Edición 50 enero febrero 2010 - Noticias y comentarios de los DDHH y el desarrollo en Guatemala

No' 50 - ENERO - FEBRERO 2010 - -ic-ii-i'::iili 3liliGuE -

FULi-Y

3i-i¡iG-lAL - WWW.ENTREfT.tUNDOS.ORG

#ruTkflF4Lj t"ii#K

l

ll#Ll

i,Í:=,

.:.:.ffi'-\llti¡'?z

,"**h &, "*.r4t't* g &*4&wáLla t\_Á\Je .:. -:Y:" i..: - .,. ' ., .. ,r.. "

,

)i

e

I

ru

nüÍ

" 'Eft qt# .

4ft

a?,e',...

*ffiTK*l{rjitF*1

ffit{ft&\flt\nmffift

tl?'t li ,!J*f á f&F, ¿${S lft4'il{ ¡B ¡li@ 4 ,r.*rr: ?ffi

tW*v i:i.iÍ:;r¿i.,;

':i#

ffi k&tritr?l

W

Ww

É#

ú*)-tnts{*'r'''¡""*q*' -"-;*'*

.¿$J'@}*\}rritrif'[d?ii++ia'¡i3íTíí"li;]¡tt?:'"4$ffi'l/l

Nstic[o: y comentsrior ¡rrll c¡e lo5 üerecnos numonos y el desqrrollo en Gugtemctlo

*'rt& F

Contenido + Editorial

a

Nota de la editora Despedida

4

Mario el hombre de los dientes

6

I

¿Qué te estás metiendo?

La lucha por la tierra y la supervivencia El caso

10

Mack

12

Sangre guatemalteca en las manos

del tío 5am

14

Después del espectáculo

16

¿Quién está definiendo lo justo?

Una historia que contar acerca de Stan

20

Trabajo infantil en Guatemala Campos de oro fxcan dice ¡Nuestro lago nos necesita!

NO

El

punto sobre la

18

22 24 26

:

28 30

i

sioo g,u.iu, a ellos qui En trri:turao, ln declaiarse un medio.lndependiente. sin tratos con ninguna ideología más que la li tad; Cada dos meses duranté éitos ocho a .. nuestros anuncianiés han sido constante : ; su apoyoy comprometidos con nuestra ce dar a conocer el tra bajo de las diferentes o .ñizaciones sociales. Y ayudar a EntreMur la oroanización en la formación de una qr. ,io, permita una mayor interacción.cr

,

sociedad.

a

través de

u

n pertoo rsmo socral

numan¡id, lái f roblemas que enfrentá el ,- OesOe u"riá perspect¡va lógica, consecuer ' iobr. tádo..n voz del protagonlsta.

En esta edición, como una.especie de hc la idea fundadora de la revista, quisi 1aje"a hacer un recuento de tooos nueStros anlc " Apartirdéesta páginaencontrará un artícu añó Oue llevamos saliendo. ¡Disfrute -cada

Gracias por leer la revista Además de esta publicación gratis,

tos en septiembre o vis¡te nuestra oficina:6a Calle 7-31,Lona 1,

también ofrecemos los siguientes

Quetzaltena ngo,

servicios:

Movimiento Emergente y Entremundos presentan: La fiesta zurda, es una fiesta que reúne el arte, la cultura el baile e imágenes audiovisuales de un movimiento de izquierda en el DESGUA,

mundo entero.

tomar Parte de este festival el cual también pretende recaudar fondos Para la biblioteca "Ernesto Che Guevara" de la Comunidad de Santa An¡ta La Unión en Quetzaltenango.

Este 8 de Enero y

Nuestra Oficina.

también es el centro para capacitaciones, fiestas benéficas, música en vivo y conferencias sobre temas imPortantes de Guatemala. En la página 32 se ouede leer más acerca de los evenEl Espacio,

i,T?!Vr1¡' :',

1

77 61-21

eilTReil,ltJhlDof

', ir'i;',[?3i]:::i*''

79, mai l@

entremundos.org Horario de oficina: Lunes a Jueves 13:00 - 17:00.

,t' oT:i¿':l;:l"J

lnvolúcrate!

Nos encantaría tener retroalimentación sobre lo que estas a Punto de leer. EntreMundos agradece comentarios sobre esta edición. Los mismos

pueden ser enviados a: revista@entremundos.org

Advertenciss Legales: EntreMundos no se hace PartíciPe de las opiniones y comentar¡os en

"'J""

602)7761-21;;'o'e

t.ej ::::¿i

,,'"

f

3

;#l:*j,f!iln o"nun '' '".,,Il,iii{;,fi#;il:x ",'f; .",,

la siguiente publicación. La res-

ponsabilidad es de quienes firman os textos; EntreMundos tan solo actúa como intermediario entre autores y lectores. Los elementos incluidos en este esPacio son de libre difusión ¡Pero nos gustaría que nos citaran como referencia!

"ili¡li il :,::': #l"; J:;J,i u' "'

t

tAtu;"nglés:JocelynBates

r+u$*tr*ffi

Conterrts + Editorial

www.entremundos.oro

CoxmNTS , 6t14.ñ4,*.,o¿¡1

Editor's note Farewell

3 5

Mario the Toothman What are you sniffing?

Fight for Land and Survival The MackTrial Guatemalan Blood on Uncle Sam's hands After the Show

Editor's wót9 E

,

'

a handful offoreign volunteers who devoreo ume ano errorJ rmprementing sLch a project. That idea became EntiéMundós,

Guatemala as a countr¡1;iii|i

EntreMundos has eriiiched

through the collaboration of mar añd organizations. During these lave accumulite¿ a wéaltfr of in

l'El EspqcicJl';-

With this in mind we present the 50th edition of the magazine. During t!r!s tine.!t

biriionthlg OuOli:

Th a n k yo u

.

DESGUA, Emergent Movement and Entre m u ndos, prese nt..,

mailPentremundos.or!

Leftist Lounge Party :

(ra}7761-2179

this festival which also aims to raise funds for the library "Che Guevara" in the community of Santa Anita LaUnion in Quetzaltenango, EIEspacio.

.:::::

:

English copy editing: JoCélyn Bátes.

O*O

,:l

it will unite art,

dance a nd visual i mag es of the leftist movement of the world.

Come this January 9th. and be part of

Ayerdi

::::r ,'::r

,

cu ltu re,

' Editor: Valeriá :,1 Director: Jocelyn'Bates Development Coordinator: lan Taylor Volunieer Coordinator: Marloes Nijboer Cover Design: vet vá; oáÁ"n Desisn: . ^G'upl': Máuricio L. Váiiaux mauriciovassaux@gmail.com

NE*,

for rea ding EntreMun dos,

offer many other services:

Quetzaltenango, Guatemala

ENTR€ ¡¿UNDOS:

:,'ij:r

ao**r**,

The dot over the

31

25 27 29

i

it

As well as this free publication, we also

Eh|TREl,|t]t|DOf 7-31,7ona1

23

articles that have, in some foru lh:ér *i éd to rep¡esent úhát we:

cation, and its 5ocial content. Many issueS

6a Calle

Child Labor in Guatemala Fields of Gold lxcan says NO Our Lake needs usl

tl

supfort: the magazine and

2OOi

21

'

the organization, w¡th two p[!larq.of

FOUNDED IN

19

A story to tell about Stan

Pe ó p té, w hé.:b-,é1iev¿

p¡e¡ of incfus¡!:h¡rg ssIidarity: Tq,;RtipV thát mayservéásá as an open space sentat¡on of the social themes

Quetzattenan,go was born. Backthen it was

has been steadfast in lts

17

Who's defining fair?

from,the b¡-g-i. ¡

i'l; ",.'"

x:l ;;';,1"".' ::J:;i

't5

iilit:tli

o'

1

t 11

.:::-

O*

r:

.a]t

Our office El Espacio, is also a center for workshop, benefit part¡es, live music, and conferences about important issues in Guatemala. For more information see page 31 or contact us at: 6a Calle 7-31, Zona 1, Quetzaltenango 7761-2179 or

mail@entremundos.org Office hours: Monday-Thursday 1 pm-5pm

Get Involved!

We'd love to get your feedback on what you've read. EntreMundos welcomes comments on this at rev¡sta@ entremundos.org. We accept contri-

butions of all kinds and encourage story and photo submissions, which can be submitted by e-maíl tothe editor: revista@entremundos.org

Disclaimer: EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in

this

magazine. Responsibility for the is solely those of

content in all articles individuals authors.

EntreMundos only acts as an intermediary promoting the freedom of the press. All information contained in this publication is the property of

the public but if any is respoduced in full or in part we would appreciate it if you would include a link to our website.

iiUi¿¡$ iJGHiS A.\} 9:.Y;!GPI¡ENT IN GUATEMALA...: F.r-:¡,..,.d.a. i( -. -'= 1 i.. i- 1'¿;:Jie; LiCC¿:na5

É;-::r'+:

xr i'

Despedida EntreMundos para mí significa entre muchas diferencias, pero al mismo tiempo muchas similitudes. urante los últimos dos años que

tengo de vivir entre estos dos mundos he aprendido muchas cosas sobre mi misma y sobre la persona que pensé queera. Sobrelafelicidad en las cosas pequeñas, sobre la paciencia y sobre sentircosas en lugar de racionalizarlas.

Organizar talleres y visitar muchas comunidades me hizo encontrar otras formas de hacer las cosas, a menudo de una forma sutil y relajada; comunitariamente y siempre con respeto. Aunque también pude ver las necesidades que Ia gente tiene, así como el racismo y la injustic¡a hacia ellos.

Trabajar como coordinadora de voluntarios me ayudó a apreciar las diferentes razones por las que las personas vienen a Guatemala, y a partir de ahí pensar en el porqué de miestancia acá. He aprendido sobre la impaciencia y el egoísmo en las personas. Y los beneficios personales que alcanzan al estar acá ayudando a otros.

También pude ver que el entusiasmo y la dedicación pueden lograr un cambio.

Todos tienen una razón para hacer lo que están haciendo. Trabajar en EntreMundos ha sido una gran experiencia para mí; y por eso quiero agradecer a Yet, quien siempre ha sido un ejemplo y una inspiración para rní en esta tarea de encontrar mi camino en Guatemala.

Gracias Yet y gracias EntreMundos!

,:

W

tr\i Melissa Wiams, Coordinadora de Voluntarios EntreMundos 2009

i,1,Wuffi,* .1 ,)ñle":',

ii$ i:..::

Melissa Wiams. espués de dos años de trabajar en EntreMundos he tenido la oportunidad de colaboraren 12 ediciones de la revista y el placer de hacerlo

Bohling y con nuestra editora actual Valeria Ayerdi. En este periodo creamos una nueva imagen y un nuevo diseño, añadimos ocho páginas y la hicimos totalmente bilingüe.

Ha sido una gran experiencia para mi trabajar para EntreMundos, y me gusta ría utilizar esta oportunidad para agradecer a toda la gente que ha contribuído con con la editora anterior Alissa

nuestra organización y revista; entre ellos varios periodistas locales e internacionales, viajeros, voluntarios y por supuesto el equipo de EntreMundos; (los coordinadores de desarrollo 20082009: Raquel Guerricagoitia e lan Taylor, las coordinadoras de voluntarios Luisa Ditmars y Melissa Wiams, editoras: Alissa Bohling y Valeria Ayerdi, Coordinadoras

Fiesta Benefica en EntreMundos

Un agradecimiento especial a nues-

La nueva coordinadora de voluntarios Marloes Nijboer;ella tiene una maestría

tra Junta Directiva; Manuel Sánchez

es

(Representante Legal), Sergio Villatoro

en Estudies de Desarrollo Internacional, así como experiencia trabajando como voluntar¡a en Guatemala yTanzania entre otros países.

(Vicepresidente), Tom Lingenfelter (Tesorero) Yova ni Cux (Secreta rio), Glenda L{opez (Vocal) y Lucas Vidgen (Vocal).

EntreMundos empieza el 2010 con una nueva directora: Jocelyn Bates. Luego de graduarse en el 2003 en la Universidad de Sussex, Inglaterra ha adquirido gran

experiencia en el manejo y la coordinación de varias ONG's en América Latina. Durante Ios tres años que ella ha vivido en Quetzaltenango, ha tra-

del Foro Ambiental: Lauren Bennett,

bajado con Habitat para la Humanidad, Nuevos Horizontes y como catedrática

Diwy Tomassen y Jocelyn Bates).

de lnglés y lingüística para la Mesoa mericana.

U

niversidad

"Puede que nuestro equipo haya cambiado con eltienrpo, sin entbargo la misión seguirá siendo la misma; conectar voluntarios con organizaciones y organiza(iones con recu1505.

Yet van Oenen.

w\ /w,entremundos.org

Farewell EntreMundos, "between worlds", for me, means between differences, but at the same time, many simi-

larities. ver the last two years, living between these two worlds l've lear-

ned many things about myself and the person I thought I was,

about happiness in small things, about patience, about feeling things instead of rationalizing them.

Organizing workshops and visiting many communities made me see other

yi É

i

ways of doing things, often in a more subtle and relaxed way, in living together and having respect. But I also saw the needs people have, and the racism and injustice against people.

Working as a volunteer coordinator

Yet van Oenen. director

of EntreM undos

made me see many different reasons why people come to Guatemala and made me

thinkaboutwhyl'm here. I learnedabout inpatience and selfishness in people, and the personal benefits that they gain from "being here to help others". But I also saw

2008 - 2009

W

a lot of enthusiasm and dedication to make a change.

I guess everyone has their reasons to do what they are doing. Working at EntreMundos has been a great experienfor me and lwould like to give my specialthanks to Yetwho has always been an example and inspiration for me in finding my way in Guatemala. Thanks Yet and thanks EntreMundos! ce

Melissa Wiams.

fter two years of working for EntreMundos I have had the opportun¡ty to work on 12 editions of the magazine and had the pleasure to do this together with the (former) editor Alissa Bohling and our (current) editor Valeria Ayerdi. In this period wecreated a new lookand design. added eight more pages, and made it completely bilingual.

It has been a great experience for me to work for EntreMundos and I would like to use this opportunity to thank all the people that have contributed to our organization and our magazine; amongst them many local and internationaljournalists, travelers, volunteers and of course the EntreMundos staff; (2008 - 2009:

development coordinators: Raquel

Guerricagoitia and our current coordinator Ian Taylor, volunteer coordinators:

Workshop Project Planning in EntreMundos

coordinators: Lauren Bennett, Diwy

English and Linguistic teacher for the

Tomassen and Jocelyn Bates)

University MesoAmericana.

The new volunteer coordinator A special thanks goes out to our board;

Manuel Sánchez (legal representative), Sergio Villatoro (vice president), Tom Lingenfelter (treasurer), Yovani Cux (secretary), Glenda López (vocal) and Lucas

Vidgen (vocal).

