José Enrique Martínez (Editor)
ESTUDIOS SOBRE LA OBRA DE RAMÓN CARNICER
José Enrique Martínez (Editor)
EL VIAJE DE LA PALABRA ESTUDIOS SOBRE LA OBRA DE RAMÓN CARNICER
«Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte».
«Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)» © de los textos, José Enrique Martínez y el resto de autores. © de la edición, EOLAS EDICIONES. Diseño y maquetación: contactovisual.es Portada: ilustración basada en una foto de Alonso Carnicer MacDermott ISBN: 978-84-15603-84-9 Depósito legal: LE-193-2015 Impreso en España - Printed in Spain
EL VIAJE DE LA PALABRA ESTUDIOS SOBRE LA OBRA DE RAMÓN CARNICER
Edición de José Enrique Martínez
Textos José Enrique Martínez Félix Maraña Helena Fidalgo Robleda Natalia Álvarez Méndez Nicolás Miñambres Alfonso García César Gavela Clara Isabel Martínez Cantón José-Carlos Mainer Jesús Álvarez Courel Alonso Carnicer
ÍNDICE
Presentación José Enrique Martínez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I. Cuestiones generales La obra literaria e investigadora de Ramón Carnicer. José Enrique Martínez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ramón Carnicer y la Iberia sumergida Félix Maraña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
II. Narrativa El cuento como sistema: Cuentos de ayer y de hoy, de Ramón Carnicer. Helena Fidalgo Robleda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Humor, ironía y costumbrismo crítico en También murió Manceñido Natalia Álvarez Méndez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Una lectura de Todas las noches amanece. Nicolás Miñambres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Novelización del ocaso colonial español: Las jaulas. José Enrique Martínez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
8
EL VIAJE DE LA PALABRA
III. Libros de viaje Donde las Hurdes se llaman Cabrera. Una postura ética ante la realidad. Alfonso García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Castilla la Vieja en la obra de Ramón Carnicer. César Gavela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Valor documental y humano del Viaje a los enclaves españoles. Clara Isabel Martínez Cantón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
IV. Memorias Del autobiografismo de Friso menor a la problemática social de Codicilo José Enrique Martínez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
V. Investigaciones y ensayos Dos biografías (y media) de Ramón Carnicer José-Carlos Mainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 El cronicón berciano Jesús Álvarez Courel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
VI. Anexos I. Cronología Alonso Carnicer MacDermott. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 II. Homenaje a Ramón Carnicer (con dos cartas inéditas del escritor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
ÍNDICE
9
III. Ramón Carnicer, doctor honoris causa por la Universidad de León (textos inéditos) . . . . . . . . . . . . . . 249
VII. Bibliografía De Ramón Carnicer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Sobre Ramón Carnicer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
PRESENTACIÓN
Tras la muerte de Ramón Carnicer el 29 de diciembre de 2007, a los 95 años de edad, se hace necesaria la revisión crítica de su importante obra literaria e investigadora, así como el establecimiento de la bibliografía, tanto del autor como la generada por sus obras, cuestión compleja, puesto que Carnicer fue un incansable colaborador en todo tipo de revistas y medios periodísticos, y en ellos apareció la mayor parte de las reseñas y comentarios suscitados por sus libros. Por otro lado, los escritos de Carnicer en forma de artículo o de libro se vertieron en muy diferentes géneros, por lo que sería preciso ordenar las abundantes entradas bibliográficas tanto del autor como sobre el autor1. La aparente heterogeneidad de la fecunda obra literaria e investigadora de Ramón Carnicer queda corregida por un mismo afán de conocimiento de todo lo que atañe al hombre, a la historia y al mundo. De ahí que cada obra, del género que fuese, supusiera una esforzada labor de información y documentación. A todo ello se añade un espíritu reflexivo y lúcido que lo llevó a la no fácil aceptación de lo consabido o de lo que se nos ofrece como grandes verdades universales que a menudo ocultan, según la reflexión de Carnicer, el afán de imposición de unos modos de vida propios de las democracias occidentales. En el conjunto de la escritura carniceriana alienta, como es lógico por lo indicado hasta este momento, una actitud El “inventario” de la bibliografía de Ramón Carnicer consta de un centenar de páginas que han quedado reducidas para esta edición a una bibliografía esencial del autor y sobre el autor.
