DISCOVER ARACHOVA

Restaurant Bar, ÁñÜ÷ùâá

ÊñáôÞóåéò 2267032660 & 6075916171

áñßùí Cafe

Snack bar

TçëÝöùíï êñáôÞóåùí 22670 31182 Ðëáôåßá ËÜêêá, ÁñÜ÷ùâá

Ô: 6940 777444

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

140 50

68

20. Let’s take a walk Méá âüëôá ãíùñéìßáò ìå ôçí ÁñÜ÷ùâá

156

131. ÊÏÍÔÉÍÅÓ EÎÏÑÌÇÓÅÉÓ Ïäïéðïñéêü óôéò ãýñù ðåñéï÷Ýò

24. ¼ëãá ÊåöáëïãéÜííç

132. Äßóôïìï ç ìáñôõñéêÞ ðüëç

ÓõíÝíôåõîç ìå ôçí Õðïõñãü Ôïõñéóìïý

26. Ç ðñþôç ãéïñôÞ Ýíáñîçò ÷åéìåñéíÞò ðåñéüäïõ

136. ¼óéïò ËïõêÜò ç “ìéêñÞ Áãßá Óïößá”

28. ÃéÜííçò Ãåùñãáêüò ÓõíÝíôåõîç ìå ôïí ÄÞìáñ÷ï

138. ¢óðñá Óðßôéá ãåßôïíåò... ïé óõíÜäåëöïé

Äéóôüìïõ - ÁñÜ÷ùâáò - Áíôßêõñáò

140. Áíôßêõñá ôï ìáãåõôéêü ðáñáèáëÜóóéï ÷ùñéü

30. HIGHLIGHTS. 20+1 ëüãïé ãéá íá (îáíá)áãáðÞóåôå ôçí ÁñÜ÷ùâá

150. Äåëöïß ìíçìåßï ðáãêüóìéáò êëçñïíïìéÜò 154. ¢ìöéóóá æþóá ðáñÜäïóç

50. ÐáíçãõñÜêé ÁöéÝñùìá óôç ìåãÜëç ãéïñôÞ ôùí Áñá÷ùâéôþí

156. ÉôÝá ç áíåñ÷üìåíç ôïõñéóôéêÞ äýíáìç

60. Ç ÌÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò

164. Ãáëáîßäé Ýíá íçóß óôç óôåñéÜ

64. ÐÜó÷á óôçí ÁñÜ÷ùâá

165. Ðïëýäñïóïò ç åíáëëáêôéêÞ ðñüôáóç

68. ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Ðáñíáóóïý Ìå áÝñá áíáíÝùóçò!

166. Áãüñéáíç óôçí áãêáëéÜ ôïõ Ðáñíáóóïý

74. CHECK IN Äåßôå ôéò ðñïôÜóåéò, äéáëÝîôå îåíïäï÷åßï!

170. Flash back Ìéá öïñÜ êé Ýíáí êáéñü óôçí ÁñÜ÷ùâá.

88. People of Arachova Ðñüóùðá ôçò ðüëçò

176. Last Page ÐáñÝá ì’ Ýíá âéâëßï - ×ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò

Áóðñüìáõñç öùôïãñáöéêÞ áíáäñïìÞ ìå Ýã÷ñùìåò áíáìíÞóåéò

97. YOUR GUIDE TO GOOD LIFE IN ARACHOVA ÐñïôÜóåéò ãéá êáëü öáãçôü, äéáóêÝäáóç, áãïñÝò

124. Ðþò ðñïôéìÜôå ôç ÖïñìáÝëá óáò; 126. Ôï ìéêñü óðßôé óôï ËéâÜäé

97

128. Ï êáéñüò ôçò ÁñÜ÷ùâáò Áðü ôçí ïìÜäá êáéñïý Arahovameteo

130. H ÁñÜ÷ùâá ðáßæåé ìðÜëá Ç éóôïñéêÞ ðïäïóöáéñéêÞ ïìÜäá “Ðáñíáóóüò”

24

28

DISCOVER ARACHOVA ÅÊÄÏÔÇÓ / ÉÄÉÏÊÔÇÔÇÓ: ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò (info@entosvolos.gr), ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ ÅÊÄÏÓÇÓ: ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò (johnnypress@hotmail.com), Ó×ÅÄÉÁÓÌÏÓ - ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ENTOS - Magazine & Travel Guides (ô. 24210 33114), ÌÅÔÁÖÑÁÓÅÉÓ: Äþñá ÅõáããåëéíÜêç (ÖñÜóç). Åõ÷áñéóôïýìå èåñìÜ ãéá ôç âïÞèåéá: Êùí/íï Êáôóßìðá (Áðåéêüíéóç), ËïõêÜ ÐáðáëåîáíäñÞ, Ðáíáãéþôç ÌõëùíÜ, Íßêï ÊïñïäÞìï, ÊáëÞ Ëïýóêïõ, ÂáããÝëç ÍéêïëéäÜêç, Íßêï Êüñìðï, Âáóßëç Ôóáñïõ÷Ü, ÄçìÞôñç Ìáñãáñßôç, Íßêï Âáëáïýñá, Ãéþñãï Óðáíü, ¸öç Êßíéá, Ãéþñãï Ïéêïíüìïõ, Íßêï Äáëáñïýãêá, Óðõñéäïýëá ÔñéÜíôïõ, ÓôÝñãéï ÐáðáóôÜèç, Íüñá Ôáêôéêïý, ÄçìÞôñç Êùíóôáíôßíïõ, ÃéÜííç Óýñï. Ôï ðåñéïäéêü DISCOVER ARACHOVA åßíáé éäéïêôçóßá: “ENTOS”- ÓÙÔÇÑÇÓ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓ, 28çò Ïêôùâñßïõ 85-87, Âüëïò 383 33, ôçë. 24210 33114, E-mail: info@entosvolos.gr Ôá êåßìåíá ðïõ äçìïóéåýïíôáé äåí åêöñÜæïõí áíáãêáßá ôéò áðüøåéò ôïõ ðåñéïäéêïý êáé ôïõ åêäüôç. ÅðéôñÝðåôáé ç áíáäçìïóßåõóç ðåñéå÷ïìÝíïõ ôï ðåñéïäéêïý, ìüíï ìåôÜ áðü Üäåéá ôïõ åêäüôç.

ÄéáâÜóôå êáé çëåêôñïíéêÜ ôï DISCOVER ARACHOVA / Read the magazine online

www.discoverarachova.gr

Editorial

ÃÉÁ ÍÁ ÃÑÁØÅÉÓ ÃÉÁ ÅÍÁÍ ÔÏÐÏ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÔÏÍ ÆÇÓÅÉÓ.

Óôçí ÁñÜ÷ùâá äåí åß÷á ðïëõÝñèåé. Ôñåéò - ôÝóóåñéò öïñÝò ãéá óêé, Ýíá ãñÞãïñï êáöåäÜêé óå ìéÜ ðëáôåßá, ðïõ áðü ôï äñüìï ìðñïóôÜ ôçò, ðåñíÜåé ç ... ìéóÞ ÅëëÜäá êáé áõôü Þôáí... á, êáé öåýãïíôáò åßäá Ýíá ñïëüé ðÜíù ó’ Ýíá âñÜ÷ï, åíôõðùóéáêü èÝáìá. ¼ôáí ìïõ Ýãéíå ç ðñüôáóç íá êÜíïõìå Ýíá ðåñéïäéêü ãéá ôçí ÁñÜ÷ùâá, áðü ôï ößëï êáé óõíåôáßñï ìïõ óôéò åêäüóåéò, ÃéÜííç Áðïóôïëßäç, óôçí áñ÷Þ áðüñçóá. “Káé ðùò èá ôï ãåìßóïõìå;” Êáé ôüôå åßäá åêåßíç ôçí Ýêñçîç óôá ìÜôéá ôïõ, Ýíá ìÝñïò ôçò ïðïßáò âãÞêå Ýíáñèñï: “ÓùôÞñç, ç ÁñÜ÷ùâá äåí åßíáé ìüíï óêé, êïõâáëÜåé Ýíáí ðïëéôéóìü áéþíùí, Ý÷åé áîéïèÝáôá êáé öõóéêÞ ïìïñöéÜ ðïõ üôáí ôá âéþóåéò äåí èá îåêïëëÜò, êáé áõôü, ï ðïëýò êüóìïò äåí ôï îÝñåé...”. Áõôü Þôáí! ÁðïöÜóéóá íá ôï âéþóù, Üëëùóôå êÜðùò Ýôóé îåêßíçóå êáé ç ðñïçãïýìåíç Ýêäïóç ðïõ êÜíáìå áðü êïéíïý, ôï DISCOVER SKIATHOS, ðïõ êáèéåñþèçêå óôï íçóß. Êáé Þñèá. Ùò ðåñéðáôçôÞò áõôÞ ôç öïñÜ. Ç äçìïóéïãñáöéêÞ ìïõ öáñÝôñá Üñ÷éóå íá ãåìßæåé áðñïóäüêçôá áðü ôçí ðñïèõìßá ôùí êáôïßêùí íá ìå åíçìåñþóïõí. ¼ðïéïí êáé íá ñùôïýóá Ýðáéñíá áðáíôÞóåéò ãéá êáèåôß ðïõ Ýâëåðá. Ç åêêëçóßá ôïõ Áã. Ãåùñãßïõ äåí Þôáí áðëÜ ìéá üìïñöç åêêëçóßá, øçëÜ óôï ëüöï, Þôáí ç ßäéá ç éóôïñßá ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ðïõ ìïõ ôç äéçãÞèçêå ç êõñßá ÅëÝíç áíåâáßíïíôáò ìéá èåüñáôç åõèåßá áðü óêáëÜêéá- êáé áõôÜ ìå ôç äéêÞ ôïõò éóôïñßá-, ôï ðáíÝìïñöï íåïêëáóóéêü óôçí åßóïäï ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ôï ëáïãñáöéêü ìïõóåßï, åõôõ÷åß íá Ý÷åé óôçí õðïäï÷Þ ôïõ ôçí êõñßá ÆùÞ, ðïõ ìå õðïäÝ÷ôçêå êáé ìå åíçìÝñùóå óá íá Þìïõí öéëïîåíïýìåíïò ôçò êáé üôáí åßðá íá îáðïóôÜóù ãéá Ýíá êáöåäÜêé óôçí ðëáôåßá ËÜêêá, ï Íßêïò, ðáñÜôçóå ôç äïõëåéÜ ôïõ êáé ìå ðåñðÜôçóå óôç ìéóÞ ÁñÜ÷ùâá, äåß÷íïíôáò êáé äéçãþíôáò ìïõ ôçí ìéêñÞ Þ ìåãÜëç éóôïñßá áðü êáèåôß ðïõ âëÝðáìå... Ôïí ÷áñáêôÞñá ôùí êáôïßêùí ï ÃéÜííçò ðáñÝëåéøå íá ìïõ ôïí áíáöÝñåé, ßóùò ãéáôß ðåñßìåíå íá ôï áíáêáëýøù ìüíïò ìïõ. Ïé Üíèñùðïé, åäþ, Ý÷ïõí ôÝôïéï öéëüîåíï ðíåýìá ðïõ äå óõíáíôÜò ðïõèåíÜ áëëïý óôçí ÅëëÜäá -ßóùò óå ìåñéêÝò ðåñéï÷Ýò ôçò óôá âüñåéá. Ïé åðé÷åéñçìáôßåò, ðïõ ìå ôç äïõëåéÜ ôïõò Ý÷ïõí áíáäåßîåé ôïõñéóôéêÜ ôïí ôüðï, äåí ôïí åêìåôáëëåýïíôáé, áëëÜ ôïí áãáðïýí êáé íïéÜæïíôáé ðñáãìáôéêÜ. Ãíþñéóá áíèñþðïõò, ðïõ åß÷áí óôá ÷Ýñéá ôïõò áñ÷åéáêü õëéêü ôï ïðïßï óõãêÝíôñùíáí ãéá ÷ñüíéá, êáé áðëü÷åñá ìïõ ôï Ýäùóáí íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù, “ãéá íá ãíùñßóåé ï êüóìïò ôçí ÁñÜ÷ùâá”. Ï ËïõêÜò, ï Êùíóôáíôßíïò, ï êýñéïò ÔÜêçò, ï êýñéïò ÂáããÝëçò, ç êõñßá ÊáëÞ... ôüóá êáé ôüóá ïíüìáôá ðïõ ìíçìïíåýïõìå óôç äéðëáíÞ óåëßäá êáé áí îå÷Üóáìå êÜðïéïí, íá ìáò óõã÷ùñÝóåé. Ôñåéò ìÞíåò Ýìåéíá åäþ. ÓåñãéÜíéóá óôá óïêÜêéá áíÜìåóá óôá ðÝôñéíá óðßôéá, áãíÜíôåøá ôï Äåëöéêü Ôïðßï êáé ôï ËéâÜäé áðü ôï “Óôáõñü”, ðåñðÜôçóá óôï åëáôüäáóïò ôïõ Ðáñíáóóïý, åîåñåýíçóá ôï Êùñýêåéï ¢íôñï, ðåñéçãÞèçêá óôéò ãåéôïíéêÝò ðåñéï÷Ýò, ôçí Ðïëýäñïóï, ôïí ÅðôÜëïöï, ôïõò Äåëöïýò, ôçí ¢ìöéóóá, ôï Ãáëáîßäé, ôçí ÉôÝá, ðñïóêýíçóá óôïí ¼óéï ËïõêÜ, äÜêñõóá óôï Ìáõóùëåßï ôïõ Äéóôüìïõ, åßäá ôïí Êïñéíèéáêü áðü ôá ìáãåõôéêÜ Áíôßêõñá, ãíþñéóá ôçí ðüëç “ðåßñáìá”, ôá ¢óðñá Óðßôéá, êáé óõãêÝíôñùóá ôüóï õëéêü, ðïõ Ýíá ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ ðåñéìÝíåé ôçí åðüìåíç ÝêäïóÞ ìáò. Êáé ôþñá, öåýãïíôáò, óáò ëÝù üôé áõôïß ïé ôñåéò ìÞíåò Þôáí áðü ôïõò ðéï åíäéáöÝñïíôåò óôç æùÞ ìïõ. Èá îáíÜñèù, ùò “ôïõñßóôáò” ôþñá, íá îáíáäþ ü,ôé Ýæçóá, ðéï ÷áëáñÜ, áíáðíÝïíôáò ôïí áíáæùïãïííçôéêü áÝñá ôïõ âïõíïý, äßðëá óôç èáëðùñÞ ôïõ áíáììÝíïõ ôæáêéïý êáé íá áíáêáôåõôþ ìå ôïõò ÷éëéÜäåò åðéóêÝðôåò áõôïý ôïõ èáõìÜóéïõ ôüðïõ. ÊáëÞ áíÜãíùóç!

-ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò

ÃËÕÖÁÄÁ Ðëáôåßá Åóðåñßäùí 3 Ô. 2108980850 F. 2108980248 RIVERWEST MALL Ëåùö. Êçöéóïý 96 - 98 Ô. 2105699811 F. 2109511876 ÁÑÁ×ÙÂÁ ÂÏÉÙÔÉÁÓ Ô. 2267029150 info@kokkorisoptics.gr

www.kokkorisoptics.gr

DISCOVERARACHOVA

Intro

Ç åîÝëéîç ìéáò ìáêñï÷ñüíéáò ó÷Ýóçò ¼óïé ìå ãíùñßæïõí, îÝñïõí üôé åäþ êáé 11 ÷ñüíéá, ôï ÷åéìþíá, ç ÁñÜ÷ùâá åßíáé ôï äåýôåñï óðßôé ìïõ, ìéáò êáé ïé äçìïóéïãñáöéêÝò ìïõ õðï÷ñåþóåéò åßíáé åäþ. ¸÷ù ãíùñßóåé ó÷åäüí üëïõò ôïõò Áñá÷ùâßôåò êáé ìðïñþ íá ðù üôé êÜèå ìÝñá ðïõ æù óå áõôü ôï ÷ùñéü ìïõ áñÝóåé êáé ðéï ðïëý. ÁõôÜ ôá ÷ñüíéá üëïé åóåßò ìå êÜíáôå íá íéþèù êáé ãù åíåñãüò ðïëßôçò, ìïõ åìðéóôåõèÞêáôå ôá “ìõóôéêÜ” óáò êáé áõôü ìå ôéìÜ. Ç Ýêäïóç ôïõ DISCOVER ARACHOVA åßíáé ôï öõóéêü åðáêüëïõèï áõôÞò ôçò ó÷Ýóçò ìáò êáé Ýêöñáóç ôçò ðñïóðÜèåéáò ãéá åîùóôñÝöåéá, êÜôé ðïõ ÷áñáêôçñßæåé áõôüí ôïí ôüðï, êáé Ýñ÷åôáé ùò óõíÝ÷åéá ôçò åðéôõ÷çìÝíçò Ýêäïóçò ôïõ DISCOVER SKIATHOS, ôçò Üëëçò äïõëåéÜò ðïõ áðü êïéíïý äçìéïõñãÞóáìå ìå ôï ößëï êáé óõíåôáßñï ìïõ, åêäüôç, ÓùôÞñç ÐáñáóêåõÜ. Ï óêïðüò áõôÞò ôçò Ýêäïóçò åßíáé ç äçìéïõñãßá åíïò ðåñéïäéêïý ðïõ, ìå áé÷ìÞ ôïõ äüñáôïò ôçí ÁñÜ÷ùâá íá ðñïâÜëåé üëç ôç ãýñù ðåñéï÷Þ õðïâïçèþíôáò ôçí áíÜðôõîç ôïõñéóìïý “12 ìçíþí”. Äßóôïìï, Óôåßñé, Áíôßêõñá, ¢óðñá Óðßôéá, ¢ãéïò Éóßäùñïò, Äåëöïß, ÉôÝá, Ãáëáîßäé, ¢ìöéóóá, Áãüñéáíç, Ðïëýäñïóï, åßíáé ìÝñç, ðïõ ç ôïõñéóôéêÞ áíÜðôõîÞ ôïõò åßíáé áëëçëÝíäåôç ìå áõôÞí ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Åëðßæù ôï ðåñéïäéêü ìáò íá áãêáëéáóôåß áðü åóÜò êõñßùò êáé ìåôÝðåéôá áðü ôïõò åðéóêÝðôåò, ãéáôß ÷ùñßò ôç âïÞèåéÜ óáò èá Þôáí áêüìá óôá ó÷Ýäéá. Ï ÓùôÞñçò êáé åãþ áöéåñþóáìå åêáôïíôÜäåò åñãáôïþñåò êáé ðïëý êüðï, áëëÜ ôï êÜíáìå ìå áãÜðç êáé ðïëý ðñïóï÷Þ. Åëðßæïõìå íá ôï áãáðÞóåôå êáé íá ãßíåé ôï åðßóçìï ðåñéïäéêü ôçò ÁñÜ÷ùâáò.

-ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

The development of a long term relationship Those who know me, know that for 11 years now in winter, Arachova is my second home, since my journalistic obligations are here. I have met almost all the inhabitants of Arachova, and I can say that every day that I live in this village, I like it mïre and more.

These years, all of you have made me feel like an active citizen, you have entrusted to me your "secret", and this is an honor for me. The edition of DISCOVER ARACHOVA is the natural consequence of this relationship of ours, and the expression of an effort for extroversion, something that characterizes this place, and comes as a result of the successful edition of DISCOVER SKIATHOS, the other project that we jointly created with my friend and partner, the editor Sotiris Paraskevas.

The aim of this edition is the creation of a magazine, which, having Arachova as a reference point, will put up the entire surrounding region, thus helping the development of "12month" tourism. Distomo, Steiri, Antikyra, Aspra Spitia, Agios Isidoros, Delphi, Itea, Galaxidi, Amfissa, Agoriani, and Polydroso are places, the tourist development of which is interdependent with this of Arachova.

I hope that our magazine will be embraced mainly by you, and then by the visitors, because without your help it would still be under the phase of designing. Sotiris and I have devoted hundreds of working hours and much labor, but we did it with love and much attention. We hope that you will love it and make it the official magazine of Arachova.

-Yiannis Apostolidis

16 DISCOVERARACHOVA

Tselios ÄÅÑÌÁÔÉÍÁ ÅÉÄÇ - ÃÏÕÍÉÍÁ - ×ÅÉÑÏÐÏÉÇÔÁ ÕÖÁÍÔÁ LEATHER GOODS - FUR - HANDMADE WOVEN Árachova, Greece Ô: 22670 31183 & 6937 058837 Óôï ðéï êïìâéêü óçìåßï ôçò ÁñÜ÷ùâáò, áêñéâþò óôç äéáóôáýñùóç ôïõ êåíôñéêïý äñüìïõ ìå áõôüí ðïõ ïäçãåß óôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï êáé ôïõò Äåëöïýò, óôç “öçìéóìÝíç” ãùíéÜ ãéá ôïõò ðïëëïýò, âñßóêåôáé åäþ êáé 40 ÷ñüíéá ôï ðéï éóôïñéêü êáôÜóôçìá ôçò ðüëçò, ï TSELIOS. Eäþ, èá âñåßôå ôá ðÜíôá ãýñù áðü ôç ãïýíá: Áðü äåñìÜôéíá & ãïýíéíá áîåóïõÜñ, üðùò ãÜíôéá, ðáíôüöëåò, êáóêüë, ôóÜíôåò, êáðÝëá ìÝ÷ñé êáé ãïýíéíá êáé äåñìÜôéíá ÷áëéÜ, ñé÷ôÜñéá, ìáîéëÜñéá, äÝñìáôá áðü áãåëÜäåò, ôá ïðïßá èá äéáêïóìÞóïõí êáé èá æåóôÜíïõí ôï ÷þñï óáò. Aêüìá, ìåãÜëç ðïéêéëßá óå ãïýíéíá ãéëÝêá, êáèþò êáé ôá ðáãêïóìßùò îáêïõóôÜ Áñá÷ùâßôéêá ðáñáäïóéáêÜ õöáíôÜ, êéëßìéá, öëéêÜôåò ê.Ü. óå äéÜöïñá ÷ñþìáôá êáé äéáóôÜóåéò.

For 40 years now, the most historical store of the city, TSELIOS, is located at the most central point of Arachova, just at the intersection of the central street with the one leading to the ski center and Delphi, at the "famous" corner for many people. Here you will find everything that has to do with fur: From leather & fur accessories, such as gloves, slippers, scarves, cow leathers, which will decorate and warm your space. In addition, a great variety of fur vests, as well as the globally famous traditional textiles, rugs, long-haired carpets etc. of Arachova in various colors and dimensions.

To êáôÜóôçìá äÝ÷åôáé êáé ðáñáããåëßåò óôá äéêÜ óáò ìÝôñá.

The store also accepts orders tailored for you.

DISCOVERARACHOVA

Let’s take a walk

“Âáóßëéóóá” ôïõ ÷åéìþíá Þ ÁÑÁ×ÙÂÁ ôåóóÜñùí åðï÷þí; ÔïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ óôç æùÞ óïõ, ðñÝðåé íá Ýñèåéò óôïí ðéï ëáìðåñü ðñïïñéóìü ôïõ ÷åéìþíá.¸íá ðåôñüêôéóôï ÷ùñéü ìå êïóìïðïëßôéêç áýñá, óõíþíõìï ôçò âñáäéíÞò äéáóêÝäáóçò, ôïõ êáëïý öáãçôïý êáé ôçò äéáìïíÞò. Äßðëá ôïõ, ôï ìåãáëýôåñï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôçò ÅëëÜäáò -ðïõ áðü öÝôïò Ýãéíå áêüìá êáëýôåñï-, êáé ãýñù ôïõ, ìéá ðåñéï÷Þ óðÜíéáò öõóéêÞò ïìïñöéÜò, ðïëéôéóôéêÞò ðáñÜäïóçò êáé óçìáíôéêþí éóôïñéêþí áíáöïñþí. ×ùñßò íá áðïðïéåßôáé ôï “óôÝììá” ôçò, ç ÁñÜ÷ùâá óÜò êáëåß íá áíáêáëýøåôå üëá åêåßíá ðïõ ôçí êÜíïõí äçìïöéëÞ ðñïïñéóìü 12 ìçíþí. ÁÐÏ ÔÏÍ ÓÙÔÇÑÇ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁ

The "Queen" of the winter or ARACHOVA of four seasons?

You should come to the most glorious destination of the winter at least once in your life. A stone-built village with a cosmopolitan aura, the synonym of night entertainment, fine food and accommodation. Next to it, the largest ski center of Greece -which has become even better this year-, and a region of rare natural beauty, cultural tradition and significant historic references.

Without renouncing its "crown", Arachova invites you to discover all the things that make it a popular destination all year long.

20 DISCOVERARACHOVA

Photo: ÊÙÍ/ÍÏÓ ÊÁÔÓÉÌÐÁÓ

i

Ðþò ðÜíå ãéá ÁñÜ÷ùâá;

Áðü ÁèÞíá, ðáßñíïõìå ôïí áõôïêéíçôüäñïìï Á1 êáé, Þ âãáßíïõìå óôï 93 ÷ëì. ãéá ÈÞâá, ìðáßíïíôáò óôçí ðáëéÜ åèíéêÞ ðñïò Áëßáñôï êáé ËåéâáäéÜ, üðïõ óôñßâïõìå ãéá Äßóôïìï - ÁñÜ÷ùâá (162 ÷ëì), Þ óõíå÷ßæïõìå ìÝ÷ñé ôï 119 ÷ëì. âãáßíïíôáò óôï "ÊÜóôñï" ìå êáôåýèõíóç Ïñ÷ïìåíü ËåéâáäéÜ - Äßóôïìï - ÁñÜ÷ùâá (170 ÷ëì.). Ç äåýôåñç åßíáé ðéï áóöáëÝóôåñç åðéëïãÞ. Áðü âüñåéá ÅëëÜäá, ðåñíÜìå ôç Ëáìßá êáé óôñßâïõìå óôï "ÌðñÜëï" ìå êáôåýèõíóç ¢ìöéóóá. Ìðáßíïõìå óôç ÃñáâéÜ (ìçí ðÜñåôå ôïí ðåñéöåñåéáêü) êáé ìåôÜ ðñïò ÌáñéïëÜôá êáé Ëéëáßá, üðïõ óôñßâïõìå äåîéÜ ðñïò ÅðôÜëïöï (Áãüñéáíç) êáé ÁñÜ÷ùâá. Áðü ÐÜôñá, ðåñíÜìå ôç ãÝöõñá Ñßïõ-Áíôßñéïõ, ìå êáôåýèõíóç Íáýðáêôï Ãáëáîßäé - ÉôÝá, áð’ üðïõ ëßãï ìåôÜ óôñßâïõìå ãéá Äåëöïýò - ÁñÜ÷ùâá.

DISCOVERARACHOVA

Let’s take a walk

Ï äñüìïò Ý÷åé ôç äéêÞ ôïõ éóôïñßá, êáé áõôüò, ï êåíôñéêüò êáé ìïíáäéêüò äñüìïò ôùí 700ì. ðïõ äéáó÷ßæåé ôçí ÁñÜ÷ùâá ôá Ý÷åé äåé üëá. ¸íá ðïëýâïõï ðëÞèïò íá óåñéáíÜåé ðÜíù êÜôù, ÷áæåýïíôáò êáé øùíßæïíôáò, êáèþò ôá áõôïêßíçôá, óáí óå ðáñÝëáóç, ðñïóðáèïýí íá ôïí äéáó÷ßóïõí, åíþ êáôÜ ìÞêïò ôïõ, óôéò ìéêñÝò ðëáôåßåò, ôá ôñáðåæÜêéá ôùí cafes åßíáé ãåìÜôá âñÝ÷åé - ÷éïíßæåé êáé åéäéêÜ óôçí ðëáôåßá ËÜêêá, ðïõ åßíáé ôï must point ôïõ ÷ùñéïý. Ç èÝá áðü ôï ñïëüé ðÜíù óôï âñÜ÷ï åßíáé ìïíáäéêÞ ãé áõôü ìç ÷Üóåôå ôçí åõêáéñßá íá áíåâåßôå, ðåñíþíôáò êáé ìéá âüëôá áðü ôï ëáïãñáöéêü ìïõóåßï, ðïõ åßíáé áðü êÜôù, åêåß ðïõ äéäÜóêåôáé ç ôÝ÷íç ôçò õöáíôéêÞò áðü ãéáãéÜ óå åããïíÞ. Ç ÁñÜ÷ùâá åßíáé áðëùìÝíç óå ìéá ãõìíÞ áðü âëÜóôçóç ðëáãéÜ ôïõ Ðáñíáóóïý, îåêéíþíôáò áðü ôá 890ì. êáé öôÜíïíôáò ôá 1.030ì., áôåíßæïíôáò áðü øçëÜ ôçí êïéëÜäá ôùí Äåëöþí êáé ôïí åëáéþíá ôçò ¢ìöéóóáò. Äïýëá êáé êõñÜ ôïõ Ðáñíáóóïý, Üñ÷éóå íá ãíùñßæåé ìåãÜëç áêìÞ üôáí Ýãéíå ôï ÷éïíïäñïìéêü (1976 êáé ìåôÜ), êáèþò ôá 170 ÷ëì. ðïõ ôç ÷þñéæáí áðü ôçí ÁèÞíá, Þôáí äÝëåáñ ãéá ôéò áðïäñÜóåéò ôùí “ðñùôåõïõóéÜíùí”. Ôá “êáñðßôéá” ôçò Ýãéíáí áíáìíçóôéêÜ äþñá, ìáæß ìå ôç öïñìáÝëá, ôá êáñõäÜôá êáé ôá ìõãäáëÜôá. Ïé îåíþíåò ôçò ðáñÜâãáéíáí óå ïìïñöéÜ ï Ýíáò ôïí Üëëïí, êáé ïé äéáêïóìçôÝò ôçò ÁèÞíáò Ýâáëáí ôá äõíáôÜ ôïõò íá öôéÜîïõí íôéæáúíÜôá ìáãáæéÜ äéáóêÝäáóçò. Êáé ìÝóá ó’ áõôü ôï ðëÞèïò ôùí åêäñïìÝùí, ïé Áñá÷ùâßôåò ðåñðáôþíôáò óôá ëéèüêôéóôá óïêÜêéá ôïõò, Þ áíåâïêáôåâáßíïíôáò ôá 265 óêáëéÜ ôïõ “ÅãêÜñóéïõ”, ðïõ ïäçãïýí óôïí Áç Ãéþñãç ôïõò, Ý÷ïõí íá ëÝíå éóôïñßåò, îáðïóôáßíïíôáò ãéá íá ðéïõí íåñü áðü ôéò äéÜóðáñôåò - üëåò ïíïìáôéóìÝíåò- âñýóåò. ¸÷ïõí íá ëÝíå ãéá ôéò ïìçñéêÝò ðüëåéò Áíåìþñåéá êáé ÊõðÜñéóóïò ðïõ Þôáí åäþ, ãéá ôïí Þñùá ÊáñáúóêÜêç ðïõ êáôáôñüðùóå ôïõò Ôïýñêïõò ôïõ ÌïõóôÜìðåç êáé Ýâáëå ôç óöñáãßäá ôïõ óôçí åðáíÜóôáóç ôïõ ‘21 êáé âÝâáéá ãéá ôïí ¢ãéï ôïõò, ôïí Áç Ãéþñãç, æþíôáò 362 ìÝñåò ðñïóìïíÞò ìÝ÷ñé íá ãéïñôÜóïõí ìå ôïí ðéï ìïíáäéêü ôñüðï ôï ôñéÞìåñï óôï “ÐáíçãõñÜêé”. Êáé áí èÝëåôå íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñá, óôïí “Ïßóôñï” êáé ôï “ÐáíåëëÞíéïí” ïé ðéóôïß -ìåãáëýôåñçò çëéêßáò – èáìþíåò åßíáé ðÜíôá ðñüèõìïé íá èõìçèïýí ôá ðáëéÜ êáé íá óáò ôá äéçãçèïýí.

Arachova lies on a slope of Parnassus, which is naked from vegetation, beginning from 890m. and reaching 1,030m., gazing the Delphi valley and the Amphissa olive grove from above. Here lied the cities of Anemoria and Kyparissos, which were mentioned by Homer. The region started experiencing great prosperity when the ski center of Parnassus was created (1976 and on), thus creating an enviable infrastructure in terms of hotels, stores, and nightclubs.

Lakka square is the village's must point, as well as the clock on the rock and the folklore museum. Walking through the stone-paved alleys or climbing up the 265 steps that lead to the church of Saint George, constitute also a significant experience. The heroes of Arachova are Georgios Karaiskakis, who beat the Turks and left his mark in the 1821 revolution, and the city's protector, Saint George, who is honored every year with celebration events called "Panygiraki".

DISCOVERARACHOVA

Interview

ÏËÃÁ ÊÅÖÁËÏÃÉÁÍÍÇ Ç Õðïõñãüò Ôïõñéóìïý äåí åðáíáðáýåôáé óôï èåôéêü “ôáìåßï” ðïõ Ýêáíå ï ôïõñéóìüò óôç ÷þñá ìáò ôï êáëïêáßñé êáé âÜæåé ôïí ðÞ÷õ øçëüôåñá, ìå áíïßãìáôá óå íÝåò áãïñÝò, êáé ðñïâïëÞ ôçò ôïõñéóôéêÞò ÅëëÜäáò óå üëï ôïí êüóìï. Èåùñåß êáôáëõôéêü ôï ñüëï óôçí áíÜäåéîç üëùí ôùí ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ óõíèÝôïõí ôï ôïõñéóôéêü ðñïúüí, ôéò óõëëïãéêÝò äñÜóåéò ôùí ôïðéêþí êïéíùíéþí, ôùí åðé÷åéñçìáôéêþí öïñÝùí êáé ôùí êïéíùíéêþí ïìÜäùí, ìå ôç óôÞñéîç êáé ôçò ðïëéôåßáò. ÓÕÍÅÍÔÅÕÎÇ ÓÔÏÍ ÃÉÁÍÍÇ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇ

Óå êÜðïéá óõíÝíôåõîÞ óáò áíáöÝñáôå: "H ðëåéïíüôçôá ôùí ôïõñéóôþí óÞìåñá åðéèõìåß íá åðéóêÝðôåôáé ðåñéï÷Ýò ìå õøçëÞ ðåñéâáëëïíôéêÞ ðïéüôçôá êáé Ýíôïíá óôïé÷åßá ôïðéêïý ðïëéôéóìïý". Ðüóï Ýíôïíá åßíáé áõôÜ ôá óôïé÷åßá óôç ÷þñá ìáò êáé ðïéÝò óõëëïãéêÝò äñÜóåéò ðñïôåßíåôå ãéá ôçí üðïéá åíßó÷õóÞ ôïõò; Ç ÅëëÜäá åßíáé ìïíáäéêÞ óôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñåôå. Óå êÜèå ðåñéï÷Þ, óå êÜèå ðüëç õðÜñ÷åé äéáêñéôüò ðëïýôïò ðïëéôéóìïý, ãáóôñïíïìßáò, áîéïèÝáôùí, öõóéêþí ïìïñöéþí, êáëëéôå÷íéêÞò ðáñÜäïóçò êáé ðïëëþí Üëëùí îå÷ùñéóôþí, ìïíáäéêþí áðáñÜìéëëùí ðëåïíåêôçìÜôùí. ÁõôÜ åßíáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ äåí áíáéñïýíôáé, ïýôå áìöéóâçôïýíôáé. Ùóôüóï äåí áñêåß ìüíï áõôü. ×ñåéÜæïíôáé êáé õðïäïìÝò, êáé åêóõã÷ñïíéóìüò êáé ðïéüôçôá þóôå ôï ôïõñéóôéêü ìáò ðñïúüí íá åîåëé÷èåß êáé íá ãßíåé áíôáãùíéóôéêü. Ï åëëçíéêüò ôïõñéóìüò äåí ìðïñåß íá åßíáé ðáñù÷çìÝíïò. Êáôáëõôéêü ñüëï óôçí áíÜäåéîç üëùí ôùí óôïé÷åßùí ðïõ õðÜñ÷ïõí åßíáé ïé óõëëïãéêÝò äñÜóåéò ôùí ôïðéêþí êïéíùíéþí, ôùí åðé÷åéñçìáôéêþí öïñÝùí, ôùí êïéíùíéêþí ïìÜäùí. Ç ðïëéôåßá óõíåñãÜæåôáé êáé óôçñßæåé ü,ôé ðñïÜãåé ôï åëëçíéêü ôïõñéóôéêü ðñïúüí. Êáé ôï õðïõñãåßï Ôïõñéóìïý õðïóôçñßæåé ó÷åôéêÝò äñÜóåéò êáé ðñùôïâïõëßåò. Ôï "ôáìåßï" ãéá ôïí åëëçíéêü ôïõñéóìü åß÷å èåôéêü ðñüóçìï ãéá ôï êáëïêáßñé. Ðïéá ç åêôßìçóÞ óáò ãéá ôçí åðüìåíç ÷ñïíéÜ; Óôü÷ïò ìáò åßíáé íá ïäçãÞóïõìå ôïí åëëçíéêü ôïõñéóìü áêüìç ðéï øçëÜ. Ãé´ áõôü óõíå÷ßæïõìå áðáñÝãêëéôá ôï óôñáôçãéêü ìáò ó÷Ýäéï. Ðçãáßíïõìå óå íÝåò áãïñÝò, óõíåñãáæüìáóôå ìå ôéò ðáëéÝò, áíáðôõóóüìáóôå óôï äéáäßêôõï, êáé ãåíéêÜ ðáñïõóéÜæïõìå ôçí ôïõñéóôéêÞ ÅëëÜäá, óå üëï ôïí êüóìï. ÅóùôåñéêÜ áíáðôýóóïõìå óõíÝñãåéåò, åíôÜóóïõìå óôéò äñÜóåéò ìáò êáé Üëëïõò

24 DISCOVERARACHOVA

Ç ðïëéôåßá óõíåñãÜæåôáé êáé óôçñßæåé ü,ôé ðñïÜãåé ôï åëëçíéêü ôïõñéóôéêü ðñïúüí. Êáé ôï õðïõñãåßï Ôïõñéóìïý õðïóôçñßæåé ó÷åôéêÝò äñÜóåéò êáé ðñùôïâïõëßåò. ôïìåßò üðùò ôïí ðïëéôéóìü, ôéò ôÝ÷íåò, ôéò åðéóôÞìåò êáé üëá üóá ìðïñåß íá áðïëÜâåé Ýíáò åðéóêÝðôçò óôçí ÅëëÜäá. ÐáñÜëëçëá åðé÷åéñïýìå íá áíáäåßîïõìå üëåò ôéò åéäéêÝò ìïñöÝò ôïõñéóìïý. ÌÝóá áðü áõôÜ áéóéïäïîïýìå ðþò èá ðåôý÷ïõìå ôïõò óôü÷ïõò ìáò êáé ôç íÝá ÷ñïíéÜ. Áõôü Üëëùóôå äåß÷íïõí êáé ôá ðñþôá óôïé÷åßá áðü ôéò ðñïêñáôÞóåéò. Ïé ÷åéìåñéíïß ðñïïñéóìïß ðáñ' üëá áõôÜ, Ý÷ïõí ðñüâëçìá åðéâßùóçò. ÐïéÝò åíÝñãåéåò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå áðü ôï Õðïõñãåßï Ôïõñéóìïý ãéá ôçí åíßó÷õóÞ ôïõò; Ïé ÷åéìåñéíïß ðñïïñéóìïß, ðïõ áðïôåëïýí éó÷õñü ôïõñéóôéêü ðëåüíáóìá ãéá ôçí ÅëëÜäá, ðåñéëáìâÜíïíôáé ùò åéäéêüò ôïìÝáò óôï åèíéêü ó÷Ýäéï ãéá ôïí åëëçíéêü ôïõñéóìü. ÐñïâÜëëïíôáé óôï Visit Greece, óõììåôÝ÷ïõí óôéò åíÝñãåéåò ðñïâïëÞò ôçò ÷þñáò ìáò óôï åîùôåñéêü. Áðïôåëïýí ìéá áõôüíïìç ôïõñéóôéêÞ ðñüôáóç êáèþò ï êáèÝíáò Ý÷åé ôá äéêÜ ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò äéêÝò ôïõ ãåéôïíéêÝò ðåñéï÷Ýò ìå ôá üóá áîéïèÝáôá ðñïóöÝñïõí. Óôï ðëáßóéï áõôü åßíáé åðéâåâëçìÝíç ç óõíåñãáóßá üëùí ôùí åìðëåêïìÝíùí ìåñþí. Ïé ôïðéêÝò êïéíùíßåò óå óõíåñãáóßá ìå ôçí ÐåñéöÝñåéá ïöåßëïõí íá áíáëÜâïõí ó÷åôéêÝò ðñùôïâïõëßåò, þóôå íá áíáäåßîïõí ôéò ðåñéï÷Ýò ôïõò. Ìå ôïí ôñüðï áõôü èá åíéó÷õèåß ï ÷åéìåñéíüò ôïõñéóìüò, èá ùöåëçèïýí ïé ðñïïñéóìïß êáé ïé ôïðéêÝò êïéíùíßåò êáé ïéêïíïìßåò. ¼óïí áöïñÜ ôçí ðåñéï÷Þ ìáò, ôçí ÁñÜ÷ùâá, ðïõ äéåêäéêåß ìåãÜëï ìåñßäéï óôéò ðñïôéìÞóåéò ôùí åðéóêåðôþí, õðÜñ÷ïõí êÜðïéá ó÷Ýäéá ãéá ôçí ðåñáéôÝñù áíÜðôõîÞ ôçò; ¹äç óôï ×éïíïäñïìéêü Ýãéíáí óçìáíôéêÜ Ýñãá áíáâÜèìéóçò ôçò õðïäïìÞò ôïõ. Ôé Üëëï íá ðåñéìÝíïõìå; Ï ó÷åäéáóìüò ìáò ðåñéëáìâÜíåé ôçí áîéïðïßçóç ôùí êïíäõëßùí ôïõ ÅÓÐÁ, þóôå íá åíéó÷õèïýí ðåñáéôÝñù ôá Ýñãá õðïäïìÞò ðïõ ãßíïíôáé. ÐáñÜëëçëá óáò õðåíèõìßæù ôéò íïìïèåôéêÝò ðñùôïâïõëßåò ðïõ ðÞñáìå êáé óôçñßîáìå ôçí áíÜðôõîç ôïõ ÷åéìåñéíïý ôïõñéóìïý, ðïõ áðïôåëåß óçìáíôéêü üðëï óôç óôñáôçãéêÞ ìáò ãéá ôçí åðéìÞêõíóç ôçò ôïõñéóôéêÞò ðåñéüäïõ. Âñßóêåóôå óå óõíåñãáóßá ìå ôï Î.Å.Å. üóïí áöïñÜ ôç óõãêñÜôçóç ôùí ôéìþí, éäéáßôåñá óå ðåñéüäïõò áé÷ìÞò; Ìå ôï ÅðéìåëçôÞñéï Ý÷ïõìå óõíåñãáóßá êáé ïé ñüëïé ìáò åßíáé äéáêñéôïß. Ï ñüëïò ôïõ Åðéìåëçôçñßïõ åßíáé óõìâïõëåõôéêüò óôçí ðïëéôåßá êáé ôï õðïõñãåßï Ôïõñéóìïý. Ó÷åôéêÜ ìå

ôéò ôéìÝò åßíáé èÝìá ôçò êÜèå åðé÷åßñçóçò ôï ðþò ôéò äéáìïñöþíåé. Åðßóçò åßíáé èÝìá êëáäéêü. Ôï õðïõñãåßï óÝâåôáé ôéò áñ÷Ýò ôçò åëåýèåñçò áãïñÜò, õðïóôçñßæåé ôïí õãéÞ áíôáãùíéóìü. Åðßóçò åßíáé óçìáíôéêü íá ðñïóöÝñïõìå õøçëÞ ðïéüôçôá ðáñï÷þí êáé õðçñåóéþí. ¸ôóé óõìâÜëëïõìå óôç äçìéïõñãßá áíôáãùíéóôéêïý ôïõñéóôéêïý ðñïúüíôïò êáé êåñäßæïõìå Ýäáöïò óôçí åðéëïãÞ ìáò ùò ðñïïñéóìüò áðü ôïõò ðïëßôåò ôïõ êüóìïõ. Ôï ìõóôéêü óôïí ðáãêüóìéï ôïõñéóôéêü ÷Üñôç åßíáé Ýíáò ðñïïñéóìüò íá åßíáé "ìðïýìåñáíãê", íá Ýëèåé êáé íá îáíáÝëèåé äçëáäÞ ï åðéóêÝðôçò. Êáé ôï Á êáé ôï Ù ãé áõôü åßíáé ç ðáñï÷Þ õðçñåóéþí. ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ó÷Ýäéï ë.÷. åêðáßäåõóçò ôùí åðé÷åéñçìáôéþí ôïõ ôïõñéóìïý; Ôé ìÞíõìá èÝëåôå íá óôåßëåôå ìÝóù ôïõ ðåñéïäéêïý ìáò ðñïò áõôïýò; Óôï ðëáßóéï ôçò ðïëéôéêÞò ìáò, ç áíáâÜèìéóç ôùí ðñïóöåñïìÝíùí õðçñåóéþí êáé ç âåëôßùóç ôçò ðïéüôçôáò áðïôåëïýí ðñïôåñáéüôçôåò ìáò. Ïé åðáããåëìáôßåò ôïõ êëÜäïõ êáëïýíôáé íá óõìâÜëïõí óôçí õëïðïßçóç ôùí óôü÷ùí ìáò. Ïöåßëïõí íá åðéäåéêíýïõí õøçëü áßóèçìá åðáããåëìáôéóìïý. Ðïéá åßíáé ç åèíéêüôçôá ðïõ êõñéáñ÷åß óôïõò åðéóêÝðôåò ôçò ÷þñáò ìáò; Ãßíïíôáé áíïßãìáôá óå íÝåò áãïñÝò; Åßíáé ãíùóôü üôé ðçãáßíïõìå óå íÝåò áãïñÝò. Äåí ðáñáìåëïýìå ôéò ðáëéÝò, ôéò ðáñáäïóéáêÝò. Ìåñéìíïýìå üìùò êáé ãéá ôçí ðñïóÝëêõóç íÝùí åðéóêåðôþí. Éíäßá, Êßíá, Âñáæéëßá åßíáé óôïí ðõñÞíá ôùí íÝùí ðñïóðáèåéþí ìáò. ¼óïí áöïñÜ ôçí ðñïÝëåõóç ôùí åðéóêåðôþí êõñéáñ÷ïýí ïé ¢ããëïé, ïé Ãåñìáíïß êáé áêïëïõèïýí ïé Üëëåò ÷þñåò ôçò êåíôñéêÞò Åõñþðçò. Ðáñáôçñåßôáé åðßóçò êáé áýîçóç ôùí åðéóêåðôþí áðü ôéò ÂáëêáíéêÝò ÷þñåò.

Mrs OLGA

KEFALOGIANNI The Minister of Tourism does not rest in the positive results that were achieved through tourism in our country during the summer, and sets a higher goal, with openings in new markets and the projection of tourist Greece throughout the world.

"Our aim is to lead Greek tourism even higher. This is why we rigorously keep on with our strategic plan. We enter new markets, we collaborate with the old ones, we develop in the internet, and in general we present tourist Greece throughout the world. Inside our country, we develop synergies, we include in our activities other sectors, such as culture, arts, sciences, and everything that a visitor can enjoy in Greece.

At the same time, we try to highlight all the special forms of tourism.

The majority of tourists today wish to visit regions with high environmental quality and intense elements of local culture. Through these, we are optimistic that we will succeed in our goals for the new year. Besides, this is what the first evidence from the

ÐïéÝò åßíáé ïé ôñåéò top åìðåéñßåò ðïõ èá ðñïôåßíáôå óå Ýíáí îÝíï íá æÞóåé óôçí ÅëëÜäá; Íá åðéóêåöèåß ôçí Áêñüðïëç ãéá íá ãíùñßóåé Ýíá ìïíáäéêü ìíçìåßï ôçò ðáãêüóìéáò ðïëéôéóôéêÞò êëçñïíïìéÜò, íá ãåõèåß ôçí åëëçíéêÞ êïõæßíá êáé íá ðåñéðëáíçèåß üóï ìðïñåß óôá ìïíáäéêÜ -áíÜëïãá ìå ôçí åðï÷Þ- ôïõñéóôéêÜ ìÝñç ðïõ ç ÅëëÜäá äéáèÝôåé. Ðïý èá èÝëáôå íá ðÜôå ãéá Ýíá ôñéÞìåñï, ôï ÷åéìþíá, íá îåêïõñáóôåßôå; ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß ðñïïñéóìïß ðïõ èá Þèåëá íá ðÜù. Ç ÅëëÜäá äéáèÝôåé ðëçèþñá ðåñéï÷þí ðïõ ôç ÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï ðñïóöÝñïõí ìïíáäéêÝò åìðåéñßåò óôïõò åðéóêÝðôåò ôïõò.

pre-bookings indicates".

-Which are the top three experiences that you would propose to a foreigner to live in Greece?

To visit the Acropolis, in order to get acquainted with a unique monument of the global cultural heritage, to taste the Greek cuisine, and to wander as much as possible in the unique -depending on the seasontourist places that Greece has.

DISCOVERARACHOVA

ç

Event

ÅÍÁÑÎÇÓ ÷åéìåñéíÞò ðåñéüäïõ

ãéïñôÞ áðü ôïí ÃÉÁÍÍÇ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇ 1

Ç ÁñÜ÷ùâá, ãéüñôáóå, Ýöáãå, ÷üñåøå êáé ôï êáôåö÷áñéóôÞèçêå! ¼ëïé Ýäùóáí ôï ðáñþí óôéò 15 ÍïÝìâñç, óôï event Cooking & Ice Show, óôçí ðëáôåßá ËÜêêá, ðïõ óçìáôïäüôçóå ôçí Ýíáñîç ôçò ÷åéìåñéíÞò ðåñéüäïõ, êáé äéïñãÜíùóå ç ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá ìå ôçí õðïóôÞñéîç êáé ôç óõììåôï÷Þ ôùí Óõëëüãùí ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ôïõ ÉÅÊ ÅÐÁÓ Ãáëáîéäßïõ, ôçò ËÝó÷çò Áñ÷éìáãåßñùí ÅëëÜäïò êáé ôïõ ×éïíïäñïìéêïý êÝíôñïõ Ðáñíáóóïý. Åðßôéìïò êáëåóìÝíïò ôçò äéïñãÜíùóçò, ï ãíùóôüò óåö Çëßáò ÌáìáëÜêçò.

2

Ï

Ôï áäéá÷þñçôï Ýãéíå áðü ôïí êüóìï óôçí åêäÞëùóç êáé óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ËÜêêá, äåí Ýðåöôå êáñößôóá!

ÄÞìáñ÷ïò, ÃéÜííçò Ãåùñãáêüò, êáé ôá óôåëÝ÷ç ðïõ ôïí ðëáéóßùíáí, ìå éäéáßôåñç ìíåßá óôïõò ÓôÜèç ÃéáííÝëï, Íßêï Âñïýëéá êáé ÃéÜííç Óýñï, Ýäùóáí ôïí êáëýôåñï åáõôü ôïõò ó’ áõôÞ ôç ãéïñôÞ, ðïõ Üíïéîå ôç óåæüí êáé ç ïðïßá áíáìÝíåôáé íá óôåöèåß áðü áýîçóç ðñïóÝëåõóçò åðéóêåðôþí, óýìöùíá ìå ôéò óõãêëßíïõóåò ãíþìåò ðïëëþí ðÜíù óå áõôü. Ðïëýò êüóìïò áðü íùñßò, äïêßìáóå ôá ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá ôçò ÁñÜ÷ùâáò, üðùò ôç öïñìáÝëá, ôï ïøéìïôýñé, ôç öÝôá Ðáñíáóóïý, ëïõêÜíéêá êáé Üëëá ðïõ ìáãåßñåõáí ïé óåö, Þðéáí ìðýñåò êáé ôóßðïõñï ÂáóéëéÜ, ÷üñåøáí, áðüëáõóáí ôï ÷éüíé ðïõ Üóðñéóå ôçí ðëáôåßá -Ýóôù êáé ôå÷íçôü- êáé ãåíéêÜ ìåôÝöåñáí ôï ìÞíõìá óôá ðïëõðëçèÞ ÌÌÅ ðïõ êÜëõøáí ôï ãåãïíüò, üôé ç ÁñÜ÷ùâá åßíáé êáé èá ðáñáìåßíåé ï “âáóéëéÜò” ôçò ÷åéìåñéíÞò äéáóêÝäáóçò óôçí ÅëëÜäá. Ôéò êáëýôåñåò åíôõðþóåéò Üöçóáí ãéá Üëëç ìéá öïñÜ ôá ðáéäéÜ áðü ôç Ó÷ïëÞ Ìáãåßñùí ôïõ Ãáëáîéäéïý. O Çëßáò ÌáìáëÜêçò ôüíéóå üôé ôÝôïéåò ðñïóðÜèåéåò áíáäåéêíýïõí ü÷é ìüíï ôçí ôïðéêÞ êïõæßíá, áëëÜ ðñïùèïýí ôïí ßäéï ôïí ôüðï. Ï ê. Ãåùñãáêüò, öáíåñÜ åõ÷áñéóôçìÝíïò äÞëùóå üôé “óôü÷ïò áõôÞò ôçò åêäÞëùóçò åßíáé íá êáèéåñùèåß óôç óõíåßäçóç íôüðéùí êáé åðéóêåðôþí. Êáé áðü ôç ìåãÜëç ðáñïõóßá ôïõ êüóìïõ êñßíïíôáò, ìðïñþ íá óáò ðù üôé ìÜëëïí Þäç êáèéåñþèçêå". Ôï ðáñþí Ýäùóáí ïé äçìïóéïãñÜöïé ×ñÞóôïò ÍÝæïò, Óðõñéäïýëá ÔñéÜíôïõ, ï ðáñïõóéáóôÞò ÄçìÞôñçò ÏõããáñÝæïò êáé ðïëëïß Üëëïé. Êáé ôïõ ÷ñüíïõ!

26 DISCOVERARACHOVA

3

6

4

7

5

photos 1/ Ï ÄÞìáñ÷ïò ÁñÜ÷ùâáò - Äéóôüìïõ - Áíôßêõñáò, ÃéÜííçò Ãåùñãáêüò ìå ôïí Çëßá ÌáìáëÜêç 2/ Åêðñüóùðïé ôïõ Óõëëüãïõ Áñ÷éìáãåßñùí ÅëëÜäïò 3/ Ç öéëáñìïíéêÞ ôçò ÁñÜ÷ùâáò 4-5/ ÌáèçôÝò ôçò Ó÷ïëÞò Ôïõñéóôéêþí ÅðáããåëìÜôùí Ãáëáîéäßïõ, åðß ôï Ýñãïí 6/ Ï ðñ. ôïõ Äçìïôéêïý Óõìâïõëßïõ, ÓôÜèçò ÃéáííÝëïò ìå ôïí åðé÷åéñçìáôßá ÄçìÞôñç ÄçìçôñÜ 7/ Ï ÄÞìáñ÷ïò ìå ôïí ðñüåäñï Ô.Å. ÁñÜ÷ùâáò Íßêï Âñïýëéá êáé ôïí ðñ. ôçò Êïéíùöåëïýò åðé÷åßñçóçò ÃéÜííç Óýñï 8/ Ï ÓôÜèçò ÓéäçñÜò (ôóßðïõñï ÂáóéëéÜò) êáé ç ìçôÝñá ôïõ 9/ ×ñÞóôïò ÍÝæïò êáé ÄçìÞôñçò ÏõããáñÝæïò óå åíáãêáëéóìü ìå ôïí éäéïêôÞôç ôçò ôáâÝñíáò “Áñ÷ïíôéêüí” ÄçìÞôñç Êïôñïëü 10/ ×ñ. ÍÝæïò êáé Äçì. ÏõããáñÝæïò ìå ôïí åðé÷åéñçìáôßá ÓÜââá ÓáãéÜ 11/ Ïé üìïñöåò ðáñïõóßåò ôçò “ÁêïõáñÝëáò”

1st celebration of the beginning of the winter season Arachova celebrated, ate, danced and everyone had the time of their lives! Everyone was present on November 15th 2014 at the “Cooking & Ice Show event”, at Lakka square, which signaled the beginning of the winter season, and which was organized by the Municipal Unit with the support and the participation of the Associations of Arachova, the Club of Master Chefs of Greece and the Ski Center of Parnassus. The well-known chef Elias Mamalakis was the honorary guest of the organization.

The event was covered by mass media from all over Greece.

8

9

10

11

DISCOVERARACHOVA

Interview

Ï äÞìáñ÷ïò êáé ï Ðñüåäñïò Îåíïäü÷ùí

ÃÉÁÍÍÇÓ ÃÅÙÑÃÁÊÏÓ Ï ÃéÜííçò Ãåùñãáêüò, åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá ùò ðñüåäñïò ôçò ¸íùóçò îåíïäü÷ùí ÁñÜ÷ùâáò åßíáé ìðñïóôÜñçò óôéò åðéäéþîåéò ôïõ êëÜäïõ êáé óôçí ðñïþèçóç ôïõ ôïõñéóìïý óôçí ðåñéï÷Þ. Ìå üñáìá íá ðñïóöÝñåé ðåñéóóüôåñá, åðåäßùîå êáé êáôÜöåñå íá åêëåãåß äÞìáñ÷ïò ôïõ äéåõñõìÝíïõ äÞìïõ Äéóôüìïõ - ÁñÜ÷ùâáò - Áíôßêõñáò. Ìå ôçí åêëïãÞ ôïõ áìÝóùò êéíçôïðïéÞèçêáí óôï ðëåõñü ôïõ êÜôïéêïé êáé åðé÷åéñçìáôßåò ôçò ðåñéï÷Þò óõìâÜëëïíôáò óôá ó÷ÝäéÜ ôïõ ãéá ôçí áíÜðôõîç. Ïé êéíÞóåéò óôï÷åõìÝíåò êáé ñåáëéóôéêÝò. Ï ßäéïò áí êáé Üíèñùðïò ÷áìçëþí ôüíùí, åßíáé óôï÷ïðñïóçëùìÝíïò êáé äåí ôïõ ëåßðåé ôï èÜññïò êáé ç áðïöáóéóôéêüôçôá. Ôï óßãïõñï åßíáé ðùò êÜèå ìÝñá ðïõ ðåñíÜåé ï ÄÞìïò êåñäßæåé óå êýñïò êáé áíáãíùñéóéìüôçôá. ÓÕÍÅÍÔÅÕÎÇ: ÃÉÁÍÍÇÓ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇÓ ÖÙÔÏ: ÊÙÍ/ÍÏÓ ÊÁÔÓÉÌÐÁÓ

Ðñïùèïýìå ôï ìïíôÝëï “Ôïõñéóìüò 12 ìçíþí” êáé Ý÷ïõìå üëá ôá áôïý ãéá íá ôï êáôáöÝñïõìå

Å

ßóôå ï ìïíáäéêüò äÞìáñ÷ïò óå üëç ôçí ÅëëÜäá, ðïõ åßíáé ðáñÜëëçëá êáé ðñüåäñïò îåíïäü÷ùí ÁñÜ÷ùâáò... Ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá áðü ôç èÝóç ôïõ ðñïÝäñïõ ôçò ¸íùóçò Îåíïäü÷ùí åõôý÷çóá íá ãíùñßóù êáëÜ ôï êïììÜôé ôïõ ôïõñéóìïý, ÷ùñßò íá ðÜøù íá óõììåôÝ÷ù óôá êïéíÜ ôïõ ôüðïõ ìáò, ìÝóá áðü óõëëüãïõò êáé äçìïôéêÜ óõìâïýëéá. Ãíùñßæù ëïéðüí êáëÜ êáé ôïõò äýï ôïìåßò, ðïõ óå ðïëëÜ óçìåßá óõìâáäßæïõí êáé ðéóôåýù üôé ìðïñþ íá ðñïóöÝñù ôá ìÝãéóôá. Ï ôïõñéóìüò åßíáé ç áé÷ìÞ ôïõ äüñáôïò ãéá ôçí áíÜðôõîç ôïõ äÞìïõ. ¹äç ðñéí ëßãåò ìÝñåò ðáñáêïëïõèÞóáìå ôçí ðïëý åðéôõ÷çìÝíç åêäÞëùóç ãéá ôçí Ýíáñîç ôçò ÷åéìåñéíÞò ôïõñéóôéêÞò ðåñéüäïõ. Èá õðÜñîåé êáé óõíÝ÷åéá; Íáé, óáöþò êáé èá õðÜñîåé ìå ôç âïÞèåéá üëùí ôùí Óõëëüãùí êáé üëùí ôùí Äçìïôþí êáé Åðé÷åéñçìáôéþí. ¹äç åôïéìáæüìáóôå ãéá ôç íÝá ÷ñïíéÜ ìå ôñåéò åêäçëþóåéò ïé ïðïßåò èá ôïíþóïõí ôçí ôïõñéóôéêÞ áãïñÜ ôïõ ÄÞìïõ êáé èá áêïëïõèÞóïõí êáé Üëëá óôï ìÝëëïí ìå ðñïôÜóåéò ðïõ Ý÷ïõìå êáôÜ íïõ.

28 DISCOVERARACHOVA

Ãíùñßæïõìå üëïé êÜôïéêïé êáé åðéóêÝðôåò üôé ôï ìåãÜëï ðñüâëçìá ôçò ÁñÜ÷ùâáò åßíáé ôï êõêëïöïñéáêü, åéäéêÜ óå ðåñéüäïõò áõîçìÝíçò ôïõñéóôéêÞò êßíçóçò. Óå ðïéï óôÜäéï âñßóêåôáé ç ìåëÝôç ãéá ôç äéÜíïéîç ôïýíåë, êÜôù áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá; Ôé ÷ñïíïäéÜãñáììá õðÜñ÷åé ãéá ôçí åîÝëéîç ôïõ Ýñãïõ; Õðïëåßðïíôáé ðåñßðïõ 150 ÷éëéÜäåò åõñþ ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç ìåëÝôç ãéá ôá ïðïßá ðéóôåýïõìå üôé èá âñåèåß ëýóç. ¼óïí áöïñÜ ôçí õëïðïßçóç, ç åõèýíç áíÞêåé óôïí ðåñéöåñåéÜñ÷ç ÓôåñåÜò ÅëëÜäïò ê. ÌðáêïãéÜííç, ðïõ Ý÷åé êáé ôçí áñìïäéüôçôá óôçí ðåñéï÷Þ. Ðéóôåýïõìå üôé èá âïçèÞóåé íá åîáóöáëéóôïýí ôá êïíäýëéá ãéá íá ðñáãìáôïðïéçèåß áõôü ôï ìåãÜëï Ýñãï ðïõ èá ëýóåé ôï êõêëïöïñéáêü ìáò ðñüâëçìá.

Èåùñåßôå ôï Ýñãï áðïóôñÜããéóçò ôçò ëßìíçò Ðéíéãïýñá åðéôõ÷çìÝíï; Ãéáôß ðïëëÝò öùíÝò áêïýãïíôáé ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò ëßìíçò óôç öõóéêÞ ôçò êáôÜóôáóç, êÜôé ðïõ èá ðñïóäþóåé ðñïóôéèÝìåíç áîßá óôçí ðåñéï÷Þ... Áõôü ôï Ýñãï åß÷å ðñáãìáôïðïéçèåß ôï 1952 ãéáôß Þôáí Üëëåò ïé áíÜãêåò ôçò åðï÷Þò åêåßíçò. Ïé êÜôïéêïé Ýøá÷íáí ãéá ãç, íá êáëëéåñãÞóïõí êáé Þèåëáí íåñü ãéá ôá ÷ùñÜöéá ôïõò êáé ôéò åëéÝò. ÌÝ÷ñé óÞìåñá, Ý÷ïõí õðïâëçèåß äýï öïñÝò ìåëÝôåò ãéá íá ãßíåé ôå÷íçôÞ ëßìíç 200.000 óôñåììÜôùí êáé áðïññßöèçêáí. Èá åðáíÝëèïõìå üìùò ìå íÝá áßôçóç áðü ôï ÄÞìï ìáò. Ôï ìïíôÝëï “ÁñÜ÷ùâá, ç Âáóßëéóóá ôïõ ÷åéìþíá”, åßíáé áñêåôü; Ôüóï ç ÁñÜ÷ùâá üóï êáé ïé Üëëåò äçìïôéêÝò åíüôçôåò ôïõ äÞìïõ, ìðïñïýí íá ðñïóåëêýóïõí ôïõñßóôåò üëåò ôéò åðï÷Ýò ôïõ ÷ñüíïõ. Ãéáôß äåí âëÝðïõìå ôçí åðéêïéíùíéáêÞ ðñïþèçóÞ ôïõò óå ìåãÜëïõò Tour operators; Ðïéá åßíáé åí êáôáêëåßäé, ôá ó÷ÝäéÜ óáò ôüóï ãéá ôçí åíßó÷õóç üóï êáé ãéá ôçí åðéìÞêõíóç ôçò ôïõñéóôéêÞò ðåñéüäïõ; ¹äç Ý÷ïõìå êïéíçôïðïéçèåß ðñïò ôï óêïðü áõôü. ¸÷ïõìå Ýñèåé êáé èá óõíå÷ßóïõìå íá Ý÷ïõìå åðáöÝò ìå tour operators ðïõ äñáóôçñéïðïéïýíôáé óôá íçóéÜ ìáò êáé Ý÷ïõìå óõæçôÞóåé ìáæß ôïõò ðñïôåßíïíôáò ôïõò ôï ìïíôÝëï “ÁñÜ÷ùâá, 12 ìÞíåò ôïõñéóìüò”. ¼íôùò õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ “áôïý” óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ íá ôï äéêáéïëïãïýí áõôü. ¸èéìá, üðùò ôï ÐáíçãõñÜêé, ç ÌÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ï åïñôáóìüò ôïõ ÐÜó÷á, ðïõ èåùñïýíôáé ìïíáäéêÜ óôçí ÅëëÜäá, óçìåßá éóôïñéêÞò áíáöïñÜò üðùò ôï Ìïõóåßï íáæéóìïý, óôï Äßóôïìï, ôï Ìáõóùëåßï, ï Áñ÷áéïëïãéêüò ôïõ ÷þñïò, ôï ìïíáóôÞñé ôïõ ¼óéïõ ËïõêÜ êáé ôá Áíôßêõñá ìå ôéò ðáñáëßåò ôçò. Êáé ìçí îå÷íÜìå ôéò äåêÜäåò ðåæïðïñéêÝò äéáäñïìÝò, ôéò áíáññé÷Þóåéò êáé Üëëåò äñáóôçñéüôçôåò åíáëëáêôéêïý ôïõñéóìïý. ÕðÜñ÷åé åðáöÞ ãéá óõíÜíôçóç ìå áíèñþðïõò êáé áðü ôéò óêáíäéíáõúêÝò ÷þñåò ãéá íá Ý÷ïõìå ôïõñéóìü áðü åêåßíï ôï óçìåßï ôçò Åõñþðçò.

Mr.

Yiannis Georgakos

The mayor of Distomo - Arachova Antikyra and also the Chairman of Arachova Hotels Association "Tourism is the most significant factor for the development of our region. We have been communicating, and we will continue to communicate with tour operators, and we have discussed with them by recommending to them the "Arachova. 12 months of tourism" model.