EntreMundos is starting 2010 with a new director; Jocelyn Bates, Afterg rad uating in 2003 atthe Un iversity of Sussex she gained a lot of experience managing and coordinating several NGO's in Latin America.In the three years

and Melissa Wiams. Editors:

that she has lived in Quetzaltenango

Alissa Bohling and our current editor Valeria Ayerdi, Environmental forum

Asocioción Nuevos Hor¡zontes and as an

Lu isa

Ditma

rs

she worked for Habitat for Humanity,

is

Marloes Nijboer; she holds a Master in lnternational Development Studies and has experience working as a volunteer in Guatemala & Tanzania amonqst other cou ntries.

"0ur staff might have changed over time, however the mission will stay the same; connecting volunteers w¡th organizations and organizations

with resources."

Yet van Oenen.

Mario el hombre de los dientes Mateo Lieberman

Edición: octubre-noviembre de z}Al,página 7 ario Efraín Recinosconoció

a

Celso

Zacaríasel2dediciembrede i999.

Celso tenía la boca abierta, esperando nerviosamente porel dolor yMario llevaba

su tradicionaluniforme médico color cielo azul. Fue una reunión que haría de Mario uno de los dentistas más activos de Xela.

Celso tenía ocho años de edad, y era res¡dente delorfanato Casa Hogarde Niños. Mario, como unfavora un amigo, se comprometió a ocuparse de él. "El Hogar no puede pagar un dentista que haga otra cosa que quitarle los dientes

malos a Celso." Explicó ei amigo de Mario, y añadió; "¿Podrías atender a este niño?" El

hogar acordó proveer materiales y Mario acordó hacer el trabajo gratis. La cita fue tü*l

hecha.

'llE

Al día siguiente, su amigo llegó a la clínica de Mario con Celso y otro niño del Hogar que sufría de una dolorosa caries, "Yentonces fueron dos niños", Mario dice riendo: "Yo debería haber sabido lo oue vendría a continuacién." Después de conocer a los niños y experimentar la alegría de dar a la comunidad, Mario prometió a su amigo que atendería las necesidades dentales drr todos los niños en ei Hogar,43 en total.

ciifusión de lo que Mario "Toothman" Reci¡-rrs había hecho trascendió y pronto otras r:, ganizaciones locaies solicitaron su ayuda ,-os niños de Nuevos Horizontes y EDELAC (Escuela de la Calle) comenzaron a realizar visitas frecuentes al doctor Mario en su clínica en la 15 avenida '4". Hasta la L¿'

fecha i2001) ha atendido a más de 100 niños de tres organizaciones no gubernamentales lo cual hacen más de 475 visitas y más

de 2000 dientes. Todas las organizaciones se han comprometido a suministrar los materiales dentales, pero en el último inomento. debido a la falta de fondos, no lo han hecho, Mario ha sido el suministro

ti¡¡.ii

HoRrzoNrEs

IyEVos ,'y. iúl htjos(as) qué ie éncuentran

urrece apoyo y servrcros.a ryle{es En

t

situaciones de dificultad pe¡ionál riesgo social. Cuentan con el únice* aibergueen Guatemala para mujeres,: aorédidai v iús hiioshi), ádemás de ,,

:

váriosotroi pro g rámas enrocaqos en ifa iálud y el desaiiollo intéQral de Ia

mientras esperaban su turno.

En la actuaiidad el Dr. Recinos sigue trabajando con estas yotras organizaciones lo cual multiplica a sus pacientes en miles. La donación de materiales dentales para ayudar a comoensar el costo de sus tratamientos se agradecen y pueden ser entregados o enviados por correo a: 15 Avenida A 3-37 zona 1, teléf ono: 7765-2070.

j,

guatematteca, y mujer ''::t:: a ::f::la niñez::a::

r'

:

3a Calle

6-51,7ana2

Es

una institución de servicio a

la niñez, su trabajo gira en torno a los Derechos Humanos

y

de la

l,'-:

Niñez establecidos en la (onven-

ir?;jj

ción Internacional.

de rellenos, anestesia y otros materiales necesarios para realizar el trabajo.

"Nunca planeé hacereste tipo de trabajo, pero ahora que he empezado, no puedo inraginar parar. Los niños son tan maravillosos y alguien tiene que hacer el trabajo."

Dice ei Dr. Recinos, quien es originario de Xela, mientras fija su vista en los numerosos dibujos que los niños han hecho por él

[seuela de la Calle ([D[LA() Diagonal 15 18-84 Las Rosas, Zona 5

Quetzaltenango, Guatemala Tel. 7 9268592 ;

7

7

66655 4 y

53473799 (Español) Email: edelacxela@turbonett.com

ARH YfrIJ LOOKIh¡G FüR A FULL LIHGUI$TIT

ANil TUTTURAL IN$MEft$IüfiI TXPE HTilTE? 3S¿5 hour* sf *la ses a w€€k ... qualified instructors ... one*on,-sns or tws-orl-ene instruction ... flsxihle schedules daily activities ,," €xüursionu .,, atcsmmedation options volunteer oppo¡"tunities ... friendly atmosphere ... ,

..Tfien rsff?e fs Ssl Latin*, wh*re fl¡e Srn always sh¡nesl

\,\u\¡/.e nt rem

u

nd os.o ro

lVlanio"TheToothma n" h¡lateo Lieberm*n

Issue: October-November 2001, page 7

fr €i.i

¡:: Í#

ario Efraín Recinos met Celso Zacarías on December 2, 1999.

Celso had his mouth wide open,

f!¿ g

r,

nervously waiting for the pain

\

and Mariowore scrubs. ltwas

l 1

{"

w !::i

ld

a

h¡s traditional sky-blue medical meetin g thatwould make Mario

one of the bus¡est dentists in all of Xela. Celso is an eight year-old resident ofthe Casa HoEar de Niños orphanage and Mario, as a favor

to a friend, promised to treat him. "The Hogar can't afford a dentist that wouid do anything but pull Celso's teeth out."

Mario's friend explained, "Could you just tend to this one child?" the Hogar agreed to supply materials and Mario agreed to

At the moment of publishing this

do the workforfree. An appointment was made for the next day.

Organizations mentioned:

The following day, his friend arrived at Mario's clinic with Celso and another child from the Hogar who was suffering

Provides support unJ ,"rui.", to women and their children (as) who are ín difficult personal situations and social risk. They have the first shelter in Guatemala for women who are survivors of domestic violence and their children, ind seve-

from a painful cavity. "That was two kids," Mario says laughing, "lshould have known what lwas about to get into then."

After meeting the children and experien-

cing the joy of giving back to the community, Mario promised his friend that he would tend to the dental needs of all the kids at the Hogar, 43 in all. The word spread of the work of Mario "Toothrnan" Recinos and soon other local organiza-

Nuevos Harizontes

ral other proqrams focused

on health and oveiall development of women and children in Guatemala.

6-51,lona2," Quetzaltenango,Guatemala

3a Calle

.

Tel7761-6140

tions solicited his help. Children frorn Nuevos Horizontes and EDELAC (Escuela de la Calle) started paying frequent visits to Dr. Mario at his clinic on 15 avenida "A".

To date he has treated over 100 children from three struggling NGO's with over

475 v¡sits and well over 2000 teeth. All

of the organizations have promised to supply dental materials, but at the last moment, due to a lack of funds, have not done so, Mario has been supplying

article we found out that Dr. Recinos is still helping these and other organizations, which multiplies his patients into thousands.

rürLAt It

ís a

service institution for children,

his work focuses on Human Ríghts

of

the thild est¿blished the International Conventian. fscuela de la (alle ([D[LAC)

iliagonal 15 18-84 Las Rosas, Zone

5

Quetza ltenango, Guatemala

fillings, anaesthesia and other necessary material to get the job done. "l never planned on doing this type of work, but now that I have started, I cannot Imagine stopping. The kids are so wonderful and the work needs to be done."

Says Xela native Dr. Recinos as he looks over the numerous drawings the kids have made for him while waitino their turn in the chair.

Tel 79?68592,

7

7

66655 4 and

53 47 37

99

{5panish) Ima il : edelaryeia@turbonett.com

M ffi

oonu,ions of dental materials to help offset the cost of his treatments ca n be delivered or mailed to: 15 avenida A 3-37 zona 1, phone: 7765-2070.

¿,Ry$

te estás metiendo?

Tomado de la edición diciem-

bre- enero 2002, página

1.

Mw "ffiffi

omo el fundador de Quetzaltrekkers, la cual provee 867o de la inversión para Escuela de la Calle (EDELAC) y corxo alguien que ha estado involucrado con esta organización casi desde su comienzo, a rnenudo me pre-

ffiffi € wffi

guntan como hemos logrado hacerlo sin caernos y sin la cooperación internacional.

Muchos voluntarios también quieren saber si es realmente posible abrirse paso entre la formalidad de las personas y salir victoriosos de las muchas frurstraciones y dificultades de hacer amistades genuinas, confiables e iguales con sris colegas guatemaltecos. La respuesta es, 'sí, se puede," perotoma tiempoytrabajo duro. El choque de culturas entre un arrogante trabajador socialdel surde Londres comoyo y los relajados mayas kiches era extremo,yteníamos que trabajar duro para comprendernos y confiar los unos en los otros. Tuvimos muchos desacuerdos, pero al ser abiertos y honestos, lo cual tomó algunos años para

lograrlo, superamos nuestras diferencias y vimos las cosas positivas de las culturas de cada uno.

tecos devengando un salario (de acuerdo

Nuestro plan era abrir un proyecto de rehabilitación y un hogar para niños de la

Decidimos cerrar el hogar en su apogeo en lugar de que se fuera a la ruina. Nuestros muchachos fueron colocados en familias adoptivas que nosotros capacitamos, apoyamos y pagamos para cuidarlos o fueron enviados devuelta a su casa.

Despuésdequecerramosel hogar,EDELAC decidió expandir a los Quetzaltrekkers y

calle. Mientras EDELAC organizabatodas las

licenciasy permisosoficiales para operarun hogaryo empecé por prestarun minibús de la escuela de español ALM y ofrecer tours guiados a Semuc Champey. Las ganancias de esta aventura nos perm¡t¡eron comprar un horno para hacer y vender pasteles en las escuelas de idiomas y oficinas de Xela.

Los irrgresos totales de todas estas actividades era aproximadamente de 51000 ai ffies con los cuales fentamos y equipamos nuestro hogar, el Hogar de la Esperanza.

Tristemente tuvimos que cerrar el hogar después de i6 meses debido a las dificultades financieras y el hecho de que reempii:zara personal voluntar io con gustemal-

tosa que rec¡entemente estuvo entre las mejor calificadas a nivel nacional.

La experiencia de EDELAC ha sido una

al plan inicial) habría sido imposible.

oportunidad educativa para todos los involucrados y especialmente para mí.

Con orgullo puedo decir que Miguel y Guadalupe son mis amigos personales.

Desde 1 992 Quetz¿ ltrekkers ha continuado expandiéndose, y hoy provee más del800/o de los gastos del programa completo de EDELAC, la cual se constituye en una escuela, un dormitorio para niños de la calle y un programa detrabajo social. Aunque hemos hecho mucho, tenemos planes ambiciosos para el año nuevo.

cerrar los otros negocios. Esta consolida-

ción permitió que EDELAC tuviera suficientes fondos para cambiar ligeramente de dirección. Ellos continuaron apoyando financieramente a los muchachos en cuidado adoptivo y también crearon una escuela pública para niños en riesgo en Las Rosas. Hoy proveenros los servicios a 50 alumnos, empleanros a tres maestros guatemaltecos. Tenemos una escuela exi-

Para más información de Quetzaltrekkers, visite www,quetzaltrekkers.com

Klr Bnlnm SpRt'ltsH ScHoot-

Gnesf Ei[r¡use C*v,F rfifirüs in Z*ne I -n¿nJ*, weekl¡r and r:r snthúy tete:s -1ltre s¡:ec*rfize ir"l c**pl*s,

fumilies andgrou5rs.

"The best option in )' Xeln's his f.,cric center.

- Quality language classes

and cultural immersion Diagonal 12 4-46 Zona

1

- Professional teachers

West of 5th Stre€t

- Flexible study time

5 min. walk fron.r Central Park

-

Quetzaltenango

- volunteerin g opportunities

Phone (502) 7761-1636 kie_ba lam @hotm

a¡

www.kie balam.com

l.com

Affordable learning in different projects

Students are welcome to droP in and ask for more information

\A/ryVw,entrem u n d os.o rg

Whatareyou sn¡ff"*,g], #W ww&

@

ffiwrffi

of Hope.

Sadly we had to close the hogar after 1B months due to financial difficulties and the fact that to replace the volunteer staff with Guatemalans on a salary (according to the initial plan) would have been impossible.

We decided to close the home at its peak rather than to let it slide into ru in. Our boys were either placed w¡th fosterfamilies who were supported and paid to lookafterthem or were assisted in returning home.

After we closed the hogar, EDELAC decided to expand Quetzaltrekkers and close down our other businesses. This consolidation allowed EDELAC enough f inancesto change direction slightly. They continued

\ji: K .j,

.= Í¿:

'fi:

,

to financiallysupportthe boys in fostercare and also set up a free school for at-risk chil-

Taken from the December- Janu-

ary2002issue,page l.

the founder of Quetzaltrekkers, which provides B07o of the funding for Escuela de la Calle (EDELAC), and as someone who has been involved with this organization almost since their inception, I am often asked how we managed to do it without falling out and without overseas funding.

Many volunteers also want to know if it is really possible to break through all the pleasantries and overcome the many frustrations and difficulties of forming genuine, trusting and equal friendships with s

their Guatemalan colleagues. The answer is, "Yes, you can", but it takes tirne and a lot of hard work!The clash of cultures between an arrogant South London Social Worker,

such as mysell and laid backK'iche Mayans was extreme and we certainly had to work hard at understanding and trusting each other. We had many disagreements but by being open and honest we overcame our differences and saw the positives in each others cultures.

Our plan was to open a rehabilitation project and a shelter for street children.

Whilst EDELAC organized all the licenses and official permission to operate a hogar, I began by borrowing a mini bus from ALM

Language School and offering guided tours to Semuc Champey. The profits from this venture allowed us to buyan oven and make and sell cakes around the language schools and offices of Xela. Our total income from all these endeavors was approximately US$1000 per month with which we rented and equipped our hogar, the Home

dren in Las Rosas. Today we provide services to 50 pupils, employ three Guatemalan teachers and run an extremely successful school that recently received some of the highest marks in Guatemala in standardized testing.

The whole EDELAC experience was a massive learning opportunity for everyone involved and especially for me personally. I feel honored that I can now count Guadalupe and Miguel as personalfriends.

