01
JANUARY
/ 2015
ア ン ヴィ
®
w w w. e n -v i e -f a s h i o n . c o m
Escapingthe cold
寒空の逃亡劇
NEW BEGINNINGS
MISS FLORIDA LATINA MY TOWN "OSAKA"
HAPPY NEW YEAR from around the world VIBRANT COLOR FOR THE NEW YEAR
新年のメイクトレンド GIRLS AWARDS by Masaru Azama
Plus all the Latest Fashion News,Info and Much More
その他、ファッションニュースが満載！
Jacket & shirt: Karen Millen Shorts: Sonya by Sonya Rykiel Hat: River Island Shoes: Caractere Bag: Furla Gloves: To Be Queen Necklace: Bozart
Shirt: Guess Jeans: Pinko Scar f: Frass Hat: River Island Belt: River Island Clutch: Jimmy Choo Necklace: Rodrigo New York Earrings: Carlo Zini Gloves: To Be Queen
Jacket: Strenesse Skirt: Paul& Joe Shoes: Jimmy Choo Sunglasses: To Be Queen
COVER + FOLLOWING Photography / ANNY KOZ YREVA Style / ROMA TR AVIN Style assistant / GEORGY BO Make up / DARIA DZUBA Model / JENYA MONAKHOVA @A .B. A MOSCOW Jacket: Dior Hat: Dior Necklace: Philippe Ferrendis Bracelet: Philippe Ferrendis
BACK COVER Titel / CHROMED Photography / JOHN GAVIN Model / MACKENZIE @PLUTINO MODELS Wardrobe stylist / VANESSA SANCHEZ Make up / NIKI PANTALOS Nail / MARY PANTALOS Hair / K YLE ADAM REA
21
CONTENTS 06
NEWS
08
TRENDS
10
EDITORIAL The Road Home
16
FASHION Escaping the Cold
21
FASHION Rock Ettiquette
31 寒空の逃亡劇
ロックの流儀
24
PHOTOGRAPHY Motherless Child
29
PHOTOGRAPHY Trading Places
31
STORY LA Conversation
34
EDITORIAL Great Gatsby
37
EDITORIAL New Beginnings
40
PHOTOGRAPHY Self Reflection
50
追憶
46
STORY My Town "Osaka"
48
PHOTOGRAPHER INTRO Chantal Brink
50
FASHION Exotic Liaison
56
PHOTOGRAPHY Miss Florida Latina
58
MODEL INTRO Laura Esqueda
エキゾチックな関係性
60
LABEL INTRO Ainze by MAIKE
66
ROMANTIC STORY White Light
69
EDITORIAL Glam & Glitz
74
STYLIST INTERVIEW Linda Lola
66
76
TREND ACCESSORIES Queen
78
MAKE UP TREND It's all in the Eyes
82
MAKE UP TREND Vibrant Colors for the New Year
86
STYLE LOOK BOOK Yane Mode
87
RUNWAY Sannomiya collection
88
RUNWAY Girls Awards by Masaru Azama
90
FASHION Indigo
96
HOROSCOPE
新年のメイクは鮮やかリップで
TEAM
Editor in Chief & Director GERD KR AMER AD, Design & Illustration JENNIFER HORSTMEIER Editors ESPER ANZ A URBAEZ APOLLONIA BAGNALL EDWARD HATFIELD LUC ANDRE PAQUET TE
Sub Editors MARY SIMCOX BR ANDON LINDER VER A CHAN Japanese Editors TOMOKO FUJII YU ASADA HIROKO IKEDA Marketing YOKO YAMAMOTO KELLIE THORNTON
Consultants SOOJIN LEE YUQI NAK AMUR A Web & PR Managers LYSTIA PUTR ANTO YOSHINORI YOSHIDA JOONAS LIEPPINEN
88
Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUST YNA KORUSIEWICZ A ssistant NAOKO HIGASHIYAMA
En Vieに関する広告を募集しています。 詳細はsales@en -vie -fashion .com までお問い合わせ下さい。 Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to www.en-vie-fashion.com/disclaimer.html
News
01
JANUARY 2015 Text & Edit / JEN LOMAS Images / BROWNSFASHION.COM, LIT TLEBL ACKDRESS.COM
1
RIHANNA JOINS PUMA
歌手のリアーナがプーマのクリエティブ・ディレクターに就任した。 リアーナは、来期からのウィメンズラインを監 修する。また、ウサイ ン・ボルトなど、著名スポーツ選手たちと共にブランドのアンバサダ ーも兼任していくという。プーマによると「リアーナはプーマと共に、 プーマのクラシカルなスタイルをカスタマイズするだけではなく、新し いデザインにも挑戦し、これまでのプーマの製品ラインアップに革新 を起こすでしょう」と述べている。彼女のリバーアイランドコレクショ ンを見れば、プーマが素晴らしい決断を下したことは明らかである。
2PEANUTS ここ最近の最もキュートなコラボレーションは、ピーター イェンセン とピーナッツのコラボだろう。彼のスェット、普段 着やドレスなどの 魅 力 的 なコレクションは ス ヌーピーに 出てくる L u c y v a n P e l t に 影 響 されたも の だろう。コレ クション は 、B r o w n s 、もしくは brownsfashion.comで入手できます。