There are indeed many "pros" in the region that justify this. Customs, such as the Small Festival (Panigyraki), the Battle of Arachova, the celebration of Easter, which are considered to be unique in Greece, historical reference points, such as the Museum of Nazism in Distomo, the Mausoleum, its archaeological site, the monastery of Saint Luke, and Antikyra with its beaches. And let's not forget the dozens of hiking routes, the climbs and other alternative tourism activities. We have also been communicating with an aim to meet with people from the Scandinavian countries, in order to have tourism from that

Té èá æçôïýóáôå áðü ôçí õðïõñãü ôïõñéóìïý êá. ¼ëãá ÊåöáëïãéÜííç ãéá ôçí ôüíùóç ôçò ôïõñéóôéêÞò êßíçóçò; Èá åðéêáéñïðïéÞóïõìå ôçí ðñüôáóç ôçò ðåñóéíÞò ðåñéüäïõ üðïõ åß÷áìå ðñïôåßíåé êáèéÝñùóç ÷åéìåñéíþí äéáêïðþí ãéá ôá ó÷ïëåßá ìáò óå üëç ôçí ÅëëÜäá, üðùò ãßíåôáé óå üëåò ôéò ÷þñåò ôçò Åõñþðçò, åßôå ìå “ëåõêÝò åâäïìÜäåò” åßôå ìå ðñïãñÜììáôá Snow and School. Ôï ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Ðáñíáóóïý ðñï÷þñçóå öÝôïò óå óçìáíôéêÝò ðáñåìâÜóåéò ðïõ áöïñïýí ôçí õðïäïìÞ ôïõ. Áõôü áíáìÝíåôáé íá öÝñåé ðåñéóóüôåñï êüóìï óôçí ðåñéï÷Þ. Ðþò óêïðåýåôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï èÝìá ôçò ìåôÜâáóçò ðñïò ôï ×ÊÐ; ÕðÜñ÷åé ðñüôáóç íá ãßíåé ìéá ôçëåêáìðßíá ðïõ èá îåêéíÜåé áðü ôï ËéâÜäé êáé èá ðçãáßíåé ôïí êüóìï óôï ÷éïíïäñïìéêü, þóôå íá ìåéùèåß ç áõîçìÝíç êßíçóç ôùí áõôïêéíÞôùí. ÐáñÜëëçëá, ãßíåôáé ìåëÝôç áðü ôçí Å.T.Á. ãéá ìéêñÜ ðïõëìáíÜêéá 30 èÝóåùí ìå óýíäåóç óôï ÷éïíïäñïìéêü.

part of Europe.

Regarding the region's problems, a study for the opening of a tunnel under Arachova, which will solve our traffic problem during periods of tourism peak, is already being promoted. At the same time, we are promoting our study for the restoration of the Pinigoura lake at the Livadi area, something that will grant added value to the region. The Ski Center of Parnassus proceeded this year with significant interventions regarding its infrastructure. This is expected to bring more people to the region. There is a proposal for the construction of a telecabin, which will launch

ÔÝëïò, èá èÝëáìå Ýíá ìÞíõìÜ óáò ãéá ôï ðåñéïäéêü DISCOVER ARACHOVA ðïõ áðü öÝôïò åðé÷åéñåß íá êáôáãñÜøåé êáé íá ðñïùèÞóåé ôçí ôïõñéóôéêÞ êáé ðïëéôéóôéêÞ öõóéïãíùìßá ôçò ðåñéï÷Þò. ÊÜèå ðñïóðÜèåéá ðñïâïëÞò áðü ôá ÌÌÅ åßíáé êáëïäå÷ïýìåíç áðü ôï ÄÞìï ìáò. ÅðéðñïóèÝôùò, åßíáé éäéáßôåñç åõ÷áñßóôçóç ãéá åìÜò íá Ý÷ïõìå Ýíá ðåñéïäéêü, ðïõ èá åìâáèýíåé óå èÝìáôá ôüóï ôïõ ôïõñéóìïý üóï êáé ôïõ ðïëéôéóìïý êáé ðïõ èá áðåõèýíåôáé -ùò äßãëùóóï- ü÷é ìüíï óôïõò Ýëëçíåò áëëÜ êáé óôïõò áëëïäáðïýò ôïõñßóôåò, ðïõ óçìåéùôÝïí áðïôåëïýí óçìáíôéêÞ ìåñßäá. Åý÷ïìáé ïëüøõ÷á êáëÞ åðéôõ÷ßá óôï Ýñãï óáò!

from Livadi, and will take people directly to the ski center. At the same time, a study is being elaborated regarding small 30-seat buses with a connection with the ski center.

We welcome our visitors, and we wish them to enjoy their vacations in this gifted area!"

DISCOVERARACHOVA

Highlights

A RA CHO VA ÅÍÁÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ ÐÏÕ ÐÑÏÓÖÅÑÅÉ ÔÁ ÐÁÍÔÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÏËÏÕÓ: ÊÏÓÌÉÊÏÔÇÔÁ, ÖÕÓÉÏËÁÔÑÅÉÁ, ÄÑÁÓÇ, ×ÁËÁÑÙÓÇ, ÅÎÅÑÅÕÍÇÓÇ, ÄÉÁÓÊÅÄÁÓÇ... ÓÕÃÊÅÍÔÑÙÓÁÌÅ ÔÁ HIGHLIGHTS ÃÉÁ ÍÁ ÓÁÓ ÄÙÓÏÕÌÅ 20+1* ËÏÃÏÕÓ ÊÁÉ ÁÖÏÑÌÅÓ ÃÉÁ AKOMH ÅÍÁ ÔÁÎÉÄÉ ÓÔÇÍ ÐÁÍÅÌÏÑÖÇ ÁÑÁ×ÙÂÁ. *Ôï “äõíáôü ÷áñôß” ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ôï Xéïíïäñïìéêü KÝíôñï Ðáñíáóóïý.

20+1 ëüãïé íá ôçí (îáíá)áãáðÞóåôå!

AÐÏ ÔÏÍ ÓÙÔÇÑÇ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁ

A PLACE OFFERING EVERYTHING FOR EVERYONE: SOCIAL LIFE, LOVE FOR NATURE, ACTION, RELAXATION, EXPLORATION, ENTERTAINMENT… WE HAVE CONCENTRATED THE HIGHLIGHTS IN ORDER TO PROVIDE YOU WITH 20+1* REASONS AND EXCUSES FOR ANOTHER TRIP TO BEAUTIFUL ARACHOVA. * The “trump card” of Arachova, its Parnassus ski center.

30 DISCOVERARACHOVA

Parask evas Photo: Sotiris

01 Tï Ñïëüú

To óÞìá êáôáôåèÝí ôçò ÁñÜ÷ùâáò, óôçí êïñõöÞ ôïõ áðüêñçìíïõ âñÜ÷ïõ - “ÔõñãéÜ” ôïí ëÝíå ïé íôüðéïé ãéáôß óôçí êïýöéá âÜóç ôïõ öýëáãáí ôá ôõñéÜ- ðñùôï÷ôßóôçêå óôéò áñ÷Ýò ôïõ 18ïõ áé. ùò ôï êáìðáíáñéü ôçò åêêëçóßáò ôùí Åéóïäßùí ôçò Èåïôüêïõ, êáôÝññåõóå óôï óåéóìü ôïõ 1870, îáíá÷ôßóôçêå ó÷åäüí áìÝóùò ãéá íá êáôáóôñáöåß êáé ðÜëé áðü ôïõò ãåñìáíïýò ôï ‘44. Ôï 1966 ï çãïýìåíïò ôçò ìïíÞò ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ, ÍåêôÜñéïò Êáìâáóéíüò ôï îáíáÝ÷ôéóå óôç óçìåñéíÞ ôïõ ìïñöÞ, ôïðïèåôþíôáò êáé ôï ñïëüú. Áîßæåé íá áíåâåßôå ôá óêáëïðÜôéá ôïõ êáé íá áðïëáýóåôå ôçí ðáíïñáìéêÞ èÝá.

The Clock on the rock dominates the entire area of Arachova. It was first built at the beginning of the 18th century, was destroyed by an earthquake and the Germans during the war, and was rebuilt by the abbot of the monastery of Saint Luke, Nektarios Kamvasinos in 1966. It is worth climbing up its stairs, and enjoying the panoramic view.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

02 Ëáïãñáöéêü Ìïõóåßï Ôï íåïêëáóéêü êôßñéï äßðëá óôç ãÝöõñá êáé êÜôù áðü ôï ñïëüú óßãïõñá èá áé÷ìáëùôßóåé ôï âëÝììá óáò. ÕðÞñîå ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá ôï Äçìïôéêü Ó÷ïëåßï. Êôßóôçêå ôï 1908 ìå äùñåÜ ôïõ ìåãÜëïõ ¸ëëçíá åõåñãÝôç ÁíäñÝá Óõããñïý, áíôéêáèéóôþíôáò ôï ðáëáéü, ðñþôï Äçìïôéêü Ó÷ïëåßï ôïõ ÷ùñéïý, ôï ïðïßï åß÷å êôéóôåß ôï 1830, ìå ÷ñÞìáôá ðïõ åãêñßèçêáí áðü ôïí ÊõâåñíÞôç ÉùÜííç Êáðïäßóôñéá, áëëÜ êáé ìå ôçí ðñïóùðéêÞ åñãáóßá êáé ôï õóôÝñçìá ôùí Áñá÷ùâéôþí. Ôï 1984, êçñý÷èçêå äéáôçñçôÝï ìíçìåßï, êáé ôï 2009 áíáêáéíßóôçêå ðëÞñùò ìå ôç óõã÷ñçìáôïäüôçóç ôçò Å.Å. êáé ôïõ Åëëçíéêïý Äçìïóßïõ ãéá íá ãßíåé ôï ëáïãñáöéêü ìïõóåßï.

The Folklore Museum near the bridge and under the clock will certainly capture your glance. It used to be the Elementary School for many years. It was built in 1908 with the donation of the great Greek benefactor Andreas Syngros, and replaced the old, first Elementary School of the village, which was built in 1830. In 1984 it was declared to be a listed monument, and in 2009 it was fully renovated.

Photo: Sotiris Paraskevas

32 DISCOVERARACHOVA

i

Tá åñãáóôÞñéá ôïõ Ìïõóåßïõ

Ç ëáúêÞ ðáñÜäïóç, ðïõ óôçí ÁñÜ÷ùâá Ý÷åé âáèéÝò ñßæåò, ìåôáöÝñåôáé áðü ôïõò ðáëéïýò óôïõò íÝïõò, áíïßãïíôáò íÝïõò äñüìïõò óôçí åðéêïéíùíßá ôùí áíèñþðùí. ÄéäÜóêïíôáé ç ÕöáíôéêÞ, ôï ×ñõóïêÝíôçìá, ïé ðáñáäïóéáêÝò öïñåóéÝò, ç ôÝ÷íç ðÝôñáò ê.Ü At the Museum's Workshops, the old ones teach the young ones Weaving, Gold Embroidery, the manufacture of traditional costumes, the art of stone etc. www.arachovamuseum.gr

tip: ÙñÜñéï ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôïõò ÷åéìåñéíïýò ìÞíåò: Äå.-Ôñ.: 08:00-15:00 Ôå.- Ðá.: 08:00-21:00 ÓÜâ.: 09:00-14:00, 17:30-20:30 Êõñ.: 09:00-17:00

DISCOVERARACHOVA

Highlights

03 Ðëáôåßá ËÜêêá

Äýï ðñÜãìáôá åßíáé äõóåýñåôá óôçí ÅëëÜäá óå ðåñßïäï ôïõñéóôéêÞò áé÷ìÞò: ïé îáðëþóôñåò óôç Ìýêïíï êáé ôá ôñáðåæÜêéá ôùí cafes óôç äéÜóçìç ðëáêüóôñùôç ðëáôåßá ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Ç ðëáôåßá ËÜêêá åßíáé ôï meeting point ôïõ ÷ùñéïý. Áðü äù èá ðåñÜóïõí üëïé, åðþíõìïé, ôïõñßóôåò, íôüðéïé, üëåò ôéò þñåò ôçò ìÝñáò áëëÜ êáé ôçò íý÷ôáò. Ãýñù ãýñù, êáé êáôÜ ìÞêïò ôïõ êåíôñéêïý äñüìïõ, êáöÝ ìðáñ, ìåæåäïðùëåßá, ìðïõôßê ìå åðþíõìá ñïý÷á, êáôáóôÞìáôá ìå ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá, ìå ëßãá ëüãéá ôï óýíïëï ó÷åäüí ôçò åìðïñéêÞò äñáóôçñéüôçôáò ôïõ ÷ùñéïý. Ï êåíôñéêüò äñüìïò ôçò ÁñÜ÷ùâáò áí êáé ï ðéï ðïëõðåñðáôçìÝíïò ôçò, åßíáé ðáñÜëëçëá êáé ï ìïíáäéêüò ãéá êÜèå ü÷çìá ðïõ èÝëåé íá äéáó÷ßóåé ôçí ðüëç. ¢íèñùðïé êáé ñüäåò óå ìéá óõíýðáñîç ðïëëÝò öïñÝò ü÷é êáé ôüóï áñìïíéêÞ!

Lakka Square is the village's meeting point. This is where everyone, famous people, tourists, and locals will pass by, at all times of day, and night as well. Around it, and along the central street, there are cafes-bars, taverns, boutiques with designer clothes, stores with traditional products, to make it brief almost the entire commercial activity of the village.

Photo: Giannis Apostolidis

34 DISCOVERARACHOVA

ÄéáóêÝäáóç 06 Shopping 04 Êáëü Öáãçôü 05ìÝ÷ñé ðñùúáò Ìå ôï áíáììÝíï ôæÜêé óå ðñþôï ðëÜíï êáé ôï êïíôïóïýâëé íá ðáñáâãáßíåé óôéò óôñïöÝò ôï êïêïñÝôóé, óôç óïýâëá, óÜò õðïäÝ÷ïíôáé ïé ðáñáäïóéáêÝò ôáâÝñíåò óôçí ÁñÜ÷ùâá êáé ôï ËéâÜäé, åíþ äåí ëåßðïõí ïé æåóôÝò óïõðßôóåò, ïé óðéôéêÝò ãåýóåéò ôùí ìáãåéñåõôþí êáé ïé ðßôåò, ðïëëÝò ðßôåò ðïõ ðñïêáëïýí ôïí ïõñáíßóêï óáò. Ôá åóôéáôüñéá êáé restaurant bars õðïóôçñßæïõí ôç ìïíôÝñíá áéóèçôéêÞ ôüóï óôç ãåýóç (êëåßíïíôáò ôáõôü÷ñïíá ôï ìÜôé êáé óôéò ðáëéÝò “äïêéìáóìÝíåò” óõíôáãÝò), üóï êáé óôç äéáêüóìçóç, ðïõ èá ôç æÞëåõáí áíôßóôïé÷á ìåãÜëùí åõñùðáúêþí ðüëåùí.

Daylife êáé nightlife äåí Ý÷ïõí áõóôçñÝò ïñéïãñáììÝò, áöïý ôá ðåñéóóüôåñá entertainment spots ôçò ÁñÜ÷ïâáò, îåêéíïýí ôï ðñùß ìå êáöåäÜêé êáé óáíôïõúôóÜêéá ãéá íá óõíå÷ßóïõí áíåâÜæïíôáò decibel êáé äéÜèåóç. Óôá óõí, ç áíïé÷ôÞ óêÝøç ôùí åðé÷åéñçìáôéþí ðïõ äåí åðáíáðáýïíôáé êáé áíáíåþíïõí äéáñêþò ôï ÷þñï ôïõò. Äåí ëåßðïõí åðßóçò, êáé ôá “êáèáñüáéìá” íõ÷ôåñéíÜ óôÝêéá ðïõ êñáôïýí ôï êÝöé óôá ýøç ùò ôï ðñùß áëëÜ êáé ðéï “øáãìÝíåò” åðéëïãÝò, ãéá åíáëëáêôéêÞ äéáóêÝäáóç.

Shopping therapy óôï âïõíü; Ãéáôß ü÷é. Ôá åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá ôçò ÁñÜ÷ùâáò åßíáé ðëÞñùò åíçìåñùìÝíá, ìå äõíáôÜ brands, êáé ðñïôÜóåéò ãéá üëïõò, óå ñïý÷á, áîåóïõÜñ êáé âÝâáéá, åîïðëéóìü ãéá ôï âïõíü, ãéáôß, ðùò íá ôï êÜíïõìå, üëïò ï êáëüò êüóìïò åäþ åßíáé, ðñÝðåé íÜóôå íôõìÝíïé êáôÜëëçëá. ÁëëÜ êáé design åßäç äéáêüóìçóçò ãéá ôï óðßôé èá âñåßôå êáé üëï êáé êÜðïéï áíáìíçóôéêü äùñÜêé èá ðÜñåôå ãé áõôïýò ðïõ áöÞóáôå ðßóù Þ áðëÜ ãéá íá ´÷åôå ìéá áíÜìíçóç áðü ôçí åðßóêåøÞ óáò. * Ðåñéóóüôåñá óôç óåë. 97

* Ðåñéóóüôåñá óôç óåë. 97

* Ðåñéóóüôåñá óôç óåë. 97

Delicius food: The burning fireplace and

Intense entertainment! Arachova is

the traditional flavors will carry you away! In the taverns and the restaurants in Arachova and Livadi, you will enjoy hot soups, wellcooked foods, roast meats, pies, as well as modern "dishes". The decoration of the spaces conveys warmth and hospitality, but also modern aesthetics, which will impress you. * To see more go to page 97

famous for its social life. Daylife and nightlife don't have strict boundaries, since most of Arachova's entertainment spots open in the morning with coffee and sandwiches, and keep going by increasing the decibels and the mood. The fun continues till the morning, and all the people in the stores become one company! * To see more go to page 97

Shopping. Arachova's commercial stores are fully up-to-date, with famous brands and proposals for everyone, in clothes, accessories, and of course equipment for the mountain. You will also find tasteful decoration items for your home, and souvenirs for your loved ones and for you. * To see more go to page 97

DISCOVERARACHOVA

Highlights

07 ÅãêÜñóéïò Þ ôá “ÓêáëÜêéá”

265 óêáëïðÜôéá áðü ôï åðßðåäï ôïõ êåíôñéêïý äñüìïõ ôçò ÁñÜ÷ùâáò, óôçí ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ, óáò êáëïýí íá ô’ áíåâåßôå ìÝ÷ñé ôçí åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ. Ôá ÓêáëÜêéá Þ ï ÅãêÜñóéïò, åßíáé ôï äçìéïýñãçìá - ìå ôçí áðåéëÞ üðëïõ!- ôïõ ðåñßöçìïõ ëÞóôáñ÷ïõ ÊáñáèáíÜóç ôï 1927, áðïëëïôñéþíïíôáò ìå áõôü ôïí ôñüðï ôç äéáäñïìÞ ìÝ÷ñé ôï íáü ôïõ áãáðçìÝíïõ Áãßïõ ôùí Ñá÷ïâéôþí. Áîßæåé íá ô’ áíåâåßôå, ç èÝá áðü ôïí ðåñßâïëï ôïõ íáïý åßíáé ìïíáäéêÞ!

The steps. 265 steps from Arachova's central street to Papaioannou square lead directly to the church of Saint George.

It is worth climbing them up; the view from the temple's yard is unique!

36 DISCOVERARACHOVA

Highlights

DISCOVERARACHOVA

Pho to:

s mo odi Kor s o Nik

08 Ç ÃÝöõñá Óçìáôïäïôåß ôçí åßóïäï óôïí êåíôñéêü äñüìï ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé åßíáé óßãïõñï ðùò èá ôçí ðåñðáôÞóåôå ðïëëÝò öïñÝò. Ìå öüíôï ôï Ñïëüé áðïôåëåß ôï êýñéï èÝìá óôéò öùôïãñáößåò óáò. ÊÜôù áðü ôç ãÝöõñá, óôéò êáìÜñåò, óôåãÜæåôáé ï Óýëëïãïò ×éïíïäñüìùí Ïñåéâáôþí ÁñÜ÷ùâáò, êáèþò êáé ïé óýëïãïé Ãõíáéêþí ÁñÜ÷ùâáò, Ðïëéôéóôéêüò êáé ÖéëáñìïíéêÞ, åíþ äßðëá åßíáé ôï íçðéáãùãåßï. ÁñéóôåñÜ êáé äåîéÜ ôçò ãÝöõñáò ìðïñåßôå íá ðáñêÜñåôå ôá áõôïêßíçôÜ óáò.

The bridge. It is located at the entrance of Arachova's central street, and it is certain that you will walk on it several times. Having the Clock as background, it will be the main theme of your photographs.

38 DISCOVERARACHOVA

09 Âüëôá óôá êáëíôåñßìéá

Ç áõèåíôéêüôçôá ôçò ÁñÜ÷ùâáò âñßóêåôáé êñõììÝíç óôï åóùôåñéêü ôçò. Ðåñðáôþíôáò óôá ðëáêüóôñùôá êáëíôåñßìéá ôçò ìå ôá ðáëéÜ êáé áíáðáëáéùìÝíá áñ÷ïíôéêÜ íá ôá áãêáëéÜæïõí (áíáæçôÞóôå ôï áñ÷ïíôéêü ôïõ ÓéóìÜíç ÷ôéóìÝíï óôá 1898), ïé åêðëÞîåéò Ýñ÷ïíôáé ç ìßá ìåôÜ ôçí Üëëç. ÎùêêëÞóéá íá åìöáíßæïíôáé îáöíéêÜ ìðñïóôÜ óáò, ðáëéÝò âñýóåò, óôïßâåò îýëá ãéá ôï ôæÜêé, êáé ïé ìõñùäéÝò ôïõ ÷ùñéïý íá áíáêáôåýïíôáé ìå ôïí êáèáñü áÝñá. Ôçí ðéï áõèåíôéêÞ ÁñÜ÷ùâá èá øÜîåôå óôéò ãåéôïíéÝò Êïýêïõñá, Áú-Ãéþñãç, Êïíïìüâñõóç, ÁãïñÜ, Áú-ÃéÜííç, ÐëáôÜíéá, Ðëõêüâñõóç.

Walk through the cobbled roads. Discover Arachova's authenticity by walking through its cobbled roads with the old and restored mansions embracing them. You will see old chapels, fountains, piles of wood for the fireplace, while the village's flavors get mixed with fresh air.

It is a unique experience!

10

ÔïðéêÜ Ðñïúüíôá

Èá ôá âñåßôå ðáíôïý êáé âÝâáéá, èá ðÜñåôå êáé ãéá ôï óðßôé. Ç ðåñßöçìç "ÖïñìáÝëá ÁñÜ÷ùâáò Ðáñíáóóïý", ôï ìïíáäéêü ïøéìïôýñé ôçò, ç “öÝôá Ðáñíáóóïý”, ôï öçìéóìÝíï (êáé äõóåýñåôï) ìðñïýóêï áñá÷ùâßôéêï êñáóß, ôï ôóßðïõñï, ôï ëÜäé, ôá ãåõóôéêüôáôá ãëõêÜ, ôï ìÝëé. Áêüìá, ÷õëïðßôåò, ôñá÷áíÜò, ëïõêÜíéêá. ÖçìéóìÝíï åßíáé ôï ðñüâåéï êïíôïóïýâëé, êáé ôï êïêïñÝôóé (áõôÜ èá ôá êáôáíáëþóåôå åðß ôüðïõ!). ÔÝëïò, ãïýíéíá åßäç êáé âÝâáéá, ôï ðåñßöçìï Ýñãï ôÝ÷íçò ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ôá ïíïìáóôÜ õöáíôÜ ôçò, “ôá êáñðßôéá”.

Ôóßðïõñï ÊÜðïôå ôï ÍïÝìâñéï, ôá êáæÜíéá âñÜæáíå óå êÜèå óðéôéêü êáé ç ðáñáãùãÞ ôóßðïõñïõ Þôáí áöïñìÞ ãéá ãéïñôÞ. ÓÞìåñá, áðïìÝíïõí ìåñéêÜ áêüìç ðïõ óõíå÷ßæïõí, åíþ óôéò óýã÷ñïíåò

Local products. Search for the

åãêáôáóôÜóåéò ôïõ, ôï ôóßðïõñï “ÂáóéëéÜ”

products that are made by the inhabitants

åßíáé îáêïõóôü -êáé ü÷é ìüíï- óôçí ÁñÜ÷ùâá.

themselves, such as the famous

ÕöáíôÜ Ôá “êáñðßôéá”, åßíáé ÷áëéÜ ìå ðáñáäïóéáêÜ áñá÷ùâßôéêá ó÷Ýäéá, ðïõ êÜðïôå õöáßíïíôáí óôïõò áñãáëéïýò, ðïõ åß÷å êÜèå óðéôéêü. Èá ôá âñåßôå ðáíôïý óôçí ÁñÜ÷ùâá, ìáæß ìå ôá åðßóçò ðåñßöçìá ÷ñõóïêåíôÞìáôá êáé Üëëá åßäç ôçò ðáñáäïóéáêÞò ôÝ÷íçò.

Formaela cheese, wine, tsipouro, oil,

Tsipouro. In the past every house had its

pasta etc. Also, textiles, carpets, articles

own boiler for the production of tsipouro. Ask to taste the famous "Vasilias" tsipouro.

of fur and folk art items.

ÃëõêïìðïõêéÝò... ÌõãäáëÜôï, êáñõäÜôï, ñïæéÝäåò, ÷áëâÜò, “êïêïôÜêéá”, ôçãáíßôåò, êõäþíé... äåí îÝñåéò ðïéï íá ðñùôïäéáëÝîåéò! Ôá ãëõêÜ ðïõ ðáñáóêåõÜæïõí ïé ãõíáßêåò ôçò ÁñÜ÷ùâáò ìå áãíÜ õëéêÜ êáé óõíôáãÝò ðïõ ðåñíïýí áðü ãéáãéÜ óå åããïíÞ, åßíáé îáêïõóôÜ, üðùò âÝâáéá êáé ôá ãëõêÜ “ÐáðáóôÜèç”.

Textiles. "Karpitia" are carpets with traditional designs from Arachova, which used to be woven on the looms that every house had.

You will find them everywhere in Arachova together with the famous gold embroideries and other traditional art items.

Sweets. You will not be able to stand this temptation! They are manufactured by the women of Arachova using old recipes.

Try the "Papastathi" sweets.

ÖïñìáÝëá Ôï ðéï öçìéóìÝíï ðñïúüí ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ìå êáôï÷õñùìÝíç Ïíïìáóßá ÐñïÝëåõóçò (Ð.Ï.Ð.). Åßíáé çìßóêëçñï ôõñß ìå ðéêÜíôéêç ãåýóç êáé ðëïýóéï Üñùìá. Ç õöÞ ôïõ åßíáé óõìðáãÞò ìå ÷ñþìá õðïêßôñéíï êáé ðáñÜãåôáé áðïêëåéóôéêÜ óôçí ÁñÜ÷ùâá. Èá ôç ãåõôåßôå óå üëåò ôéò ôáâÝñíåò êáé ìÜëéóôá óå äéÜöïñåò ðáñáëëáãÝò. Ãéá ôï óðßôé äéáôßèåôáé óå êõëéíäñéêü ó÷Þìá ìÞêïõò ðåñßðïõ 18 cm êáé âÜñïõò 500 gr.

Formaela. It is the famous cheese of Arachova with a spicy taste and rich flavor.

You will taste it in all the taverns and indeed in numerous variations.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

11 ËéâÜäé ÁñÜ÷ùâáò Åíá ôåñÜóôéï ïñïðÝäéï áðëþíåôáé óå õøüìåôñï 1200ì., 8 ÷ëì. áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá, óôï äñüìï ãéá ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá, üðïõ ôï ìÜôé äå ÷ïñôáßíåé ôç èÝá ðñïò ôéò êïñõöÝò ôïõ Ðáñíáóóïý êáé ôï åëáôïäÜóïò. Åêåß, üðïõ ïé éÝñåéåò ôïõ Áðüëëùíá, óôÝêïíôáí íá îáðïóôÜóïõí êáèþò áíÝâáéíáí óôï Êùñýêåéï ¢íôñï êáé ðïëý ðïëý áñãüôåñá, ïé Ñá÷ïâßôåò åß÷áí öôéÜîåé ôá “Êáëýâéá”ôïõò ãéá íá ìÝíïõí üóï áó÷ïëïýíôáí ìå ôéò êôçíïôñïöéêÝò êáé ôéò áãñïôéêÝò ôïõò äñáóôçñéüôçôåò. ÓÞìåñá, ìåôÜ ôçí “×éïíïäñïìéêïý åðï÷Þ”, ðïëëïß Ýêáíáí ôá üíåéñÜ ôïõò ðñáãìáôéêüôçôá ÷ôßæïíôáò åäþ Ýíá “ìéêñü óðßôé óôï ëéâÜäé”. Chalets, ðïëõôåëåßò êáôïéêßåò, îåíïäï÷åßá, óõãêñïôÞìáôá ðáñáèåñéóôéêþí êáôïéêéþí, áëëÜ êáé ôáâÝñíåò, êáé cafe, êáé êáôáóôÞìáôá åíïéêéÜóåùò åîïðëéóìïý óêé, êáé, êáé... ìå äõï ëüãéá ìéá ðüëç ïëüêëçñç! Ôï ËéâÜäé åßíáé Ýíá ðáíÝìïñöï ìÝñïò, ðïõ ãßíåôáé ïíåéñéêü üôáí -áñáéÜ êáé ðïõ- êÜíåé ôçí åìöÜíéóÞ ôçò êáé ç åðï÷éêÞ ëßìíç Ðéíéãïýñá!

ËéâÜäé… ãéá åêôüíùóç! ¼óïé åðéäéþêïõí outdoor äñáóôçñéüôçôåò èá âñïõí óôï ËéâÜäé ôïí áðüëõôï ðñïïñéóìü! ÐáôéíÜñéóìá óôïí ðÜãï, êÝíôñï éððáóßáò êáé âüëôåò ìå Üëïãá, äéáäñïìÝò ìå ãïõñïýíåò, enduro, paintball êáé ðïëëÜ Üëëá.

(Go Wild, ôçë. 2267032303 / Ati, ôçë. 2267031298 / Mountain Ice, ôçë. 2267031882)

Photo: Sotiris Paraskevas

40 DISCOVERARACHOVA

Livadi, Arachova A huge plateau extending at a height of 1200 m., 8 km away from Arachova, on the road leading to the ski centers, where the eye cannot get enough of the view towards the peaks of Parnassus and the fir forest.

There, where the priestesses of Apollo used to stand in order to take a breath as they were climbing to the Corycian Cave and much-much later, the inhabitants of Arachova had made their "Huts" in order to stay for as long as they worked with their livestock and agricultural activities. Today, you will see chalets, luxurious residences, hotels, holiday home complexes, as well as taverns, cafes and ski equipment rental stores‌ in a few words en entire town! Livadi is a very beautiful place, which becomes dreamy when - every now and then - the seasonal Pinigoura Lake makes its appearance!

Activities at Livadi. You can enjoy ice skating while you can also ride horses, follow tracks with ATV, enduro, play paintball and many more.

(Go Wild, tel. 2267032303 / Ati, tel. 2267031298 / Mountain Ice, tel. 2267031882)

DISCOVERARACHOVA

Highlights

12 Ëßìíç Ðéíéãïýñá Åßíáé ìéá öõóéêÞ åðï÷éáêÞ ëßìíç ðïõ åìöáíßæåôáé óôï ËéâÜäé, ôüóï åîáéôßáò ôùí íåñþí áðü ôï ëþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôïõ Ðáñíáóóïý, üóï êáé áðü ôá íåñÜ ôçò ðçãÞò Ôñïéæçíßêïò áëëÜ êáé ôïõò ðßäáêåò íåñïý ðïõ áíáâëýæåé áðü ôç óðçëéÜ “Ôñïýðá” óôéò Ýíôïíåò âñï÷ïðôþóåéò. Ôá íåñÜ áõôÜ äåí ìðïñïýóáí íá äçìéïõñãÞóïõí ìüíéìç ëßìíç ãéáôß õðÞñ÷å ìéá öõóéêÞ êáôáâüèñá ðïõ ôçí Üäåéáæå óéãá óéãÜ ðñïò ôïõò Äåëöïýò êáé Ýôóé ìåôÜ áðü êÜðïéï äéÜóôçìá åîáöáíéæüíôáí. Ôï 1950 áíïß÷ôçêå Ýíá ôïýíåë ðåñßðïõ 1200 ì. ãéá ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò ëßìíçò, ôüóï ãéá ôç äçìéïõñãßá êáëëéåñãßóéìùí åêôÜóåùí óôï ËéâÜäé üóï êáé ãéá ôçí Üñäåõóç ôùí åëáéþíùí ôïõ ×ñéóóïý êáé ôùí ãýñù ðåñéï÷þí. ¸êôïôå, ç ëßìíç åìöáíßæåé ôá íåñÜ ôçò ìüíï üôáí ãßíåôáé õðåñ÷åßëéóç óå Ýíôïíåò âñï÷ïðôþóåéò -üðïõ ãéá ôçí áðïöõãÞ êéíäýíùí áðü ôçí Ýíôïíç åêñïÞ óôï ôïýíåë, ãßíåôáé åëåã÷üìåíç áðïóôñÜããéóç- êáé ôüôå ôï ôïðßï áðïêôÜ ìéá ìïíáäéêÞ êáé óðÜíéá ïìïñöéÜ.

Photo: Nikos Korodimos

Pinigoura Lake It is a natural seasonal lake which appears in Livadi, both because of the water from the melting of Parnassus' snow, and because of the water of springs and rain. These waters could not create a permanent lake, because there was a natural sink that emptied it slowly towards Delphi, and thus after some time it disappeared. In 1950 a tunnel about 1200 m. long was opened for the drainage of the lake, both for the creation of areas for cultivation at Livadi, and for the irrigation of the olive groves of the surrounding areas. Ever since, the lake's waters appear only when there is overflow due to intense rainfalls, and then the scenery acquires a unique and rare beauty.

42 DISCOVERARACHOVA

13 Êùñýêåéïí ´Áíôñïí Þ Óáñáíôáýëé Þ ÓðÞëáéï ôïõ Ðáíüò Ïé áñ÷áßïé ðßóôåõáí ðùò ìÝóá áðü ôéò óðçëéÝò õðÞñ÷å o äñüìïò ðïõ ìðïñïýóå êáíåßò íá åðéêïéíùíÞóåé ìå ôïí ¢äç. Ãé áõôü üôáí íéþóåôå áõôü ôï óõíáßóèçìá, Üèåëá óáò èá ôñáâç÷ôåßôå ðñïò ôá Ýîù! Ï Ðáõóáíßáò ãñÜöåé üôé ôï üíïìá ôï ðÞñå áðü ôçí Êïñõêåßá íýìöç ðïõ áðïðëÜíçóå ï Áðüëëùíáò

i

Ðþò èá öôÜóåôå

Óôï ôÝëïò ôçò ìåãÜëçò åõèåßáò ôïõ Ëéâáäéïý, êáèþò Ýñ÷åóôå áðü ÁñÜ÷ùâá, èá äåßôå ôçí ôáìðÝëá óôï áñéóôåñü óáò ÷Ýñé. Êéíïýìåíïé ìÝóá óôï åëáôüäáóïò ïé ðéíáêßäåò èá óáò êáôåõèýíïõí. Ï ÷ùìáôüäñüìïò áíçöïñßæïíôáò Ý÷åé ìåñéêÜ äýóêïëá óçìåßá êáé êáôáëÞãåé óå Ýíá ìéêñü ðëÜôùìá. Óôá 50 ì. åßíáé ç åßóïäïò. Ç èÝá óå üëç ôç äéáäñïìÞ ðñïò ôï ËéâÜäé åßíáé ìáãåõôéêÞ! Áðü ôï äñüìï áðÝ÷åé ðåñßðïõ 4,5 ÷ëì.

Óôï Êùñýêåéï ¢íôñï, ôï ìåãáëåéþäåò óðÞëáéï ðáãêïóìßïõ öÞìçò, ôïõ Ðáñíáóóïý, áíáêáëýöèçêáí ôá ðáëáéüôåñá åõñÞìáôá ôçò ðåñéï÷Þò, ðïõ ÷ñïíïëïãïýíôáé óôç íåïëéèéêÞ åðï÷Þ (4000 ð.×.). Ôï óðÞëáéï óýìöùíá ìå ôç ìõèïëïãßá, åßíáé áöéåñùìÝíï óôï èåü ôùí äáóþí ÐÜíá êáé óôéò Êùñýêåéåò Íýìöåò (5ïò áé. ð×). Ï Áéó÷ýëïò ôï áíáöÝñåé ùò ÷þñï åðßóêåøçò èåúêþí ðíåõìÜôùí. Óôï ÷þñï áõôü ðñÝðåé íá õðÞñ÷å êáé ìáíôåßï óå ðñïúóôïñéêïýò ÷ñüíïõò. Óôá ÷ñüíéá ôçò ÅðáíÜóôáóçò ôïõ 1821 Þôáí êáôáöýãéï ôïõ ÏäõóóÝá Áíäñïýôóïõ. Ç åðßóêåøÞ óáò åßíáé ìéá åìðåéñßá ìå áôìüóöáéñá ìõóôéêéóôéêÞ. Áðü Ýíá ìéêñü ôñéãùíéêü Üíïéãìá èá ìðåßôå óôçí õðïâëçôéêÜ öùôéóìÝíç óðçëéÜ, ãéá íá èáõìÜóåôå åíôõðùóéáêïýò óôáëáêôßôåò êáé óôáëáãìßôåò, ðïõ ó÷çìáôßæïõí Ýíá äÜóïò ìå Ýñãá «áöçñçìÝíçò ôÝ÷íçò» êáé öùôßæïíôáé ìõóôçñéáêÜ. ÊáôÜ ôéò áíáóêáöÝò âñÝèçêáí ÷éëéÜäåò áíôéêåßìåíá ðïõ áíÜãïíôáé óôá áñ÷áúêÜ êáé êëáóéêÜ ÷ñüíéá êáé áãáëìáôßäéá áðü ôç íåïëéèéêÞ åðï÷Þ, ðïõ åêôßèåíôáé óôï áñ÷áéïëïãéêü ìïõóåßï ôùí Äåëöþí. ¸íáò óôåíüò äõóðñüóéôïò äéÜäñïìïò óôï âÜèïò óõíå÷ßæåôáé óå ìåãÜëï ìÞêïò, åíþ ôìÞìá ôïõ óðçëáßïõ åßíáé áíåîåñåýíçôï.

ÊÙÑÕÊÅÉÏÍ ÁÍÔÑÏÍ CORYCIAN CAVE

How to get there: At the end of the long straight road of Livadi, as you come from Arachova, you will see the sign, which will lead you after 4.5 km to the Cave.

ËÉÂÁÄÉ

Corycian Cave At the globally famous magnificent cave of Parnassus the oldest findings of the region were found, which are dated from the Neolithic era (4000 B.C.). You will enter the evocatively lit cave from a small triangular opening in order to admire the impressive stalactites and stalagmites, which form a forest with "abstract art" works, and are mystically lit. The ancient believed that there was a road through the caves, from which one could communicate with Hades.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

14 Åèíéêüò Äñõìüò Ðáñíáóóïý Ï Ðáñíáóóüò åßíáé Ýíá áðü ôá õøçëüôåñá âïõíÜ ôçò ÅëëÜäáò. Óýìöùíá ìå ôçí åëëçíéêÞ ìõèïëïãßá, ïöåßëåé ôï üíïìÜ ôïõ óôïí Þñùá Ðáñíáóóü, ðïõ åß÷å êôßóåé ðÜíù óôï âïõíü ìéá ðüëç, ç ïðïßá êáôáóôñÜöçêå áðü ôïí êáôáêëõóìü ôïõ Äåõêáëßùíá. Ôüôå ïé êÜôïéêïß ôçò áêïëïõèþíôáò ôéò êñáõãÝò ôùí ëýêùí ïäçãÞèçêáí øçëüôåñá üðïõ Ý÷ôéóáí ìéá íÝá, ôçí ïðïßá ïíüìáóáí Ëõêþñåéá, ðïõ óçìáßíåé êñáõãÝò ôùí ëýêùí. Ï Ðáñíáóóüò ðáëáéüôåñá ïíïìáæüôáí ËéÜêïõñá, üðùò ïíïìÜæåôáé óÞìåñá ç øçëüôåñç êïñõöÞ ôïõ (2.459 ì.). Ï Åèíéêüò Äñõìüò ôïõ Ðáñíáóóïý (1938) åßíáé Ýíá ìåãáëåßï ôçò öýóçò, éäáíéêüò ãéá ïéêïôïõñéóìü, ìå ôïõò ãåùìïñöïëïãéêïýò ó÷çìáôéóìïýò, ôïõò êáôáññÜêôåò, ôéò ðçãÝò, ôá öáñÜããéá, ôá êõêëþðåéá ôåß÷ç, êáé âÝâáéá ôçí ðëïýóéá êáé óðÜíéá ÷ëùñßäá ôïõ, ìå êõñßáñ÷á óôïé÷åßá ôçí êåöáëëçíéáêÞ åëÜôç êáé óõóôÜäåò, üðùò ç ìáýñç ðåýêç. Ç ðáíßäá ôïõ Äñõìïý ðåñéëáìâÜíåé ëýêïõò, áëåðïýäåò, ôóáêÜëéá, áãñéïãïýñïõíá, áóâïýò, äñõïêïëÜðôåò ê.Ü. Ôï íüôéï êáé áíáôïëéêü ôìÞìá ôïõ Ðáñíáóóïý, Ý÷åé ÷áñáêôçñéóôåß êáé ùò Natura 2000.

Photo: Nikos Korodimos

44 DISCOVERARACHOVA

Parnassus National Park Parnassus is one of the highest mountains of Greece. According to the Greek mythology, it owes its name to the hero Parnassus, who had built a town on the mountain, which was destroyed by the cataclysm of Deucalion. Its highest peak is Liakoura (2,459 m.). Parnassus National Park is a beauty of nature, ideal for ecotourism, with geomorphological formations, waterfalls, springs, gorges, cyclopean walls, and, of course, its rich and rare flora. The Park's fauna includes wolves, foxes, jackals, boars, badgers, woodpeckers etc. The southeastern part of Parnassus has also been characterized as Natura 2000.

ÓðçëáéïâÜñáèñï ÅöôÜóôïìï Âñßóêåôáé óôïí åèíéêü äñõìü ôïõ Ðáñíáóóïý.Ôï êåíôñéêü áðü ôá 7 áíïßãìáôá ôïõ Óðçëáßïõ ïäçãåß óå âÜñáèñï âÜèïõò 50 ìÝôñùí ìå ìüíéìï ðáãåôþíá óôïí ðÜôï ôïõ. Áí åßóôå åéäéêïß ôïõ áèëÞìáôïò èá öôÜóåôå ìå ó÷ïéíéÜ óôïí ðÜôï êáé óõíå÷ßæåôå ìå ôá ðüäéá ðëÝïí, ôçí êáôçöïñéêÞ äéáäñïìÞ ðïõ êáôáëÞãåé óå óéöüíé, óõíÞèùò êëåéóìÝíï áðü íåñÜ êáé óå âÜèïò ôá 130 ì. ÁíáæçôÞóôå ôï óôï ÷ùìáôüäñïìï áñéóôåñÜ, 2 ÷ëì. ìåôÜ ôç äéáóôáýñùóç ôïõ ×éïíïäñïìéêïý. www.actiongr.com

Cave Gulch of Eftastomo. It is located in the Parnassus National Park.

The central of the 7 openings of the Cave leads to a gulch 50 meters deep, which has a permanent glacier at its bottom. You will get there by following the dirt road to the left, 2 km after the intersection for the ski center.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

15 Ðåæïðïñßá - ÁèëÞìáôá âïõíïý

ÕðÜñ÷ïõí äåêÜäåò ðåæïðïñéêÝò äéáäñïìÝò, ìå óçìåßï áíáöïñÜò ôïí Ðáñíáóóü. Ôï ðåñßöçìï Åèíéêü ÌïíïðÜôé 22, áðáéôåß ìÝñåò êáé êáôáóêÞíùóç óôç öýóç. ÓõíäÝåé ôïí Ðáñíáóóü ìå ôçí ÐÜñíçèá êáé îåêéíÜ áðü ôïí ÅðôÜëïöï (Áãüñéáíç) ðåñíþíôáò áðü ôá âïõíÜ Êßñöç, Åëéêþíá, Êïñïìðßëé, Êéèáéñþíá, ÐÜóôñá. ¸íáò êëÜäïò ôïõ 22 åíþíåé ôï ìïíáóôÞñé ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ ìå ôç èÜëáóóá, óôçí ôïðïèåóßá ôïõ áñ÷áßïõ Ìåäåþíá («ìïíïðÜôé Ðáõóáíßá»). Ç äéáäñïìÞ ÅðôÜëïöïò - Åèíéêüò äñõìüò Ðáñíáóóïý - Äåëöïß, áðïôåëåß ôìÞìá ôïõ äéåèíïýò ìïíïðáôéïý Å4. Áêñéâþò ðÜíù áðü ôïõò Äåëöïýò, ôï Å4 óõã÷ùíåýåôáé ìå ôï áñ÷áßï ìïíïðÜôé. Ôï ôìÞìá áõôü ìðïñåß êáé íá åßíáé ôï ðáëáéüôåñï ìïíïðÜôé óôïí ðëáíÞôç! ËáîåõìÝíï óôï âñÜ÷ï ôïõ âïõíïý Êñüêïò ðïõ õøþíåôáé ðßóù áðü ôï áñ÷áéïëïãéêü ÷þñï ôùí Äåëöþí ÷ñçóéìïðïéïýíôáí áðü áñ÷áéïôÜôùí ÷ñüíùí áðü ôïõò ðñïóêõíçôÝò ôïõ Ìáíôåßïõ. Ðñïôåßíïõìå áêüìá: ÁñÜ÷ïâá - Êáôáöýãéï ÄÝöíåñ (ðñüðïäåò Ãåñïíôüâñá÷ïõ), 4 þñåò / Ãåñïíôüâñá÷ïò - ËéÜêïõñá, 2.5 þñåò /

Áêñéíü Íåñü - ÌÜíá - Æåìåíü, 2 þñåò / Áêñéíü Íåñü - ÌïíÞ Áãßáò ÉåñïõóáëÞì, óôç Äáýëåéá, 1,5 þñá / Æåìåíü - Îåñïâïýíé. ÌåôÜ áðü ðïñåßá 3 ùñþí öôÜíïõìå óôï ìáñôõñéêü Äßóôïìï. Êáëü ðåñðÜôçìá! Ç ïñåéíÞ ðïäçëáóßá åîÜëëïõ, åßíáé ðïëý äéáäåäïìÝíç êáé ï Ðáñíáóóüò ðñïóöÝñåé ðïëëÝò äéáäñïìÝò. Ìüíï ìÝóá óôá üñéá ôïõ ×éïíïäñïìéêïý õðÜñ÷ïõí 4. Ìðïñåßôå áêüìç íá áíåâÜóåôå ôçí áäñåíáëßíç óáò, êÜíïíôáò Áëðéêü êáé Ïñåéâáôéêü óêé, Áíáññé÷Þóåéò ê.Ü. Ðëçñïöïñßåò: Óýëëïãïò ×éïíïäñïìßáò Ïñåéâáóßáò ÁñÜ÷ùâáò Ó.×.Ï.Á. www.shoarahovas.com

Photo: Nikos Korodimos

46 DISCOVERARACHOVA

Trekking - Mountain Sports There are dozens of trekking courses with Parnassus as reference point. The famous National Path 22 takes days and camping in nature. It connects Parnassus with Parnitha, and starts from Eptalofos (Agoriani). A branch of Path 22 connects the monastery of Osios Loukas with the sea, at the location of ancient Medeona ("Pausanias path"). The route Eptalofos Parnassus National Park - Delphi is a part of the international E4 path. Exactly above Delphi, E4 merges with the ancient path. This part may be the oldest path on the planet!

We also recommend: Arachova - Dephner Shelter (foothills of Gerontovrachos), 4 hours / Gerontovrachos - Liakoura, 2.5 hours / Akrino Nero - Mana - Zemeno, 2 hours / Akrino Nero Monastery of Saint Jerusalem, at Davlia, 1.5 hour / Zemeno Xerovouni. After a 3-hour course we arrive at martyred Distomo.

Enjoy walking!

Moreover, mountain biking is very widespread and Parnassus offers many courses. You can also increase your adrenaline through alpine skiing and ski mountaineering, climbing etc.

Information: Arachova Ski Mountaineering Club

Photos: Ó.×.Ï.Á. - Íßêïò Êüñìðïò

www.shoarahovas.com

Highlights

DISCOVERARACHOVA

Óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÁñÜ÷ùâáò õðÜñ÷ïõí

2

1 3

16 Ïé “ÖÜñïé” ôçò Ïñèïäïîßáò Áú Ãéþñãçò Ï ðñïóôÜôçò Üãéïò ôùí áðáíôá÷ïý Áñá÷ïâéôþí Ç ëáôñåßá ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ óôçí ÁñÜ÷ùâá ÷Üíåôáé óôá âÜèç ôïõ ÷ñüíïõ êáé óõíäÝåôáé ìå ôïõò èñýëïõò, ôéò ðáñáäüóåéò, ôá ôñáãïýäéá êáé ôçí éóôïñßá ôçò.

tip: Óôï ðñïáýëéï ôïõ Íáïý, èá äåßôå ôï ìíçìåßï ôïõ ÊáñáúóêÜêç ìå ôï êáíüíé ëÜöõñï êáé ôéò ðïëåìßóôñåò áðü ôçí éóôïñéêÞ ìÜ÷ç

48 DISCOVERARACHOVA

Ï ¢ãéïò Ãåþñãéïò ï Ôñïðáéïöüñïò óõãêáôáëÝãåôáé óôïõò ÌåãáëïìÜñôõñåò ôçò Åêêëçóßáò ìáò. ÃåííÞèçêå ðåñß ôï 275 êáé ìáñôýñçóå ôï 303 ì.×. Ç åðï÷Þ ôïõ õðÞñîå åðï÷Þ óêëçñþí äéùãìþí åíáíôßïí ôçò ×ñéóôéáíéêÞò ðßóôçò. ¹ôáí äéïéêçôÞò ôÜãìáôïò åðéëÝêôùí ôïõ ñùìáúêïý óôñáôïý êáé äéáêñéíüôáí ãéá ôç ãåííáéüôçôÜ ôïõ. ÐáñÜ ôï ìåãÜëï áîßùìá ðïõ åß÷å äåí áñíÞèçêå íá èõóéÜóåé ôá ðÜíôá êáé íá ïìïëïãÞóåé ôç ×ñéóôéáíéêÞ ôïõ ðßóôç, õðïìÝíïíôáò ðïëëÜ êáé öñéêôÜ âáóáíéóôÞñéá ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò. Åßíáé ðïëëÜ ôá èáýìáôá ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ, ðïõ Ý÷ïõí êáôáìáñôõñçèåß ìÝ÷ñé êáé óÞìåñá. Ç ìíÞìç ôïõ åïñôÜæåôáé óôéò 23 Áðñéëßïõ.

áãþíá ôïõ Ãåùñãßïõ ÊáñáúóêÜêç åíáíôßïí ôïõ ÌïõóôáöÜ ÌðÝç. Áêëüíçôç åßíáé ç ðßóôç ôùí Áñá÷ùâéôþí üôé ï Ôñïðáéïöüñïò Ãåþñãéïò ïäÞãçóå ôïõò ¸ëëçíåò áãùíéóôÝò óôçí ðåñßëáìðñç íßêç ðïõ ðÝñáóå óôçí éóôïñßá ùò ç «ÁíÜóôáóç ôçò ÅðáíÜóôáóçò» êáé èåùñåßôáé áðü ôïõò Áñá÷ùâßôåò ùò ôï êïñõöáßï èáýìá ôïõ ðïëéïý÷ïõ ôïõò ÁöÝíôç Áú Ãéþñãç. Óå áõôÞ ôçí ðáíÝìïñöç åêêëçóßá êáé óôï ãýñï ÷þñï ãéïñôÜæïõí ïé Áñá÷ùâßôåò ôï ÐáíçãõñÜêé, ôçí ôñéÞìåñç ãéïñôÞ ðñïò ôéìÞí ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ. Óôç ãéïñôÞ áõôÞ Ý÷ïõí åíóùìáôùèåß êáé äéáôçñïýíôáé áìåôÜâëçôá ìÝ÷ñé óÞìåñá ðáëáéüôáôá Ýèéìá ôùí åëëçíéêþí ðáíçãõñéþí ìå áñ÷áéüôáôåò êáôáâïëÝò.

Ç ìåãáëïðñåðÞò åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ, óôçí êïñõöÞ ôçò ÁñÜ÷ùâáò èá óáò åíôõðùóéÜóåé. ÃñáðôÝò ìáñôõñßåò âåâáéþíïõí ðùò õðÞñ÷å Þäç óôá 1676. Óôç ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ôï 1826, ç åêêëçóßá Þôáí ôï ïñìçôÞñéï óôïí íéêçöüñï

Áîßæåé íá áíåâåßôå ôá óêáëïðÜôéá áðü ôï êÝíôñï ôçò ÁñÜ÷ùâáò ðïõ ïäçãïýí êáôåõèåßáí óôçí åêêëçóßá. Ï íáüò, ï ðåñßâïëïò áëëÜ êáé ç ìïíáäéêÞ èÝá ðñïò ôçò ÁñÜ÷ùâá êáé ôéò ãýñù ðåñéï÷Ýò, èá óáò åíôõðùóéÜóïõí.

ðÜíù áðü 35 åêêëçóßåò êáé îùêêëÞóéá

6

4 5

Öùôïãñáößåò: 1-2-3: Ç åêêëçóßá ôïõ Áã. Ãåùñãßïõ.

4-5: Ôï îùêêëÞóé ôïõ Áã. ÉùÜííç ìå ôéò “éäéáßôåñåò” ôïé÷ïãñáößåò.

6: Ç åêêëçóßá ôïõ Áã. Äçìçôñßïõ.

7: Ï ìçôñïðïëéôéêüò íáüò ôùí Åéóïäßùí ôçò Èåïôüêïõ.

8: Ï éóôïñéêüò âñÜ÷ïò äßðëá óôï îùêêëÞóé ôçò Åõáããåëßóôñéáò.

7

8

Photos: Sotiris Paraskevas

Ï Ìçôñïðïëéôéêüò íáüò ôùí Åéóïäßùí ôçò Èåïôüêïõ åßíáé äßðëá óôï âñÜ÷ï ôçò ¿ñáò, êáé áíáöÝñåôáé áðü ôá 1676. Ç óçìåñéíÞ åêêëçóßá ÷ôßóôçêå áìÝóùò ìåôÜ ôçí ÅðáíÜóôáóç ôïõ ‘21. Óôï íáü öõëÜóóïíôáé ëåßøáíá ôïõ Áãßïõ ×áñáëÜìðïõò. Ôï îùêêëÞóé ôïõ Áãßïõ ÉùÜííç ôïõ ×ñõóüóôïìïõ, ðáëáéÜ Ìçôñüðïëç, âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï âñÜ÷ï ôçò ¿ñáò. Ç åêêëçóßá õðÞñ÷å áðü ôïõò ðáëéïýò ÷ñéóôéáíéêïýò ÷ñüíïõò. Ôï 1998 áðü åéäéêïýò óõíôçñçôÝò Þëèáí óôï öùò 10 óðÜíéåò ôïé÷ïãñáößåò ôïõ 18ïõ áé. Åðßóçò êáôÜ ôçí ðáñÜäïóç, ï ðñþôïò ïéêéóìüò ôçò ÁñÜ÷ùâáò ðñÝðåé íá îåêßíçóå áðü åäþ, áíáöÝñåôáé óáí êÝíôñï óõíåäñßáóçò ôùí Öéëéêþí êáé êñõöü ó÷ïëåßï. Ï íáüò åßíáé äéáôçñçôÝï ìíçìåßï. Ôï îùêêëÞóé ôçò Åõáããåëßóôñéáò âñßóêåôáé äßðëá óôï îùêêëÞóé ôïõ Áãßïõ ÉùÜííç, ìå ôïí éóôïñéêü âñÜ÷ï, üðïõ ôïí Éïýëéï ôïõ 1829, üôáí Þëèå ï ÄçìÞôñéïò ÕøçëÜíôçò óôçí ÁñÜ÷ùâá, óÞêùóå ôç óçìáßá ôçò óõíÝ÷éóçò ôçò åðáíáóôÜóåùò. Ç Áãßá ÐáñáóêåõÞ, ëßãï êÜôù áð’ ôïí Áú Ãéþñãç, ÷ôßóôçêå ôï 1971 óå ÷þñï, ðïõ õðïäåß÷ôçêå áðü ôçí Áãßá ìåôÜ áðü áëëåðÜëëçëåò åìöáíßóåéò ôçò óôïõò ðåñßïéêïõò. Ïé ¢ãéïé ÔáîéÜñ÷áé, ðáëáéÜ åêêëçóßá, ç ïðïßá áíáêáéíßóôçêå ôï 1994. Ï ¢ãéïò Íéêüëáïò, ÷ôßóôçêå ôï 1972 óôç èÝóç ôçò ðáëáéÜò åêêëçóßáò. Ï ¢ãéïò ÄçìÞôñéïò, óôç äõôéêÞ Üêñç ôçò ÁñÜ÷ùâáò.

The churches of Arachova There are more than 35 churches and chapels in the Arachova region. The magnificent church of Saint George at the peak of Arachova will impress you. Written testimonies certify that it existed from as early as 1676. During the battle of Arachova, in 1826, the church was the base for the victorious fight of Georgios Karaiskakis against Mustafa Bey. The inhabitants of Arachova believe firmly that Trophied George led Greek fighters to the glorious victory. The steps from the center of Arachova lead directly to the church.

The metropolitan temple of Eisodia tis Theotokou (Presentation of Virgin Mary) is located next to the Hour rock, and it is mentioned since 1676. The present church was built immediately after the Revolution of '21. The remains of Saint Charalambos are kept in the temple.

The chapel of Saint John the Chrysostom, the old metropolis, is located under the Hour rock. The church existed since the old Christian times, and 10 rare frescos of the 18th century still exist.

The temple is a listed monument. Other churches are Saint Paraskevi, a little below Saint George, Saint Taxiarchai (Archangels), Saint Nicolas, Saint Demetrios.

Photos: 1-2-3: The church of Saint George.

4-5: The chapel of Saint John with its "special" frescoes.

6: The church of Saint Demetrios.

7: The metropolitan temple of Eisodia tis Theotokou (Presentation of Virgin Mary).

8: The historical rock near the chapel of the Evagelistria (Annunciation).

DISCOVERARACHOVA

50 DISCOVERARACHOVA

Highlights

ÐáíçãõñÜêé ãßíåôáé øçëÜ óôïí Áç Ãéþñãç

17

Ç ôáõôüôçôá åíüò ôüðïõ åßíáé ôá Ýèéìá êáé ïé ðáñáäüóåéò ôïõ êáé ç äéáéþíéóÞ ôïõò áðü ãåíéÜ óå ãåíéÜ. Êáé óå áõôü ç ÁñÜ÷ùâá åßíáé ìïíáäéêÞ. Äåí õðÜñ÷åé ðïõèåíÜ áëëïý óôçí ÅëëÜäá, ôüðïò óôïí ïðïßï íá ãéïñôÜæåôáé ìå ôÝôïéï ðáëëáúêü êáé âéùìáôéêü ôñüðï Ýíá Ýèéìï ðïõ ÷Üíåôáé óôá âÜèç ôùí áéþíùí. Ôñåéò ìÝñåò áöéåñùìÝíåò óôïí ÐñïóôÜôç ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ¢ãéï Ãåþñãéï. Ôñåéò ìÝñåò êïñõöáßáò Ýêöñáóçò ôçò Áñá÷ùâßôéêçò ðáñÜäïóçò üðïõ óõíäõÜæåôáé ç èñçóêåõôéêÞ ìå ôçí åèíéêÞ äéÜóôáóç, ãéïñôÜæïíôáò ðáñÜëëçëá ôç íéêçöüñá áíÜìíçóç ôçò ÌÜ÷çò ôçò ÁñÜ÷ùâáò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ Ôñïðáéïöüñïõ Ãåùñãßïõ. Ôï “ÐáíçãõñÜêé” óáí ãéïñôÞ åßíáé ãéá ôïõò íôüðéïõò Ýíá äåýôåñï ÐÜó÷á, óå ðñïåôïéìáóßåò, åïñôáóìïýò, öéëïîåíßá êáé ðñïðÜíôùí ìåãáëïðñÝðåéá! Áðü ôéò 22 Ýùò ôéò 25 Áðñéëßïõ ôïõ 2015, ç ÁñÜ÷ùâá èá åßíáé ãéá ìéá áêüìç öïñÜ, óôï êÝíôñï ôïõ ðáíåëëÞíéïõ åíäéáöÝñïíôïò. ÊÅÉÌÅÍÏ: ÓÙÔÇÑÇÓ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓ / ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ: ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÊÁÔÓÉÌÐÁÓ

Panygiraki

(Small Festival). "Panygiraki" is the most significant celebration of Arachova, and it is dedicated to Saint George, the protector of the village. It lasts for three days, and all the inhabitants participate in the events, wearing traditional costumes, while there are thousands of visitors.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

tip: Ôï ÐáíçãõñÜêé öÝôïò èá ãéïñôáóôåß áðü ôéò 22 - 25 Áðñéëßïõ 2015. Ìç ÷Üóåôå áõôÞ ôç ìïíáäéêÞ åõêáéñßá íá ôï áðïëáýóåôå, óõììåôÝ÷ïíôáò!

¸íá ðïëý ùñáßï âéíôåÜêé ãéá ôï ðþò ãéïñôÜæåôáé ôï ÐáíçãõñÜêé, ìðïñåßôå íá äåßôå óôçí éóôïóåëßäá www.panigiraki.gr áð’ üðïõ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò, êáèþò êáé ôï ðñüãñáììá åïñôáóìïý

52 DISCOVERARACHOVA

Ï

ôáí ìéëÜìå ãéá ôï "ÐáíçãõñÜêé", äåí åííïïýìå ãéá ìßá óõíçèéóìÝíç ãéïñôÞ, áëëÜ ãéá Ýíá ìïíáäéêü èÝáìá, ôï ïðïßï èåùñåßôáé ôï êáëýôåñï æùíôáíü ðáñÜäåéãìá åíüò áõèåíôéêïý åëëçíéêïý ðáíçãõñéïý, üðùò áõôÜ ðïõ ãéïñôÜæïíôáí óôï ÂõæÜíôéï êáé óôá ÷ñüíéá ôçò Ôïõñêïêñáôßáò. Ç ðßóôç ôùí Áñá÷ùâéôþí óôïí "ÁöÝíôç Áú Ãéþñãç", üðùò ôïí áðïêáëïýí, åêöñÜæåôáé ìÝóá áðü äéÜöïñá Ýèéìá ìå áñ÷áßåò êáôáâïëÝò ôá ïðïßá áíáâéþíïõí óôçí ðáíÝìïñöç åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ óôçí êïñõöÞ ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Ïé ðåñéãñáöÝò ôùí ðáíçãõñéþôéêùí åèßìùí -üðùò äéáóþèçêáí óå ãñáðôÝò ìáñôõñßåò áðü ôï 1835 êáé ìåôÜ, áðü ðåñéçãçôÝò- åðéâåâáéþíïõí ôçí áõèåíôéêüôçôá ôïõ åïñôáóìïý ôïõ ðáíçãõñéïý. Ï åðéóêÝðôçò ðñïóêçíõôÞò æåé ðñùôüãíùñåò óôéãìÝò êáèþò ãíùñßæåé ôï âéùìáôéêü ÷áñáêôÞñá ìßáò ãéïñôÞò ðïõ äåí áëëïéþèçêå óôï ðÝñáóìá ôïõ ÷ñüíïõ.

Ëßãç éóôïñßá Ôï “ðáíçãõñÜêé” åßíáé ìéá 3Þìåñç, êáôÜ âÜóç èñçóêåõôéêÞ ãéïñôÞ, áöéåñùìÝíç óôïí ÐñïóôÜôç êáé Ðïëéïý÷ï ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ÌåãáëïìÜñôõñá ¢ãéï Ãåþñãéï ôïí Ôñïðáéïöüñï, ôïõ ïðïßïõ ç ïñèüäïîç åëëçíéêÞ åêêëçóßá ôéìÜ ôçí ìíÞìç ôïõ óôéò 23 Áðñéëßïõ. Ç çìåñïìçíßá áõôÞ, ìåôáôßèåôáé ôçí äåýôåñç ìÝñá ôïõ ÐÜó÷á áí ôï ÐÜó÷á ïñßæåôáé ãéá ôçí óõãêåêñéìÝíç ÷ñïíéÜ ìåôÜ ôéò 23/4. Ç ãéïñôÞ óõíäÝåôáé ëïéðüí ìå ôï Ðáó÷Üëéï êëßìá êáé ôçí ãåíéêüôåñç ÷áñÜ ðïõ áõôü öÝñíåé óôïõò ¸ëëçíåò êáé ×ñéóôéáíïýò. Ç äåýôåñç “åîÜñôçóç” ôçò ãéïñôÞò, áöïñÜ óôçí ó÷Ýóç ôïõ Áãßïõ ìå ôçí ÁñÜ÷ùâá êáé êõñßùò óôçí ðñïóôáóßá ðïõ ðáñåß÷å ôüóï óå öõóéêÜ ðñüóùðá üóï êáé óôï ßäéï ôï ÷ùñéü êáôÜ ôï ðáñåëèüí, üôáí áíôéìåôþðéóå ìåãÜëïõò êéíäýíïõò êáé ðñïâëÞìáôá. Åäþ èá áíáöÝñïõìå åíäåéêôéêÜ ôçí ìïíáäéêÞò óçìáóßáò ãéá ôï Åëëçíéêü ãÝíïò “ÌÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò” ç ïðïßá Ýëáâå ÷þñá ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 1826

Photos / ÐáñáìïíÞ: Ç åêêëçóßá ôïõ Áç Ãéþñãç ãåìßæåé áðü êüóìï ãéá ôïí Åóðåñéíü åíþ óôï ðñïáýëéï ãßíåôáé ï ×ïñüò ôùí Ãåñüíôùí. Áêïëïõèåß ç ëéôáíåßá ôçò Åéêüíáò ôïõ Áãßïõ óôï ÷ùñéü.

Photos / Eve: The church of Saint George gets filled with people from the Vespers, while the Dance of the Elders takes place in the yard. The litany of the Saint's Icon to the village follows.

ëßãá ìÝôñá ðéï ðÜíù áðü ôçí åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ üðïõ ï Óôñáôçãüò Ãåþñãéïò ÊáñáúóêÜêçò åèñéÜìâåõóå êáôÜ ôùí Ôïýñêùí êáôáêôçôþí åðéêáëïýìåíïò ôçí âïÞèåéá ôïõ ÐñïóôÜôç ôïý ÷ùñéïý, Áãßïõ Ãåùñãßïõ.

