Augenblick dream presentation

AUGENBLICK DREAM conte asymétrique nomade

sous la yourte Bélouga

ŝƌĞĐƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ >ĂƵƌĞŶƚ DƵůŽƚ Ğƚ dŚŝĞƌƌLJ WŽƋƵĞƚ

CRÉATION MAI 2013

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade Direction artistique Laurent Mulot & Thierry Poquet Spectacle Art et Science Sous la yourte Bélouga

Durée de la séance 40’ 00’’ 00’’’ Durée du spectacle 27’ 05’’ 90’’’

Une représentation accueille 70 personnes Trois représentations par jour – 210 spectateurs

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade RÉSUMÉ 8Q KRPPH GDQVH DYHF VRQ UHÁHW VXU XQ PLURLU SRVp DX VRO 3XLV LO SDUW HQ TXrWH GH VRQ GRXEOH GDQV XQH DXWUH GLPHQVLRQ FHOOH GX UrYH &HOXL FL VH PDWpULDOLVH OH VSHFWDWHXU HVW HQ SUpVHQFH GH MXPHDX[ TXL HVTXLVVHQW OHV SDV GH OHXU V\PpWULH HW GH OHXU GLIIpUHQFH 0DLV ORUVTXҋLOV VH WRXFKHQW LOV GLV SDUDLVVHQW &DU ORUVTXҋXQH SDUWLFXOH GH PDWLqUH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF XQH SDUWLFXOH GҋDQWLPDWLqUH HOOHV VҋDQQLKLOHQW WRXWHV GHX[ &HWWH IDEOH pWDEOLW XQ SDUDOOqOH HQWUH OD JpPHOOLWp HW OD UHFKHUFKH GH OҋDQWLPDWLqUH DX VHLQ GH OҋDFFpOpUDWHXU GH SDUWLFXOHV GX &(51 VLWXp j P GH SUR IRQGHXU VRXV OD )UDQFH HW OD 6XLVVH (OOH PHW HQ UHODWLRQ OD GLVWDQFH TXL VpSDUH OH PRQGH GH OD VXUIDFH GX PRQGH VRXWHUUDLQ GH OҋH[SpULHQFH VFLHQWLÀTXH HW OD GLVWDQFH TXL VpSDUH FKDTXH rWUH OH 0LGGOH RI 1RZKHUH OH PLOLHX GH QXOOH SDUW GH OD UHODWLRQ j $XWUXL Augenblick Dream HVW XQH ±XYUH SOXULGLVFLSOLQDLUH TXL PHW HQ UpVRQDQFH OHV ODQJDJHV GH OҋDUW HW GH OD VFLHQFH YLD XQH LQVWDOODWLRQ SODVWLTXH GHV SUR MHFWLRQV YLGpRJUDSKLTXHV GHV XQLYHUV VRQRUHV GX WKpkWUH HW GH OD GDQVH (OOH SUHQG SODFH GDQV OҋHVSDFH SXEOLF j OҋLQWpULHXU GҋXQH \RXUWH NLUJKL]H GH P GH GLDPqWUH OD yourte Bélouga /H VSHFWDFOH GXUH PLQXWHV DFFXHLOOH VSHFWDWHXUV j FKDTXH IRLV HW SHXW rWUH UHSUpVHQWp MXVTXҋj WURLV IRLV SDU MRXU