3
KEIRA KNIGHTLEY PREGNANT
キーナ ナイトレイは、次回の大役は映画の中ではなく、母としての活 躍だろう。The actressと彼女の夫は、キーナ ナイトレイが第一子を 妊娠中である事を発 表した。彼らは、2013年5月にフランスで内輪 だけのセレモニーを行い結婚した。彼らの幸せを祈ると共に、愛らし い赤ちゃんに会えるのが待ち遠しい限りだ。
LIVELY MATERNITY MAKE 4 BLAKE OVER ブレイク・ライヴリーは最もスタイリッシュな妊婦スター! 彼女はダブ ダブなトラックスーツやポンチョで体系は隠さない。レッドカーペット なら、ゴージャスボディに派手に飾り立てられたタイトマキシドレスと ロッキングヒールを纏うだろう。
5 LITTLE BLACK DRESS DREAM 理 想の L B D（リトル ブラック ドレス）を探してる? そんなあなた は、littleblackdress.co.ukをチェックして。littleblackdress.co.uk は、12月にLBDの初のカプセル コレクションを始めた。クリスマス 時期に会えなかった友達とのお出かけや、1月に出席するの誕生日や 結婚式に準備時間がないあなたにパーフェクト! レースや水玉やフ ェザートリムがご希望? littleblackdress.co.ukなら揃ってるはず。
Text and Edit: Jen Lomas Translated: Rieko Guinn
En Vie
08
TRE N DS
1. RED VELVET これからも冬が続きますが、クリスマスが終わってからの憂鬱な気分に心 をいっぱいにしてはいけません。暖かくて豪華な赤のベルベットで貴女 自身を元気づけてあげましょう。深くて壮麗な赤のステートメントドレス やスーツを試してみましょう。もしそれが派手過ぎると感じるのであれば、 セクシーなコートシューズやヘッドバンドで少しばかり赤のベルベットを 付け加えてみましょう。どれを選ぶにしても、真紅のベルベットを身に着 けるという贅沢を大いに楽しんでみましょう。
Welcome to a new year. 新しい一年へようこそ。 楽しさでいっぱいのクリスマスが終わったら、 一月のセールと2015年の最新のトレンドで ファッションを一新するときがやってきました。
2. MOHAIR COVER UPS 次の冬まで着こなせる冬物コートをお探しですか？それなら暖かいモヘアの一品があ れば大丈夫です。淡い色合いを演出したいのであればパステルカラーを、プレイドや チェックの場合は明るくて、より表現力に溢れる一品を試してみると良いでしょう。 それ以外にも、無難な黒を選択するという手もあります。
3. ALL OVER JEWEL TONES この冬、ジュエルトーンは一品だけでなく身につけるものすべてをジュエルトーンにして みましょう！冬の憂鬱を寄せ付けないためにも、いつもの黒やグレーでなく、色が付いた ものにしてみましょう。ですが時にはパステルカラーも冬らしさが十分に出ないこともあ ります。というわけでエメラルドやブルゴーニュといったジュエルトーンを試してみません か？この色がぴったりのジュエルトーンを２，３つ着こなせば、素敵な冬物の出来上が りとなるでしょう。
4. Animal Print
本 物の動 物であって、模 様 柄ではありません！ Yumiの可愛いネコや犬、あるいはH&Mのサメを試 してみましょう。ボーイフレンドのジーンズとローフ ァーとステートメントドレスの一品に付け足る、或 いはコーデに挑戦して動物に拘ってみませんか。
.
5. ROSES ARE RED… ・・・ピンクだったり、または紫、またある時は青だったりします。こ の新年は最高にクールな模様で冬の花柄でバッチリキメてみましょ う。バラは旬の花ですので、ジャケットであれ、スカートであれ、トップ スまたは可愛いコーデであれ、どこにでも溢れています。冬を意識して バックグラウンドを暗めにして、黒とあわせてみましょう。そうすれば貴 女を春へと導いてくれる表現力に溢れるスタイルの出来上がりです。
6. BURGUNDY NAILS ジュエルトーンは服だけでなく、ネイルにもピッタリなのです。ブルゴーニュのような深い赤は短め、あるい は長いネイルに、四角や楕円形、または鳥の爪のようなネイルにもピッタリです！ただしグレードの高いボ トムとトップのコートでチッピングにならないようにしましょう。そうすれば貴女の新年の決意で実現しよ うとしている“とてつもない美人”そのままの姿を実現してくれるでしょう。
Edit & text / JEN LOMAS FASHION BLOGGER @FASHIONCHUHI.COM Images / YUMIDIRECT.CO.UK, ASOS.COM, RIVERISLAND.COM, MARKSANDSPENCER.COM, TOPSHOP.COM, CLOTHINGATTESCO.COM, NAILPOLISHDIRECT.CO.UK Translation / SHINGO FUKUSHIMA
En Vie
10
E DITO RIAL
THE ROAD HOME Photography / ANASTASIA SOLODOVNIKOVA Make up / ANASTASIA ZAHAROVA Hair / OKSANA REYN Style / POLINA ZHELEZNIKOVA Model / ORNELL A LOGINOVA @ANDY FIORD MODELS Dog Alisa’
Dress: Cyr ylle Gassiline Coat: Monki Tights: Calzedonia Shoes: Topshop
En Vie
12 Coat: Cyr ylle Gassiline Hat: ly yk Tights: Calzedonia Shoes: Topshop
Dress: Cyr ylle Gassiline Coat: Monki Tights: Calzedonia Shoes: Topshop
Jacket & skirt: Baum und Pferdgarten Tights: Calzedonia Shoes: Baldan
Sweater: One Meter Skirt: I Am Hat: ly yk Tights: Calzedonia Shoes: Baldan
Dress: Cyr ylle Gassiline Coat: I Am Tights: Calzedonia Shoes: Baldan
En Vie
16
FA S HIO N
ESCAPING THE COLD Photography / VON BUENCONSEJO – W W W.VONBUENCONSEJO.COM Model / TANNY STARLING Stylist / JOWIE MAUL AWIN & POX GARCIA Make up / CRIST Y DEOCAREZA Hair / IGGY DEOCAREZA Designer / JEROME SAL AYA ANG Location / L AGUNA