The customs that are revived during "Panygiraki" have remained unchanged since 1835, as it is certified by written testimonies. Saint George always stood by the inhabitants

Ôá Äñþìåíá ÐáñáìïíÞ: Óôéò 6 ôï áðüãåõìá ïé êáìðÜíåò ôïõ Áã. Ãåùñãßïõ áñ÷ßæïõí íá ÷ôõðïýí åíþ ðáñÜëëçëá ðÝöôïõí êáé ïé ðñþôåò êáíïíéÝò. Êáé îáöíéêÜ üëá ôá óïêÜêéá êáé ïé äñüìïé ôçò ÁñÜ÷ùâáò ãåìßæïõí öïõóôáíÝëåò, êáìæüëåò êáé óéãêïýíéá ðïõ öïñïýí Üíôñåò êáé ãõíáßêåò, êÜôïéêïé êáé åðéóêÝðôåò, ðïõ Þñèáí áðü êÜèå ãùíéÜ ôçò ÅëëÜäïò, êáé êáôåõèýíïíôáé üëïé øçëÜ, óôçí åêêëçóßá. Åêåß, óôï ðñïáýëéï, ìå ôïí ðñþôï Þ÷ï ôçò ðßðéæáò ïé çëéêéùìÝíïé áñ÷ßæïõí íá ÷ïñåýïõí êáé íá ôñáãïõäïýí ôï “ðáíçãõñÜêé” êáé ìáæß ôïõò áêïëïõèïýí üëïé ïé “íôõìÝíïé”. Åßíáé ï ðåñßöçìïò “×ïñüò ôùí ãåñüíôùí”, ðïõ áíïßãåé ôç ãéïñôÞ. Áêïëïõèåß ï óýíôïìïò Åóðåñéíüò êáé áìÝóùò ìåôÜ ç ìåãáëïðñåðÞò ðïìðÞ ôçò ëéôÜíåõóçò ôçò èáõìáôïõñãÞò åéêüíáò ôïõ Áãßïõ óå üëï ôï ÷ùñéü. ¸íá èÝáìá ìïíáäéêü. ×éëéÜäåò Üíèñùðïé åßíáé ðáñáôåôáãìÝíïé êáôÜ ìÞêïò ôçò äéáäñïìÞò, ôá ìðáëêüíá ôùí óðéôéþí óôïëéóìÝíá ìå óçìáßåò êáé “êáñðßôéá” -ôá ðáñáäïóéáêÜ ÷áëéÜ ôçò ÁñÜ÷ùâáò- éåñåßò, öéëáñìïíéêÞ, óôñáôüò, ïé êáìðÜíåò êáé ôá êáíüíéá íá ÷ôõðïýí, üëá óõíèÝôïõí ôçí ÂõæáíôéíÞ ìåãáëïðñÝðåéá ðïõ áñìüæåé óå Ýíáí áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò Áãßïõò ôçò

of Arachova when they were facing problems, as it happened during the big battle of Arachova, in which the Greeks beat the Turks during a significant moment of the Greek Revolution.

The celebration begins on the eve of Saint George's celebration, and everyone dressed in traditional costumes goes to church, and then the so-called "dance of the elders" follows. After that, the litany of the Saint's icon crosses the entire region of Arachova in a huge procession. Young and old people walk in lines, while the city is decorated. The entire ceremony conveys a Byzantine magnificence.

The litany lasts for about 2 hours, and returns to the church at about 9 o'clock at night. The "dismissal" of the Vespers takes place, and then, the steps that begin from the church and move towards the village's center, get filled with this entire crowd, which continues with festivities and dancing.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

Ïñèïäïîßáò! ÅêáôïíôÜäåò (êÜðïéá öïñÜ Ýöôáóáí ôïõò 2000!) íôõìÝíïé ìå ðáñáäïóéáêÝò óôïëÝò, óå äýï æõãïýò íá óõíïäåýïõí ôçí åéêüíá ôïõ Áãßïõ. Ç ëéôÜíåõóç äéáñêåß ðåñßðïõ 2 þñåò êáé åðéóôñÝöåé óôçí åêêëçóßá êáôÜ ôéò 9 ôï âñÜäõ. Ãßíåôáé ç “áðüëõóéò” ôïõ Åóðåñéíïý êáé ìåôÜ, ôá óêáëïðÜôéá ôïõ “ÅãêÜñóéïõ” ãåìßæïõí áðü üëï áõôü ôï ðëÞèïò, ðïõ óõíå÷ßæåé ìå ãëÝíôéá êáé ÷ïñïýò óôçí ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ.

ÓõãêéíçôéêÞ ç ðñïóðÜèåéá ôùí “ãåñüíôùí” í’ áíÝâïõí ôï ëüöï. Áíáëëïßùôç åéêüíá óôï ðÝñáóìá ôùí ÷ñüíùí.

Aóðñüìáõñåò öùôï: TÜêçò ÌõëùíÜò

On the first day, after the church, the

Ðñþôç ìÝñá: Ðñùß ðñùß èá ÷ôõðÞóïõí ôá êáíüíéá êáé ìåôÜ ïé êáìðÜíåò.

sports begin with the "climbing" (aniforikos)

¿ñá íá îåêéíÞóåé ï ¼ñèñïò êáé ç Èåßá Ëåéôïõñãßá óôçí åêêëçóéÜ ôïõ Áç Ãéþñãç. Áðü óÞìåñá êáé ãéá ôéò åðüìåíåò äýï ìÝñåò, ÷éëéÜäåò êüóìïõ èá ðåñÜóïõí áðü ôïí Íáü íá áíÜøïõí Ýíá êåñß óôçí ìíÞìç ôïõ Áãßïõ.

competition, in which young and old people climb running up the hill above the church, where the big battle took place.

The winner, as in all the other sports that

Ï “Áíçöïñéêüò” ¹ñèå ç þñá ãéá ôá áãùíßóìáôá, ìå ðñþôï êáé êáëýôåñï ôïí áíçöïñéêü äñüìï, íÝùí, áíäñþí êáé ãåñüíôùí, ìå óõìâïëéêÞ óçìáóßá ãéá ôçí áñìïíéêÞ óõíýðáñîç ôùí ãåíåþí óôïí «áíÞöïñï» ôçò æùÞò. Åßíáé óõãêéíçôéêü íá âëÝðåéò “ãåñüíôéá” 80 ÷ñïíþí íá áíåâáßíïõí ôï ëüöï üðïõ Ýãéíå ç ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé äÜêñõá íá ôñÝ÷ïõí áðü ôá ìÜôéá ôïõò. Ïé íéêçôÝò, üðùò êáé óå üëá ôá Üëëá áãùíßóìáôá ðïõ áêïëïõèïýí èá ðÜñïõí Ýðáèëï Ýíá áñíß.

follow, will take a lamb as trophy.

The procession with the winners will return to the Temple with the escort of the crowd of people with flutes and daouli drums, and will stop exactly opposite the rock fountains that are there, and they will sing the "panygiraki", a song with roots from the 10th century, which is sung only during

Ôï äñþìåíï óôç âñýóç Ç ðïìðÞ ìå ôïõò íéêçôÝò èá åðéóôñÝøåé óôï Íáü óõíïäåßá ðëÞèïõò êüóìïõ ìå ðßðéæåò êáé ìå íôáïýëéá êáé èá óôáìáôÞóåé áêñéâþò áðÝíáíôé, óôéò ðÝôñéíåò âñýóåò ðïõ õðÜñ÷ïõí åêåß, êáé êáèþò ôñáãïõäÜíå ôï «ðáíçãõñÜêé», óôï óçìåßï ðïõ ï óôß÷ïò ëÝåé «Áðüëá äñÜêï ì’ ôï íåñü», ôüôå ïé âñýóåò áñ÷ßæïõí íá ôñÝ÷ïõí íåñü ðïõ Ýñ÷åôáé êáôåõèåßáí áðü ôéò ðçãÝò ôïõ Ðáñíáóóïý.

54 DISCOVERARACHOVA

this celebration and never again.

On the same day, the road race of 5000 meters takes place. Then traditional dances by the dancing band of the local association follow.

Photos / Ðñþôç ìÝñá: Ï “áíçöïñéêüò” óõãêåíôñþíåé ôá âëÝììáôá üëùí, ãéá íá áêïëïõèÞóåé ôï äñþìåíï óôç âñýóç êáé ï áãþíáò äñüìïõ ôùí 5000ì. Ç ìÝñá êëåßíåé ìå áðïíïìÝò êáé ðáñáäïóéáêïýò ÷ïñïýò.

Photos / First day: The "climbing" (aniforikos) competition attracts everyone's glance, and then the happening at the fountain and the 5000m road race follow. The day ends with awards and traditional dances.

tip: Áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôçò ãéïñôÞò åßíáé ôï óõìâïëéêü ôñáãïýäé ðáíçãõñÜêé», ðïõ ôñáãïõäéÝôáé ìüíï óôç ãéïñôÞ êáé ï éäéüôõðïò Áñá÷ùâßôéêïò ÷ïñüò ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ôñáãïýäé áõôü.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

Ï áãþíáò äñüìïõ Ôï áðüãåõìá ôçò ðñþôçò ìÝñáò äéåîÜãåôáé ï áãþíáò äñüìïõ ôùí 5000 ìÝôñùí. Ïé áèëçôÝò îåêéíïýí áðü ôï ¢ãéï ÌçíÜ, îùêêëÞóé ðïõ âñßóêåôáé Ýîù áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá óôïí äñüìï ðñïò ôïõò Äåëöïýò êáé êáôáëÞãïõí óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Áêïëïõèïýí ðáñáäïóéáêïß ÷ïñïß áðü ôï ÷ïñåõôéêü óõãêñüôçìá ôïðéêïý óõëëüãïõ.

i

Âéâëßï ãéá ôï ÐáíçãõñÜêé

ÁíáæçôÞóôå ôï âéâëßï ôçò ÊáëÞò Ëïýóêïõ êáé ôïõ ÅõÜããåëïõ ÍéêïëéäÜêç, “Ôï ÐáíçãõñÜêé ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé ç ÅëëçíéêÞ

Äåýôåñç ìÝñá: Óõíå÷ßæïíôáé ôá áãùíéóôéêÜ Ýèéìá ìå Üëìá áðëïýí ÷ùñßò öüñá, Üëìá áðëïýí êáíïíéêü, ôñéðëïýí, óÞêùìá ðÝôñáò, Üëìá åéò ýøïò. ¼ëá ìå Þ ÷ùñßò ôïðéêÞ åíäõìáóßá óôï ðñïáýëéï ôïõ Íáïý. ¼ëïé ïé íéêçôÝò, èá ëÜâïõí ìåôÜëëéá êáé áñíÜêéá ïé ðñþôïé. ÌåôÜ ôïí Åóðåñéíü êáé ôçí ÐáñÜêëçóç óôïí ¢ãéï Ãåþñãéï, ç ãéïñôÞ óõíå÷ßæåôáé ìå êáöåäÜêé êáé ôóßðïõñï óôéò ðëáôåßåò ôïõ ÷ùñéïý, åíþ ôï âñáäÜêé, ç ðáñáäïóéáêÞ ïñ÷Þóôñá äçìïôéêÞò ìïõóéêÞò ðáßæåé ãéá üëïõò óôçí ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ.

ÐáñÜäïóç” - ÌåëÝôç ôïõ ôñáãïõäéïý êáé ôùí åèßìùí.

Ôñßôç ìÝñá: îåêéíÜ ìå åêêëçóéáóìü, åðéìíçìüóõíç äÝçóç ãéá ôïõò ðåóüíôåò óôçí ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò óôï ìíçìåßï ôïõ ÊáñáúóêÜêç ðïõ âñßóêåôáé êáé áõôü óôï ðñïáýëéï ôïõ Íáïý êáé áìÝóùò ìåôÜ ôá áãùíßóìáôá ôçò çìÝñáò: óöáéñïâïëßá, ëéèïâïëßá, ðÜëç êáé äéåëêõóôßíäá, ìå Þ ÷ùñßò ôïðéêÞ åíäõìáóßá.

Ôï “×Üëáóìá” Óôéò 3:00 Þ þñá ôï ìåóçìÝñé, ôá êáíüíéá êáé ïé êáìðÜíåò èá êáëÝóïõí ôïí êüóìï îáíÜ óôçí åêêëçóßá áõôÞ ôçí öïñÜ íá óõììåôÜó÷ïõí óôï «÷Üëáóìá», ôï ãëÝíôé äçëáäÞ ðïõ èá óçìÜíåé êáé ôçí ëÞîç ôïõ ðáíçãõñéïý ãéá öÝôïò. Óôï ðñïáýëéï Ý÷åé óôçèåß êïéíü ôñáðÝæé ìå øçôÜ áñíéÜ, ðïõ åôïéìÜæïíôáé áðü ôï ðñùß ôçò ßäéáò ìÝñáò, êñáóß êáé Üëëá åäÝóìáôá ôùí çìåñþí. Ïé óõíäáéôõìüíåò êáôáöèÜíïõí, ïé

56 DISCOVERARACHOVA

tip: Ï íéêçôÞò êÜèå áãùíßóìáôïò ðáßñíåé Ýðáèëï Ýíá áñíß, ðñïóöïñÜ ôùí êôçíïôñüöùí ôçò ðåñéï÷Þò

O ËïõêÜò Êïêêïâüò, ãéá 20 óõíå÷üìåíá ÷ñüíéá êåñäßæåé ôï áñíß, óôï áãþíéóìá “óÞêùìá ðÝôñáò”.

On the second day, sports customs continue with long and high jumps and stone lifting at the yard of the Temple. After the Vespers and the prayer to Saint George, the celebration continues with coffee and tsipouro at the village's squares, while at night the traditional folk music orchestra plays for everyone at the central square.

On the third day, a memorial service for those who fell during the battle of Arachova takes place at Karaiskakis monument, which is located at the Temple's yard, and immediately after that the sports of the day: shot put, stone put, wrestling and tug of war, with or without local costumes. At 3:00 o'clock in the afternoon, the cannons and the bells will call the people again to the church, this time in order to participate in the feast that will also signal the ending of the festival for this year.

A common table is set at the yard with roast lambs, which are being prepared since the morning of the same day, wine, and other dishes for the day. The fellow diners arrive, most of them wearing their local costumes, in order to brighten this time. Of course, the locals and the foreigners also participate. The dinner is free, and it is provided by the Municipality and the local church.

Photos / Äåýôåñç & Ôñßôç ìÝñá - áãùíßóìáôá: ¢ëìáôá, óÞêùìá ðÝôñáò, ðÜëç, äéåëêõóôßíäá, óöáéñïâïëßá, ëéèïâïëßá åßíáé ôá áãùíßóìáôá ðïõ óõíå÷ßæïõí ôç ãéïñôÞ. Ïé íéêçôÝò èá ëÜâïõí Ýðáèëï Ýíá áñíß êáé ìåôÜëëéá.

Photos / Second & Third day - sports: Jumps, stone lifting, wrestling, tug of war, shot put and stone put are the sports that continue the celebration. The winners will take a lamb and medals as award.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

Photos / Tñßôç ìÝñá - ×Üëáóìá: Ðñéí ôá áãùíßóìáôá ãßíåôáé ç äÝçóç óôï ìíçìåßï ôïõ ÊáñáúóêÜêç. Ôï ìåóçìÝñé êÜèïíôáé üëïé óôçí “ôÜâëá” ôï êïéíü ôñáðÝæé óôï ðñïáýëéï ôïõ íáïý, ðïõ ãåìßæåé áðü øçôÜ áñíéÜ. ÌåôÜ ôï öáãçôü êáé áöïý ÷ïñÝøïõí ôï “ðáíçãõñÜêé” äéáãñÜöïíôáò Ýíáí ôåñÜóôéï êýêëï ãýñù áðü ôï íáü, èá óõíå÷ßóïõí ôï ãëÝíôé óôïõò äñüìïõò ôïõ ÷ùñéïý.

tip: Tï “ÐáíçãõñÜêé”, çìåñïëïãéáêÜ ôáõôßæåôáé ìå ôç ãéïñôÞ ôïõ Áã. Ãåùñãßïõ (23/4). Ç çìåñïìçíßá áõôÞ, ìåôáôßèåôáé ôçí äåýôåñç ìÝñá ôïõ ÐÜó÷á áí ôï ÐÜó÷á ïñßæåôáé ìåôÜ ôéò 23/4.

Ôé åßíáé ôåëéêÜ ôï ÐáíçãõñÜêé; Óõíå÷Þò ðáñÜäïóç áðü ôïí ¼ìçñï ìÝ÷ñé óÞìåñá! Áñ÷áéïåëëçíéêÜ Ýèéìá, ÂõæáíôéíÞ ðïñöýñá, Íåþôåñç ÅëëÜäá, ÐáñáäïóéáêÞ ÁñÜ÷ùâá. ¼ëá ìáæß, óõíèÝôïõí ôï ìïíáäéêü «ÐÁÍÇÃÕÑÁÊÉ»

58 DISCOVERARACHOVA

ðåñéóóüôåñïé ìå ôéò ôïðéêÝò öïñåóéÝò ôïõò ãéá íá ëáìðñýíïõí êáé ôïýôç ôçí þñá. ÖõóéêÜ, ìåôÝ÷ïõí íôüðéïé êáé îÝíïé ìå Þ ÷ùñßò öïõóôáíÝëåò êáé óéãêïýíéá! Ôï ãåýìá åßíáé äùñåÜí êáé ðáñáôßèåôáé áðü ôïí ÄÞìï êáé ôçí ôïðéêÞ åêêëçóßá. Ôçí þñá áõôÞ, êáé èá öÜìå êáé èá ðéïýìå êáé èá ÷ïñÝøïõìå êáé èá áêïýóïõìå ðïéÞìáôá êáé éóôïñßåò ðïõ ãñÜøáí ïé ðáëéüôåñïé êáé èá ôñáãïõäÞóïõìå êëÝöôéêá ôñáãïýäéá ðïõ áñìüæïõí óôçí ìÝñá êáé ôïí ÷þñï, «ôñáãïýäéá ôçò ôÜâëáò» üðùò ëÝãïíôáé ãéáôß üëïé êÜèïíôáé óôçí ôÜâëá, ôï êïéíü äçëáäÞ ôñáðÝæé. Óôç óõíÝ÷åéá, èá ÷ôõðÞóïõí ðÜëé ôá êáíüíéá êáé ïé êáìðÜíåò âÜæïíôáò ôï «ÐáíçãõñÜêé» óôçí ôåëåõôáßá ôïõ öÜóç. ¼ëïé ìáæß ïé ðáñåõñéóêüìåíïé èá óçêùèïýí êáé èá äéáãñÜøïõí Ýíá ôåñÜóôéï êýêëï ãýñù áðü ôïí Íáü, ðéáóìÝíïé ÷Ýñé-÷Ýñé ÷ïñåýïíôáò ôïí áñãü ñõèìü áðü ôï «ðáíçãõñÜêé». Ôñåßò öïñÝò èá ãõñßóïõíå üëïé ãýñù áðü ôçí åêêëçóéÜ ìå ðñþôï ôïí ðáðÜ êáé ìåôÜ èá êáôÝâïõí óýóóùìïé óôï ÷ùñéü ìå ðßðéæåò êáé ìå íôáïýëéá áëëÜ êáé ìå êáíüíéá êáé ïìïâñïíôßåò, íá ãëåíôÞóïõí ÷ïñåýïíôáò ëßãï áêüìá, åõ÷üìåíïé ï Ýíáò óôïí Üëëïí. Êáé ôïõ ÷ñüíïõ! ÐÇÃÇ: www.panigiraki.gr

Photos / Third day: At noon, everyone sits at the common table at the temple's yard. Then, and after having danced by making a huge circle around the temple, they will continue the feast at the village's streets.

Then, the cannons and the bells will ring again, putting "Panygiraki" to its last phase.

All the participants together will get up and make a huge circle around the Temple, hand-by-hand, dancing following the slow rhythm of the "panygiraki". They will turn around the church all together three times with the priest leading the way, and then they will go united to the village with flutes and daouli drums, as well as with cannons and fusillades in order to celebrate for a little longer, wishing one to the other.

You can see a video regarding the way of celebration of the "Panygiraki" at the webside: www.panigiraki.gr, where you can see all the information.

Panygiraki will be celebrated on April 2225th 2015 this year.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

18 Ç ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò Ï Ãåþñãéïò ÊáñáúóêÜêçò & ï Ôñïðáéïöüñïò Ãåþñãéïò ÍïÝìâñéïò 1826. Ãýñù êé áðÝíáíôé áð ôçí åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ ãßíåôáé ç ìåãÜëç ìÜ÷ç, áíÜìåóá óôïõò Ýëëçíåò ìå åðéêåöáëÞò ôïí ïðëáñ÷çãü Ã. ÊáñáúóêÜêç êáé ôïõò ôïýñêïõò ôïõ ÌïõóôÜìðåç, ðïõ ÷áñáêôçñßóôçêå óáí äåýôåñç ÅðáíÜóôáóç ôçò Ñïýìåëçò. Ïé ìáñôõñßåò ìéëïýí ãéá ôçí ðáñïõóßá ôïõ Ôñïðáéïöüñïõ Ãåþñãéïõ, ðïõ ïäÞãçóå óôçí êñßóéìç þñá ôïõò ¸ëëçíåò óôç ìåãÜëç íßêç. ÁÐÏ ÔÏÍ ÓÙÔÇÑÇ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁ

Öùôïãñáößá ðÜíù: Ç ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò (18-24 Íïåìâñßïõ 1826). ¸ñãï ôïõ Áñá÷ùâßôç æùãñÜöïõ ËáæáñÞ ÖáñìÜêç, äùñåÜ óôï ÄÞìï ÁñÜ÷ùâáò (ëÜäé óå ìïõóáìÜ, 2×1,5ì.). Åêôßèåôáé óôï ëáïãñáöéêü ìïõóåßï ÁñÜ÷ùâáò

60 DISCOVERARACHOVA

óçìáóßá ôçò ìÜ÷çò åêåßíçò Þôáí êáèïñéóôéêÞ ãéá ôçí Ýêâáóç ôçò ÅðáíÜóôáóçò, ðïõ ìåôÜ ôçí ðôþóç, ôïõ Ìåóïëïããßïõ «Ýðíåå ôá ëïßóèéá» . Ï ÓïõëôÜíïò åêìåôáëëåýôçêå ôçí ðôþóç ôïõ çèéêïý ôùí ÅëëÞíùí êáé åîáðÝëõóå «öéñìÜíé óôïõò Ñùìçïýò» íá ðñïóêõíÞóïõí, íá ðáñáäþóïõí ôá üðëá ôïõò êáé íá ðÜñïõí ãåíéêÞ áìíçóôßá. Óôçí êñßóéìç þñá ï Ã. ÊáñáúóêÜêçò óõãêÝíôñùóå ôïõò ïðëáñ÷çãïýò ôçò Ñïýìåëçò êáé êáôÝëáâå ôçí ÁñÜ÷ùâá. Óôïí áõëüãõñï ôçò åêêëçóéÜò ôïõ Áç Ãéþñãç êáé óôá ãýñù óðßôéá ôáìðïõñþèçêå ç åìðñïóèïöõëáêÞ ôïõ ÊáñáúóêÜêç êé ï óôñáôÜñ÷çò óôÞíåé ôï óôñáôçãåßï ôïõ óôçí åêêëçóßá. Ï ÌïõóôÜìðåçò ãéá íá ôïí åìðïäßóåé, êßíçóå áð’ ôç ËéâáäåéÜ. Ôïí óõíïäåýïõí êé Üëëïé ìðÝçäåò êáé 2.000 Ôïõñêáëâáíïß. ÖôÜíïõí óôçí ÁñÜ÷ùâá êáé ôáìðïõñþíïíôáé óôï

Ç

âïõíü ðÜíù áð’ôïí Áç Ãéþñãç. Áí êáé ÍïÝìâñéïò, ôï êñýï Þôáí áâÜóôá÷ôï, üðùò êáé ôá âüëéá ôùí ÅëëÞíùí. Ìçí áíôÝ÷ïíôáò ëïéðüí ðåñéóóüôåñï óýñèçêáí ôáðåéíùìÝíïé ïé Ôïõñêáëâáíïß åêëéðáñþíôáò áíáêù÷Þ. Ï ÌïõóôÜìðåçò ôñáõìáôßæåôáé êáé ôçí åðüìåíç çìÝñá ðåèáßíåé. Ï “Êáôåâáôüò”, ï øõ÷ñüò áÝñáò áðü ôïí Ðáñíáóóü, êáé ôá âüëéá äåí áöÞíïõí ðåñéèþñéá áíáìïíÞò êáé åíßó÷õóç äåí ìðïñåß íá ðëçóéÜóåé. ¸ôóé, ïé Ôïõñêáëâáíïß åðé÷åéñïýí Ýîïäï ðñïò ôïí Ðáñíáóóü, áëëÜ ï ÊáñáúóêÜêçò åß÷å äéáêüøåé êÜèå äõíáôüôçôá äéáöõãÞò. Óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò ãßíåôáé ðÜëç óþìá ðñïò óþìá êáé Üãñéá êáôáäßùîç óôéò áðüêñçìíåò ðëáãéÝò ôïõ Ðáñíáóóïý ìÝóá óôï ÷éüíé êáé óôï «êáôáñãéáêü». Óôç íßêç áõôÞ, ðïõ êáôÜ ôçí åêôßìçóç ôïõ Ã. ÊáñáúóêÜêç «åßíáé ç óçìáíôéêïôÝñá ôçò ÅëëÜäïò», åêåßíïò ðïõ ïäçãïýóå ùò õðÝñôáôïò óôñáôçëÜôçò Þôáí ï Ôñïðáéïöüñïò Ãåþñãéïò. Ïé ðïëåìéóôÝò

Ï óôñáôüò ôïõ ÌïõóôÜìðåç óõãêåíôñþíåôáé óôï ëüöï ðÜíù áðü ôçí åêêëçóßá ôïõ Áç Ãéþñãç. Ôá ðáëëçêÜñéá ôïõ ÊáñáúóêÜêç ôïõò ðåñéìÝíïõí êáé ôïõò êáôáôñïðþíïõí, åðéóôñÝöïíôáò íéêçôÝò óôá ôáìðïýñéá ôïõò óôçí åêêëçóßá... Ãéá ìéá ÷ñïíéÜ áêüìç, ïé Ñá÷ïâßôåò áíáðáñÜóôçóáí ôç ìåãÜëç ìÜ÷ç, ðïõ ôç ãéïñôÜæïõí ðñïò ôï ôÝëïò Íïåìâñßïõ -íôõìÝíïé üëïé ìå ðáñáäïóéáêÝò óôïëÝò- ìå ðáñåëÜóåéò êáé êáôáèÝóåéò óôåöáíéþí. Ìüíï ðïõ ôþñá, üëïé, “Ýëëçíåò” êáé “ôïýñêïé” öåýãïõí ìáæß áãêáëéáóìÝíïé ãéá íá óõíå÷ßóïõí ìå ÷ïñïýò, ðáíçãýñéá êáé öáãïðüôé.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

2

1

3

âßùóáí ôç óùôçñéþäç åðÝìâáóç ôïõ Áãßïõ. Ôï èáýìá åêåßíï Ýìåéíå ãéá ðÜíôá æùíôáíü óôá ÷åßëç êáé óôçí êáñäéÜ ôùí Áñá÷ùâéôþí. «Ôüôå, ëïéðüí, ðïëëïß áð' ôïõò ¸ëëçíåò ðïëåìéóôÝò åß÷áíå íá ëÝíå ðùò ìÝóá ó’ áõôÞ ôç ÷éïíïýñá êáé ôçò ìÜ÷çò ôç ÷ëáðáôáãÞ âëÝðáíå ìÝóá ó’ Ýíá óýãíåöï áðü áíôÜñá êÜðïéï êáâáëÜñç íá êõíçãÜåé êé áõôüò ôïí å÷èñü êáé íá ðáñáêéíÜåé ìå íïÞìáôá ôïõò ¸ëëçíåò íá ôïí áêïëïõèÞóïõí. ¹ôáí Ýíá ðáíþñéï ÷ñõóïöïñåìÝíï ðáëéêÜñé ì’áñãõñü êïíôÜñé ðÜíù ó’ Üóðñï ïìïñöïóåëùìÝíï Üôé ì’ áóçìÝíéá ÷Üìïõñá. ¼óïé ôïí åßäáíå, üëïé ôïõò ôïí ãíþñéóáí, ðùò Þôáí ï Áç Ãéþñãçò». Ì’ áõôÞ ôç âåâáéüôçôá ãéá ôï èáýìá ðïñåýåôáé óôçí éóôïñßá ôçò ç ÁñÜ÷ùâá, ðïõ êÜèå ÷ñüíï ãéïñôÜæåé ôïí ðïëéïý÷ï ôçò ¢ãéï Ãåþñãéï. Ç áíïéîéÜôéêç åèíéêïèñçóêåõôéêÞ ãéïñôÞ ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ, ôï “ÐáíçãõñÜêé”, üðùò êáé ç áíáðáñÜóôáóç ôçò ìÜ÷çò ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ìå ôç óõììåôï÷Þ êáôïßêùí êáé åðéóêåðôþí íôõìÝíïé ôéò ðáñáäïóéáêÝò óôïëÝò, áðïäåß÷íåé áêëüíçôç ôçí ðßóôç óôï èáýìá. ×ñçóéìïðïéÞèçêáí óôïé÷åßá áðü ôï âéâëßï “´Ï ÁöÝíôçò Áú Ãéþñãçò ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé ôï ÐáíçãõñÜêé” ôçò ÊáëÞò Ã. Ëïýóêïõ êáé ÅõÜããåëïõ Í. ÍéêïëéäÜêç.

62 DISCOVERARACHOVA

4

The battle of Arachova November 1826. Around and opposite the church of Saint George a big battle takes place between the Greeks, led by chieftain G. Karaiskakis, and Mustafa Bey's Turks, which has been characterized as the second Revolution of Roumeli.

Testimonies talk about the presence of Trophied Saint George, who, during the critical time, led the Greeks to the significant victory.

"So, then, many of the Greek fighters used to say that within this blur and the raffut of the battle they saw in a cloud of mist a rider chasing the enemy too, and motivating the Greeks to follow him using gestures. He was a very handsome man, dressed in gold and carrying a silver spear on a white horse with a beautiful saddle and silver harnesses. Those who saw him, they all recognized him; he was Saint George".

This Battle is represented by the inhabitants of Arachova every year towards the end of November -with everyone dressed in traditional costumes- with parades and laying of wreaths. The only is that now, everyone, "Greeks" and "Turks" leave together, embraced, in order to continue with dancing, festivals, and eating and drinking.

Ç ÷Üëêéíç åéêüíá ôïõ Þñùá ôçò åðáíÜóôáóçò óôï ìíçìåßï ôçò åêêëçóßáò ôïõ Áç Ãéþñãç, öÝñåé ôçí åðéãñáöÞ: “Óôñáôçãåßïí ÊáñáúóêÜêç 1826 Íïåìâñßïõ 24. Ï Óôñáôçãüò ôçò Ñïýìåëçò åäþ áðü ôç èÝóç áõôÞ ôá ðåðñùìÝíá ôçò ÖõëÞò äéáöÝíôåøå ìå ôï óðáèß ôïõ». ÄåîéÜ, ôï ìíçìåßï ôïõ ÊáñáúóêÜêç.

photos

5

1- 3: Ç åðéóôñïöÞ ìåôÜ ôçí áíáðáñÜóôáóç ôçò ìÜ÷çò êáé ç õðïäï÷Þ ôïõ êüóìïõ.

4: Ïé ðïëåìßóôñåò óôï ðñïáýëéï ôïõ íáïý.

5: ÐñïóêëçôÞñéï íåêñþí óôï ìíçìåßï ôïõ ÊáñáúóêÜêç.

6: Ï ìçôñïðïëßôçò Èçâþí êáé Ëåâáäåßáò, óõã÷áßñåé üóïõò ðÞñáí ìÝñïò óôçí áíáðáñÜóôáóç.

7: Åðéìíçìüóõíç äÝçóç.

8. ÊáôáèÝóåéò óôåöÜíùí áðü ôï ÄÞìáñ÷ï Äéóôüìïõ-ÁñÜ÷ùâáò-Áíôßêõñáò ê. ÃéÜííç Ãåùñãáêü êáé ôïí áóô. äéïéêçôÞ ÁñÜ÷ùâáò ê. ÃéÜííç Ôñïìðïýêç.

Ïé ÅïñôáóôéêÝò åðåôåéáêÝò åêäçëþóåéò ãéá ôá 188 ÷ñüíéá áðü ôçí éóôïñéêÞ ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò. ÁíáðáñÜóôáóç ôçò ÌÜ÷çò, 22 & 23 Íïåìâñßïõ 2014 Ôï ðñùß, ôçò ÊõñéáêÞò 23 Íïåìâñßïõ ìåôÜ ôïí ¼ñèñï êáé ôç Èåßá Ëåéôïõñãßá, Ýãéíå åðßóçìç äïîïëïãßá óôïí éåñü Íáü Áãßïõ Ãåùñãßïõ ÷ïñïóôáôïýíôïò ôïõ ÓåâáóìéùôÜôïõ Ìçôñïðïëßôç Èçâþí êáé Ëåâáäåßáò ê.ê. Ãåùñãßïõ. ÁìÝóùò ìåôÜ, ïé åêáôïíôÜäåò ôïõ êüóìïõ óõãêåíôñþíïíôáé óôï ðñïáýëéï ôïõ íáïý. Ïëïíþí ôï âëÝììá åßíáé óôñáììÝíï óôïí áðÝíáíôé ëüöï üðïõ Ýãéíå ç ìåãÜëç ìÜ÷ç, åíþ áðü ôá ìåãÜöùíá åîéóôïñåßôáé ôï ÷ñïíéêü. Óå ëßãï ðßóù áðü ôá âñÜ÷éá, áñ÷ßæïõí íá îåðñïâÜëëïõí ðïëý÷ñùìåò öéãïýñåò áíèñþðùí. Åßíáé ïé “ôïýñêïé” ôïõ ÌïõóôÜìðåç ðïõ áñ÷ßæïõí íá êáôçöïñßæïõí ðñïò ôçí åêêëçóßá... Ôüôå åìöáíßæïíôáé ôá ðáëçêÜñéá ôïõ ÊáñáúóêÜêç. Ç “ìÜ÷ç” åßíáé óýíôïìç êáé ïé ðïëõÜñéèìïé å÷èñïß ôñÝðïíôáé óå öõãÞ. ÈñéáìâåõôÝò ïé Ýëëçíåò ìå ôïõò Þ÷ïõò ôçò ðßðéæáò ìðáßíïõí óôï ðñïáýëéï ôïõ íáïý åíþ ï êüóìïò ôïõò åðåõöçìåß, êáé áñ÷ßæïõí ïé ÷ïñïß. Áêïëïõèåß åðéìíçìüóõíç äÝçóç óôï ìíçìåßï ôïõ Ã. ÊáñáúóêÜêç êáé ðñïóêëçôÞñéï íåêñþí êáèþò ïé êïõìðïýñåò

6

âñïíôïýí. Ç áôìüóöáéñá åßíáé êáôáíõêôéêÞ êáé ç óõãêßíçóç áðïôõðùìÝíç óôá ðñüóùðá ôùí ðáñåõñéóêïìÝíùí. Ãßíåôáé êáôÜèåóç óôåöÜíùí, åíüò ëåðôïý óéãÞ êáé ç áíÜêñïõóç ôïõ Åèíéêïý ýìíïõ áðü ôç öéëáñìïíéêÞ. Ãéá ìéá áêüìç ÷ñïíéÜ, Áñá÷ùâßôåò êáé åðéóêÝðôåò, ç ðüëç ïëüêëçñç öùôáãùãçìÝíç, êáé óçìáéïóôïëéóìÝíç, ôßìçóáí ôç ìíÞìç ôïõ ìåãÜëïõ óôñáôçãïý ðïõ Üëëáîå ôá “ðåðñùìÝíá ôçò ÖõëÞò”, óôç ìåãÜëç ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Ôçí ðñïçãïýìåíç 22/11/2014 åß÷å ðñïçãçèåß ÷áéñåôéóìüò ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ Äéóôüìïõ - ÁñÜ÷ùâáò - Áíôßêõñáò ÃéÜííç Ãåùñãáêïý êáé ïìéëßá ôïõ õðïóôñÜôçãïõ å.á. ÓôÝöáíïõ ÌáííÝôá ìå èÝìá ôç ÓôñáôçãéêÞ ôçò ÌÜ÷çò ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé áêïëïýèçóáí åðåôåéáêÜ ôñáãïýäéá áðü ôï ÷ïñùäéáêü óýëëïãï Óôåéñßïõ “Ç Óôåßñéäá”. Ôçí åðéìÝëåéá ðáñïõóßáóçò ôçò áíáðáñÜóôáóçò ôçò ìÜ÷çò åß÷å ï ëáïãñáöéêüò ¼ìéëïò ÁñÜ÷ùâáò

7

8

DISCOVER ARACHOVA

Highlights

1

2

3

19 ÐÜó÷á óôçí ÁñÜ÷ùâá O

ðïéïò Ý÷åé êÜíåé ÐÜó÷á óôçí ÁñÜ÷ùâá, êáé Ý÷åé äåé ôç ëéôáíåßá ôçò áóçìÝíéáò åéêüíáò ôïõ ðñïóôÜôç ôçò Áãßïõ Ãåùñãßïõ, ìå ôïõò ëåâåíôüêïñìïõò Áñá÷ùâßôåò ìå öïõóôáíÝëåò êáé ôéò Áñá÷ùâßôéóåò ìå óåãêïýíéá, Ý÷åé öÜåé øçôü, ìåæÝäåò êáé Ý÷åé ðéåé êñáóß ôç ËáìðñÞ óôïõò “ëÜêêïõò”, èá óõìöùíÞóåé üôé åßíáé Ýíá èáýìá, áíÜóôáóç ôçò öýóçò êáé ìåôÜëçøç Èåïý!

Ôï ÐÜó÷á-ËáìðñÞ ãéïñôÜæåôáé óôç Ñïýìåëç ìå Ýíá îå÷ùñéóôü ðáñáäïóéáêü ôñüðï ãíùóôü óáí «Ñïõìåëéþôéêï ÐÜó÷á», áëëÜ éäéáßôåñá óôçí ÁñÜ÷ùâá ï ôñüðïò áõôüò åßíáé ìïíáäéêüò.

4

64 DISCOVERARACHOVA

Ïé ðñïåôïéìáóßåò áñ÷ßæïõí áðü ðïëý íùñßò êáé áìÝóùò ìåôÜ ôéò Áðüêñéåò. Ïé Áñá÷ùâßôåò áñ÷ßæïõí íá ðñïåôïéìÜæïíôáé ìå ôç íçóôåßá ôçò óáñáêïóôÞò Ý÷ïíôáò ôçí Ýííïéá ãéá ôï áñíß, ôç óïýâëá, ôá áðáñáßôçôá êëÞìáôá ãéá ôç öùôéÜ, ôá ËáìðñéÜôéêá ñïý÷á, ôç öïõóôáíÝëëá êáé ôá óåãêïýíéá ãéá ôïí ¢ãéï, ôï ãÜëá ãéá ôï ðÞîéìï ôïõ ãéáïõñôéïý, ôá áâãÜ, ôá ãëõêÜ, ôçí áðáñáßôçôç êáèáñéüôçôá ôùí ÷þñùí. ¼ëá áõôÜ ìå ôçí äéðëÞ Ýííïéá êáèüóïí ôï ÐÜó÷á êáé ôïõ Áú Ãéùñãéïý ãéïñôÜæïíôáé ìå ôïí ßäéï ôñüðï êáé ç ðáñÜäïóç áðáéôåß äéðëü øÞóéìï áñíéþí êáé ãëåíôéïý. ¸ôóé, îçìåñþíïíôáò ç ËáìðñÞ ïé ãåñïíôüôåñïé èá óçìÜíïõí ðñïóêëçôÞñéï óôïõò «ëÜêêïõò», ðïõ åôïéìÜæïíôáé óå êÜèå ãåéôïíéÜ êáé åêåß øÞíïíôáé ïìáäéêÜ 10 - 30 áñíéÜ Þ êáôóßêéá, ìå ôç öùôéÜ íá óõíôçñåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå êëçìáôüâåñãåò ç äå óïýâëá ãõñßæåé õðï÷ñåùôéêÜ ìå ôï ÷Ýñé. Áí äåéò ôçí ÁñÜ÷ùâá áðü øçëÜ, ç åéêüíá èá óå îáöíéÜóåé áöïý Ý÷åéò ôçí áßóèçóç üôé üëï ôï ÷ùñéü êáßãåôáé! Åííïåßôáé ðùò áí ðåñÜóåéò áðü êÜðïéï «ëÜêêï» áðïêëåßåôáé íá öýãåéò ÷ùñßò êÝñáóìá. Ôï öáãïðüôé êáé ôá êåñÜóìáôá óõíå÷ßæïíôáé óå üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò, ðïõ êñáôÜåé ðåñßðïõ 4 þñåò, êáíÝíáò üìùò äåí öåýãåé áí äåí äïèåß ôï óýíèçìá ôçò ëÞîçò áðü ôïõò ãåñïíôüôåñïõò êáé ðëÝïí åéäéêïýò êáé áöïý ðñïçãïõìÝíùò øáëåß ôï «×ñéóôüò ÁíÝóôç» ìå ôçí åõ÷Þ «êáé ôïõ ÷ñüíïõ íá åßìáóôå êáëÜ» êáé âÝâáéá ìå ôéò áðáñáßôçôåò ôïõöåêéÝò. Ôï Ðáó÷áëéíü ôñáðÝæé óôñþíåôáé óôç óõíÝ÷åéá óå êÜèå óðßôé ìå ôï áñíß, ôá áâãÜ, ôï ãéáïýñôé, ôç öÝôá, ôç öïñìáÝëëá, ôï ìðñïýóêï êñáóß êáé ôá áðáñáßôçôá óáëáôéêÜ.

tip: Ç ÁñÜ÷ùâá óôéò “öëüãåò” áðü ôïõò êáðíéóìÝíïõò “ëÜêêïõò” ðïõ áíïßãïíôáé óå êÜèå ãåéôïíéÜ ãéá ôï øÞóéìï ôùí áñíéþí!

5 6 Photos 1,2: Ë. ÐáðáëåîáíäñÞò / 3,4,5: Ê. Êáôóßìðáò / 6: Í. ÊïñïäÞìïò

Ãéá ôïõò åðéóêÝðôåò, Ý÷åé öñïíôßóåé ï ÄÞìïò ÁñÜ÷ùâáò ãéá ôï ËáìðñéÜôéêï Áñá÷ùâßôéêï ìåíïý. Ôï ËáìðñéÜôéêï ôñáðÝæé óõíå÷ßæåôáé ìÝ÷ñé íá "ðÝóïõí ïé ôñåéò êáíïíéÝò", üôáí ôçí ßäéá ìÝñá âãáßíåé ç åéêüíá ôïõ Áú-Ãéþñãç, ðïõ ôñáíôÜæïõí óõèÝìåëá üëï ôï ÷ùñéü êáé ìáæß ìå ôéò êáìðÜíåò êáëïýí üëïõò ãéá ôçí ðåñéöïñÜ ôçò åéêüíáò ôïõ Áãßïõ.

Easter in Arachova Those who have been in Arachova during Easter time, and have seen the litany of the silver icon of its protector, Saint George, with the beautifully poised men and women of Arachova, dressed in traditional costumes, have eaten roast meat, snacks and have drunk wine together with all the inhabitants, who roast their lambs in a group, will agree on the magnificence that is celebrated.

If you see Arachova from above, the picture will surprise you,

ÐÜó÷á óôçí ÁñÜ÷ùâá óôá 1934! áðüóðáóìá êåéìÝíïõ ôïõ ×ñßóôïõ Ìáõñüðïõëïõ ... Ãé’ áõôü, ëïéðüí, ìçí ðáñáîåíåõôåßò êáé ìçí ôñïìÜîåéò, üôáí åñ÷üìåíïò åêåß óôç óôñïöÞ ôùí «Ìáýñùí ëéèáñéþí»,

since you have the feeling that the entire village is burning from the smokes that come out from the roasting of the lambs. Eating and drinking, as well as treats continue throughout the roasting, which lasts for about 4 hours, but no one leaves until the eldest, and expert ones, give the signal of the end, and "Christ has risen" is chanted, with the wish "for health next year", and, of course,

è’áíôéêñýóåéò, áíÞìåñá ôïõ ÐÜó÷á, ôçí Ýìïñöç ÁñÜ÷ùâá,

with the necessary shots. Then, the Easter table is set in every

ðíéãìÝíç, ÷áìÝíç, ìÝóá ó’áóðñéäåñïýò êáðíïýò! ¼÷é, ößëå

house with the lamb, the eggs, the yogurt, the feta and the for-

ìïõ! Åêåßíç ç áóðñéäåñÞ èïëïýñá, ðïõ îåìáëëéÜæåé åäþ êé

maela cheese, the red wine, and the necessary salads.

åêåß ï Þëéïò, äåí åßíáé áðïãåßëá Þ ÷áìÜíôáñï. Äåí åßíáé ôïõ

The Municipality of Arachova has made arrangements for an

Ðáñíáóóïý ôï ðñùéíü ôï ÷íþôï, ìÞôå ôá áðïäÝëïéðá

Easter menu of Arachova for the visitors. The Easter table contin-

áäÝóðïôçò öùôéÜò, ðïõ êáôáêáßåé ôïí ôüðï êáé ôá óðßôéá!

ues until "the three cannons are heard", when on the same day

ÌïíÝ åßíáé êáðíïß ÷áñÜò êé ÁÍÁÓÔÁÓÇÓ áð’ ôïõò åêáôïíôÜäåò ëÜêêïõò ðïõ øÞíïíôáé ô’ áñíéÜ, êáé áëáëéÜæïõíå ôïí ôüðï ç ôóßêíá êé ç ìïóêïâïëéÜ! Åßíáé ôï: « ÐÁÓ×Á ÔÙÍ ÅËËÇÍÙÍ ÐÁÓ×Á», êáôÜ ðþò ëÝåé êé ï ðïéçôÞò!...

the icon of Saint George is taken out, which shake the entire village from its foundations, and along with the bells call everyone to the procession of the Saint's icon.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

20 ÊïíôéíÝò ÅîïñìÞóåéò

Ìå Ýäñá ôçí ÁñÜ÷ùâá ìðïñåßôå íá êÜíåôå ìéêñÝò åêäñïìÝò óôçí ãýñù ðåñéï÷Þ, ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé öõóéêïý êÜëëïõò êáé óõíäõÜæåé ìïíáäéêÜ âïõíü êáé èÜëáóóá. ÄõôéêÜ, óôïõò Äåëöïýò èá âéþóåôå ôçí áñìïíßá ðïõ äÝíåé áíèñþðïõò êáé èåïýò êáé èá ðÜñåôå ôï äéêü óáò ÷ñçóìü, åíþ ç ãáëÞíç ôïõ Äåëöéêïý ôïðßïõ èá óáò óõíôñïöåýåé óôç äéáäñïìÞ ìÝ÷ñé ôçí ¢ìöéóóá, êáé ôçí ðáñáèÜóóéá ÉôÝá ìå ôçí õðÝñï÷ç ñõìïôïìßá, åíþ ëßãï ìåôÜ åßíáé ôï ãñáöéêü Ãáëáîßäé. Íüôéá, èá ðåñÜóåôå áðü ôï Æåìåíü, èá äåßôå ôï ìáñôõñéêü Äßóôïìï, ôï Óôåßñé, ôç ìïíÞ ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ, ôá ¢óðñá Óðßôéá, ãéá íá öôÜóåôå ìÝ÷ñé ôï ðáíÝìïñöï øáñï÷þñé ôçò Áíôßêõñáò. Âüñåéá, èá óõíáíôÞóåôå ôïí ÅðôÜëïöï (Áãüñéáíç) êáé ôïí Ðïëýäñïóï (ÓïõâÜëá). ¸íá ìïíáäéêü ïäïéðïñéêü, ðïõ èá ãåìßóåé ôï Üëìðïõì ôùí áíáìíÞóåþí óáò! * Ðåñéóóüôåñá óôïé÷åßá ãéá áõôïýò ôïõò ðñïïñéóìïýò óôéò åðüìåíåò óåëßäåò ôïõ ðåñéïäéêïý.

Photo: Sotiris Paraskevas

66 DISCOVERARACHOVA

Nearby Excursions Having Arachova as your base, you can enjoy small excursions in the surrounding area, which is characterized as of natural beauty, and uniquely combines mountain and sea. To the west, in Delphi, you will experience the harmony that binds the people and the gods, and you will get your own oracle, while the tranquility of the Delphic scenery will accompany you during the trip to Amfissa and seaside Itea with the beautiful town planning, while after a while you will also find picturesque Galaxidi. To the south, you will pass through Zemeno, you will see the martyred Distomo, Steiri, the monastery of Saint Luke (Ossios Loukas), Aspra Spitia, and you will go up to the gorgeous fishing village of Antikyra. To the north, you will find Eptalofos (Agoriani) and Polydrosos (Souvala). A unique travelogue, which will fill the album of your memories! * More information regarding these destinations in the next pages of the magazine.

i

Äåëöéêü Ôïðßï

Åßíáé ôï öõóéêü ðåñéâÜëëïí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé ôùí Äåëöþí, ðïõ ï êýñéïò ÜîïíÜò ôïõ îåêéíÜ áðü ôï Æåìåíü ìÝ÷ñé êáé ôçí Ýîïäï ðñïò ÉôÝá. Ðñïóôáôåõüìåíïò ôüðïò ìå éäéáßôåñç ïéêïëïãéêÞ ðïëéôéóôéêÞ êáé áéóèçôéêÞ áîßá.

Delphic Scenery: It is the natural environment at the region of Arachova and Delphi, up to the exit towards Itea.

A protected land with particular ecological, cultural and aesthetic value.

DISCOVERARACHOVA

+1

Highlights

ski æïõìå! ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Ðáñíáóóïý

“Ðüôå èá ÷éïíßóåé íá äïýìå Üóðñç ìÝñá!” Ðùò êáé ðùò ðåñéìÝíïõí ïé ößëïé ôùí ÷åéìåñéíþí óðïñ í’ “áóðñßóåé” ï Ðáñíáóóüò, áöïý ôï ÷éïíïäñïìéêü ôïõ êÝíôñï åßíáé ôï ìåãáëýôåñï ôçò ÅëëÜäïò. Ìå 19 ðßóôåò, 7 ÷éïíïäñïìéêÝò äéáäñïìÝò, 2 äéáäñüìïõò åðéêïéíùíßáò ìå ôïõò êÜôù óôáèìïýò, 8 óõíäåôéêÜ ìïíïðÜôéá êáé 3 ìßíé ðßóôåò áñ÷áñßùí ìå baby lifts, üëåò óõíïëéêïý ìÞêïõò 36 ÷ëì. Ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôçò äéáóêÝäáóçò õðÜñ÷ïõí 2 Snow Fun parks, åíþ ïé ðåñéðåôåéþäåéò ôýðïé èá âñïýí 12 "ìáýñåò" äéáäñïìÝò. ÔÝóóåñéò áðü ôéò ðßóôåò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíåò ãéá ôçí äéïñãÜíùóç äéåèíþí áãþíùí óêé. Óôï ÊÝíôñï ëåéôïõñãïýí äýï êáöåôåñßåò-chalet êáé åóôéáôüñéï, ó÷ïëÝò åêìÜèçóçò óêé êáé snowboard, êáôáóôÞìáôá åíïéêßáóçò ÷éïíïäñïìéêïý åîïðëéóìïý ê.Ü. Ëåéôïõñãåß áðü ôá ìÝóá Äåêåìâñßïõ Ýùò áñ÷Ýò ÌáÀïõ, óå õøüìåôñï 1.600 - 2.250 ì., óôéò ôïðïèåóßåò ÊåëÜñéá êáé Öôåñüëáêêá. ÊåëÜñéá: 22340 22693-5

Öôåñüëáêêá: 22340 22700

www.parnassos-ski.gr

tip: ÖÝôïò Ýãéíáí óçìáíôéêÜ Ýñãá âåëôßùóçò ôçò õðïäïìÞò ôïõ ×ÊÐ ðïõ èá êÜíïõí áêüìç ðéï Üíåôç ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ÷éïíïäñüìùí. ÁíÜìåóá óôá Üëëá êáé ïé íÝïé õðåñóý÷ñïíïé áíáâáôÞñåò Áöñïäßôç - ÂÜê÷ïò!

68 DISCOVERARACHOVA

Ðþò èá öôÜóåôå

Parnassus ski center

Ç ðñüóâáóç óôéò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ X.K.Ð. åßíáé ðñïóéôÞ áðü Ýíá ïäéêü äßêôõï ôï ïðïßï áðï÷éïíßæåôáé óõíå÷þò ìå ôá åê÷éïíéóôéêÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äéáèÝôåé ôï êÝíôñï. Ðñüóâáóç õðÜñ÷åé áðü ó÷åäüí üëåò ôéò ðëåõñÝò ôïõ ïñåéíïý üãêïõ ôïõ Ðáñíáóóïý êáé êáô’ åðÝêôáóç, áðü ïðïéïäÞðïôå óçìåßï ôçò ÅëëÜäáò ïäéêÜ.

is the biggest ski center in Greece. It has 19

Áðü ÁèÞíá, öôÜíïíôáò óôç ËéâáäåéÜ, ìðïñåß íá åðéëÝîåé, ï åðéóêÝðôçò ôç äéáäñïìÞ: ÔéèïñÝá - Áìößêëåéá – ×ÊÐ Þ ÔéèïñÝá – Áìößêëåéá – Ðïëýäñïóïò - ×ÊÐ Þ ÁñÜ÷ùâá – Äéáóôáýñùóç – ×ÊÐ. Áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá, êáôåõèýíåóôå âüñåéá ðñïò ôï ËéâÜäé êáé ëßãï ìåôÜ åßíáé ç äéáóôáýñùóç óôï äåîß óáò ÷Ýñé. Áðüóôáóç 20 - 23 ÷ëì.

total length of 36 km. For fun lovers, there are 2

Áðü Âüñåéá ÅëëÜäá, öôÜíïíôáò óôç Ëáìßá, áêïëïõèåßôå ôçí ÅèíéêÞ ïäü ðñïò ÁèÞíá êáé ëßãï ðñéí ôç äéáóôáýñùóç Èåñìïðõëþí, ðçãáßíåôå äåîéÜ ðñïò ¢ìöéóóá – ÐÜôñá. Ìðáßíïíôáò óôï ÷ùñéü ÃñáâéÜ óôñßâåôå áñéóôåñÜ ðñïò ÌáñéïëÜôá - Ëéëáßá – Ðïëýäñïóï - Áìößêëåéá.

slopes, 7 ski routes, 2 communication corridors with the stations below, 8 connecting paths, and 3 mini slopes for beginners with baby lifts, with a Snow Fun parks, while the adventurous skiers will find 12 "black" routes. Four of the slopes are certified for international skiing events organizing. Two cafes-chalets and a restaurant operate in the Center, as well as ski and snowboard teaching schools, stores for ski equipment renting etc.

The Center is open from the middle of December till the beginning of May, at a height of 1,6002,250m. at the locations Kelaria and Fterolakka.

Áðü ÐÜôñá, áêïëïõèåßôå ôï äñüìï Íáýðáêôïò - ÉôÝá - Äåëöïß - ÁñÜ÷ùâá - XKÐ. ÁðüóôÜóåéò: áðü ÁèÞíá 180 ÷ëì., áðü Èåóóáëïíßêç 370 ÷ëì., áðü ÐÜôñá 160 ÷ëì.

Tel.: +30 2234 022700, +30 2234 022693-5 www.parnassos-ski.gr

DISCOVERARACHOVA

Highlights

ÎåêéíÜìå... Åîïðëéóìüò Ï êáëýôåñïò åîïðëéóìüò ãéá óêé åßíáé áõôüò ðïõ Ý÷åéò! Ôþñá, áí ÷ñåéÜæåóáé êÜðïéá áëëáãÞ, óôá ñïý÷á áò ðïýìå, Ýôóé ãéá íá íéþóåéò êáëýôåñá, ìÝóá óôçí ÁñÜ÷ùâá, áëëÜ êáé óôï ËéâÜäé, õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ êáôáóôÞìáôá. Åäþ, ìðïñåßò êáé íá íïéêéÜóåéò (óêé, ìðüôåò, óíüïõìðïñíô) ùóôüóï ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò êáé ìÝóá óôï ÷éïíïäñïìéêü, áðü ôéìÝò ðïõ îåêéíïýí ãéá ôá óêé áðü 15 åõñþ. ÔéìÝò Ôï ×ÊÐ äåí èá áëëÜîåé ôéò ðåñóéíÝò ôéìÝò, ðáñÜ ôï ìåãÜëï êüóôïò áíáâÜèìéóçò ôïõ åîïðëéóìïý. Ãéá Óáââáôïêýñéáêá êáé áñãßåò, ç çìåñÞóéá êÜñôá ãéá ÷éïíïäñüìïõò åßíáé 30 åõñþ, ôï áðïãåõìáôéíü (ìåôÜ ôéò 1) 23 åõñþ, ãéá åðéóêÝðôåò (÷ùñßò ðñüóâáóç óôá lift) 10 åõñþ, ôï öïéôçôéêü 20 åõñþ, ôï ìáèçôéêü 15 åõñþ, åíþ ãéá ðáéäéÜ (ìÝ÷ñé 5 åôþí) êáé Á.ì.Å.Á., åßíáé 1 åõñþ. Óçìáíôéêü åßíáé üôé ïé ðáñáðÜíù ôéìÝò ãéá ôéò êáèçìåñéíÝò ìåéþíïíôáé êáôÜ 50%. Ìðïñåßò íá áãïñÜóåéò êáé çëåêôñïíéêÜ ôï åéóéôÞñéï óïõ ãéá íá ìç ôáëáéðùñåßóáé óôá ôáìåßá êáé íá Ý÷åéò êáé Ýêðôùóç 10%, ìå ôçí ðëáóôéêÞ êÜñôá RFID (3 åõñþ). Äéåýèõíóç çëåêôñïíéêïý êáôáóôÞìáôïò: https://buy.tickethour.com/pski Ãéá üóïõò äéáìÝíïõí óå îåíïäï÷åßá óôçí ÁñÜ÷ùâá, ëåéôïõñãåß ôï hotel ticketing, ìÝóù ôïõ ïðïßïõ áãïñÜæåôå ôï åéóéôÞñéü óáò áðåõèåßáò áðü ôï îåíïäï÷åßï.

70

DISCOVERARACHOVA

Tips: If you need ski equipment, there are many stores in Arachova and Livadi, where you can rent (skis, boots, and snowboards); however you can also do this within the ski center, at prices which start from 15 Euros for skis.

For those who stay at hotels in Arachova, the service of hotel ticketing is offered, through which you can buy your ticket directly from the hotel.

There are slopes with different difficulty level depending on the sport's knowledge level that you possess, while there are teachers who give lessons either individually or in groups. Every Saturday the ski center is open for 12 hours, from 8 in the morning till 8 at night.

Weather conditions in Parnassus change quickly and mainly according to the altitude. This is why you should never violate the warning and prohibiting signals, which are placed at the critical points, and you should never pass by blockage nets or ropes.

This year, significant infrastructure improvement works of the Ski Center have been performed, which will make skiers' stay even more comfortable. Among other things, there are also new ultramodern lifts.

DISCOVERARACHOVA

Highlights

i

Ôá ¸ñãá óôï ×éïíïäñïìéêü

Ôá íÝá Ýñãá ôùí äýï áíáâáôÞñùí ðïõ åíþíïõí ôï ðÜñêéíãê 1750 ìå ôçí êïñõöÞ ôïõ ÂÜê÷ïõ, ìå åíäéÜìåóï óôáèìü ôá ÊåëÜñéá 1950 åßíáé Ýôïéìá. Ç ðáëéÜ ôçëåêáìðßíá ãßíåôáé 8èÝóéá êáé óõíäõáóìüò 6èÝóéáò êáñÝêëáò Þ 8èÝóéáò êáìðßíáò, óôï ßäéï óõñìáôüó÷ïéíï, ãßíåôáé ï ðáëéüò ôñéèÝóéïò ÂÜê÷ïò. Óôï 1750 èá õðÜñ÷ïõí äýï åßóïäïé åðéëïãÞò áíÜâáóçò, ìéá ãéá ôï 1950 êáé ç Üëëç êáôåõèåßáí ãéá ôçí êïñõöÞ. Óôï 1950 ï ÷éïíïäñüìïò èá ìðïñåß íá åðéëÝîåé Þ íá áíÝâåé ìå ôá óêé/snowboard ìÝóù ôçò 6èÝóéáò êáñÝêëáò Þ ðåæüò ìå ôçí 8èÝóéá êáìðßíá.

2400 Üôïìá ôçí þñá åßíáé ï íÝïò ñõèìüò áíÜâáóçò, äéðëÜóéïò áðü ðñéí, ìå ôá÷ýôçôá 5ì. ôï äåõôåñüëåðôï. Ôï óõíïëéêü Ýñãï Ý÷åé ðñïûðïëïãéóìü 29.520.000 åõñþ åê ôùí ïðïßùí óôçí Á’ öÜóç óôç èÝóç ÊåëÜñéá, áíôéóôïé÷ïýí 15.935.000 åõñþ êáé óôç Â’ öÜóç óôç èÝóç Öôåñüëáêá, 13.617.000 åõñþ, ìå çìåñïìçíßá ïëïêëÞñùóçò ôïí Ïêôþâñéï 2015. Ôï Ýñãï Ýãéíå ãéá ôïõò Ýëëçíåò ÷éïíïäñüìïõò, ãéá íá ìðïñïýí íá áðïëáýóïõí åðéôÝëïõò, Ýíá âïõíü óôç ÷þñá ìáò ìå åõñùðáúêÝò ðñïäéáãñáöÝò, ìå áóöÜëåéá, ôá÷ýôçôá êáé áîéïðéóôßá, åíþ ôáõôü÷ñïíá åíéó÷ýåôáé êáé ç óõìâïëÞ ôïõ ÊÝíôñïõ óôçí ôïõñéóôéêÞ êáé ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç ôçò ôïðéêÞò êïéíùíßáò êáé ôçò åõñýôåñçò ðåñéï÷Þò.

×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Ãåñïíôüâñá÷ïõ Åßíáé ôï ðñþôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ Ðáñíáóóïý ðïõ ëåéôïõñãåß áðü ôï 1974 áðü ïìÜäá Áèçíáßùí ðïëéôþí ðïõ ëÜôñåõáí ôá ÷åéìåñéíÜ óðïñ êáé ßäñõóáí ôïí “Áèçíáúêü ¼ìéëï Ößëùí Óêé”. ÄéáèÝôåé 2 óõñüìåíïõò áíáâáôÞñåò, 3 ðßóôåò, óáëÝ ìå åóôéáôüñéï, êáöåôÝñéá, ó÷ïëÞ óêé êáé éáôñåßï. Ëåéôïõñãåß ìüíï Óáââáôïêýñéáêá êáé áñãßåò. Êáèþò åñ÷üìáóôå áðü ÁñÜ÷ùâá, 3 ÷ëì ðñéí ôá ÊåëÜñéá, óôñßâïõìå äåîéÜ êáé ìåôÜ áðü 4 ÷ëì. öôÜíïõìå. ÕðÜñ÷åé êáé ïñåéâáôéêü êáôáöýãéï óôçí èÝóç «ÓáñáíôÜñé», óå õøüìåôñï 1940 ì.êáé ôï äéá÷åéñßæåôáé ç ÏñåéâáôéêÞ Ïìïóðïíäßá ÅëëÜäáò.

72 DISCOVERARACHOVA

Ðßóôåò ÄéáëÝãåéò êáé ðáßñíåéò. Áðü “ðñÜóéíåò”, ìÝ÷ñé “ìáýñåò”. ÂÝâáéá õðÜñ÷ïõí êáé ïé “baby” áí åßóáé áñ÷Üñéïò, êáé äÜóêáëïé ðïõ äßíïõí ìáèÞìáôá åßôå ìåìïíùìÝíá åßôå óå ãêñïýð. Áí ðÜëé, “äåí ôï Ý÷åéò ôï Üèëçìá”, Üñáîå óôï chalet ìå ìéá êáõôÞ óïêïëÜôá Þ Ýîù óôá ðáãêÜêéá (ðÜñå êáé áíôçëéáêü). ÊÜèå ÓÜââáôï ôï ÷éïíïäñïìéêü ëåéôïõñãåß 12ùñï, áðü ôéò 8 ôï ðñùß ìÝ÷ñé 8 ôï âñÜäõ. ÁóöÜëåéá Ïé êáéñéêÝò óõíèÞêåò óôïí Ðáñíáóóü áëëÜæïõí ãñÞãïñá êáé êõñßùò ìå ôï õøüìåôñï. Åêåß êáôÜ êáíüíá åðéêñáôïýí äõóìåíÝóôåñåò êáéñéêÝò óõíèÞêåò áð’ üôé óôá ÷áìçëÜ, ìå ðõêíüôåñç ïìß÷ëç, éó÷õñüôåñïõò Üíåìïõò, êáé ÷áìçëüôåñåò èåñìïêñáóßåò. Ãé' áõôü ðïôÝ ìçí ðáñáâéÜæåôå ôá ðñïåéäïðïéçôéêÜ êáé áðáãïñåõôéêÜ óÞìáôá ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óôá êñßóéìá óçìåßá êáé ìçí ðñïóðåñíÜôå ðïôÝ äß÷ôõá ç ó÷ïéíéÜ áðïêëåéóìïý, ãéá íá ìç âñåèåßôå óå êáìéÜ âñá÷þäç ðëáãéÜ êáé óáò øÜ÷íïõìå!

Ðáãêüóìéá ÇìÝñá ×éïíéïý 2015 Ôï ×ÊÐ óôçñßæåé ãéá 4ç óõíå÷üìåíç ÷ñïíéÜ ôçí äéïñãÜíùóçò ôçò FIS “Ðáãêüóìéá ÇìÝñá ×éïíéïý» ìå ôéò åêäçëþóåéò íá äéáñêïýí ìßá åâäïìÜäá êáé íá êïñõöþíïíôáé ôçí ÊõñéáêÞ 18 Éáíïõáñßïõ 2015. Ï èåóìüò áðïôåëåß ìÝñïò ôçò äéåèíïýò êáìðÜíéáò «ÖÝñôå ôá ðáéäéÜ óôï ×éüíé», ìå óêïðü íá ìõÞóåé ôïõò ìéêñïýò ößëïõò ôïõ ÷éïíéïý óôï óðïñ ôïõ óêé êáé âñÞêå åíèïõóéþäç áíôáðüêñéóç óå üëï ôïí êüóìï. Ôï ×ÊÐ ùò ìÝãáò õðïóôçñéêôÞò ôçò äéïñãÜíùóçò èá ðñïóöÝñåé êáè’ üëç ôçí åâäïìÜäá ×éïíéïý, äùñåÜí åßóïäï óôá ðáéäéÜ çëéêßáò áðü 5-17 åôþí êáèþò êáé óå üëïõò ôïõò åðéóÞìùò óõììåôÝ÷ïíôåò öïñåßò (ãéá äéåõêñéíÞóåéò: infoxkp@etasa.gr).