Since i99Z Quetzaltrekkers has continued to expand and now provides over B0o/o of the funding for the complete EDELAC program which includes the school, a dormitory for street children and a social work program. While we have alreadyaccomplished great things, we have ambitious plans for the New Year.

For more

information on Quetzal-

trekkers, to volunteer as a gu¡de or sign up for a tour visit www. quetzaltrekkers,com

La lucha por la tierray fa supervivencia GaelleSévenier

Tomado de la edición dicÍembre-enero 2003.

página

10.

iendas de plástico provisionales,

hambre, agua contaminada y peligro constante debido a la alta velocidad de los cochesycamiones constituyen la vida cotidiana de las familias indígenas de ex campesinos, que constituyen la organización Mayas Sin Tierra en el km207 de la carretera al pacífico. Después de un año defrustración y dolorviviendo al lado de la carretera queva desde Retalhuleu

Champerico,en la costa del Pacífico, todapiefirme en su lucha por hacer realidad las promesas vacías del gobierno de Guatemala y los Acuerdos de paz de 1996, por su derecho a la alimentación, la tierra y la educación.

Desde que comenzó su lucha en octubrede 200i, más de la mitad de lo que originalmente fueron 1.600 familias se han ido. Sin embargo, desde entonces, las restantes 500 familias, han tomado la decisión consciente de organizarse y formar el grupo, Mayas sin Tierra. Ellos sienten que la única manera en que pueden presionaralgobierno para que porfin preste atencién a su falta de empleo y de tierra,

f!

a

vía están en

cont¡nuar con su protesta, viviendo al lado de la carretera. "Novamos a perm¡tir que nuestra gente sea esclava de ninguno que prive nuestros derechos, nuestra tierra y nuestros puestos de trabajo. Se han convertido en millonarios mientras que nosotros siempre hemos tenido lo mínimo ", explica Gilmar, también conocido como Elías, Secretario Generalde los es

Mayas 5in Tierra.

gobierno de Guatemala niega tener fondos suficientes para asignar ia tierra El

en base a los Acuerdos de Paz. M¡entras

tanto, en una medida muy controvertida, han dado una compensación e

,.1.

$

'#--.t.

-l

indemnización a las antiguas Patrullas de Autodefensa Civil (PAC) - Los hombres locales contratados por el ejército durante la guerra para formar las milicias

civiles. Quienes, a pesar de la creencia generalizada, participaron en asesinatos en masa. Gilmar se indigna: "Nuestro país dice que no tiene el dinero. pero con

los ex-PAC, nos damos cuenta de que no están haciendo lo correcto... ¿Cómo

puede ser que a las personas que previamente llevaron a cabo matanzas, ahora se les

otorguen Q20,000?"

Durante meses, los Mayas sin Tierra han estado esperando a alguien que les preste atención a ellos y tratarlos como seres humanos. En lugarde recibir la cobertura de medios de comunicación honestos, el grupo afirma que los periódicos de Guatemala han tergiversado su situación. tl lB de marzo 2002 El Periódico, publicó un artículo titulado "identidades falsas, contrabando y dinero", en el que se afirma que a los agricultores se les paga Q500 -1000 para ocupar la tierra, y se insinúa

que están invo u crad os con traficantes de drogas, que poseen armas propias y que Elías ha mentido sobre su identidad. La comunidad entera nieEa todas ias acusaciones. El Secretaríc Generalexplica que en un principio, cc¡ el Írr de proteger su propia vida, asícomo l¿',.iCa de su familia, utilizó el nombre de Elias.

Falto de apoyo, el c¡tcc hace ahora I

un Ilamamiento a la coiruniCad internacional. "Le estamos piiiendo a nuestro Presidente que a:epte que tamb¡én, somosguatema lteccs", d jce Elías. "5itenemos que permanecer aqui uno o dosaños más, lo haremos hast¿ que alcancemos nuestro objetivo. Vamos a seguir Iuchando. Lo que decimos es q ue es mejor morir Iuchando que morir de hambre".

Luego de la pubircación de este

artículo se filmó el documental Km. 207 en el que se puede

encontfar más información sobre esta lucha.

#1 il: Fizxe|!

Fasta*Wine*Cakes 7761-2521 & 776l--9439 & 7767 -sr33 15 Ave

y 4a Calle Z*n*

1

Xela

4 *; ,¡

Free H*me llelivery $ervicel {}ur" rrcw rccr:f}ti¡rn h¿rll is op*:r f$r $Fe<:i{l} evcrrtsl 10

\Y/v'!'|

^./.entremUndOS.O fg

Flght¡ng for LanC and Survival Gaelle Sévenier t; ¡:: w Í.

r

Taken frorn the December - January 2003 issue, page 10.

Y;

@

akeshift plastic tents, hunger, contaminated water,

t3

and continuous danger V,

l'

{,.

t: i:

ts

t$

i.'

.Á

due to high-speed cars and trucks constitute daily life for the indigenous Guatemalan families of ex-farmers who make up Mayas sin Tierra at the roadside on km 207. After a year of frustration and pain living on the side of the

highway stretching from Retalhuleu to Champerico, on the Pacific Coast, they are still standing strong in their fight to make true the empty promises of the Guatemalan government and the 1996 Peace Accords, for their rightto food, iand and education.

Since they began their fight in October 2001, more than half of the originai 1.600

farnilies have left. Yet since then, the remaining 500 famllies, have made the conscious decision to organize themselves and form the group, Mayas sin Tierra (Mayans Without Land). They feel that the on ly way in which they can pressurize the government to finally pay attention to their lack of employment and land, is to cont¡nue with their ongoing protest, Iiving on the sides of the highway. "We will not allow ourselves to be the slaves of anyone ofthose who rob us ofour rights, our land, and ourjobs. They have become miliionaires by having always given us the minimum," explains Gilmar, also known as Elias, General Secretary of Mayas Sin Tierra.

The Guatemalan government denies having suff icient finances to assign the designated land in the Peace Accords.

Meanwhile, in a controversial move, the administration is to offer compensa-

t-n, tt-

W'

tion and indemnity to the former "civil self-defense patrols" (PACs) - local men ¡'ecruited by the army during the war to form the civil militias, whom, despite the widespread beliei participated in mass ki!lings. Giimar is indignant, "Our country says that it doesn't have the money, but with the Ex-PAC, we realize that they aren't doing the correct thing... how can it be that the people who previously carried out massacres for the governrnent are now being awarded Q20,000?"

For months, Mayas sin Tierra has been waiting for someone to pay attention to them and treat them as human beings.

Instead of receiving honest media coverage, the group claims that Guatemalan newspapers have misrepresented their situation. On ma rch 18,2002 El Periód ico, published an article entitled "False ident¡ties, contrabands and money," which stated that the farmers are being paid Q500 -1000 for occupying the land, as well as that they are involved with drug dealers, own weapons and that Elias lied

about his identity. The entire community denies all those accusations. The General Secretary explains that at first, in order to protect his own life as well as the lives of his family, he used the name Elias.

Starved of support, the group is now

appeaiing to the international community. "We are asking that they make

our President realize that we, too,

are

Guatemalans," says Elías. "lf we need to remain here one or two more years, we will do it untilwe reach our objective. We will keep on fighting. What we tell ourselves is that it is better to die fighting than to die of hunger."

ffi w

Afterthereleaseofthisartirlea documentarv was filmed: Km. 207, in whicíl you cdn find even more information about this struggle.

tosm*fir **ntl*try- tsthetic fillinq*- ftort fnnsls- $isdom teeth

-

*rihsdanties - Vhitening- lmplcnls - Genercl tleaning" tr*sns - [msrq*nf,¡*s

Wtlím*gffi Fen€atres ProfÉ¡isn*{*x

z*ne,: 7e dnlt*\T-ffiE*n*

f*u¿te*tütrüy k*mÍh* filcck Cst 17

&v*rzid*

*4^*E

{ll I ffiA? S5?2 {tnqlish} ernci[: i nfa gld entist. tom. gt visit our Eebs¡le ünd checii **t t:üt lr;eiiitt*s f,l lrvv.dentist,com.qt.

Tet'. 71 fr17Í

El Goyo

caso lVlack fu1ers

ffimt*dmdes Fr#stml

edicién Junio-Julio AüCI3, página Tomado de

tra

10"

'ii, a antropóloga guatemeiteca /1¿ china Myrna Mack r¡ació en 1949 # un Retalhuler.¡. Guatemala. Sus

pagó un precio. Los aboga* dos de Máck fueron tonra-

dos a mal, se volvieron

err transformar la socied¡id guatemalteca

la campaña de provoca-

fcrmaron AVANCS0 {Asociación para el

ción se calentó. Hubieron

av¿nce de las ciencia: scci¿¡les).

anuncios pagados en la prensa y en la televisión Comenzaron a darse protestas en apoyo a los militares afuera de los tribu-

i c1

r-r

i

e:,¡tecuiar, dar a entender iflclusive melrtii con completa libertad" Por últirno una parte interesada puede sentarse en el lado

dernandante con derechcr ¿ pleguntar, objetar y argüir. En este caso los representantes de la Fundación Mack, Helen Mack y los abogados Roberto Romero y Claudia Gonzales tuvieron este rol.

Mientras el juicio se llevaba a cabo, se

:.*"-::T:-'

:

YWWIffiWT,

{frysrrr'; 'W,ffi'M¿ : r:,?z r'ffiW-' i f,Í;;u',;,",:::;*;-:;i ' ,.-,,"..:: ',r". ,3flr.r'.

-r*iT

i

: e:"¿.f'r¿r ,1 h"

16{1";1it

aj*i ü.m¿i¡r..*s# s{sü"

atl*, p+;lb ¡,; ¡a¡,¿p.,"',.1 .3 J4 t¡4b?¿-,a-..4 '. ^.'4. ¡YejÍ;.Eio::F, it*.¡*¿ t)#;.,4. t;iH¿L-í,f,ft fff, fá krisrl4l:n . {.t¡.ée* jjgt*,itid.i}:r nw.,@'" Étuk!:i,?¿ r*,

g

r,4?,tli'w1;4.a,

lr'aads 9i8:.,#*Wwtuet¿t' ;b,

2

.¡1 ¡

.

:t:.il

El.luicio Finalmente el 3 de octubre, mientrásei proceso comenzaba, los jueces argumense

i tú¿.*.*i;*tliÁa. i, ;4 e6yna rf a

r?l

.

pt*l: b; z*dt . '@,t@.@i4!4. ÉtF*á '*@t r4 :13 , a3 iwPil

¿*,

| ;;:,W*u*$ e tku),a*.a

x*5 t h:,'-J";,T *. t+s-" tu * ,ay 1

!!:

Personas fueron apareciendo en números record.

La secretar¡a leyó un sunra-

&'8si"n, an:-n: *&t¿* s{i &a.**s ¡ez fuia p. {2tw:'b q-be@"¿ W'¿4 ú .aa"a|')kh*4.,

F4*.

4i!

:

i r:?..*t k z+ttÁ1*¡ ;:¡ r'.Ét€ W:qt*"tk;::11 i ¿s L1t -*'tu.'4ftp.

V;ta¿s!.'

i:.. ',

VÍ,,',**&

;*f,h' É.4t *

¡

i:5,- i*,"

lt:

J

ffil

en

necesitábarnos que

;1L

''iríF:: :., =n1'i-., t3; ia' iio: '¡ti: :

Fd.A

Oliva, inocente; Coronel Juan Valencia, culpable,

Luego vino el caos,

',**<4 tt:-r,;zt*.*t ?üL

Teniente Coronel, Juan

prisión.

taz:*.i ¡lt*": t1", 1t¡ titáa..a'.¿-','ct-'3 !qz' ¡¿t"..2 ,--.t\ a.!a'? ¡,.:.2¡. :j : a \ 11?"¡, ,,4 *'.:1.::. - 1..1:41r,1¿l rát 'atlg< .1wz ¿ *t4:4fr r34 ,? ,tÉ¿*.rÉ+:' . ,1-{-!.+F:*

.ryÉ.it#*a' ?.a.á:

tos detrás del veredicto... un doloroso ploceso que tomo dos horas. Cuando todo fue leído, después de una lucha de 12 años. el veredicto fue General Edgar Godoy, inocente;

a 30 ¿ños

rd

""

Por la noche la atrnosfera estaba aún más cargacla.

sentenciado

lultt

'::,.;j!ua:

rio y dio los razonamien-

S':;.ir jur,r"{o, h:1,r:r c.rn*i '-lctres jueces. o |:, e cl *: i: ¡r-e r 4 ¡¡ 5 q v ¡ ¡ I ne 5 C ; d ;L i e s t "i ai.ie rtas libres de ol:jecíól y r:llos ptteden

d*

í,

tu tvi\' r*6a¡"

mientras caminaba.

les, tres hombres de alto rango tntlitar: El General Edgar Godoy, Coronel Juan Valencia y el teniente ccronelJuan Oliva. A

[n lugar

é.m¡ tn*t{*+. *wzr-

Mack. Afuera de la corte, militares me Eolpeaban

daría entrada la noche.

la itrrisir¡udencia guaternalteca.

.t:;"

Y':",'-:.::

nosotros susurraban a los

taron que el veredicto

jueces y testigos, esios nlilitares fuercn capaces tJe evitar los pf 'rcesos jucliciales. Colno iea, la búsgueda irnplacabley tenacidad de Helen Mack, la fLinciación Myrna Mack sus partidarios fo:¿aro¡r al sistenra judicial Éste septiembre que paso a ql¡e se retuv¡eran en juicio a.r:lutllcs que rluttca irnaEinaron verseen un tribL¡nal. i:xisteir algunas caracieiísiicas únicas en

i +r!*'

partidarios de la familia

En 1993 elautor material, el Sargento Noel de Jesús Beteta, miembro de la Guardia Presidencial (EMP), fue sentenciado a 25 años de prisión por el asesinato de Myrna Mack. En los siguientes ¿ños se abrió un caso en contra de los autores intelectu¿-

a

!w*¡

,&*Hecnnstruq iffi-,ff:,Y ;Sfi':,' Í¿;: Ww '#,Hrlx:i* j

nales. Adentro secuaces militares sentados entre

en Guatemala,

tra,;és de intirnidaciones

"-^-,#ffi{rh?fl.

k*

:@'*

Fa slr*4b

éryT*

con la lectura de cientos de

paginas de documentos. Y cerca del cierre del juicio, la intimidación militar y

trúsquedas intelectuales se veían reflejadas cr:lr pasión en ln sitr-t¡ción de los ref ugiados ¡nterrlamente desplazados.

Su compromiso con estas comunidades hicieron que se enredara con los militares, además el ejercito sospechaba que existía actividad deguerrilla entre esta población.

