Los prados de León de Lope de Vega

ÁNGEL FREIRE FREIRE

LOS PRADOS DE LEÓN DE

LOPE DE VEGA Introducción y estudio preliminar Edición anotada y comentada

LOS PRADOS DE LEร N DE

LOPE DE VEGA Introducciรณn y estudio preliminar Ediciรณn anotada y comentada

LOS PRADOS DE LEÓN DE LOPE DE VEGA © DE LA INTRODUCCIÓN, ESTUDIO PRELIMINAR, NOTAS Y EDICIÓN: ÁNGEL FREIRE FREIRE, 2019 EDITA: EOLAS EDICIONES, 2019 GRAN VÍA DE SAN MARCOS, 3 24001 LEÓN

DIRECTOR EDITORIAL: HÉCTOR ESCOBAR DISEÑO Y MAQUETACIÓN: GRAZIELA FERNÁNDEZ IMPRESO EN ESPAÑA I.S.B.N.: 978-84-17315-77-1 DEPÓSITO LEGAL: LE 406-2019 CUALQUIER FORMA DE REPRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN, COMUNICACIÓN PÚBLICA O TRANSFORMACIÓN DE ESTA OBRA SOLO PUEDE SER REALIZADA CON LA AUTORIZACIÓN DE SUS TITULARES, SALVO EXCEPCIÓN PREVISTA POR LA LEY. DIRÍJASE A CEDRO (CENTRO ESPAÑOL DE DERECHOS REPROGRÁFICOS) SI NECESITA FOTOCOPIAR O ESCANEAR ALGÚN FRAGMENTO DE ESTA OBRA (WWW.CONLICENCIA.COM <HTTP://WWW.CONLICENCIA.COM/> ; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

ÁNGEL FREIRE FREIRE

LOS PRADOS DE LEÓN DE

LOPE DE VEGA Introducción y estudio preliminar Edición anotada y comentada

Para Brigitte Bouillon, mi esposa Que, desde su tierna juventud y desde su Francia natal, adoptó con amor mi lengua materna, los acentos dialectales leoneses y los tesoros literarios de la lengua española, y que puede comprender y sentir, como nadie, la conmovedora historia de amor de Nuño de Prado y Nise que Lope de Vega nos recrea en Los Prados de León.

Y para Pilar Freire, mi madre Que, muy leída pero humilde labradora y pastora desde su infancia en tierras del Alto Bierzo, puede sentir y percibir en su justo valor, desde los barandales de sus casi noventa y tres años, el simbolismo tradicional de las geografías y las formas de vivir que se recrean en esta comedia de Los Prados de León.

“En la España de entonces se literatizaba la vida y se vivía la literatura” (Karl Vossler, Lope de Vega y su tiempo)

Índice de materias RECONOCIMIENTOS 15 INTRODUCCIÓN 23 I. ESTUDIO PRELIMINAR

33

1. COMEDIA GENEALÓGICA O DRAMA HISTÓRICO-LEGENDARIO BARROCO

33

2. IMITACIÓN POÉTICA DE LA HISTORIA

42

3. LA ACCIÓN, EL ESCENARIO DRAMÁTICO Y LOS PERSONAJES

52

4. TRAMA, INTRIGA Y ESTRUCTURA DE LOS PRADOS DE LEÓN

59

5. RECURRENCIAS DRAMÁTICAS Y PALIMPSESTOS LITERARIOS. BASTARDÍA, MONARQUISMO Y ANAGNÓRISIS

66

6. ARTE LITERARIO Y CONCRECIÓN HISTÓRICA. MULTIVALENCIA SIGNIFICATIVA Y RASGOS DRAMÁTICOS NO GENEALÓGICOS

78

7. LOS PRADOS DE LEÓN Y LAS CORRIENTES LITERARIAS DE SU TIEMPO

83

· · · · ·

Transmisión literaria de un vivir Teoría de la imitación Teoría de la inspiración Coincidencia de contrarios Enciclopedismo

86 108 124 160 175

8. LAS FIGURAS ESTILÍSTICAS

183

9. LAS FIGURAS ESTILÍSTICAS “MODERNAS”.

POÉTICA DE LA IMAGINACIÓN Y SIMBOLISMO.

193

· Poética de la imaginación de los cuatro elementos de la materia en Los Prados de León: ‘fuego/agua’, ‘aire/tierra’

200

· ·

· ·

Simbolismo poliédrico de las voces ‘Prados’/‘Prado’/‘prado’ y ‘Flor’/‘flores’ Las imágenes del árbol en Los Prados de León. Perspectivas simbólicas y míticas e interpretaciones simbólico-poéticas Las ‘flores’ en Los Prados de León. Imágenes simbólico-poéticas La conjunción armoniosa de los cuatro elementos: fuego/agua, tierra/aire.