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade UN DISPOSITIF IMMERSIF Augenblick Dream VҋLQVSLUH GH Oҋ±XYUH $XJHQEOLFN GX SODVWLFLHQ /DXUHQW 0XORW TXL ÀJXUDLW OH WHUULWRLUH GX &(51 SDU XQH VpULH GH G\SWLTXHV KDXW HW EDV SKRWRJUDSKLTXHV HW YLGpRJUDSKLTXHV PRQWUDQW OD UHODWLRQ HQWUH OH PRQGH GH VXUIDFH HW OH PRQGH VRXWHUUDLQ GH OҋH[SpULHQFH VFLHQWLÀTXH GX /DUJH +DGURQ &ROOLGHU /+& VLWXp j P HQ GHVVRXV GX 3D\V GH *H[ HQ )UDQFH HW GX 3D\V *HQHYRLV HQ 6XLVVH 0RWLYp SDU OH VXFFqV GH FHWWH RHXYUH /DXUHQW 0XORW D SURSRVp DX PHWWHXU HQ VFqQH 7KLHUU\ 3RTXHW GH UpDOLVHU HQ FROODERUDWLRQ XQ VSHFWDFOH FRQoX FRPPH XQ GpYHORSSHPHQW © YLYDQW HW LQFDUQp ª GH Oҋ±XYUH SODVWLTXH 'HX[ FRQVHLOOHUV VFLHQWLÀTXHV SDUWLFLSHQW j OҋpODERUDWLRQ FRQFHSWXHOOH GH Oҋ±XYUH -HDQ 3DXO 0DUWLQ SK\VLFLHQ GHV SDUWLFXOHV j KDXWH pQHUJLH j Oҋ,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 3K\VLTXH 1XFOpDLUH GH /\RQ HW PHPEUH GHV pTXLSHV GX &(51 .HQ]D $IVDKL GRFWHXU HQ 6FLHQFHV KXPDLQHV GH Oҋ8QLYHUVLWp GH /LOOH HW GH Oҋ8QLYHUVLWp GH 0RQWUpDO &DQDGD /H FKRUpJUDSKH -XKD 3HNND 0DUVDOR OH FRPSRVLWHXU GH PXVLTXH FRQWHPSRUDLQH 6DPXHO 6LJKLFHOOL HW OD FRVWXPLqUH /pD 'URXDXOW FRPSOqWHQW OҋpTXLSH GH FUpDWLRQ /H VSHFWDFOH VH GpURXOH VRXV OD \RXUWH %pORXJD OHV VSHFWDWHXUV VRQW LQVWDOOpV HQ SpULSKpULH j /HV LPDJHV YLGpRJUDSKLTXHV GLIIXVpHV HQ FLUFXODLUH HW HQ KDXWHXU VXU VL[ pFUDQV pWDEOLVVHQW XQ GLDORJXH HQWUH OHV GHX[ PRQGHV FHOXL GH OD VXUIDFH HW FHOXL GH OҋH[SpULHQFH VRXWHUUDLQH GX /+& (OOHV FUpHQW XQH VHQVDWLRQ GҋHQYHORSSHPHQW FRPPH XQH SHDX XQH LQWHUIDFH TXL pFKDQJH GHV LQIRUPDWLRQV FRJQLWLYHV YLVXHOOHV HW VRQRUHV /H VRO DX FHQWUH GH OD \RXUWH HVW RFFXSp SDU XQ PLURLU FLUFXODLUH GH PqWUHV GH GLDPqWUH UHFRXYHUW GH PDWLqUH YpJpWDOH GH ODLQH GH OLqJH &ҋHVW OҋHVSDFH R QDvW OD UHSUpVHQWDWLRQ WKpkWUDOH OH SRLQW GH PDWpULDOLVDWLRQ GH OD UrYHULH GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO HW GX UpFLW GҋAugenblick Dream.

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade VUE 3D DU DISPOSITIF

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade INTENTION 1RWUH SURSRV QҋHVW SDV GҋRSSRVHU OHV GHX[ PRQGHV OH PRQGH XVXHO HW OH PRQGH VFLHQWLÀTXH PDLV SDU OD MX[WDSRVLWLRQ HW OH WLVVDJH GHV LPDJHV GHV VRQV HW GHV VLJQLÀDQWV GH GRQQHU j YRLU HW j pSURXYHU XQH © FDUWH ª GHV LQWHUURJDWLRQV VRFLDOHV HW SKLORVRSKLTXHV VXVFLWpHV SDU OHV H[SpULHQFHV GX /+& DXWDQW FHOOHV TXL VH SRVHQW IDFH j OD YLH GH WRXV OHV MRXUV TXH FHOOHV TXL WUDQVSDUDLVVHQW GDQV OHV K\SRWKqVHV VFLHQWLÀTXHV OHV SOXV SRLQWXHV 1RXV H[SORURQV GDQV FHWWH SHUVSHFWLYH OD VWUXFWXUH GH OD JpPHOOLWp OHV GHX[ GDQVHXUV VRQW MXPHDX[ FRPPH PpWDSKRUH LQFDUQpH GH FHUWDLQHV WKpR ULHV HW H[SpULHQFHV GH OD SK\VLTXH H[SpULPHQWDOH PLVHV HQ ±XYUH GDQV OH /+& QRWDPPHQW OD UHFKHUFKH GH OҋDQWLPDWLqUH HW GHV DQWLSDUWLFXOHV GDQV OҋXQLYHUV (Q PHWWDQW HQ MHX GHV GDQVHXUV MXPHDX[ XQ PLURLU GH P FRPPH HVSDFH VFpQLTXH OHV VL[ pFUDQV TXL VH IRQW IDFH GHX[ j GHX[ QRXV DOORQV FRQIURQWHU OH VSHFWDWHXU j OҋLGHQWLTXH DX GRXEOH HW OXL SURSRVHU GH UHVVHQWLU FHWWH PLVH HQ DEvPH © 4XHOOH HVW PRQ XWLOLWp VL TXHOTXҋXQ GҋDXWUH PH UHVVHPEOH " ª 'DQV GHV EULVXUHV RX GHV YLRODWLRQV GH V\PpWULH QRXV DOORQV VLJQLÀHU TXH OD JpPHOOLWp HVW XQH LQWHUDFWLRQ HQWUH OH 0rPH HW Oҋ$XWUH HW TXH OD GLVWDQFH TXL VpSDUH FKDTXH rWUH HVW XQ 0LGGOH RI 1RZKHUH OH PLOLHX GH QXOOH SDUW GH OD UHODWLRQ j $XWUXL