Como parte de una campaña contrainsurgente por parte de los militares, Myrna Mack fue asesinada en septiembre 11 de 1990. Fue apuñalada 27 veces. La fundación Myrna Mack, fundada por su hermana Helen Mack, ha dirigido la búsqueda por llevar a los responsables ante la justicia y haciéndolo, se ha convertido en la mayor fuerza en contra de la impunidad militar

;

argumentativos y el juicio en sí se volvió monótono

l.;;z:.s;mest!dios la llevaron a inglaterra. A su regreso, ella y algunos otrcs interesados

5r-rs

.l;

,á::?K:: lY.:f¡i¡¡¡

ú;4q3L"á:{.L¿i$

t,;-'

t":..t

,'ii:,ii

tc¡dcs salier¿rr de los tribunales y fueran Puestos en

t:,,

tt::):.:.::;.:,4

I'k

seguridad. A cada paso la prense impedia "no solo para mifamilia, sino para todos los nuestro progreso. Hicimos nuestro mayor guatemaltecos. Hemos llegado a entender esfuerzopOrformaruncírculoalrededorde una cosa: la Constitución miente' porque losjugadoresimportantes.Parecíaquenos ahora se ha demostrado claramente que movíamosencámaralenta,Enunpuntolas los guatemlatecos no son iguales- que las lucessefueronyalgunosesperaron Iopeor. autoridades militares están por encima C: Pero lentamente nos abrimos paso entre la ley". Agrego la activista. los dosjuegos de escaleras.

"Estefue un golpefuerte"dijoHelen Mack,

www.entremundos,orq

, *r",t;r;;itor:* -i$*';;ü'**irhsl¡

The MackTrial Goyo Mers

-

Cltang

d-

'

:r, l-k; ,,,"". a$ár-

#*,

g.¡; .

,

'$ffi. _,'1;j i*,r"rr*fi"''

;.

:";f, ;il,WWW'u"lt, ww*;"** s'l trt,

"j

tL*I}rr -

}|rtlr/r¡lt

,ir:- r

Upon her return, she and several others interested in transforming Guatemalan society for-

'

med AVANCS0 flhe Association for the Advancement of Social Sciences), today the country's premier think-tank.

Her intellectual pu rsu its ref lec-

"r, i',

ted her passion for the plight of Returned and Internally Displaced Refugees. Her commitment to these communities

ran her afoul of the military, since the army suspected these populations of guerrilla activity. As part of the military's counterinsurgency camPaign, Myrna Mack was murdered on September 11th, 1990. She was stabbed 27 times.

The Myrna Mack foundation, formed by her sister Helen

Mack, has led the charge to .n

+

fri

x'a** in**

¡a

lit+,*rwrk rqmt¡ .+. : ".ro* ''1+

.

.

't

i*i +,¿

#a'EX%XW*: @ tr@4".,

\Frvfigt44lfo¿p1

:,

i{,61 s@&#e#&i W:,*^s*ry#v*" Le^ Fq",

mS..aw-<a,ffi; ¡

l*r t:! ,'; +'l

t,t.

opened against the alleged intellectual authors, three

high-ranking militarY men: General Edgar GodoY, Colonel Juan Valencia and Lieutenant Colonel Juan Oliva. Through

intimidation of judges and witnesses, these officers were able to avoid judicial Processes.

However, the relentless Pursuit and tenacity of Helen Mack, the Myrna Mack Foundation and its

Taken from the June-JUIY 2003 issue, page I0. hinese-Guatemalan anthroPologist fulyrna Mack was born in l9¡9 rn Retalhuleu, Guatemala. t-::: s:-:t:s :. ck :e:to Enqland.

Judgment Finally, on October 3rd, a month after that the verdict would be delivered that

de Beteta, a member of the Presidential Guard (EMP), was sentenced to 25 years in Prison for Mack's assassination.

The following year a case was

,1

seated themselves among us and whispered to supporters of the Mack family.

Outside of court a military man gave me a knock as I passed by.

this murder to justice - and, in so doing. has become a major force against military imPunitY

In 1993, Sergeant Noel

fr.4 P?le/"M a Wk*a'

military began demonstrating outside

the courtroom. Inside, military goons

the process began, the judges stated

.Jesús

!fu *; ¡xn" t|-z& q,át^ '"nr&E s.v4" wq cg,4¡h#?t ,, ibtr'l t1¿¿44*: .'ta, ;

Macklawyersfell ill, people becameargumentative and the trial itself was monotonous with ¡ts reading of hundreds of pages of documents. And, nearing the close of the trial, the military's intimidation and provocation campaign heated up. There were paid ads in the press and television. Protesters in support of the

bring those responsible for

in Guatemala.

':':-- -:;;7ffiffffi

tors with rights to question, object and argue. In this case, the Mack Foundation represented by Helen Mack and lawyers Roberto Romero and Claudia Gonzalez served this role.

As the trial dragged on, it took its toll.

supporters forced the judicial system th¡s past SePtember to hold a trial that few imagined would ever see a courtroom.

There are some unique features in Guatemalan jurisprudence. In lieu of a jury there is a panel of three judges.

Each witness can make opening remarks free of objection and can thus speculate, imply, or even lie with complete freedom. Lastly, one interested party can sit alongside the state prosecu-

evening.That night, the atmospherewas even more charged. People turned out in record numbers. The secretary read a summary and provided the reasoning behind the verdict - a painful process that took two hours. When all was read and done, after a 12-year struggle, the verdictwas... General Edgar Godoy, not guilty, Lieutenant Colonel Juan Oliva, not guilty; Colonel Juan Valencia, guilty, sentenced to 30 years in Prison.

Then came the chaos. We needed to get everyone out of the courtroom and to safety. At every step, though, the press impeded our progress. We were doing our best to provide a circle around some of the key players. lt seemed we were moving in slow motion. At one point the lights went out and some expected the worst. But slowlywe made ourwaydown the two flights of stairs.

"This is a heavy blow," Helen Mack said, "not just for my family, but for all

Guatemalans. We have come to realize one thing: the constitution is lying, because it has now been clearly demonstrated that allGuatemalans are not equal - that the military authorities are above the law," added the activist.

¡,,TDn[¡trltñAl

Sanqre quatemalteca en las ñanós del Tío Sam jennipher Petullo Tomado de la edición Enero-febrero de 2404,

?;4

página

:qks-:

F*t

12.

a Escuela de las Américas en EE.UU. ha apoyado los intereses de empresas

estadounidenses.

A mediados de 1900. el gobierno de Estados Unidos (EEUU) patrocinó golpes militares en América Latína para apoyar intereses corporativos. En 1 946, EE.UU. inició ia formación de militares latinoame-

ricanos (cuyo propósito sería defender

a

los dictadores latinoamericanos) en

Ia

Escuela de las Américas (SOA po r sus sig las en ingles) en Fort Gulick, Panamá. La 5OA se trasladó a Fort Benning, Georg ia, EE.UU. en 1984 y aú n fu ncio na a llí. Desd e su c reación, la escuela ha capacitado a más de 60.000 soldados latinoamericanos en el combate, la lucha contra el narcotráfico y tácticas de contrainsurgencia (es decir: la guerra civil con fines específicos). Según el grupo SOAWatch, el Pentágono le dijo recientemente al Congreso de Ios EE.UU. que la formación de SOA tiene por objeto desarrollar democracias estables y de libre mercado en toda América Latina. Su rnisión incluye "la protección del suministro de recursos naturales estratégicos y el acceso a los mercados". En la práctica, la SOA ha ayudado a Ia iucha contra los movimientos populares que resisten el control de EE.UU. de América Latina de la tierra, los recursos, los trabajadores y los servicios.

Aunque aigunas afirmaciones de la propaganda de SOA indican que la escuela promueve ia democracia y los derechos humanos en Amérlca Latina, sus antece-

"

: "pt6.1,*Fét

el obispo Juan Gerardide Guatemala y de

un sinnúmero de torturas, desapariciones y masacres en toda América Latina. Y de acuerdo con la Comisión de la Verdad de las Naciones Unidas, también fueron

graduados 3B oficiales de alto rango en Guatemaia que cometieron las peores violaciones a los derechos humanos.

La militai'ización de SOA e intervención

dentes cuentan una historia diferente.

de EE.UU. hoy en día EE.UU. está impul-

Durante décadas, los graduados de esta escuela han estado implicados en prác-

sando nuevos planes como el TLC, ALCA, CAFTA y PPP. Para ayudar a la aplicación de estos olanes, EE.UU. ha entrenado militares latinoamericanos que serán necesarios para "controlar" a los afectados por ios planes, incluidas las personas que habitan en tierras ubicadas porencima de yacimientos de petróleo y minera!es, los que se organizan por un salario digno y la negociacién colectiva y cualquier persona que trabaje para reducir la pobreza, la alteración ecológica, la violencia y el militarismo causados por los Acuerdos

ticamente todas las atroc¡dades a los derechos humanos en América Latina.

Manuales de capacitación de SOA (escritos en español) alientan la tortura y encarce-

lamiento ilegal. Muchos de los métodos de tortura que se enseñan en la escuela fueron tomados de las Iabores de inteligencia contra EE.UU. en Vietnam.

Una letanía de violadores de derechos humanos en América Latina se ha

graduado de la escuela, incluyendo a Manuel Noriega de Panamá, Anastasio Somoza de Nicaragua, Leopoldo Galt¡eri de Argentina, y Hugo Baltazar 5uárez de Bolivia. Además, los graduados de la SOA fueron responsables por el asesinato del Arzobispo Oscar Romero de El Salvador,

!trTPfVrrili",í

Acuerdos de Paz.

La resistencia Los movimientos de resistencia han luchanEE.UU. y el extranjero para cerrar la escuela. Debido a la presión pública,dos proyectos de leyfueron presen-

do durante años en

tados al Cong reso pa ra cerrar

la

escuela.Tras

el rechazo de ambos proyectos de ley, el Departamento de Defensa de EE.UU. ofreció un proyecto de ley a lternativo en el que se proponía el cambio de nombre de la escuela por el de: Instituto del Hemisferio Occidental pa ra Cooperación deSeguridad (WHlSC). El coronel de la 5OA MarkMorgan, fue citado diciendo, "algunos de sus jefes nos han dicho que no pueden apoyar nada con el nombre de " Escuela de las Américas". Nuestra propuesta responde a esta preocupación: se cambia el nombre."

de Libre Comercio.

En Guatemala, los Kaibiles entrenados por SOA, son responsables de algunas de las peores atrocidades de la guerra civil guatemalteca, y aún operan a pesar de las recomenCaciones de su disolución en los

& E.t

Eg

Jennipher Petullo es es(ritora v activista. Para obtener más info rmación, vis ite r'vitr r,v.scav;.0 rg

*5 ¡

www.entremundos.oro

Guatemalan Blood cn Uncle Samts Hands Jennipher Petullo w

@

weffi

&ffiffiffiÉw ffiffi

wáe

ffi%ffiTtuffiffiwwffi

í,¡r(\

x

{:affit}aili' üot {i} in d* k¡g envlos úe u*lq}ar}*s rhilánoa '* la #,seu*la ú* las fllnúrtüe* nl*.3*t ';rx1a*24?a 4*ft,"* Ze nzqrl*2* *é P^M1áXrie&, f

ffiposm

** *ntr**amt*ntw auz\Zitar

*rs

ffiw,*w*wm LÁ{ua&ww"

WH*r* resources, workers and services.

Although some 5OA propaganda claims

that the school promotes democracy and

From the January-February

2004issue,page

12

human rights in Latin America, its record and historytell a differentstory. Fordecades,SOA graduates have been involved in the chain of command of virtuallyevery major human rig hts atrocity in Latin America. SOAtraining manuals (written in Spanish) encouragetorture and illegal imprisonment. Many of the torture methods taught at the school are taken from U.S. counter intelligence work in Vietnam. One SOA g raduate from Hondu ras says he was shown a filmed ¡nterrogation

ttS Srhnol nf the Americas

of a memberof theVietCong thatdemonstrated torture methods such as attaching a bucket full of stones to the man's testicles.

supporting u.5. corporate interests In the mid 1900s, U.S. sponso-

A litany of Latin American human rights violators have graduated from the school,

red coups supporting corporate interests occurred all over Latin America. ln 1946 the U.S. formally began training Latin American militaries (for the purpose of defending U.S. installed dictators).at the School of the Americas (5OA) in Fort Gulick. Panama. The 5OA trantferred to Fort Benning, Georgia, USA in 1984 and

including Manuel Noriega of Panama, Anastasio Somoza of Nicaragua, Leopoldo Galtieri of Argentina, and Hugo Baltazar Suares of Bolivia. In addition, SOA gradua-

wz/WáhF "2 "'

ff "á 'ffi

still operates there today. Since its establishment. the school has trained over 60,000 Latin American soldiers in combát, counternarcotics and counter-insurgency tact¡cs (i.e.: civilian-ta rgeted warfare). According

to the group

SOA Watch,

tes were responsible for the murder of Archbishop Oscar Romero of El Salvador, Bishoo Juan Gerardi of Guatemala and countless tor.tures, disappearances and massacres throughout Latin America. And according to the UN Truth Commission, 38 senior officers in Guatemala who committed the worst human rights violations graduated from ¡t too.

the Pentagon

recently told the U.S. Congress that SOA training "seeks to develop stable, free market democracies throughout llatin America]."

The professed mission includes "protecting the su pply ofstrateg ic natu ral resou rces and access to markets." In practice, the SOA has

:e 3ar :a!nter popular movements that ::s i: - S :: rt:'ol of Latin America land,

5OA militarization and U.S.

intervention today

TheU.S.

is cu

the plans, including people inhabiting land lying above oil and mineral deposits, those organizing for a living wage and collective bargaining and anyone working to reduce

poverty, ecological disruption, violence and militarism caused by the Free Trade Agreements. ln Guatemala. the 5OA trained Kaibiles responsible for some of the worst atrocit¡es of the Guatemalan Civil War- still operate despite post Peace Accord recommendations that they be disbanded.