En Vie
19
Von Oneilは、国で一流のいくつもの銀行機関におけるITのスペシャリ
はつまり、私の生命力の源なのです。よき助言者たちである、Doc Marlon
ストとして、実業界でのキャリアを開始した。彼は、データベースとネット
Pecjo、Lope Navo、Winston Baltazarは私の実生活においてインスピレ
ワークシステムの統合性を保ち、悪意のある脅威やインターネットマルウ
ーションを与えてくれる存在です。
ェアから保護するためのセキュリティプログラムの開発を任されていた。 ITのプロフェッショナルとしての任期を終えた後で、彼には何か大きなこと
My Influence 私が影響を受けたもの
が待ち構えているのだということを彼自身、知っていた。彼は、Google、
Mert & Marcus、Terry Richardson、Mario Testino、Steven Meisel、
Yahoo、そしてAppleといった会社に資金提供をしたセコイアがスポンサ
そしてEllen Von Unwerthといった錚々たるファッションフォトグラファー
となったbidtraveler.comを始めとする複 数の 企業を共同で設 立した
たちの影響を大いに受けています。
のであった。 Personal Insights 個人的な考え より軽い話題では、Vonは彼の友人や同年代の人々の間で、アジアと地中 海のフュージョン料理の優れたシェフとしても有名である。そして現在、 メトロ近くの市場で、彼の新しいフードスタンド、レストランを経営して いる。彼の新しいビジネスは、その名もKATSURIFICである。
My Style Ideology スタイルに対するイデオロギー スタイルに対する私のイデオロギーは、写真を目立たせてくれる数々の 要素の中でここぞというバランスを見つけることです。その人の真髄から 心、体、魂の奥深くに広まっていく、その人の想 像を現実のものにする 全体論的なアプローチです。
My Inspiration 私のインスピレーション
写真は人生を通して学んでいくものであると思っています。やるべきことは すべてやり尽くしたからそこでもうおしまい、という瞬間に辿り着くことは 決してなく、時間とともに絶え間なく発展していくものであり、だからこそ、 自分らしいスタイルを築きあげていくことが大切であると考えています。 そしてその自分らしいスタイルは、内なる魂から生まれるべきです。
Working methodology 仕事方法論 私は写真を始めてから、 「想像し、達成せよ」という信念に従っています。 なぜなら、想像することができれば、それを達成することができるからです。 すべては考えることから始まり、計画を立て、遂行し、実現させるのです。 そして、写真家としてのキャリアを成功に導くために鍵となる要素は、すべて を楽しむこと。なぜならそれこそが重要なことだからです。
私の写真に対する情熱が、より良いものを作るよう、私自身に対するハー ドルをあげるように奮い立たせるのです。それは、空気のように目には見 えないけれども感じることのできる、この世界に生きる唯一の理由、それ
Translated by Emiko Ishigami
FA S HIO N
En Vie
21
ROCK ETTIQUETTE Photography / CHIAROSCURO FOTOGR AFIA Model / MEAGAN LEE @WILHELMINA MODELS Hair & Make up / ROCIO JAHANBAKHSH Stylist / ELINA FURMANE @ROCK ETIQUET TE
En Vie
24
PH OTO G R APHY
MOTHERLESS CHILD Photography / MILDA SVIRIDOVAITĖ – MOTHERLESSCHILD Designer / AGNĖ AL ABURDAITĖ – AGNESAGNES Hair & Make up / RENATA ČERNAUSK AITĖ Model / IRMA VAIDOTAITĖ
PH OTO G R APHY
En Vie
29
TR ADING
PL ACES Photography / ALFRED REYNO – W W W. ALFREDREYNO.COM Photo Assistant / L AWSON CHEW Model / OLGA GLENN @ENV Y L A Hair & Make up / DARIA NEMZER – W W W.DARIANEMZER.COM Stylist / LESLIE SANGA Studio / F40 STUDIO – W W W.F40STUDIO.COM Shirt, pants and coats: Forever 21 Shoes and tie: Calvin Klein
S TO RY
L A CONVERSATION Text / KRISTIN COL ANERI Photography / MAURO LOPES MARZIANO Models / HEDER WICZ & LUZIA ANACLETO Beauty / ANANDA RESENDE Wardrode / ANGELINA
En Vie
31
彼女は自分が滞在しているLAのダウンタウンにあるホテルの一室に彼が到
そこはLos Angelesという名前が刻まれていた街で、新しい黒のレースアップ
着するのを不安そうに待ちながら座っていた。ウットリするほど暖かいベッド
ヒールブーツを履いて通りを飛び交う彼女は、そこで生まれ育った天使になっ
にかかった最高級のリネン、まるで手袋のように彼女の身体にぴったりな新
た気分を味わっていた。映画監督の若い友だちと知り合った頃には彼女は1
品のスリムで滑らかなドレスとその襟元と袖を彩る白い飾り、背中に留められ
年弱その街で過ごしていた。若い監督は彼女と共に街中を散歩し、建築され
た完璧な彼女の髪、そして深紅のマットリップ。
たばかりのグローマンズ・チャイニーズ・シアターの前や他の歓楽街を通りな がら彼自身のスターへと上り詰める夢について語ってくれた。この時のLAで
彼女は気持ちを落ち着かせるようにタバコに火をつけ、大きく生きを吸い上
の会話の数々が彼女にとって神聖な経験となり、彼女自身の内なる魂に秘め
げると煙は彼女の周りを渦巻き、一挙動毎についてまわるようになった。よ
ていた情熱にさらなる火をつけた。二人の絡み合った言葉の数々がお互いの
うやくリラックスし始めると、ストッキングに手をつけ、各々がそれぞれのふ
運命を結びつけ、その有名、それでいて少しばかりおとぎ話のような街にて永
とももの同じ高さに来るように調整しはじめた。ガーターベルトを強く締め、
遠に縛られてしまうようになった。
彼との最初の出会いについて思いを馳せ始めた。彼女の想像はとても鮮明 かつ複雑で、完熟したフランス産のボルドーワインが彼女の横のテーブルに
お互い愛し合うようになると、彼女は彼がローレンス・オリヴィエとクラーク・
横たわっていた。ワインは熟されており、おそらく二人の愛も同様であった。
ゲーブルを足して2で割った人物なのだと想像するようになった。そしてこの 夜彼女は彼が豪華で高価なこのホテルに完璧な白のタキシードで現れると