ÌÐÏÕÌÐÁÓ

ÅÉÓÁÃÙÃÅÓ - ÅÍÏÉÊÉÁÓÅÉÓ - ÐÙËÇÓÅÉÓ

ÁÑÁ×ÙÂÁ - ÌÅÔÓÏÂÏ Ï Íßêïò Ìðïýìðáò áðü ôï 1977 äñáóôçñéïðïéåßôáé ìå

ÊÁÔÁÓÔÇÌÁÔÁ & Ó×ÏËÇ ×ÉÏÍÏÄÑÏÌÉÁÓ

ôéò åðé÷åéñÞóåéò ôïõ óôï ÌÝôóïâï êáé ôçí ÁñÜ÷ùâá. Ï åðé÷åéñçìáôßáò åßíáé áíôéðñüóùðïò ÅëëÜäïò ôùí åôáéñåéþí TECNICA, BLIZZARD, DYNAMIC ðïõ èåùñïýíôáé ïé êáëýôåñåò óôï ÷þñï ôïõ áèëçôéóìïý, áëëÜ êáé ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôïõ ÷éïíéïý. Ï Íßêïò êáé ï ÃéÜííçò Ìðïýìðáò Ý÷ïõí ôç ìåãáëýôåñç êáé êáëýôåñç Ó÷ïëÞ óêé óôïí Ðáñíáóóü, îåêéíþíôáò áðü ôá ìáèÞìáôá áñ÷áñßùí ìÝ÷ñé êáé óå åðßðåäï ðñùôáèëçôéóìïý.

MPOUMPAS - SKI EQUIPMENT STORES & SKIING SCHOOL

ÁÑÁ×ÙÂÁ: Ô.: 2267031781 - 6944684562 , F: 2267031948 - 6946291039 ÌÅÔÓÏÂÏ: Ô.: 2656041015 - 6944619415, F: 2656042514 E: info@boubas-ski.gr

www.boubas-ski.gr

CHECK IN A place like Arachova could

¸íá ìÝñïò óáí ôçí

not but offer the best in

ÁñÜ÷ùâá äåí èá ìðïñïýóå

accommodation proposals.

ðáñÜ íá ðñïóöÝñåé ôï êáëýôåñï óôéò ðñïôÜóåéò

And that's the way it is.

äéáìïíÞò. Êáé Ýôóé åßíáé.

Traditional guesthouses

Ðáñáäïóéáêïß îåíþíåò ìå

with impressive decoration

åíôõðùóéáêÞ äéáêüóìçóç

and homely hospitality, boutique hotels with won-

êáé óðéôéêÞ öéëïîåíßá, bou-

derful aesthetics, luxurious

tique hotels ìå èáõìÜóéá

hotels with all the modern

áéóèçôéêÞ, ðïëõôåëÞ îåíïäï÷åßá ìå üëåò ôéò

amenities. A harmonic

óýã÷ñïíåò ðáñï÷Ýò. Ç

match of tradition and

ðáñÜäïóç ìå ôçí åîÝëéîç óå

development, with the

Ýíá áñìïíéêü ðÜíôñåìá, ìå ôç óõíôñïöéÜ ôïõ ôæáêéïý,

company of a fireplace,

×ÁËÁÑÙÓÔÅ & ÁÐÏËÁÕÓÔÅ...

in every choice you make.

Relax and enjoy…

óå êÜèå óáò åðéëïãÞ.

äéáìïíÞ ARAHOVA Inn & Conference

Hotel

Bñßóêåôáé óôá äåîéÜ óáò áêñéâþò ìüëéò ìðåßôå óôï ÷ùñéü. Ðáñüëï ðïõ åßíáé óôï êÝíôñï ôçò ÁñÜ÷ùâáò ôßðïôá äåí ìðïñåß íá äéáôáñÜîåé ôçí Þóõ÷ç êáé Þñåìç áôìüóöáéñá ôïõ îåíïäï÷åßïõ, ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ãéá ôï ïéêïãåíåéáêü ðåñéâÜëëïí êáé ôç öéëéêÞ åîõðçñÝôçóç ôùí ìåëþí ôïõ. ÄéáèÝôåé 42 äùìÜôéá êáé ðñïóöÝñåé äùñåÜí Wi-Fi, 24ùñç ñåóåøéüí, ÷þñï ìå ôçëåüñáóç/lounge êáé áßèïõóá ðñùéíïý.

It is located exactly to your right as you enter the village. Even though it is in the center of Arachova, nothing can derange the quiet and peaceful atmosphere of the hotel, which is characterized by its family environment and the friendly service of the members of its staff. It has 42 rooms, and offers free Wi-Fi, 24-hour reception, a space with television/lounge, and a breakfast room.

74 DISCOVERARACHOVA

ÁñÜ÷ùâá Ô: 22670 31353, 31497 F: 22670 31134 www.arahova-inn.gr info@arahova-inn.gr ÌÇ.Ô.Å. 1350K012A0148500

GUESTHOUSE IRESIONI Ô: 2267029104

F: 2267031032

E: iresioni@gmail.com

Ê: 6945893834 - 6937861603

www.xenonas-iresioni.gr

ÌÇ.Ô.Å. 1350Ê133Ê0179000

Õðåýèõíïé: ÃéÜííçò & ÍÜóïò Ðïýëïò

ÓõíÝäñéá, ÅôáéñéêÝò ÓõíáíôÞóåéò, ÃÜìïé & Üëëåò åêäçëþóåéò

Óôü ðéï üìïñöï óçìåßï ôçò êïóìï-

´Áíåôá êáé åõñý÷ùñá óôÜíôáñ äùìÜ-

ðïëßôéêçò ÁñÜ÷ïâáò, ìå ìïíáäéêÞ

ôéá, superior äùìÜôéá, ìßíé óïõßôåò ç

èÝá ôéò âïõíïêïñöÝò ôïõ Ðáñíáó-

óïõßôåò óáëÝ éäáíéêÝò ãéá ïéêïãÝ-

óïý êáé ôçí êïéëÜäá ôùí Äåëöþí,

íåéåò. ´Ïëá ôá äùìÜôéá ìå äéêü ôïõò

Ôï Anemolia Resort & Conference ìå ôçí ìåãÜëç

ôï îåíïäï÷åßï ÁÍÅÌÏËÉÁ áðïôåëåß

ëïõôñü. Ïé óïõßôåò äéáèÝôïõí êáé

ðáñÜäïóç óôçí öéëïîåíßá óõíåäñßùí, åðáããåëìá-

éäáíéêü ïñìçôÞñéï ãéá áðïäñÜóåéò

ôæÜêé. Ôï ðëïýóéï ðñùéíü ìðïõöÝ

ôéêþí óõíáíôÞóåùí êáé êïéíùíéêþí åêäçëþóåùí,

óôç öýóç, ôáîéäéùôéêÝò ðåñéçãÞóåéò,

èá ôï ãåõôåßôå óôï åóôéáôüñéï

ôçí ðñïíïìéáêÞ ôïõ èÝóç, ôï Üøïãï óÝñâéò êáé ôçí

áñ÷áéïëïãéêÝò áíáæçôÞóåéò êáé ìßá

"Çíßï÷ïò" êáèçìåñéíÜ.

åìðåéñßá ôùí óôåëå÷þí ôïõ, åîáóöáëßæåé üëåò ôéò

ôåñÜóôéá ðïéêéëßá äñáóôçñéïôÞôùí

Ôá óôÜíôáñ äùìÜôéá åßíáé äéáêïóìÞ-

ðñïûðïèÝóåéò ãéá åðéôõ÷çìÝíï áðïôÝëåóìá êáé

êáé óðüñ. 'Åíá áðü ôá ìïíáäéêÜ ðëå-

ìåíá óå ðáñáäïóéáêü óôõë åíþ ôá

áðïôåëåß ôïí éäáíéêü ðñïïñéóìü ðïõ óõíäõÜæåé

ïíåêôÞìáôá ôïõ îåíïäï÷åßïõ åßíáé ï

superior åßíáé óå ðéï ëéôÝò ìïíôÝñíåò

ôÝëåéá Ýíá åðáããåëìáôéêü ôáîßäé ìå øõ÷áãùãßá.

óõíäõáóìüò áðëüôçôáò êáé ðïëõôÝ-

êëáóóéêÝò ãñáììÝò. ´Ïëá ôá äùìÜ-

Ãéá ôçí äéïñãÜíùóç êÜèå åßäïõò åêäÞëùóçò, äéá-

ëåéáò, ðáñáäïóéáêÞò êáé ìïíôÝñíáò

ôéá äéáèÝôïõí óýã÷ñïíåò áíÝóåéò.

èÝôåé áßèïõóåò ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí ìå óýã÷ñïíï

Üíåóçò, çñåìßáò êáé äéáóêÝäáóçò,

Ôï êÜèå äùìÜôéï äéáèÝôåé äéêü ôïõ

ôå÷íéêü ïðôéêïáêïõóôéêü åîïðëéóìü, þóôå íá éêá-

Þ áêüìá óêé êáé êïëýìðé ìáæß.

ìðáëêüíé ç âåñÜíôá.

íïðïéïýíôáé üëåò ïé áðáéôÞóåéò ôùí ðåëáôþí.

Resort & Conference

ÁÍÅÌOLIA 320 04 ARACHOVA Ôel : (+30) 22670 31640-4 Fax: (+30) 22670 31642 E-mail: info@anemolia.gr Web: www.anemolia.gr Facebook: Anemolia Resort & Conference in Arachova Greece Linked In: Anemolia Resort Arachova ÌÇ.Ô.Å. 1350Ê014Á0088300

ÁñÜ÷ùâá T: 2267031514 info@afanos.gr www. afanos.gr ÌÇ.Ô.Å. 1350Ê112Ê0183800

ÁÖÁÍÏÓ

Îåíþíáò

Óôçí ðáíÝìïñöç êáé ãñáöéêÞ ÁñÜ÷ùâá, óôçí ðëáôåßá Áöáíïý, ðÜíù áðü ôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá, èá óõíáíôÞóåôå ôïí ðáñáäïóéáêü îåíþíá ìáò. Ôá åõñý÷ùñá äùìÜôéá ìáò óõíäõÜæïõí ôçí ðáñáäïóéáêÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ ìå üëåò ôéò óýã÷ñïíåò áíÝóåéò. ÄéáèÝôïõí áõôüíïìç èÝñìáíóç, Wi-Fi , tv, õðÝñäéðëá êñåâÜôéá, ôæÜêéá, êáìðßíåò õäñïìáóÜæ.

GUESTHOUSE AFANOS. In the beautiful and picturesque Arachova in Afanos square you will see our guesthouse “Afanos” up from the central square. The spacious rooms combine traditional architecture with all the modern conveniences. Our rooms have autoheating, Wi-Fi, tv, fireplaces, king size beds, whirpool cabins.

ALPEN HOUSE

Hotel & Suites 4*

¸÷ïíôáò ìáãåõôéêÞ èÝá ðñïò ôçí êïéëÜäá ôùí Äåëöþí êáé ôçí ÁñÜ÷ùâá, ôï îåíïäï÷åßï ìáò äéáêïóìçìÝíï ìå ðÝôñá êáé îýëï åíôõðùóéÜæåé ìå ôçí áõèåíôéêÞ áôìüóöáéñá êáé áéóèçôéêÞ ôïõ. ÄéáèÝôåé: Standard Äßêëéíá, Standard Äßêëéíá ìå ôæÜêé, Superior äùìÜôéá ìå ôæÜêé, Junior Suites êáèþò êáé Suites äýï ÷þñùí, King Size ÊñåâÜôéá, ÁíáôïìéêÜ Óôñþìáôá, Free WiFi, Óõíåäñéáêü KÝíôñï, Éäéùôéêü Parking, ÃõìíáóôÞñéï, ÓÜïõíá, Ôæáêïýæé, ×áìÜì, Èåñáðåßåò Ðñïóþðïõ êáé Óþìáôïò, ÌáóÜæ, ÊïììùôÞñéï (upon request), Baby sitter (upon request).

Our hotel has a charming view to the valley of Delphi and Arachova, it is decorated with stone and wood, and it impresses with its authentic atmosphere and aesthetics. It has: Standard Double Rooms, Standard Double Rooms with a fireplace, Superior rooms with a fireplace, Junior Suites, as well as two-room Suites, King Size Beds, Anatomic Mattresses, Free WiFi, Conference Center, Private Parking, Fitness Center, Sauna, Jacuzzi, Hammam, Facial and Body Treatments, Massage, Hairdresser's (upon request), Baby sitter (upon request).

ÁñÜ÷ùâá T: 22670 31068, 31970 F: 22670 31097 a-alpen@otenet.gr www.alpenhouse.gr

EF ZIN STUDIOS & SUITES

Ôï Åõ Æçí Studios & Suites, îåêßíçóå íá ëåéôïõñãåß ôï 2005 óôï êÝíôñï ôçò ãñáöéêÞò ÁñÜ÷ùâáò. Óôç äéÜèåóÞ óáò âñßóêïíôáé Studios êáé Suites ìå óêïðü íá óáò ðñïóöÝñïõí ìßá áîÝ÷áóôç åìðåéñßá äéáìïíÞò. Óå óõíäõáóìü ìå ôçí ðñïíïìéáêÞ èÝóç ôïõ îåíïäï÷åßïõ óôïí êåíôñéêü äñüìï ôïõ ÷ùñéïý êáé áêñéâþò áðÝíáíôé áðü ôï íÝï äçìïôéêü Parking, ðñáãìáôéêÜ ìéá áíÜóá áðü ôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôïõ ÷ùñéïý, áðïôåëåß éäáíéêü êáôáöýãéï áðüäñáóçò áðü ôçí êáèçìåñéíüôçôá. Óå üëá ôá åõñý÷ùñá äùìÜôéá ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôç óõíôñïöéÜ ôïõ áíáìÝíïõ ôæáêéïý êáé ðáñï÷Ýò üðùò ìðÜíéï ìå êáìðßíá õäñïìáóÜæ, äùñåÜí óýíäåóç óôï internet ìÝóù wifi, TV 32'', ðñïúüíôá ðåñéðïßçóçò Korres, ðáíôüöëåò, óôåãíùôÞñá ìáëëéþí, êïõæßíá ðëÞñùò åîïðëéóìÝíç ìå ü,ôé ÷ñåéÜæåóôå ãéá ôï ðñùéíü óáò êáé áõôüíïìç èÝñìáíóç.

Ef Zin Studios & Suites started operating in 2005 in the center of picturesque Arachova. Studios and Suites are at your disposal, aiming to offer you an unforgettable stay. In combination with the hotel's privileged position at the central street of the village, and exactly opposite to the new municipal Parking, indeed so close to the central square of the village, it is an ideal heaven in order to escape from everyday life. In all the spacious rooms, you can enjoy the companionship of the lit fireplace, and amenities such as bathroom with hydromassage cabin, free connection to the internet through WiFi, 32'' TV, Korres toiletries, slippers, hair dryer, fully equipped kitchen with whatever you may need for your breakfast, and autonomous heating.

Åõ Æçí Studios & Suites ÁñÜ÷ùâá

Ô: 2267032888

F: 2267031054

www.hotel-efzin.gr

hotel_efzin@yahoo.gr

MH.T.E.1350K124K0183900

ÐÁÔÑÉÊÏ

Îåíþíáò

Ï Îåíþíáò Ðáôñéêü âñßóêåôáé ðÜíù áðü ôçí ðëáôåßá ÊáñáúóêÜêç. ¼ëá ôá äéáìåñßóìáôá åßíáé äß÷ùñá 50 ôì. êáé äéáèÝôïõí ôæÜêé, êåíôñéêÞ èÝñìáíóç, äýï ÔV, ðëÞñùò åîïðëéóìÝíç êïõæßíá. Öéëïîåíïýí áðü 2-5 Üôïìá, óå êáëÝò ôéìÝò. Áíïé÷ôÜ üëï ôï ÷ñüíï.

ÁñÜ÷ùâá

PATRIKO Guesthouse

K: 6977 889949 www.topatriko.gr

The guesthouse is located in a quite neighbourhood, ovelooking Êaraiskaki square. It is built with care and attention to detail making for a comfortable stay with hospitality. It offers traditional apartments of 50sq.m (538sq.f). Offeres fireplace, bathroom, kitchen, TV.

ËÕÊÏÂÑÕÓÇ

T& F: 22670 32872

topatriko@windowslive.com ÌÇ.Ô.Å. 1350K132K0207200

Îåíþíáò

¼ìïñöïé, ìå ãïýóôï êáé ðñáêôéêÜ äéáêïóìçìÝíïé ÷þñïé, äéá ÷åéñüò Óôáýñïõ ÓôáõñÜêïõ êáé ôçò óõæýãïõ ôïõ, ðñïóöÝñïõí áõôü ðïõ èÝëåé ï åðéóêÝðôçò ãéá îåêïýñáóç êáé ÷áëÜñùóç. Åõñý÷ùñá äéáìåñßóìáôá, ìå óïößôá êáé äýï ìåãÜëá äùìÜôéá ìå ôæÜêé, tv, dvd, óôåñåïöùíéêü, êïõæßíá. ÐáñÝ÷åôáé ðñùúíü, ðÜñêéíãê êáé ßíôåñíåô.

GUESTHOUSE LYKOVRYSSI. Nice rooms, practically decorated with taste, by the hands of Stavros Stavrakos and his wife, they offer what the visitor wants in order to rest and relax. Spacious apartments, with attic, and two big rooms with a fireplace, tv, dvd, stereo, and kitchen. Breakfast, parking, and internet connection are also offered.

ÁñÜ÷ùâá Ô & F: 22670 31126 Ê: 6973 858411 www.lykovrisirooms.gr s.stavrakos@yahoo.gr ÌÇ.Ô.Å. 1350K122K0211101

Îåíþíáò

ÁëÝîáíäñïò

ÐáíÝìïñöïò îåíþíáò, ðñüóöáôá áíáêáéíéóìÝíïò, âñßóêåôáé 50ì. áðü ôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò ÁñÜ÷ùâáò. ÄùìÜôéá ðïõ áðïðíÝïõí èáëðùñÞ, æåóôáóéÜ êáé ðïëõôÝëåéá. Ï ÁëÝîáíäñïò ðñïóÝ÷åé êáé ôçí ðáñáìéêñÞ ëåðôïìÝñåéá ãéá íá íéþóåôå óôï Ýðáêñï ôçí öéëïîåíßá. ÄéáèÝôïõí ôæÜêé, õäñïìáóÜæ, prive ÷áìÜì, åíþ ðáñÝ÷ïõí äïñõöïñéêÞ Nova, mini bar, èõñßäá áóöáëåßáò, óåóïõÜñ, õðïëïãéóôÞ äùìáôßïõ ìå åíóýñìáôï êáé áóýñìáôï äùñåÜí internet.

GUESTHOUSE ALEXANDROS Anexquisite guesthouse, recently renovated, which is located at a distance of 50m, from the central square of Arachova. The rooms have fireplace, hydromassage, private hammam, satellite Nova television, mini bar, safe, hair dryer, computer, and free internet connection.

Ô: 22670 32884 & 6974 901820 www.alexandrosgr.com altinto@otenet.gr MH.T.E. 1350K133K0023100

ÎÅÍÉÏÓ ÆÅÕÓ

Îåíþíáò

Åßíáé óôçí åßóïäï ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé äéáèÝôåé14 äùìÜôéá ðïõ áíáêáéíßóôçêáí ðñüóöáôá áðü ôá áäÝëöéá ÃéÜííç êáé Ãéþñãï Óýñï, ðñïóöÝñïíôáò üëåò ôéò áíÝóåéò. ¸÷ïõí ìðÜíéï, mini bar, tv, ôçëÝöùíï, áõôüíïìç èÝñìáíóç, AC êáé ôÝóóåñá áðü áõôÜ Ý÷ïõí ôæÜêé. ÄéáèÝôåé áßèïõóá ðñùúíïý ìå óðéôéêÝò êáé ôïðéêÝò ëé÷ïõäéÝò, ðïõ åðéìåëåßôáé ç êõñßá Óýñïõ.

ÁñÜ÷ùâá Ô: 22670 32481 Ê: 6982398614 www.xenioszeus-

GUESTHOUSE XENIOS ZEUS. It is located at the entrance of Arachova, and it has 14 rooms, which have been recently renovated by brothers Yiannis and Yorgos Syros, offering all comforts. They have a bathroom, mini bar, tv, telephone, autonomous heating, AC, and four of them also have a fireplace. The guesthouse has a breakfast room with homemade and local delicacies, which are prepared by Mrs. Syrou.

ÐÕÑÑÁ

arachova.com A.A.Ë.023810 Á.Ì. 171334

Îåíþíáò

Ç ìõèïëïãßá èÝëåé óôçí ðéo øçëÞ êïñõöÞ ôïõ âïõíïý ôçí êéâùôü ôïõ Äåõêáëßùíá êáé ôçò Ðýññáò, ðïõ ãÝííçóáí ôïí ¸ëëçíá (ãåíÜñ÷ç ôùí ÅëëÞíùí). O îåíþíáò Ðýññá âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ÁñÜ÷ùâáò äßðëá óôï äçìïôéêü ðÜñêéíãê. Ôá äùìÜôéá åßíáé åõñý÷ùñá, äéáèÝôïõí áôïìéêü ìðÜíéï, áõôüíïìç èÝñìáíóç, êïõæßíá, øõãåßï, tv, áóýñìáôï Internet, óôåãíùôÞñá ìáëëéþí êáé ðáñÝ÷ïõí ðñùúíü ìå ðáñáäïóéáêÜ åäÝóìáôá.

GUESTHOUSE PYRRA. According to mythology, the highest peak of the mountain is where the ark of Deucalion and Pyrra is, who gave birth to Hellen (the forefather of the Hellenes (the Greeks)). Guesthouse Pyrra is located at the center of Arachova, next to the municipal parking. The rooms are spacious, have ensuite bathroom, autonomous heating, kitchen, fridge, tv, wireless Internet, and hair dryer, and offer breakfast with traditional delicacies.

ÁñÜ÷ùâá Ô: 22670 32108 Ê: 6987889197 www.pirra.gr ÌÇ.Ô.Å. 1350Ê132Ê0239501

CELENA MAISONETTES Ôï Celena Maisonettes óõíäÝåé áñìïíéêÜ ôçí ðáñÜäïóç ìå ôçí áíáæùïãïíçôéêÞ áýñá ôïõ âïõíïý êáé ìå ôçí áðüëõôç ÷áëÜñùóç! ÆåóôÝò, öéëüîåíåò ìåæïíÝôåò ìå üëåò ôéò áíÝóåéò êáé ðáñï÷Ýò, áêñéâþò óôï êÝíôñï ôçò ÁñÜ÷ùâáò ìå éäéùôéêü ðÜñêéíãê. ×áëáñþóôå êáé áðïëáýóôå ôçí óõíôñïöéÜ ôïõ ôæáêéïý åíþ üëç ç æùÞ ôçò ÁñÜ÷ùâáò âñßóêåôáé áêñéâþò ìðñïóôÜ óáò.

The Celena Maisonettes harmoniously connects tradition with the refreshing breeze of the mountain and absolute relaxation!

Warm, cozy apartments with all facilities, in the most central poiont of Arachova with private parking place.

Relax and enjoy the companionship of the fireplace and the whole life of Arachova is right in front of you. Ðëáôåßá ËÜêêá, ÁñÜ÷ùâá Âïéùôßáò, 32 004 T. + 30 2267031990

E. info@celena.gr

Fb. Celena Maisonettes

www.celena.gr ÌÇ.Ô.Å. 1350K123K0176400

GUESTHOUSE ONTAS ÁñÜ÷ùâá Ô: 22670 31820 F: 22670 31870 K: 6978 367595 info@xenonas-ontas.com www.xenonasontas.gr ÌÇ.Ô.Å. 1350Ê113Ê0170300

Îåíþíáò ÏíôÜò Óôçí åßóïäï ôçò ÁñÜ÷ùâáò áðü ÁèÞíá, âñßóêåôáé ï ðÝôñéíïò ðáñáäïóéáêüò Îåíþíáò ÏíôÜò, óôïí ïðïßï ïé éäéïêôÞôåò ôïõ ìå ìåñÜêé êáé ãïýóôï Ý÷ïõí äþóåé ðñïóï÷Þ óôçí êÜèå ëåðôïìÝñåéá. Èá óáò ãïçôåýóåé ç áíáôïëßôéêç áéóèçôéêÞ ðáíäáéóßá ÷ñùìÜôùí êáé ç áôìüóöáéñá ðïõ äçìéïõñãåß ôï öþò ôùí êåñéþí. ÁíáæçôÞóôå ôçí áðüëõôç çñåìßá óå óïößôåò ìå ôæÜêé, äßêëéíá äùìÜôéá êáé äß÷ùñá óôïýíôéï, ôï êáèÝíá ìå ôç äéêÞ ôïõ ðñïóùðéêüôçôá êáé óôõë, (ôáöôÜäåò, æùãñáöéóôÜ Ýðéðëá, äåñìÜôéíá êñåâÜôéá êáé ïíüìáôá ðñïåñ÷üìåíá áðü ôá âÜèç ôçò áíáôïëÞò, óå êÜíïõí íá áéóèÜíåóáé Þñùáò áõôïý ôïõ ðáñáìõèéïý.) Óôï êáèéóôéêü ôïõ ÏíôÜ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå Ýíá ðëÞñåò ðñùúíü óåñâéñéóìÝíï óå ìðïõöÝ, üðùò êáé ôï ðïôü óáò äßðëá óôï ðÜíôá áíáììÝíï ôæÜêé. Åðßóçò, óôïí ÏíôÜ, áíáæçôÞóôå ôo ÷þñï ôïõ spa, æþíôáò óôéãìÝò åõåîßáò êáé ÷áëÜñùóçò. Jacuzzi, Sauna, ãõìíáóôÞñéï êáèþò êáé åéäéêÝò èåñáðåßåò ìáóÜæ, áñùìáôïèåñáðåßá êáé åíõäáôþóåéò ðñïóþðïõ êáé óþìáôïò ìå äõíáôüôçôá áðïêëåéóôéêÞò ÷ñÞóçò. Åêìåôáëëåõôåßôå ôá åéäéêÜ ðáêÝôá ðñïóöïñþí äéáìïíÞò óå óõíäõáóìü spa êáé massage.

¸íáò áðü ôïõò ðéï ðáëáéïýò îåíþíåò óôçí ðåñéï÷Þ, êïíôÜ óôçí ðëáôåßá ËÜêêá, êáé óôï äçìïôéêü ðÜñêéíãê, óôï êÝíôñï ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Ç Êáßôç ÐáðáóôÜèç ìå ðåñßóåéá öñïíôßäá, ðñïóÝ÷åé êÜèå ëåðôïìÝñåéá ãéá íá ìç óáò ëåßøåé ôßðïôá. ÁôìïóöáéñéêÜ äùìÜôéá, ìå ôæÜêé, ðïõ ãåìßæïõí èáëðùñÞ, æåóôüò êáé ïéêïãåíåéáêüò ÷þñïò ðñùúíïý. ÁñÜ÷ùâá

GUESTHOUSE NOSTOS. One of the oldest guesthouses

Ô & F: 22670 31385

in the area, near Lakka square and the municipal parking,

K: 6942582902

at the center of Arachova. Kaiti Papastathi looks after

nostosarachova@hotmail.com

every detail with excess care so that you have everything

fb: Nostos Guest House Arachova

you need. Atmospheric rooms with a fireplace, full of cozi-

ÌÇ.Ô.Å. 1350Ê11ÊÊÊ003690

ness, as well as a warm and family breakfast area.

HOTEL ÁÓÔÅÑÙ Ìüëéò 300ì. áðü ôçí Ýîïäï ôçò ÁñÜ÷ùâáò ðñïò ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï Ðáñíáóóïý, âñßóêåôáé êáé óáò ðåñéìÝíåé ìå ðëÞñùò áíáêáéíéóìÝíá äùìÜôéá êáé ðáíïñáìéêÞ èÝá ðñïò ôï Äåëöéêü ôïðßï êáé Êïñéíèéáêü êüëðï. Ëåéôïõñãåß õðü íÝá äéåýèõíóç. Õðåýèõíïé: Ìáñßá, ×ñÞóôïò.

HOTEL ASTERO Just 300m. away from Arachova's exit towards the ski center of Parnassus, Hotel Astero is waiting for you with fully renovated rooms and panoramic view to the scenery of Delphi and the Corinthian gulf. It operates under new management. People in charge: Maria, Christos.

ÁñÜ÷ùâá Ô: 22670 32909 K: 6980093853 www.asterohotel.com

ÃéÜííçò Óýñïò Ðñüåäñïò ôçò Êïéíùöåëïýò Åðé÷åßñçóçò ÄÞìïõ Äéóôüìïõ - ÁñÜ÷ùâáò - Áíôßêõñáò Ï ÃéÜííçò åßíáé åðé÷åéñçìáôßáò - îåíïäü÷ïò êáé åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá áó÷ïëåßôáé ìå ôá èÝìáôá ôïõ Ôïõñéóìïý. Ôþñá, áðü ôç íÝá áõôïäéïéêçôéêÞ èÝóç ðïõ ôïõ åìðéóôåýèçêå ï äÞìáñ÷ïò ÃéÜííçò Ãåùñãáêüò, Ý÷åé ôç äõíáôüôçôá íá ðñïóöÝñåé áêüìç ðåñéóóüôåñá óôçí áíÜðôõîç ôçò ðåñéï÷Þò.

People of Arachova

Æïõí êáé áíáðíÝïõí ôïõò ñõèìïýò ôçò ÁñÜ÷ùâáò, üëïí Þ ôïí ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ôçò æùÞò ôïõò. Åêðñüóùðïé öïñÝùí, åðé÷åéñçìáôßåò, êáëëéôÝ÷íåò, áðëïß Üíèñùðïé, ìéëïýí ãéá ôï Ýñãï, ôçí åíáó÷üëçóç, ôç ó÷Ýóç ôïõò ìå ôïí ôüðï ôïõò.

“ÁõôÞ ç ÷ñïíéÜ åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá ôïõò

88 DISCOVERARACHOVA

åðé÷åéñçìáôßåò ôçò ÁñÜ÷ùâáò äéüôé üðùò ãíùñßæïõìå Ý÷åé õëïðïéçèåß óôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôï Ýñãï ôïõ ðéï óýã÷ñïíïõ áíáâáôÞñá ðïõ õðÜñ÷åé óôçí Åõñþðç êáé áõôü ôï óôïé÷åßï åßíáé éêáíü íá ðñïóåëêýóåé áêüìá ìåãáëýôåñï áñéèìü åðéóêåðôþí. Ïé åðáöÝò ìïõ ìå ôïõò îåíïäü÷ïõò ëÝíå üôé Ý÷ïõìå áíïäéêÝò ôÜóåéò óôéò êñáôÞóåéò. ¢ëëùóôå ç ÁñÜ÷ùâá áðïôåëåß ôçí ðñþôç åðéëïãÞ ãéá ôéò ÷åéìåñéíÝò äéáêïðÝò óôçí ÅëëÜäá. ÐåñéìÝíù áðü ôá íçóéÜ, åðé÷åéñçìáôßåò ðïõ Ýñ÷ïíôáé ãéá ôéò äéáêïðÝò ôïõò êáé èá âñïýìå åõêáéñßá íá óõíïìéëÞóïõìå ãéá èÝìáôá ôïõñéóìïý êáé íá áíôáëëÜîïõìå éäÝåò. ¸÷ù êÜíåé Þäç äýï ðñïôÜóåéò ðïõ ðéóôåýù üôé èá åíéó÷ýóïõí ôçí ôïõñéóôéêÞ êßíçóç ðÝñáí ôçò ÷åéìåñéíÞò ðåñéüäïõ. Ç ðñþôç, åßíáé ç êáôáóêåõÞ Zip Live (Flying Fox) ôåóóÜñùí èÝóåùí êáé ìÞêïõò 1 ÷ëì. ðïõ èá îåêéíÜåé áðü ôïí ðñïáýëéï ÷þñï ôïõ Ëáïãñáöéêïý Ìïõóåßïõ êáé èá ôåñìáôßæåé óôçí åßóïäï ôïõ ÷ùñéïý, ðñéí ôï ôïýíåë áñéóôåñÜ óôï ðñþôï ðÜñêéíãê. ¸÷ù óôá ÷Ýñéá ìïõ ôçí ôåëéêÞ ìåëÝôç áðü ôçí åôáéñßá Dopellmayar ðïõ êáôáóêåýáóå ôï íÝï Lift óôï ÷éïíïäñïìéêü. Èåùñþ üôé ìå ôï Ýñãï áõôü èá Ý÷ïõìå ìåãÜëç åðéóêåøéìüôçôá äéüôé áíôßóôïé÷ï äåí õðÜñ÷åé óå üëç ôçí ÅëëÜäá êáé èá ëåéôïõñãåß üëï ôï Ýôïò. Ç äåýôåñç, åßíáé íá åðáíÝëèïõìå ìå ìåëÝôç ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò ëßìíçò Ðéíéãïýñá óôï ËéâÜäé ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ðïõ èá ìðïñÝóåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá áèëçôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò”.

-ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

Mr. Yiannis Syros is the Chairman of the Community Service Business of the Municipality of Distomo - Arachova - Antikyra, and at the same time a businessman-hotelier, who has been occupied with tourism for many years, contributing with his proposals to the development of the region.

Some of these are the construction of Zip Live (Flying Fox), 1 km long, in Arachova, a project that is unique in Greece, as well as the creation of a lake in Livadi, Arachova, which will be able to be used for sports activities.

ËïõêÜò ÐáðáëåîáíäñÞò ÓõëëÝêôçò, ÅñåõíçôÞò Ï ËïõêÜò ãåííÞèçêå óôçí ÁñÜ÷ùâá êáé óðïýäáóå ìç÷áíéêüò áåñïóêáöþí êáé õðïëïãéóôÝò. Áðü ìéêñüò åß÷å ìéá Ýëîç óôá ðáñáäïóéáêÜ êáé ðáëáéÜ áíôéêåßìåíá, ìáæåýïíôáò íïìßóìáôá, öùôïãñáößåò, ÷åéñüãñáöá, ãêñáâïýñåò, âéâëßá, åöçìåñßäåò, ãåíéêÜ ü,ôé Þôáí áðü ÷áñôß. Ç óõëëïãÞ ôïõ áñéèìåß óÞìåñá ðÜíù áðü 15.000 óåëßäåò óå Ýããñáöá êáé ÷åéñüãñáöá, óðÜíéïõò ÷Üñôåò ôçò ÅëëÜäáò, êáèþò êáé ìåãÜëï öùôïãñáöéêü õëéêü ðïõ áöïñïýí êõñßùò ôçí ÁñÜ÷ùâá êáé ôïõò Äåëöïýò. Ðñüóöáôá ðáñïõóßáóå óôï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï ôùí Äåëöþí, 40 ãêñáâïýñåò ôïõ 16ïõ áé. ìÝ÷ñé ôïí 19ï áé. ìå èÝìá ôï áñ÷áßï ÷ùñéü Êáóôñß ðïõ âñßóêïíôáí óôç èÝóç ôïõ áñ÷áéïëïãéêïý ÷þñïõ êáé ôéò ðñþôåò áíáóêáöÝò ðïõ ðñáãìáôïðïßçóå åêåß ç ãáëëéêÞ áñ÷áéïëïãéêÞ ó÷ïëÞ. Áðü ôá óðÜíéá êáé ðéï óçìáíôéêü óôïé÷åßï ôçò óõëëïãÞò ôïõ åßíáé ìéá õäáôïãñáößá Üãíùóôïõ éôáëïý êáëëéôÝ÷íç ôïõ 1848 ìå áðåéêüíéóç ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ðïõ ôçí áãüñáóå óå ôáîßäé ôïõ óôçí Áããëßá. ÊáôÜ êáéñïýò Ý÷åé êÜíåé áôïìéêÝò åêèÝóåéò öùôïãñáößáò óôçí ÁñÜ÷ùâá êáé ç åðéèõìßá ôïõ åßíáé íá âñåèåß ï ÷þñïò ðïõ èá öéëïîåíÞóåé ìüíéìá ôçí ðïëý÷ñïíç ðñïóðÜèåéÜ ôïõ ãéá íá ìðïñåß ï åðéóêÝðôçò íá èáõìÜóåé áëëÜ êáé íá åîåñåõíÞóåé ôçí éóôïñßá ôïõ ôüðïõ. Ãéá ôçí þñá, ìÝñïò ôçò óõëëïãÞò ôïõ èá äåßôå óôï ìåæåäïðùëåßï ôïõ, ôï “Ñáêïðùëåßï”, íá êïóìåß ôïõò ôïß÷ïõò áëëÜ êáé ôéò ãõÜëéíåò ðñïèÞêåò ôùí ôñáðåæéþí!

-ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò Mr. Loukas Papalexandris is a Collector and a Researcher. His collection numbers over 15,000 pages in documents and manuscripts, rare maps of Greece, as well as many photographs, which mainly are relevant with Arachova and Delphi.

You will see part of his collection at his tavern, "Rakopolio", at Lakka square in Arachova.

DISCOVERARACHOVA

People

Ðáõëßíá Êùíóôáíôßíïõ Äçìéïõñãüò Ðáñáäïóéáêþí Öïñåóéþí ÐáëéÜ, êÜèå óðéôéêü óôçí ÁñÜ÷ùâá åß÷å êáé áðü Ýíáí áñãáëåéü. ÓÞìåñá, ïé íÝïé Üíèñùðïé ìðïñïýí íá ìÜèïõí ôçí ôÝ÷íç ôçò õöáíôéêÞò, ìÝóá áðü ôá åñãáóôÞñéá ôïõ Ëáïãñáöéêïý Ìïõóåßïõ, üðùò óõíÝâç êáé ìå ôçí Ðáõëßíá. ÃåííÞèçêå êáé ìåãÜëùóå óôç ×áëêßäá, ìÝ÷ñé ðïõ ï äñüìïò ôçò æùÞò, ôçí ïäÞãçóå óôçí ÁñÜ÷ùâá üðïõ ãíþñéóå êáé ðáíôñåýôçêå ôïí åðé÷åéñçìáôßá ÄçìÞôñç Êùíóôáíôßíïõ ìå ôïí ïðïßï áðÝêôçóáí äõï ðáéäéÜ ôç Ìáñßá êáé ôç ×ñéóôßíá.

“Äåí åß÷á êáìßá ó÷Ýóç ìå êÝíôçìá êáé ìïäéóôñéêÞ ðüóï ìÜëëïí ìå ôï ÷ñõóïêÝíôçìá, áëëÜ ìÝóá áðü ôá åñãáóôÞñéá ôïõ Ëáïãñáöéêïý Ìïõóåßïõ, ãíþñéóá êáé èáýìáóá ôçí ôÝ÷íç. Áõôü Þôáí! Ôá ìáèÞìáôá ðïõ ðÞñá óôç óõíÝ÷åéá áðü ìåãáëýôåñåò ãõíáßêåò ðïõ ãíþñéæáí ôçí ôÝ÷íç áðü ôéò ìçôÝñåò êáé ôéò ãéáãéÜäåò ôïõò, ïëïêëÞñùóáí ôéò “óðïõäåò” ìïõ êáé åßìáé ðëÝïí óå èÝóç íá áíáëáìâÜíù ôçí êáôáóêåõÞ ôçò ðáñáäïóéáêÞò Áñá÷ùâßôéêçò åíäõìáóßáò. Ï ÷ñïíéêüò ìÝóïò üñïò êáôáóêåõÞò åßíáé ðåñßðïõ ôñåéò ìÞíåò êáé ôï åíäéáöÝñïí ãéá áãïñÜ åßíáé ìåãÜëï. Åëðßæù áõôÞ ç ðñùôïâïõëßá íá óõíå÷éóôåß þóôå êáé Üëëá íÝá ðáéäéÜ íá ãßíïõí ãíþóôåò, óõíå÷ßæïíôáò ôçí ðáñÜäïóç. ÈÝëù íá åõ÷áñéóôÞóù ôçí êõñßá ÂéïëÝôôá ÑÝââá êáé ôçí ðñåóâõôÝñá Ðáíáãéþôá ×áéñïðïýëïõ ãéá ôçí áìÝñéóôç âïÞèåéÜ ôïõò”.

-ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

Mrs. Pavlina Konstantinou is a traditional costume creator, continuing an activity that has existed in Arachova for centuries.

The manufacture of a costume may last for even three months. She learnt the art in the workshops that operate in the Folklore Museum of Arachova.

90 DISCOVERARACHOVA

Ðáíáãéþôçò ÊáðëÜíçò Äçìïôéêüò Óýìâïõëïò, Ðñüåäñïò Åðéóéôéóôéêþí & óõíáöþí åðáããåëìÜôùí ÄÞìïõ Äéóôüìïõ - ÁñÜ÷ùâáò - Áíôßêõñáò ÃåííÞèçêå óôá ¢ãñáöá ôçò Åõñõôáíßáò êáé óå ìéêñÞ çëéêßá Ýöõãå áðü ôá ìÝñç ôïõ ãéá íá óõíå÷ßóåé óå Ôå÷íéêü ó÷ïëåßï ôçò ÈÞâáò, åíþ ôá êáëïêáßñéá åñãÜæïíôáí ùò óåñâéôüñïò óôïõò Äåëöïýò. Áðü ìéêñüò Þñèå óå åðáöÞ ìå ôïí ôïõñéóìü, óõíå÷ßæïíôáò óå Ýíá áðü ôá êáëýôåñá îåíïäï÷åßá ôçò ÁñÜ÷ùâáò. ÓÞìåñá, ìå ôç óýæõãü ôïõ, ÓôÝëëá Ý÷ïõí áðïêôÞóåé ôñßá ðáéäéÜ êáé äéáôçñïýí ôçí ôáâÝñíá “ÊáðëÜíçò” óôçí ðëáôåßá Ôñïðáßïõ åäþ êáé 34 ÷ñüíéá. ÐáñÜëëçëá, ùò ðñüåäñïò ôùí åóôéáôüñùí êáé äçìïôéêüò óýìâïõëïò, Ý÷åé áíáëÜâåé ôçí åõèýíç óõíôïíéóìïý êáé ÷Üñáîçò ðïëéôéêÞò ãéá ôç óõíôå÷íßá ôïõ.

“ ¼óï êñáôÜåé ç êñßóç, åìåßò ïé åóôéÜôïñåò áðïöáóßóáìå íá êñáôÞóïõìå ôéò ôéìÝò óôá ßäéá åðßðåäá ðáñÜ ôéò áõîÞóåéò óôéò ðñþôåò ýëåò. Êáé áõôü åßíáé ðïëý äýóêïëï áëëÜ áðáñáßôçôï ãéá íá êñáôÞóïõìå ôçí ðåëáôåßá ìáò. Ç äõóêïëßá áðïôõðþíåôáé óôï üôé ðïëëÝò åðé÷åéñÞóåéò ìç ìðïñþíôáò íá áíôáðïêñéèïýí Ý÷ïõí áëëÜîåé ÷Ýñéá. Èåôéêü åßíáé ç ìåßùóç ôïõ óõíôåëåóôÞ öðá, ìåôÜ áðü åíÝñãåéåò ôçò Ïìïóðïíäßáò ôçò ÐÏÅÓÅ êáé ôéò õðåñðñïóðÜèåéåò ôïõ Ãåí. ÃñáììáôÝá êõñßïõ ÊáââáèÜ. Åííïåßôáé ðùò ç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí èá äéáôçñçèåß êáé óôéò ìÝñåò ôùí åïñôþí êáé êáëþ üëïõò ôïõò óõíáäÝëöïõò áðü áõôÞ ôç èÝóç íá áíôáðïêñéèïýí ôüóï óå áõôü üóï êáé óôçí ðïéüôçôá ôùí ðáñå÷ïìÝíùí õðçñåóéþí. ¸÷ïõìå ôçí åõêáéñßá áðü öÝôïò ìå ôç íÝá ìïíÜäá óôéò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ ×éïíïäñïìéêïý êáé ôçí áíáìåíüìåíç ìåãáëýôåñç ðñïóÝëåõóç åðéóêåðôþí, íá äçìéïõñãÞóïõìå Ýíá ìåãáëýôåñï êïéíü óôçí ðåñéï÷Þ êáé åßíáé ôï êßíçôñï áõôüí ôïí íÝï êüóìï íá ôïí êñáôÞóïõìå ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá. Ïé åðéóêÝðôåò åñ÷üìåíïé óôçí ÁñÜ÷ùâá, ü÷é ìüíï ôï ÷åéìþíá áëëÜ êÜèå åðï÷Þ, Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá êÜíïõí åíáëëáêôéêÝò äéáêïðÝò êáé óôéò Üëëåò ðåñéï÷Ýò ôïõ ÄÞìïõ ìáò, üðùò óôá ìáãåõôéêÜ Áíôßêõñá, ôï Äßóôïìï Þ ôï Óôåßñé êáé ôïí ¼óéï ËïõêÜ êáé íá åîõðçñåôçèïýí ìå ôïí êáëýôåñï ôñüðï áðü ôá åóôéáôüñéá ôùí ðåñéï÷þí”.

-ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

Mr. Panagiotis Kaplanis, in his capacity as the chairman of restaurateurs, invites his colleagues to continue offering their qualitative services, as they have been doing up to now, by keeping their prices low and fixed, despite the ongoing increases in raw materials, particularly during the season that the visiting rate of the region will rise up to the sky, also because of the ski center's infrastructure upgrade works.

DISCOVERARACHOVA

People

ÔÜêçò ÌõëùíÜò ÌïíôåëéóôÞò, åñáóéôÝ÷íçò öùôïãñÜöïò, åñåõíçôÞò Äýï áãÜðåò Ý÷åé ï êýñéïò ÔÜêçò: ôç öùôïãñáößá êáé ôï ìïíôåëéóìü áðü ðáëéÜ ìç áíáêõêëþóéìá õëéêÜ ôçëåðéêïéíùíéþí. Åðß ÷ñüíéá ôå÷íéêüò ôïõ ÏÔÅ óôïí ôïìÝá Êáôáóêåõþí ÊÝíôñùí óôçí ÁèÞíá, ìå ôç óõíôáîéïäüôçóÞ ôïõ ìÜæåøå ü,ôé õëéêü Þôáí “Ü÷ñçóôï” êáé ìå áõôü Üñ÷éóå íá öôéÜ÷íåé åõöÜíôáóôá ìïíôÝëá ðïõ ðïëëÝò öïñÝò áããßæïõí ôçí åðéóôçìïíéêÞ öáíôáóßá. Ìéá óõëëïãÞ, ðïõ üôáí âñåèåß ìüíéìïò ÷þñïò íá åêôåèåß, èá îåôñåëÜíåé ìéêñïýò êáé ìåãÜëïõò. Ãéá ôçí þñá óôåãÜæåé ôï åñãáóôÞñé ôïõ óå ìéá ìéêñÞ áðïèÞêç óôéò êáìÜñåò êÜôù áðü ôç ãÝöõñá, üðïõ åêåß Ý÷åé óôÞóåé êáé Ýíá “ïéêéáêü” ÊÝíôñï áðü ðáëéÜ áíáëïãéêÜ ìç÷áíÞìáôá. ¼óï ãéá ôç öùôïãñáößá; Äåí áðï÷ùñßæåôáé ðïôÝ ôç ìç÷áíÞ ôïõ ìå ôçí ïðïßá Ý÷åé áðïôõðþóåé üëç ôç ÷ëùñßäá ôïõ Ðáñíáóóïý, áëëÜ êáé óôéãìÝò ôçò êáèçìåñéíüôçôáò ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Óôá óêáñéÜ Ý÷åé Ýôïéìï êáé ôï âéâëßï ôïõ ìå èÝìá ôçí ÁñÜ÷ùâá óôï ðÝñáóìá ôïõ ÷ñüíïõ, ìå ôåêìçñéùìÝíá íôïêïõìÝíôá êáé ìïíáäéêü öùôïãñáöéêü õëéêü.

-ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò Mr. Panagiotis Mylonas' hobby is model making from old non-recyclable telecommunications materials, creating imaginative models, which many times approach science fiction. At the same time, he never leaves his camera behind, with which he has imprinted the entire flora of Parnassus, as well as snapshots of the daily life in Arachova.

92 DISCOVERARACHOVA

Photo: Studio Panoulis

¢ííá Íéêïëáúäç Ç ðïëõôÜëáíôç ÓõããñáöÝáò, åñåõíÞôñéá, ðáñáãùãüò êáé ðñïóöÜôùò ðáñïõóéÜóôñéá! Ç ¢ííá ÍéêïëáÀäç Ý÷åé éäéáßôåñç ó÷Ýóç ìå ôçí ÁñÜ÷ùâá, åíþ ôï óðßôé ôçò Ý÷åé öéëïîåíÞóåé áíèñþðïõò ôçò ôÝ÷íçò êáé ôùí ãñáììÜôùí. Óðïýäáóå ÃáëëéêÞ Ãëþóóá êáé Öéëïëïãßá óôï Åèíéêü êáé Êáðïäéóôñéáêü ÐáíåðéóôÞìéï, åíþ õðÞñîå ãéá ìéêñÞ ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï åèåëüíôñéá åêôåëþíôáò ðñáêôéêÞ Üóêçóç óôá ãñáöåßá ôïõ ÏÇÅ óôçí ÅëëÜäá. Åßíáé ìÝëïò ðïëëþí Ìç Êõâåñíçôéêþí Ïñãáíþóåùí êáé Óõëëüãùí áðü ôï 1993 êáé ðÝñá. Ç ‘Áííá Íéêïëáúäç óå ðïëý óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá äçìéïýñãçóå ôï âéâëßï ôçò (åêäüóåéò ËéâÜíç) ìå ôßôëï ‘’Ôï çèéêü õðüâáèñï ôçò ÅÊÅ óôéò ÌÊÏ êáé ôá ãñáöåßá ôçò ¾ðáôçò Áñìïóôåßáò ôïõ ÏÇÅ ãéá ôïõò Ðñüóöõãåò óôçí ÅëëÜäá”, åíþ ðáñÜëëçëá ðñï÷þñçóå óå ïðôéêïðïßçóç ôïõ óå íôïêéìáíôÝñ ìå ôßôëï “ÌåôáíÜóôåò, åèåëïíôéóìüò, ðñïóöïñÜ” ìå åðéôõ÷ßá. Óå äåýôåñç öÜóç äçìéïýñãçóå ôï íôïêéìáíôÝñ ôçò ìå ôßôëï “Ç íüóïò ôçò ïéêïíïìéêÞò ëéôüôçôáò - öôþ÷åéá”. Ôáõôü÷ñïíá ìå áõôÝò ôçò ôéò äñáóôçñéüôçôåò, ðñï÷þñçóå êáé óôçí ðáñáãùãÞ ôçò ôáéíßáò ìéêñïý ìÞêïõò “Èåñáðåßá ÔéìÞò” óå óêçíïèåóßá Ìé÷áÞë Ìáõñïìïýóôáêïõ êáé óåíÜñéï Äþñáò Ìáäáñïý, ðïõ êÝñäéóå ôï ðñþôï âñáâåßï óôï ÄéåèíÝò ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ “ÃÝöõñåò”. Ç ßäéá, Ý÷ïíôáò ìáæß ôçò ìéá ïìÜäá åîáéñåôéêþí êáé ôáëáíôïý÷ùí áíèñþðùí, ðáñïõóéÜæåé êáé ôçí åêðïìðÞ “ÁíÝäåéîå ôï” êÜèå Ôñßôç óôéò 21:00 óôï SBC , üðïõ ìáò åíçìåñþíåé, øõ÷áãùãåß áëëÜ êáé ìáò ðñïâëçìáôßæåé, áíáäåéêíýïíôáò ôçí ðñïóùðéêüôçôá êáé ôï ýöïò ôïõ óõããñáöÝùí, åðéóôçìüíùí, öéëïóüöùí ê.Ü. êáëåóìÝíùí ôçò.

-ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

Mrs. Anna Nikolaides is a versatile person. She is a writer, a researcher, a producer, and, recently, a presenter, and she has a special relationship with Arachova, while she has hosted people of art and letters in her house. She studied French Language and Philology, she was a volunteer with her internship being in the offices of the UN in Greece, and she is a member of many Non-Governmental Organizations. She has written the book titled "The moral background of CRS in NGOs, and the offices of the UNHCR for Refugees in Greece", while, at the same time, she successfully proceeded in its visualization in a documentary titled "Immigrants, volunteering, offer". In a second phase, she created her documentary titled "The disease of economic austerity - poverty". Simultaneously with these activities, she also proceeded with the production of the short film "Therapeia Timis" (The Price of Therapy), which won the first award at the "Gefyres" (Bridges) International Cinema Festival. Having with her a team of extraordinary and talented people, she is presenting the show "Highlight it" at SBC, in which the personality and the style of her writer, scientist, philosopher etc. guests is highlighted.

DISCOVERARACHOVA

People

H ÊáëÞ Ëïýóêïõ & o ÂáããÝëçò ÍéêïëéäÜêçò, ìáò õðïäÝ÷ïíôáé óôï óðéôéêü ôïõò. Ç öéëïîåíßá ôùí Áñá÷ùâéôþí èåùñåßôáé õðïäåéãìáôéêÞ, êáé åßíáé ÷áñáêôçñéóôéêÞ ôçò êïõëôïýñáò ôïõò. ÁðïêôÜ üìùò ðñïóôéèÝìåíç áîßá, üôáí áõôïß ðïõ ìáò êáëùóïñßæïõí åßíáé äõï Üíèñùðïé ðïõ áíÜìåóá óôá ôüóá êïéíÜ, ðïõ ÷ñüíéá ôþñá ôïõò óõíäÝïõí, õðåñéó÷ýåé ç ìåãÜëç áãÜðç, ãéá ôïí ôüðï êáé ôïõò áíèñþðïõò ôïõ êáé ôï áðïäåéêíýïõí Ýìðñáêôá, êáôáãñÜöïíôáò óå âéâëßá ôçí âéùìáôéêÞ Ýêöñáóç êáé ðñïóÞëùóç ôùí êáôïßêùí óôá Ýèéìá êáé ôéò ðáñáäüóåéò ôïõò.

Ç

ÊáëÞ êáé ï ÂáããÝëçò, êÜôïéêïé ôçò ÁñÜ÷ùâáò, åßíáé Öéëüëïãïé óõíôáîéïý÷ïé êáé åñãÜóôçêáí óôï Ëýêåéï ôçò ¢ìöéóóáò. Áðü ôï 1990 âÜëèçêáí íá ìåëåôÞóïõí êáé íá êáôáãñÜøïõí ôï ëáúêü ðïëéôéóìü ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Êõñßùò áó÷ïëÞèçêáí ìå ôï ÐáíçãõñÜêé, ôçí ôñéÞìåñç ãéïñôÞ ôùí Áñá÷ùâéôþí ðñïò ôéìÞí ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ, êáé ìåëÝôçóáí ôá Ýèéìá êáé ôï ôñáãïýäé ôçò, üðùò äéáóþèçêáí ìÝ÷ñé óÞìåñá óôçí ðñïöïñéêÞ ðáñÜäïóç ôùí íôüðéùí êáé óôá êåßìåíá ôïõ Ê. ÌáõñåðÞ, ôïõ ×ñ. Ìáõñüðïõëïõ êáé ôç âéùìáôéêÞ ðåæïãñáößá ôïõ äáóêÜëïõ Çë. ËéÜêïõ. Ôï áêñéôéêü ôñáãïýäé ôçò ãéïñôÞò, "ôï ÐáíçãõñÜêé", êáé ç ìïñöÞ ôùí åèßìùí ôïýò ïäÞãçóáí óå ìéá ðïëý÷ñïíç Ýñåõíá óå üëç ôçí ÅëëÜäá. ÓõíÝëåîáí êáé áîéïðïßçóáí ãñáðôÝò êáé ðñïöïñéêÝò ìáñôõñßåò ôùí êáôïßêùí ôùí ðåñéï÷þí ðïõ åðéóêÝöôçêáí áëëÜ êáé ó÷åôéêÜ ðïñßóìáôá ôùí êïñõöáßùí ëáïãñÜöùí, üðùò ôïõ Í. Ðïëßôç, ôïõ Ê. Ñùìáßïõ, ôïõ Ã. ÌÝãá, ôçò åñåõíÞôñéáò Ì. Éùáííßäïõ ê.Ü., ãéá íá áöÞóïõí ôåëéêÜ ìéá Ýíôõðç êáé áíåêôßìçôç ðïëéôéóôéêÞ êëçñïíïìéÜ. "Ï ÁöÝíôçò Áú Ãéþñãçò ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé ôï ÐáíçãõñÜêé", ðïõ Ýêáíå äýï åêäüóåéò êáé åôïéìÜæåôáé ç ôñßôç, "Ôï ÐáíçãõñÜêé ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé ç ÅëëçíéêÞ ÐáñÜäïóçìåëÝôç ôïõ ôñáãïõäéïý êáé ôùí åèßìùí", "Ç ÉåñÜ ÌïíÞ Ìåôáìïñöþóåùò ôïõ ÓùôÞñïò Ëïõêïýò" Êõíïõñßáò êáé ôÝëïò ôï åã÷åéñßäéï " Ç ÌÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò", åßíáé ôá ðïíÞìáôÜ ôïõò. Áêüìç óõììåôÝ÷ïõí óôçí áíáìåíüìåíç ðïëõóõëëåêôéêÞ Ýêäïóç ãéá ôçí ÁñÜ÷ùâá, ðïõ îåêßíçóå ìå ðñùôïâïõëßá ôïõ êáñäéïëüãïõ Ãéþñãïõ ÊáóôáíÜ. "Áõôü ðïõ áðïêáëïýìå Ýèéìá, êáé óõ÷íÜ áíôéìåôùðßæåôáé ùò ìéá áðëÞ êáôáãñáöÞ óõíçèåéþí ôïõ ðáñåëèüíôïò, åäþ óôçí ÁñÜ÷ùâá äåí éó÷ýåé. ¼ëïé ïé êÜôïéêïé, áðü ãÝñïíôåò

94 DISCOVERARACHOVA

Ýùò ìéêñÜ ðáéäéÜ, ôï æïõí êáé ôï åêäçëþíïõí âéùìáôéêÜ, ãéáôß âéùìáôéêÞ åßíáé êáé ç ÝêöñáóÞ ôïõò ìÝóá óôï ðåñéâÜëëïí ðïõ æïõí. Èõìüìáóôå ôïõò ðáëéïýò íá äïõëåýïõí óêëçñÜ ðçãáßíïíôáò íá âïóêÞóïõí ôá æþá ôïõò óôï Ãåñïíôüâñá÷ï Þ íá êáëëéåñãÞóïõí ôéò åëéÝò, óôïí åëáéþíá ìå ôá ðüäéá, êáé ôéò ãõíáßêåò äéðëïâÜñäéåò óôïí áñãáëåéü êáé óôï íïéêïêõñéü, üìùò ôï êÝöé äåí ôïõò Ýëåéøå ðïôÝ, öéëüðïíïé áëëÜ åõôõ÷éóìÝíïé. ¸ãíïéåò Ý÷ïõìå êáé Ýãíïéåò äåí Ý÷ïõìå, ëÝãáí êáé ðñïåôïéìÜæïíôáí ìå ôçí ßäéá èÝñìç, üðùò êáé óÞìåñá, íá ãéïñôÜóïõí ôï ÐáíçãõñÜêé ôïõò ãéá ôïí "ÁöÝíôç Áú Ãéþñãç" , äßíïíôáò áîßá óôçí êÜèå ëåðôïìÝñåéá. ÌÝóá ó' áõôü ôï óêçíéêü ßóùò áíôéëáìâÜíåóôå ãéáôß ç ìåëÝôç óå âÜèïò åíüò ôñáãïõäéïý -ïé ðõñÞíåò ôïõ ïðïßïõ áíÜãïíôáé óôïí 10ï áé.- ðïõ êëåßíåé ìÝóá ôïõ ôç âéùìáôéêÞ ðßóôç ôùí íôüðéùí êáß ôá áõèåíôéêÜ Ýèéìá ôçò ãéïñôÞò, ðáñÜäïóç áéþíùí, åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ ãéá ìáò ôïõò Áñá÷ùâßôåò. Åßíáé áîéïóçìåßùôï, Üëëùóôå, üôé ôï "ÐáíçãõñÜêé" ôñáãïõäéÝôáé êáé ÷ïñåýåôáé ìüíï óôç ãéïñôÞ ôïõ Áú Ãéþñãç, óôïí ïðïßï åßíáé áöéåñùìÝíï, êáé ðïôÝ Üëëïôå".

Ï ðßíáêáò óå ôïß÷ï ôïõ óðéôéïý, ðïõ ðåñéãñÜöåé óõìâïëéêÜ ôá ëáúêÜ Ýèéìá óôï ÐáíçãõñÜêé, åßíáé öéëïôå÷íçìÝíïò áðü ôçí ÊáëÞ. Åßíáé êáé ôï èÝìá ðïõ êïóìåß ôï åîþöõëëï ôïõ ôåëåõôáßïõ âéâëßïõ ôïõò.

ÊÜôù äåîéÜ & äåîéüóôñïöá: ïé ôñåéò ëõãåñÝò ìå ôá óéãêïýíéá êáé

ôéò êåíôçìÝíåò ðïäéÝò (ìå ó÷Ýäéá ôï ðáãþíé, ôïí ðýñãï, ôçí êëÜñá) êáé ôá ìáýñá æùíÜñéá, ÷áñáêôçñéóôéêü ôçò ðáíôñåìÝíçò ãõíáßêáò, åíþ ç áíýðáíôñç (áñéóôåñÜ) öïñÜåé êüêêéíï. Áðü ðÜíù ôïõò ôï ôñáðÝæé ðïõ ãßíåôáé óôçí áõëÞ ôçò åêêëçóéÜò ôçí ôñßôç ìÝñá (óõìâïëéêÜ áðåéêïíßæåé êñáóß, øùìß, øçôü áñíß, ôõñß, áõãÜ), äßðëá ïé ÷ïñïß êáé ôá áñíéÜ ðïõ øÞíïíôáé. Óôï êÝíôñï, ôá ðáéäéÜ ðïõ ìåôÝ÷ïõí óôç ëéôÜíåõóç ôçò åéêüíáò ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ, ôá áñíÜêéá-Ýðáèëá ôùí áãùíéóìÜôùí, ôá ôÝóóåñá ðáëëçêÜñéá ðïõ êñáôïýí ôçí áñá÷ùâßôéêç óçìáßá ôçò ÅðáíÜóôáóçò, ïé ôñåéò ãåíéÝò, ðïõ ìåôÝ÷ïõí óôï ÐáíçãõñÜêé,

Ç ÊáëÞ õðÞñîå áðü ôïõò ðñùôåñãÜôåò êáé óôï óôÞóéìï ôùí Åñãáóôçñßùí Ðáñáäïóéáêþí Ôå÷íþí ôïõ Ëáïãñáöéêïý Ìïõóåßïõ ôçò ÁñÜ÷ùâáò, üðïõ áíáóýñèçêáí êáé óõíôçñÞèçêáí åííÝá ðáëéïß áñãáëåéïß, ãéá íá ìðïñïýí óÞìåñá ïé íÝåò íá ìÜèïõí áðü ôéò çëéêéùìÝíåò ôçí ðåñßöçìç õöáíôéêÞ ôÝ÷íç êáé ôçí êåíôçôéêÞ ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ãéá íá ôéò äéáóþóïõí óôï ÷ñüíï.

-ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò

ðáððïýò, ãéïò êáé åããïíüò, ôá áãùíßóìáôá (ç ðÜëç, ôï óÞêùìá ôçò ðÝôñáò, ç äéåëêõóôßíäá, ç óöáéñïâïëßá, ï áíçöïñéêüò äñüìïò), ï ÊáñáúóêÜêçò, êáé ôï óôåöÜíé ìå ôï ðáëéü ìåôáîùôü ìáíôÞëé ðñïò ôéìÞí ôïõ Áãßïõ. Óôçí êïñõöÞ ôïõ ðßíáêá, ï Áú Ãéþñãçò -ìå ôï öùôïóôÝöáíï óáí áíôáýãåéá ôïõ ÷éïíéïý- Ý÷åé õðü ôç óêÝðç ôïõ ôçí åêêëçóßá êáé ôï ÷ùñéü, åíþ ôï óðáèß ôïõ åßíáé ìðçãìÝíï óôá âñÜ÷éá ôïõ Ðáñíáóóïý êáé ôï Üëïãü ôïõ óåñãéáíÜåé. Ï Ôñïðáéïöüñïò Ý÷åé óêïôþóåé ôï äñÜêï ðïõ áéìïñáãåß åíþ ôï íåñü åëåýèåñï êáôåâáßíåé ìÝ÷ñé ôçí êåíôñéêÞ âñýóç ôçò ÁñÜ÷ùâáò, êáé ç ËÜìíéá (êáôÜëïéðï áñ÷áßáò èåüôçôáò, ìå ôï Ýíá ôçò ðüäé êáôóéêßóéï), ðÝöôåé íéêçìÝíç…

Kali Louskou and her husband, Vangelis Nikolidakis, are retired teachersphilologists. They have been studying and writing down Arachova's folklore culture since 1990, and they have published four books. They have been mainly occupied with Panygiraki, the three-day celebration of the inhabitants of Arachova in honor of Saint George, and they have studied its customs and its song.

"For us, the inhabitants of Arachova, customs are experiences, because we live them every day in our homes. Each detail is significant and proves our dedication to them".

Kali is also a pioneer in the setting up of the Folklore Museum's workshops, where, together with others, they recovered and conserved nine old looms, for young people to be able today to learn from the elder, thus perpetuating the art.