The resistance Resistance movements have been

fighting

foryears in the U.S. and abroad to close the 5OA. Due to public pressure in the U.S., two bills were introduced to Congress to close

down the school. Following the rejection of both bills, the U.S. Department of Defense offered a n alternate bill- whlch did pass - changing the school's name to The Western Hemisphere lnstitute for Security Cooperation (WHISC). The SOA's Colonel Mark Morgan was quoted as saying, "some of your bosses have told us that they can't support anything with the name, "Schoolof Americas" on it. Our proposaladdresses this concern. lt cha nges the name."

rrently pushing new internatio-

nal trade plans such as NAFTA, FTAA,CAFTA, and PPP.To aid the implementation of these

plans, U.S.trained Latin American militaries will be needed to "control"those affected bv

Jennipher Petullo ís a wr¡ter and act¡vist, For more information visit \,v\¡/w.50aw.0rg

Pespués del espectácu lo: Un poco más sobre los Payasos Julie Loder Payaso, estos incluyen: la tendencia racista y clasista en la sociedad guatemalteca

dominante, que conlleva al "privilegio', de ser explotados hasta la muerte por los r¡cos que no quieren compartiry que piensan que la tributac¡ón es el anticristo. ,.El

/ SIDA es prevenible, pero sólo si son suficientes los recursos públicos destinados a esparcis la información sobre ella a los más vulnerables a la epidemia. Si uno VIH

está fuera del circuito de información ¿Donde será que uno va a aprender cómo p roteg erse?

Las actuaciones educativas

de

Espectóculosl, cubren, repiten y refuerzan algunos mensajes claves acerca de cómo funciona el virus. Los payasos en realidad ll:l litlt:it::aa:

ffi Tomado de la edición Septiembre-octubre de 2004, página 10. lecrse¡s personas y una tonelada

de cosas en colores br¡llantes recién bajados de dos camiones diesel en la plaza del pueblo de Cahabón, Alta Verapaz, en el otro lado de Bienlejostenango. Están vestidos con zapatos de gran tamaño, ropa de la década de 1980, con las caras pintadas y objetos para malabares, monociclos, y condones gigantes... espere ¿cuálfue el último objeto, condón? Un ccndón es literalmente la última iínea de defensa contra el VIH / 5lDA, una

barrera física entre el virus v su víctima Potenc¡al.

Este otro mensaje es lo que Atz'anem K'oj, Ptoyecto Payaso ha llevado a más

de doscientas cincuenta comunidades en Guatemala y los países vecinos desde 2001. Contando a miles de beneficiarios en comunidades indígenas, cárceles, zonas

fronterizas, ciudades portuarias y gra ndes extensiones de tierra que atraen a los trabajadores de temporada, se extienden las risas y la información esencial.

Para informara los habitantes dealgunas de las regiones más remotas del país que no hay protección como ios condones, han

tenido que vencer barreras de otro tipo.

Elios han sido los partic¡pantes de una campaña de salud pública que neces¡ta. para tener éxito, organizar los esfuerzos de las organizaciones indígenas, la comunidad, el gobierno y la sociedad civil en

su conjunto para romper las barreras que hunden en un abismo a Guatemala: los derechos económicos , la desigualdad política y social. El acceso a la clase de información esenciai sobre el SIDA. permite a una persona tomar decisiones informadas scbre su sexualidad; lo cual es n

egad o po

r u na

serie de

fa

cto res sccia les.

Según Bobolop, coordinadordel Proyecto

no hablan el idioma de la comunidad, pero es su capacidad para comunicarse con personas de orígenes muy diversos y c¡rcunstanc¡as en la vida, que van desde migrantes ilegales a trabajadores sexuales, a maestros en formación, a presos, a soldados (y la lista se vuelve rnás diversa con cada mes que pasa), y que hacen de el co lectivo y de s u estructu ra admin istrativa multicultu proyecro.

ra I u n

com ponente esencia

ldel

Los payasos juegan duro en su trabajo. Y es evidente -con tan sólo hablar con ellos sobre el proyecto, y verlos en acción - que aman lo que hacen. Y s¡n contar lo divertido que han hecho este proceso, y todas las risas que han compartido entre sí y con su público, Proyecto Payaso está, literalmente, realizando un servicio serio e importante. Al hacerlo, escalan con su conciencia por las filas del sistema injusto en el que viven y trabajan para cambiar.

Asociación Payasos Atz'anem Kbj. proyectopayaso@gmail.com

s02 5801 9161 502 5994 1243

iulie Loder, co-editora de EntreMundos en 2004.

15 Av.8-02, Zona Centro Historico

"Paco Perez"

Tel:776'l-5680

Sanwiches, pasteles ,' carnes, sopas, ensaladas, y MARISCOS Bebidas nacionales y extranjera resta

u ra

nte ¡ag

u na

azu

lpya hoo.co m

*mwmeeffiww6ffi Wffimffi#*ffi {Smfrdffi

9-38 9th Calle between 10th and

llth

Mon to Fri: B am-12pm, 2pm-6pm Sat: 8am-i pm

avenida, zona

1

www.ahnh.org

www.entre{'n undos.org

AftertheShow: A L¡ttle More About the Clowns Julie Loder Tbkenfrom the issue September - Octo-

ber2004,page I0. ixteen people and a ton of brightly colored junk just emptied out of two diesel pickuptrucks onthetownsquare of Cahabon, Alta Verapaz, on the other side ofBienlejostenango. They are d res-

sed in oversized shoes, 1980s suburban women's clothes, with painted faces and juggling pins, unicycles, giant condoms... hang on, come again with that last item, Condoms? A condom is quite literally the last line of defense against HIV/AlDS, a physical barrier between the virus and its next potent¡alvictim.

This other message is what Atz'anem K'oj Collective's Proyecto Payaso (Clown Project) has taken to over two hundred and fifty communities in Guatemala

and neighboring countries since 2001.

Clocking upthousandsof beneficiaries in indigenous communities, prisons, border areas, port towns and large landholdings that attract seasona I laborers; they spread laughter and essential information. At issue is the right to information about the reality of HIV and AIDS. To inform the inhabitants of some of the country's most remote regions that there is protection in barriers like condoms,they have had to surmount barriers of another kind. They have become seasoned participants ¡n a public health campaign which needs, to be successful, to marshal the efforts of indigenous organizations, the community sector, government and civ¡l society as a whole to break down barriers that follow the same lines as Guatemala's chasm of economic. political, and social inequality. Access to the sort of essential

information about AIDS that enables a oerson to make informed choices about his or her sexuality is denied by a number of social factors. According to Bobolop,

coordinator of Proyecto Payaso, these include, but are not limited to, "the racist

and classist tendencies in dominant Guatemalan society that deny majority indigenous populations access to pretty much all social goods except perhaps the privilege of being worked to death by wealthy people who don't want to share and think taxation is the antichrist." HlV/ AIDS is preventable, but only if enough

public resources are devoted to getting

the information about ¡t to those most vulnerable to the epidemic. lf one is out of the information loop, where will one learn how to protect oneself?

The educational performances, Espectáculosl, cover, repeat and reinforce a few key messages about how the

teachers in training, to prison inmates, to soldiers, (and the list grows more diverse with each passing month) and that make the collective, multicultural administrative structure an essential component of the project.

The clowns play hard at their work. As is evident in just talking to them about the project, let alone in watching them in action - they love what they do. And for as much fun as they have in the process, for all the laughs that they may share with each other and with their audiences, Proyecto Payaso is literally performing a serious and ¡mportant service. In doing so, they snea k thei r co nscien ce into the ran ks of the dehumanizingly unjust system that they live and work to change.

virus operates. CIowns don't actually speak the language of the community is their ability to communicate with people from widely diverse backgrounds and life circumstances, from returning illegal migrants to sex workers, to school

but it

Julie Loder, co-editor of EntreMundos in 2004.

ti,n

iQuién está definiendo lojusto?

Historia sobre la certificación de Comercio Justo Leigh Brandon Ferse¡a Tomado de la edición cie EneroFebrero 2005, página 4.

ffi nicialmente, el movimiento para estaffiblecer el comercio justo, perseguía ffi unaasociación equitativa y justa entre W los consumidores y los productores..."

(www.globalexchange.org) Comenzó con las iniciativas de la iglesia como una forma de garantizar mejores precios para los bienes vendidos por ios refugiados y las comunidades menos favorecidas en 1940. Grupos de la lglesia l'-ruscaron mercados directos en los que las comunidades pudieranvendersus productos con ganan-

cia. Recientemente, el comercio justo ha evolucionado, se trabaja principalmente para reunir un precio justo para productos como el café, té, frutas y cacao. Ahora, hay movimientos en tocjo +l rnundo que trabajan para lograr lo que actualmente se conoce como tal.

Como un jugador integral de este movimiento mundial, elcafé ha sido más importante pues ha actuado cor"rto la principal motivación para lograr el comercio justo.

Los productores de café necesitan esto más que la mayoría, debido a Ia volatilidad del mercado del café, que es causada en gran parte por un desequilibrio entre la oferta del café y la demanda de sus irnportadores.

Al ser el primer producto en tener un sistema de certificación de comercio justo que supervisa de manera independiente a las normas justas de trabajo de sus productores y la estructura de precios de su

mercado - muchos agricultores de café han recibido un precio justo por sus cosechas.

La motivación detrás deeste movimiento

inicial de certificación de Comercio Justo en

1988,era protegera losagricultoresdecafé de las fluctuaciones volátiles de precios. La primera organización de pioneros en esta

batalla por la certificación de Comercio Justo, se encuentra en Holanda. fue Max Havelaar, estableciendo un "precio justo" por libra de café y por el mantenimiento de este precio. Ahora, 17 años después de lo que Max Havelaar logró, el precio del café oscila entre 50 y 70 centavos de dólar por Iibra, sin embargo la lucha de los cultivadores de café continúa pues la volatilidad del mercado del café no ha cesado, sino que se ha exacerbado. En respuesta a esta necesidad más reciente es FLO, la Organización

de Etiquetado de Comercio Justo. Esta organización agrupa actualmente a 1B organizaciones nacionales de certificación en todo el mundo. FLO, con sede en Bonn, Alemania.yfundada en 1989, esel oficial de

certificación de Comercio Justo de grupo, que se creó y ahora mantiene un registro de las cooperativas y asociaciones de productores en todo el mundo. Cada coooerativa certificada bajo FLO es administrada democráticamente por los productores de café ya sea ellos mismos o por un grupo externo de trabajo en congruencia con los agricultores para garant¡zarles un precío justo y de mantenerlos en consonancia con las normas.

Existen iniciativas en todo el mundo, como Max Havelaar y FLO;y su trabajo es garantizar un sistema de certificación completo desde el productor al consumidor.

Leigh Brandon Ferrara, co-editor de [ntreMundos en 2005.

Xelapages-csm Ketrahost.net 4ta Calle 1S-48, Zona { Tel: 7761-4396 E¡nail: info@xelapages.cónr

Hígh Spéed

Intsrnet

lnternet Qs.00ihour Buy 5 hours get 2 FREE Front Loading USB Ports Laptop Bar & F¿x Servicé

* Postcards & FREE Map€ " CD Burners & Card Readers * Cellular Phone Rental Q801mes * Calls UsA/Europe/Canada Q1. * Fotos to CD Q1O for 2 cop¡€s

Xelahost.net - Su compania de hosting en Xela Dominios, Hosting y Díseñ{, del S¡tíos Web

épanish sehool, Guest tlouss

&

drt galls,rg

Just two short blocks south of the park 12 Avenída 8-31, Zona I Xela

7765-5554 0r 5688-4694 xelacerva ntes@ya hoo.com

18

wvwv.entremundos.oro

Who's defininq fair? A Historvand Overview of ñ r Trade Certification ¡

Leigh Brandon Ferrara January -February 2005

as

nitially, the movement to establish Fair Trade, "an ffi equitable and fair partffi ffi nership between consuW

r"rr...,

the volatilityof the coffee

market has not subsisted but instead has been exacerbated. Responding to this more recent need is FLO, the FairTrade Labeling Organization.This umbrella organization now links Max Havelaar together with 1B

nd producers," (www.

globalexchange.org) began with church initiatives as a way to guarantee better prices for goods sold by refugees and underprivileged communities in the 1940s. Church groups

other national certifying organizations around the globe. FLO,located in Bonn, Germany, and founded in 1 989, is the official FairTrade

sought direct markets towhich sell their goods for a higher price

created and now maintains

than that of the commodity

a register of cooperatives

price. More recently, fair trade has evolved, working primarily to garner a fair price for products such as coffee, tea,

and associations of oro-

the communities could

certifying group, which

ducers around the world.

Each cooperative certified under FLO is democratica lly run either bycoffeefarmers themselves or by an external group working in congruence with the farmers to guarantee them a fair price

fruits and cocoa. Now there are movements around the globe working to achieve what is currently called "Fair Trade."

As an integral player in this global movement, coffee has been foremost in servjng as the main motivation to achieve Fair Trade.

Coffee farmers need this more than most. due to the volatility of the coffee market, which is caused in large part by an imbalance between the supplyofcoffee and the demand of its imoorters.

By being the first product, to have a Fair Trade certifying system - that independently monitors the fair labor standards of its producers and the price structure of its market - many coffee farmers have received a fair price for their harvest.

and to keep them in line with the standards.

The initial motivat¡on behind this Fair Trade certification movement in 1988 was to protect coffee farmers from price fluctuations in its volatile market. The first

There are initiatives throughout the globe, like Max Havelaar and FLO and their work is to guarantee a complete certification system frbm producer to consumer.

organization to pioneer this battle for Fair Trade certification, located in Holland, was Max Havelaar, by setting a "fair price" per pound for coffee and by maintaining this price. Now, '17 years after the founding Max Havelaar, the price of coffee hovers between 50 and 70 cents per pound and the struggle for coffee farmers continues

of ffi Y9

Leiqh Brandon Ferrara, co-editor of EntfeMUndOS in 2005.