時は1932年、株価の暴落から僅か数年のこと、映画の国USAに新境地と
ころだということは分かっていた。彼女は彼の内から溢れる輝きと、二人の愛
新たな発想を求め、世界恐慌の影響に包まれたミシシッピの小さな町を離れ
が花開くようになってから僅かな交際期間で気に入るようになった柔らかな
たときのことである。辿り着いた街は、そこを訪れた誰もがスターになれると
マナーで魅了してくれることをとても期待していた。しかしその夜、その期待
いう希望と約束で輝いていた。
は実ることがなかった。彼の突然のドアのノックが彼女のロマンチックな思
いを一瞬にして消し去り、彼女がドアを開けると彼は直ぐに電話に向かって
リップスティックで表現し始め、こういったスタイルがしばらく前から広く支
かけていった。彼の両目は恐怖と嫌悪感でいっぱいだったのだ。その時彼女
持されていることに異論はありませんし、カーダシアンのモダンなスモーキー
は二人の道が激しく悪い方向に向かい始めていたことを把握した。
アイメイクを高く評価していることも事実です。同様に、この時代の女性のフ ァッションはセクシーで洗練されているということ、そして数々の世界的なデ
私たちが引き裂かれた恋愛関係、特にハリウッドのサイレント映画の時代に
ザイナーによって手がけられた作品、例えばロベルト・カバリが30体のシル
設定された悲劇をこよなく愛するというのはどういうことなのでしょうか？お
エットをペアにしてレザー、ビーディング、ファーといった生地を使って最後
そらく私たちの誰もが平凡を望みながらも、密かに私たちを危険に追い込ん
に手がけたコレクションにおいても発表された、という意味でその地位を永
でくれる人やものごとを夢見ているのかもしれません。そして特に私たち女性
遠のものにしました。というわけで休日も過ぎてしまいましたが、それでも過
はこの時代を表し、大衆によって素晴らしく支持される映画産業ファッショ
去の豪華な時代を思い出させてくれる最新のファッションに身を包む口実を
ンが大好きなのです。映画はスクリーンに映し出された全てのものを“ポップ
作り出すことはまだできるのです。この1月はあなたのファッションに対する
カルチャー”へと変えてしまう力がありました。ファッションのトレンドは噂話
情熱の火を再び燃やしてみませんか？
や印刷物を経て伝わることは無くなり、大きなスクリーンにて鮮やかに映し 出されるようになりました。クラーク・ゲーブルで有名になった白のタキシー ドは時代を超越し、現在においてもハリウッドの洗練された関係者によって 毎年レッドカーペットに華を添えています。しかし1930年代は女性が焦点を 集めたのは、 （当時より10年前に流行った体型を隠してしまうファッションと は正反対の）彼女たちの身体のシルエットを浮かび上がらせるファッションで した。それ以来、モデルたちは低めのシニヨン、スモーキーアイ、そして深紅の
Translation by Shingo Fukushima
En Vie
34
E DITO RIAL
GREAT GATSBY
Dress: Vintage Head Piece: Vintage
Photography / ANAIS BENOUDIZ – W W W. ANAISBENOUDIZ .COM Wardrobe Styling / L AUREN ARKIN Model / DEBBIE ST. PIERRE– W W W.CMGMODELS.COM Hair / IRIS LOPEZ – W W W.IDARTISTRY.COM Make up / PAT T Y ZRIHEN – W W W.PAT T YZRIHEN.COM Make up assistant / SANDY GL ASS
C
C Dress: Vintage
Lingerie and head piece set: Vintage L . A Boudoir Miami
E DITO RIAL
En Vie
37
NEW BEGINNINGS Photography / ALIONA KUZNETSOVA Stylist / ALIONA KUZNETSOVA Model / NATALIA MALYGINA
En Vie
40
PH OTO G R APHY
SELF REFLECTION Photography / PHIL TUBBA X – W W W.PHILTUBBA X .COM Producer / BART GAUTHIER Model / CATHERINE Make up / J.COOL Styling / FR AU
Jacket: french connection 259e
Jeans: filippa K 120e T-shirt: Malene Birger 135e Pull/jacket: Turnover 290e Belt: maison boinet 99e
Jeans: Filippa K 120e Jacket: french connection 229e Scar f: Attic & barn 170e Hat: attic & barn 95e
Jeans: Filippa K 120e Jacket: french connection 229e Scar f: Attic & barn 170e Hat: Attic & barn 95e
Pants: dr ykorn 159e Top: marie sixtine 65e Jacket: Just in case 299e
Jeans: filippa K 120e T-shirt: Malene Birger 135e Pull/jacket: Turnover 290e Belt: maison boinet 99e
Dress: malene birger 265e Scar f: black lily 60e
Pull: attic & barn 175e Skirt: Filippa K 120e
Jacket: french connection 259e
Skirt: just in case 179e Pull: just in case 185e
Pants: turnover 150e Jacket: Attic & barn 190e Top: set 105e
Pants: turnover 150e Jacket: Attic & barn 190e Top: set 105e
En Vie
46
S TO RY
MY TOWN "OSAKA" Photography / LUC-ANDRÉ PAQUET TE – W W W.L APART.CA Model / CHIAKI Location / TSŪTENK AKU, OSAK A , JAPAN
Top: Y-3 ( Yohji Yamamoto) Skirt: Junya Tashiro Shoes: Dansko
私の街─大阪 夜の顔 昼の顔 大阪。若かりし頃に私はこの街を去り、一年ほど前に戻ってきた。お世辞
の一つ。モダンで近代的な街並みの中に、今やその中身はおしゃれなオ
にも美しい街だとは言えない。最も～な場所というものにも当てはまらな
フィスや個性的なブティック、現代アートのギャラリー、カフェ、シガー香
い。でもこの大阪には、私がかつて色んな所へ行っても出会ったことのない