DISCOVERARACHOVA

Real Estate

ÉùÜííçò Ñåâýèçò Ðñüåäñïò Ïìïóðïíäßáò Êôçìáôïìåóéôþí ÅëëÜäïò

Ç áãïñÜ åîï÷éêÞò êáôïéêßáò óôçí ÁñÜ÷ùâá áõôÞ ôçí åðï÷Þ, èá áðïäþóåé õðåñáîßá óôçí åðÝíäõóç

Ç ýöåóç óôçí ÅëëçíéêÞ êôçìáôáãïñÜ üðùò êáé óå Üëëïõò êëÜäïõò ôçò ïéêïíïìßáò óõíå÷ßæåôáé. Éäéáßôåñá ç áãïñÜ áêéíÞôùí óÞìåñá âñßóêåôáé óôï ÷åéñüôåñï ôçò óçìåßï ëüãù ôçò õøçëÞò öïñïëüãçóçò, ôçí áäõíáìßá ôùí ôñáðåæþí íá äßíïõí äÜíåéá áëëÜ êáé ôçí áñíçôéêÞ øõ÷ïëïãßá ôùí ÅëëÞíùí. Ïé ðñïâëÝøåéò ãéá áíÜêáìøç ôçò êôçìáôáãïñÜò ôï 2015 Ý÷ïõí íá êÜíïõí ìå ôéò ðïëéôéêïïéêïíïìéêÝò åîåëßîåéò óôçí ÅëëÜäá áëëÜ êáé óôçí Åõñþðç. Åõåëðéóôþ üôé äåí èá Ý÷ïõìå áñíçôéêÝò ðïëéôéêÝò åîåëßîåéò êáé áíáôáñá÷Ýò þóôå íá óõíå÷éóôåß üðùò êáé ðÝñõóé ôï ìåãÜëï ôïõñéóôéêü åíäéáöÝñïí ôùí îÝíùí êáé ãéá åðåíäýóåéò êáé ãéá áíáøõ÷Þ. Óå óõíäõáóìü ìå ôéò ÷áìçëÝò ôéìÝò åßíáé óßãïõñï üôé ðïëëïß èá ôïðïèåôçèïýí ãéá íá Ý÷ïõí ìáêñïðñüèåóìåò õðåñáîßåò ãéáôß âëÝðïõí üôé ôá åðéôüêéá êáôáèÝóåùí åßíáé åëÜ÷éóôá êáé áâÝâáéá. Åðßóçò, åßíáé óßãïõñï üôé èá ìåéùèïýí ïé öïñïëïãéêïß óõíôåëåóôÝò êáé éäéáßôåñá ï ÅÍÖÉÁ, èá ìåéùèïýí ïé áíôéêåéìåíéêÝò áîßåò ôùí áêéíÞôùí êáé óå óõíÜñôçóç ìå ôçí ìåßùóç ôïõ öüñïõ ìåôáâßâáóçò óôï 3% áëëÜ êáé ôoí åõåñãåôéêü íüìï óå ìç êáôïßêïõò ÅõñùðáúêÞò êïéíüôçôáò ðïõ èá áãïñÜóïõí áêßíçôï Üíù ôùí 250.000 åõñþ èá õðÜñîåé áíáèÝñìáíóç ôçò áãïñÜò ðïõ ôçí Ý÷åé áíÜãêç ôüóï ðïëý ç ÷þñá ìáò. Ç ÁñÜ÷ùâá êáé ïé ðÝñéî ðåñéï÷Ýò ðáñïõóéÜæïõí ìåãáëýôåñï åíäéáöÝñïí áðü ðÝñõóé ëüãù ôïõ üôé ïé ôéìÝò åßíáé ÷áìçëüôåñåò êáé üôé ç áíáêáßíéóç ôïõ ÷éïíïäñïìéêïý êÝíôñïõ èá öÝñåé ðåñéóóüôåñïõò åðéóêÝðôåò óå áõôÝò ôéò ðåñéï÷Ýò. Óå óõíäõáóìü ìå ôéò ðáñï÷Ýò êáé ôçí öéëïîåíßá ôùí êáôïßêùí, ç ÁñÜ÷ùâá êáé ïé ãýñù ðåñéï÷Ýò Ý÷ïõí ãßíåé ï ðñþôïò ÷åéìåñéíüò ôïõñéóôéêüò ðñïïñéóìüò êáé áõôü ôï äåß÷íåé êáé ôï åíäéáöÝñïí ãéá áãïñÜ áëëÜ êáé ôï ìåãÜëï åíäéáöÝñïí ãéá åíïéêéÜóåéò êáôïéêéþí üðïõ öÝôïò Ý÷ïõí ðåñÜóåé êÜèå ðñïçãïýìåíï. Ïé åðéóêÝðôåò êáé ïé åíïéêéáóôÝò âñßóêïõí ðïëëÝò ðáñï÷Ýò óôçí ÁñÜ÷ùâá êáé óôéò ãýñù ðåñéï÷Ýò, ôéò ìÝñåò ôùí ãéïñôþí (×ñéóôïýãåííá, Ðñùôï÷ñïíéÜ, ÐÜó÷á) êáé ôéò áñãßåò, êáé ãßíåôáé ôï áäéá÷þñçôï. ÅéäéêÜ üôáí ëåéôïõñãåß ôï ÷éïíïäñïìéêü ç åðéóêåøéìüôçôá åêáôïíôáðëáóéÜæåôáé! Åßíáé óßãïõñï üôé åÜí áãïñÜóåé êÜðïéïò ìéá åîï÷éêÞ êáôïéêßá óôéò ëïãéêÝò ôéìÝò ðïõ õðÜñ÷ïõí áõôÞ ôç óôéãìÞ, åêôüò áðü áíáøõ÷Þ ðïõ èá ðñïóöÝñåé óå áõôüí êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ, ìáêñïðñüèåóìá èá Ý÷åé êÜðïéá õðåñáîßá êáé åðßóçò ìðïñåß íá áðïöÝñåé Ýíá éêáíïðïéçôéêü åéóüäçìá óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìéóèþíåé.

96 DISCOVERARACHOVA

Yiannis Revithis

Mr. Chairman of the Federation of Real Estate Agents of Greece.

“The beneficent law to non residents of the European Community, who will buy a property worth over 250,000 Euros, will give rise to the housing market, which is very much needed by our country.

Arachova and the neighboring regions attract much interest, mainly due to the fact that the renovation of the ski center will bring more visitors to these regions.

In combination with the benefits and the hospitality of the inhabitants, Arachova has become the top winter tourist destination, and this is also shown by the purchasing interest, as well as the significant interest for houses renting, which this year has exceeded any previous one.

It is certain that if someone buys a holiday home with the rational prices that exist right now, besides the entertainment it will provide to them and their family, in the long run it will have some surplus value, and it can also yield a satisfactory income in case they decide to it.

YOUR GUIDE TO ÔÇÅ GOOD LIFE IN ARACHOVA ÁñÜ÷ùâá óçìáßíåé ðáñáäïóéáêü êáé êáëü öáãçôü äßðëá óôï ôæÜêé, êáöåäÜêé êáé äéáóêÝäáóç óå ìïíôÝñíá ìðáñÜêéá ìå ðñïóåãìÝíç äéáêüóìçóç, âéôñßíåò ìå ôçí ôåëåõôáßá ëÝîç ôçò ìüäáò, ôïðéêÝò ëé÷ïõäéÝò êáé áíáìíçóôéêÜ, áëëÜ êáé åõêáéñßá ãéá áíáíÝùóç ôçò åìöÜíéóÞò ìáò.

Áíáêáëýøôå ôá...

Arachova means traditional and good food by the fireplace, coffee and entertainment in modern bars with fine decoration, storefronts with the last word of fashion, local delicacies and souvenirs, as well as an opportunity to renew our appearance.

Discover them!

YOUR GOOD LIFE GUIDE

ÔáâÝñíá

Ç ïéêïãåíåéáêÞ ôáâÝñíá ôïõ Ðáíáãéþôç êáé ôçò ÓôÝëëáò ÊáðëÜíç, åäþ êáé 34 ÷ñüíéá, áðïôåëåß óçìåßï áíáöïñÜò ãéá ôïõò êáëïöáãÜäåò. ÐáñáäïóéáêÞ, áñ÷ïíôéêÞ êïõæßíá, åîáéñåôéêü óÝñâéò, åêëåêôÝò óðåóéáëéôÝ, ç ìáãåéñéêÞ óôï áðüãåéï ôçò! Ôé íá ðñùôïäïêéìÜóåôå... áñíß öñéêáóÝ, êáôóéêÜêé óôï öïýñíï ìå ðáôÜôåò, êüêêïñá êñáóÜôï, ðáúäÜêéá, ðßôåò, ìðéöôÝêé, ëá÷áíïíôïëìÜäåò Þ ôéò õðÝñï÷åò óïýðåò, üðùò ÷ïñôüóïõðá êáé íôïìáôüóïõðá; ¼ðùò êáé íá ´÷åé ü,ôé êáé íá åðéëÝîåôå èá ´÷åôå íá ôï ëÝôå!

traditional cuisine

ðáñáäïóéáêÞ êïõæßíá DISCOVER ARACHOVA

ÊÁÐËÁÍÇÓ

KAPLANIS TAVERN. The family tavern of Panagiotis and Stella Kaplani, which has been the point of reference for food lovers for 34 years. Traditional, aristocratic kitchen, excellent service, selective specialties, cooking at its best! What should you taste first? Fricassee lamb, baby goat in the oven with potatoes, rooster with wine sauce, lamb chops, pies, burgers, stuffed cabbage leaves or the fabulous soups, such as greens soup and tomato soup? Anyway, no matter what you choose, you will certainly be amazed!

ÌÐÁÌÐÇÓ

ÔáâÝñíá

Ìéá ìåãÜëç åõèåßá óáò ÷ùñßæåé áðü ôç äéÜóçìç ôáâÝñíá ôïõ ÌðÜìðç, óôï ËéâÜäé. Ìå ôçí õðÝñï÷ç èÝá óôï åîùôåñéêü ôçò, êáé ôçí èáëðùñÞ óôï åóùôåñéêü, óåñâßñåé øçôÜ ôçò þñáò, ìáãåéñåõôÜ, óïýðåò, óðéôéêÝò ðßôåò, êáé óïýâëá. Ãéá åðßãåõóç, ç ðïñôïêáëüðéôá ôïõ ÁíäñÝá ðïõ èá åîéôÜñåé ôïí ïõñáíßóêï óáò. Ëåéôïõñãåß ìÝ÷ñé 1ç Ìáúïõ. Ç ðïëõåôÞò ðáñïõóßá óôï ÷þñï (31 ÷ñüíéá) åããõÜôáé ôçí Üñéóôç ðïéüôçôá ôçò ðáñáäïóéáêÞò êïõæßíáò ôïõ.

MPAMPIS TAVERN. A long straight line is what keeps you away from the famous Mpampis Tavern in Livadi, Arachova. With the wonderful view to its exterior, and the coziness in its interior, it offersgrilled dishes, casserole dishes, soups, homemade pies, and meat on the skewer. For the aftertaste, Andreas' orange pie, which will excite your palate. It operates till May 1st. Its long presence in the sector (31 years) guarantees the excellent quality of its traditional kitchen.

ËéâÜäé ÁñÜ÷ùâáò, Ô: 22670 32155

98

Ê: 6932533425

AñÜ÷ùâá, ðë. Ôñïðáßùí (ÐëáôÜíéá) Ô: 22670 31891 www.kaplanis-taverna.gr info@kaplanis-taverna.gr

ÐÁÑÍÁÓÓÏÓ

ÔáâÝñíá

Áðü ôï 1995, óôçí ðëáôåßá Îåíßá óåñâßñåé ðåíôáíüóôéìá öáãçôÜ êáé ëåéôïõñãåß üëï ôï ÷ñüíï. Ï ÖÜíçò Íôñßæïò èá óáò ðñïôåßíåé, ìïó÷áñÜêé óôéöÜäï, ìðéöôÝêé ãåìéóôü, øçôÜ óôá êÜñâïõíá, ìáãåéñåõôÜ, êüêêïñá êïêêéíéóôü, áñíÜêé ëåìïíÜôï, ëá÷áíïíôïëìÜäåò, ÷ïñôüðéôá êáé äéÜöïñåò óïýðåò. ÓõíäõÜóôå ôá ìå óáëÜôåò, Üãñéá ÷üñôá ôïõ âïõíïý êáé øùìß øçìÝíï óôç èñÜêá.

AñÜ÷ùâá Ðëáôåßá Îåíßá

PARNASSOS TAVERN. It serves delicious foods since 1995 at Xenia square, and operates throughout the year.

Fanis Ntrizos will recommend calf stew, filled burger, grilled meat dishes on charcoals, casserole dishes, rooster with wine sauce, baby lamp with lemon, stuffed cabbage leaves, greens pie and various soups. Combine them with salads, wild greens of the mountain, and bread cooked on embers.

Ô: 22670 32569

ÖÔÅÑÏËÁÊÊÁ ÔáâÝñíá Ç ôáâÝñíá Öôåñüëáêêá õðçñåôåß åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá ôï êáëü öáãçôü! ÌÝóá óôï æåóôü êáé ïéêïãåíåéáêü ôçò ðåñéâÜëëïí, ôï êüôóé óôç ãÜóôñá ìå ìðýñá êáé ìïõóôÜñäá äåí áöÞíåé áäéÜöïñï êáé ôïí ðéï áðáéôçôéêü ðåëÜôç. Åêôüò áðü ôï êüôóé, îå÷ùñßæïõí ìåôáîý Üëëùí ç ãßäá âñáóôÞ êáé ï êüêêïñáò êñáóÜôïò ìå ÷õëïðßôåò åíþ áðü ïñåêôéêÜ ç ÷ïñôüðéôá ìå öýëëï óôï ÷Ýñé êáé ç ìåëéôæÜíá öïýñíïõ áöÞíïõí ôéò êáëýôåñåò åíôõðþóåéò.

FTEROLAKKA TAVERN. In its warm and family environment, the shank in the Dutch oven with beer and mustard attracts the attention of even the most demanding customer. Among others, boiled goat and rooster with wine sauce impress the guests, while in terms of appetizers the greens pie with hand-opened dough and the eggplant in the oven leave the best of impressions. It is located at the central street of Arachova.

ÁñÜ÷ùâá (óôïí êåíôñéêü äñüìï)

Ô: 22670 31104

ÄÁÓÁÑÃÕÑÇÓ

ÔáâÝñíá

ÌåãÜëç “éóôïñßá” óôçí ÁñÜ÷ùâá, ï Äáóáñãýñçò, Ý÷åé ôáúóåé ãåíéÝò êáé ãåíéÝò! Óôçí áñ÷Þ ôïõ êåíôñéêïý äñüìïõ, ìåôÜ ôï ëáïãñáöéêü ìïõóåßï, öçìßæåôáé ãéá ôï êïíôïóïýâëé êáé ôï êïêïñÝôóé ôïõ, áëëÜ åîßóïõ áðïëáõóôéêÜ åßíáé êáé ôá ìáãåéñåõôÜ ôïõ, üðùò êüêêïñáò êñáóÜôïò ìå ÷õëïðßôåò, ôï æïõìåñü ìðéöôÝêé ôïõ, ïé óïýðåò, ôá ðáúäÜêéá, ç ÷ïñôüðéôá ìå Üãñéá ÷üñôá Ðáñíáóóïý, ç øçôÞ ìåëéôæÜíá... ¸íá åßíáé óßãïõñï: èá öýãåôå ìå ôéò êáëýôåñåò åíôõðþóåéò!

DISCOVER ARACHOVA

100

ÁñÜ÷ùâá, Äåëöþí 56 Ô: 22670 31291

traditional cuisine

ðáñáäïóéáêÞ êïõæßíá

YOUR GOOD LIFE GUIDE

DASARGYRIS TAVERN. One of the oldest taverns of Arachova, it is famous for its grilled meats, as well as for its casserole dishes. Taste "kontosouvli", "kokoretsi", rooster with wine sauce and pasta, burger, soups, lamb chops, greens pie with wild greens from Parnassus, and grilled eggplant. It is located at the beginning of the central street, after the folklore museum.

Ç ÑÉ´ÆÁ

Ê: 6932 713751

ÔáâÝñíá

Ï ÄçìÞôñçò ÊáðÜêáò êáé ç ìçôÝñá ôïõ êá ÉùÜííá, óåñâßñïõí êñåáôéêÜ, ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá êáé ãáëáêôïêïìéêÜ, äéêéÜò ôïõò ðáñáãùãÞò. ÅðéëÝîôå áíÜìåóá óå ãßäá âñáóôç, êüêêïñá êñáóÜôï, áãñéïãïýñïõíï, áñíÜêé ãÜóôñáò, ðáúäÜêéá êáé ðïëëÜ Üëëá. Ç öïñìáÝëá, ç öÝôá, ôï ïøéìïôýñé êáé ôï ãéáïýñôé, ðïõ ðáñáóêåõÜæïõí åßíáé âñáâåõìÝíá ðñïúüíôá! Ãéá åðéäüñðéï, ãéáïýñôé ìå ãëõêÜ ôïõ êïõôáëéïý.

RIZATAVERN. Dimitris Kapakas, and his mother, Mrs. Ioanna, serve meats, traditional products and dairy products that they produce themselves. Choose among boiled goat, rooster with wine sauce, boar, baby lamb in the Dutch oven, lamb chops and many others. The Formaela cheese, the feta cheese, the Opsimotiri cheese, and the yogurt that they make, are products that have received awards! For dessert, try yogurt with spoon sweets. The tavern is located in Livadi, Arachova.

ËéâÜäé ÁñÜ÷ùâáò Ô: 22670 32252 Ê: 6932450592

ÔÏ ÁÑ×ÏÍÔÉÊÏ ÐáñáäïóéáêÞ ôáâÝñíá Ëåéôïõñãåß áðü ôï 2005 ìå ïäçãü óôï ôéìüíé ôïí ÄçìÞôñç Êïôñïëü. Ôï áôïý ôïõ åßíáé ç èÝá ðñïò ôï ñïëüú, áëëÜ äå óôáìáôÜ åêåß. Êáèßóôå äßðëá óôï ôæÜêé êáé åðéëÝîôå áðü ôéò ëé÷ïõäéÝò ôïõ: Êïíôïóïýâëé, êïêïñÝôóé, ðáúäÜêéá, ÷åéñïðïßçôï ìðéöôÝêé, ìáãåéñåõôÜ üðùò êüêêïñá êñáóÜôï, áñíÜêé ëåìïíÜôï, êõíÞãé, ÷ïéñéíü ìå óÝëéíï (óðåóéáëéôÝ), áêüìç, ëá÷áíïíôïëìÜäåò, ìáíéôÜñéá porto bello ìå óðáíÜêé êáé ôõñß Ìåôóüâïõ, óáëÜôá ôïõ Üñ÷ïíôá (ìáãåõôéêÞ), óáëÜôá ìå ðáñáäïóéáêÝò ÷õëïðßôåò, ìðÝúêïí, ëéáóôÞ íôïìÜôá êáé ðïñôïêÜëé, ñüêá ðáñìåæÜíá... Äýóêïëç åðéëïãÞ, áëëÜ ìç óôåíá÷ùñéÝóôå, ôï Áñ÷ïíôéêü èá åßíáé åêåß, üðùò âÝâáéá êáé ôï ñïëüú!

ARCHONTIKO TRADITIONAL TAVERN. It operates since 2005 with Dimitris Kotrolos behind the steering wheel. Its asset is the view to the clock, but it doesn't stop there. Sit by the fireplace, and choose among its delicacies: "Kontosouvli", "kokoretsi", lamb chops, handmade burger, casserole dishes such as rooster with wine sauce, baby lamb with lemon, venison, pork with celery (specialty), and even stuffed cabbage leaves, porto bello mushrooms with spinach and cheese from Metsovo, the master's salad (magnificent), salad with traditional pasta, bacon, sundried tomato and orange, rocket, Parmesan cheese… A difficult choice, but don't worry, Archontiko will always be there, as, of course, the clock will!

ôï Áñ÷ïíôéêü ÁñÜ÷ùâá (óôçí åßóïäï ôïõ ÷ùñéïý áðü ÁèÞíá, ëßãá ìÝôñá áðü ôç ãÝöõñá)

Ô: 22670 31631

Ê: 6972 257001

www.toarhontiko.gr

YOUR GOOD LIFE GUIDE

ÔáâÝñíá

ÐáñáäïóéáêÞ ïéêïãåíåéáêÞ ôáâÝñíá ðïõ ëåéôïõñãåß åäþ êáé 18 ÷ñüíéá êáé óåñâßñåé åîáéñåôéêÜ êñåáôéêÜ êáé ü÷é ìüíï. ÆçôÞóôå êïíôïóïýâëé, áñíÜêé óïýâëáò, ðáúäÜêéá (åîáéñåôéêÜ!), êõíÞãé, ìáãåéñåõôÜ, óïýðåò, êáé ôçò þñáò. Ç ìáóôïñéÜ ôïõ ×ñÞóôïõ óôï øÞóéìï êáé ôï ÷áìüãåëï ôçò Áèáíáóßáò, åßíáé õðïäåéãìáôéêÜ! Ìå áõëÞ ãéá ôéò æåóôÝò ìÝñåò ôïõ ÷åéìþíá ìå èÝá óôï Äåëöéêü ôïðßï.

traditional cuisine

ðáñáäïóéáêÞ êïõæßíá DISCOVER ARACHOVA

102

ÐÉÈÁÑÉ

PITHARI TAVERN. Traditional family tavern that has been operating for 18 years, and serves excellent meats among other things. Ask for "kontosouvli", baby lamb on the skewer, lamb chops (excellent!), venison, casserole dishes, soups, and cooked to order dishes. Christos' skill in grilling, and Athanasia's smile, are exemplary! For the warm days of the winter, the tavern has a yard with a view to the scenery of Delphi. It is located near the parking.

ÊÁËÍÔÅÑÉÌÉ

ÁñÜ÷ùâá (äßðëá óôï ðÜñêéíãê ðçãáßíïíôáò ãéá Äåëöïýò)

Ô: 22670 32389 Ê: 6977 017862

ÔáâÝñíá

Ï Êùí/íïò Ìáôóïýêáò åäþ êáé ðÜñá ðïëëÜ ÷ñüíéá ìå ôç óýæõãü ôïõ, Ý÷ïõí äçìéïõñãÞóåé ôçí ôáâÝñíá Êáëíôåñßìé. Ç ðïéüôçôá ç íïóôéìéÜ êáé ïé åëëçíéêÝò ðáñáäïóéáêÝò óõíôáãÝò áðïôåëïýí ôï âáóéêü ìåíïý. Ãåõèåßôå óðéôéêÝò ãåýóåéò, ìåãÜëç ðïéêéëßá ïñåêôéêþí, ðßôåò ÷ùñéÜôéêåò, íôüðéá êñÝáôá üëá öôéáãìÝíá ìå öñïíôßäá êáé ìåñÜêé. Ç æåóôáóéÜ áðü ôï ôæÜêé áëëÜ êáé ç èáëðùñÞ ðïõ áðïðíÝåé ï ÷þñïò èá óáò êÜíåé íá íéþóåôå óáí óôï óðßôé óáò.

ÁñÜ÷ùâá (êÜôù áðü ôï êôßñéï ôïõ ÏÔÅ)

KALNTERIMI TAVERN. Quality, tastiness and Greek traditional recipes constitute the main menu. Taste homemade flavors, a large variety of appetizers, cottage pies, local meats, all prepared with care and artistry. The warmth from the fireplace, as well as the coziness that is conveyed by the space, will make you feel like home. It is located below the building of the Greek Telecommunications Organization (OTE).

Ô: 22670 31418 Ê: 6945 991841

ÏÉÓÔÑÏÓ by aktida

êáöÝ - åóôéáôüñéï

Âñßóêåôáé óôçí ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ, äßðëá óôá ÓêáëÜêéá, óôïí êåíôñéêü äñüìï. Ëåéôïõñãåß áðü ôï ðñùß ìå êáöÝ êáé ðñùúíü, åíþ ôï ìåóçìÝñé óåñâßñåé ìåæåäÜêéá óõíïäåõôéêÜ ôïõ ôóßðïõñïõ Þ ôïõ êñáóéïý (äéêÞò ôïõò ðáñáãùãÞò) êáé ðéÜôá. ÄïêéìÜóôå áãñéïãïýñïõíï óôç ãÜóôñá, êáôóéêÜêé ìå Üãñéá ÷üñôá, ôçãáíéôü êïôüðïõëï “Ïßóôñïò” ìå ìïõóôÜñäá, ãéïõâÝôóé, áëëÜ êáé èáëáóóéíÜ üðùò ãáñßäåò, êáñáâßäåò. Áðü ôá ïñåêôéêÜ óõóôåßíïõìå óôáìíáãêÜèé ìå íôïìÜôá öñÝóêéá, êñåììõäÜêé êáé öÝôá, ëáèïýñéá Ðáñíáóóïý, öÜâá, öïñìáÝëá ðáíÝ, êáé ôçí äçìïöéëÞ “ðïõôáíéÜ” (ôï Must ôïõ ìáãáæéïý). Ôï âñÜäõ ìå ôç Äçìßíá óôá deck üëï ôï ìáãáæß ãßíåôáé ìéá ðáñÝá ìÝ÷ñé üóï ðÜåé!

OISTROS BY AKTIDA. It is located at Papaioannou square, near “Skalakia”, at the central street. It is open from the morning with coffee and breakfast, while at noon it serves appetizers accompanying tsipouro or wine (of their production), and food. Try boar in the Dutch oven, baby goat with wild greens, "Oistros" fried chicken with mustard, "giouvetsi", as well as seafood such as shrimps and scampi. For appetizer, we recommend spiny chicory with fresh tomato, onion and feta cheese, pigeon bins from Parnassus, split peas, Formaela cheese coated in breadcrumbs, and the popular "poutania!" (the 'Must' of the store). At night, with Dimina on the decks, the entire store becomes a company for as long as the mood lasts!

ÁñÜ÷ùâá, ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ Ô: 22670 32886 Ê: 6971878998 Ê:6984035087

YOUR GOOD LIFE GUIDE

traditional cuisine

ðáñáäïóéáêÞ êïõæßíá

ÑÁÊÏÐÙËÅÉÏ

ÌåæåäÜêéá - óïýðåò

Ìå Ýíá óìðÜñï, äõï ôñõãüíéá... êáé íüóôéìá ðéÜôá èá äïêéìÜóåéò êáé ôçí éóôïñßá ôçò ÁñÜ÷ùâáò èá ìÜèåéò. Ï éäéïêôÞôçò ËïõêÜò ÐáðáëåîáíäñÞò, óõëëÝêôçò, Ý÷åé ìåôáôñÝøåé ôïí üìïñöï ÷þñï ôïõ óå “ìïõóåßï”, ìå ðáëéÜ áíôéêåßìåíá êáé óõëëïãÝò íá êïóìïýí ôïõò ôïß÷ïõò áëëÜ êáé ôá ôñáðåæÜêéá! Áðü öáãçôü, ðñïôåßíïõìå óðåíôæïöÜú, ìðåêñÞ ìåæÝ, ÷ïéñéíü ôçãáíéÜ, óáëÜôá “Ñáêïðùëåßï”. Ôá õðüëïéðá èá óáò ôá ðåé ï ËïõêÜò, áöïý ðñþôá ñùôÞóåé íá ìÜèåé ãéá óáò! ÊáèçìåñéíÝò áðü ôï áðüãåõìá ùò ôéò 1 ôï âñÜäõ, ÓÜââáôï - ÊõñéáêÞ - ãéïñôÝò áíïéêôÜ ìåóçìÝñé, âñÜäõ. Èá ôï âñåßôå áíçöïñßæïíôáò ëßãï ôïí ðåæüäñïìï ðïõ äéáó÷ßæåé ôçí ðëáôåßá ËÜêêá.

RAKOPOLEIO. The owner Loukas Papalexandris, a collector, has converted its nice space into a "museum", with old objects and collections decorating its walls, as well as its tables! In terms of food, we recommend spetzofai, bekri meze, fried pork, and 'Rakopoleio' salad. On weekdays from the afternoon till 1 a.m. Saturday - Sunday - holidays open at noon and at night. You will find it while climbing up the pedestrian street that crosses Lakka square.

AñÜ÷ùâá ðëáôåßá ËÜêêá Ô: 22670 31827 Ê: 6970 590549

restaurant - bar

LE SAPIN

restaurant - bar

Åßíáé ï äåýôåñïò ÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ êáé üðùò Þôáí áíáìåíüìåíï Ýêëåøå ôéò åíôõðþóåéò. Ï åðé÷åéñçìáôßáò ×Üñçò Óðýñïõ êáé ôá óôåëÝ÷ç ôïõ, åê ×áëêßäïò ïñìþìåíïé, öñïíôßæïõí ãéá ôçí Üøïãç ëåéôïõñãßá ôïõ. Ôï îýëï êáé ôï ìÝôáëëï êõñéáñ÷ïýí óôç äéáêüóìçóç ôïõ ðÝôñéíïõ êôéñßïõ ðïõ óôåãÜæåôáé. Ëåéôïõñãåß áðü ôï ðñùß ùò ôï âñÜäõ, êáé ç êïõæßíá ôïõ ðåñéëáìâÜíåé êõñßùò ãáëëéêÜ ðéÜôá. Ôï âñÜäõ ìåôáôñÝðåôáé óå ìðáñÜêé.

LE SAPIN. Wood and metal dominate the decoration of the stone building, which is located at the central street of Arachova, at Papaioannou square.

It is open from morning till night, and its kitchen includes mainly French dishes. At night it turns into a bar.

ÁñÜ÷ùâá, ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ

DISCOVER ARACHOVA

Ô: 22670 31108

104

ÖËÏîáíÜ

restaurant - cafe bar Méá åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç ìáò ðåñéìÝíåé áðü öÝôïò. Áíåâáßíïíôáò ëßãï ôá óêáëÜêéá ôïõ Áç Ãéþñãç óô’ áñéóôåñÜ ìáò, Üíïéîå ðÜëé ôéò ðüñôåò ôïõ êáé ìáò õðïäÝ÷åôáé õðü íÝá äéåýèõíóç ôï áãáðçìÝíï ìáò ÖËÏîáíÜ. Óôïí ðáíÝìïñöá äéáêïóìçìÝíï ÷þñï ôïõ ìðïñïýìå íá áðïëáýóïõìå ãåõóôéêÜ ðéÜôá êáé ðïôü, óõíïäåßá êáëÞò ìïõóéêÞò. Åðéóêåöèåßôå ôï, áîßæåé!

FLO(X)ANA. You will find it while climbing up the steps of Saint George. In its nicely decorated space, you can enjoy tasty dishes and drinks, with the accompaniment of good music.

ÁñÜ÷ùâá, ÓêáëÜêéá Áç Ãéþñãç Ô: 697 1799 215 fb: ÖËÏÎáíá all day restaurant bar cafe

YOUR GOOD LIFE GUIDE

pizzeria

POMODORI

Pizzeria - delivery

H éôáëéêÞ ðéíåëéÜ óôçí ÁñÜ÷ùâá, åäþ êáé 20 ÷ñüíéá, öçìßæåôáé ãéá ôçí åëáöñéÜ æýìç, ðïõ øÞíåôáé óå åéäéêü îõëüöïõñíï. Ðßôóåò, ìáêáñïíÜäåò êáé äéÜöïñá æõìáñéêÜ, êñÝðåò, ðéÜôá ôçò þñáò, äñïóåñÝò óáëÜôåò, üëá ìå öñÝóêéåò ðñþôåò ýëåò. Ìðïñåßôå íá ôá áðïëáýóåôå óôï ðáíÝìïñöï ðáôÜñé ôïõ Þ ìå Ýíá ôçëåöþíçìá óôï ÷þñï óáò (äåí Ý÷ïõìå óõíáíôÞóåé ðéï ãñÞãïñç áíôáðüêñéóç!).

DISCOVER ARACHOVA

quick bites

The Italian touch in Arachova for 20 years. It is famous for the light dough that is grilled in a special wooden oven. Pizzas, spaghetti and various types of pasta, pancakes, cooked to order dishes, cool salads, all with fresh raw materials. You can enjoy them at its beautiful loft or, with a phone call, at your space (we haven't seen a faster response!). It is located at the central street.

106

ÅÑÃÁÓÔÇÑÉ

ÁñÜ÷ùâá Êåíôñéêüò äñüìïò Ô: 22670 31023 22670 32492

ôçò êõñá Ðáíáãéþôáò

ÓöïëéáôïåéäÞ ìå “ïíïìáôåðþíõìï”. Åäþ êáé 27 ÷ñüíéá íïóôéìåýåé ôéò âüëôåò ìáò áëëÜ... êáé ôá îåíý÷ôéá ìáò! ¼ëá ôá åßäç ðáñáóêåõÜæïíôáé áðü áãíÜ õëéêÜ, ìå ðñïóåãìÝíï ôñüðï áð’ üëç ôçí ïéêïãÝíåéá ×ñéóôïöïñßäç. Ôõñüðéôåò ìå ÷åéñïðïßçôï öýëëï, ìðïõãÜôóåò, íüóôéìåò ðßôóåò, óðáíáêüðéôåò, êïõñïý, êáóåñüðéôåò, ëïõêáíéêüðéôåò, áëëÜ êáé ðïëëÜ óÜíôïõúôò êáé ãëõêÜ êáé êáöåäÜêé. ÓÜââáôï - ÊõñéáêÞ äéáíõêôåñåýåé.

ERGASTIRI TIS KYRA PANAGIOTAS. Cheese pies with handmade dough, French pastries, tasty pizzas, spinach pies, Kourou cheese pies, Kaseri cheese pies, sausage pies, as well as many sandwiches and sweets and coffee. All items are made by pure materials, in a careful way. It is open overnight on Saturday and Sunday.

It is located at the central street.

ÁñÜ÷ùâá Êåíôñéêüò äñüìïò Ô: 22670 31800

ËéâÜäé ÁñÜ÷ùâáò TçëÝöùíï êñáôÞóåùí: 22670 32400

ËÏÇÓ

Óïõâëáôæßäéêï ãéá áðáéôçôéêïýò!

Ðïéüò äåí îÝñåé ôïí Ëüç óôçí ÁñÜ÷ùâá; Åäþ êáé 20 ÷ñüíéá, ï Ãéþñãïò ìå ôçí áäåëöÞ ôïõ Åõáããåëßá, öôéÜ÷íïõí ÷åéñïðïßçôá “‘åñãá ôÝ÷íçò” ãéá ôïí ïõñáíßóêï ìáò! Ãýñïò (÷ïéñéíü - êïôüðïõëï) êáëáìÜêéá, êïíôïóïýâëé, ëïõêÜíéêï, êáé ôï must , ôï ìðéöôÝêé ôïõ!

LOIS. Who doesn't know Lois in Arachova? For 20 years Yorgos, with his sister Evangelia, make handmade "art works" for our palate! Gyros (pork - chicken), skewers, "kontosouvli", sausage, and the 'must' of the store, its burger! It is located at the central street.

ÁñÜ÷ùâá, êåíôñéêüò äñüìïò

DISCOVER ARACHOVA

108

grill house

øçôïðùëåßá

YOUR GOOD LIFE GUIDE

Delivery: 22670 32848

ÍÉÊÏÍÏÓÔÉÌÉÅÓ

Øçôïðùëåßï

ÊáèáñÜ ïéêïãåíåéáêÞ õðüèåóç êáé ãé áõôü ôá äýï ÷ñüíéá ëåéôïõñãßáò ôïõ, ìáò Ý÷åé êëÝøåé ôéò êáñäéÝò, ìå ôç öéëïîåíßá êáé ôï ÷áìüãåëï ôùí ìåëþí ôçò. Ï Íßêïò ÐïõëÞò öñïíôßæåé ãéá ôéò áãíÝò ðñþôåò ýëåò óå êñåáôéêÜ, ðïõ ìåôïõóéþíïíôáé óå ðåíôáíüóôéìåò ëé÷ïõäéÝò. Ãýñïò, ÷åéñïðïßçôï óïõâëÜêé, êïíôïóïýâëé, êåìðÜð, öñåóêüôáôåò óáëÜôåò, ùñáßï áíáêáéíéóìÝíï ðåñéâÜëëïí. Áí ðåôý÷åôå êáé ôéò âñáäéÝò ìå æùíôáíÞ ìïõóéêÞ, ôüôå ç áðüëáõóç åßíáé äéðëÞ (no extra charge!).

NIKONOSTIMIES. Family business that offers gyros, handmade skewer, "kontosouvli", kebab, fresh salads, in a nice, renovated environment. If you happen to be there during a night with live music, then the delight is double (no extra charge!). It is located at the end of the central street.

Kåíôñéêüò äñüìïò (Ýîïäïò ðñïò Äåëöïýò)

Ô: 697 472 5574 What’s up: 697 890 5126

ÃÕÑÏÂÏËÉÁ øçôïðùëåßï Åäþ èá âñåßôå ÷åéñïðïßçôï ãýñï - ÷ïéñéíü - êïôüðïõëï êáé êáëáìÜêé, ëïõêÜíéêá ÷ùñéÜôéêá, öôéáãìÝíá üëá áðü ôçí Áñá÷ùâßôéêç ïéêïãÝíåéá. Æåóôü ìáãáæß ìå ôæÜêé êáé îýëéíá ôñáðåæïêáèßóìáôá, âñßóêåôáé äßðëá óôçí ðëáôåßá ËÜêêá, óôïí êåíôñéêü äñüìï.

GYROVOLIA. Here you will find handmade gyros - pork - chicken and skewer, village sausages, all made by the family of Arachova. A warm store with a fireplace and wooden chairs and tables, it is located next to Lakka square, at the central street.

ÁñÜ÷ùâá, êåíôñéêüò äñüìïò Ô: 22670 31053

ØÇÍÅÔÁÉ... ØÇÍÅÓÁÉ???

ÏâåëéóôÞñéï

... ØÞíïìáé! ¢ìá åßíáé ãéá êïôüðïõëï óôç óïýâëá Þ óå ðáúäÜêéá Þ ôçí óêåðáóôÞ ðßôá áð’ ôá ÷Ýñéá ôïõ Íßêïõ, ãéáôß ü÷é. ÏéêïãåíåéáêÞ åðé÷åßñçóç ìå åéäéêüôçôá óôï êáëü öáãçôü ðñïóöÝñåé ãýñï ÷ïéñéíü, óïõâëÜêé êáé êïôüðïõëï êáëáìÜêé, ìðéöôÝêé, êåìðÜð, ÷ùñéÜôéêï ëïõêÜíéêï. Ðïéüôçôá êáé öéëéêü ðåñéâÜëëïí, ðïõ èá óáò êåñäßóåé áð’ ôçí ðñþôç åðßóêåøç. Áð’ ôï ìåóçìÝñé óôéò 12, ìÝ÷ñé üóï ðÜåé áñãÜ ôï âñÜäõ. To ðéï ãñÞãïñï delivery óôçí ðåñéï÷Þ.

ÁñÜ÷ùâá (óôï ôÝëïò ôïõ êåíôñéêïý äñüìïõ ðçãáßíïíôáò ãéá Äåëöïýò)

Delivery: 22670 32585 PSINETE… PSINESE??? A family business specializing in good food, which offers pork gyros, souvlaki and chicken skewer, burger, kebab, village sausage. Quality and friendly environment that will win you over from the first visit. It is open from noon, at 12 till night for as long as it takes. The quickest delivery in the region. It is located at the end of the central street.

6942252990

YOUR GOOD LIFE GUIDE

ÐÏËÉÊÏ

Cafe

Ðçãáßíïíôáò Þ åñ÷üìåíïé áðü ôï ×éïíïäñïìéêü, ìéá óôÜóç óôï Ðïëéêü, óôï ËéâÜäé, åðéâÜëëåôáé! Åêåß óáò ðåñéìÝíïõí ï Âáóßëçò êáé ç ÁëåîÜíäñá ÁããåëÞ óå Ýíá ðåñéâÜëëïí ãåìÜôï èáëðùñÞ, ãéá íá åõ÷áñéóôçèåßôå æåóôÜ ñïöÞìáôá, ðñùúíÜ, ïìåëÝôåò, ÷õìïýò, óðéôéêÝò ðßôåò, ìðáãêÝôåò, club óÜíôïõúôò, áëëÜ êáé ãëõêÜ üðùò ìéëöÝúã, ëïõêïõìÜäåò, óïõöëÝ óïêïëÜôáò êáé ðáãùôÜ. ÔóéðïõñÜêé, ñáêüìåëï êáé ðïôÜêéá, êñáóß - ðïéêéëßåò ãéá üëåò ôéò þñåò ôçò çìÝñáò êáé ôçò íýêôáò. Ëåéôïõñãåß üëï ôï ÷ñüíï.

ËéâÜäé ÁñÜ÷ùâáò (óôçí áñ÷Þ ôïõ äñüìïõ ðñïò

cafe - bars

ôçí ðëåõñÜ ôçò ÁñÜ÷ùâáò)

POLIKO. Going to or returning from the ski center, make a stop in Livadi, at cafe Poliko. A warm environment for you to enjoy beverages, breakfasts, omelets, juices, pies, as well as sweets and drinks any time of day and night.

KASTEL

Espresso - snack bar

DISCOVER ARACHOVA

Ãéá ôçí ðñþôç êáëçìÝñá óôï ÷ùñéü, êÜíôå ìéá óôÜóç óôï Kastel, ãéá êáöÝ, êñïõáóÜí, ìðáãêÝôåò, óÜíôïõúôò êáé üëá ôá óöïëéáôïåéäÞ ðïõ öôéÜ÷íïíôáé åêåßíç ôç óôéãìÞ. ÐñïóöÝñåé áêüìç öñÝóêïõò ÷õìïýò, êÝúê, ôóÜú äéáöüñùí åéäþí, ðïõ óõíïäåýïíôáé ìå ôï ðñüó÷áñï ÷áìüãåëï ôïõ Ðáíáãéþôç êáé ôçò Áóçìßíáò. Áíïßãåé áðü ôéò 4:00 ôï ðñùß êáé êÜíåé êáé delivery.

110

Ô: 22670 32707

For the first good morning in the village, make a stop at Kastel, for coffee, croissants, baguettes, sandwiches and all puff pastry that are prepared on that moment. It also offers fresh juices, cakes, various types of tea, which are accompanied by the genial smile of Panagiotis and Asimina. It opens at 4:00 a.m. and also makes deliveries. It is located at Delfon & El. Venizelou streets.

AñÜ÷ùâá Äåëöþí & Åë. ÂåíéæÝëïõ Delivery: 22670 32607

GOSPEL

Cafe bar

Ï Ãéþñãïò êáé ï ÃéÜííçò, åðôÜ ÷ñüíéá ôþñá ãñÜöïõí ôç äéêÞ ôïõò éóôïñßá óôï ÷þñï ôçò äéáóêÝäáóçò, óôçí ÁñÜ÷ùâá. Ôï Gospel åßíáé Ýíáò éäéáßôåñïò ÷þñïò, ôüóï ùò ðñïò ôç äéáêüóìçóç, üóï êáé ùò ðñïò ôá ìïõóéêÜ áêïýóìáôá. ×áëáñÜ ôï ðñùß ãéá êáöÝ, ôóÜú êáé óÜíôïõúôò, äõíáôÜ ôï âñÜäõ ãéá ðïôü óõíôñïöéÜ ìå latin, rock, jazz, soul... Ëåéôïõñãåß üëï ôï ÷ñüíï.

Gospel is a special place, both in terms of decoration, as well as in terms of music sounds. In the morning, the atmosphere is relaxed, for coffee, tea and sandwiches, while at night it is loud for drinks in the company of latin, rock, jazz, and soul… It is open throughout the year. It is located at Lakka square.

ÁñÜ÷ùâá, ðëáôåßá ËÜêêá

DISCOVER ARACHOVA

cafe - bars

YOUR GOOD LIFE GUIDE

Ô: 22670 31686

112

Ê: 6972 258768

ÊÅÍÔÑÉÊÏ Cafe - ìåæåäïðùëåßï ÎåêéíÞóôå ôç ìÝñá óáò ìå êáöåäÜêé, ôóáú Þ ÷õìïýò, ìáèáßíïíôáò ôá íÝá ôïõ ÷ùñéïý, áöïý üëïé èá ðåñÜóïõí áðü åêåß! Ìðïñåßôå íá êáèÞóåôå óôá ôñáðåæÜêéá óôçí ðëáôåúôóá Þ óôïí åóùôåñéêü ôïõ ÷þñï ðïõ åßíáé ðïëý ðñïóåãìÝíïò ìå ìéá üìïñöç ãùíéÜ óôï ðáôÜñé. Óåñâßñåé åðßóçò êáé ìåæåäÜêéá, ðïéêéëßåò êñåáôéêþí, ôçãáíéÝò áëëÜ êáé ðéÜôá çìÝñáò, ðïõ óõíïäåýïõí ôï ôóéðïõñÜêé óáò. Ôá ìïõóéêÜ áêïýóìáôá ðïéêßëïõí áðü åëëçíéêÜ ìÝ÷ñé... Pink Floyd!

KENTRIKO. You can choose a table at the external area, or at the interior area, which is very much cared for with a beautiful corner at the attic. It serves coffee, tea, juices, as well as appetizers, meat varieties, fried dishes, and dishes of the day, which accompany your tsipouro. The music sounds vary from Greek to… Pink Floyd! It is located at Kotrolou square, central street.

ÁñÜ÷ùâá (êåíôñéêüò äñüìïò - ðëáôåßá Êïôñïëïý)

Ô: 22670 31360 K: 6973 314074

SNOW ME Club 30 ÷ñüíéá ðñùôáãùíéóôåß óôç íõ÷ôåñéíÞ äéáóêÝäáóç óôçí ÁñÜ÷ùâá! ÎÝíç êáé åëëçíéêÞ ìïõóéêÞ êáé îÝöñåíç äéáóêÝäáóç ìÝ÷ñé ôï ðñùß Åôïéìáóôåßôå... áðïãåéùíüìáóôå!!!

ÁñÜ÷ùâá

It has been playing a significant role at night entertainment in Arachova for 30 years! Foreign and Greek music, and frantic fun till the morning. Get ready… we are taking off!!! It is located at Lakka square.

Ô: 6944 341317

ðëáôåßá ËÜêêá

fb: Snow Me Club

YOUR GOOD LIFE GUIDE

ÌÉÊÑÏ ÊÁÖÅ

óôï ËéâÜäé

Åßìáóôå óôï ËéâÜäé äßðëá óôéò åíïéêéÜóåéò óêé “ÄÇÌÇÔÑÉÁÄÇÓ”. Óáò ðåñéìÝíïõìå áðü ôéò 7 ôï ðñùß ãéá Ýíá áðïëáõóôéêü ðñùéíü ìå öñÝóêá êñïõáóÜí, æåóôÜ ñïöÞìáôá êáé ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü óÜíôïõéôò, óå Ýíáí æåóôü ÷þñï ìå õðÝñï÷ç èÝá. Öåýãïíôáò íïéêéÜóôå ôïí áðáñáßôçôï åîïðëéóìü ski-snowboard, áãïñÜóôå áëõóßäåò êáé Ýôïéìïé ãéá ÷éïíïäñïìéêü!

MIKRO CAFE at Livadi , next to DIMITRIADIS ski-rental shop. We welcome

cafe - bars

you from 7am, in a warm place with lovely scenery, for a delicious breakfastfresh croissants, hot drinks and sandwiches.On your way out rent your skisnowboard equipment, buy your car-chains and you are ready to ski.

ËéâÜäé ÁñÜ÷ùâáò Ë. Óêëçâáíéþôçò Ô: 2267031965

DISCOVER ARACHOVA

114

winter equipment

÷åéìåñéíüò åîïðëéóìüò

AVALANCHE Ï ÓôÜèçò ÓáìáñôæÞò, åêðáéäåõôÞò ×éïíïäñïìßáò êáé ïäçãüò âïõíïý, åäþ êáé 15 ÷ñüíéá Ý÷åé äçìéïõñãÞóåé ôï êáôÜóôçìá Avalanche ðïõ Ý÷åé áðüëõôç åîåéäßêåõóç óå Free Ride Ski êáé Snowboard. Ôï êáôÜóôçìá ðáñÝ÷åé áèëçôéêü åîïðëéóìü, åßäç ÷åéìåñéíþí äñáóôçñéïôÞôùí (ïñåéâáóßá - ðåæïðïñßá) êáèþò êáé åíïéêßáóç åîéðëéóìïý.

ÁñÜ÷ùâá ÓôÜèçò ÓáìáñôæÞò

Stathis Samartzis, a ski trainer and mountain guide, created the Avalanche store 15 years ago, which is completely specialized in Free Ride Ski and Snowboard. The store offers athletic equipment, winter activities items (climbing - trekking), as well as equipment rental.

Ô: 2267031525 K: 6932566206 www.arachovaski.gr

MOUNTAIN ICE

ïéêïëïãéêü ðáãïäñüìéï

6 ÷éëéüìåôñá áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá, áíåâáßíïíôáò ãéá ÷éïíïäñïìéêü äåîéÜ Ô: 6944 523734 - 6944 834015 - 22670 31882 F: 22670 32883 E: mountainiceparnassos@gmail.com fb: mountainiceparnassos

Óôï ËéâÜäé Ðáñíáóóïý 5 ëåðôÜ áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá ëåéôïõñãåß ôï ðáãïäñüìéï mountain ice ìå íÝï áíáêáéíéóìÝíï ÷þñï. Ï ÷þñïò åßíáé êáôÜëëçëá äéáìïñöùìÝíïò ãéá üëåò ôéò çëéêßåò ðáéäéÜ, íÝïõò êáé åíÞëéêåò. Áêüìç, óôçí ðßóôá ìáò 700 ôì, õðÜñ÷ïõí äÜóêáëïé ðïõ èá óáò âïçèÞóïõí êáé èá óáò åêðáéäåýóïõí þóôå íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôï ðáôéíÜæ. Óôï ÷þñï ìáò ëåéôïõñãåß êáöåôÝñéá, åóôéáôüñéï êáé ðéóßíá. Óáò ðåñéìÝíïõìå ìå ôçí ðáñÝá óáò íá äéáóêåäÜóïõìå üëïé ìáæé óôïí ðÜãï!

In Livadi, Parnassus, 5 minutes away from Arachova, the ice rink Mountain Ice operates with a new, renovated space. The space is appropriately arranged for all ages, children, youngsters, and adults. In addition, in our 700 sq.m. slope, there are teachers, who will help and train you, so that you get familiar with skating. Our space includes a cafeteria, a restaurant, and a swimming pool. We are waiting for you to with your company, so that we can have fun together on ice!

YOUR GOOD LIFE GUIDE

ïìïñöéÜ - beauty DISCOVER ARACHOVA

116

ÂÉÏËÅÔÔÁ ÁÃÃÅËÇ

ÊïììùôÞñéï

Óôïí êåíôñéêü äñüìï, áðÝíáíôé áðü ôï Lousso, óáò ðåñéìÝíåé ç ÂéïëÝôôá ãéá ìéá ìåñéêÞ Þ ñéæéêÞ áíáíÝùóç ôïõ óôõë óáò! Óôï êïììùôÞñéï ðáñÝ÷ïíôáé ïé åîÞò äñáóôçñéüôçôåò: êïýñåìá áíäñéêü, ðáéäéêü, ãõíáéêåßï, âáöÝò, áíôáýãåéåò, éäéáßôåñá ÷ôåíßóìáôá, èåñáðåßá ãéá ôï ôñé÷ùôü ôçò êåöáëÞò. Ëåéôïõñãåß üëï ôï ÷ñüíï.

VIOLETTA AGGELÉ, Hair salon. At the central street, opposite of “Lousso”, Violetta is waiting for you for a partial or a radical renewal of your style! The hair salon offers the following activities: haircut for men, children and women, hair dyes, reflections, special hairdos, and therapies for the scalp. It is open throughout the year. It is located at the central street.

BOUDOIR

ÁñÜ÷ùâá (óôïí êåíôñéêü äñüìï)

Ô: 22670 31002 Ê: 6972 280193

Ðåñéðïßçóç ðñïóþðïõ - óþìáôïò / ÊáëëõíôéêÜ

Ç ÉùÜííá êáé ç Óáâßíá öñïíôßæïõí íá ìÜò ðáñÝ÷ïõí üëá üóá ÷ñåéáæüìáóôå ãéá ôçí ïìïñöéÜ êáé ôçí êïìøüôçôÜ ìáò: ìáíéêéïýñ, ðåíôéêéïýñ, ïíõ÷ïðëáóôéêÞ, çìéìüíéìï âåñíßêé, èåñáðåßåò spa, ðñïóþðïõ, óþìáôïò, áðïôñß÷ùóç, ìáêéãéÜæ íõöéêü Þ âñáäõíü, ìáóÜæ (êáé óôï ÷þñï óáò), ôñýðçìá (áõôéþí, ìýôçò, ïìöáëüò, öñýäé, ÷åßëïò). Èá âñåßôå åðßóçò ìåãÜëç ðïéêéëßá óå êáëëõíôéêÜ, áñþìáôá, ðñïúüíôá ìðÜíéïõ êáé ÷åéñïðïßçôá óáðïýíéá.

Manicure, pedicure, nail art, semi-permanent polish, facial and body spa treatments, waxing, bridal or evening makeup, massage (at your space too), piercing (ears, nose, navel, eyebrow, lip). You will also find a big variety in cosmetics, perfumes, toiletries and handmade soaps. Ioanna and Savina take care of everything for you.

ÁñÜ÷ùâá Ô: 6997 951297 6976 506769 boudoir.arachova@ gmail.com

Ãõíáéêåßï Ýíäõìá

Ç ÉôáëéêÞ ãõíáéêåßá ìüäá óôçí ÁñÜ÷ùâá. ÐñïóåãìÝíá óå õöÜóìáôá êáé ðïéüôçôá ñïý÷á, óõíèÝôïõí ìéá ðëïýóéá óõëëïãÞ óõíäõáóìþí ãéá êÜèå áðáßôçóç. Ç åêðëçêôéêÞ åöáñìïãÞ ôùí ñïý÷ùí óå üëá ôá ìåãÝèç, èá óáò âïçèÞóåé íá âñåßôå áõôü ðïõ ðñáãìáôéêÜ áîßæåé íá öïñÜôå.

ÃÅÙÓÊÙËÇÎ

Ðåæüäñïìïò ËÜêêáò Ô: 22670 31777 fb: Vanita Arachova

shopping

VANITA, WOMEN'S CLOTHES. The Italian women's fashion in Arachova. Carefully chosen clothes in terms of fabrics and quality, creating a rich collection of combinations for every demand. The exquisite fitting of the clothes in all sizes will help you find what you are really worth wearing. It is located at the pedestrian street of Lakka square.

ÁñÜ÷ùâá

Âéâëéïðùëåßï êáé ü÷é ìüíï

GEOSKOLIX. Not just a bookstore … stationery, handmade objects, unique decoration items, selected educational games, a creative department for graphic design and printings, and above all, a unique environment, synthesize the picture of a store that you must see!

AñÜ÷ùâá Ô: 22670 32597 fb: gewskwlix Å: gewskwlix@gmail.com

YOUR GOOD LIFE GUIDE

... ÷áñôéêÜ, ÷åéñïðïßçôá áíôéêåßìåíá, éäéáßôåñá åßäç äéáêüóìçóçò, åðéëåãìÝíá åêðáéäåõôéêÜ ðáé÷íßäéá, äçìéïõñãéêü ôìÞìá êáôáóêåõÞò ìáêÝôáò êáé åêôõðþóåùí êáé ðÜíù áðü üëá ìïíáäéêü ðåñéâÜëëïí, óõíèÝôïõí ôçí åéêüíá åíüò ìáãáæéïý ðïõ ðñÝðåé íá äåéò!

DISCOVER ARACHOVA

VANITA´

YOUR GOOD LIFE GUIDE DISCOVER ARACHOVA

shopping

EMPORION ÐáñáäïóéáêÜ åßäç - Ãõíáéêåßá áîåóïõÜñ

118

Íôýóôå ôï óðßôé óáò, åðéëÝãïíôáò áðü ìßá ìåãÜëç óõëëïãÞ óå öëïêÜôåò, ÷áëéÜ, äåñìÜôéíá ÷áëéÜ, ñé÷ôÜñéá, êáèþò êáé åðéëåãìÝíá, åëëçíéêÞò ìõèïëïãßáò, ðñïúüíôá êáé óïõâåíßñ. Ç ãõíáßêá èá âñåß, ãéëÝêá áðü ñáêïýí, ìïõôüí, ãïýíåò åëëçíéêÞò ðáñáãùãÞò, áëëÜ êáé êáðÝëá, ãÜíôéá, ðáíôüöëåò. Ï éäéïêôÞôçò, Ãéþñãïò Ôüãéáò, äÝ÷åôáé ðáñáããåëßåò êáé ìðïñåß íá åðéóêåöèåß ôï ÷þñï óáò ãéá éäÝåò äéáêüóìçóçò åóùôåñéêïý ÷þñïõ.

EMPORION. Traditional products - women accessories. Decorate your home by choosing from a large collection of long-haired carpets, carpets, leather carpets, throw blankets, as well as selected products and souvenirs with themes from the Greek mythology. Women will find vests made of raccoons, Mouton furs of Greek production, as well as hats, gloves, and slippers. The owner, Yorgos Togias, takes orders, and can visit your house for decoration ideas for interior spaces. The store is located at the central street.

Êåíôñéêüò äñüìïò (êïíôÜ óôçí åêêëçóßá ôùí Åéóïäßùí ôçò Èåïôüêïõ)

Ô: 22670 32248 Ê: 6932 862832 emporion.arahova@ gmail.com

Öñïõôï... ðáñÜäåéóïò!

¼ôáí ìðåéò ôáîéäéþôç óôçí ÁñÜ÷ùâá, êÜíå ìéá óôÜóç óôç gallery - öñïõôáãïñÜ íá ãåìßóåéò ôï êáëÜèé óïõ ìå üëá ôá êáëïýäéá: ôá ðÜíôá áðü öñïýôá, ëá÷áíéêÜ, ôóÜú ôïõ âïõíïý êáèþò êáé ëé÷ïõäéÝò ãéá “øáãìÝíïõò”, üðùò ãêüôæé ìðÝñé, ôæßíôæåñ, öéíüêéï, óÝëåñé, passion fruits, ìÜíãêï, áâïêÜíôï, áíáíÜ êáé ü,ôé Üëëï ëá÷ôáñßóåéò! Ìå Ýíá ôçëåöþíçìá Ýñ÷åôáé êáé óôï ÷þñï óïõ.

(óôçí åßóïäï ôïõ ÷ùñéïý)

Ô: 22670 31743 funkycherry82@gmail.com

ÁñÜ÷ùâá (ðëçóßïí É.Í. Áã. Ãåùñãßïõ)

KOKKOVOS, traditional wooden oven. Very tasty village bread, buns, sippets, cheese pies, spinach pies, Kaseri cheese pies, Kourou cheese pies, individual pizzas, and of course the traditional "ptalia" of Arachova with hum and cheese or with grape syrup or with chocolate or tomato! It is located near the temple of Saint George and the second store is at Xenia square.

ÐñáôÞñéï: ðëáôåßá Îåíßá,

Ô: 22670 32420 Ê: 6973 021 100 äßðëá óôá taxi

YOUR GOOD LIFE GUIDE

Ðñïìçèåõôåßôå ðåíôáíüóôéìï ÷ùñéÜôéêï øùìß, öïõñíéóìÝíï óå ðáñáäïóéáêü öïýñíï ìå îýëá óôï öïýñíï “Êïêêïâïý”. Áêüìç, êïõëïõñÜêéá, ðáîéìÜäéá, ôõñüðéôåò, óðáíáêüðéôåò, êáóåñüðéôåò, ãêïõñïý, áôïìéêÝò ðßôóåò, êáé âÝâáéá, ôçí ðáñáäïóéáêÞ Áñá÷ùâßôéêç ðôáëéÜ ìå æáìðüí-ôõñß Þ ìå ðåôéìÝæé Þ ìå óïêïëÜôá Þ íôïìÜôá!

ôïðéêÜ ðñïúüíôá

Ðáñáäïóéáêüò öïýñíïò ìå îýëá

ÁñÜ÷ùâá

local products

Traveler, when you enter Arachova, make a stop at the gallery-fruit market to fill your baskets with all the goodies, everything from fruits, vegetables, mountain tea, as well as delicacies for "special people", such as Goji berry, ginger, fennel, celery, passion fruits, mangos, avocados, pineapples, and whatever else you may crave for! You will receive them wherever you are with a phone call.

ÊÏÊÊÏÂÏÓ

DISCOVER ARACHOVA

FUNKY CHERRY

ÁÃÑÏÔÉÊÏÓ ÓÕÍÅÔÁÉÑÉÓÌÏÓ ÁÑÁ×ÙÂÁÓ

DISCOVER ARACHOVA

local products

ôïðéêÜ ðñïúüíôá

YOUR GOOD LIFE GUIDE

Ç ÁÍÁËÇØÉÓ

Ï Åëáéþíáò ôçò ÁñÜ÷ùâáò

Éóôïñéêü Ï Óõíåôáéñéóìüò ôçò ÁñÜ÷ùâáò éäñýèçêå ôï 1924 êáé ëåéôïýñãçóå ùò Ãåùñãéêüò Ðéóôùôéêüò Óõíåôáéñéóìüò. Ôï 1938 áðïöáóßæåôáé ç áíÝãåñóç Óõíåô/êïý Åëáéïõñãåßïõ. Ôï êáôáóôáôéêü ôïõ Óõíåôáéñéóìïý ôñïðïðïéåßôáé óå Åëáéïõñãéêüò Ðéóôùôéêüò Óõíåôáéñéóìüò ÁñÜ÷ùâáò ç “ÁíÜëçøéò”. Ï Óõíåôáéñéóìüò áñãüôåñá áó÷ïëÞèçêå êáé ìå Üëëåò äñáóôçñéüôçôåò üðùò åêìåôÜëëåõóç îõëåßáò, êïíóåñâïðïßçóç âñùóßìùí åëéþí êáé åîáãùãÞ -2 öïñÝò óôçí Ñïõìáíßá- õöáíôÜ ìå öáóüí áíÜèåóç åñãáóßáò. ÓÞìåñá áóêåß ðñïìçèåõôéêÝò ðéóôùôéêÝò åñãáóßåò, äÝ÷åôáé êáôáèÝóåéò ãéá ëïãáñéáóìü üðùò ôçò ÁãñïôéêÞò ÔñÜðåæáò äéáêéíåß üðïéåò åðéäïôÞóåéò áêüìá ÷ïñçãïýíôáé. ÓÞìåñá äéáèÝôåé 1.000 ì2 ìå ðëÞñåéò åãêáôáóôÜóåéò óýã÷ñïíïõ åëáéïõñãåßïõ, áðïèÞêåò ëéðáóìÜôùí-æùïôñïöþí óõíïëéêÞò åðéöÜíåéáò 400 ì2, áëáôéïý 60 ì2, ïéêüðåäï 150 ì2 ìå ãñáöåßï êáé áðïèÞêç èåéáöéïý 70 ì2.

Åëáéþíáò Óôá ðüäéá ôçò ÁñÜ÷ùâáò, åêåß ðïõ ïé ðëáãéÝò áðëþíïõí ôï óþìá ôïõò Ýíá âÞìá áðü ôï Äåëöéêü ìáíôåßï, âñßóêåôáé ï åëáéþíáò ôçò ÁñÜ÷ùâáò. 150.000 äÝíôñá êñáôÜíå ìå ôéò ñßæåò ôïõò ôï ÷þìá, ðëïõôßæïõí ôï ïéêïóýóôçìá ôçò ðåñéï÷Þò ìå öõôÜ êáé æþá, ôñïöïäïôþíôáò ìå ëÜäé êáé åëéÝò ôïõò êáôïßêïõò ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Ç ðïéêéëßá ðïõ êáëëéåñãåßôáé åßíáé ç «ÊïèñÝéêç», ãíùóôÞ ùò ÊïñéíèéáêÞ. ×áñáêôçñéóôéêü ãíþñéóìá ôçò óõãêåêñéìÝíçò ðïéêéëßáò åßíáé ç áíèåêôéêüôçôá óôçí îçñáóßá, ôï õøüìåôñï êáé ôïõò áíÝìïõò.

120

ÁñÜ÷ùâá, ô.ê.320 04, ÖéëåëëÞíùí & ÅëåõèÝñéïõ ÂåíéæÝëïõ Ô: 2267031211 info@analipsi.gr

www.analipsi.gr

¹ôáí ôï 1969, üôáí ï Ðáíáãéþôçò ÊåöáëÜò, ìå ôç âïÞèåéá ôçò ãéáãéÜò ôïõ Ðáíáãéïýò, Ýâãáëå óôçí ðáñáãùãÞ ôï ðñþôï ÷ùñéÜôéêï óôáñÝíéï øùìß Áñá÷þâçò. 45 ÷ñüíéá ìåôÜ, ï ãéïò ôïõ ËïõêÜò, óõíäõÜæïíôáò ôçí ðáñÜäïóç ìå ôéò óýã÷ñïíåò ôÜóåéò ôçò áñôïðïéßáò êáé äéáôçñþíôáò áíáëëïßùôç ôçí ðáëáéÜ óõíôáãÞ ôçò åðéôõ÷ßáò, ðñïóöÝñåé óôïõò ðåëÜôåò ôïõ, åêôüò áðü ôï öçìéóìÝíï ðëÝïí øùìß ôïõ êáé ìéá óåéñÜ áðü åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò ôïðéêÜ ðñïúüíôá üðùò ôõñüøùìá, óôáöéäüøùìá, åëéüøùìá, ÷ùñéÜôéêåò ðßôåò ìå ðëáóôü öýëëï, ðáîéìÜäéá, âïõôÞìáôá êáé ðôáëéÝò ìå ôõñß, ìÝëé Þ ðåôéìÝæé ðïõ áîßæåé êáíåßò íá äïêéìÜóåé.

Lo u Ô: kas 22 Ke 67 fa l E: 0 31 as, La 47 bak ky 0 Lo K: ery, yk 69 Ár 79 76 ac @ h gm 769 ova ail 74 .co 6 m

ÐÁÐÁÓÔÁÈÇ

YOUR GOOD LIFE GUIDE

Ïé óõíôáãÝò ìå ôéò ïðïßåò ç ãéáãéÜ ìÜò ãëýêáéíå áëëÜ êñáôïýóå ùò åðôáóöñÜãéóôï ìõóôéêü, ôþñá ïé ßäéåò áõôÝò óõíôáãÝò åêôåëåóìÝíåò ìå ìåñÜêé, áãíÜ õëéêÜ êáé ôï êáëýôåñï âïýôõñï Ýñ÷ïíôáé íá óáò ôáîéäÝøïõí óå ãëõêÜ ìïíïðÜôéá. Ôï ãëõêü áõôü ãåõóôéêü ôáîßäé îåêéíÜ óôá êáôáóôÞìáôá “ÐáðáóôÜèç” óôïí êåíôñéêü äñüìï ôçò ÁñÜ÷ùâáò. Åäþ óáò ðåñéìÝíïõìå íá äïêéìÜóåôå ôï êáñõäÜôï, ôï ìõãäáëÜôï êáé ôïí ðáñáäïóéáêü ñïæéÝ. Óôá êáôáóôÞìáôÜ ìáò èá âñåßôå êáé ÷ñõóáöÝíéá óéñïðéáóôÜ ãëõêÜ ìå ôï ðïýñï ÁñÜ÷ùâáò, ôéò êáñõäüðéôåò êáé ôéò áìõãäáëüðéôåò íá êõñéáñ÷ïýí. ÁëëÜ åðåéäÞ ôï ìåñÜêé ìáò, üðùò ðñïáíáöÝñáìå, äåí åîáíôëåßôáé êáèçìåñéíÜ, ãåìßæïõìå ôá ñÜöéá êáé ôá øõãåßá ìáò ìå ãëõêÜ ãéá üëá ôá ãïýóôá áêüìç êáé ôùí ðéï áðáéôçôéêþí ïõñáíßóêùí. Óáò ðåñéìÝíïõìå ëïéðüí ãéá ôçí ðéï ãëõêéÜ ðåñéðëÜíçóç.

PAPASTATHI - traditional sweets of Arachova.

We are waiting for you to taste our renowned sweets, "karydato" (with walnuts), "mygdalato" (with almonds), and the traditional "rozie". You will also find golden syrup sweets with Arachova's "cigar", walnut pies and almond pies being dominant. Everything is made of pure materials with grandma's recipes. We are waiting for you at the central street for the sweetest wandering.