Study Spanish and Volunteer rt a,*rhrrll thrrt givr*

ALLÜFIT.$ PRÜFITS Gain t

aluahle

hr.k

*

"*.,"-r"i

1.

rvhile su¡r¡:6rLir

inter:Rational I f f tuching Ü-nél

st"rmenfrhe

Fo'frsr

.*p.rr*n.. T ffiu¡

un<ilanguage

skills

rcnmr.rRirirs

inXsl*,

W@

6L r*¡nhwaL r¡.'*..rv. el n *h ualccll.e ln

ihuel4'1¡r¡il.totn

17 ave

org

nirl;: 3 63, .on.r

I

frffS.?il$B

/

4t18.Üfi4[

Una Hlstmria que contar acerca de"Stan" Manuel Rodr:lfc 5anchez üiaz Tomado de la edición de ldcv*iembre-

Diciembre 2005, ¡:ágina

.1.

lnrespiraciónesaceierada Bl&"io esinsoportabl e,elvientoiastinta mis oj os y mis i ai:ic¡*q nds dedos no los siento,:ic: pni:da s-trj etarmehi*n ;1 a cuy jc *id;leili.srra mimente de ÍrnáS,:*:r* $ i üstaili$s "

llegando a la';,*¡rii:r.i,iri¿+illl tr:s frenos dei catn;é¿r ii;;i:*r-i gu* la imaEinaciónab*: q*i:-' r i:*m*ni* g detragediacsnlü gr.ir,,, nr-f¿gr,.oi:.rn* tarios Jarn:l'arie;* q il+ria¿:rtó;iita ante el desi¡.*i:i:e :-;;,':tl¡:r¿li,la **municlagien*+rI:l*r-',r¡¡.,:i.li:txi'baeia,

pero, a lc lej*r* **:"t;'*;i il&s&ti rún ventanas, e¡rt*nc*g sq: gsclarna : ahh! Pers hay ca*as a*n, nc; es tan grave ;un nifio ei* la s*r¡runi* dad responde si, es rina sasa! es lo que se ve es el segundo nivel, todo lo demás está enterrado. mpezamos a caminat, Ía tierra tiembia ante el paso del inmen-

so río que cubre la mitad del pueblo, la gente se detiene, se nos quedan vienclo corren y preguntan ¡traen comida y ropa? Porque no tenemos nada. Los cornentarios se oven: quedaron sepuitados, en seguncios cayó la montaña soi:r$ {:ilos, :'ro ios encontramos, tenemos dosdías de buscarlos, solo hernos encontrado aigunas de sus pertenenc;¡s. [:l ambiente se

torna tenso, el tiempo es limitado. l¡ ayuda necesaria e i¡lnrer:tiata.

il

gobierno ciei prr:iicierrle Oscar tserger ha reccr:or:jr:lc qur ¡ro tj*ne capacidad p*fa rr:5i-iüli:jeti' ¡: e:i¡ ira-

gedia debici$ a su qr¿n rilñgnirud, i-a torrnenia 1t¡n se ha co¡'iveriidO en ia ir-re'r'oi ir;i,:l!:cli;r rieiurai cie Guate¡rrai¡, -ti :ir.¡i:: :, ¡:r t:;.ir :/;i j¿ r:ií¡,i de failccidls pr:r e:i iiLl',i1.!n l¡iicir, en que l?!/ii,.:r,-.r:;ii Jíiil ;¡,r:¡:rtui. probabie r;i.re el huiacán Stan ¡ro cr:l:iqc l¡ :,'.:iriil,i .:i* ia ¡:a: * la democratiz¿ción, pc.i'c fii ve: cr:nt:'iEs

ileve

buya a visuaiiz;,ir lc5 ¡:li-:,'¡-¡-;t: prclblcmaS gStf

i.rC Li.l

l'

ji

lf

:i i.i i i r::r

i:l

i.r .ri :,i f

:rt'*n pa !S

q';e des*¡:ar*lic i.le:i f!:*i;¡ lr'fi:; in firrna de ios acuerCc: rie p;; ¡;:r, 'i!igó. Fr:es nupde ñnnÉr on i,* rr r-:,-i3 r.i¿ c¡ciei.-

nos y medios de comunicación algunos de los problemas que carcomen Guatemala tales como: la violencia y la inseguridad ciudadana. Como la energía la violencia se tranforma pero no se extingue en Guatemala. En segundo lugar la impunidad y el fracaso del sistema judicial. Sólo asíse explica que ios responsables cle las atrocidades cometidas durante el conflicto armado sigan ejerclendo destacados cargos públicos. En tercer lugar estaría lo que se conoce ccmo violencia estructural y los lastres que originaron el conflicto armado y que no fueron resueltos.

Guatemala sigue estando a la cola de los países latlnoamericanos en los principales indicadores socioeconómicos.

zales, pero en realidad ante tan nefasta

situación de la comunidad guatemalteca no necesitamos a ningún tipo de espectador. Se necesitan ciudadanos que tengan el carácter necesario para prestar ayuda ante las personas que están siendo afectadas por el huracán Stan yquetengan el valorde hacer una

Guatemala mejor.

El stan puede ;er una oportunidad para G'.ratem¿la. Y corno todas las oportunidades se puede aprovechar o no.

En ias noticias y periód icos se escucha

sibre cuá¡rtcs damníficados, cuántos nluertos, cué¡r cos desa¡:arecidos. Pero ¿"Je qué sirr¡e que oigamos todas estas {üsa:, que sepan de lo que cada autoridad consiCera, que lean una pequeña poi'ción de mi experiencia, y de la manera que nos va a afectar a largo plazo? Lo único que hemos sido desde el cinco deoctubre es ser espectadores de lo sucedido. Probablemente algunos han ayudado con unas cuantas iibras de comida o con 100 ó 200 quet-

Manuel Sanchez es el represen-

tante legal de EntreMundos.

ulww.entremundos.oro

A staryto tell ab*ue ffin*nnlcane Stan Manuel Rodolfo Sánchez Diaz I

Taken from the issue November - December 2005

"Breathing is acceierated, the coldis insufferable,andthewind brrnsmyeyes andmylips.I can't feel my fingers. I am not coping with thisverywell.Curiosityfills nry mind with images.We are arriving into the community!

The truck comes to a stop and simultaneously everyone on boa¡dstartsto imaginethekagic events that have taken place: the scale of this natural disaster astounds everyone, the whole community looks broken. In the distance you can see a couple of houses with windorivs, for a minute you think it's not so bad, but then a boy from the community, tells you"yes,that's a house butwhatyou are actuallylo oking at isthe secondlevel,everything else is buried underground."

e started to walk, the ground shakes from the

huge river that covers half of the villages. The people stop, they stare at us, then run and ask "Have you brought food and clothing? Because here we have

nothing." Then we hear of the tragedy "they were buried alive, in seconds the mountain fell on them,

we couldn't find them. We've been searching for two days, and have only found some of their belong ings.

The atmosphere turns tense, time is limited, and help is urgently needed.

The government of President Oscar Berger has recognized that they don't have the capacity to respond to this tragedy due to its magnitude. Hurricane Stan has been the most devastating natural disaster in Guatemala's history, surpassing the death toll for Hurricane Mitch, which in 1998 claimed 268 lives.

Probably Hurricane Stan won't bring

with itthp speds of neaceor democra'!JL!vJv'

V!e.

t;7;f;^ñ hrrtitm¡rrhc''^ r! r,ru, U)-¡^"i' LU Vl)UOLr¿u\¡urr, vuL 'rClP

lize the b;ge siructural problems

that this country drags within it - a country that disappeared from the map since the Peace Accords in 1996.

Maybe it will put Guatemala and its problems back on the agenda of foreign governments and the international media. Like energy, violence transforms but is notextinguished in this country. Along with it is impun¡ty and the failure of the entire legal system. That's the only explanation for all those responsible for the killings during the armed conflict now work

in the government. Structural violence and all the reasons that initially provoked the armed conflict still remain unresolved. Guatemala is ranked bottom of all the countries in Latin America for its low socioeco-

nomic indicators. Hurricane Stan can

be an opportunity for Guatemala.

And like all opportunities it can be taken advantage of or not.

On the television and in the newspapers we hear about how many are

injured, how many are dead, how many disappear. But what good does it do us hearing these things?

To learn about what the authorities say about it? To read a piece of my experience? And how it is going to affect us in the long term? The onlY thing we have been since October sth is mere bystanders of what has happened.

Manuel Sanchez is the legal reoresentative of EntreMundos.

Trabajo infuntil en Guatema|a SimoneVogels ra'!i;l::::

¿Qué t¡po de

trabajo

realizan los niños?

La mayoría de los niños (80%) traba-

jan en agricultura. Normalmente trabajan 6 días a la semana, entre 4 a 6 horas al día y ganan aproximadamente Q.9.00 (S1.15) al día. El segundo grupo más grande consiste en pica piedras, enrpacadores de bananos, panaderos

y productores de materiales para

la

co nstru ccron.

Los niños que trabajan en el área comercial, (vendiendo jugo de naranja, periódicos, manualidades, cigarrosy

%Tl',

p5:zt'

,J,,l-^-\ uurLc)/,

+,-l.-;-^ Lr oudloil

l^.

A'-. uc J^ !-^*- ¡dru) 1/ uld) td 5tril

na. Está la industria del servicio, niños trabajando en buses, en casas privadas, lavando carros, ayudando en ta!leres de metal y construyendo casas y carreteras. Los ayudantes de buses trabajan

aproximadamente 72 horas a la semana 6 días. Está también la prostitución y la venta ilegal de drogas. Puesto que esta industria es muy difícil de cuantificar, no se sabe cuantas horas trabajan o cuanto ganan. La prostitución abarca en su mayoría niñas desde los 10 años para adelante y los que venden drogas

Tomado de Ia edición de: Mayo -Junio 2006 Página 16 uando se pide considerar el trabajo infantil, muchas personas tienen cpiniones muy dispersas. Sin necesariamente entender todas las razor¡es por debajo de aspectos culturales de esta comple-

ja situación.

indiferentemente de ias razones, el trabajo iniantil es un serio problema en toclc e! mundo. Guatemala es uno de los muchos países que efrontan esia situación yentre las organizaciones irabajando Én esta área, está la orgrnización no gubername ntal CEIPA (Centro ecuménico de Integración Pastoral).

CEIPA pelea por los derechos de los niños y adolecentes trabajadores del departamento de Quetzaltenango y Retalhuleu. Se enfoca en proveer educación, comida y salud a estos grupos, así como recalcar Ia importancia de continuar con los estudios.

¿Cuáles la situación

en Guatemala?

Guatemala tiene aoroximadamente 11.2 millones de habitantes de los cuales el 520lo están por debajo de los 1B años de edad. La agriculiura acumula

l'=)rl'r

''^z

son de ambos géneros y empiezan partir de los 12 años de edad. dos tercios de todas las exportaciones, casi la mitad de la población (y la mayoría niños), trabajan en esta industria. Guatemala sufre de la más cirástica diferencia de salarios en el mundo,

donde una vasta mayoría gana por debajo del estándar de salarios y r.rna muy pequeña minoría recibe salarios mucho más altos.

,{proximadamente el 760/o de ia población vive en pobreza, de los cuales el 54% están en extrema pobreza, dejan-

do al 830/o de los niños creciendo ccn familias de escesos recursos. Siguiendo ia investigación de l[-O, UNICEF y el Banco Mundial, ocstulan a Guatemala como el peor país en América Latina para crecer. Basados en el retraso psico légico, físico e intelectual que los niños sufren debido a la pobreza y ciesnutri-

ción.

En 2003 Save the Children Swiss rea-

lizo una investigación, descubriendo a

a

Una investigación en el 2000 muestra

que los niños muchas veces son confrontados con violencia y explotación económica, además pierden

Ia

oportu-

nidad de continuarcon sus estudios. En muchos casos trabajan en ambientes donde hay un alto riesgo de enferme-

dades, accidente e incluso la muerte.

También se enfrentan a la discriminación debido al género, edad, raíces culturales yetnicidad. Luego también está el abuso sexual, físico y emocional. La violencia física conlleva a enfermedades crónicas, perdida de la vista y pro-

blemas respiratorios. Así como otros temas psicológicos.

Dado que la necesidad de los niños de seguir trabajando no parece que cambiará en el futuro, al menos adquirirán conocimientos acerca de sus derechos y así poder distinguir de lo b,ueno y malo dentro del ambiente en el que trabaian a diarío.

lgunos datos a larma ntes:el4l0lo de los

niños guatemaltecos no son inscritos en la escuela. Uno de cada ocho oue fueron inscritos ilegan hasta el sexto grado. Finalmente, uno de cada tres niños entre 7 y i4 años dejan la escuela para empezar a trabajar.

ffi

Simone realizó este articulo du-

Wd rante su estadía en Xela en el 200ó [ditores: tlizabeth Johnson v Vickv 0arke.

www.entrernundos.org

Ch¡ld Labor in Guatemala SimoneVogels Finally, one out of everythree between 7 and 14 years ofage dropped out to

begin work.

What types of work do children perform?

The majority of children (80o/o) work in agriculture. Normally theywork six days a week,4-6 hours a day, and earn approximately 9 quetzales (US S1.15) per day. The second largest group consists of stonecutters, banana packers, bakers and producers of construct¡on materials. Children working in commercial areas (selling orange

juice, newspapers, handy-crafts,

cigarettes or candy) work seven days a week. There is the service industry; children working on buses, within private houses, washing cars, helping in metalworkshops and with the construction of houses or roads. The bus helpers work approximately 72 hours a weekfor 6 days.Then there is prostitution and the selling of illegal drugs.

Since this industry is very difficult to quantify, it is not known how many hours are worked or how much can be earned. Prostitutes are mostly girls from 10 years old upwards and drugs

are sold by both genders starting around the age of 12.

From May -June 2006, page 16 hen asked to consider child labor, many people have their opinions ready

straight away, without necessariiy understanding all the underlying reasons or cultural aspects of this rather complex situation.

Whatever the reasons/ child labor is a serious problem all around the world.

Guatemala

is

one of the manycountries

dealing with this issue; and among the organizations working in this area isthe non-governmental organization CEIPA

(Centro Ecuménico de Integración Pastoral). CEIPA fights for the rights and interests of working children and

adolescents in the departments of Quetzaltenango and Retalhuleu. lts to provide education, food and health care to these groups; as well as stressing the importance of continuing education. focus

is

11.2 million inhabitants of whom 520lo are minors under the age of 18. Since

agriculture accounts for two thirds of all exports, almost half of the population (and most of the children) work in this industry. Guatemala suffers the most drastic differences in wages in the world where a vast majority earn substandard wage and a very small minority receives much higher salaries.

Ap proxi m ately

7

60/o

of the tota I po pu la-

tion live in poverty, of whom

540lo

exist

in extreme poverty; leaving 830/o of the

An investigation in 2000 shows that child¡'en are often confronted with violence and economic exploitation - besides losing the ability to continue their education. In many cases children work ín environments where there is high risk of diseases,

accidents and even death. They are also commonly confronted with discrimination because of gender, age and cultural backgrounds or ethnicity. Then there is physical, emotional and sexual abuse. Physical violence can lead to chronic diseases, loss of

children growing up in families with

sight and respiratory problems

scarce resources. Following the investi-

well as other psychological issues.

Since the need for children to continue working is not likely to change in the near future, at least they will gain knowledge of their rights, so they can distinguish right from wrong in their daily working envíronments.

gation ofthe lLO, UNICEF and theWorld Bank, they postulate that Guatemala is the worst country in Latin America in which to grow up, based on the psy-

chological, physical and intellectual backwardness the children suffer due to poverty and malnutrition.

as

ln 2003 Save the Children Swiss made an

What is the situation in Guatemala?

investigation uncovering some start41o/o of the Guatemalan children were not even registered for school. Onlyone out of everyeightwho

Simone researched this article dur-

ling figures:

ing her time in Xela in 2006.

Guaterrala consists of approximately

were registered reached 6th grade.