るバーへと姿を変えたレトロなビルが溶け込む。川岸をぶらぶらと散策す
「何かわからんけど」特別なものがある…。
るのはもちろん、東洋のアクアポリスと呼ばれるほどの景観はとても魅力 的。辺りまで来たが結局ビストロは見つからず、ミナミへ戻ることにした。
23:30─ ヴィンテージシャネル、ツイードのペンシルスカートに黒のシン プルなTシャツを合わせ、終電を逃すまいとネオン溢れるミナミ（大阪市南
22:00─ 大阪ミナミの裏なんばは今、夜遊びの中心地となりつつある。
部の繁華街、通称食い倒れの街）の通りを一人で駆け抜けた。さっき角の
レストランやバー（そのほとんどが10～15人しか入れないスタンディングバ
屋台でニンニクいっぱいのラーメンを食べたとこ。日本ではしっかりと食事
ー形式の「立ち飲み屋」）がひしめく狭い路地が複雑に絡み合ってできた
をとった後でも最後に汁物を食べるのが普通で、 「シメ」 （「終わり」という
果てしない迷路に多くが魅了される。
意味）と呼ばれている。私みたいな働く女性の日常といえばこんなもの。
ここに集まる人々はその多様さ、奥深さから街そのものを象徴しているよ うだ。色んなタイプのストリートファッションで流行の先端を行く若者た
18:30─ 今日は仕事の後に、星付きの高級ホテルで開かれるお堅いレ
ち、サラリーマン、オーダーメイドのスーツにステッキといういでたちの職
セプションに出席しなきゃいけなかったんだ。いつもそうなんだけどツメ
を退いたお金持ちの老人、ベビーピンクに身を包む「カワイイ」少女たち、
が甘い私、アクセサリー無しで来てしまったことに気づいた。大阪市は日
とがった靴を履いた政治家、制服を脱いで思い思いに装う学生たち、もう
本で二番目の大都市、大阪のGDPは世界で150以上の国のGDPを上回
ごちゃ混ぜ。
る。この街にあらゆる販売店が集まり、買う方の選択肢は無限だというこ とも納得。
大阪の魅力とは感覚そのものが層となって重なり合い、奥深いところ。ファ
しばしば「東洋のシャンゼリゼ」とも呼ばれる御堂筋にはじまり、デザイ
ッション、グルメ、娯楽、人、そのどれをとってもとにかく濃い、 マニアック、多
ナーのアトリエやトレンドを追うブティックが集まる一角、そして巨大百貨
種多様が絡み合う.。とはいえ豪華な高級志向と、とことんチープシックとい
店。今すぐにエルメスのバッファローホーン＆ラッカーのイヤリングを買う
う二本柱があるが、その境界すらあいまい。古都の奈良や京都とも縁が深く
かどうか、お財布に相談する必要もない。いそいそと大好きな3COINSへ
歴史的にも重要な役割を担ってきた。古きを守りながら新しきを知る。大阪
向かい、店中の全ての商品と同じく、たった¥300でヴィクトリアン調のイ
という街は、独自の特質と文化を保ちながら他と交わっていく。
ヤリングをゲット。 最後に、人懐っこい大阪人はいつだって笑顔で、この安全な街にあなたた 21:00─ ディプティックキャンドルの残り香が漂う中、夢のように豪華
ちを歓迎します！
な屋上のレセプションがお開きとなり、社交性を発揮するのに忙しくほと んど食べていなかった私たち仲間は、中之島の川沿いに新しくオープンし
23:15─ 仲間と別れ、一人でシメを堪能する。
たフレンチビストロへ繰り出すことにした。 どこかくつろいだ雰囲気の大阪市中心部の北側は私のお気に入りの場所
Chihiro Tatsumi
En Vie
48
PH OTO G R APH E R INTRO
CHANTAL BRINK Photography / CHANTAL BRINK Make up / CORINE FLONK Clothes / ALISA GAR ARUK Model / VALERIE VERHA AR
En Vie
50
FA S HIO N
EXOTIC
LIAISON CREATIVE AND PHOTOGR APHY / TODD ANTHONY T YLER ST YLING / K ARINA SMITH MAKE UP AND HAIR / BOYI MODEL / FANG ZOU
pencil skirt from Balenciaga black organza sweater from Givenchy pointed pumps from Salvatore Ferragamo Gray cardigan from Prada bracelet from Celine Embellished Satin Clutch from Lanvin
Of f white knitted viscose skirt from celine Vanilla wool silk coat from celine Leopard print ponyskin sandals from dsquared2
Jacket and skirt embellished with cascaded down feathers from Gucci platform sandals from Prada ring from Chloe Small Medallion Bracelets In Pale Gold From Givenchy
floral print dress from Lanvin marble-ef fect ankle strap pumps from Balenciaga
Roses print wool twill biker jacket from Givenchy petal sleeveless peplum top Balenciaga, pencil skirt Dsquared2 Bracelet From Givenchy
En Vie
56
PH OTO G R APHY
MISS
FLORIDA
LATINA Photography / ESDR AS SANTIAGO Model / ELIZA LOPEZ (MISS FLORIDA L ATINA) Hair & Make up / KELSEY TRUESDALE Location / MIAMI, FL (MIAMI R AILROAD MUSEUM)
En Vie
58
M O D E L INTRO
LAURA ESQUEDA Photography / Tim Leon Model / Laura Esqueda Hair & Make up / Laura Esqueda
Laura Esquedaはミス・ミシガン・ビューティコンテスト2015にてミス・ノー
ですが、キャットウォークを歩いている時やコンテストに出場しているときに
スヴィルとして4位に入賞しました。多様な景色に恵まれ、太陽の光溢れるテ
自信と女性らしさ、そしてパワーを発散させている存在であると考えているこ
キサス州にてヒスパニックの両親の間に生まれた彼女は現在“モーターシテ
とでしょう。しかし話しかけやすい隣のお姉さんのような彼女は大らかな心
ィ”であるデトロイトに在住。コンテストに出場し始めると、ごく自然な展開
の持ち主でもあるのです。
としてモデル業への進出に繋がることになりました。 Lauraは大の音楽好きでもあり、90年代のシアトルのロックの神と呼ばれる
新進のモデルとして活躍している彼女に将来の目標について尋ねると、 “モ
Nirvanaから“ピアノマン”ことビリー・ジョエルや伝説的なクルーナー、フラ