ÁñÜ÷ùâá

local products

ôïðéêÜ ðñïúüíôá DISCOVER ARACHOVA

122

ÐáñáäïóéáêÜ ãëõêÜ ÁñÜ÷ùâáò

ÅñãáóôÞñéï: Äåëöþí 4, Ô: 22670 29182 ÐñáôÞñéï: êåíôñéêüò äñüìïò, Ô: 22670 31633

ÊÁËÌÁÍÔÇÓ

ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá

Ç éóôïñßá îåêéíÜ áðü ôï 1900, ìå ôïí ðáððïý Êþóôá ÊáëìáíôÞ íá äçìéïõñãåß ôçí ðñþôç åðé÷åßñçóç ôñïößìùí. Áêïëïõèåß ï ÂáããÝëçò ÊáëìáíôÞò, ìáæß ìå ôá ðáéäéÜ ôïõ ÈïäùñÞ êáé Êþóôá, ìå äýï åðé÷åéñÞóåéò ðáñáäïóéáêþí ðñïúüíôùí. Èá âñåßôå ÷õëïðßôåò, ôñá÷áíÜ, ìåãÜëç ðïéêéëßá óå ôõñéÜ, öïñìáÝëá, öÝôá ÁñÜ÷ùâáò, ìÝëé, ôóáú, åëéÝò, êñáóéÜ, ôïðéêÜ ãëõêÜ êáé ðïôÜ. Áêüìç, ôçëåêÜñôåò, ôïõñéóôéêÜ åßäç áëëÜ êáé ôóéãÜñá. Ëåéôïõñãåß áðü ôï ðñùß ìÝ÷ñé áñãÜ ôï âñÜäõ.

KALMANTIS, traditional products. Historic business, since 1900, at the central street. You will find noodles (hilopites), frumenty (tarhana), a big variety of cheeses, Formaela, feta from Arachova, honey, tea, olives, wines, local sweets and drinks. Moreover, you can find phone cards, tourist items, as well as cigarettes. It is open from morning till late at night.

ÁñÜ÷ùâá Êåíôñéêüò äñüìïò Ô: 22670 32586 22570 31260

DISCOVER ARACHOVA

ÏÑÅÙÍ ÃÅÕÓÅÉÓ ÐáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá ÁñÜ÷ùâáò

YOUR GOOD LIFE GUIDE

OREON GEFSEIS. In the traditional grocery-dairy ´´Oreon Gefseis ´´ , which located in the central road few steps of the Lakka's square you can find all you need. Traditional , local product's like formaela cheese,hand-made spagetti and frumenty , feta cheese of Parnassos ,fresh white cheese , home made sausage ,fresh eggs , herbs, marmalade and sweets. You can find special products of all Greece like ''Ergon's'' goods, greek coffee from Komotini, Imalaia's and Mesologi's salt and legumes from Prespes. You never forget to taste the natural pomegranate juice.

ÁñÜ÷ùâá, êåíôñéêüò äñüìïò Ô: 22670 32007 Å: oreongeuseis@yahoo.gr www.oreogefseis.gr fb: ïñÝùí ãåýóåéò

ÁÐÅÉÊÏÍÉÓÇ

ôïðéêÜ ðñïúüíôá

local products

Óôï ðáñáäïóéáêü ðáíôïðùëåßï - ãáëáêôïðùëåßï ´´ÏñÝùí Ãåýóåéò´´, óôÝêé 20 åôþí, ðïõ âñßóêåôáé óôïí êåíôñéêü äñüìï ëßãá âÞìáôá ìåôÜ ôçí ðëáôåßá ËÜêêá, ìðïñåßôå íá âñåßôå ü,ôé Ý÷åôå öáíôáóôåß. ÔïðéêÜ ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá üðùò öïñìáÝëá, ÷åéñïðïßçôåò ÷õëïðßôåò êáé ôñá÷áíÜ, öÝôá Ðáñíáóóïý, öñÝóêéá ìõæÞèñá, ëïõêÜíéêá ÷åéñïðïßçôá, öñÝóêá áõãÜ, âüôáíá, ìáñìåëÜäåò êáé ãëõêÜ. ×áæåýïíôáò óôá ñÜöéá ôïõ èá âñåßôå åêëåêôÜ ðñïúüíôá áð´ üëç ôçí ÅëëÜäá. Áðü ðñïúüíôá ôçò “¸ñãïí” áëëÜ êáé åëëçíéêü êáöÝ áðü ôç ÊïìïôçíÞ ìÝ÷ñé áöñü áëáôéïý áðü ôï Ìåóïëüããé, áëÜôé ÉìáëÜúùí êáé üóðñéá Ðñåóðþí. ÄïêéìÜóôå ïðùóäÞðïôå ôïí öõóéêü ÷õìü ñïäéïý, èá åêðëáãåßôå!!

ÊÙÍ/ÍÏÓ ÊÁÔÓÉÌÐÁÓ ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÓÅÉÓ - ÂÉÍÔÅÏÓÊÏÐÇÓÅÉÓ ÃÁÌÙÍ, ÂÁÐÔÉÓÅÙÍ, ÅÊÄÇËÙÓÅÙÍ

ÐáñÝ÷ïõìå öùôïãñáößóåéò, âéíôåïóêïðÞóåéò ãÜìùí, âáðôßóåùí êáé Üëëùí åêäçëþóåùí. Åêôõðþíïõìå áðü üëá ôá áðïèçêåõôéêÜ ìÝóá óå öùôïãñáöéêü ÷áñôß, êáìâÜ, ìïõóáìÜ, êáèþò êáé óå êïýðåò, ìðëïýæåò, ìáîéëÜñéá, ðïñôïöüëéá, ñïëüãéá, ðÝôñåò êôë. Åðßóçò, óôï êáôÜóôçìÜ ìáò èá âñåßôå ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü öùôïãñáöéêÜ åßäç êáé áíáëþóéìá, öùôïãñáöéêÝò ìç÷áíÝò, Üëìðïõì, êïñíßæåò, ìðáôáñßåò üëùí ôùí åéäþí êáé äéÜöïñá åßäç äþñùí. ÌåãÜëç ðïéêéëßá óå ìðïìðïíéÝñåò ãÜìùí, âáðôßóåùí. Èá ìáò âñåßôå óôçí åßóïäï ôçò ÁñÜ÷ùâáò, äßðëá áðü ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá. ÁÑÁ×ÙÂÁ, ÂÏÉÙÔÉÁ Ô: 22670 32661 Ê: 6979368670 E: katsibas@yahoo.gr www.studioapeikonisi.gr

DISCOVERARACHOVA

Ãáóôñïíïìßá

Ðþò ðñïôéìÜôå ôç ÖÏÑÌÁÅËÁ óáò; Ôñåßò ìåôñ ôçò áñá÷ùâßôéêçò êïõæßíáò ìáò äåß÷íïõí ôïí ôñüðï ðïõ ôç óåñâßñïõí óôïõò ðåëÜôåò ôïõò

Ôï çìßóêëçñï ôõñß ÐÏÐ Ðáñíáóóïý, ìå ôçí ïíïìáóßá “öïñìáÝëá” äåí ëåßðåé áðü êáìéÜ ôáâÝñíá óôçí ÁñÜ÷ùâá.Ôçí ÏìçñéêÞ åðï÷Þ áíáöÝñåôáé ùò “öïñìüò” åíþ ìÝ÷ñé ðñéí ìåñéêÝò äåêáåôßåò Þôáí ðñïúüí ðïëõôåëåßáò. Óôçí áãïñÜ äéáôßèåôáé óå ìéêñïýò êõëßíäñïõò âÜñïõò ðåñßðïõ ìéóïý êéëïý. ÐáñÜãåôáé áðü ðñüâåéï Þ áéãïðñüâåéï ãÜëá êáé ç äéáäéêáóßá ðáñáãùãÞò ôïõ åßíáé ïëüêëçñç éåñïôåëåóôßá! ÅîùôåñéêÜ äéáèÝôåé öõóéêÞ êñïýóôá, üðïõ åßíáé ïñáôÜ ôá óçìÜäéá áðü ôï êáëïýðé ìÝóá óôï ïðïßï óôåãíþíåé (ôõñïâüëéá). Ôï ÷ñþìá ôçò åßíáé õðïêßôñéíï, ç õöÞ ôçò åëáóôéêÞ êé ç ãåýóç ôçò åßíáé ìÝôñéá áëìõñÞ êé åëáöñÜ ãáëáêôþäçò, ãåìÜôç êáé ðéêÜíôéêç, áëëÜ áíáðôýóóåôáé ìüíï üôáí ôï ôõñß øçèåß. Ãéá áõôü åîÜëëïõ êáôáíáëþíåôáé øçôÞ óôç ó÷Üñá êáé ôçãáíçôÞ, ìå êïõñêïýôé Þ ÷ùñßò. Êáé üðùò èá ðñïóÝîåôå óôç óõíÝ÷åéá ïé öïñìáÝëåò ðÜíå óôï ðéÜôï ìáò üðùò... ïé ×éþôåò, äõï - äõï!

Formaela Three maetres of the cuisine of Arachova show us how they prepare the famous cheese of Arachova, "Formaela", in order to serve it to their customers.

Formaela cheese is made of sheep or goat milk, and the procedure of its production is an entire ritual!

124 DISCOVERARACHOVA

ÖïñìáÝëá ìå ìÝëé ËïõêÜò Óýñïò - Tavola Küâïõìå äýï öÝôåò öïñìáÝëá, ôéò ðáíÜñïõìå ìå áëåýñé êáé áõãü êáé ôéò âÜæïõìå óôï ôçãÜíé. Ãáñíßñïõìå ìå ìÝëé êáé êüêêéíï ðéðÝñé. Óõíïäåýåôáé ìå ìðñïýóêï ÁñÜ÷ùâáò.

Formaela cheese with honey. We coat the pieces of cheese with flour and egg, and put them to the frying pan. We garnish them with honey and red pepper. It is accompanied by red wine from Arachova.

ÖïñìáÝëá ôçò Áêôßäáò Áêôßäá Êïñßôïõ - Ïßóôñïò ÐáíÜñïõìå ôá êïììÜôéá ôçò öïñìáÝëáò ìå áõãü, áëåýñé êáé öñõãáíéÜ êáé ôá âÜæïõìå óôï øõãåßï íá äÝóïõí. Ôçãáíßæïõìå ôéò öïñìáÝëåò ìÝ÷ñé íá ñïäïêïêêéíÞóïõí, åíþ ôáõôü÷ñïíá øÞíïõìå ôéò öÝôåò íôïìÜôåò. Ôéò ôïðïèåôïýìå åíáëëÜî êáé ãáñíßñïõìå ìå ìðáëóÜìéêï.

Formaela cheese by Aktida. We coat the Formaela cheese pieces with egg, flour and rusk, and put them to the fridge in order to bind. We fry the Formaela cheese pieces until they turn brown, while at the same time we bake tomato slices. We put them alternately, and garnish them with Balsamic vinegar.

ÖïñìáÝëá óôá êÜñâïõíá ÃéÜííçò ÆÞêïò - Öôåñüëáêêá Ðáßñíïõìå äýï êïììÜôéá öïñìáÝëá, ôéò âÜæïõìå óôç ó÷Üñá, óôá êÜñâïõíá êáé ñß÷íïõìå ëßãï åëáéüëáäï. Áöïý ñïäïêïêêéíÞóïõí, óåñâßñïõìå ìå ëåìïíÜêé êáé ñüêá.

Formaela cheese on charcoals. We take two pieces of Formaela cheese, put them on charcoals, and pour some olive oil. After they turn brown, we serve with lemon and rocket.

DISCOVERARACHOVA

Çome sweet home

Ôï ìéêñü óðßôé óôï ËéâÜäé Ìå ôï âëÝììá íá ÷Üíåôáé óôéò êïñõöÝò ôïõ Ðáñíáóóïý êáôáìåóßò óôçí áðåñáíôïóýíç ôïõ Ëéâáäéïý ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ï ÃéÜííçò Êïõíôïõñéþôçò ìå ôç óýæõãü ôïõ Áíôùíßá êáé ôçí êüñç ôïõò Ëßëá, Ý÷ôéóáí ìå ðÝôñá êáé îýëï ôï äéêü ôïõò “êáôáöýãéï”, áðü ôçí ðïëýâïõç æùÞ ôçò ÁèÞíáò.

126 DISCOVERARACHOVA

“ÁõôÞ ç ðåñéï÷Þ üôáí Þñèáìå Þôáí ãåìÜôç áðü ôá êáëýâéá ôùí âïóêþí, ìåñéêÜ áðü ôá ïðïßá õðÜñ÷ïõí áêüìç. ÓÞìåñá, ìåôÜ áðü 40 ÷ñüíéá äïõëåéÜò, üôáí öåýãù áðü ôçí ÁèÞíá ãéá íá âñåèþ ìÝóá óôç öýóç áêïýãïíôáò ôá ôñïêÜíéá ôùí ðñïâÜôùí êáé âëÝðïíôáò ôïí Ðáñíáóóü ÷éïíéóìÝíï, åßíáé êÜôé óáí ... Ýñãï ôÝ÷íçò!” Äåí óáò öïâßæåé ç áðïìüíùóç; “ÁíôéèÝôùò, ôçí áðïëáìâÜíù, Üëëùóôå äýï þñåò ôï ðïëý ìáò ÷ùñßæïõí áðü ôçí ÁèÞíá”. Èá óõóôÞíáôå óå êÜðïéïí íá áãïñÜóåé Ýíá óðßôé åäþ; “Áíåðéöýëáêôá. Áí äåí ôï êÜíåé ôþñá, Ýôóé üðùò Ý÷åé äéáìïñöùèåß ç êáôÜóôáóç óôçí êôçìáôáãïñÜ, ðüôå èá ôï êÜíåé; ¢ëëùóôå ç ÁñÜ÷ùâá äéêáßùò êáôÝ÷åé ôïí ôßôëï ç Ìýêïíïò ôïõ ÷åéìþíá”. Ìðïñåß íá áíáäåé÷èåß êé Üëëï ç ðåñéï÷Þ; “Èá ðñüôåéíá ðñïò ôïõò áñìüäéïõò öïñåßò, ôçí ðåñáéôÝñù áîéïðïßçóç ôïõ ÷éïíïäñïìéêïý, áëëÜ êáé ôçí áíÜäåéîç ôïõ öõóéêïý êÜëëïõò ôçò ðåñéï÷Þò, ìå ôçí êáëýôåñç åðÝíäõóç íá åßíáé ç áðïêáôÜóôáóç ôçò ëßìíçò Ðéíéãïýñá, ðïõ èá áðïãåéþóåé ôï öõóéêü ôïðßï”.

Little house in Livadi (Little house on the prairie Livadi means "prairie" in Greek).

With the glance getting lost at the peaks of Parnassus, in the middle of the vastness of Livadi of Arachova, Yiannis Kountouriotis, with his spouse Antonia and their daughter Lila, built by stone and wood their own "resort" from the busy life of Athens.

DISCOVERARACHOVA

Weather

Ôé êáéñü èá êÜíåé óôçí ÁñÜ÷ùâá;

tip: Ç ïìÜäá Ý÷åé èÝóåé óå ëåéôïõñãßá äýï êÜìåñåò, äåß÷íïíôáò æùíôáíÜ ðáíïñáìéêÜ óôéãìéüôõðá ôçò ÁñÜ÷ùâáò, óôïõò ößëïõò åðéóêÝðôåò ôçò.

Åõåñãåôéêü ìéêñïêëßìá Ç ðåñéï÷Þ ôçò ÁñÜ÷ùâáò, äéáèÝôåé ôá åíäéáöÝñïíôá áðü ðëåõñÜò õãéåéíÞò, õøïìåôñéêÜ êëéìÜêéá ðïõ êáèÝíá áð' áõôÜ åßíáé êáôÜëëçëï ãéá áíÜññùóç áóèåíþí, áíÜëïãá ìå ôçí ðÜèçóÞ ôïõò. Ìéá áëõóßäá îåíïäï÷åßùí êáé áíáññùôçñßùí, óå äéÜöïñá õøüìåôñá óôéò ðëáãéÝò ôïõ Ðáñíáóóïý, êïíôÜ óôçí ÁñÜ÷ùâá, èá ìðïñïýóå íá éêáíïðïéÞóåé ôéò áíÜãêåò áíÜðáõóçò êáé áíÜññùóçò ôùí êáôïßêùí ôùí ìåãÜëùí áóôéêþí êÝíôñùí êáé äç ôçò ÁèÞíáò

128 DISCOVERARACHOVA

Arahovameteo: H ïìÜäá êáéñïý ÁñÜ÷ùâáò Óå ìéá ðñïóðÜèåéá Ýñåõíáò êáé óõóôçìáôïðïßçóçò ôïõ êáéñïý - êëßìáôïò ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ï Ãéþñãïò Ïéêïíüìïõ êáé ï Íßêïò Äáëáñïýãêáò, åñáóéôÝ÷íåò åñåõíçôÝò êáé ößëïé ôïõ êáéñïý, äçìéïýñãçóáí ôçí ïìÜäá êáéñïý ÁñÜ÷ùâáò: Arahovameteo. Ç áñ÷Þ Ýãéíå óôá 2008, ïðüôå êáé ôïðïèåôÞèçêå ï ìåôåùñïëïãéêüò óôáèìüò ÁñÜ÷ùâáò óå óõíåñãáóßá ìå ôï Åèíéêü Áóôåñïóêïðåßï Áèçíþí, îåêéíþíôáò êáé åðßóçìá Ýôóé ôç óõíåñãáóßá ôïõò. Óôéò 7 Áðñéëßïõ 2014, äéïñãÜíùóáí óå óõíåñãáóßá ìå ôï ÄÞìï êáé ôï Ëáïãñáöéêü Ìïõóåßï ÁñÜ÷ùâáò, ôçí 1ç ÅðéóôçìïíéêÞ Çìåñßäá Ìåôåùñïëïãßáò, ðáñïõóßá êïñõöáßùí åðéóôçìüíùí. ÐáñÜëëçëá óõíåñãÜæïíôáé ìå öïñåßò êáé ðáíåðéóôÞìéá ôïõ åîùôåñéêïý (Áóôåñïóêïðåßï Áèçíþí, Éíóôéôïýôï ÌïíÜ÷ïõ êëð), åíþ óôá ìåëëïíôéêÜ ôïõò ó÷Ýäéá óõìðåñéëáìâÜíåôáé ç äçìéïõñãßá ðåñéï÷éêïý ìïíôÝëïõ ðñüãíùóçò êáéñïý êáé ç åðÝêôáóç ôïõ äéêôýïõ ôùí ìåôåùñïëïãéêþí ôïõò óôáèìþí.

Ç ÁñÜ÷ùâá ÷áñáêôçñßæåôáé áðü ìéá óýíèåóç ìéêñïêëéìÜôùí ìå ïñåéíÞ, çðåéñùôéêÞ áëëÜ êáé èáëÜóóéá åðéññïÞ, ó' Ýíá ðïëýðëïêï áíÜãëõöï ìå Ýíôïíåò õøïìåôñéêÝò âáèìßäåò, êáèþò åßíáé ÷ôéóìÝíç áìöéèåáôñéêÜ óôéò íüôéåò ðëáãéÝò ôïõ Ðáñíáóóïý, óå ìÝóï õøüìåôñï 930ì. êáé ëüãù ôçò èÝóçò ôçò, áðïëáìâÜíåé, ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôïõ ÷ñüíïõ, ðëïýóéá çëéïöÜíåéá. Ç åõñýôåñç ðåñéï÷Þ ôçò ÁñÜ÷ùâáò åêôåßíåôáé áð' ôá 350ì. ðïõ åßíáé ôï ÷áìçëüôåñï óçìåßï ôïõ åëáéþíá ôçò, ùò ôá 2.367 ì (Ãåñïíôüâñá÷ïò- ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá Ðáñíáóóïý). Ç ÁñÜ÷ùâá Ý÷åé ÷áìçëÜ ðïóïóôÜ ó÷åôéêÞò õãñáóßáò êáé ðåñéïñéóìÝíï ôï çìåñÞóéï èåñìïìåôñéêü åýñïò, óôïé÷åßï ðïõ ôçí êáèéóôÜ éäáíéêÞ êáé öéëéêÞ ìå ôïí áíèñþðéíï ïñãáíéóìü, óå áíôßèåóç ìå Üëëåò ðåñéï÷Ýò üðïõ ç áõîçìÝíç õãñáóßá ìå ôç æÝóôç äçìéïõñãïýí óõíèÞêåò äõóöïñßáò. Ìå êáèáñÞ êáé îçñÞ áôìüóöáéñá, üðùò áõôÞ ôçò ÁñÜ÷ùâáò, óå ìÝôñéá õøüìåôñá (<2000ì), ïé

çëéáêÝò áêôßíåò ðåñéÝ÷ïõí ðëïýóéá õðåñéþäç áêôéíïâïëßá ðïõ áöåíüò êáôáóôñÝöåé ïñéóìÝíïõò ìéêñïïñãáíéóìïýò, åîõãéáßíïíôáò Ýôóé ôçí áôìüóöáéñá, áöåôÝñïõ óõíôåëåß óôï ó÷çìáôéóìü ôçò áíôéñá÷çôéêÞò âéôáìßíçò D, ðïõ åßíáé ÷ñÞóéìç ãéá ôçí êáíïíéêÞ áíÜðôõîç ôïõ óêåëåôïý. ¸ôóé ëïéðüí ç åõñýôåñç ðåñéï÷Þ ôçò ÁñÜ÷ùâáò ðñïóöÝñåôáé ùò ôüðïò äéáìïíÞò, ü÷é ìüíï ãéá øõ÷áãùãßá êáé áíÜðáõóç áëëÜ êáé ãéá õãéåéíÞ äéáìïíÞ êáé áíÜññùóç ìåôÜ áðü êÜðïéá áññþóôéá. Ôï êëßìá ôçò, åßíáé ïñåéíü, îçñü, ìå øõ÷ñïýò ÷åéìþíåò êáé äñïóåñÜ êáëïêáßñéá, ìå áîéüëïãåò âñï÷ïðôþóåéò ôçí øõ÷ñÞ ðåñßïäï êáé óõ÷íÝò ÷éïíïðôþóåéò óôç äéÜñêåéá ôïõ ÷åéìþíá. ÓõíÞèùò åðçñåÜæåôáé áðü ôïõò íüôéïõò êáé äõôéêïýò áíÝìïõò, ìå óõóôÞìáôá ÷áìçëþí ðéÝóåùí, ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áð' ôçí ðåñéï÷Þ ôçò Éôáëßáò. Ïé Í - ÍÁ Üíåìïé åßíáé ßóùò ïé ðéï õåôïöüñïé ãéá ôçí ÁñÜ÷ùâá ìå áñêåôÞ áíáôñïöïäüôçóç áðü ôïí Êïñéíèéáêü êüëðï êáé ìå

i

Ï Êáôåâáôüò

Óå ðéï óðÜíéåò óõíèÞêåò, ï Â-ÂÁ Üíåìïò ðáñïõóéÜæåé ôÝôïéá äõíáìéêÞ åíÝñãåéá (Êáôåâáôüò), ðïõ ðíÝïõí èõåëëþäåéò Üíåìïé óôçí ÁñÜ÷ùâá, üðïõ ôï ÷åéìþíá óõíïäåýïíôáé áðü ðáñáóõñüìåíï ÷éüíé êáé äçìéïõñãïýí ìåãÜëåò êáôáóôñïöÝò. (ËÝãåôáé ðùò áíôßóôïé÷ïò êáéñüò åß÷å åðéêñáôÞóåé ôï ÍïÝìâñéï óôá 1826, óôçí éóôïñéêÞ ìÜ÷ç ôçò ÁñÜ÷ùâáò).

O Ãéþñãïò Ïéêïíüìïõ (ðÜíù) êáé ï Íßêïò Äáëáñïýãêáò (êÜôù), äçìéïýñãçóáí ôçí ïìÜäá êáéñïý ÁñÜ÷ùâáò “Arahovameteo”.

ðïëýùñç åêäÞëùóç öáéíïìÝíùí, åíþ üôáí ïé èåñìïêñáóßåò ôï ÷åéìþíá åßíáé êáôÜëëçëåò, ðÝöôïõí Üöèïíá ÷éüíéá óôïí Ðáñíáóóü. Ïé ÂÄ Üíåìïé (êáéñüò Âëá÷éþôçò), óõíäÝïíôáé ìå Üóôáôï êáéñü, åßíáé áñêåôÜ áóôáèåßò ìå ãñÞãïñåò åíáëëáãÝò çëéïöÜíåéáò ìå óõííåöéÜ, üðïõ åêäçëþíïíôáé ðñüóêáéñåò êáé ôïðéêÝò ìðüñåò Þ ÷éïíïìðüñåò. ÃåíéêÜ áõôüò ï Üíåìïò ðïõ ïíïìÜæåôáé êáé "ÌÝãáò", ÷áñßæåé óôïí Áñá÷ùâßôéêï ïñßæïíôá, êáôáðëçêôéêÞ äéáýãåéá êáé ïñáôüôçôá, (åéäéêÜ ôçí ðåñßïäï ôùí Áëêõïíßäùí çìåñþí). Ï ÂÁ Üíåìïò (Êáôåâáôüò) åßíáé ðïëý øõ÷ñüò êáé ðõêíüò Üíåìïò, ðáßñíåé ôç ìïñöÞ áíåìïêáôáññÜêôç, ðïõ êáôåâáßíïíôáò ôéò áðüôïìåò ðëáãéÝò, áðïêôÜ ìåãÜëç ôá÷ýôçôá. Ìå ôçí åðéêñÜôçóç ôïõ "Êáôåâáôïý", ãåíéêÜ äåí ðáñáôçñåßôáé õåôüò, áëëÜ ïñéóìÝíåò öïñÝò ï êáíüíáò äåí éó÷ýåé. Áõôü ó÷åôßæåôáé ìå ôï êáôáêüñõöï shear ôïõ áíÝìïõ êáé êõñßùò, óôï ãåãïíüò, üôé ïé õøçëÝò êïñöÝò ôïõ Ðáñíáóóïý, ðïõ âñßóêïíôáé âüñåéá ôçò ÁñÜ÷ùâáò åìðïäßæïõí ôç äéÝëåõóç ôïõ õåôïý ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áð' ôï Áéãáßï ðÝëáãïò ðñïò ôçí ÁñÜ÷ùâá (ïìâñïóêéÜ), ìå áðïôÝëåóìá ôá ðåñéóóüôåñá öáéíüìåíá íá åóôéÜæïíôáé óôéò ðñïóÞíåìåò óôï ÂÁ ñåýìá ðåñéï÷Ýò ôïõ Ðáñíáóóïý åíþ óôçí ÁñÜ÷ùâá ðáñáôçñåßôáé óõíÞèùò áíïé÷ôüò êáéñüò.

ÌÅÔÅÙÑÏËÏÃÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÃÉÁ ÔÏÍ ÐÁÑÍÁÓÓÏ Ï Ðáñíáóóüò, êáèþò âñßóêåôáé áíÜìåóá óå äýï èÜëáóóåò, ôïõ Êïñéíèéáêïý (íüôéá) êáé ôïõ Ìáëéáêïý (âüñåéá), ðáñïõóéÜæåé ôï öáéíüìåíï ìéêñïêëßìá, äçëáäÞ íá øý÷åé ôïðéêÜ õäñáôìïýò ìå áðïôÝëåóìá íá Ý÷åé ðåñéóóüôåñï õåôü Üñá êáé ðïëëÜ ÷éüíéá ôï ÷åéìþíá. Ïé ôýðïé êáéñïý, ðïõ åõíïïýí êõñßùò ôïí Ðáñíáóóü óå öáéíüìåíá, åßíáé ôá âáñïìåôñéêÜ óõóôÞìáôá ðïõ Ýñ÷ïíôáé áðü ôï Éüíéï, ðïõ åõíïïýí ôá ðñïóÞíåìá ôïõ Ðáñíáóóïý (ÊåëÜñéá êáé Ãåñïíôüâñá÷ï êáé ëéãüôåñï Öôåñüëáêá - ÂÁ ðëáãéÝò) êáé áõôü äéüôé ôñïöïäïôïýíôáé ìå ìåãÜëá ðïóÜ õãñáóßáò, êáèþò äéáó÷ßæïõí ôç Ìåóüãåéï, üíôáò ðïëý õåôïöüñá. Ìå éó÷õñïýò ÍÄ, ôï åðßðåäï ðáãïðïßçóçò, åíôïðßæåôáé óå õøüìåôñá ìåãáëýôåñá ôùí 1500ì, åîáñôþìåíá öõóéêÜ áðü ôçí Ýíôáóç ôùí ÍïôéÜäùí. Ìå êáéñü Â-ÂÁ ñåýìáôïò, åõíïïýíôáé õåôéêÜ ïé ðñïóÞíåìåò ðëáãéÝò ôïõ Ðáñíáóóïý êáé åéäéêÜ ôï ÷éïíïäñïìéêü ôçò Öôåñüëáêáò. Ôï Åèíéêü Áóôåñïóêïðåßï Áèçíþí Ý÷åé ôïðïèåôÞóåé 3 ìåôåùñïëïãéêïýò óôáèìïýò óôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá ôïõ Ðáñíáóóïý, ðïõ ìåôáöÝñïõí æùíôáíÜ ôá äåäïìÝíá ôùí óôáèìþí óôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ.

Weather in Arachova Yorgos Oikonomou and Nikos Dalarougkas have created the weather group called "Arahovameteo" in an attempt to investigate and systemize the weather-climate of Arachova.

Arachova is characterized by a synthesis of microclimates with mountainous, mainland and sea influences, in a complex relief with intense altitudinal gradients, each of which is appropriate for patient recovery, depending on their disease. Northwestern winds offer amazing clarity and visibility to the horizon of Arachova, while the northeastern wind is very cold and thick as it comes down from the sharp slopes of Parnassus. The National Observatory of Athens has installed 3 meteorological stations at the ski centers of Parnassus, which transfer the stations' data live to its users.

A.Ó.Á. “ÐÁÑÍÁÓÓÏÓ” Ç éóôïñéêÞ ðïäïóöáéñéêÞ ïìÜäá ôçò ÁñÜ÷ùâáò Ç éóôïñßá ôïõ ðïäïóöáßñïõ óôçí ÁñÜ÷ùâá îåêéíÜ êÜðïõ ìÝóá óôç äåêáåôßá ôïõ '20 üôáí ìéá ðáñÝá íÝùí, ìå ìåñÜêé ãéá ôï Üèëçìá ôïõ ðïäïóöáßñïõ óõãêåíôñþèçêáí êáé óõãêñüôçóáí ìéá ïìÜäá ìå óêïðü íá áèëïýíôáé êáé íá äéáãùíßæïíôáé ìå Üëëïõò íÝïõò äéðëáíþí ÷ùñéþí, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ãéá ãÞðåäï ôéò áëÜíåò óôï ËéâÜäé

ô

çí ôùñéíÞ ôïõ äïìÞ áðïêôÜ ôïí Éïýíéï ôïõ 1957, ìå ðñùôåñãÜôç ôïí ãéáôñü ÓôÝñãéï É. Êïíßôóá êáé ëáìâÜíåé ìÝñïò óôá ðñùôáèëÞìáôá ôçò ô êáôçãïñßáò ðïõ äéïñãáíþíåé ç Å.Ð.Ó. Åõâïßáò - Âïéùôßáò ìå Ýäñá ôçí ×áëêßäá. ÊáôÜ ôçí ßäñõóç ôçò Å.Ð.Ó.Âïéùôßáò ôï 1973, ç ïìÜäá õðïãñÜöåé ôï êáôáóôáôéêü áõôÞò óáí éäñõôéêü ìÝëïò ìå ôïí ôüôå Ã.Ã. ôïõ óõëëüãïõ -áåßìíçóôï- Ãåþñãéï Ð. ÐáðáóôÜèç êáé ëáìâÜíåé óõììåôï÷Þ óôï ðñùôÜèëçìá ôçò ´ êáôçãïñßáò. ¸êôïôå êáé Ýùò ôï 2002 óõììåôÝ÷åé áíåëëéðþò óôéò ìéêñÝò êáôçãïñßåò (ô & ´) ôïõ íïìïý. Ôï 2002 óôÝöåôáé ðñùôáèëÞôñéá óôïí á´ üìéëï ôçò ´ Êáôçãïñßáò êáé áíåâáßíåé ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí ìåãÜëç êáôçãïñßá ôïõ âïéùôéêïý ðïäïóöáßñïõ üðïõ óõììåôÝ÷åé áíåëëéðþò Ýùò ôï 2012. Ôïí ÌÜñôéï ôïõ 2004 óõììåôÝ÷åé ãéá ðñþôç öïñÜ óôïí ôåëéêü ôïõ ÊõðÝëëïõ Âïéùôßáò. Ôçí ðïäïóöáéñéêÞ ðåñßïäï 2011-

130 DISCOVERARACHOVA

2012 êÜíïíôáò ôçí õðÝñâáóç ï Á.Ó.Á.Ð. óôÝöåôáé ÐñùôáèëçôÞò Âïéùôßáò óôï ðñùôÜèëçìá ôçò Á´ êáôçãïñßáò êáé åêðñïóùðåß ôï íïìü ìáò óôï ðñùôÜèëçìá Å.Ð.Ï. ôçò Ä´ ÅèíéêÞò , üðïõ ìÝíåé ãéá Ýíá ÷ñüíï. Ôçí åðüìåíç ðåñßïäï 2013-2014 óõììåôÝ÷åé óôï ðñùôÜèëçìá Á' êáôçãïñßáò Âïéùôßáò üðïõ óôï ôÝëïò óôÝöåôáé ðñùôáèëçôÞò êáé óõíÜìá êõðåëëïý÷ïò, áëëÜ áðïôõã÷Üíåé íá áíÝâåé óôï íÝï ðñùôÜèëçìá ôçò Ã' ÅèíéêÞò êáôçãïñßáò, áöïý óôïõò áãþíåò êáôÜôáîçò ìå ôéò ðñùôáèëÞôñéåò ïìÜäåò ôùí ôåóóÜñùí üìïñùí íïìþí êáôÝëáâå ôçí 2ç èÝóç.

(ï åðïíïìáæüìåíïò “ËïóÜíôá”) ï ïðïßïò õðÞñîå ðïäïóöáéñéóôÞò, ðñïðïíçôÞò êáé ðáñÜãïíôáò ãéá ðÜíù áðü ôñéÜíôá ÷ñüíéá! Óôçí ïìÜäá áãùíßóôçêáí ðïëëïß íÝïé ôçò åðï÷Þò ôïõò, ðïõ ï êáèÝíáò Üöçóå ôçí óöñáãßäá ôïõ êáé ôçí éóôïñßá ôïõ áãùíéæüìåíïé óå ïìÜäåò ìåãáëýôåñùí êáôçãïñéþí ìå êõñéüôåñï åêðñüóùðï ôïí ÃéÜííç ÌáíéÜôç ðïõ ðñùôïîåêßíçóå áðü ôïí “Ðáñíáóóü” ôï 2004 óå çëéêßá 14 åôþí öôÜíïíôáò ôþñá íá ðáßæåé óôïí Ïëõìðéáêü Ðåéñáéþò êáé ðáñÜëëçëá íá ôéìÜ ôï åèíüóçìï ìå ôçí öáíÝëá ôçò ÅèíéêÞò ìáò ÏìÜäáò.

ÈñõëéêÞ öõóéïãíùìßá áðïôåëåß ãéá ôïí óýëëïãï ï ÄçìÞôñçò ÐáíáãÜêïò

Áîéïóçìåßùôç åßíáé ç ðñïóðÜèåéá ôùí ôìçìÜôùí õðïäïìÞò ôïõ Óõëëüãïõ, ç ïðïßá Ý÷åé îåêéíÞóåé áðü ôï 1999 êáé ùò óÞìåñá ëåéôïõñãåß ÷ùñßò äéáêïðÞ ìå áðïôÝëåóìá íá áèëïýíôáé ðïëëÜ íÝá ðáéäéÜ êÜèå ÷ñüíï óå üëá ôá ôìÞìáôá.

- ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

The football

team of Arachova, "Parnassus", is a team with long history.

It was established during the 1920s, and despite the fact that it hasn't played in the significant categories of the Greek football, it has fueled them with new talents that have been distinguished.

The history of the club is characterized by the love, the peace, and the dedication to the athletic ideal, as well as the attempt of its infrastructure departments, which has began since 1999, and operates to date without interruption, resulting in many young children practicing sports every year in all its departments.

ÊïíôéíÝò ÅîïñìÞóåéò ÌÅ ÅÄÑÁ ÔÇÍ ÁÑÁ×ÙÂÁ ÈÁ ÊÁÍÏÕÌÅ ÅÍÁ ÌÉÊÑÏ ÏÄÏÉÐÏÑÉÊÏ ÓÔÉÓ ÃÕÑÙ ÐÅÑÉÏ×ÅÓ Ðçãáßíïíôáò íüôéá, èá äïýìå ôï Äßóôïìï, ôï Óôåßñé, ôç ÌïíÞ ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ, ôá ¢óðñá Óðßôéá êáé ôçí Áíôßêõñá. Óôç óõíÝ÷åéá, äõôéêÜ, èá äïýìå ôïõò Äåëöïýò, ôçí ¢ìöéóóá, ôçí ÉôÝá êáé ôï Ãáëáîßäé. ÔÝëïò, âüñåéá, ôïí ÅðôÜëïöï (Áãüñéáíç) êáé ôïí Ðïëýäñïóï (ÓïõâÜëá). Ïé ðåñéï÷Ýò ðïõ èá åðéóêåöèïýìå óçìåéþíïíôáé ìå êüêêéíåò êïõêßäåò óôï ÷Üñôç.

Nearby excursions Having Arachova as base, we will make a short journey to the surrounding regions.

Going south, we will see Distomo, Steiri, the Monastery of Saint Luke (Ïssios Loukas), Aspra Spitia, and Antikyra.

Then, heading west, we will see Delphi, Amfissa, Itea and Galaxidi. Finally, to the north, Eptalofos (Agoriani) and Polydrosos (Souvala). The regions that we will visit are marked with red spots on the map.

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

Äßóôïìï 2

1 3

Ç ÌÁÑÔÕÑÉÊÇ ÐÏËÇ

ÁÐÏ ÔÏÍ ÓÙÔÇÑÇ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁ

Ôï Äßóôïìï Ý÷åé óõíäÝóåé ôï üíïìÜ ôïõ ìå Ýíá ôñáãéêü ãåãïíüò. Óôç ãåñìáíéêÞ êáôï÷Þ, óôéò 10 Éïõíßïõ ôïõ 1944 óå Ýíá áðü ôá ðéï áðïôñüðáéá åãêëÞìáôá ðïëÝìïõ, ïé íáæß óêüôùóáí 218 êáôïßêïõò, êáé óôç óõíÝ÷åéá Ýêáøáí üëï ôï ÷ùñéü, äõï ìÞíåò ìåôÜ ôçí åêôÝëåóç 134 áôüìùí óôçí ôïðïèåóßá “Êáñáêüëéèïò”. Moéñáßá ôá âÞìáôÜ óïõ èá óå ïäçãÞóïõí óôï ëüöï “ÊÜíáëåò”, íá äåéò ôï Ìáõóùëåßï ôïõ Ïëïêáõôþìáôïò, ìå ôá ïíüìáôá ôùí íåêñþí, áíýðïðôá èýìáôá ôùí åîáãñéùìÝíùí ãåñìáíþí ðïõ, ãéá áíôßðïéíá, êáé ìå åö' üðëïõ ëüã÷ç ìðáßíïõí óôá óðßôéá, óêïôþíïõí, êáßíå, óöÜæïõí êáé âéÜæïõí. Ãõíáßêåò, Üíäñåò, ðáéäéÜ, ãÝñïé, ãñéÝò áêüìá êáé âñÝöç ëßãùí çìåñþí, ãíþñéóáí ôç èçñéùäßá. Óôï Ìïõóåßï ÈõìÜôùí Íáæéóìïý, äßðëá óôï Äçìáñ÷åßï, ìðïñåßò, áí èÝëåéò íá ìÜèåéò ðåñéóóüôåñá ãéá ôçí ðëÞñç éóôïñßá ôïõ ôüðïõ ìÝóá áðü íôïêïõìÝíôá êáé öùôïãñáößåò.

“Åíá ôñáãïýäé ãéá ôïí Áñãýñç”

Ôï óçìåñéíü Äßóôïìï åßíáé ç Ýäñá ôïõ äéåõñõìÝíïõ ÄÞìïõ, Äéóôüìïõ - ÁñÜ÷ùâáò - Áíôßêõñáò. Óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Äéóôüìïõ õðÞñ÷áí êáôÜ ôçí áñ÷áéüôçôá ïé ðüëåéò ¢ìâñõóóïò êáé Óôåßñéäá. Óå áñ÷áßá êåßìåíá áíáöÝñåôáé êáé ç ýðáñîç áêüìá ìßáò ðüëçò, ôïõ Ìåäåþíá. Óôçí åßóïäï ôïõ Äéóôüìïõ äåóðüæåé ôï ãëõðôü ìå ôßôëï «Ðáãêüóìéï öéëß», ýøïõò 7 ìÝôñùí. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá óýìâïëï ÅéñÞíçò êáé Óõìöéëßùóçò ìåôáîý ôùí ëáþí. Ï Ìçôñïðïëéôéêüò Íáüò ôïõ Áãßïõ ÍéêïëÜïõ óôçí ðÜíù ðëáôåßá ôïõ Äéóôüìïõ, Üñ÷éóå íá ÷ôßæåôáé ãýñù óôï 1880 êáé ïëïêëçñþèçêå ôï 1908. Äåßôå áêüìç: ôï ðñïúóôïñéêü öñïýñéï ôïõ Äéóôüìïõ, ðïõ âñßóêåôáé óôç èÝóç Êáóôñß. Ôï áñ÷áßï ôåß÷ïò ôçò Áìâñýóóïõ. Óýìöùíá ìå ôïí Ðáõóáíßá, ç êáôáóôñïöÞ ôïõ ôåß÷ïõò Ýãéíå áðü ôïí Ößëéððï ôïí Â’ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ Éåñïý ÐïëÝìïõ (ôÝëç 4ïõ áéþíá). Ôçí Áêñüðïëç ôçò áñ÷áßáò Óôåßñéäáò, üðïõ äéáôçñïýíôáé ôìÞìáôá ôïõ ôåß÷ïõò êáé êÜðïéåò óôÝñíåò, åíþ éäéáßôåñá åíôõðùóéá-

"A song for Argyris". The award winning docu-

132 DISCOVERARACHOVA

Ç ôñáãéêÞ éóôïñßá ôïõ Áñãýñç Óöïõíôïýñç, ï ïðïßïò óå çëéêßá 4 åôþí åßäå ôïõò ãïíåßò ôïõ êáé äåêÜäåò óõã÷ùñéáíïýò ôïõ íá óöáãéÜæïíôáé áðü ôïõò ãåñìáíïýò óôï Äßóôïìï ôïí Éïýíéï ôïõ 1944. ¸íá ãåãïíüò ðïõ ôïí êáôáôñÝ÷åé óå üëç ôïõ ôç æùÞ ðáñüôé Ýãéíå Ýíáò äéáêåêñéìÝíïò åðéóôÞìïíáò. Ï ßäéïò ðñùôáãùíßóôçóå ôï 2006 óôï íôïêéìáíôÝñ äéÜñêåéáò 105´ ôïõ Åëâåôïý óêçíïèÝôç Stefan Haupt ðïõ áðÝóðáóå Âñáâåßï Êïéíïý óôï ÖåóôéâÜë ÍôïêéìáíôÝñ Èåóóáëïíßêçò êáé óôï 1ï ÖåóôéâÜë Åëëçíéêþí Ôáéíéþí Ëïò ¢íôæåëåò.

mentary, in which Argyris Sfountouris plays the leading part, who at the age of 4 saw his parents being slaughtered by the Germans in Distomo.

4

5

6

Photos: 1/ ÐáíïñáìéêÞ Üðïøç Äéóôüìïõ 2/ ÌáñìÜñéíç ðëÜêá óôçí åßóïäï ôïõ Äéóôüìïõ 3/ Ï ìçôñïðïëéôéêüò íáüò ôïõ Áã. ÍéêïëÜïõ 4/ Ôï ìíçìåßï ãéá ôá èýìáôá ôùí íáæß, óôï Ìáõóùëåßï, óôï Äßóôïìï 5/ Ôï ìíçìåßï ôùí åêôåëåóèÝíôùí óôïí «Êáñáêüëéèï» 6/ Ç öùôïãñáößá ôçò Äéóôïìßôéóóáò Ìáñßáò Ðáíôßóêá, ðïõ Ýêáíå ôï ãýñï ôïõ êüóìïõ, üôáí äçìïóéåýôçêå óôï áìåñéêáíéêü ðåñéïäéêü LIFE, ôï ‘44. 7/ ôï ãëõðôü ìå ôßôëï “Ðáãêüóìéï öéëß”.

1/ Panoramic view of Distomo 2/ Marble plaque at the entrance of Distomo 3/ The metropolitan temple of Saint Nicolas 4/ The monument for the Nazi victims, at the Mausoleum in Distomo 5/ The monument of the people who were executed at "Karakolithos" 6/ The photograph of the inhabitant of Distomo Maria Pantiska, which was published in LIFE magazine in '44 7/ The sculpture titled "Global kiss"

7

Distomo - The Martyred city The inhabitants of Distomo never succumbed to the temptation of oblivion. From grandfather to grandson, history acquires an "experiential" character. About then, during the German occupation, on June 10th 1944 in one of the most heinous war crimes that the Germans killed 218 inhabitants (among whom elders, children and women), and then burnt down the entire village, while two month ago, on April 24th 1944 the enemy executed 134 people at the location of "Karakolithos". Your steps will inevitably lead you here, to see the Monuments of the Holocaust and of those executed, with the names of the dead, and then to visit the Nazi Victims Museum, next to the Town Hall, if you want to learn more about the full history of the place through documents and photographs.

Distomo is the starting point of the Municipality of Distomo - Arachova - Antikyra. In antiquity, the cities of Ambryssos, Stirida and Medeona were located at the region of Distomo.

See: At the entrance the 7 meters high sculpture titled "Global kiss". The Metropolitan Temple of Saint Nicolas. The prehistoric fort of Distomo. The ancient wall of Ambryssos.

The Acropolis of ancient Stirida. At the beach of Distomo there is also the Acropolis of Medeona, where a large part of the fort has survived. The Archaeological Collection of Distomo. The collection is hosted in the old elementary school, which was built in 1903.

Walk in the beautiful central square of Distomo, where there are many modern cafeterias.

Stiri is a neighboring village, which is built at an altitude of 450 meters, and has an endless view to Elikonas and Parnassus.

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

êüò åßíáé ï ëáîåõìÝíïò óå âñÜ÷ï âáóéëéêüò ôÜöïò ìå ôçí ïñèïãþíéá èýñá åéóüäïõ. Óôçí ðáñáëßá ôïõ Äéóôüìïõ õðÜñ÷åé ç Áêñüðïëç ôïõ Ìåäåþíïò, üðïõ óþæåôáé ìåãÜëï ôìÞìá ôïõ öñïõñßïõ. Åðßóçò, Ý÷åé áðïêáëõöèåß èïëùôüò ôÜöïò ðïõ ôïðïèåôåßôáé ÷ñïíéêÜ óôá 1500 -1400 ð.×. Ôçí Áñ÷áéïëïãéêÞ ÓõëëïãÞ Äéóôüìïõ. Ç óõëëïãÞ óôåãÜæåôáé óôï ðáëéü äçìïôéêü ó÷ïëåßï, ðïõ ÷ôßóôçêå ôï 1903. ÐåñéëáìâÜíåé åõñÞìáôá áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Äé-

Photos:

óôüìïõ, ôá ïðïßá ÷ñïíïëïãïýíôáé áðü ôá ðñïúóôïñéêÜ Ýùò êáé ôá ñùìáúêÜ ÷ñüíéá. ÐåñðáôÞóôå óôçí üìïñöç êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôïõ Äéóôüìïõ, óôçí ïðïßá õðÜñ÷ïõí áñêåôÝò óýã÷ñïíåò êáöåôÝñéåò. Óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Êáñáêüëéèïõ èá âñåßôå ðáñáäïóéáêÝò ñïõìåëéþôéêåò ôáâÝñíåò, ìå êáôáðëçêôéêÜ øçôÜ. Óôï Äßóôïìï õðÜñ÷åé ðáñÜäïóç óôçí ðáñáãùãÞ êñáóéïý êáé ôóßðïõñïõ, êáé õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ïéíïðïéåßá êáé áðïóôáêôÞñéá

ôóßðïõñïõ áëëÜ êáé Üëëá åñãáóôÞñéá ðáñáãùãÞò ôïðéêþí ðñïúüíôùí äéáôñïöÞò. Ôï Óôåßñé, åßíáé ÷ôéóìÝíï óå õøüìåôñï 450 ìÝôñùí óôïõò ðñüðïäåò ôïõ Åëéêþíá. Ëüãù ôçò áìöéèåáôñéêÞò èÝóçò ôïõ Ý÷åé áðÝñáíôç èÝá óôïí Åëéêþíá êáé óôïí Ðáñíáóóü. Óôï ïñïðÝäéï ôïõ Áã. ÐáíôåëåÞìïíá óôÞíïíôáé õðáßèñéá ãëÝíôéá. åíþ óôï ãñáöéêü ÷ùñéü, ÷ùìÝíï ìÝóá óôï ðñÜóéíï, èá áðïëáýóåôå ôï êáöåäÜêé óáò óôá ãñáöéêÜ êáöåíåßá.

1/ Ôï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï 2/ Ôï Ìïõóåßï ÈõìÜôùí Íáæéóìïý 3/ ¢ðïøç ôïõ Óôåéñßïõ.

1/ The Archaeological Museum 2/ The Nazi Victims Museum 3/ View of Stiri

3

1 2

Excellent

Ôï íÝï åîåéäéêåõìÝíï êáôÜóôçìá åîïðëéóìïý ìáæéêÞò åóôßáóçò óôç ËéâáäåéÜ

Ç Åôáéñåßá Åxcellent ÌÁÓÏÕÑÁÓ ê ÓÉÁ Å.Å éäñýèçêå ôï 2010 áðü áíèñþðïõò ìå ðïëõåôÞ ðåßñá óôçí ïñãÜíùóç HORECA, åðåêôÜèçêå ìå ñáãäáßïõò ñõèìïýò óôï ÷þñï ôçò åóôßáóçò êáé áíáãíùñßóôçêå áðï ôïí åðé÷åéñçìáôéêü êüóìï, ãéá ôçí åîõðçñÝôçóç êáé ôçí ôá÷ýôçôÜ ôçò êáëýðôïíôáò Ýíá ìåãÜëï ìÝñïò ôçò ÓôåñåÜò ÅëëÜäïò ìå ôï äßêôõï äéáíïìþí ðïõ äéáèÝôåé. Ôï Êåíôñéêü ÔìÞìá ôçò Åôáéñåßáò âñßóêåôáé óôç ËéâáäåéÜ ÁÑÊÁÄÉÏÕ 40 êáé ç ¸êèåóÞ ìáò óôç Ëåùöüñï Ðáðáóðýñïõ 118. Ìå ìéá åõñåßá ãêÜìá óõóôçìÜôùí åîïðëéóìïý, äçìéïõñãåß êáôáóôÞìáôá ðïõ êåñäßæïõí ôéò åíôõðþóåéò ãéá ôçí åìöÜíéóç êáé ôçí áéóèçôéêÞ ôïõò. Ôï åîåéäéêåõìÝíï áíèñþðéíï äõíáìéêü ôçò åôáéñåßáò Ý÷åé ìïíáäéêü óôü÷ï íá óáò ðñïóöÝñåé Ýîõðíåò êáé ïëïêëçñùìÝíåò ëýóåéò ãéá ôéò êáèçìåñéíÝò áíÜãêåò ôçò åðé÷åßñçóÞò óáò. Åðéóêåöôåßôå ôï Ìïíáäéêü ÊáôÜóôçìá óôç Âïéùôßá, êáé óõæçôÞóôå ìå ôï ¸ìðåéñï Ðñïóùðéêü ìáò.

ÅËÁÔÅ ÍÁ ÅÎÏÐËÉÓÏÕÌÅ ÔÇÍ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÇ ÓÁÓ Ôçë. åðéêïéíùíßáò 6970010610 - 6980078487

134 DISCOVERARACHOVA

ÄÉÓÔÏÌÏ

3.000 ÷ëì. ðåæïðïñßáò, “áíôßäïôï” óôç ëÞèç ÁÐÏ ÔÏÍ ÃÉÁÍÍÇ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇ

Ðåñéäéáâáßíïíôáò êÜèå óðéèáìÞ ãçò ìÝóá óôï Äßóôïìï, ðñïóðáèþíôáò íá óõãêåíôñþóù ìáñôõñßåò ãéá êåßíç ôç ìÝñá ôïõ Éïýíç ôïõ ‘44 ðïõ ïé ãåñìáíïß óêüôùóáí 218 êáôïßêïõò, áíÜìåóÜ ôïõò ãÝñïíôåò, ðáéäéÜ êáé ãõíáßêåò êáé óôç óõíÝ÷åéá Ýêáøáí üëï ôï ÷ùñéü, Ýíéùèá óá íá Ý÷ù ãõñßóåé ôï ÷ñüíï ðßóù. ÎÝñåôå, óå Ýíáí ôüðï ðïõ äõóôý÷çóå íá âéþóåé Ýíá ôÝôïéï áðïôñüðáéï Ýãêëçìá äåí åßíáé åýêïëï ãéá ôïõò êáôïßêïõò, Ýíáò åðéóêÝðôçò óáí êáé ìÝíá íá ôïõò ôï èõìßæåé êáé åßíáé óõãêéíçôéêü íá ôïõò áêïýò íá ëÝíå êáé íá îáíáëÝíå ôçí éóôïñßá ôïõò êáé ôá äÜêñõá óôá ìÜôéá ôïõò íá êõëïýí üðùò ôá íåñÜ óôéò ðçãÝò ôïõ Ðáñíáóóïý. Ìïéñáßá ôá âÞìáôÜ ìïõ ìå ïäÞãçóáí óôï Ìïõóåßï ÈõìÜôùí Íáæéóìïý, ðïõ âñßóêåôáé äßðëá áðü ôï Äçìáñ÷åßï üðïõ óõíÜíôçóá ôçí õðåýèõíç ôïõ Ìïõóåßïõ êõñßá ¸öç Êßíéá, ãéá ìéá óõæÞôçóç ðïõ åß÷å ìéá áðñïóäüêçôç üóï êáé óõãêéíçôéêÞ åîÝëéîç.

-Áðü ðïý Ýñ÷ïíôáé ïé åðéóêÝðôåò óáò; Áðü ôçí ÅëëÜäá Ýñ÷ïíôáé ó÷ïëåßá áðü üëåò ôéò âáèìßäåò áêüìç êáé áðü ôï ðáíåðéóôÞìéï êáé äåß÷íïõí ìåãÜëï åíäéáöÝñïí íá ìÜèïõí üëç ôçí éóôïñßá, üðùò óõíÝâç. Áðü ôï åîùôåñéêü, üóï êáé áí óáò öáßíåôáé ðåñßåñãï, ðïëëïß ãåñìáíïß, öáíåñÜ ëõðçìÝíïé ãéá ôéò ðñÜîåéò ôùí óõìðáôñéùôþí ôïõò. Áêïëïõèïýí ïé áìåñéêáíïß, ïé ãÜëëïé, áëëÜ êáé Üëëåò åèíéêüôçôåò.

...åêåßíç ôç óôéãìÞ, ìðáßíåé óôï ìïõóåßï Ýíáò åðéóêÝðôçò...

Ç ÓÕÍÁÍÔÇÓÇ ÌÅ ÔÏÍ ÓÔÅÖÁÍ ÌÁÊÍÉË Ç êõñßá Êßíéá, ìáò óõóôÞíåé êáé ìïõ åîçãåß: “o ê. Ìáêíßë åßíáé 57 ÷ñïíþí, áìåñéêáíïãåñìáíéêÞò êáôáãùãÞò, êáèçãçôÞò éóôïñßáò óôï ÐáíåðéóôÞìéï ôçò ÐñÜãáò, óõããñáöÝáò. Ãíþóôçò ôïõ êåöáëáßïõ ôçò éóôïñßáò ðïõ áöïñÜ óôç ãåñìáíéêÞ êáôï-

Ç õðåýèõíç ôïõ Ìïõóåßïõ ÈõìÜôùí Íáæéóìïý, êõñßá ¸öç Êßíéá, óõíïìéëåß ìå ôïí éóôïñéêü - áêôéâéóôÞ ÓôÝöáí Ìáêíßë.

The person in charge of the Nazi Victims Museum, Mrs. Efi Kinia, speaks with the historic - activist Stephan McNeal.

"Hike of Shame From Licide down to Distomo" With this title that the 57 year old, of AmericanGerman descent, history professor at the University of Prague and writer Stephan McNeal gave to his trip, he walked 3,000 km from the village Licide in the Czech Republic up to Distomo, in order to remind everyone of the places where innocent people lost their lives because of the Nazis.

The two villages are connected by a tragic coincidence: at exactly the same dame (on June 10th two years apart), Licide had the same fate with Distomo: the Germans killed the inhabitants and set the village on fire!

The inhabitants and the authorities of Distomo welcomed him, accommodated him, and the mayor awarded him with the medal of the city.

÷Þ, áíáêÜëõøå üôé ôï ÷ùñéü ËÝíôéôóå ôçò Ôóå÷ßáò, êáé ôï Äßóôïìï, óõíäÝïíôáé ìå ìéá ôñáãéêÞ óýìðôùóç: áêñéâþò ôçí ßäéá çìåñïìçíßá (óôéò 10 Éïõíßïõ ìå äõï ÷ñüíéá äéáöïñÜ), åß÷å ôçí ßäéá ôý÷ç ìå áõôÞí ôïõ Äéóôüìïõ. Ìå áöåôçñßá ôç ÄñÝóäç, ëïéðüí, îåêßíçóå ðñéí 2 ìÞíåò ðåñðáôþíôáò, ôï ôáîßäé ôïõ. Ìéá ðïñåßá ìíÞìçò ìå ôßôëï «Hike of Shame From Licide down to Distomo» ìå ðñþôï óôáèìü ôï ËÝíôéôóå, êáé ðñïïñéóìü ôï Äßóôïìï, ìéá áðüóôáóç 3.000 ÷ëì. óå Ýíäåéîç óõìðáñÜóôáóçò óôïí áãþíá äéåêäßêçóçò ôùí ðïëåìéêþí áðïæçìéþóåùí ôüóï ôïõ Äéóôüìïõ üóï êáé ôùí Üëëùí Ìáñôõñéêþí ðüëåùí êáé ÷ùñéþí, áðü ôï Ãåñìáíéêü êñÜôïò. Åìåßò, ùò ÄÞìïò, ôïí õðïäå÷èÞêáìå, ôïí öéëïîåíÞóáìå êáé ï äÞìáñ÷ïò ìáò, ï êýñéïò Ãåùñãáêüò ôïõ áðÝíåéìå ôï ìåôÜëëéï ôçò ðüëçò êáé Ýíá öéëïôå÷íçìÝíï äÜöíéíï óôåöÜíé. Êáé íá óêåöôåßôå üôé áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé êáñêéíïðáèÞò êáé Ý÷åé ðåñÜóåé áð’ üëá ôá ìáñôõñéêÜ ÷ùñéÜ ôçò ÅëëÜäïò. Ç óõãêßíçóÞ ìáò Ýãéíå áêüìá ìåãáëýôåñç üôáí ìáò Ýäùóå ìéá ÷ïýöôá ÷þìá ðïõ ðÞñå Ýîù áðü ìßá åêêëçóßá óôï ËÝíôéôóå. ¸÷åé ãñÜøåé âéâëßá ó÷åôéêÜ ìå ôï èÝìá êáé åíçìåñþíåé üðïõ ðÜåé ãéá ôçí õðï÷ñÝùóç ôùí ãåñìáíþí íá ðñï÷ùñÞóïõí óå áðïæçìéþóåéò üëùí ôùí ìáñôõñéêþí ÷ùñéþí óôá ïðïßá Ýóðåéñáí ôïí üëåèñï êáé ôçí êáôáóôñïöÞ”. «ÁõôÞ ç ðåæïðïñßá ãßíåôáé ãéá íá èõìßóù óå üëïõò ôá ìÝñç üðïõ Ý÷áóáí ôéò æùÝò ôïõò áèþïé Üíèñùðïé áðü ôïõò Íáæß. Ôï êÜíù ãéá íá ìáæÝøù ÷ñÞìáôá êáé áíôéêåßìåíá ãéá ôçí êáôáóêåõÞ åíüò ìíçìåßïõ óôç ÄñÝóäç», åîçãåß óôç óåëßäá ðïõ Ý÷åé öôéÜîåé óôï facebook ï ÓôÝöáí. Åêåß èá êñáôÜåé Ýíá åßäïò çìåñïëïãßïõ ãéá êÜèå ìÝñá ôïõ ôáîéäéïý ôïõ. Ï ê. Ìáêíßë, óõíÝ÷éóå ôï ôáîßäé ôïõ ãéá ôçí ÁèÞíá, üðïõ óõíáíôÞèçêå óôï ÐåñéóôÝñé ìå ôïí äÞìáñ÷ï ê. Ðá÷áôïõñßäç. Óôï ôáîßäé ôçò åðéóôñïöÞò, èá Ýñèåé îáíÜ óôï Äßóôïìï, ôá ×ñéóôïýãåííá, íá ìáò äéçãçèåß ôçí åìðåéñßá ôïõ êáé ôéò åíôõðþóåéò ðïõ áðåêüìéóå.

ÅîïñìÞóåéò

Áåñïöùôïãñáößá: www.athensdaedalus.com

DISCOVERARACHOVA

ÏÓÉÏÓ ËÏÕÊÁÓ Óôç “ìéêñÞ Áãßá Óïößá” ôçò Âïéùôßáò Óå ìéá Þóõ÷ç êïéëÜäá, óôïí Åëéêþíá, êïíôÜ óôï ÷ùñéü Óôåßñé, âñßóêåôáé ç ìïíÞ ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ ôïõ Óôåéñéþôç, ðïõ áêôéíïâïëåß åäþ êáé 1000 ÷ñüíéá, äßíïíôáò ôï ðáñþí óå êÜèå óôéãìÞ ôçò åëëçíéêÞò éóôïñßáò. Ôï “ÂáóéëïìïíáóôÞñéï” üðùò áëëéþò áíáöÝñåôáé, åíôõðùóéÜæåé ìå ôç ìïíáäéêÞò ïìïñöéÜò áñ÷éôåêôïíéêÞ ôïõ, êáé ãé áõôü Üëëùóôå åßíáé Ýíá áðü ôá ôñßá ìåãáëïðñåðÞ âõæáíôéíÜ ìïíáóôÞñéá ôçò ÅëëÜäïò ðïõ åßíáé åããåãñáììÝíï óôïí ðáãêüóìéï êáôÜëïãï ðïëéôéóôéêÞò êëçñïíïìéÜò ôçò UNESCO. Ï ßäéïò ï ´Ïóéïò ËïõêÜò åßíáé ï èåìåëéùôÞò ôçò ìïíáóôçñéáêÞò æùÞò óôç ÌïíÞ, áöïý áóêÞôåõóå åêåß êáôÜ ôá ôåëåõôáßá åðôÜ Ýôç ôçò æùÞò ôïõ ( 946-953 ). ¹ôáí ðïëý áãáðçôüò óôïí êüóìï, óôï ðñüóùðï ôïõ ïðïßïõ Ýâëåðáí Ýíáí öéëÜíèñùðï êáé èåñáðåõôÞ ìå ðñïöçôéêÝò éêáíüôçôåò. Áí êáé ôï ìïíáóôÞñé Þêìáæå éäéáéôÝñùò ùò ôï 1200, áñãüôåñá õðÝóôç ðïëëÝò åðéäñïìÝò êáé êáôáóôñïöÝò áðü ÖñÜãêïõò (ëßãï ìåôÜ ôï 1204 ), Êáôáëáíïýò (15 Ìáñôßïõ 1311 ), Ôïýñêïõò (1460, 1714-15, 1822-23 ) êáé Ãåñìáíïýò (1943 ). Óôçí åðáíÜóôáóç ôïõ 1821 ôï ìïíáóôÞñé õðÞñîå êáôáöýãéï ôùí ïðëáñ÷çãþí ôçò Ñïýìåëçò. Åêåß, ï Åðßóêïðïò Óáëþíùí Çóáúáò óôéò 26 Ìáñôßïõ, ýøùóå ôç óçìáßá ôçò åðáíÜóôáóçò ìáæß ìå ðïëëïýò áãùíéóôÝò, üðùò ï ÁèáíÜóéïò ÄéÜêïò, ï ÐáíïõñãéÜò, ï Äõïâïõíéþôçò ê.Ü. Ôï ìïíáóôÞñé äçìéïõñãåß ôçí åíôýðùóç ìéáò öñïõñéáêÞò êáôáóêåõÞò ðëáéóéùìÝíçò áðü ôéò ôñåßò èåüñáôåò ðëáãéÝò ôïõ Åëéêþíá. Ï ôåñÜóôéïò ðåñßâïëïò, êáé ïé ôñåéò áìõíôéêïß ðýñãïé, áðü ôïõò ïðïßïõò ï Ýíáò ìüíï óþæåôáé óÞìåñá, ôïõ ðñïóäßäïõí ìïñöÞ ï÷õñïý. Óôçí êýñéá åßóïäï õøþíåôáé ôï “Êáìðáíáñåßïí” ìå ôï ìåãÜëï ñïëüú. Óôç ìÝóç ôçò áõëÞò, åðéâëçôéêÝò ïé äýï åêêëçóßåò, ç ðñþôç êáé ìåãáëýôåñç ôï Êáèïëéêü -ï íáüò ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ, ç äåýôåñç óôç âïñéíÞ ðëåõñÜ ôçò Èåïôüêïõ. Ç ôñßôç õðüãåéá, ç Êñýðôç, âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï Êáèïëéêü. Óôç äõôéêÞ êáé âüñåéá ðëåõñÜ õøþíïíôáé êáôÜ ðáñÜôáîç ôñéþñïöá êôßñéá, ôá êåëéÜ ôùí ìïíá÷þí. ×ñõóÜ øçöéäùôÜ, óðÜíéåò ôïé÷ïãñáößåò ôïõ 11ïõ êáé ôïõ 12ïõ áéþíá, ÷ñùìáôéóôÜ ìÜñìáñá, äÜðåäá ðïõ êïóìïýí ìáñìÜñéíá áíÜãëõöá ôïõ 10ïõ áéþíá, ìïíáäéêÜ öéëïôå÷íçìÝíïé èüëïé, óå êÜíïõí íá õðïêëßíåóáé óôçí ôÝ÷íç. Îå÷ùñéóôÞ åõëïãßá ãéá ôïõò ìïíá÷ïýò áëëÜ êáé ôïõò ðéóôïýò åßíáé ç åðáíáöïñÜ ôïõ éåñïý ëåéøÜíïõ ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ óôç ÌïíÞ, ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1986, óôï ÷þñï ðïõ áðïôÝëåóå ôïí ôåëåõôáßï óôáèìü ôçò åðßãåéáò ðïñåßáò ôïõ.

136 DISCOVERARACHOVA

ÁÐÏ ÔÏÍ ÃÉÁÍÍÇ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇ

OSSIOS LOUKAS The monastery of Saint Luke has been radiant for 1000 years.