El fuego sexualizado

II. ADVERTENCIA SOBRE ESTA EDICIÓN. PRECISIONES Y PUNTUALIZACIONES 1. LA PRIMERA EDICIÓN PUBLICADA DE LOS PRADOS DE LEÓN (1621) Y NUESTRA EDICIÓN

· Cuestiones textuales · Transcripción. Criterios de fijación y contextualización · Ediciones modernas

216 221 251 257 269 269

270 271 274

2. ACTOS, ESCENAS Y ACOTACIONES

276

3. LA PUNTUACIÓN. INTERPRETACIÓN Y TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA

287

4. VERSOS Y ESTROFAS

289

· Acotaciones 289 · Adecuación estilística 292 · Los versos partidos 293 5. DIVISÓN ESCÉNICA. ACOTACONES PROPIAS Y ACOTACIONES SECUNDARIAS

294

6. LAS NOTAS A PIE DE PÁGINA (TEXTO DE LA COMEDIA)

296

7. LA BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA

301

8. LOS ÍNDICES DE NOTAS

302

III. EDICIONES

305

LOS PRADOS DE LEÓN 309 FACSÍMILES

311

DEDICATORIA

315

PERSONAS DE LA COMEDIA

317

ACTO PRIMERO

319

ACTO SEGUNDO

433

ACTO TERCERO

555

ADENDA A NOTAS DE PIE DE PÁGINA (TEXTO DE LA COMEDIA)

663

ÍNDICES BIBLIOGRÁFICOS

731

I. ÍNDICE BIBLIOGRÁFICO/WEBGRÁFICO SISTEMATIZADO

733

II. ÍNDICE BIBLIOGRÁFICO/WEBGRÁFICO ALFABÉTICO GENERAL

807

ÍNDICES DE NOTAS

887

I. ÍNDICE GENERAL DE NOTAS

889

II. ADENDA I A ÍNDICE GENERAL DE NOTAS (ONOMÁSTICO Y DE CONTENIDOS)

921

III. ADENDA II A ÍNDICE GENERAL DE NOTAS (REFERENTE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO Y TOPONÍMICO DE LA “ALDEA FLOR”)

963

IV. ADENDA III A ÍNDICE GENERAL DE NOTAS (REFERENTE GENEALÓGICO Y NOBILIARIO DE “NUÑO DE PRADO”. LA CASA DE PRADO)

969

ÍNDICE GENERAL

977

Poca o casi nula ha sido la atención que le ha consagrado la crítica literaria a la comedia Los Prados de León y mucha la desidia que durante siglos se ha cernido sobre ella, una comedia sin embargo predilecta para Lope de Vega y una joya lírica de muchos quilates, por lo que es de justicia rescatarla de este inmerecido e incomprensible limbo del olvido académico y editorial. Es a este justo y justificado rescate al que pretende contribuir esta edición de la comedia Los Prados de León de Lope de Vega, una edición moderna, anotada y comentada, sobre todo comentada, con una Introducción y Estudio preliminar importantes, algunos de cuyos planteamientos pueden resultar novedosos o insólitos en la crítica literaria de obras de ingenios del Siglo de Oro. Dirigida en primer lugar a un “público en general” y también -por qué no- a un público más especializado o interesado en Lope de Vega y su teatro “histórico-legendario”, esta edición aborda la comedia Los Prados de León desde la problemática de la imitación poética y representación artística de la historia, la leyenda y la genealogía y su “vinculación leonesa” en sentido amplio (histórico, cultural, literario, antropológico, patrimonial, filológico...), y desde las corrientes literarias neoplatónicas y aristotélicas, el enciclopedismo y la coincidencia de contrarios de la época barroca. Pero también desde la ‘poética de la imaginación’ y el simbolismo mítico-poético de muchos de sus referentes léxico-semánticos, el tratamiento de la metáfora y la poética, ontología poética y hermenéutica de la dinámica imaginativa de los cuatro elementos de la materia -fuego/agua y aire/tierra- siguiendo la estela de Gaston Bachelard, filósofo de la imaginación poética tan inclasificable como influyente en el pensamiento y la crítica literaria del siglo XX. Comentada y contextualizada histórica, geográfica y genealógicamente, así como cultural, filológica y literariamente, esta edición de Los Prados de León de Lope de Vega pretende facilitarle a ese denominado “público en general” su lectura, recrearle con la frescura poética de la obra y acercarle a los ecos y vestigios -ya muy borrosos en muchos casos- que todavía perduran y forman parte del patrimonio histórico medieval astur-leonés (y castellano-leonés) de algunas de sus gentes, de sus pueblos, de sus parajes… También de ese otro acervo cultural antropológico muy ligado con el pensamiento mágico (de origen druida, celta, astur-leonés…), y que en esta edición se comenta relacionándolo con la ‘poética de la imaginación y el simbolismo’ de el prado, el árbol, la flor, etc., que en esta comedia, titulada precisamente Los Prados de León y recreada en una ficticia y bucólica aldea de la Montaña Oriental Leonesa denominada con el arquetípico y poético nombre de Flor, parecen estar cargados de un “protagonismo metafórico o simbólico” que llama la atención.

ISBN: 978-84-17315-77-1