デル業界で名声を築いて、女優に転向することよ。”と答えてくれました。
ンキー・ヴァリにいたるまで幅広いジャンルを網羅しています。 Lauraはまたネコが大好きで、特に大きな猫科のファンで、アフリカに生息す
私たちは貴女の将来の目標に向けての努力が実を結ぶことを願います。また
るすべての猫科の動物の保護に関する情熱を語ってくれたこともあります。
貴女にとって何が素晴らしい一年にしてくれるのかということに、興奮と期待
またLauraは少しばかり“オタクっぽい”ところもあり、スターウォーズの3部
と共に目を光らせていきます。
作を好きな映画として挙げています。私たちと同じように、最新のプリビュー を観て、来年に公開される次回作を楽しみにしていることだろうと思います！
Translation by Shingo Fukushima
En Vie
60
L AB E L INTRO
HEAVENLY HEATHER Photography / ANNE-FLOOR BREET – W W W. ANNEFLOORFOTOGR AFIE .NL Hair & Make up / MARION DE WA ARD – W W W.MARION-VISAGIE .NL Model / ROX Y @DAUNTLESS MODEL MANAGEMENT Clothes: Ainz styled by Maike Lingerie: Lof t Zwolle, Holland
En Vie
66
RO MANTIC S TO RY
WHITE LIGHT
Text / GARGI CHAKR AVART Y Photography / DANIELLE FORD PHOTOGR APHY Model / SHELBIE GORDON @RMEA MODEL MANAGEMENT Hair / JESSICA HAMILTON Make up / DANIELLE FORD Jewelr y Stylist / REBEK AH DUBOIS COURTESY OF STELL A & DOT
E DITO RIAL Coat: HANGER Necklace: Lewanowicz Accessories in her hair: Nina Dunin
69
&GLITZ
GLAM Photography / MART YNA GUMUŁ A – W W W.MART YNAGUMUL A .PL Model / RENATA @D'VISION Stylist / ALEKSANDR A URBANOWSK A Make up / MICHAŁ SADOWSKI Hair / ANNA NERKO Place / STUDIO SENSI
En Vie
Hat: Nina Dunin Pants, shirt & vest: Simple Shoes & handbag: deezee/Showroom KHAKI Necklace: Lewanowicz Collar: Charme
Hat: Nina Dunin Pants, shirt & vest: Simple Shoes & handbag: deezee/Showroom KHAKI Necklace: Lewanowicz Collar: Charme
Handbag & shoes: Simple Coat: boutique Mimi Dress: Pretty One/showroom KHAKI Socks: Gatta Gloves: Vintage shop Necklace: Lewanowicz Hat: Nina Dunin
Handbag & shoes: Simple Coat: boutique Mimi Dress: Pretty One/showroom KHAKI Socks: Gatta Gloves: Vintage shop Necklace: Lewanowicz Hat: Nina Dunin
Vest & dress: Simple Necklace & Bracelet: Lewanowicz Shoes: Simple Socks: Gatta Collar: Charme Gloves: Zara Hat: Nina Dunin
Vest & dress: Simple Necklace & Bracelet: Lewanowicz Shoes: Simple Socks: Gatta Collar: Charme Gloves: Zara Hat: Nina Dunin
Hat: Hat Hat Hat Dress & shoes: Simple Necklace: Lewanowicz Coat: HANGER Socks: Gatta Collar: Charme Handbag: deezee/ Showroom KHAKI
Hat: Hat Hat Hat Dress & shoes: Simple Necklace: Lewanowicz Coat: HANGER Socks: Gatta Collar: Charme Handbag: deezee/ Showroom KHAKI
Collar: Charme Skirt & jacket: Pretty One/ Showroom KHAKI Shirt & shoes: Simple Necklace: Lewanowicz Hat: Hat Hat Hat Socks: Gatta
Shirt, Skirt & jacket: Pretty One/Showroom KHAKI Coat: HANGER Socks: Gatta Necklace: Lewanowicz Handbag & shoes: Simple Accessories in her hair: Nina Dunin
Pants: Herzlich Willkommen Coat: HANGER Shirt: Carolina Mountain Hat: Hat Hat Hat Necklace: Lewanowicz
Jacket: Orsay/ showroom KHAKI Hat: Hat Hat Hat Handbag: boutique Mimi Skirt & jacket: Pretty One/ showroom KHAKI Collar: Charme
En Vie
74
S T YLIS T INTE RVIE W
LINDA
LOLA
Photography / DAVID ALEX ANDER – VOGUE IMAGES – W W W.VOGUEIMAGES1.WIX .COM/ VOGUE-IMAGES Make up, Wardrobe & Styling / LINDA LOL A – W W W.LINDALOL AFASHION.COM Jeweller y: Linda Lola fashion
En Vie（以下EV）：ファッションを愛する気持ちはいつ頃自覚しましたか？
LL：数年前にとても大きなプロジェクトに参加したの。100人以上のモデ ル、15人以上のフォトグラファー、ヘアメークアップアーティストは5人、で
Lola（以下LL）：幼い時、教会に通うようになった頃かしら。教会に
もスタイリストは私一人。4日間の長時間労働、そしてようやく終了すると