It impresses with its architecture of unique beauty, and, besides, this is why it is one of the three magnificent byzantine monasteries of Greece that are registered in UNESCO's global list of cultural heritage.

In the middle of the yard, the two churches rise imposingly, the temple of Saint Luke, and, the second one, of Virgin Mary.

Golden mosaics, rare murals of the 11th and the 12th century, colored marbles, floors adorned with marble reliefs of the 10th century, uniquely crafted domes, make you bow before art.

It is located at a short distance after Steiri village.

Ï ðáôÞñ Ãåþñãéïò åßíáé ï õðåýèõíïò ôïõ ìïíáóôçñéïý. Óôçí åñþôçóÞ ìáò ìå ðïéá óõíáéóèÞìáôá ðñïóÝñ÷ïíôáé ïé åðéóêÝðôåò ìáò áðÜíôçóå: “Oé Ñþóïé ôïõñßóôåò åíäéáöÝñïíôáé ðåñéóóüôåñï ãéá ôï ìïíáóôÞñé ðïõ üðùò êáé åìåßò Ý÷ïõí Ýíôïíï ôï èñçóêåõôéêü óõíáßóèçìá. Ïé ÁóéÜôåò ôï âëÝðïõí ðåñéóóüôåñï óáí ìíçìåßï êÜôé óáí ôçí Áêñüðïëç. Ïé åõñùðáßïé åßíáé ìïéñáóìÝíïé Üëëïé ðñïóÝñ÷ïíôáé ìå ðíåõìáôéêÜ óõíáéóèÞìáôá êáé Üëëïé ãéá íá èáõìÜóïõí ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ ôïõ, ðïõ óõãêáôáëÝãåôáé óôéò êáëýôåñåò ôïõ êüóìïõ. ÖõóéêÜ, åìåßò ðïõ åßìáóôå ôÝóóåñéò êáëüãåñïé, ôïõò åîõðçñåôïýìå üëïõò êáé ðñïóðáèïýìå íá ôïõò äåßîïõìå üëá ôá åíäéáöÝñïíôá óçìåßá”.

Father Georgios is the head of the monastery. To our question, with what sentiments do visitors come, he answered: "Russian tourists are more interested, because like us, they have an intense religious feeling. The Asians mostly see it as a monument, something like the Acropolis, and Europeans are divided. There are four monks here, who are trying to show them all the interesting points".

Åëåõèåñßá Þ èÜíáôïò! Ï Åðßóêïðïò Óáëþíùí Çóáúáò óôéò 26 Ìáñôßïõ 1821, õøþíåé óôç ÌïíÞ, ôç óçìáßá ôçò åðáíÜóôáóçò óôç Ñïýìåëç.

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

¢óðñá Óðßôéá ¼ëá îåêßíçóáí ôïí Áýãïõóôï ôïõ 1960, üôáí ôï Åëëçíéêü êñÜôïò õðÝãñáöå óýìâáóç ìå ôç ãáëëéêÞ åôáéñåßá ÐåóéíÝ ãéá ôç äçìéïõñãßá åñãïóôáóßïõ ðáñáãùãÞò áëïõìéíßïõ ãéá ôçí åêìåôÜëëåõóç ôïõ âùîßôç ôçò ðåñéï÷Þò. ×ñåéÜóôçêáí Ýîé ÷ñüíéá ãéá íá ÷ôéóôåß ôï åñãïóôÜóéï. Ó’ áõôü ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá Ýðñåðå íá äïèåß ëýóç óôï åñþôçìá “ðïý áêñéâþò èá Ýìåíáí ïé åñãáæüìåíïé”; Ç áðÜíôçóç Þñèå áðü ôïí áñ÷éôÝêôïíá Êùíóôáíôßíï ÄïîéÜäç, ï ïðïßïò áðü ôï 1961 îåêßíçóå ôïí ó÷åäéáóìü ôçò ðüëçò ìå ìéá îåêÜèáñç öéëïóïößá: ËåõêÜ óðßôéá, áõóôçñÞ ñõìïôïìßá êáé âëÝììá ðñïò ôç èÜëáóóá. Ôçí ßäéá ëïãéêÞ óåâÜóôçêáí êáé óõíÝ÷éóáí êáé ïé åðüìåíïé áñ÷éôÝêôïíåò, ËåìðÝóçò, Ìáóïõñßäçò êáé ÖùôéÜäçò. Åãéíáí óõíå÷åßò åðåêôÜóåéò êáé âåëôéþóåéò óôçí ðüëç þóðïõ íá áðïêôÞóåé ôç óçìåñéíÞ ìïñöÞ

138 DISCOVERARACHOVA

Ðþò åßíáé íá Ý÷åéò ãåßôïíåò ôïõò óõíáäÝëöïõò óïõ; ôçò, áõôÞ ðïõ áðëþíåôáé ìðñïóôÜ óïõ êïéôÜæïíôáò áðü øçëÜ, ìüëéò ðåñÜóåéò ôçí óôñïöÞ, Ýíá ãéãÜíôéï «L». Ç ñõìïôïìßá, ôï åìðïñéêü êÝíôñï ôçò ðïõ âñßóêåôáé äßðëá óå Ýíáí «ïõñáíïîýóôç», ìéá äåêáþñïöç ðïëõêáôïéêßá, êáé äßðëá ôï åñãïóôÜóéï áíÜìåóá óå êüêêéíïõò ëüöïõò äçìéïõñãïýí ôçí åéêüíá êéíçìáôïãñáöéêïý óêçíéêïý, “Ýôïéìï” íôåêüñ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêå óôçí ôáéíßá «Attenberg» ôçò ÁèçíÜò Ñá÷Þë ÔóáãêÜñç. ¸íáò ôüðïò üðïõ üëïé ãíùñßæïíôáé, üëïé ìåãáëþíïõí ìáæß, üëïé åñãÜæïíôáé ãéá Ýíáí êïéíü óêïðü. Ïé êÜôïéêïé äçëþíïõí åõ÷áñéóôçìÝíïé, âñßóêïíôáé ðñïóôáôåõìÝíïé áðü ôçí êñßóç, äåí õðÜñ÷åé Üã÷ïò, äåí õðÜñ÷åé öüâïò, ç ðåñéï÷Þ åßíáé éäáíéêÞ ãéá ðáé÷íßäé, ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí ôçí åêðáßäåõóÞ ôïõò (õðÜñ÷åé ðáéäéêüò óôáèìüò, íçðéáãùãåßï, äçìïôéêü, ãõìíÜóéï êáé ëýêåéï), äåí ôïõò ëåßðåé ôßðïôá áðü ôçí êïéíùíéêüôçôÜ ôïõò, ìå ôá êáöÝ, ôá ìðáñÜêéá ôïõò, ôçí ðïäïóöáéñéêÞ ôïõò ïìÜäá, ãéá ôçí ÁèëçôéêÞ & Øõ÷áãùãéêÞ ôïõò ËÝó÷ç “Ìåäåþí”, ôïõò äåêÜäåò óõëëüãïõò ôïõò. Ìéá ìéêñÞ êïéíùíßá 1.072 Üóðñùí óðéôéþí, óå ìéá ìéêñÞ ðïëç ðïõ îåêßíçóå óáí “ðåßñáìá” êáé Ýãéíå ðüëç - ðñüôõðï. Ó' áõôÞí ôçí ðüëç ïé Üíèñùðïé ðïõ Þñèáí áðü êÜèå ãùíéÜ ôçò åëëçíéêÞò ãçò Ýöåñáí, Ýäùóáí êáé ðÞñáí, äïýëåøáí êáé åñùôåýôçêáí, áãùíßóôçêáí êáé ðñüêïøáí. Ñßæùóáí êé áò ìçí ôï ðáñáäÝ÷ïíôáé óõ÷íÜ. Ëßãá ÷éëéüìåôñá äßðëá âñßóêåôáé ï ëüãïò ãéá ôïí ïðïßï ÷ôßóôçêå ï ïéêéóìüò: Ôï åñãïóôÜóéï áëïõìéíßïõ,ðïõ áðü ôï 2005, áíÞêåé óôïí Ïìéëï Ìõôéëçíáßïò. Óå ìéá åðï÷Þ éó÷íÞò âéïìç÷áíéêÞò äñáóôçñéüôçôáò ãéá ôçí ÅëëÜäá, ç åôáéñåßá Ý÷åé áðïóðÜóåé ðÜìðïëëåò äéáêñßóåéò, åéäéêÜ ãéá ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóµáôá Õãåßáò êáé ÁóöÜëåéáò ôùí åñãáæïìÝíùí.

-ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò

Aspra Spitia is an ideal settlement, which was built in order to house the workers at the aluminum factory that is located right next to it.

It consists of 1,072 white houses, which are built following strict town planning and all face the sea. The life of the inhabitants is organized in terms of both their education and their sociability, something that is also indicated by the presence of dozens of associations in the area. It is a place where everyone gets older, working and living there. The factory is one of the largest in Europe, and has received many distinctions.

CAFE - BAR ÌÅÄÅÙÍ... Ï Ìåäåþíáò Þôáí ðáñáèáëÜóóéá ðüëç ôçò áñ÷áßáò Âïéùôßáò ðïõ ìåóïõñáíïýóå óå ìéá Üëëç åðï÷Þ. Ôþñá ç “éóôïñßá” óõíå÷ßæåôáé ìå ôïí ÌÜíï êáé ôïí ÔÜêç óôï Medeon cafe- bar óôá ¢óðñá Óðßôéá íá áêïëïõèåß ôçí ðïñåßá êáé ôçí åîÝëéîç ôçò äéáóêÝäáóçò, ìå êáöÝ áðü ôï ðñùß, snacks, cocktails, êáé ìïíáäéêÜ happenigs.

Medeonas is a seaside city of ancient Boeotia, which was in its zenith during another era. Now "history" continues with Manos and Takis at Medeon cafe bar in Aspra Spitia, following the course and the evolution of entertainment, with coffee in the morning, snacks, cocktails, and unique happenings.

Ô: 22670 41820

E: medeon.ms@gmail.com

fb: Medeon cafe-bar

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

Áíôßêõñá Ç éóôïñßá ôçò ÷Üíåôáé óôá âÜèç ôùí áéþíùí ìå ôïõò óçìåñéíïýò êáôïßêïõò ôçò, íá êïéôÜæïõí óôï ðáñåëèüí êáé íá ðñï÷ùñïýí ìå ãñÞãïñá áëëÜ óôáèåñÜ âÞìáôá óôï ìÝëëïí. Ç Áíôßêõñá -ìéóÞ þñá äñüìïò áðü ôçí ÁñÜ÷ùâáåßíáé ç èáëÜóóéá äéÝîïäïò ðñïò ôïí Êïñéíèéáêü êüëðï êáé ç áíåñ÷üìåíç äýíáìç ôçò ôïõñéóôéêÞò öáñÝôñáò ôçò ðåñéï÷Þò. ¸íáò ôüðïò áðëüò, áöôéáóßäùôïò, áðïíÞñåõôïò, êáé óõíÜìá ðïëý öéëüîåíïò êáé êõñéïëåêôéêÜ ìáãåõôéêüò.

Ç ÍYMÖÇ ÔÏÕ ÊÏÑÉÍÈÉÁÊÏÕ Êåßìåíï: ÓÙÔÇÑÇÓ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓ

140 DISCOVERARACHOVA

Öùôïãñáößåò: ÃÉÁÍÍÇÓ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇÓ / ÄÇÌÇÔÑÇÓ ÌÁÑÃÁÑÉÔÇÓ / antikyra.gr

Ç

Áíôßêõñá åßíáé ðáñáèáëÜóóéï ÷ùñéü ôïõ Íïìïý Âïéùôßáò óôéò âüñåéåò áêôÝò ôïõ Êïñéíèéáêïý Êüëðïõ êáé áðïôåëåß äçìïôéêÞ åíüôçôá ôïõ Êáëëéêñáôéêïý äÞìïõ Äéóôüìïõ-ÁñÜ÷ùâáòÁíôßêõñáò ìå ôñåéò ïéêéóìïýò, ôïí ïéêéóìü ôçò Áíôßêõñáò, ôïí ïéêéóìü ôïõ Áãßïõ Éóéäþñïõ êáé ôïí ïéêéóìü ôçò Áãßáò ÓùôÞñáò. ÁðÝ÷åé 28 ÷éëéüìåôñá áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá, 170 ðåñßðïõ ÷éëéüìåôñá áðü ôçí ÁèÞíá êáé áñéèìåß ðåñßðïõ 3.000 êáôïßêïõò. Åßíáé ãíùóôÞ ãéá ôéò ðáñáëßåò ôçò, êáèþò êáé ãéá ôï åñãïóôáóéáêü óõãêñüôçìá ôçò âéïìç÷áíßáò “Áëïõìßíéï ôçò ÅëëÜäïò”, ôï ïðïßï áðÝ÷åé 10 ëåðôÜ. Ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá áðïôåëåß ðüëï Ýëîçò ðïëëþí ôïõñéóôþí ôï êáëïêáßñé, Ý÷ïíôáò ùñáéüôáôåò ðáñáëßåò êáé ìå ôç ãáëÜæéá óçìáßá íá êõìáôßæåé óôçí ðáñáëßá ôïõ Áãßïõ Éóéäþñïõ áðü ôç èÝóðéóÞ ôçò ùò óÞìåñá. Ç áñ÷Þ ôçò éóôïñßáò ôçò Áíôßêõñáò ÷Üíåôáé óôá âÜèç ôùí áéþíùí. Ç ðñþôç êáôïßêçóç ôçò ðåñéï÷Þò Ýãéíå ôïí 16ï áéþíá ð.× óôç èÝóç “ÐáëÜôéá”, êáé ç ïíïìáóßá ôçò Þôáí «ÊõðÜñéóóïò», ìå ôçí ïðïßá ðÞñå ìÝñïò óôïí Ôñùéêü ðüëåìï. ÌåôÜ ôïí 9ï ð.×. áéþíá åßíáé ãíùóôÞ ìå ôï óçìåñéíü ôçò üíïìá. Ç Áíôßêõñá õðÞñîå äéÜóçìç áíÜ ôïõò áéþíåò ÷Üñéò óå Ýíá öõôü, ôïí ÅëëÝâïñï, ï ïðïßïò óôçí áñ÷áéüôçôá èåùñïýôáí öÜñìáêï ãéá äéÜöïñåò áóèÝíåéåò, êõñßùò ôïõ øõ÷éóìïý êáé ôïõ íåõñéêïý óõóôÞìáôïò, üðùò ç ìåëáã÷ïëßá, ç ôñÝëá êáé ç åðéëçøßá. Èåùñåßôáé üôé ï ìõèéêüò éäñõôÞò êáé Þñùáò ôçò ðüëçò ÁíôéêõñÝáò, ãéÜôñåøå ìå åëëÝâïñï ôïí ÇñáêëÞ áðü ôç ìáíßá ðïõ ôïõ åß÷å óôåßëåé ç ¹ñá, êáé ç ïðïßá ôïí ïäÞãçóå óå ìéá êñßóç ðáñïîõóìïý íá óêïôþóåé ôç ãõíáßêá ôïõ êáé ôá ðáéäéÜ ôïõ. Ôá ôñßá éåñÜ, ôïõ Ðïóåéäþíá, ôçò ÁèçíÜò êáé ôçò Añôåìçò, ôï äéêü ôçò íüìéóìá, ôï èÝáôñï, ôá áãÜëìáôá êáé ôá äýï ãõìíáóôÞñéá áðïäåéêíýïõí Ýíá óçìáíôéêü ðïëéôéóìü. ÕðÞñîå éó÷õñÞ íáõôéêÞ äýíáìç, åíþ êáôÜ ôç ñùìáúêÞ ðåñßïäï ôï ëéìÜíé ôçò Áíôßêõñáò ÷ñçóéìïðïéÞèçêå áðü ôïõò Ñùìáßïõò ãéá ìåôáöïñÜ óôñáôïý êáé åöïäßùí.

>>

ANTIKYRA This is a seaside village of the Prefecture of Boeotia, at the northern coasts of the Corinthian Gulf. It is 28 kilometers away from Arachova, about 170 kilometers from Athens, and numbers approximately 3,000 inhabitants. In recent years, it has been the center of attraction of many tourists in the summer, having very beautiful beaches, and a blue flag waving at the beach of Agios Isidoros. Antikyra has been famous throughout the centuries thanks to a plant, Ellevoros, which in antiquity was considered to be a medication for various diseases, mainly of the psyche and the nervous system. >>

áëìýñá ìïõóéêü èáëáóóïìåæåäïðùëåßï Äéáó÷ßæïíôáò ôçí ðáñáëßá ôçò Áíôßêõñáò êáé öôÜíïíôáò ðñïò ôï ôÝëïò ôçò, âñßóêïõìå ôï ìåæåäïðùëåßï Áëìýñá. Åêåß óõíáíôÜìå ôïí éäéïêôÞôç ÃéÜííç Ìðïýãáëç êáé ôïí chef ÄçìÞôñç Êïâáíßäç, ðïõ ìå ôå÷íéêÞ êáôÜñôéóç êáé ðïëõåôÞ ðåßñá óôï ÷þñï ôçò åóôßáóçò, óáò ðáñïõóéÜæïõí ðéÜôá ìå öñÝóêá íôüðéá õëéêÜ, ìáãåéñåìÝíá ìå ðïéêßëïõò ôñüðïõò. Ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå áðü ôüíï ôáñôÜñ êáé øÜñé óå êñïýóôá áëáôéïý, ìÝ÷ñé øáñïíÝöñé ãåìéóôü êáé áñíßóéá ÷åñÜêéá óôç ãÜóôñá. Ï æåóôüò ÷þñïò óôçí ðáñáëßá óå óõíäõáóìü ìå ôï ðñïóåãìÝíï service õðüó÷ïíôáé íá éêáíïðïéÞóïõí êáé ôïõò ðéï áðáéôçôéêïýò ïõñáíßóêïõò. ÔéìÞ êáô'Üôïìï áðü 15 euro. ÔçëÝöùíï êñáôÞóåùí 2267041666 & 6980768722. Å-mail:bougalisg@gmail.com 25çò Ìáñôßïõ 144, Áíôßêõñá

ALMYRA Crossing the beach of Antikyra, and reaching its end, we find the Almyra tavern.

There, we meet the owner Yiannis Mpougalis, and chef Dimitris Kovanidis, who, being technically trained and having many years of experience in the sector of catering, present dishes made of fresh local materials, cooked in various ways. You can taste from tartar tuna and fish with salt crust to stuffed tenderloin and lamb arms in the Dutch oven. The warm area on the beach in combination with the careful service promise to satisfy even the most demanding palates. Price per person: from 15 Euros.

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

Áíôßêõñá

Ç

åìöÜíéóç ôïõ ×ñéóôéáíéóìïý áíáäåéêíýåé ôçí Áíôßêõñá óå åðéóêïðÞ. ×ôéóìÝíç ðÜíù óôïí áñ÷áßï ïéêéóìü ãíùñßæåé íÝá áêìÞ Ýùò ôá ìÝóá ôïõ 6ïõ ì.×. áéþíá. ÌåôÜ áðü óåéóìü óçìåéþíåé ìåãÜëç ðôþóç êáé Ýùò ôïí 16ï áéþíá óéùðÜ. Ãéá ÷ßëéá êáé ðëÝïí ÷ñüíéá äåí áíáöÝñåôáé ðïõèåíÜ êáé ôï ìüíï ðïõ ôç èõìßæåé åßíáé ôï ëéìÜíé ôçò. Ùò ôéò áñ÷Ýò ôïõ 19ïõ áéþíá åìöáíßæåôáé ìå ôï üíïìá “Aóðñá Óðßôéá” êáé äéÜöïñïé åõñùðáßïé ðåñéçãçôÝò ôçí áíáöÝñïõí ùò åìðïñéêü ëéìÜíé ìå åëÜ÷éóôïõò êáôïßêïõò. ÌåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç áðü ôïõò Ôïýñêïõò óõãêñïôåßôáé óå äÞìï êáé åðáíåìöáíßæåôáé ìå ôï ðáíÜñ÷áéï üíïìá Áíôßêõñá. Ìå ôçí áíáóýóôáóç ôïõ íïìïý Âïéùôßáò ãßíåôáé áíåîÜñôçôç êïéíüôçôá ôï 1943. Ç åãêáôÜóôáóç ôçò ÁåñïðïñéêÞò ÂÜóçò ôï 1958 êáé ôïõ Áëïõìéíßïõ ôçò ÅëëÜäïò ôï 1960 óçìáôïäïôïýí ôçí áëëáãÞ ôçò ðïñåßáò êáé ôçò äéáìüñöùóçò ôçò ðåñéï÷Þò. Aðü ôéò íåüôåñåò óåëßäåò ôçò éóôïñßáò ôçò Áíôßêõñáò îå÷ùñßæåé ç áíôéóôáóéáêÞ äñÜóç ôùí êáôïßêùí ôçò, ïé ïðïßïé ôïí Éïýëéï ôïõ 1943 áíÝêïøáí (ìáæß ìå êáôïßêïõò áðü ôï Äßóôïìï êáé ôï Óôåßñé) ôç äéÝëåõóç éó÷õñþí éôáëéêþí êáé ãåñìáíéêþí äõíÜìåùí óôç ÷áñÜäñá ôçò “ÓôåíÞò”, ðñïîåíþíôáò óçìáíôéêÝò áðþëåéåò óôïõò å÷èñïýò. ÌÝóá óôï 1944, ôç ÷ñïíéÜ ôçò áðåëåõèÝñùóçò, éäñýèçêå ôï Åëëçíéêü Ëáúêü Áðåëåõèåñùôéêü Íáõôéêü, ôï èñõëéêü ÅËÁÍ.

Ôé íá äåßôå Ôçí áñ÷áßá ðüëç ôçò Áíôßêõñáò. Óôçí ôïðïèåóßá «ÐáëÜôéá» óþæïíôáé ìåôáîý Üëëùí ôìÞìáôá áðü ôåß÷ïò áñ÷áßïõ ëéìÝíïò, áñ÷áßåò ïéêßåò, íåêñïôáöåßï ôçò ýóôåñçò áñ÷áéüôçôáò, áëëÜ êáé ôìÞìáôá áðü ðñùôïåëëáäéêü ïéêéóìü (äÜðåäá ôçò ÐñùôïåëëáäéêÞò ðåñéüäïõ êáé ïéêßá ôýðïõ ìÝãáñï). ÓçìáíôéêÜ åßíáé êáé ôá åñåßðéá ôùí íáþí ôçò ÁèçíÜò (6ïò- 5ïò ð.×. áéþíáò) óôçí êïñõöÞ ôïõ ëüöïõ ôïõ Óéñïý êáé ôçò ÁñôÝìéäïò óôçí ðåñéï÷Þ ôçò “ÊåöáëÞò”. Ç Áíôßêõñá äéáêñßíåôáé ãéá ôéò üìïñöåò ðáñáëßåò ôçò. Ç ðéï ÷áñáêôçñéóôéêÞ åßíáé ç ðáñáëßá ôïõ Áãßïõ Éóßäùñïõ, ðïõ Ý÷åé ôéìçèåß ìå ôç ÃáëÜæéá Óçìáßá ãéá ôá ïëïêÜèáñá íåñÜ ôçò. Åðßóçò, ìðïñåßôå íá êïëõìðÞóåôå óôçí ðáñáëßá ôçò Áíôßêõñáò, áëëÜ êáé óôçí ðëáæ óôï «ËéµÜíé Êïýôñïõ», óôçí ðáñáëßá Áã. Íéêüëáïò, êáé ÌðáëíôÜ. Åêôüò áðü ôá êáôáãÜëáíá íåñÜ, óÜò ðñïôåßíïõìå íá èáõìÜóåôå êáé ôçí åêðëçêôéêÞ èÝá óôéò ðåñéï÷Ýò ÐñïöÞôçò Çëßáò, ÊåöáëÞ êáé ÖÜñïò.

144 DISCOVERARACHOVA

Antikyra The ancient city of Antikyra is worth seeing. Among other things, parts of the wall of the ancient port, ancient houses, as well as part of an early Greek settlement are saved at the location of "Palatia". Also the ruins of the temples of Athens (6th-5th century B.C.) at the top of the hill of Siros and of Artemida (Diana) at the region of "Kefali" are worth seeing. Its most characteristic beach is the one of Agios Isidoros, with crystal clear waters. You can also swim in the beach of Antikyra, as well as in the beach of "Limani Koutrou" (Koutros Port), at the beach of Ag. Nikolaos and at Mpalnta.

We recommend that you also admire the exquisite view to the regions of Profitis Ilias (Prophet Elijah), Kefali and Faros.

ÁÍÔÉÊÕÑÁ

ÂÁËÁÏÕÑÁÓ ØÁÑÏÔÁÂÅÑÍÁ - ÏÕÆÅÑÉ Áðïëáýóôå ôçí ðáñáäïóéáêÞ åëëçíéêÞ êïõæßíá, åîõðçñÝôçóç êáé ëïãéêÝò ôéìÝò, óôçí ðáñáëßá ôçò ðáíÝìïñöçò Áíôßêõñáò.

VALAOURAS TAVERN Enjoy the traditional Greek kitchen, service, and rational prices at the beach of beautiful Antikyra.

FISH TAVERN - OUZERI “VALAOURAS” 90, Posidonos str., Antikyra T: 22670 41280

E: antikyrabeach@gmail.com

photos: Agios Isidoros

Ôé íá êÜíåôå Ãéá äéáìïíÞ èá âñåßôå ðïëëÜ ðáñáèáëÜóóéá îåíïäï÷åßá, äùìÜôéá êáé äéáìåñßóìáôá. Ïé ôáâÝñíåò, ôá åóôéáôüñéá êáé ôá ïõæåñß êáëýðôïõí êÜèå åðéèõìßá ãåýóçò êé åîõðçñÝôçóçò äßðëá óôï ëéìÜíé, ìå öüíôï ôï ÖÜñï êáé ôá øáñïêÜéêá. Ôá ìðáñÜêéá êáé ïé êáöåôÝñéåò ìå ìïõóéêÞ êáé åõ÷Üñéóôï ðåñéâÜëëïí ðñïóöÝñïõí áðü ìéá ìéêñÞ áðüëáõóç êáöÝ ùò ìéá ìåãÜëç êáëïóôçìÝíç âñáäéÜ, óõíèÝôïíôáò ôçí ïëïêëÞñùóç ìéáò üìïñöçò åéêüíáò. ÕðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá åñáóéôå÷íéêÞò áëéåßáò êáé øáñïíôïýöåêïõ, üðùò êáé äéáöüñùí Üëëùí èáëÜóóéùí óðüñ. Åðßóçò õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò áèëçôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò, ãÞðåäá ðïäïóöáßñïõ, êáëáèïóöáßñéóçò, ãÞðåäï 5÷5 êáé âüëåû, áíáññé÷çôéêü ðåäßï. Ç Áíôßêõñá äéáèÝôåé ëéìÜíé ðñüóäåóçò ìéêñþí óêáöþí µå ðáñï÷Ýò ñåýµáôïò êáé íåñïý.

¢ãéïò Éóßäùñïò Åßíáé ç ðñþôç ðáñáëßá äõôéêÜ ôçò Áíôßêõñáò êáé ôï êáëïêáßñé óöýæåé áðü êüóìï. Åßíáé ï must ðñïïñéóìüò ìå beach bar, ôáâÝñíåò, èáëÜóóéá óðïñ ê.Ü. Ôï ìéêñü ëéìÜíé ôïõ åßíáé Ýíá öõóéêü áëéåõôéêü êáôáöýãéï.

Åêäçëþóåéò - ¸èéìá Ïé êÜôïéêïé êñáôïýí êáëÜ ôéò ðáôñïðáñÜäïôåò óõíÞèåéåò. ×ñéóôïõãåííéÜôéêï óôüëéóìá áëëÜ êáé ôï ðñùéíü ×ñéóôïõãåííéÜôéêï êïíôïóïýâëé, ôï áðïêñéÜôéêï êáñíáâÜëé ìå ôéò öùôéÝò, ôçí ðáñÝëáóç ôùí áñìÜôùí êáé ôï êÜøéìï ôïõ âáóéëéÜ ÊáñíÜâáëïõ, ôçí ÁíÜóôáóç ìå ôá âåããáëéêÜ ôçò êáé ôïí Ðáó÷áëéíü ëÜêï, ôéò âïõôéÝò óôá áãéáóìÝíá íåñÜ ôçí çìÝñá ôùí Èåïöáíåßùí, ôéò ìéêñï÷áñÝò áðü ôïõò åïñôáóìïýò ôïõ Áú-Ãéþñãç, ôïõ ÐñïöÞôç Çëßá, ôçò Áãßáò ÓùôÞñáò êáé ôçò Ðáíáãßáò, ôéò åêäçëþóåéò ôïõ ðáíçãõñéïý ôçò ÁíáëÞøåùò, ôçò ÍáõôéêÞò ÅâäïìÜäïò êáé âÝâáéá ôçí çìÝñá ôïõ ðïëõïý÷ïõ Áú-Íéêüëá ìå ôçí ðåñéöïñÜ ôçò åéêüíáò ôïõ óôá óïêÜêéá ôïõ ÷ùñéïý. Óôá Áíôßêõñá äñáóôçñéïðïéåßôáé áðü ôï 1979, ï Åðéìïñöùôéêüò & Åîùñáúóôéêüò Óýëëïãïò. Ä.Å. Áíôßêõñáò, 2267041474 - Ëéìåíáñ÷åßï, 2267041205.

There are several good proposals for accommodation.

The taverns, the restaurants and the ouzo taverns satisfy every wish, near the port, with Faros (Lighthouse) and the fishing boats as background. The bars and the cafeterias with music and pleasant environment offer from a small coffee delight up to a big well organized night. There is also the possibility of recreational fishing and spear fishing, as well as of various others sea sports.

In addition, there are many sports facilities. Antikyra has a port for the mooring of small boats.

HOTEL

ANTIKYRA BEACH Óôçí êåíôñéêÞ ðáñáëßá ôçò Áíôßêõñáò, ìüëéò 60ì. áðü ôçí ðáñáëßá, ôï Antikyra Beach Hotel äéáèÝôåé åõñý÷ùñá êëéìáôéæüìåíá äùìÜôéá, ìå ìðáëêüíé, øõãåßï êáé äùñåÜí Wi-Fi. Óôï åóôéáôüñéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìðïñåßôå íá ãåõìáôßóåôå ìå åëëçíéêÜ ðéÜôá. Ôï lounge bar ðñïóöÝñåé êáöÝ, ðïôÜ êáé áíáøõêôéêÜ.

Located at the central beach of Antikyra, just 60m. away from the beach, Antikyra Beach Hotel offers spacious, air-conditioned rooms, with balcony, fridge, and free Wi-Fi. You can dine at the hotel's restaurant with Greek dishes. The lounge bar offers coffee, drinks, and soft drinks.

2, 25th Martiou str., 320 12 Antikyra, Greece T: +30 2267 042156

+30 2267 043244

F: +30 2267 042178 Å: antikyrabeach@gmail.com

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò Íßêïò Âáëáïýñáò Äçì. Óýìâïõëïò - åðé÷åéñçìáôßáò

“Áíáêáëýøôå ôçí Áíôßêõñá êáé åëÜôå ãéá ôéò êáëïêáéñéíÝò óáò äéáêïðÝò” áðü ôïí ÃÉÁÍÍÇ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇ

Áðü ìéêñüò èõìÜôáé ôçí Áíôßêõñá íá åßíáé Ýíáò “ðáñåîçãçìÝíïò” ôüðïò, ëüãù ôïõ åñãïóôáóßïõ Áëïõìéíßïõ. Ìáò åîçãåß üôé ðáñÜëëçëá ìå ôï åñãïóôÜóéï, êáé ôçí êáôáóêåõÞ ôùí ¢óðñùí Óðéôéþí, öôéÜ÷ôçêå êáé ï ðñþôïò âéïëïãéêüò êáèáñéóìüò óôçí ÅëëÜäá, áðü ôïõò ãÜëëïõò. ÌÜëéóôá ôïõ Ýêáíå åíôýðùóç, ðïõ ï õðåýèõíïò óôá åãêáßíéá, ãÝìéóå Ýíá ðïôÞñé íåñü êáôåõèåßáí áðü ôïí êáèáñéóìü êáé ôï Þðéå “óôçí õãåéÜ óáò”.

“Ïé ðåñéï÷Ýò ôïõ ÄÞìïõ ìáò Ý÷ïõí ôï ìïíáäéêü ðñïíüìéï íá óõíäõÜæïõí óå ìéêñÞ áðüóôáóç ôï âïõíü ìå ôç èÜëáóóá. ÎÝñåôå ôé åßíáé íá êÜíåé êÜðïéïò óêé óôï áíáêáéíéóìÝíï ×éïíïäñïìéêü ôïõ Ðáñíáóóïý êáé ìåôÜ íá Ýñ÷åôáé ãéá ìðÜíéï óôçí Áíôßêõñá;! Íá áðïëáìâÜíåé ôçí êïóìéêüôçôá, ôçí ðáñÜäïóç êáé ôçí ïñãÜíùóç óå õðïäïìÝò ôçò ÁñÜ÷ùâáò, êáé íá Ý÷åé ðñïôÜóåéò ãéá åíáëëáêôéêü ôïõñéóìü, “æþíôáò” ôçí éóôïñßá óôï Äßóôïìï, êáé ðñïóêõíþíôáò óôïí ¼óéï ËïõêÜ. Ç Áíôßêõñá, ìå ôéò öõóéêÝò ôçò ïìïñöéÝò, ôéò êáèáñÝò áêñïãéáëéÝò êáé ôéò ïñãáíùìÝíåò ðáñáëßåò, áëëÜ êáé ôçí õøçëÞ ðïéüôçôá õðçñåóéþí ðïõ ðáñÝ÷åé óôïõò åðéóêÝðôåò, åßíáé ìéá ðïëý áîéüëoãç ðñüôáóç ãéá ôïõò êáëïêáéñéíïýò ìÞíåò. Èåùñþ üôé ç áíÜäåéîç êáé áîéïðïßçóç áõôþí ôùí óôïé÷åßùí, ìðïñïýí íá ìåôáôñÝøïõí ôï ÄÞìï ìáò óå åíéáßï ôïõñéóôéêü èÝñåôñï 4 åðï÷þí”.

Mr. Nikos Valaouras is a municipal councilor and businessman in Antikyra. "The areas of our Municipality have the unique privilege to combine mountain and sea at a small distance.

Antikyra, with its natural beauties, its clean coasts, and its organized beaches, as well as the high quality services that it offers to visitors, is a very remarkable proposal for summer months".

Óáò ðñïóêáëïýìå óôïí ÷þñï ìáò äßðëá óôï ëéìÜíé, ìå öüíôï ôï öÜñï êáé ôá øáñïêÜúêá ãéá ðïëëÜ ãåõóôéêÜ ôáîßäéá ìå éôáëéêÝò, ðáñáäïóéáêÝò åëëçíéêÝò óõíôáãÝò êáé ðéíåëéÝò ìïíôÝñíáò êïõæßíáò. ÓõíäõÜóôå ôï åîáéñåôéêü ìåíïý ôçò êïõæßíáò ìáò, ìå ôéò áíôáýãåéåò ôçò èÜëáóóáò, êÜèå åðï÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ ãéá íá ðñïóöÝñåôå óôïõò êáëåóìÝíïõò óáò üìïñöåò óôéãìÝò ðïõ èá ìåßíïõí áîÝ÷áóôåò! ÁîéïðïéÞóôå ôïí öéëüîåíï ÷þñï ìáò ãéá íá ïñãáíþóåôå ôéò åêäçëþóåéò óáò, ìðïõöÝ, äåîéþóåéò, ðÜñôé ìå õðåõèõíüôçôá êáé öáíôáóßá. Êëåßóôå ôñáðÝæé ãéá ôç óõíôñïöéÜ óáò... Åßíáé ãåãïíüò üôé ôï Castello áðïôåëåß ðëÝïí óôáèåñÞ áîßá óôï ÷þñï ôçò åóôßáóçò êáé ôï áðïäåéêíýåé äéáñêþò ìå ôçí ðïéüôçôÜ ôïõ, ôéò ðñïóéôÝò ôéìÝò, ôçí óõíÝðåéá óôéò ãåýóåéò ðïõ ðñïóöÝñåé áëëÜ êáé ôç öéëéêüôáôç åîõðçñÝôçóç ôïõ éäéïêôÞôç ÄçìÞôñç Ìáñãáñßôç.

Restaurant Castello - Ðïóåéäþíïò 84, Áíôßêõñá ... êáé delivery êáèçìåñéíÜ Ô. 2267043200 Ê. 6936935936

Sweets, ice-creams. At the beach of Antikyra, at the central street, with a view to Faros (Lighthouse).

A sweet story of 36 years!

Ôï êáëïêáßñé áðü ôï ÌÜúï ëåéôïõñãåß ôï ÊôÞìá Óðáíïý. Åêåß ìðïñåßôå íá ÷áëáñþóåôå êáé íá áðïëáýóåôå ôéò äéáêïðÝò óáò óå Ýíá åõ÷Üñéóôï ðåñéâÜëëïí. ¸÷åé êáöÝ, öáãçôü êáé ðïôÜêé ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ êáé ðáñï÷Ýò ðáñáëßáò (îáðëþóôñåò, ïìðñÝëåò). Ï ÷þñïò åßíáé ç êáëýôåñç ðñüôáóç óôçí ðåñéï÷Þ êáé åßíáé äéáìïñöùìÝíïò éäáíéêÜ ãéá äåîéþóåéò êáé ðïëéôéóôéêÝò åêäçëþóåéò.

SPANOU ESTATE Enjoy your holidays in a pleasant environment, with coffee, food and drinks.

The space is ideal for receptions and cultural events.

Áã. Éóßäùñïò, Áíôßêõñá Ô: 6944 341317 fb: ÊôÞìá Óðáíïý

ÊôÞìá Óðáíïý ï êáëïêáéñéíüò óáò ðñïïñéóìüò

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

Äåëöïß ¼ôáí âñåèåßò óå ôïýôç ôç ãç, ðåñðáôÞóåéò ìÝóá óôïõò èçóáõñïýò ôïõ áñ÷áßïõ ðïëéôéóìïý, áöÞóåéò ôï âëÝììá óïõ íá ðëáíçèåß ðÜíù áðü ôéò êåñáìïóêåðÝò äéáôñÝ÷ïíôáò ôï ðñÜóéíï ôïõ Äåëöéêïý ôïðßïõ ìÝ÷ñé åêåß ðïõ óõíáíôÜ ôï ãáëÜæéï ôçò èÜëáóóáò, üôáí èá íéþóåéò ôçí áðßóôåõôç åíÝñãåéá ðïõ åêðÝìðåôáé áðü ðáíôïý, ôüôå èá ãßíåéò êáé óõ ìÝñïò ôïõ ìýèïõ êáé èá äåéò ôïõò äýï áåôïýò ôïõ Äßá íá óõíáíôéþíôáé åäþ, óôï “ÊÝíôñï ôïõ êüóìïõ”, óôïí “Ïìöáëü ôçò ãçò”, óå áõôü ôï îå÷ùñéóôü Ìíçìåßï Ðáãêüóìéáò ÐïëéôéóôéêÞò ÊëçñïíïìéÜò, üðùò Ý÷åé ÷áñáêôçñéóôåß áðü ôçí UNESCO

ÌÍÇÌÅÉÏ ÐÁÃÊÏÓÌÉÁÓ ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÁÓ Êåßìåíï: ÓÙÔÇÑÇÓ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓ

Öùôïãñáößåò: ÃÉÁÍÍÇÓ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇÓ - ÍÉÊÏÓ ÊÏÑÏÄÇÌÏÓ

Ïé Äåëöïß âñßóêïíôáé 8 ÷ëì. äõôéêÜ ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ìÝóá óå Ýíá åíôõðùóéáêü ãåùöõóéêü ôïðßï ðïõ êüâåé ôçí áíÜóá êáé ðëçììõñßæåé èåôéêÞ åíÝñãåéá ôïí åðéóêÝðôç. Ç óçìåñéíÞ êùìüðïëç åßíáé êôéóìÝíç óôá ß÷íç ôïõ ðáëéïý ïéêéóìïý Êáóôñß, óôéò ðáñõöÝò ôïõ Ðáñíáóóïý êáé åßíáé Ýíá õðÝñï÷ï ìðáëêüíé ìå èÝá óôï Êñéóóáßï ðåäßï, óôïí åëáéþíá, êáé óôçí ðüëç ôçò ÉôÝáò, óôç èÜëáóóá. Åßíáé äßðëá áêñéâþò áðü ôïí áñ÷áéïëïãéêü ÷þñï êáé ôï Ìïõóåßï êáé äéáèÝôåé óçìáíôéêÞ ôïõñéóôéêÞ õðïäïìÞ öéëïîåíßáò, åóôßáóçò, óýã÷ñïíçò áãïñÜò êáé äéáóêÝäáóçò. Áðïôåëåß ïñìçôÞñéï ãéá ðåñéðÜôïõò óôï åêôåôáìÝíï äßêôõï áñ÷áßùí êáé óýã÷ñïíùí ìïíïðáôéþí, åßôå ðñïò ôï âïõíü åßôå ðñïò ôç èÜëáóóá. Ôï áñ÷áßï ìïíïðÜôé Êßññáò - Äåëöþí ðïõ åðß áéþíåò Þôáí ï äñüìïò ãéá ôïõò åðéóêÝðôåò ôïõ éåñïý ôüðïõ, Ý÷åé îáíáóçìáôïäïôçèåß êáé

ðñïóöÝñåé ìéá ìïíáäéêÞ åìðåéñßá. ¼ðùò Üëëùóôå ôï åõñùðáúêü ìïíïðÜôé Å4, ðïõ ðåñíÜåé áðü ôïõò Äåëöïýò êáé ðñïóöÝñåé äéáäñïìÝò åßôå ðñïò Êùñýêåéïí ¢íôñïí åßôå ðñïò ôï ÐáñáôçñçôÞñéï “Êü÷ñáí”, ìå ôçí áðßóôåõôç èÝá! Ç ðüëç, åî’áëëïõ, Ý÷åé íá ðñïóöÝñåé ðïëëÜ óôï ðïëéôéóôéêü ãßãíåóèáé ôçò ðåñéï÷Þò áöïý ìåôáîý Üëëùí ôï Åõñùðáúêü Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï Äåëöþí (www.eccd.gr), ðïõ ëåéôïõñãåß õðü ôçí áéãßäá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Åõñþðçò, óôåãÜæåôáé åäþ, öéëïîåíþíôáò êÜèå êáëïêáßñé ðáãêüóìéáò åìâÝëåéáò åêäçëþóåéò. Áîßæåé íá åðéóêåöôåßôå ôï Äçìïôéêü Ìïõóåßï ¢ããåëïõ & Åýáò Óéêåëéáíïý, ðïõ Þôáí ðáëéÜ ôï óðßôé ôïõ æåýãïõò (÷ôßóôçêå ôï 1927), óôá äõôéêÜ õøþìáôá ôçò ðüëçò, êáé öéëïîåíåß õëéêÜ áðü ôçí áíáâßùóç ôùí Äåëöéêþí Åïñôþí ðïõ ïñãÜíùóå ôï æåýãïò ôçí ðåñßïäï 1927-1930, êïóôïýìéá áðü ðáñáóôÜóåéò áñ÷áßïõ

tip: Áñ÷áéïëïãéêüò ÷þñïò, ôçë. 2265082313 2265082346 Áíïé÷ôÜ: 08:00 - 15:00 ÅéóéôÞñéá: 9 åõñþ (ìïõóåßï & áñ÷. ÷þñïò) - îå÷ùñéóôÜ áðü 6 åõñþ

2

1 Photos: äßðëá óåëßäá / Ç

äñÜìáôïò óôï èÝáôñï ôùí Äåëöþí, êáèþò êáé ðñïóùðéêÜ áíôéêåßìåíá ôïõ ðïéçôÞ êáé ôçò óõæýãïõ ôïõ (Ôçë. 6944 122219).

«Èüëïò» ôçò ÁèçíÜò Ðñïíáßáò 1/ Ï Çíßï÷ïò, 2/ Ç Óößããá ôùí Íáîßùí, 3,4/ Ïé óôÞëåò ôïõ íáïý Áðüëëùíá êáé ìáêÝôá ôïõ íáïý.

Previous page / The "Dome" of Athena Pronaia. 1/ The Charioteer 2/ The Sphinx of the Naxians 3,4/ The pillars of the temple of Apollo, and a model of the temple.

ÏÉ ÁÑ×ÁÉÏÉ ÄÅËÖÏÉ Ç ðåñéï÷Þ ðñùôïêáôïéêÞèçêå ôá ÌõêçíáúêÜ ÷ñüíéá (14ïò -11ïò áé. ð.×.). Ç èåüôçôá ðïõ ëáôñåõüôáí áñ÷éêÜ Þôáí ç Ãáßá, ðïõ Ýäéíå ôïõò ÷ñçóìïýò öñïõñïýìåíç áðü ôï ãéï ôçò Ðýèùíá. Ï èåüò Áðüëëùíáò, áöïý öïíåýåé ôïí Ðýèùíá, öåýãåé áðü ôïõò Äåëöïýò ãéá íá åîáãíéóèåß. ÌåôÜ ôïí åîáãíéóìü ôïõ, åðéóôñÝöåé êáé åãêáèßóôáôáé ç ëáôñåßá ôïõ óôïõò Äåëöïýò ìå ôçí åðùíõìßá Ðýèéïò. Ôïí 7ï áé. ð.×. ïé áñ÷áßïé ¸ëëçíåò ÷ôßæïõí ëáôñåõôéêïýò íáïýò óôïõò èåïýò ôïõò Áðüëëùíá êáé ÁèçíÜ. ÌÝóá óôá åðüìåíá 100 ÷ñüíéá ç öÞìç ôïõ ÷þñïõ åîáðëþíåôáé ðáãêïóìßùò, êõñßùò ëüãù ôïõ Ìáíôåßïõ. Ïé ÷ñçóµïß ôïõ åêöñÜæïíôáí áðü ôçí Ðõèßá, ôçí éÝñåéá ôïõ ìáíôåßïõ, êáé

4

3

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

1

3

2

4

Photos 1/ H èÝá áðü ôçí êùìüðïëç 2/ Ï Èçóáõñüò ôùí Áèçíáßùí 3/ Ôï óðßôé - ìïõóåßï, ôïõ ¢ããåëïõ êáé ôçò Åýáò Óéêåëéáíïý 4/ Ôï áñ÷áßï ÓôÜäéï 5/ Ôï áñ÷áßï ÈÝáôñï.

1/ View from the town 2/ The Treasure of the Athenians 3/ The house - museum of Angelos and Eva Sikelianou 4/ The ancient Stadium 5/ The ancient Theater

i

Óôá ÷íÜñéá ôïõ Äåõêáëßùíá

Ðñüêåéôáé ãéá áãþíá ïñåéíïý äñüìïõ ðïõ äéåîÜãåôáé ãéá 3ç óõíå÷Þ ÷ñïíéÜ ôçí ðñþôç ÊõñéáêÞ ôïõ Äåêåìâñßïõ, ìå óçìåßï åêêßíçóçò êáé ôåñìáôéóìïý ôï áñ÷. ìïõóåßï.

In the tracks of Deucalion. This is a mountain road match, which takes place for 3rd continuous year on the first Sunday of December, with starting and finishing point at the archaeological museum.

152 DISCOVERARACHOVA

åñµçíåýïíôáí áðü ôïõò éåñåßò. Ðüëåéò, çãåµüíåò êáé áðëïß Üíèñùðïé óõµâïõëåýïíôáí ôï ìáíôåßï ôùí Äåëöþí, êïìßæïíôáò ëáµðñÝò ðñïóöïñÝò. Ôá “Ðýèéá”, ïé áãþíåò ðïõ äéïñãáíþíïíôáí åäþ, Ýöôáóáí íá åßíáé ïé äåýôåñïé óå óçìáíôéêüôçôá ðáíåëëÞíéïé áãþíåò ìåôÜ ôïõò Ïëõìðéáêïýò. Ç áñ÷áßá ðüëç Äåëöïß ãßíåôáé Ýäñá ôçò ÄåëöéêÞò Áìöéêôéïíßáò 12 öõëþí ôçò ÊåíôñéêÞò ÅëëÜäáò ôüóï ìå èñçóêåõôéêü üóï êáé ìå ðïëéôéêü ÷áñáêôÞñá. Ç äýíáìç ôïõ Ìáíôåßïõ ðñïêÜëåóå ôñåéò éåñïýò ðïëݵïõò êáé ôéò êáôáêôÞóåéò áðü Áéôùëïýò êáé Ñùµáßïõò ðñéí ôï êßíçµá ôïõ ïñèïëïãéóµïý ôï èÝóåé óå ðáñáêµÞ. Ç ðñïöçôéêÞ äéáäéêáóßá Þôáí áíáëëïßùôç Ýùò ôïí 2ï áé. µ.×. üôáí ï âõæáíôéíüò áõôïêñÜôïñáò Èåïäüóéïò Á’ ôåñµÜôéóå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ. Ïé Äåëöïß ãßíïíôáé åðß ÷ñéóôéáíéóµïý Ýäñá ÅðéóêïðÞò êáé åãêáôáëåßðïíôáé µå ôçí åðÝëáóç ôùí ÓëÜâùí (7ïò áé. µ.×.). Ôï Éåñü êáëýðôåôáé óôáäéáêÜ áðü åðé÷þóåéò ðÜíù óôéò ïðïßåò åãêáôáóôÜèçêå ôï ÷ùñéü Êáóôñß. Ïé êáôáãñáöÝò ôïõ ðåñéçãçôÞ Ðáõóáíßá Ýäùóáí óçµáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç µåôÝðåéôá áíáóýíèåóç ôïõ ÷þñïõ. Ïé áíáóêáöÝò ôïõ 1891 Ýöåñáí îáíÜ óôï öùò ôï éåñü ôùí Äåëöþí. Ç ðåñéÞãçóç óôï ÷þñï åßíáé ôüóï åíäéáöÝñïõóá þóôå äåí èá äþóåôå êáèüëïõ óçìáóßá óôçí áíçöïñéêÞ êëéìáêùôÞ äéáäñïìÞ ìÝ÷ñé ôï áñ÷áßï óôÜäéï. Îå÷ùñßæïõí: Ï Íáüò ôïõ Áðüëëùíá (4ïò áé. - óþæïíôáé ïé üñèéïé êßïíåò), üðïõ äßíïíôáí ïé ìáíôéêïß ÷ñçóìïß, ï ìéêñüò íáüò ôïõ Èçóáõñïý ôùí Áèçíáßùí, ç ÓôïÜ ôùí Áèçíáßùí, ôï áñ÷áßï ÈÝáôñï (5.000 èÝóåùí), ôï áñ÷áßï ÓôÜäéï (5ïò áé.), üðïõ äéåîÜãïíôáí ïé Ðõèéêïß Áãþíåò, ôï áñ÷áßï ÃõµíÜóéï, ç «Èüëïò» ôçò ÁèçíÜò Ðñïíáßáò ôïõ 4ïõ áé. Ýíá êõêëéêü ïéêïäüìçìá äùñéêïý ñõèìï (åßíáé êÜôù áðü ôï äñüìï), ç Êáóôáëßá ÐçãÞ. Óôï Ìïõóåßï, åîÜëëïõ (Ôçë: 2265082312, iepka@culture.gr), öéëïîåíïýíôáé êáôáðëçêôéêÜ åêèÝìáôá, ìå áõôü ôïõ Çíßï÷ïõ, Ýíá èáýìá ôçò áñ÷áßáò ÷áëêïðëáóôéêÞò, ðïõ áðïôåëïýóå ìÝñïò ìåãáëýôåñïõ óõìðëÝãìáôïò, íá áé÷ìáëùôßæåé ôï âëÝììá óáò. ×ÑÉÓÓÏ 5 ÷ëì. ìåôÜ ôïõò Äåëöïýò, óõíáíôÜìå ôï ÷ùñéü ×ñéóóü (óôñßâïõìå áñéóôåñÜ áðü ôïí êåíôñéêü äñüìï). ÓõíÝ÷åéá ôçò áñ÷áßáò Êñßóóáò, ðåñéôñéãõñßæåôáé áðü áñ÷áßï åëáéþíá. Ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôçí ùñáßá èÝá ìå öüíôï ôç èÜëáóóá êáé ôçí ÉôÝá, êÜôù áðü ôïí ðëÜôáíï ôçò êåíôñéêÞò ðëáôåßáò, íá èáõìÜóåôå ôï ðáëéü Äçìïôéêü ó÷ïëåßï ôçò ó÷ïëÞò Ôóßëåñ êáé ôï éóôïñéêü ñïëüé óôçí åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ Âáóéëåßïõ.

DELPHI When you find yourself in this land, when you walk through the treasures of the ancient civilization, when you let your glance wander over the tiled roofs flowing through the green color of the scenery of Delphi until it meets the blue color of the sea, when you feel the incredible energy that is emitted from everywhere, then you will become part of the myth, and you will see the two eagles of Zeus meeting here, at the "Center of the world", at the "Navel of the earth", in this distinctive Monument of Global Cultural Heritage, as it has been characterized

by UNESCO. In the 7th century B.C., the reputation of this area was globally spreading, mainly due to the Oracle. The prophecies were expressed

by Pythia, the priestess, and were interpreted by the priests. Cities, rulers and common people used to consult the Oracle of Delphi, bringing glorious offers.

The tour in the archaeological site is very interesting. What you should see: The Temple of Apollo (4th century - the upright pillars are saved), where the oracular prophecies were given, the small temple of the Treasure of the Athenians, the Stoa of the Athenians, the ancient Theater (with 5,000 seats), the ancient Stadium (5th century), the "Dome" of Athena Pronaia, and the Castalian Spring. Besides, exquisite exhibits, which you should definitely see, are hosted in the Museum (Tel.: +302265082312, iepka@culture.gr).

The present town is exactly next to the archaeological site, and has significant tourist infrastructure for hospitality, food services, modern market, and entertainment.

5

Ìåëïðùëåßï

Ìéêñü êáé cozy cafe óôüí êåíôñéêü äñüìï ôùí Äåëöþí. ÅéäéêüôçôÜ ôïõ ïé êáöÝäåò, åíþ äéáèÝôåé ìåãÜëç ðïéêéëßá óå ôóÜú êáé âüôáíá, ðïëëÝò åðéëïãÝò óå ãëõêÜ áëëÜ êáé öñåóêïøçìÝíá êñïõáóÜí êáé óáíôïõúôóÜêéá. ÄïêéìÜóôå ôï ñáêüìåëï (ìðá÷Üñéá êáé åóðåñéäïåéäÞ).

MELOPOLEIO. A small and cozy cafe at the central street of Delphi.

It specializes in coffees, while it offers a large variety in teas, herbs and sweets.

ÄÅËÖÏÉ Âáó. Ðáýëïõ & Öñåéäåñßêçò 18 Ô: 22650 83247 Å: leosakell@yahoo.gr

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

¢ìöéóóá

Ç ðñùôåýïõóá ôïõ ÄÞìïõ Äåëöþí, âéþíåé ôï ðáñüí, ìÝóá óôç æþóá ðáñÜäïóç ôïõ Ýíäïîïõ ðáñåëèüíôïò ôçò

ÃíùóôÞ êáé ùò «ÓÜëùíá», üðùò ëåãüôáí åðß ôïõñêïêñáôß-

ôçí ðçãÞ êáé ôá ðáëéÜ ðëáôÜíéá, ôï ãñáöéêü Ôïõëáóßäé (êåíôñéêü êôÞñéï ôïõ ïé-

áò. Ðüëç éóôïñéêÞ êáé óÞìåñá ðñùôåýïõóá ôïõ ÄÞìïõ

êéóìïý, óÞìåñá Ðïëéôéóôéêüò ÷þñïò, üðïõ åêèÝôïíôáé ôá Ýñãá ôïõ æùãñÜöïõ

Äåëöþí. Âñßóêåôáé ìüëéò 20 ëåðôÜ áðü ôïõò Äåëöïýò,

- áãéïãñÜöïõ Óðýñïõ ÐáðáëïõêÜ, ôçë. 2265029775). Ëßãï øçëüôåñá áðü ôç

óôïõò ðñüðïäåò ôçò ïñïóåéñÜò ôçò Ãêéþíáò êáé êÜôù

×Üñìáéíá âñßóêåôáé ç âõæáíôéíÞ åêêëçóßá ôïõ ÓùôÞñïò (11ïò áé.)

áðü ôïí üãêï ôïõ èñõëéêïý ÊÜóôñïõ ôùí Óáëþíùí.

Óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò äåóðüæåé ï Ìçôñïðïëéôéêüò íáüò ôçò Åõáããåëéóôñßáò,

Ãíþñéóå ìÝóá óôïõò áéþíåò êáôáêôçôÝò êé åðáíáóôÜôåò

åíþ ëßãï øçëüôåñá ï íáüò ôïõ Áãßïõ ÍéêïëÜïõ. Óôï ðáñáäïóéáêü êáöåíåßï

ðïõ üñéóáí ü÷é ìüíï ôç ìïßñá ôçò áëëÜ êáé ôïõ åõñýôåñïõ

ôçò ðëáôåßáò Êå÷áãéÜ Ýãéíáí ôï 1974 ôá ãõñßóìáôá ôçò ôáéíßáò “Èßáóïò” ôïõ

ôüðïõ. Âßùóå ôçí ôéìÞ íá áðïôåëåß ðáãêüóìéï êüìâï óôçí

Èåüäùñïõ Áããåëüðïõëïõ. Åðéóêåöèåßôå áêüìá ôï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï, ìéá

ðáñáãùãÞ ôçò åëéÜò ìå ôïí öçìéóìÝíï åëáéþíá ôçò íá

äéþñïöç áóôéêÞ ïéêßá, áðü ôá ëßãá ïéêïäïìÞìáôá ðïõ áðÝìåéíáí óôçí ðüëç á-

äåóðüæåé óôïí áíïé÷ôü ïñßæïíôá.

ðü ôéò áñ÷Ýò ôïõ 20ïý áéþíá êáé öéëïîåíåß óçìáíôéêÜ åõñÞìáôá áðü ôçí Åðï-

Ôüðïò ðáñÜäïóçò ðïõ áíÝäåéîå éäéáßôåñá åðáããÝëìáôá

÷Þ ôïõ ×áëêïý. Îå÷ùñéóôÞ èÝóç êáôÝ÷åé ç Ýêèåóç ãéá ôçí éóôïñßá ôïõ íïìßóìá-

ôçò åëëçíéêÞò õðáßèñïõ, áðü ôáìðÜêçäåò (âõñóïäÝøåò)

ôïò (ôçë. 2265023344). Äåßôå áêüìç ôï ÊÜóôñï ôùí Óáëþíùí (Þ ÊÜóôñï ôçò Ù-

êáé ó÷ïéíïðïéïýò ìÝ÷ñé êïõäïõíÜäåò, åðáããÝëìáôá ðïõ

ñéÜò) èåìåëéùìÝíï ðÜíù óå êõêëþðåéá ôåß÷ç, ôï ïðïßï êôßóèçêå áðü ÖñÜãêïõò

âñßóêïõí áêüìá óôéò ìÝñåò ìáò ôéò ôåëåõôáßåò ãåíéÝò

êáé Êáôáëáíïýò éððüôåò êáé Ýðáéîå óçìáíôéêü ñüëï óôçí ÅðáíÜóôáóç ôïõ

ôïõò. Éäéáßôåñï åíäéáöÝñïí ðáñïõóéÜæåé ç ðáñáäïóéáêÞ

1821. ÊÜíôå ìéá âüëôá óôçí üìïñöç ðëáôåßá ôçò êáé åðéóêåöèåßôå ôá ôóéðïõ-

ãåéôïíéÜ “×Üñìáéíá” üðïõ óõíå÷ßæïõí óå ðåßóìá ôùí êáé-

ñÜäéêá êáé ôá cafe ôçò.

- ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò

ñþí íá ëåéôïõñãïýí ìåñéêÜ áðü ôá åëÜ÷éóôá ðéá ôáìðÜêéêá. Ãéá áéþíåò Þôáí åêåß óõãêåíôñùìÝíá üëá ôá åñãáóôÞñéá ðïõ áó÷ïëïýíôáí ìå ôçí êáôåñãáóßá ôïõ äÝñìáôïò ðïõ ðñïóÝäéäå óôá äÝñìáôá ôçò ×Üñìáéíáò ôï ÷áñáêôçñéóôéêü áíåîßôçëï êáé óôéëðíü êßôñéíï ÷ñùìáôéóìü ôïõò. Ç ìåãÜëç áêìÞ ôùí ôáìðÜêéêùí ôçò ×Üñìáéíáò äéáôçñÞèçêå ìÝ÷ñé êáé ôï ìåóïðüëåìï åíþ óôáäéáêÜ ìåôÜ ôïí â´ ðáãêüóìéï ðüëåìï ç óõíïéêßá ðáñÞêìáóå ëüãù ôçò äõíáìéêÞò åéóüäïõ ôïõ ðëáóôéêïý ðïõ áíôéêáôÝóôçóå ôï äÝñìá óå ðïëëÝò åöáñìïãÝò ôïõ. Ðåñéçãçèåßôå óôá ìïíá÷éêÜ êáé áôìïóöáéñéêÜ óïêÜêéá ôçò, ôá åñåéðùìÝíá êáé áíáêáéíéóìÝíá ðáëéÜ åñãáóôÞñéá,

154 DISCOVERARACHOVA

AMFISSA This is a historical city, and today the capital of the Municipality of Delphi, located just 20 minutes away. It has been a global junction for the production of olives with its famous olive grove governing the open horizon. It has been famous for the process of leather in the famous neighborhood "Charmaina", where today some of its tanneries are still in operation.

See the medieval castle, the archaeological museum, where you will admire an interesting exhibition on the history of the currency, take a walk on its beautiful square, and visit its tsipouro taverns and its cafes.

Ôï ôåëåõôáßï ÓÜââáôï ôçò ÁðïêñéÜò áíáâéþíåé ï óõíáñðáóôéêüò Èñýëïò ôïõ “Óôïé÷åéïý ôçò ×Üñìáéíáò”, ìå óõììåôï÷Þ ìåôáìöéåóìÝíùí êáé åßíáé ìÝñïò ìéáò óåéñÜò áðü åêäçëþóåéò ìå ôï üíïìá “ç Íý÷ôá ôùí Óôïé÷åéþí” www.harmaina.gr

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

ÉôÝá Ðñüôõðï óýã÷ñïíçò ìéêñÞò ðüëçò, ìå áîéïèáýìáóôç ñõìïôïìßá, Üñéóôç ôïõñéóôéêÞ õðïäïìÞ, äáíôåëùôÝò áêñïãéáëéÝò, ðëïýóéá éóôïñßá, êáôáðñÜóéíá ôïðßá, ãåùìïñöïëïãßá ìå Ýíôïíï ðåñéçãçôéêü åíäéáöÝñïí êáé ìå ôï ëéìÜíé ôçò íá õðïäÝ÷åôáé ôá êñïõáæéåñüðëïéá ôùí åðéóêåðôþí. Ç ÉôÝá åßíáé Ýíáò ôïõñéóôéêüò ðñïïñéóìüò ðïõ ðñÝðåé íá ìðåé ïðùóäÞðïôå óôçí áôæÝíôá óáò.

Ç ÁÍÅÑ×ÏÌÅÍÇ ÔÏÕÑÉÓÔÉÊÇ ÄÕÍÁÌÇ Êåßìåíï: ÓÙÔÇÑÇÓ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓ

Öùôïãñáößåò: ÃÉÁÍÍÇÓ ÁÐÏÓÔÏËÉÄÇÓ

Ç

ÉôÝá åßíáé ðáñáëéáêÞ êùìüðïëç ôïõ íïìïý Öùêßäáò êáé áñéèìåß ðåñß ôïõò 5.000 êáôïßêïõò. Âñßóêåôáé óôïí Êñéóáßï êüëðï (Þ êüëðï ôçò ÉôÝáò), óôïí Êïñéíèéáêü. Ðßóù áðü ôçí ðüëç áðëþíåôáé ï åëáéþíáò ôçò ¢ìöéóóáò, ôá ðñïâïýíéá ôçò Ãêéþíáò êáé ï Ðáñíáóóüò. Áðü ôçí ðáñáëßá ôçò êïéôþíôáò ðñïò ôç èÜëáóóá ìðïñåß êáíåßò íá äéáêñßíåé ôï Ãáëáîßäé, áêüìá êáé ôçí Ðåëïðüííçóï. Åßíáé êôéóìÝíç óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ ôïõ “Êñéóóáßïõ Ðåäßïõ” ôçò áñ÷áéüôçôáò, ôïí óçìåñéíü åëáéþíá ôçò ¢ìöéóóáò, óôç èÝóç “ÓêÜëá Óáëþíùí” -üðïõ ìÝ÷ñé ôï 1830 Ýäåíáí ôá ðëïßá ãéá ôçí ¢ìöéóóá- óôçí ðåñéï÷Þ üðïõ âñßóêïíôáí ç áñ÷áßá ðüëç Êßññá. Ôá åõñÞìáôá áðïäåéêíýïõí ôçí êáôïßêçóÞ ôçò áðü ôï 3.000 ð.×. Ãýñù óôï 1100 ð.×. ç Êßññá Þôáí ìéá ðëïýóéá ðüëç ìå óðïõäáßï ëéìÜíé ü÷é ìüíï ãéá ôá åìðïñéêÜ ðëïßá áëëÜ êáé ãé áõôÜ ðïõ ìåôÝöåñáí ôïõò ðñïóêõíçôÝò ôïõ éåñïý ÷þñïõ ôùí Äåëöþí. Tï 740 ì.×. êáôáóôñÜöçêå áðü éó÷õñü óåéóìü. Ç ÉôÝá ðÞñå ôï üíïìÜ ôçò áðü ìéá éôéÜ, ðïõ âñßóêïíôáí ìåôáîý ôùí äýï áñ÷áßùí åëëçíéêþí ðüëåùí, ôçò Êßññáò êáé ôïõ ×áëáßïõ, äßðëá óôçí ïðïßá áíÜâñõæå ðçãÞ ìå äñïóåñü êáé ãëõêü íåñü êáé Þôáí ç ìïíáäéêÞ óôçí ðåñéï÷Þ. Áêüìá êáé óÞìåñá ïé êÜôïéêïé ôçò ðåñéï÷Þò ôçí áðïêáëïýí ÉôéÜ êáé ü÷é ÉôÝá.

>>

156 DISCOVERARACHOVA

Itea A model contemporary small town, with remarkable town planning, excellent tourist infrastructure, lacy beaches, rich history, lush sceneries, geomorphology with intense travel interest, and with its port welcoming cruise ships with visitors. It is located at Krisaios gulf (or the gulf of Itea), in the Corinthian gulf.

