PLANER CUTTER "ULTRA" Build up planning head with shear cut and locked together by pins, different sizes are available to build up to the exact width required . AVAILABLE WITH LIGHT ALLOY IN ALUMINIUM BODY
KOMBI HOBELKOPFE "ULTRA" Hobelkopfe mit hohem Vorschub . Die Hobelkopfe kOnnen je nach Hobelbreite (fur 20-30-40-50mm Breien) and Spindelzahl der Maschine kombiniert werden . Mit HM-Schneiden mit Nut and schrage Schneiden mitdem neuen Buldozer-N Befestigungssystem versehen, garnatiert eine optimale Oberflachengute . AUCH WERKZEUGKORPER AUS LEICHTMETALL VERFUGBAR
c~
W
• z • m
r d O S W C J
~/ GIRNIGA
O C C J J
096