来る女性たちの中に、まるで女王と謁見するのかと思うほど美しくエレガ
ディレクターとプロデューサーは関係者全員に最後の Eメールを送ったん
ントな装いの人たちが何人かいたの。それからはその人たちが次に何を着
だけど、その中の一文は決して忘れない。 「このプロジェクトは Linda Lola
てくるのか楽しみで毎日教会に通ったわ。
抜きでは実現できなかったことは我々全員がわかっていることだと思いま
それからかな、ファッションの虜になったのは。
す。彼女の奮闘と驚くほどてきぱきとこなすスタイリングの腕があったから
Linda
こそ、100人以上のモデルに65ものスタイルを滞りなく仕上げ、それぞれ EV：自分の仕事の最も好きなところは？
の役割に合った完璧な装いを時間通りに決まった場所に送り込むことが できたのです」
LL：心から好きなことに取り組めて喜びを感じるし、ましてお金をもらえる だなんて夢みたい。
EV：創造のスイッチが入る時、また切れる時は？
EV：スタイリストになるのに一番苦労したことは？
LL：美しい物、周りにいる前向きな人に出会った時には創造力が掻き立て られるわ。
LL：ファッションスタイリストとして認めてもらうまで、地道に努力しながら
一方、スイッチが切れてしまうのは、イベントなどで TPO に合わない、あ
ひたすら自分をアピールし続けなければならなかったこと。
るいは間違った装いでメイクもせずに現れる人たちを見た時。その人たちは 「ナチュラルこそ美しい」と言うけれど、言葉をどこか履き違えてるわね。
EV：最近取り組んでいるプロジェクトは？ EV：ファッションスタイリストを目指している人にアドバイスを。 LL：企業のスタイリストとして制服のデザインや色の提案、決定に携わっ たり、ファッションショーやイベントのディレクション、そして自分でデザイ
LL：これから10年間やり続けている自分がヴィジョンとして見えている人
ンする “Linda Lola Handbags” を始動してからは大忙し。
は頑張って続けるべき。批判的な言葉も聞こえてくるでしょうけど、気にし ないで。むしろそれをバネに成功して、見返すくらいの気持ちを持って。
EV：オーストラリアでお気に入りのブティックは？ EV： 連想するものは？（一問一答） LL：いっぱいありすぎて…しょっちゅう顔も出すわ。いくつかピックアップ するとしたら、Shieke、Dish、そして Aje などかしら。
デザイン：ランウェイ レッドカーペット：セレブ
EV：「ファッション」と「スタイル」の違いはどう考えますか？
ディーバ：騒々しい パターン：デザインすること
LL：「ファッション」は時とともに変化していくけど、 「スタイル」はそれぞ
色：個性
れが元来持っているもので年齢に関係なく自分らしさを表現するもの。
きらめき：セクシー 靴：魅惑
EV：仕事上の夢は？
カメラ：ポーズ 音楽：愛
LL：映画スターや、ヴォーグのトップモデルとの仕事。
EV：最も賞賛された仕事は？
Translated by Rika Asakawa
En Vie
76
TRE N D ACCE SSO RIE S
QUEEN Photography / JULIE DE MOUR A – W W W. JULIEDEMOUR A .COM Make up / CARLEEN GORDON – W W W.CARLEENGORDON.COM Hair / RIANNA HENRY – W W W.HAIRBYRIANNA .COM Model / MEL @MAROON LONDON Stylist / SAR AH MULINDWA – W W W. SAR AHMULINDWA .COM/COMINGSOON.HTML Nail technician / IMAN A ZIZ Photographer assistant / TOM EDWARDS
En Vie
78
MAKE U P TRE N D
IT'S ALL IN THE EYES Photography / VALENTINA SOCCI Make up / NICHOLE GUSTAFSON Model / ALEX ANDR A ABERCROMBIE
Photography / VALENTINA SOCCI Make up / R ACHID TAHAR Hair / VALENTINO PERINI Model / SHANNA KEETEL A AR
En Vie
82
MAKE U P TRE N D
VIBRANT COLORS FOR THE NEW YEAR Photography / BOB VAN DER WOLK ModeL / JOYCE BUINING Make up / NATASJA DIKS-BAK ARBESSY
C
C
En Vie
86
S T YLE LO O K BO O K
YANE MODE
This season YANE MODE presents her artisan collection from a range of high quality workmanship clothing with a dedicated look. The art direction of the collection is influenced by the sprite of handmade and traditional workshop which produced the best quality in a small scale. Besides the favorite color vermilion we have seen in her previous collection, there are more bronze, blush gold, and metal brown with metal texture for the shift dress and the mini skirt inspired by industrial workshop on metal. New pieces such as the handmade embroidery
sequined mesh top, sequined dolly top, and lightweight multilayered silk skirt highlight the theme Artisan with a high visual impact in a dimensional way. The brand’s signature pieces, the little black dresses, continue their classy look and high comfort performance; matching fashionably with the contemporary drapery silk jacket. The collection also successfully carries the brand’s vision as an anti-fur and eco-friendly independent label by its simplest silhouette of spreading its best messages to the world.