Behind the town, the olive grove of Amphissa, the feet of Ghiona and Parnassus lie. From the beach of Itea and looking towards the sea, one can distinguish Galaxidi, and even the Peloponnese. It is built at the western side of the "Krissaio Field" of the antiquity, today's olive grove of Amphissa, at the location "Skala Salonon" -where the ships heading to Amphissa used to moor till 1830- at the region where the ancient city of Kirra was located. The findings prove that it was inhabited since 3.000 B.C. Around 1100 B.C. Kirra was a wealthy city with a significant port, not only for commercial ships, but also for those that transferred the pilgrims of the sacred area of Delphi. Around 740 B.C. it was destroyed by a powerful earthquake. Itea was named after a willow ("itia"), which was located between the two ancient Greek cities of Kirra and Chalaios, next to which there was a spring from which cool and sweet water was flowing, and which was unique in the area. >>

Óôçí ðáñáëßá ôçò ÉôÝáò, áðïëáýóôå óôï pizza - restaurant “Flame”, ãíÞóéá éôáëéêÞ êïõæßíá, ðßôóá êáé æõìáñéêÜ öôéáãìÝíá áðü áãíÜ õëéêÜ, ìå áãÜðç êáé ìåñÜêé ãéá ôï êáëü öáãçôü. Ç minimal áéóèçôéêÞ ôïõ ÷þñïõ, ôï ôæÜêé êáé ç ðñùôüôõðç äéáêüóìçóç, ðñïóèÝôïõí óôéò áéóèÞóåéò óáò ãéá maximum áðüëáõóç! Delivery áðü 18:00 Ýùò 12:00

FLAME. It is located at the beach of Itea. Enjoy authentic Italian kitchen, pizza and pasta made of pure materials, with love and artistry for good food. The space's minimal aesthetics, the fireplace, and the original decoration add to your senses for maximum pleasure! Delivery from 18:00 until 12:00.

flame pizza - restaurant ÁÊÔÇ ÐÏÓÅÉÄÙÍÏÓ 87 - 89 ÉÔÅÁ Ô: 22650 34757

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

ÉôÝá Ç óçìåñéíÞ ÉôÝá åßíáé ìéá üìïñöç ðüëç, ìå ãñáöéêÝò äåíôñïöõôåìÝíåò ðëáôåßåò, êáé ìå ôïí ðáñáëéáêü äñüìï, ôçí “ÁêôÞ Ðïóåéäþíïò”, éäáíéêü ãéá ìéá ìåãÜëç âüëôá äßðëá óôç èÜëáóóá ìå ôá êáöÝ êáé ôá åóôéáôüñéá. ¸÷åé êáëü åðéâáôéêü - åìðïñéêü ëéìÜíé êáé óýã÷ñïíç ìáñßíá ìå äõíáôüôçôá ëéìåíéóìïý 250 óêáöþí, êáèþò êáé Ýíá ìéêñüôåñï ëéìÜíé ãéá ôéò øáñüâáñêåò. Óôï ëéìÜíé ôçò äÝíïõí êñïõáæéåñüðëïéá êáé ïé åðéóêÝðôåò Ý÷ïõí ôçí åõêáéñßá íá ãíùñßóïõí ôçí ðüëç, ðáñÜëëçëá ìå ôçí åðßóêåøÞ ôïõò óôïõò Äåëöïýò. Ïé ðáñáëßåò ôçò åßíáé ðåíôáêÜèáñåò êáé ôï êáëïêáßñé ãåìßæïõí áðü êüóìï, ÷ùñßò íá ëåßðïõí êé ïé áðüêñõöåò ãñáöéêÝò áêôÝò. Áðü ôéò ðéï öçìéóìÝíåò åßíáé ôï ÌáúÜìé êáé ôï Ôñïêáíôåñü ìå ãáëÜæéá óçìáßá. ÊáôáðëçêôéêÝò áììïõäéÝò åßíáé êáé ï Áé ÃéÜííçò êáé ôá Âñá÷Üêéá Êßññáò, ôïõ Áãßïõ ÌçíÜ óôá ÃåíçìÜêéá êáé ôïõ Áãßïõ ÍéêïëÜïõ óôï áêñùôÞñé ôïõ Ìáêñõíéêüëá, ðïõ èá ôç âñåßôå ìåôÜ áðü äýóâáôç äéáäñïìÞ êáé ëßãï ðåñðÜôçìá. Óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò îå÷ùñßæåé ï ðïëéïý÷ïò íáüò ôçò «Ìåôáìüñöùóçò ôïõ ÓùôÞñïò» (1890). Ôïðïèåóßåò öõóéêÞò ïìïñöéÜò, åßíáé ï ëüöïò ôùí Áãßùí Áíáñãýñùí, ï åëáéþíáò êáé ôá íçóÜêéá óôïí êüëðï ôçò ÉôÝáò, ðïõ åß÷áí ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò êáôáöýãéá êáôÜ ôïõò ëåãüìåíïõò "óêïôåéíïýò" ðñùôïâõæáíôéíïýò áéþíåò. Ôá íçóéÜ áõôÜ - åðôÜ óõíïëéêÜ- áíáöÝñïíôáé áðü üëïõò ó÷åäüí ôïõò ðåñéçãçôÝò ðïõ ðÝñáóáí ìå ðëïßï áðü ôçí ðåñéï÷Þ. Ôï íçóÜêé ¢ãéïò Êùíóôáíôßíïò âñßóêåôáé óôçí åßóïäï ôïõ êüëðïõ ôçò ÉôÝáò. Åêåß, õðÜñ÷åé ôï ïìþíõìï åêêëçóÜêé ðïõ óþæåôáé áðü ôçí ôïõñêïêñáôßá êáé ãéïñôÜæåôáé ìå ìåãáëïðñÝðåéá. Ç ðáñÜäïóç áíáöÝñåé üôé óôï íçóÜêé õðÞñ÷å êñõöü íïóïêïìåßï êáôÜ ôçí ðåñßïäï ôçò ôïõñêïêñáôßáò êáé êñõöü ó÷ïëéü. ÓÞìåñá, øáñïêÜéêá ìåôáöÝñïõí ôïõò ðñïóêõíçôÝò óôï íçóß. Ëßãï ðéï ðÜíù áðü ôïí íåñüìõëï âñßóêåôáé èåéïìáãíçóéïý÷ïò ðçãÞ, ôï "Áãéüíåñï" ôá íåñÜ ôçò

160 DISCOVERARACHOVA

Nowadays, Itea is a beautiful city with picturesque tree-planted squares, and with the coastal road, "Akti Posidonos", which is ideal for a big walk by the sea with the cafeterias and the restaurants.

It has a fine passenger-commercial port and a modern marina with the capacity of berthing of 250 ships, as well as a smaller port for fishing boats. The cruise ships berth at its port, and visitors have the chance to get to know the city, at the same time with their visit to Delphi.

Its beaches are crystal clear, and filled with people during the summer, without lacking hidden picturesque coasts. The patron saint's temple of "The Transfiguration of the Christ" (Metamorfosi tou Sotiros) (1890) stands out in the center of the city.

Áðü ôï áðïãåõìáôÜêé ùò ôï âñáäÜêé, óáò ðåñéìÝíïõìå ãéá... áðßèáíá ìåæåäÜêéá ôçò óôåñéÜò êáé ôçò èÜëáóóáò, “øáãìÝíá” äñïóåñÜ ôóéðïõñÜêéá, ïõæÜêéá, ìðõñßôóåò, êáëÞ äéÜèåóç êáé äñïóåñÝò ôéìÝò !!!

To kare tou meze From the evening until night, we are waiting for you for… incredible snacks of the land and the sea, "exquisite" cool tsipouro, ouzo, beer, good mood, and cool prices!!!

Ôï êáñÝ ôïõ ìåæÝ ìåæåäïðùëåßïí

28çò Ïêôùâñßïõ 81, ÉôÝá Ô: 22650 34034 fb: ToKareTouMeze tokaretoumeze@gmail.com

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

ïðïßáò Ý÷ïõí åëáöñÜ êáèáñôéêÞ åíÝñãåéá. Ïé íôüðéïé ôç èåùñïýóáí áíÝêáèåí éáìáôéêÞ êáé Ý÷åé áíáãíùñéóèåß åðßóçìá êáé êáôáãñáöåß ùò éáìáôéêÞ ðçãÞ ôïõñéóôéêÞò óçìáóßáò áðü ôïí ÅÏÔ. ¹äç óõíôÜóóåôáé ìåëÝôç ãéá ôçí åêðïßçóç êáé åêìåôÜëëåõóç ôùí ðçãþí. Ç ÉôÝá öéëïîåíåß ìåãÜëåò äéïñãáíþóåéò, áèëçôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò üðùò ôá “Äåëößíéá”, êïëõìâçôéêïýò áãþíåò êáé óõíÝäñéá. Åðßóçò ðñáãìáôïðïéïýíôáé ðïëëÝò ðïëéôéóôéêÝò åêäçëþóåéò êÜèå ÷ñüíï, üðùò ç “ÅðÝôåéïò ôçò Íáõìá÷ßáò ôçò ÁãêÜëçò”, ï åïñôáóìüò ôùí Áãßùí Êùíóôáíôßíïõ & ÅëÝíçò, ôïõ Áãßïõ ÉùÜííç ôïõ Èåïëüãïõ, ôùí Öþôùí óôçí ðáñáëßá ôçò ÉôÝáò ìå éäéáßôåñç ìåãáëïðñÝðåéá. ÔÝëïò, ç ¸êèåóç Öùêßäáò üðïõ óõììåôÝ÷ïõí åðéìåëçôÞñéá, öïñåßò, åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá ê.á. Óôéò 17 Óåðôåìâñßïõ 1827 óôç “ÓêÜëá Óáëþíùí” äçëáäÞ óôï áãêõñïâüëéï ôùí ðëïßùí ðïõ îåöüñôùíáí åìðïñåýìáôá ãéá ôçí ¢ìöéóóá, ï öéëÝëëçíáò ¢ããëïò ðëïßáñ÷ïò Öñáãêßóêïò ¢ìðíåõ ¢óôéãî, êõâåñíÞôçò ôïõ ðñþôïõ áôìïêßíçôïõ ðëïßïõ, ìå ôçí ïíïìáóßá «Êáñôåñßá» êáé åðéêåöáëÞò ìéêñÞò åëëçíéêÞò íáõôéêÞò äýíáìçò, õðïóôçñéæüìåíïò êáé áðü îçñÜò áðü 500 Üíäñåò, áíáôßíáîå ôçí ôïõñêéêÞ íáõáñ÷ßäá êáé êáôÝóôñåøå Üëëá Ýîé ðïëåìéêÜ êáèþò êáé ôñßá áõóôñéáêÜ ðëïßá. Ìéá óçìáíôéêÞ íßêç ìå ìåãÜëç óõíåéóöïñÜ óôçí åîÝëéîç ôçò ÅðáíÜóôáóçò. ÁõôÞ Þôáí ç ðåñßöçìç "Íáõìá÷ßá ôçò ÓêÜëáò Óáëþíùí" Þ "Íáõìá÷ßá ôçò ÁãêÜëçò". Ôçí êáëýôåñç èÝá ðáñïõóéÜæåé ç ÉôÝá üôáí ôçí ðñïóåããßæåôå ìÝóù Äéóôüìïõ - Äåóößíáò. Óôá ôåëåõôáßá ÷éëéüìåôñá èá Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá áðïëáýóåôå ìéá ðáíïñáìéêÞ åéêüíá óôïí Êñéóóáßï êüëðï, ôá ðñïâïýíéá ôçò Ãêéþíáò êáé âÝâáéá ôçò ðüëçò. Áí óáò áñÝóåé ôï ðåñðÜôçìá ìðïñåßôå íá áêïëïõèÞóåôå ôï áñ÷áßï ìïíïðÜôé Êßññáò Äåëöþí, ðïõ åßíáé óçìáôïäïôçìÝíï. Ìéá äéáäñïìÞ 4-5 ùñþí ðïõ óßãïõñá èá óáò áðïæçìéþóåé. Ç ÉôÝá áðÝ÷åé áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá 28 ÷ëì. ìÝóù Äåëöþí. Ìðïñåßôå áêüìç íá êÜíåôå ìåãáëýôåñç ôç âüëôá óáò, áêïëïõèþíôáò ôç äéáäñïìÞ ÁñÜ÷ùâá - Äßóôïìï - Äåóößíá, êÜíïíôáò ìéá óôÜóç óôï Ìïõóåßï Çóáúá, áöéåñùìÝíï óôïí Äåóðüôç Óáëþíùí Çóáúá, ðñùôåñãÜôç ôçò ÅðáíÜóôáóçò ôïõ ‘21 ðïõ óêïôþèçêå óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò (22650 51204).

162 DISCOVERARACHOVA

The locations of natural beauty include the hill of Agioi Anargyroi, the olive grove, and the islets in the Itea bay.

A little above the watermill, you will find a sulfur and magnesium spring, the "Agionero" (Sacred water), the waters of which have a slightly laxative action.

On September 17th 1827, the philhellene British captain Francis Abney Hastings, commander of the first steam ship, called "Karteria", blew up the Turkish flagship, thus achieving a significant victory with great contribution to the development of the 1821 Revolution. This was the renowned "Battleship of Skala Salonon" or "Battleship of Agkali".

If you like walking, you can follow the ancient path of Kirra-Delphi, which is marked. The 4-5 hour route will certainly compensate you. Itea is 28 km away from Arachova through Delphi.

Ìå ôçí ðïëýôéìç åìðåéñßá 20 ÷ñüíùí ðïõ áðÝêôçóå óå ìåãÜëá æá÷áñïðëáóôåßá ôçò ÁèÞíáò, ï ÓïöïêëÞò Ñïõìåëéþôçò Ýöôéáîå ôï 2000 ôï äéêü ôïõ “Áñ÷ïíôéêüí” óôçí ÉôÝá Öùêßäáò. Óõìðëçñþíïíôáò 34 ÷ñüíéá óôïí ÷þñï ôçò æá÷áñïðëáóôéêÞò, óÞìåñá óõíå÷ßæåé ìå ôïí ßäéï åíèïõóéáóìü íá åìðíÝåôáé ãëõêÝò äçìéïõñãßåò ðïõ... åèßæïõí êáé öçìßæïíôáé óå üëç ôçí ðåñéï÷Þ. Áäýíáôïí íá Ý÷åéò äïêéìÜóåé êáé íá áíôéóôáèåßò óôï æåóôü ãáëáêôïìðïýñåêï, ôá ìðáêëáâáäÜêéá, ôï ðñïöéôåñüë Þ ôï ëá÷ôáñéóôü ðáãùôü ôïõ. Ìå ìéá ôåñÜóôéá ðïéêéëßá áãíþí ãëõêþí êáé ãåýóåùí ðïõ íïìßæåéò üôé ìüëéò âãÞêáí áðü ôçí êïõæßíá ôçò ìáìÜò, ôï Áñ÷ïíôéêüí ðñïóöÝñåé æá÷áñÝíéåò áìáñôßåò ðïõ äåí ìåôáíéþíåé êáíåßò!

Confectionary "Archontikon" in Itea ÑÏÕÌÅËÉÙÔÇÓ ÓÏÖÏÊËÇÓ

28çò ÏÊÔÙÂÑÉÏÕ 121 - ÉÔÅÁ - ÔÇË.: 22650 35120

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

ÔÏ ÍÇÓÉ ÔÇÓ ÓÔÅÑÉÁÓ Ç êÜðïôå êõñßáñ÷ç ðáãêüóìéá íáõôéêÞ äýíáìç ôïõ Ãáëáîéäéïý óôÝêåé áêüìá áãÝñù÷á êáé ìåãáëüðñåðá ìåôáöÝñïíôÜò óïõ ìßá íçóéùôéêÞ áßóèçóç, ôüóï Ýíôïíá äéÜ÷õôç ðïõ áñíåßóáé íá äå÷ôåßò üôé æåéò óôç óôåñéÜ.

öùôü: ÍÉÊÏÓ ÊÏÑÏÄÇÌÏÓ

Ãáëáîßäé Ïé éóôïñßåò ãéá ôá ãáëáîéäéþôéêá éóôéïöüñá ðïõ ôáîß-

ôÜ áíçöïñßóôå ôï ëéèüóôñùôï ôçò Ê. ÓôáèÜ ìÝ÷ñé ôï

äåõáí óôçí ÁìåñéêÞ, ôá áñ÷ïíôéêÜ, ôá êáíôïýíéá êáé ôá

ìåãáëïðñåðÞ íáü ôïõ Áãßïõ ÍéêïëÜïõ, âõæáíôéíïý

ìíçìåßá ôùí íáõôéêþí, ôá ëéìÜíéá ðïõ ðüôå áðï÷áéñåôïý-

ñõèìïý ðïõ ÷ôßóôçêå ôçí ðåñßïäï 1897-1902 êáé

óáí êáé ðüôå ðñüóìåíáí ôçí åðéóôñïöÞ, åßíáé üëá åäþ,

óôï åóùôåñéêü ôïõ èá èáõìÜóåôå ôï ìåãáëüðñåðï

óôï æùíôáíü óêçíéêü ôïõ Ãáëáîéäéïý ãéá íá ôï âéþóåôå.

îýëéíï ôÝìðëï ôïõ. Óåñãéáíßóôå óôá ãñáöéêÜ êá-

¼,ôé äåí ÷þñåóå óôï óêçíéêü èá ôï âñåßôå óå Ýíá áðü ôá

íôïýíéá ôçò ðüëçò ðïõ êïõâáëïýí áêüìá êáé óôéò

êáëýôåñá íáõôéêÜ ìïõóåßá ôçò ÅëëÜäáò, óôï Íáõôéêü -

ìÝñåò ìáò ôç ãñáöéêüôçôá êáé ôçí ïìïñöéÜ áéþíùí,

Éóôïñéêü Ìïõóåßï Ãáëáîéäßïõ ìå ôéò êïñõöáßåò íáõôéêÝò,

èáõìÜóôå ôá ðëéíèüêôéóôá áñ÷ïíôéêÜ ôá ðñþôá ôùí

öéëïôåëéêÝò êáé åéêáóôéêÝò óõëëïãÝò. Åêåß öõëÜóóåôáé ôï

ïðïßùí ÷ôßóôçêáí ôï 1850, êáé ðïëëÜ Ý÷ïõí ôáâÜíéá

÷åéñüãñáöï "×ñïíéêü ôïõ Ãáëáîåéäßïõ", ôï ïðïßï åêäüèç-

ó÷åäéáóìÝíá áðü Éôáëïýò æùãñÜöïõò, êáé óôç óõíÝ-

êå áðü ôïí Êùíóôáíôßíï ÓÜèá, ôï 1865 êáé áðïôåëåß ìßá

÷åéá ðåñðáôÞóôå ðáñáëéáêÜ, ìÝ÷ñé ôï äåýôåñï ëéìÜ-

áðü ôéò óçìáíôéêüôåñåò ðçãÝò ôåêìçñßùóçò ôçò éóôïñßáò

íé, ôïí ×çñüëáêêá, ùò ôï ðáëéü êáñíÜãéï.

ôïõ ôüðïõ.

ÅðéóôñÝöïíôáò, åðéóêåöèåßôå ôï Ðåñéáóôéêü ¢ëóïò,

ÖôÜíïíôáò óôçí ðüëç èá êáôçöïñßóåôå ðñïò ôï êåíôñéêü

Ýíá Üëóïò ðåýêçò áêñéâþò áðÝíáíôé áðü ôïí ðáñá-

ëéìÜíé. Ôáúóôå êáé óåéò ôéò ðÜðéåò üðùò ôüóïé Üëëïé êáé ìå-

äïóéáêü ïéêéóìü ðïõ áíÞêåé óôç äñáóôÞñéá ÖéëïäáóéêÞ ¸íùóç Ãáëáîéäßïõ (éäñýèçêå ôï 1929). Áðïôåëåß ìßá êáñäéÜ ðñáóßíïõ éäáíéêÞ ãéá Ýíáí ðåñßðáôï

Ôçí ÊáèáñÜ ÄåõôÝñá áíáâéþíåé ôï ðáìðÜëáéï Ýèéìï ôïõ “áëåõñïìïõíôæïõñþìáôïò”, ìå “ðåäßï ìÜ÷çò” ôï ëéìÜíé. Óôçí ôïðïèåóßá “Êåíôñß” èá äåßôå ôï äéåèíÝò ìíçìåßï áöéåñùìÝíï óôç ãõíáßêá ôùí áðáíôá÷ïý íáõôéêþí.

ðïõ èá óáò ðñïóöÝñåé óôç âüëôá ôïõ èÝá ôüóï ðñïò ôï õðÝñï÷ï Ãáëáîßäé üóï êáé ðñïò ôïí ìáãåõôéêü Êñéóóáßï Êüëðï êáé ôï Äåëöéêü Ôïðßï. Óôá áíáôïëéêÜ, áðÝíáíôé áð’ ôï ãñáöéêü ëéìÜíé êáé ðÜíù áðü ôï Üëóïò, äåóðüæåé ï Ìýëïò ôïõ Ãáëáîéäéïý, áð’ üðïõ ìðïñåßôå íá ÷áñåßôå óå ðáíïñáìéêÞ èÝá ôçí áðüëõôç ïìïñöéÜ ôïõ äåëöéêïý ôïðßïõ êáé íá îåêïõñÜóåôå ìõáëü êáé âëÝììá. ÊïëõìðÞóôå óôéò ïñãáíùìÝíåò ðáñáëßåò Þ áðüìåñïõò ïñìßóêïõò êáé áðïëáýóôå ôïõò èáëáóóéíïýò óáò ìåæÝäåò êáé ôéò íôüðéåò ëé÷ïõäéÝò ðáñáäïóéáêÜ Þ ñïìáíôéêÜ Þ üðùò ç äéÜèåóÞ óáò ôï ðñïóôÜæåé.

-ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò

164 DISCOVERARACHOVA

GALAXIDI This place does not resemble land in any way. The entire tradition of the inhabitants of Galaxidi was intertwined with the sea.

The stories about the sailing boats of Galaxidi that travelled to America, the mansions, the "kantounia" (narrow alleys), and the monuments of the sailors, the ports where they sometimes said farewell, and other times they anticipated the return, are all here, in the vivid scenery of Galaxidi, for you to experience. You will find all those things which could not be included in the scenery in one of the best maritime museums of Greece, the Maritime Historic Museum of Galaxidi. See the temple of Saint Nicolas, walk in the small forest opposite the settlement, and enjoy the food in the taverns.

Ðïëýäñïóïò

Óå áðüóôáóç áíáðíïÞò áðü ôï ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï Ðáñíáóóïý, ÷ùìÝíç ìÝóá óå Ýíá ðáíÝìïñöï öõóéêü óêçíéêü, õðïäÝ÷åôáé ìå áîéþóåéò ôï üëï êáé áõîáíüìåíï ðëÞèïò ôùí åðéóêåðôþí ôçò.

Ç Ðïëýäñïóïò, âñßóêåôáé óå õøüìåôñï 380 ì. óôéò âïñåéïíáôïëéêÝò ðëáãéÝò ôïõ Ðáñíáóóïý. ÌÝ÷ñé ôï 1928 ëåãüôáí “ÓïõâÜëá”, üíïìá ðïõ óôá ôïýñêéêá óçìáßíåé ãïýâá ìå ðïëý íåñü Þ êáô’ Üëëç åêäï÷Þ üôé ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí áíôßóôïé÷ç óëáâéêÞ ëÝîç ðïõ óçìáßíåé "êïßëùìá ìå ãýñù âïõíÜ". ×ôéóìÝíç êáôáìåóßò åíüò äÜóïõò áðü Ýëáôá, ðåýêá, ìçëéÝò êáé êåñáóéÝò, ðïõ óõíèÝôïõí Ýíá ìáãåõôéêü ôïðßï êáé áíáäåéêíýïõí ôï ÷ùñéü óå üìïñöï ÷åéìåñéíü, áëëÜ êáé êáëïêáéñéíü èÝñåôñï, ìå Üöèïíá íåñÜ êáé ðïëý ùñáßá èÝá ðñïò ôï ëåêáíïðÝäéï Ëéëáßáò - ÃñáâéÜò. Ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá ãíùñßæåé óçìáíôéêÞ ôïõñéóôéêÞ áíÜðôõîç ëüãù ôçò ìéêñÞò áðüóôáóçò ðïõ Ý÷åé áðü ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá Ðáñíáóóïý êáé åßíáé ìéá åíáëëáêôéêÞ åðéëïãÞ äéáìïíÞò ãéá üóïõò èÝëïõí Ýíá ðéï Þóõ÷ï ìÝñïò ãéá ïñìçôÞñéï. ´Åôóé, åäþ Ý÷ïõí äçìéïõñãçèåß ùñáßïé ìéêñïß îåíþíåò Þ Ý÷ïõí áíáêáéíéóôåß ôá ðáëéüôåñá êáôáëýìáôá, åíþ äéáèÝôåé ôáâÝñíåò êáé ìïíôÝñíá êáöÝ ðïõ âñßóêïíôáé óõãêåíôñùìÝíá ãýñù áðü ôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ìå ôçí åêêëçóßá ôçò ÊïéìÞóåùò ôçò Èåïôüêïõ. Ôï ùñáéüôåñï óçìåßï áíáøõ÷Þò êïíôÜ óôçí Ðïëýäñïóï åßíáé ïé ðçãÝò ôçò Áãßáò Åëåïýóáò. Åäþ ïé Ëéëáéåßò, êÜôïéêïé ôçò áñ÷áßáò Ëßëáéáò, ëÜôñåõáí ôïí ðïôÜìéï èåü Êçöéóü. Óôç ðåñéï÷Þ ôùí ðçãþí åíôïðßæïíôáé ß÷íç áðü ôá éåñÜ ôçò Ëßëáéáò êáé äéáóþæïíôáé ôìÞìáôá áðü ôïí ðåñßâïëï ôçò ðüëçò. Ëßãï ðñéí öôÜóåôå óôéò ðçãÝò èá äåßôå áñéóôåñÜ áðü ôïí äñüìï ôá åñåßðéá ôïõ âõæáíôéíïý íáïý ôçò Ðáíáãßáò ôçò ÌáõñïìáíôÞëáò (Áãßá Åëåïýóá). ×ñïíïëïãåßôáé óôéò áñ÷Ýò ôïõ 7ïõ áé. ì.×. ÐÜíù óôï ýøùìá ðïõ åðïðôåýåé ôçí Áãßá Åëåïýóá êáé ôéò ðçãÝò õðÜñ÷åé Ýíá óçìáíôéêü óðÞëáéï. Áîßæåé áêüìç íá åðéóêåöèåßôå ôï óðÞëáéï Êïíôýëùò óôçí Áíù Ðïëýäñïóï ìå óôáëáêôßôåò êáé óôáëáãìßôåò. Óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ ôïõ ÷ùñéïý âñßóêïíôáé ôá ÌáíôÜìéá, ìéá üìïñöç ôïðïèåóßá ìå ðïëëÜ ôñå÷ïýìåíá íåñÜ. Ôï 1924 ìÜëéóôá äçìéïõñãÞèçêå õäñïçëåêôñéêüò óôáèìüò ðïõ ôñïöïäïôïýóå ìå çëåêôñéêü ôï ÷ùñéü, åêåß õðÜñ÷åé êáé Ýíáò ìåóáéùíéêüò ðýñãïò. Ï äñüìïò ðñïò ôçí êïñõöÞ ôïõ Ðáñíáóóïý èá óáò öÝñåé óôéò ðçãÝò ôçò ÆÝëçò, íïôéïáíáôïëéêÜ ôçò ¢íù ÓïõâÜëáò êáé óå õøüìåôñï 1.200 ìÝôñùí. Åßíáé Ýíá õðÝñï÷ï ðëÜôùìá, ìå åêêëçóÜêé êáé åãêáôÜóôáóç ãéá ðéê-íéê, ìå äñïóéÜ êáé áôåëåßùôç èÝá. Åðßóçò èá óõíáíôÞóåôå ôá ÊáñêáâÝëéá, ìéá ðåñéï÷Þ ãåìÜôç Ýëáôï, éäáíéêÞ ãéá ðïäçëáóßá êáé ðåñßðáôï. Óôçí Ðïëýäñïóï åðéâéþíåé áêüìç ç ðáìðÜëáéá ôÝ÷íç ôçò êáôáóêåõÞò ìá÷áéñéþí.

-ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò

Polydrosos is located at a height of 380m., on the northeastern slopes of Parnassus. It is a beautiful village in the forest, with many running waters. In recent years, it has experienced significant tourist development due to its small distance from the ski centers of Parnassus, and it is an alternative choice of accommodation for those who want a quiet place as their starting point. Thus, in recent years nice small guesthouses have been created here, while it also has taverns and modern cafes.

The most beautiful entertainment point near Polydrosos are the springs of Agia Eleousa. Also visit Mantamia, a nice location with many running waters. The very old art of knife construction also survives in Polydrosos.

DISCOVERARACHOVA

ÅîïñìÞóåéò

ÓÔÇÍ ÁÃÊÁËÉÁ ÔÏÕ ÐÁÑÍÁÓÓÏÕ Éäáíéêüò ðñïïñéóìüò ãéá êáèáñü áÝñá êáé îåêïýñáóç êáèþò êáé ãéá åîïñìÞóåéò óôïí Ðáñíáóóü êáé ôçí ãýñù ðåñéï÷Þ. ÐíéãìÝíï áðü Ýëáôá êáé öõëëïâüëá äÝíäñá, ðïôßæåôáé áðü ÷ßëéåò äýï ðçãÝò ìå äñïóåñÜ êáé ãÜñãáñá íåñÜ. Êåßìåíï: Âáóßëçò Ôóáñïõ÷Üò

Öùôïãñáößåò: Âáóßëçò Ôóáñïõ÷Üò - ÃéÜííçò Áðïóôïëßäçò

Ç èÝá áðü ôï Le Grand Chalet

Áãüñéáíç Þ ÅðôÜëïöïò Ç Áãüñéáíç åßíáé Ýíá ïñåéíü ÷ùñéü óôçí âïñåéïäõôéêÞ ðëåõñÜ ôïõ Ðáñíáóóïý. Åßíáé ÷ôéóìÝíç óå õøüìåôñï 900 ìÝôñùí ðÜíù óå åðôÜ ëüöïõò áðü üðïõ ðÞñå êáé ôï óýã÷ñïíï üíïìÜ ôçò “ÅðôÜëïöïò”. ÁðÝ÷åé 22 ÷ëì. áðü ôçí ÁñÜ÷ùâá, êáé 198 ÷ëì. áðü ôçí ÁèÞíá. Åßíáé Ýíáò ôá÷ýôáôá áíáðôõóóüìåíïò ÷åéìåñéíüò ðñïïñéóìüò, êáèþò óõíäõÜæåé ðáíïñáìéêÞ èÝá óôï Êáëëßäñïìï êáé ôïí êÜìðï ôçò Ëéëáßáò åíþ óõã÷ñüíùò áðÝ÷åé ìéá áíÜóá áðü ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï Ðáñíáóóïý. Ôï ÷ùñéü åßíáé ðíéãìÝíï óôï ðñÜóéíï áíÜìåóá óå ðëáôÜíéá, êåñáóéÝò, öôåëéÝò, áéùíüâéá Ýëáôá êáèþò êáé ðïëëÝò ðçãÝò êáé êáôáññÜêôåò ìå ãÜñãáñá íåñÜ, ðÝôñéíá êáëíôåñßìéá, ðïõ óõíèÝôïõí Ýíá ìïíáäéêü ôïðßï óðÜíéáò ïìïñöéÜò. Åßíáé êáôÜëëçëï ãéá üóïõò áãáðïýí ôçí çñåìßá êáé ôá óðïñ. ÐñïóöÝñåôáé ãéá äñáóôçñéüôçôåò åíáëëáêôéêïý ôïõñéóìïý üðùò óêé, ðåæïðïñßá, ïñåéâáóßá, ðïäÞëáôï âïõíïý ê.á. Åêôüò áðü ôï óðÜíéï öõóéêü êÜëëïò ðïõ äéáèÝôåé ç Áãüñéáíç Ý÷åé êáé ìéá ðïëý åíäéáöÝñïõóá ðáíßäá. Óôï ÷ùñéü óõæåß áñìïíéêÜ ï Üíèñùðïò ìå ôï êïôóýöé, ôçí ðÝñäéêá êáé ôïí áåôü. Ç Áãüñéáíç Ý÷åé ðïëý êáëü êëßìá, ìå äñïóåñü êáëïêáßñé (ï êáýóùíáò åßíáé Üãíùóôïò) êáé âáñý ÷åéìþíá ( ç èåñìïêñáóßá öôÜíåé êáé ìÝ÷ñé -150C) ìå ðïëëÝò ÷éïíïðôþóåéò.

166 DISCOVERARACHOVA

Agoriani or Eptalofos Agoriani is a mountain village at the northwestern side of Parnassus. It is built at an altitude of 900 meters on seven hills, after which it was named "Eptalofos" (seven hills) during modern times, and it is 22 km away from Arachova. It has a panoramic view to the plain of Lilaia, while at the same time it is very close to the ski center of Parnassus.

The village is located in a lush scenery, among plane tress, cherry trees, elm trees, perennial firs, as well as many springs and waterfalls with gurgling waters, and stone paved alleys, which create a unique scenery of rare beauty. It is ideal for those who love tranquility and sports. It is offered for alternative tourism activities, such as ski, trekking, climbing, mountain bike, etc.

ÅëÜôå óôçí Áãüñéáíç. Óáò Ý÷ïõìå ôá êáëýôåñá! ÔÏ ÌÐÁËÊÏÍÉ ÔÇÓ ÁÃÏÑÉÁÍÇÓ ôï îåíïäï÷åßï Bñßóêåôáé óôçí êáñäéÜ ôïõ ÷ùñéïý, 50 ì. áðü ôçí ðëáôåßá, ìå 21 æåóôÜ äùìÜôéá, üðïõ êõñéáñ÷ïýí ôá îýëéíá Ýðéðëá êáé ôï ðáñêÝ, êáé èÝá óôï ÷ùñéü êáé ôï äÜóïò. ÄéáèÝôåé êáèéóôéêü êáé óáëüíé óôïí ðñþôï üñïöï. Ðëïýóéï áíáâáèìéóìÝíï ðñùéíü óå ìðïõöÝ, (êáé ãéá ôïýò åðéóêÝðôåò ìáò). Óôçí õðïäï÷Þ, õðÜñ÷ïõí êáöÝ ìðáñ, ìéêñÞ áãïñÜ ìå ôïðéêÜ ðñïúüíôá êáé ðáñáäïóéáêÜ ôñüöéìá. Áêüìç, åëåýèåñç ðñüóâáóç óôï internet, ðåñéïäéêÜ, âéâëßá, åðéôñáðÝæéá ðáé÷íßäéá.

.

KYÑ ÃÉÁÍÍÇÓ ç ôáâÝñíá ìáò Èá äå÷èåß ôïõò ößëïõò ôçò ãåõóôéêÞò ÅëëçíéêÞò êïõæßíáò , óôçí áíáêáéíéóìÝíç óÜëá ôçò, ìå ôï ðåôñü÷ôéóôï ôæÜêé. Ôï æõìùôü øùìß, ïé ðßôåò, ôá ïñåêôéêÜ ìáò, üëá ÷åéñïðïßçôá, óõíïäåýïõí ôá ðáñáäïóéáêÜ ìáãåéñåõôÜ êáé øçôÜ ìáò óôá êÜñâïõíá, ãíùóôÜ óå üëïõò åäþ êáé 31 ÷ñüíéá ãéá ôçí óôáèåñÞ ôïõò ðïéüôçôá. ×ñçóéìïðïéïýìå ìüíï íôüðéá êñÝáôá êáé êõíÞãé, êçðåõôéêÜ êáé åëáéüëáäï áðü ôï êôÞìá ìáò. Åßíáé áíïé÷ôÞ êáé ãéá ðåëÜôåò åêôüò îåíïäï÷åßïõ.

LE GRAND CHALET Luxury cafe bar ¸íá êôßñéï öôéáãìÝíï áðü îýëï êáé ðÝôñá óôá 1000 ì. ìÝóá óôá Ýëáôá, ìå èÝá ðïõ ìÝíåé áîÝ÷áóôç! Óõíå÷ßæïõìå êáé öÝôïò ìå óôáèåñÞ ðïéüôçôá êáé óôáèåñÝò ôéìÝò. Íåá åêðëçêôéêÜ ðéÜôá üðùò ëïõêïõìÜäåò öÝôáò, åêðëçêôéêÞ t-bone, original burger, íÝá ãåíéÜ êáöÝäùí áðü 100% êüêêïõò Arabica, ðéóôïðïéçìÝíùí öõôåéþí, Cappuccino, áðáéôçôéêüò óôçí ðáñáãùãÞ ôïõ, ðïõ ðñïóöÝñåé Ýíá åîßóïõ áðáéôçôéêü êáé áðïëáõóôéêü ñüöçìá ìå ìÝëé êáé êáíÝëá. Áêüìç, ãëõêÜ ðáñáãùãÞò ìáò, ëïõêïõìÜäåò ìå íôüðéï ìÝëé, FONDUE CHOCOLATE (óïêïëáôÝíéïò ðåéñáóìüò). ÄïêéìÜóôå ôéò íÝåò ðñïôÜóåéò ìáò ãéá ðëïýóéï áðïëáõóôéêü êáé õãéåéíü ðñùéíü (eggs benedict ). ¸÷ïõìå åðéëåãìÝíåò åôéêÝôåò áðü êñáóéÜ êáé ìðýñåò ðïõ óõíïäåýïõí áñìïíéêÜ. Ïñãáíþíïõìå åêäçëþóåéò üðùò ÂñáäéÝò ìå æùíôáíÞ ìïõóéêÞ, Parties ìå dj, ðñùéíÜ ìå latte - cappuccino art. Ðëïýóéá êÜâá ìå v.s.o.p. Cognac, malt & de luxe whisky’s, special spirits. ¼ëá ôá áðëÜ ðïôÜ óôá 6,00 åõñþ. ÄùñåÜí wifi & internet corner.

ÅðôÜëïöïò Öùêßäáò

Ô: 6932432639 E: vastsa@teet.gr

fb: LE GRAND CHALET

www.teet.gr

fb: ÔÏ ÌÐÁËÊÏÍÉ ÔÇÓ ÁÃÏÑÉÁÍÇÓ

ÊáôÜ ôçí ìõèïëïãßá, óôï ÷ïñïóôÜóé áõôïý ôïõ ÷ùñéïý ÷üñåøáí ïé ÍåñÜúäåò êáé ïé Ìïýóåò ãéá ÷Üñç ôïõ Èåïý Áðüëëùíá. Ôï ÷ùñéü äéáèÝôåé êáé ìåãÜëç éóôïñßá. ÕðÞñîå êáôáöýãéï ôùí âõæáíôéíþí áõôïêñáôüñùí Êïìíçíþí áëëÜ êáé ðáôñßäá ôùí ïðëáñ÷çãþí êáé áãùíéóôþí ôïõ 1821 Èåüäùñïõ ÊïìíÜ, ÓôáìÜôç ÔñÜêá ê.á.

ÔïõñéóôéêÞ ÕðïäïìÞ Èá âñåßôå üìïñöïõò îåíþíåò, îåíïäï÷åßá, åíïéêéáæüìåíá äùìÜôéá ãéá ìéá åõ÷Üñéóôç êáé Þñåìç äéáìïíÞ êáèþò êáé ôáâÝñíåò êáé åóôéáôüñéá ãéá íá áðïëáýóåôå ôï åîáéñåôéêü öáãçôü ìáãåéñåìÝíï ìå ðáñáäïóéáêÝò óõíôáãÝò êáé ôïðéêÜ õëéêÜ. Ðñïìçèåõôåßôå öáóüëéá (áóçìÝíéï ìåôÜëëéï óôçí Ä.Å.È.), êçðåõôéêÜ (ïé ãíùóôÝò íôïìÜôåò óáí êáñðïýæé), öáíôáóôéêü ìÝëé, ôóÜé, êáñýäéá, öñïýôá üðùò êåñÜóéá, ìÞëá öéñßêéá, ñüäéá êáé ôá ãíùóôÜ ôõñïêïìéêÜ ðñïúüíôá.

Ðïý íá ðÜôå, ôé íá êÜíåôå Óêé, óôï ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Ðáñíáóóïý ôï ÷åéìþíá êáé óõëëïãÞ ôóáãéïý ôï êáëïêáßñé. Ôï êáëýôåñï âñßóêåôáé óôçí Êïêêéíüñá÷ç. Óôçí Áãßá ÔñéÜäá ãéá ðåæïðïñßá Þ ðïäçëáóßá áëëÜ êáé ãéá öáãïðüôé ôïõ Áãßïõ Ðíåýìáôïò. Óôçí Áãßá ÐáñáóêåõÞ ãéá óôï÷áóìü, äéÜâáóìá Þ ãñÜøéìï. Óôç Âñùìüâñõóç êáé óôï ÐõñãÜêé ãéá áðïëáõóôéêÞ èÝá. ÌïíáäéêÞ ðñüóâáóç ðñïò ôïí Åèíéêü äñõìü ãéá îåíáãÞóåéò, ðáñáôçñÞóåéò, ìåëÝôåò, ôá åßäç ëïõëïõäéþí ðïõ âñßóêïíôáé óôïí Ðáñíáóóü åßíáé üóá óôçí õðüëïéðç ìéóÞ Åõñþðç! Óôï óðÞëáéï Êùñýêåéïí 'Aíôñï áëëÜ êáé óôïí

168 DISCOVERARACHOVA

You will find nice guesthouses and hotels for a pleasant and quiet stay, as well as taverns, where you can enjoy the exquisite food, cooked with traditional recipes and local products. Don't forget to buy beans, vegetables, honey, tea, nuts, fruits, and dairy products.

You can go to the location of Agia Triada for trekking or bicycling. At Agia Paraskevi for meditation, reading or writing. At Vromovrysi and Pyrgaki for the delightful view. It also has access to the National Park of Parnassus. The kinds of flowers that exist in Parnassus are as many as in the other half of Europe! At the Corycian Cave, as well as at the Eftastomo gulch for exploration. At the waterfall of Matesi of unique natural beauty, which is 50 to 60 meters high.

Crossing the international Climbing Trekking path E4 through the most beautiful forest in Parnassus, you reach can Delphi in about three hours. Have fun!

tip: Óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ç êõñßá Áèáíáóßá ÊáñáðáíÜãïõ, öôéÜ÷íåé ìå ìåñÜêé ðßôåò, ãëõêÜ êïõôáëéïý êáé ôáøéïý, æõìáñéêÜ, ëéêÝñ êáé ùñáßïõò êïõñáìðéÝäåò (2234061387). Åðßóçò, ôïðéêÜ ðñïúüíôá åêèÝôåé õðáßèñéá ï ê. ÃéÜííçò.

ÅöôÜóôïìï ãéá åîåñåõíÞóåéò. Óôçí ðçãÞ ÂáóéëéêÞ ãéá ôï ÷ùíåõôéêü íåñü ôçò. Óôïí êáôáñÜêôç ôçò ÌÜôåóçò ýøïõò 50 Ýùò 60 ì. ìïíáäéêïý öõóéêïý êÜëëïõò. Äéáó÷ßæïíôáò ôï äéåèíÝò Ïñåéâáôéêü – Ðåæïðïñéêü ìïíïðÜôé Å4 ìÝóá áðü ôï ïìïñöüôåñï äÜóïò óôïí Ðáñíáóóü, öôÜíåôå óå ðåñßðïõ ôñåßò þñåò óôïõò Äåëöïýò. ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå!

BåëÝíôæáò Íßêïò ÅðôÜëïöïò Ðáñíáóóïý

Ô. 22340 61456 Ê. 6937428288 n.vel@hotmail.gr

Bñßóêåôáé åäþ êáé 15 ÷ñüíéá óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò Áãüñéáíçò. Åßíáé ç ôáâÝñíá ðïõ îå÷ùñßæåé óôçí ðåñéï÷Þ êáé ïé åðéóêÝðôåò ôçí ðñïôéìïýí ãéá ôï ðëïýóéï ìåíïý ôçò, áëëÜ êáé ãéá ôéò éäéáßôåñåò âñáäéÝò ìå êáñáüêå ðÜñôé, ìå ôéò ìïõóéêÝò åðéëïãÝò áðü ôïí Íßêï, åêåß ðïõ ç äéáóêÝäáóç êïñõöþíåôáé! ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç ðïéêéëßá óå êñåáôéêÜ, îå÷ùñßæïõí ôï ìïó÷áñßóéï öéëÝôï, ôï êáôóéêÜêé óôç ëáäüêïëëá, ç ÷ïñôüóïõðá ìå êáñáìåëùìÝíï ðñÜóï êáé ãéáïýñôé, ç óáëÜôá ôïõ ×åéìþíá ìå ëá÷áíéêÜ. Ìç öýãåôå áí äåí ðáñáããåßëåôå ôçí áõèåíôéêÞ ôïýñôá, åßíáé ôï must ôïõ ìáãáæéïý.

TAVERN “NIKOS” - at the main square, EPTALOFOS (AGORIANI), PARNASSOS

DISCOVERARACHOVA

Flash back

ÌÉÁ ÖÏÑÁ ÊÉ ÅÍÁÍ ÊÁÉÑÏ ÓÔÇÍ ÁÑÁ×ÙÂÁ ÁÓÐÑÏÌÁÕÑÇ ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÊÇ ÁÍÁÄÑÏÌÇ ÌÅ... ÅÃ×ÑÙÌÅÓ ÁÍÁÌÍÇÓÅÉÓ ÅðéìÝëåéá: ÓùôÞñçò ÐáñáóêåõÜò Öùôïãñáößåò: Áñ÷åßï ËïõêÜ ÐáðáëåîáíäñÞ

tip: ÓðÜíéá öùôïãñáöéêÜ íôïêïõìÝíôá êáé áíáöïñÝò ôçò ðåñéï÷Þò èá âñåßôå óôï Blog “ÉÓÔÏÑÉÊÁ ÔÏÕ ÐÁÑÍÁÓÓÏÕ” rakopolio.blogspot.gr

Ç ÁñÜ÷ùâá áðü ôçí áñ÷áéüôçôá ëüãù ôçò ãåéôíßáóçò ôçò ìå ôïõò Äåëöïýò õðÞñîå Ýíá äéá÷ñïíéêü ðÝñáóìá, ôï ïðïßï äéáâÞêáí ðïëëÝò óçìáíôéêÝò ðñïóùðéêüôçôåò. Ðïëëïß ðåñéçãçôÝò, ëüãù ôçò ïìïñöéÜò ôïõ ôïðßïõ êáé ôùí êáôïßêùí, ðåñðÜôçóáí óôçí ÁñÜ÷ùâá êáé ôçí åõñýôåñç ðåñéï÷Þ ôïõ Ðáñíáóóïý åîåñåõíþíôáò ôá äéÜöïñá óçìåßá ôçò üðùò ï Ëüñäïò Âýñùí ï ïðïßïò Ýìåéíå ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá- êáé ìáò Ý÷ïõí áöÞóåé óôá ãñáðôÜ ôïõò óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç æùÞ åêåßíç ôçí åðï÷Þ. Ìå ôçí åîÝëéîç ôçò öùôïãñáöéêÞò ôÝ÷íçò, Ý÷ïõìå ðáñÜëëçëá óðïõäáßåò ðëçñïöïñßåò þóôå íá ìðïñïýìå óÞìåñá íá èáõìÜæïõìå ôçí ðáëéÜ ÁñÜ÷ùâá êáé íá Ý÷ïõìå ìéá áíÜìíçóç åêåßíçò ôçò åðï÷Þò êáé ôùí áíèñþðùí ôçò. Áðü ôïõò ðñþôïõò ðåñéçãçôÝò õðÞñîáí ï Jakob Spon êáé ï George Whellhe ðïõ åß÷áí Ýñèåé ôï 1676 êáé ìáò Üöçóáí êëçñïíïìéÜ óçìáíôéêÜ ãñáðôÜ óôïé÷åßá. Åðßóçò ç ãõíáßêá ðåñéçãçôÞò Dora D’ Istria, ï Gustave Flaubert, o William Martin Leake êáé ï Lupenie Ross ï ïðïßïò åß÷å Ýñèåé

To öùôïãñáöéêü õëéêü ðïõ óáò ðáñïõóéÜæïõìå åßíáé áðü ôï áñ÷åßï ôïõ ËïõêÜ ÐáðáëåîáíäñÞ. Ìéá áíåêôßìçôç óõëëïãÞ, êüðïò ðïëõåôïýò ðñïóðÜèåéáò

ìå ôïí âáóéëéÜ ¼èùíá êáé ôçí âáóßëéóóá Áìáëßá êáé ìáò ðåñéãñÜöåé ôï ôáîßäé ôïõ æåýãïõò êáé üëç ôç äéáäñïìÞ ôïõò óôïí Ðáñíáóóü. Ðïëëïß ãíùóôïß åðþíõìïé üðùò ïé Beatles, Ìáñßá ÊÜëëáò, ï Êùíóôáíôßíïò ÊáñáìáíëÞò, ç Êïñßíá ÔóïðÝç, ï ÙíÜóçò, ï Ôóþñôóéë, ï ¢ããåëïò Óéêåëéáíüò, ï Ñüìðåñô Ìßôóáì, ç Ñüìõ ÓíÜúíôåñ, ç ÔæÝçí Öüíôá ìå ôïí Ðßôåñ Ößíôò êáé ðïëëïß Üëëïé áêüìá.

êáé êëçñïíïìéÜ ãéá ôéò

Óôçí ÁñÜ÷ùâá ãõñßóôçêáí åðßóçò êáé ðïëëÝò åëëçíéêÝò ôáéíßåò, ìå óõììåôï÷Þ äéáóÞìùí

åðüìåíåò ãåíåÝò.

ïíïìÜôùí åêåßíçò ôçò åðï÷Þò üðùò ç ¸ëëç ËáìðÝôç, ï ËÜìðñïò ÊùíóôáíôÜñáò, ç ¸öç

Ôïí åõ÷áñéóôïýìå ðïëý

Ïéêïíüìïõ, ï ×ñéóôüöïñïò ÍÝæåñ, ï ÁíäñÝáò ÌðÜñêïõëçò êáé ðïëëïß Üëëïé ãíùóôïß çèïðïéïß.

ðïõ ìáò ôéò åìðéóôåýôçêå .

ÖùôïãñÜöïé, üðùò ï Óðýñïò ÌåëåôæÞò, ç Âïýëá ÐáðáúùÜííïõ, ï Íéêüëáïò ÓôïõñíÜñáò, ç Nelly’s, ï Íéêüëáïò ÔïðÜæçò, ï ×áñéóéÜäçò êáé áðü îÝíïõò ïé Fred Boissonnas, Hubert Pernot êáé ç áìåñéêáíßäá áñ÷áéïëüãïò Dorothy Burr Tompson, áíáêÜëõøáí êáé áðïôýðùóáí ôïí õðÝñï÷ï êáìâÜ ôçò ÁñÜ÷ùâáò.

170 DISCOVERARACHOVA

2

ONCE UPON A TIME IN ARACHOVA

1 3

Since antiquity, and because of its neighboring distance with Delphi, Arachova has been a diachronic passage, from where many important personalities have passed. Many travelers have investigated the region, and have left documents, such as Jacob Spon and George Whellhe, who had come in 1676, as well as the female traveler Dora D' Istria. Many famous people, such as the Beatles, Maria Kallas, Miss Universe Korina Tsopei, Aristotle Onassis, Churchill, Robert Mitchum, Romy Schneider, Jane Fonda with Peter Finch, etc. Many photographers, Greek and foreign ones, discovered and imprinted the wonderful canvas of Arachova.

You can find rare photographic documents and reports of the region at the Blog "HISTORIES OF PARNASSUS" rakopolio.blogspot.gr. The photographic material that we are presenting to you is from the records of Loukas Papalexandris. An invaluable collection, the result of an effort of many years, and heritage for the next generations. We thank him very much for having entrusting them to us.

4 Photos: 1/ Ç ÁñÜ÷ùâá ôï 1950 2,3,4/ Ï ìü÷èïò ôçò çìÝñáò ôåëåßùóå, áëëÜ ðÜíôá õðÜñ÷åé äéÜèåóç ãéá ôñáãïýäé êáé êñáóß, åíþ ïé ãõíáßêåò öñïíôßæïõí ãéá ôá åöüäéá ôïõ óðéôéïý.

5/ 1926. ÐáñÝá íåáñþí Áñá÷ùâéôþí.

6/ Áñá÷ùâßôåò ôóÝëéãêåò óôçí ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ (äåýôåñï ìéóü ôçò äåêáåôßáò ôïõ ‘50).

1/ Arachova in 1950 2, 3, 4/ The toil of the day has ended, but there is always mood for a glass of wine, while the women cater for the house's supplies.

5/ 1926. A companion of young inhabitants of Arachova.

6/ Shepherds from Arachova at Papaioannou square (second half of the '50s).

5

6

DISCOVERARACHOVA

Flash back

2

Photos: 1/ Ï âáóéëéÜò Êùíóôáíôßíïò ìå ôç óýæõãü ôïõ ¢ííá-Ìáñßá, ôï 1966.

2/ Ï ðñùèõðïõñãüò Êùíóôáíôßíïò ÊáñáìáíëÞò óôï ðáíçãýñé ôïõ Áç Ãéþñãç, ôï 1959 3/ Ç ìéò ÁìåñéêÞ ìáæß ìå ôç ìéò ÕöÞëéïò Êïñßíá ÔóïðÝç, ôï 1964.

4/ Ïé ÌðÞôëò ìå ôïí Ãéþñãï ÐáðáóôÜèç, ôï 1967.

5/ Ï Ñüìðåñô Ìßôóáì ìáæß ìå ôï ãÝñïíôá ÔóåëåðÞ óôá ãõñßóìáôá ôçò ôáéíßáò “ÏñãéóìÝíïé ëüöïé”, ôï 1958.

1/ King Constantine with his wife Anna-Maria in 1966.

2/ The Prime Minister Konstantinos Karamanlis at Saint George's festival in 1959.

3) Miss America with Miss Universe Korina Tsopei in 1964.

4) The Beatles with Yorgos Papastathis in 1967.

5/ Robert Mitchum with old man Tselepis during the filming of the movie "The angry hills", in 1958.

1

3

172 DISCOVERARACHOVA

4

5

1 2 Photos: 1/ ÊåíôñéêÞ ðëáôåßá: ¢ããåëïò Óéêåëéáíüò ìå êáôïßêïõò ôçò ÁñÜ÷ùâáò, ôï 1934 (áñ÷åßï ËïõêÜ ÐáíáãÜêïõ).

2/ Äåëöïß 1959. Ç Ìáñßá ÊÜëëáò ìå ôçí Ôßíá ÙíÜóç, ôç ëáßäç Ôóüñôóéë êáé ôï óýæõãü ôçò ÔæéïâÜíé Ìðáôßóôá Ìåíåãêßíé, ìðñïóôÜ áðü ôï Èçóáõñü ôùí Áèçíáßùí 3/ Ç ¸ëëç ËáìðÝôç ôï 1958, óôá ãõñßóìáôá ôçò ôáéíßáò “Ôï ôåëåõôáßï øÝìá”.

4,5,6,7/ Ï ËÜìðñïò ÊùíóôáíôÜñáò ìå Üëëïõò çèïðïéïýò óôá ãõñßóìáôá ôçò ôáéíßáò “Áí üëåò ïé ãõíáßêåò ôïõ êüóìïõ”, ôï 1967.

1/ Central square: Angelos Sikelianos with the inhabitants of Arachova, in 1934 (record of Loukas Panagakos).

2/ Delphi 1959. Maria Kallas with Tina Onassis, Lady Churchill, and her husband Giovanni Battista Meneghini in front of the “Ôreasure of Athens” 3/ Elli Lampeti in 1958, during the filming of the movie "The last lie".

4, 5, 6, 7/ Ôhe famous Greek actor, Lampros Konstantaras with other actors during the filming of the movie "If all the women in the world", in 1967.

3

4

5

6 7

DISCOVERARACHOVA

Flash back

1

2

Áðü äçìïóßåõìá ôçò åöçìåñßäáò ÂÑÁÄÕÍÇ óôéò 14/5/1927.

3

4

5

174 DISCOVERARACHOVA

“Áëçóìüíçôç èá ìåßíåé ç åêäñïìÞ ðïõ åêÜíáìå óôçí ÁñÜ÷ùâá ìåôÜ ôéò ÄåëöéêÝò ÅïñôÝò äéá ôïí åïñôáóìüí ôçò åêáôïíôáåôçñßäáò ôïõ ÊáñáúóêÜêç. ÌåôÜ ôçí ìõóôáãùãßáí ôùí Äåëöþí ï áÝñáò ôïõ âïõíïý Þôáí êÜôé ôüóï áðáñáßôçôï. Ïé åêäñïìåßò äåí Þóáí ïé ßäéïé Üíèñùðïé ðïõ âëÝðáìå óôçí ÁèÞíá. Ç üøéò ôùí áíèñþðùí Þôáí áóõííÝöéáóôç, ç ìáôéÜ ôùí äõíáôÞ, ãéáôß ìÝóá ôïõò Ýêëåéíáí ôï öùò êáé ôïõò åðüôéóåí ç éåñüôåñç ðçãÞ... Êáé áíÝâçêáí üëïé ôï ýøïò ÷áñùðïß, áíÜëáöñïé, èá Ýëåãå êáíåßò ìå öôåñùôü ðüäé. ÊïóìéêÝò êõñßåò êáé äåóðïéíßäåò ìå åèíéêÜ êïóôïýìéá, ìå ãêëßôóåò Þ ñüêåò óôï ÷Ýñé, Þóáí ôüóï áëëéþôéêåò, ôüóï åëëçíéêÝò, þóôå ïé ÷ùñéÜôéóóåò ôéò õðïäÝ÷èçóáí ìå îå÷ùñéóôÞ ïéêåéüôçôá. Ôï Ýâëåðá óôç ìáôéÜ ôùí. Äåí ìáò äå÷èÞêáíå óáí îÝíåò, äåí åß÷áí óôá ìÜôéá ôùí ôçí ðåñßåñãç Ýêðëçîç ìå ôçí ïðïßáí ïé áðëÝò áõôÝò ãõíáßêåò äÝ÷ïíôáé ðñùôåõïõóéÜíïõò. Åßìåèá ößëåò, åßìåèá ïé ßäéïé Üíèñùðïé. Êáé ôá êïñßôóéá, áé áôèßäåò åß÷áíå ìåèýóåé. Áðü êñáóß; ¼÷é. Áðü áÝñá, áðü ÷áñÜ, áðü åíèïõóéáóìü. ÏõäÝðïôå åßäá ôñáðÝæé æùçñüôåñï, åõèõìüôåñï, åëëçíéêüôåñï. ¢íèñùðïé ðïõ äåí åãíùñßæïíôï áðÝôåéíáí ï Ýíáò åéò ôïí Üëëïí ôïí ëüãïí ìå ïéêåéüôçôá. ×ùñéÜôéóóåò Üñðáæáí ôï ÷Ýñé ôùí áèçíáßùí êõñéþí êáé ÷üñåõáí. ÌðÞêáí êáé ïé ãÜëëïé óôï ÷ïñü. Ôá êëáñéÜ ôùí äÝíäñùí Ýãéíáí öëïãÝñåò ðïõ óöýñéæáí ôç öùíÞ ôïõ Ðáíüò. Åß÷å æùíôáíÝøåé, åß÷å áíáóôçèåß ï “ìÝãáò ÐÜí”. Áõôüò ðñïÞäñåõå ôçò ÷áñÜò ìáò, ôçò åõèõìßáò ìáò, ôïõ êåöéïý ìáò. Ç åêäñïìÞ óôçí ÁñÜ÷ùâá èá ìåßíåé ìéá áðü ôéò ðéï üìïñöåò áðïëáýóåéò”.

6

7

8

Photos: 1/ Ôï Äçìïôéêü ó÷ïëåßï (óÞìåñá ôï Ëáïãñáöéêü Ìïõóåßï).

2/ Ôá “êïñðßôéá” áðëùìÝíá óôá ìðáëêüíéá.

3/ Ëåùöïñåßïí ï ... Ðüèïò. Èüäùñïò Ôóéþôáò êáé ÌðÜìðçò Öáëßäáò, êáëïêáßñé ôïõ 1950, åñ÷üìåíïé áðü ÁèÞíá.

4/ Ôï ìíçìåßï ôïõ ÊáñáúóêÜêç, óôçí ßäéá èÝóç áðü ôï 1930.

5/ ÐÜó÷á óôçí ÁñÜ÷ùâá ôï 1936 Ïé êáðíïß åßíáé áðü ôéò “ëÜêêïõò” üðïõ øÞíïíôáé ïìáäéêÜ ôá áñíéÜ.

6/ Ï “áíçöïñéêüò”, áíáëëïßùôïò óôï ðÝñáóìá ôïõ ÷ñüíïõ 7/ Ôï ðñþôï êáñô ðïóôÜë ðïõ êõêëïöüñçóå ãéá ôçí ÁñÜ÷ùâá (1909). Ôï äçìïôéêü ó÷ïëåßï áêüìç äåí Ý÷åé êôéóôåß.

8/ ×éïíïäñüìïé óôïí Ðáñíáóóü ôï 1933.

9/ 1933. Ç âñýóç óôçí ðëáôåßá ÐáðáúùÜííïõ.

10,12/ 1958. Áñá÷ùâßôåò êáé Áñá÷ùâßôéóóåò ìå ðáñáäïóéáêÝò öïñåóéÝò óôï ðáíçãýñé ôïõ Áç Ãéþñãç.

11/ 1960. ÐïäïóöáéñéêÞ ïìÜäá “Ðáñíáóóüò”.

9 1/ The Elementary School (today the Folklore Museum).

2/ "Korpitia" -traditional textiles- spread on balconies.

3/ 1950. The bus line Arachova - Athens.

4/ Karaiskakis' monument, at the same position since 1930.

5/ Easter in Arachova in 1936. The smoke is from the roasting of lambs.

6/ The "climbing" (aniforikos), the most popular sport in the celebration customs for Saint George, unchanged during the passage of time.

7/ The first postcard that circulated for Arachova (1909).The elementary school has not been built yet.

8/ Ski routes in Parnassus in 1933.

9/ 1933. The fountain at Papaioannou square.

10, 12/ 1958. Men and Women of Arachova wearing traditional costumes at the festival of Saint George.

11/ 1960. "Parnassus" football team.

10

11

12

DISCOVERARACHOVA

Last Page

1

2

3

4

5

6

7

8

Ì’ Ýíá âéâëßï óôï ÷Ýñé 1. “Ôï ÐáíçãõñÜêé ôçò ÁñÜ÷ùâáò êáé ç ÅëëçíéêÞ ÐáñÜäïóç” - ÌåëÝôç ôïõ ôñáãïõäéïý êáé ôùí åèßìùí / ÊáëÞ Ã. Ëïýóêïõ, ÅõÜããåëïò Í. ÍéêïëéäÜêçò / ÁñÜ÷ùâá 2006 2. “ÁñÜ÷ùâá” - Ç Íýöç ôïõ Ðáñíáóóïý.

3. “Äåëöïß” - ôï ÊÝíôñï ôïõ Áñ÷áßïõ Êüóìïõ / Michel Scott / Øõ÷ïãéüò 4. “ Ç ÃéïñôÞ ôùí Ãåííáßùí” / ×.Å. Ìáõñüðïõëïò / 1985 5. “Ãêéþíá, Âáñäïýóá, Ðáñíáóóüò”/ ÐñÜóéíïò Ïäçãüò / Anavasi 6. “Ç ÉåñÜ ÌïíÞ ôïõ Ïóßïõ ËïõêÜ” - Ç áðïôýðùóç ôïõ óõíáéóèÞìáôïò óå åéêüíåò / Êåßìåíá - åðéìÝëåéá: Äñ. Í. Ó. ×ñéóôïäïõëÜêçò / ÁèÞíá 2013 7. “ÁñÜ÷ïâá - ÔïðùíõìéïãëùóóéêÜ êáé Üëëá” / ÓôÜèç ÁóçìÜêç / “ÓõëëïãÝò”, ÁèÞíá 2006 8. “Óôï ÄÜóêáëü ìáò ìå ÁãÜðç” / Áöéåñùìáôéêüò Ôüìïò óôïí ÁîÝ÷áóôï Çëßá Ê. ËéÜêï / ÁñÜ÷ùâá 2010 Âñåßôå ôá óôï âéâëéïðùëåßï “Ãåùóêþëçî” (Ô: 22670 32597). / Find books on Arachova at the bookstore "Geoskolix" (Ô: + 30 22670 32597)

×ÑÇÓÉÌÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ: 22670 31333 / ÂÅÍÆÉÍÁÄÉÊÁ: AVIN ðñïò Áãüñéáíç, 2234061272 - BP 4ï ÷ëì. ÁñÜ÷ùâáò Äåëöþí, 2267031181 - ÅËÉÍ óôï ËéâÜäé, 2267032310. / ÉÁÔÑÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ: Áãñïôéêü éáôñåßï, 2267031300, ÊÝíôñï Õãåßáò Äéóôüìïõ, 2267022790, Íïóïêïìåßï ËéâáäåéÜò, 2261084100 / ÉÍÔÅÑÍÅÔ: Ó÷åäüí üëá ôá îåíïäï÷åßá êáé cafes äéáèÝôïõí Wi-Fi / ÍÅÑÏ: Áí èÝëåôå åìöéáëùìÝíï, áðëÜ... áíïßîôå ôç âñýóç. Ôï íåñü ôçò ÁñÜ÷ùâáò ðñïÝñ÷åôáé áðü ðçãÝò êáé åßíáé ðïëý êáëü / ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ: Åxpress Service, óôçí åßóïäï áðü ÁèÞíá óôá áñéóôåñÜ óáò, 6976820006 / ÐÁÑÊÉÍÃÊ: ÄùñåÜí äçìïôéêü ðÜñêéíãê, óôçí åßóïäï ôçò ÁñÜ÷ùâáò, åñ÷üìåíïé áðü ÁèÞíá (ëßãï ìåôÜ ôï ôïýíåë, áñéóôåñÜ) - ÊÜôù áðü ôç ãÝöõñá óôçí Ýîïäï ðñïò Äåëöïýò - Óôï äñüìï ðñïò Äåëöïýò. Åðß ðëçñùìÞ: óôçí Ýîïäï ðñïò Äåëöïýò óôï äåîß óáò ÷Ýñé / ÖÁÑÌÁÊÅÉÁ: Äéáãïýñôçò, 2267031252 - Ñßæïõ, 2267032320 - ÌáõñåðÞ, 2267031793 - Çëéüðïõëïò, 2267031131 / ×ÉÏÍÏÄÑÏÌÉÊÁ ÊÅÍÔÑÁ ÐÁÑÍÁÓÓÏÕ: ÊåëÜñéá: 22340 22693-5 , Öôåñüëáêêá: 2234022700 , www.parnassos-ski.gr / ÐÑ. ÏÐÁÐ: ðëáôåßá Îåíßá, 2267029224.

ÔÁÎÉ ÓÔÇÍ ÁÑÁ×ÙÂÁ Ç ðéÜôóá åßíáé óôçí ðëáôåßá Îåíßá, ôçë. 2267031566. Áíäñßôóïò, 6977008883 Âáñãéáíßôçò, 6977702552 Êïêêþíçò, 6947617883 Ìðïýñäçò, 6973576010 ÄçìçôñÝëïò, 6944864738 Óýñïò Áè., 6972600430 Óýñïò Áíä., 6978860056

ÄéáâÜóôå êáé çëåêôñïíéêÜ ôï DISCOVER ARACHOVA / Read the magazine online

www.discoverarachova.gr 176 DISCOVERARACHOVA