(larke

Editors: Elizabeth .lohnson &Vicky

0lIR0if f 1,lD0f

zg

Campos deoro Claire Ellis

Tomado de Ia edición: Juiio -Agosto 2007 página

en las tierras para la agricultura en todo el mundo, o sea que tierras en las que antes no se había cultivado serán desti-

O.

nadas al monocultivo decosechas oara biocombustibles.

uando una niña de once años regresa a casa para decirel precio de las tortillas en Zacapa, se sabe que algo está mal. Todos sus amtgos, sus padres y sus vecinos solamente tienen una cosa en mente: el costo de la comida cadavezseeleva

El alto prec¡o del combustible.

Mientras que la demanda de biocombustibles debido al impacto ambiental en el mundo no sea tan evidente oor algún tiempo, los impactos sociales y humanitarios ya se han sentido por la gente más pobre del mundo. La cre-

más.

Los meses hambrientos:

ciente demanda global unida con los

Hemos entrado a lo que en Guatemala se conoce tradicionalmente como "los

meses hambrientos", es cuando las a quedarse sin reservas de comida de la última cosecha que finalizo en enero y dependen de lo que compren en el mercado hasta la próxima cosecha queesen agosto. Esta siempre ha sido la época más precaria para lasfamilias más pobres, la mayoría de ellas se encuentran en el área rural. donde las oportunidades para ganar un salario necesario para vivir está familias empiezan

demasiado lejos. El problema de los sueldos bajos se ha incrementado en los últimos años debido a un inusual alto porcentaje de inflación, particularmente para la comida. En 2005 el costo de la comida y bebidas estaban un poco más del 13%, mientras que en el año anterior el precio de las tortillas se incrementaron en dos tercios.

Energía verde.

En marzo, George W. Bush realizo una

gira por Centro y Sur América publicitando la estrategia de los Estados Unidos para reducir en Ios países el vasto y creciente problema de la emisién de carbono al convertirse al los biocombustibles. Los "biocornbustibles"son combustibles líquidos, etanol o diesely no están hechos de combustibles fósiles, sino de materias orqáni-

24

eNTReil{']irDCf

cas como la caña de azúcar o maí2. Los

biocombustibles han sido ampliamente laudeados, no solo porque proveen una muy necesitada alternativa ante el rápido agotamiento de las reservas de gasolina que hay en el mundo, sino también desde un punto de vista de

ayuda al medio ambiente, estos han sido anunciados como Ia llave para la salvación del planeta. Quemar biocombustibles genera un

65%o

menos de los

gases que general el efecto invernadero que los combustibles fósiles.

¿Salvando el planeta?

De acuerdo con Miguel Altiero, profe-

sor de arqueología de la Universidad de California, ios biocombustibles no

reducen las emisiones de carbono.

Estudios revelan que se requiere más energía para generar biocombustibles que lo previsto. Es obvio que el beneficio para países como Estados Unidos será que las emisiones incurridas en otras partes no cuentan con su propia caída de carbón. Además de la presión

insuficientes suministros han llevado a una consecuencia inevitable: el precio de las comodidades del biocombustible se ha disparado por los cielos.

Durante los últimos 15 años, lastierras de Guatema la que pertenecen a la elite, han cambiado los cultivos de granos básicos por cosechas más lucrativas debido a las exportaciones de frutas.

Para maquillar la escases de alimentos en el oa's, se ha optado por los mercados externos, las importaciones de

maíz alcanza el 3000026 entre 1992 y 2002, esto ha dejado al país extremadamente vuinerable.

Tanques llenos, estómagos vacios.

La cruel realidad para Guatemala, es que los cultivos de biocombustibles, son vitales paravivir, pero no para combustibles en sí, sino para adquirircomi-

da. Una tortilla cuesta ahora Q.0.50 en Zacapa. En un país donde se tiene el

tercer lugar en desnutrición infantil, esta es una situación desesperada.

(laire

Ellis fue voluntaria en ADIP-

5A en 5an Agustín, EI Progreso.

www.adipsa,org

www.entremundos.oro

Fields of Gold Claire Ellis

i*9 x{;E

ii ?,ffiJ# " 'f' :, a

:

.:::::::::'

**TjÍr¡t t:a.tti

,;11:ii

i,fijjl:

,t..*=:,

t

I

.

,

#lÍcJ

,r,

t),,

f July - August 2007,page 6 hen an eleven year-old girl comes home from school

to tell you the price of tortillas in Zacapa, you know that something is amiss. All of her friends, her parents and neighbors have onlyonething on their minds: the rising cost of food.

The Hungry Months

liquid fuels, ethanol or diesel, made

from the cultivation of basic grains, opting instead to cash in on more lucrative export crops such as fruit.

To make up for the internal shortfall in food supplies, the country has turned to outside markets. lmportation

planet. Burning biofuel generates up to 650lo fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels.

extremely vulnerable.

We have now entered what are traditionally known throughout Guatemala as the "hungry months';the time vuhen

According to Miguel Altiero, Professor

households start to run out of their

of Agro ecology at the University of

food reserves from the last harvest that ended in January and depend on the market to buy food until the next harvest in August. This has always been a precarious time of year for the poorest households, the majority of which are found in rural areas where opportunities to earn a wage sufficient to live on are few and far between. The problem of low wages has intensified in recent years with unusually high rates of inflation, particularly for food. In 2005 the costoffood and drinks rose byover 130lo whi le the previous year, the price of tortillas had increased by two thirds.

California, biofuelsdo notactuallyredu-

Green Energy In March, George W. Bush toured Central and South America publicizino the IJS's strateov to reduce the country's vast and increasing problem

of carbon emissions by converting to bicíueis. tsiocombustibles" are

Over the last 15 years, Guatemala's land owning elite have moved away

not from fossil fuels but from organic crops such as sugarcane, rapeseed or corn. Biofuels have been widely lauded, not only because they provide a much needed alternative to rapidly depleting world oil reserves, but from an environmental point of view, - they are heralded as the key to saving the

Saving the Planet?

ce carbon emissions. Investigations show that it requires more energy to produce biofuels than they provide.

The obvious benefit to countries such as the US is that emissions incurred elsewhere do not count in their own

of maize rose by over 30000/o between 1992 and2002. This has left the country

Full Tan ks, Empty Bellies The grim realityfor Guatemalans isthat biofuel crops are vital to their lives, not for fuel, but for food. One tortilla now costs Q0.50 in Zacapa.ln a countrythat suffersfrom thethird highest incidence of child malnutr¡tion worldwide, this is a

desperate situation,

carbon tally. Furthermore, pressure on agricultural land worldwide means that previously unfarmed areas will be turned over to monocultivation of crops for biofuels.

The High Price of Fuel While the environmental impacts of the world demand for biofuels may not be evident for some time, the social and humanitarian impacts are already being felt by the worlds poorest. lncreased global demand, teamed

with insufficient supply has led to one inevitable consequence - the price of biofuel commodities has skyrocketed.

0aire

Ellis was a volunteer

for

ADIPsA in 5an Agustín, El Progreso,

www.adipsa.org

lxcán le dice no a la Represa xalalá KimberlvKern Tomado de la ediciónJulioAgosto 2007,página 12. uchos guatemaltecos son ricos en cultura y tradicionesfamiliares. Sin embargo bajo elsuelo yace algo que es importante para los intereses corporativos. Estas corporaciones están

dispuestas a barrer con todo lo que Guatemala tiene de lindo y excavar la tierra por una gota deaceite o un pedazo oe oro.

Las

El derecho de las personas de ser consultados antes de que un proyecto sea

producto de la globalización neo-

reconocido en cualquier nivel por el gobierno de Guatemala ha sido anulado. En el lxcán, en donde para la vasta

comunidades y países del mundo están haciendo cambios sociales, polít¡cos y estructurales Iiberal. La municipalidad de lxcán no

es una excepción. Localizada en ei departamento de Quiche al norte de Guatemala, en la frontera con México, se encuentra este lado del país, lleno de árboles de coco, banano, rodeado de ríos y comunidades de indígenas mayas (la mayoría refugiados que regresaron de México a donde huyeron la guerra civil), son ca mpesinos que subsisten de sus siembras de maíz yfrrjol. El lxcán consiste en 176 pueblos, y 75 mil personas, que viven sin electricidad o agua potable.

durante

mayoría de personas agua y tierra son sinónimo de vida.

Represas hidroelectricas y Xalalá La Comisión

Mundial de Represas anunció

públicamente en 2000 que"La construcción de represas es generalmentejustif icada si generan electricidad, controlan ei fl ut o de agua y minimizan elagua que reprL-

senta un riesgo para una población".

En el caso de Xalalá, la única función es generar electricidad.

La represa deXalalá está en su etapa de planeación para el área de lxcán en el Río

Chixoy; 18 comunidades que incluyen a 2,328 personal serán desplazadas y tierra

Derecho de las persanas para

defender la tierra

fértil será tragada por un lago artificial.

Para abrirle sus puertas a las empresas privadas, el gobierno guatemalteco ha

No hay forma de calcular el número de comunidades que serán indirectamente

tenido que cambiar leyes constitucionales que facilitan el pago de impuestos a los gobiernos. Por ejemplo, la ley de hidrocarbu¡.os fue cambiada para reducir la cantidad de impuestos

pagados por corporaciones privadas algobierno de Guatemala se recjuio de un

60/o

a

1o/a.

afectadas por la represa, perociertamen-

te la vida cambiará para aquellos viviendo en esos rumbos.

La electricidad generada de esto es destinada para ser vendida al Sistema

de Interconexión Eléctrica

Plan Puebla Panamá. Este plan multimiilonario de desarrollo va en vías de privatizar tierra, agua y servicios públicos en manos de intereses extranjeros.

De estos efectos negativos, el más severo es el desplazamiento de comunidades, lo cual no solo conlleva a empobrecer aún más la vida de Ia población, sino que el ambiente tam-

bién paga su tasa.

Por ejemplo tenemos e! caso de Río

\egro. Esta comunidad fue violentalne:te Cesplazada por ia construcción ce ;a Represa Ce Chixoyen i982 duran-

ie ia dictadura militar de Rios Mont. ',1as de 400 personas fueron asesinadas durante cuatro masacres. A aquellos que sobrevivieron se les promet¡ó compensación por el INDE. 25 años más tarde todavía están esperando la compensación. 25 años después todavía están viviendo sin electricidad.

La pregunta reside en ¿si la historia volverá a repetirse, o escuchará el gobierno de Guatemala a la voz del pueblo?

ffi w

para

América Central (SIEPAC). Este sistema fue creado paia generar y vender electrícidad entre ios países como partedel

Kimberly Kern (Austin, Tx) trabajé ccmo acompañante de derechos humanos par¡ la Red de 5olidariCad con el Pueblo de 6uatemala {NISGUA).

wf¡ylt{ff {tit$$f$ rAIN TBñ$Í TTXTTI$

**Am¡ñ#

Sne-*n-qne $p*ninh instructisn cpp0rtunity t*

[-letrp

th* pe*ple

of Guatemala while you leam"

xelapages. comlasotrama trama.t*xtifes@yahao. eom {503} ?7üS-*SS4 ** *all* 1*-##, X" X*la

Volunteer opportun¡tieÉ available

26

ENTRE|]UND()f

*

rtr%sCIBx.rn0gfirD rff€üñÍr*ra 0ü trsl4gr xrÉYtr

ftegular lmmerpi*n Fr* grnrn, SocialWork and filledical Span¡sh Prcgram inlo@pap-wuj.org ofi cina@pop-wuj"crg unanr"pop-wuj.org la Calle |IJl"zanal, QueEaltenango Teiefax: (502) 7161-82gfi

+ F&ÉS

Y'LL*W *JTSH$ * YAñLA Sf;??lHGS* Afi* rüüRe

in a spectacular seiting

andihe

fi{IüIN

Hüñ.$fiIgÍ![,Spi{

lnsüde San?a

liaria

Spanish sclrool

wwwentemundos.oro

lxcan Says no to Xalala Dam KimberlyKern July-august 2007

countries as part

any Guatemalans are rich

Panama.This mul-

of

Plan Puebla

in family and traditional culture. Yet under the

ti-billion dollar

soil lies something that's

will ultimately pri-

¡mportant to corporate interest. These corporations arewilling to sweep aside allthat is beautiful about Guatemala, to dig up the earth for a drop of oilor a

vatize land, water

developmentplan

and public

piece of gold.

foreign interests.

Of these nega-

The communities and countries of the world are making great social, politicas and structuralchanges which are a pro-

duct of neo-liberal globalization. The municipality of lxcan is no exception.

Located in the department of Quiche in northern Guatemala, on the border of Mexico, lies a vast countryside filled w¡th coconut trees, banana trees, rushing rivers and communities of indigenous Maya (mostly returned refugees who leftto Mexico during the civilwar), who are subsistence farmers, growing corn and beans. lxcan consists of 176 pueblos, about 75 thousand people, mostly living without electricity or running water.

Rights of the People to Defend the Land In order to open its doors to private enterprises, the Guatemalan government has had to change constitutional laws which facilitate the taxation of businesses. For example, the law of hydrocarbons was changed reducing

the amount of taxes paid by private corporations to the Guatemalan government from 60/oto 1o/o.

The right of the people to be consulted before a project is begun is recognized byevery level of the Guatemala n government. In the lxcan, where thevast majo-

ser-

vices which will be controlled by tive impacts, the most severe is displacementof com-

munities, which

not only leaves rityof peopleare peasant farmers, land and water are life.

Hydroelectric Dams and Xalala TheWorld Commission of Dams publicly announced in 2000 that "the construction of dams is generally justified if they generate electr¡city, control the flow of water, minimize water that is a risk to the public or divert water from a city." In the case of the Xalala Dam, the only function is to generate electricity.

the populatíon in a worsened state of poverty, but the environment also suffers as a consequence.

Take the case of Rio Negro. This community was violently displaced by the construction of the Chixoy Dam in 1982 during the military dictatorship of Rios Mont. More than 400 people

were killed during four massacres.

Those that survived were promised compensation by INDE. 25 years later they are still fighting for compensation and reparations. 25 years latertheyare still living without electricity.

The question is, will history repeat

TheXalala Dam is intheplann¡ng stages forthe lxcan on theChixoyRiver, Eighteen communitieswhich include2,328 people itself? Or will the Guatemalan goverwill be displaced and fertile land will be nment listen to the voice of the people? swallowed bya n artificial lake.There is no way of calculating the number of communities that will be indirectly affected bythe dam, but certainly, lifewillchange _

forthosewholivedownstream.

fr Vt

KimberlyKern(Austin,Tx) worked

The electricity generated from this as a human rights a¡Cgmpan¡erfgr is destined to be sold to the Electric Networks of System tnterconnection the Network in Solidaritywith the Peopleof 6uatemala (NISGUA). of the Countríes of Central (SIEPAC). This system was created Editor:Rebecca Archer. generate and sell electricity between

America to

RECICI.AR EN

XELA/

RECYCLING IN XELA

dp

PAPEL/ PAPER

DON TITO 8a. Calle D10-32. Zona 1 Tel: 5913-3685 | 5494-0840 Acepta periódicos, revistas, papel de oficina, libros.