RU NWAY
LIMITED EDITION avec mode
En Vie
87
Do CL ASSE
SANNOMIYA COLLECTION Photography / MASARU A ZAMA
BEARDSLEY
xxxxx
En Vie
88
XXX
FOREVER21
FOREVER21
FOREVER21
GIRLS AWARDS Photography / MASARU A ZAMA
LOVELESS
LOVELESS
LOVELESS
Bershka
Bershka
Bershka
GUILD PRIME
GUILD PRIME
GUILD PRIME
Heather
KIMONO PRINCESS
KIMONO PRINCESS
En Vie
90
FA S HIO N
INDIGO Photography / DIRK BADER – W W W.THEREP.DE Hair & Make up / JOHN ELLIOT T – W W W. ARTISTGROUPMIER AU.COM ST YLING / ILONA ULRICH – W W W.ILONA-ULRICH.COM MODEL / JASMIN S. – W W W.MA JOR-MODELS.DE
Top: Vintage seen at Caravanserai Munich Jewelr y; Schmuckrausch
Dress. Rabens Salones Necklace: Schmuckrausch Bracelet: Caravanserai Bag. Hogan
Blouse: & other stories Pants: Rabens Salones Necklace: Schmuckrausch Bracelet: Leafs
C
C
Blouse: Natura Pants: Peacock Blue Handmade Hat: Mayser Necklace: Kwam Sasa Nene
Top: Dries van Note Skirt, pants & shoes: Noh Nee Bracelet: Kwam Sasa Nene
January
2014
Forecast from the Stars BY GARGI CHAKRAVARTY Illustration / ANNA JASINSKI W W W. ANNA JASINSKI.COM TR ANSL ATION : CHIAKI H. NAK A JIMA
CAPRICORN
やぎ 座
DECEMBER 22 - JANUARY 19
ARIES
おひつじ座
MARCH 21 - APRIL 19
まもなく幸運が！ 焦らないで。自分の行動を
結果を形にしたい？ もう少しだけ努力が必
振り返って。仕事上は大きな問題はなし。星
要。偶然に頼らない。休みはお預け。今が目
の動きが味方してくれるはず。望みは大きく、
標達 成に向けての正念 場。集中する。とに
強くなっていくでしょう。何事も細かいことに
かく動く。周りをよく見る。プライベートは安
目を向けて。自分を信じて、臨機応変に。パ
定。リラックスする。何もかもコントロールし
ートナーはあなたを求めているはず。おろそ
ようとしないで。
かにしないで。
AQUARIUS
みずがめ座
TAURUS
おうし座
OCTOBER 23 - NOVEMBER 21
APRIL 20 - MAY 20
成功するのに必要なカードは全て手元にあ
全体的に好調。仕事運、金銭運ともに順調。
るはず。あとは正しいカードをきるだけ！ 決
周りの意見には耳を傾けて。それがたとえど
断する時はためらわないで。恋愛は穏やかに
んなに突拍子がないものであっても！ 自分
流れていくでしょう。パートナーはあなたを
の直感を信じて状況をしっかりと見極めま
信頼し、心の底からあなたとあなたの決断を
しょう。愛する人を裏切らないで。恋人募集
受け入れてくれている。自分のエゴで全てを
中？ チャンスはそこらじゅうに転がってる！
ぶち壊さないで！
PISCES
うお座
GEMINI
ふたご座
NOVEMBER 22 - DECEMBER 21
MAY 21 - JUNE 20
仕事面では驚くような大きな変化はないは
仕事上、想定外のことが起こりそうなので覚
ず。よく考えて慎重に行動し、流れに身を任
悟して。最初は状況がはっきりしないような
せ、周りから学びましょう。愛する人を非難
ので、早まった決断は下さないで。自分の心
する前に相手のことを心にかけてみて。かつ
の声に耳を傾けて。問題の原因を探ること。
てなかったほど今あなたを必 要としてるは
プライベートでは大きな変化はないはず。愛
ず！ 真剣に自分探しをしてみては？
する人には思いやりを持って、一緒に幸せを 見つけましょう。
CANCER
かに座
JUNE 21 - JULY 22
LIBRA
てんびん座
JUNE SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22
その身の軽さ、集中力、決断力、頭の回転
星の巡りは力強い味方！ いい影響力があな
の早さ、行動力は本質的なもの。リスクをよ
たの周りを取り巻いています。簡単な任務ほ
く考慮し、その上で前へ進む計画を実現させ
どうっかりミスに気をつけて。まじめに取り
て！ 自分の能力を信じて。あなたならできる
組むと後に見返りも。ただし、他人を信用す
はず。絶対に。愛する人との衝突は避けて。
るかどうかは慎重に見極めて。行動を起こす
寛大な気持ちを心がけて。
前に一考を。恋愛運も好調！ 思いやりを持 って愛の温もりに浸って。
LEO
しし座
JULY 23 - AUGUST 22
SCORPIO
さそり座
OCTOBER 23 - NOVEMBER 21
2 015 年はいいスタートを切れそうな星回
仕事運に関しては…リスクはとにかく避けま
り。エネルギーは最高潮。新しい才能が発揮
しょう。とことん慎重に行動して怒りをかう
されるかも。温めていた計画は実現に向かう
ことのないように。投資も今は少し待って。
はず。責任からは逃げないで。プライベートで
もっとじっくり考えてから。勝利を手に入れ
は、愛する人をありのままに受け入れてあげ
るには、本当に信用できる友人に頼り、勇気
ましょう。自分の間違いに気づいたらまずは
を持って立ち向かうこと。大切な人との感情
謝り、それを正す努力を。
的な衝突はすぐに解決するはず。ゆったりと 座って状況を見守りましょう。
VIRGO
おとめ座
AUGUST 23 - SEPTEMBER 22
SAGITTARIUS
いて座
NOVEMBER 22 - DECEMBER 21
自信を持つこと。まじめに働き、強い気の力
何事も慎 重に。仕事でプレッシャーを受け
の恩恵を受けましょう。プライベートでは、パ
そう。緊張感を持って。将来の計画をたてる
ートナーの全てを理解できるような気になっ
ことも忘れずに。新しいことに向けて動くこ
ているはず。そして愛する人の心を操れると
と…頭の中をクリアにして。おとなしくしてい
も。でもこれは行き過ぎ。自分の気の力は正
ないで声を上げ、職場でもプライベートでも
しく使うこと。
存在感を示しましょう。じっくり考えもせず に裏切りを許してはダメ。
This New Year...pause a while, adorn a smile and embrace life in STYLE!