1
12
EL VIAJE DE LA PALABRA
crítica permanente y un sentido de universalidad propio de quien se sintió, ante todo, ciudadano del mundo, por encima o por debajo de la pertenencia a grupos, razas o naciones. Por otro lado, el interés por la lengua llevó al escritor a ocuparse de la misma en una serie de artículos que a partir de 1965 y durante casi veinte años publicó semanal o quincenalmente en La Vanguardia, labor que completó con diferentes colaboraciones en otros medios periodísticos y en revistas de distinto carácter. No es extraño, por lo tanto, el rigor expresivo y el estilo impecable que caracteriza toda su obra. En este libro se revisan críticamente aspectos generales de sus obras y se ofrece una lectura de algunas de ellas desde puntos de vista diferentes, según los especialistas e interesados en la escritura de Carnicer. De este modo, se analizan su primer libro de relatos, Cuentos de ayer y de hoy y las novelas También murió Manceñiro y Todas las noches amanece. Los libros de viaje de Carnicer forman un capítulo imprescindible en la historia moderna del género. Donde las Hurdes se llaman Cabrera es un caso paradigmático del mismo, tanto por el número de ediciones como por el interés que suscitó y sigue suscitando en críticos y lectores; pero no quedan a la zaga obras como Gracia y desgracias de Castilla la Vieja o Viaje a los enclaves españoles, que reciben la oportuna atención. La obra investigadora de Carnicer se cifró en el estudio del lenguaje y se publicó inicialmente en el medio periodístico, como ya se ha indicado, en artículos después recogidos en libro y aprovechados convenientemente en la enseñanza en sus diferentes grados. Pero la curiosidad infatigable del autor le hizo poner la mirada sobre un poeta catalán (Pablo Piferrer) o sobre un personaje como Mariano Cubí, introductor de la frenología en España. No es un capítulo menor en la labor de escritura de Carnicer el interés permanente por su tierra berciana y por los hombres de la misma que destacaron en algún campo del saber o del arte. En este libro se estudian algunos de estos campos de investigación abiertos por el escritor. Otro capítulo importante lo forman sus memorias, que nos dan información sobre su autor, sobre las circunstancias de su vida y sobre el mundo que le tocó vivir y conocer. En ellas podemos observar
PRESENTACIÓN
13
la mayoría de los problemas que la teoría literaria contemporánea ha planteado en relación con los géneros autobiográficos en general. Estos estudios críticos necesitarán con el tiempo nuevos acercamientos a la obra de Ramón Carnicer; pero este es un mojón que habrá de ser tenido en cuenta en cualquier estudio futuro sobre su obra literaria e investigadora. José Enrique Martínez
I. CUESTIONES GENERALES
A lo largo de su vida de escritor, Ramón Carnicer publicó veinticinco libros, a los que hay que sumar uno más editado póstumamente-; fue también un incansable colaborador en todo tipo de revistas y medios periodísticos, y en ellos apareció la mayor parte de las reseñas y comentarios suscitados por sus libros. La aparente heterogeneidad de su obra literaria e investigadora queda corregida por un mismo afán de conocimiento de todo lo que atañe al hombre, a la historia y al mundo, por un espíritu reflexivo y lúcido que le llevó a la no fácil aceptación de lo consabido y por una actitud crítica permanente y un sentido de universalidad propio de quien se sintió, ante todo, ciudadano del mundo, por encima o por debajo de la pertenencia a grupos, razas o naciones. La preocupación por la lengua que manifestó en numerosos artículos, recogidos después en libro, explica el rigor expresivo y el estilo impecable que caracteriza a toda su obra. Tras su muerte, ocurrida un 29 de diciembre de 2007, se hace necesaria la revisión crítica de su legado literario e investigador. Es lo que se propone El viaje de la palabra, título sugerido por un género literario que cultivó Carnicer con ahínco y maestría.
ISBN: 978-84-15603-84-9