No acepta cartón

VIDRIO/ GLASS COPAVIC

Carretera al Pacífico Km.217.5 Cantón Pasac ll.

Cantel Quetzaltenango Telefax.: (502) 7763-8038 (502) 7763-8131 E-mail: copavic@citel.com. gt www.copavic.com

tfl

L

roDonPoDE

¿

W,8 uF

PLASnCO/ ALLTYPEsoF

PLAsfrc (También acepta

BOLSAS PLASTTCAS!!!)

Brandon Rodas

Tel.:5213-3535 Km. 196, Plaza Excel, ZonaS Cerca de Hotel Bella Luna, enfrente de Tropigas.

40 libras o más y recogen el plástico de cualquier lugar de Xela.

lilrtf

FU|']Di.\

zt

@"""* ¡Nuestra lago nos necesita!

JulieJackon

t"t ,.

Es

,

extraño pensar en un paisaje como

algo que tiene su propio ciclo de vida, y que permite otras formas de vida para crecer, pero eso es 1o gue es

ul lago.

Desafortunadamente, por

general

1o

sólo se ve como tal cuar.do su ciclo de

vida está por terrninar. Esto es exactamente lo gue ha ocurrido con el lago de Atitián en el nltimo mes

debido a Ia

forma particularmente rara de un alga muy común - Cianob acteria Lmgbfa Hironymusij. urante la mayoría de su vida, el lago ha vivido de una dieta de pescado, la hierba de oxígeno, los residuos de

plantas, la arena, pero desde el siglo pasado más o menos, se ha visto obligado a tragar plástico, metal, prod uctos químicos tóxicos, desechos médicos, los fertilizantes químicos y aguas negras - el tipo de comida que estoyseguro de que

ninguno de nosotros estaria orgulloso de presentar a nuestros seres queridos. Su respuesta a nosotros, una insuficiencia hepática completa, no debería ser una sorpresa, pero tampoco la solución inmediata es algo dema-

l,=lll'j ' \'/

siado difícil de ver.

La Cianobacterias requieren de

nitrógeno y

fosfato de los productos químicos para reproducirse ysobrevivirjunto con temperaturas cálidas y la luz solar. Lyngbya vive en el lago de piso, y cuando se forma la alfombra-como flores que hemos estado viendo aquí es cuando está en su form¿ más mortal y tóxica. La estructura de

las bacterias cuando están vivas en su inter¡or contienen las toxinas que se liberan durante su muerte como una concha de protección celular que ya no se guarda dentro de las toxinas de

la bacteria. La eliminación de estas flores no ayudará a "limpiar" el lago, o reducir la contaminación,yde hecho lastoxinas sevuelven más potentes cuandosesecan, se puede convertiren polvo y en estado gaseoso se puede oler Las pruebas se llevan a cabo actualmente para averiguar exactamente qué estructura

tiene esta bacteria, y por lo tanto, qué propiedades celulares posee. Hasta que no sepamos este t¡po de información, no es recomendable tocar o bañarse en el agua, y los expertos recomiendan una serie de procesos de filtración un filtro de carbón en polvo, la cloración y un

público en general está ocurriendo lentamente, pero estas comunidades y sus necesidades comunales precisan de una ayuda grande por parte de Ia comunidad científica, los urbanistas y ambientalistas. Neces¡tamos educación que presente a lternativas a los jabones q u ím icos, fer-

tilizantes y otros productos, para su aplicación en toda la infraestructura básica para garantizar el acceso a agua potable, agua para todos y la construcción y manten¡miento desistemas adecuados de tratam¡ento de agua.

Así que los habitantes de nuestra madre Lago

han sido despertados bruscamente, por el daño que nuestros estilos de vida han tenido en los que nos rodean. Pero también, se nos dio una oportunidad para que cambie la rnanera en que han sido relacionados con ella y nues-

tro medio ambiente, y Ie toca a cada uno en capacidad de luchar hacer algo por salvarla.

Ji¡lie es de Nueva Zeland¿, y ha estado v¡ajand0 a lo largo de Amérira Latina dur¿rte el

últin0 ¿ñ0 y

rnedio. Actualmente vive en 6uatemala, trabajando

en una (0munidad muy pequeña en Atitlán, en un eco-hotel llam¿do lsla Verde. Estudió rel¡riones

filtro de arena, antes de que el agua pueda ser

internationales y estudios de medios en l'{uev¡

considerada segura para uso doméstico - esto sin embargo, no significa que sea segura para

Zelanda. Iiene un fuerte iilterés en el des¿rrc i0

beber. La comprensión del problenra por el

solenihle y de base, a nivel local con ap,t¡,ui edu(¿(ión y c¿ilacita{ion.

a

l:

€éL €l

\\\¡/w.entrem und os.o rg

Ecotcgy

Our Lake needs us!

JulieJackon ft's s::a:.ge to think of a landscape as

so!i,€'-:::.g ihat has its own life-cycle, not

j';s:

-

sonrething which enables other

--:: Í::::s

'.

to grow, but that is what a lake

L::ortunately, we fypically only see ::.em as such when their life-cycle is

eid::rg. This

is exactly what has

been

happening to take Atitlan over the past month or so, with the "bloom" of a

particulariy rare form of a very corrunon algae: Cianob acteria Lyngbya Hironymusü.

ffiM ffi

s¡ ¡¡1s5¡ qf its life, the lake has lived off a dierof fish, oxygen weed, plantwaste, Wl M .. sand, but in the past century or so, but % '%. recenrly it has been forced to swallow o astic -1eta . roxic chemicals, medical waste,

ffi

:hemica fertrlisers and raw sewage - the sort cf meai I fn sure none of us would be proud to ;ut be'o'e our lored o^es. He'response to us, >¡¡6¡lp¡oliyo"? t ..c <t- lldn tCOf e¡SaSUrnrise. hut neither

is'l^p r -,dr¿te so Jt.on too

happening, but these commun¡ties and their

hard to see.

Cianobacteria require n¡trogen and phospha-

te chemicals to reproduce and survive along with warm temperatures and sunlight. Lyngbya lives on the lake-f loor, and when

itformsthe car-

pet-like blooms that we have been seeing here is when it's in ¡ts death-throws, and at its most toxic. The bacterialstructurewhen it's alive containsw¡thin ¡tthetoxins, which are then released on death as the protective cellular shell that was previously guarding the toxi ns inside the bacteria breaks down. Removing these blooms will not help "clean" the lake, or reduce the conta-

mination, and in fact the toxins become more powerfulwhen dried and in a turned into powder or gas state, i.e when we can smell ¡t, than if we leave them in the water. Tests are currently being done to find out exactly what structure this bacteria has, and therefore what cellular properties ithas. Untilwe knowthis sort of information, it is not advisable to touch or bathe in the water, and experts recommend a series of filtration processes - a powdered c¿rbon filter, chlorination and a sand filter, before the water is safe for domest¡c use - this does not however mean that it ¡s safe to drink. Comprehension of the problem by the general public is slowly

communal provider need is a big helping hand bythe scientific community, town planners and environmentalists. We need education about alternatives to chemical soaps, fertilisers and other products, lake-wide implementation of basic infrastructure to ensure access to clean

drinking-water for all and the construction and maintenance of proper Systems of water treatment.

So the inhabitants of our mother Lake have been rudely awakened as well to the damage our life-styles were having on those around us.

But also, we are being given an opportunity by her to change the way we have been relating

to

her and our environment around us, and it's up

to everyone who has the ability to fight so that we do save her.

Julie is from l'{ew Zealand, and has been

travell¡ng all thr0ughout lat¡n Ameri(a f0r the past year and a

halfand have been living here in

6uatem¿l¿, w0rking in a very small (0mmun¡ty in Atitlan in an eco-hotel (alled lda Verde- she

studied ¡nternati0n¿l relat¡on5 and nredia studies

in New Ze¿land and has a strong interef in

rustain¿ble devel0pment ¿nd grasJ-r00t, l0(ally supp0fted education and empowerment-

Elprurto sobre

i

La primera editorial

de EntreMundos: Agosto.Septiembre 200 I Chris McCarbrey Matt l¡ieberman

Una nueva sinergia ela es una ciudad fácil para visitar. Está bañada por calles que al atardecer parecen de cobre y

turistas tomando fotos hacia los volcanes o hacia los güipiles mayas. Esta es la impresión que muchos se llevan de Xela. Desafortunadamente, no es la imagen completa. Para aquellos que estén dispuestos a profundizar en la estética, es fácil encontrar otra cosa - una ciudad foriada con problemas, y necesitada de

ayuja.

Los niños y las mujeres abandonadas a la

calle, el alcoholismo y la miseria devastadores son problemas que pronto se vuelven

evidentes y manifiestos. lgualmente, como en todas partes, son numerosos los voluntarios y las organiza-

ciones comprometidas en revertír estos males sociales en curso. Hay un auge en Xela de voluntarios, tanto a nivel local y de todos los rincones de la tierra; buscando hacer un cambio positivo. Ellos trabajan bajo el paraEuas de decenas de organizaciones. Su único vínculo común es que están tratando de ser catalizadores del cambio.

Y los efectos de estas organizaciones se han vuelto tan evidentes como los problemas mismos. Refugios para mujeres maltratadas, los orfanatos y residencias para los niños son sólo ejemplos de programas que ayudan a Xela.

EntreMundos, la publicación que está leyendo se destina también a ser un cata-

lizador para el cambio. Hemos visto

la

magia de Xela, pero no somos ingenuos a sus males sociales. Nuestra visión, común a cada organización social. es ver el volun-

perarndo en Xela. Al proporcionar un foro y enlaces para los voluntarios y sus organizaciones paraguas, les pedimos que nos apoyen en ese papel. En resumen, estamos comprometidos con aquellos que desean comprometerse a mejorar Xela. Ya sea que se involucre una vez a la semana, mes, año o de por vida. Además, si usted siente que son los más adecuados para ayudar es su prerrogativa.

Esta publicación entonces, es un recurso, el informe y registro de los que comparten nuestro objetivo común. Al capacitar a los locales y extranjeros por igual a echar una mano a los necesitados que cumplimos nuestro propósito. Y si bien entendemos elalcance de ese objetivotambién estamos seguros de algo más. Con su apoyoyelinterés que sabemos que nunca estará solo en el reto que tenemos ante nosotros.

tariado y el progreso social positivo pros-

21 1950

9 FalleceelescritoringlésGeorgeOrwell, autor de 1984.

1979 Carmen Conde primera mujer

5e anuncia el descubrimiento de oro en California.

1519

24

)

1848

1953

Estreno de Esperando a Godot, De

S.

Beckett, en París.

6 Nace Juana de A¡co, la doncella de Orleans.

1946

Nace Syd Barret (Roger Barret), integrante del grupo Pink Floyd.

10 1929

Hernán Cortés inicia la conquista de México.

14 Es asesinado Mahatma Gandhi, lider hindú partidario de la no violencia.

1989

El escr¡torSalman Rushdiees condenado a muerte por integristas islámicos.

15 FEBRERO

t)40

1752

Nace Galileo Galilei, símbolo de la lucha contra el oscurant¡smo religioso

7 el comienzo de Tintín de Hergé en un diario belga.

Fs

y cultural.

Decreto de Luis XIV de Francia contra

27

la Enciclopedia.

1917

Estalla la revolución de febrero en R

30

eNTR0l'1UN)cf

que

Ia Real Academia Española.

10

30 1948

1412

entra en

us ia.

The dot or¡er

:J

i{ ;É: =

i

v"l /w.entrem undos,o rq

iW, É:ii:i::li!ll*.\Sll

rate need of aid.

Didyou knowthisa

Children and women abandoned

to the streets, devastating alcoholism and wretched poverty soon

Xela¡

l

become obvious and overt problems that form the reality of life for many in Xela.

Equally as ubiquitous however, are the many volunteers and organizations committed to reversing these ongoing social ills. Xela booms with volunteers, both locally and from every corner ofthe earth, looking to make positive change.

They work under the umbrella of dozens of organizations, from struggling grassroots to bureaucratic multinationals.

Their only common bond is they are attempting to be catalysts for change.

And the effects of these organizations have become as obvious as the oroblems themselves. Shelters for battered women, orphanages and dormitories for kids are only examples of programs that are affec-

'!il

ting Xela.

EntreMundos, the publication you are now reading is also intended to be a catalyst for change. We have seen the magic of Xela, but are not naive to its social ills. Our vision, common to each social organization in Xela, is to see

Editorial

August-September 2001

volunteerism and positive socia I progress thrive in Xela. By providing a forum and

Chris McGarbrey Matt Lieberman

A New Synergy

ela

is a n

easy city to visit. Breezes

waft down cobblestone streets and camera toting tourists shoot picturesque volcanoes and rainbow clad Mayans. lt's the impression ma ny ta ke away from Xela.

U

nfortu natel

y,

it's not the complete picture. Those willing to delve deeper under the easy aesthetics find something else - a c¡ty wrought with problems, and in despe-

link for volunteers and their umbrella organizations, we ask you to support us in such a role. In short, we are committed

to those who wish to commit themselves to better¡ng Xela. Whetherthat involves a week, month, year or lifetime is irrelevant.

As well, where you feelyou are best suited to help is your prerogative.

This publication then, is a resource, reoort and record of those who share

our common goal. By empowering locals and foreigners alike to lend a hand to those in need we fulfill our rpose. And while we understand the breadth of that goal we are also sure of something else. With your support pu

and interest we know we will never be alone in the challenge before us.

21

1979

1950 Death of the

English writer George Orwell, author of 1984.

24 5 1953

1848 announcement of the discovery of S.

Beckett, in Paris.

6

30 1948

1412 Joan of Arc, the Maid of Orleans was born.

1989 Mahatma Gandhi was assassinated, Indian leader that advocated for non-

1546 GalileoGalileiwasborn,symbolofthe

FEBRUARY

struggle against religious obscuran-

rnember of PinkFloyd

10 192,c

7 : :^e !egrnning af Tint¡n by Hergé in

The writer Salman Rushdie was condemned to death by lslamic fundamentalists.

15

violence.

Syd Barrett(RogerBarrett)was born,a

Hernán Cortés began the conquest of Mexico.

14

gold in California.

Premiere of the play Wa¡t¡ng forGodot, by

1946

10 i519

Carmen Conde is the first woman to enter the Royal Spanish Academy.

1752

: l= :.-::,,,'so¿cer',

9

t¡sm and cultural.

Louis XIV of France announces he ánÁinsl the Fnrvrlnnedia.

is

27 1917 Outbreak of the February Revolution in Russi¿