AUGENBLICK DREAM Conte asymÊtrique nomade Une rÊalisation Eolie Songe BÊlouga & Compagnies 0LGGOH RI 1RZKHUH Une coproduction &RPPXQDXWp GH FRPPXQHV GX 3D\V GH *H[ Eolie Songe Une aide à la crÊation /H &LWURQ -DXQH ,ORWRSLH &HQWUH 1DWLRQDO GHV $UWV GH OD 5XH j 3RUW 6DLQW /RXLV GX 5K{QH /H 0RXOLQ )RQGX &HQWUH 1DWLRQDO GHV $UWV GH OD 5XH j 1RLV\ OH 6HF Un projet soutenu par Le Conseil GÊnÊral de l’Ain La SPEDIDAM La SPEDIDAM est une sociÊtÊ de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de rÊutilisation des prestations enregistrÊes

En rĂŠsidence Ă /D %L]]Ň‹DUW 1RPDGH j 6DOHWWHV /H &LWURQ -DXQH ,ORWRSLH j 3RUW 6DLQW /RXLV GX 5K{QH /Ň‹(VSODQDGH GX /DF j 'LYRQQH OHV %DLQV /Ň‹(ODVWLTXH &LWULTXH j 1\RQ 6XLVVH

$X )RUW /Ň‹(FOXVH SRXU OH WRXUQDJH GHV LPDJHV FLQpPDWRJUDSKLTXHV (ROLH 6RQJH UHoRLW OH VRXWLHQ GX &RQVHLO *pQpUDO GX 1RUG GH OD 9LOOH GH /LOOH HW GX &RQVHLO 5pJLRQDO 1RUG 3DV GH &DODLV GDQV OH FDGUH GŇ‹XQH FRQYHQWLRQ GŇ‹REMHFWLIV triennale 5HPHUFLHPHQWV DX[ pFXULHV 9XOEHQV SRXU OH SUrW GX FKHYDO 'RUODQH HW DX IHVWLYDO 7{W RX WŇ‹$UWV

AUGENBLICK DREAM Conte asymĂŠtrique nomade

Direction artistique et conception

Laurent Mulot et Thierry Poquet

EQUIPE DE CREATION 0LVH HQ VFqQH

Thierry Poquet

Images et visuels

Laurent Mulot

ChorĂŠgraphie

-XKD 3HNND 0DUVDOR

Musique

Samuel Sighicelli

Costumes

LĂŠa Drouault

&RQVHLOV 6FLHQWLĂ€TXHV

.HQ]D $IVDKL HW -HDQ 3DXO 0DUWLQ

RĂŠgisseur gĂŠnĂŠral

Matthieu Sampic

Cadreur et rĂŠgisseur

Antoine Cuche

RĂŠgisseur

Christophe Payot

PRODUCTION BĂŠlouga et Compagnies

-HDQ %DSWLVWH 6XJLHU

Eolie Songe

Pia DehĂŠdin et TimothĂŠe Lescot

EQUIPE DE TOURNEE : 5 PERSONNES Avec

Charles Pietri et Pierre Pietri Matthieu Sampic &KULVWRSKH 3D\RW HW $QWRLQH &XFKH HQ DOWHUQDQFH

ChargĂŠ de production

-HDQ %DSWLVWH 6XJLHU HW 3LD 'HKpGLQ HQ DOWHUQDQFH

/D \RXUWH DSSDUWLHQW j Belouga et compagnies FHQWUH LWLQpUDQW GH FUpDWLRQ EDVp j %HDXPRQW HQ 'LRLV GDQV OD 'U{PH (OOH HVW DXWRSRUWpH SDV GH SLQFHV DX VRO OŇ‹HPSDWWHPHQW PLQLPXP DX VRO HVW GH P ; P OH EUDQFKHPHQW VŇ‹HIIHFWXH j OŇ‹DLGH GŇ‹XQH DUPRLUH IRUDLQH /D SURGXFWLRQ GX SURMHW IRXUQLW OHV pFODLUDJHV OHV pFUDQV HW OD VRQRULVDWLRQ 3UpYRLU XQ DFFqV SRLGV ORXUG 'RVVLHU WHFKQLTXH VXU GHPDQGH j SURG HROLHVRQJH#JPDLO FRP

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade LAURENT MULOT – Plasticien /DXUHQW 0XORW SODVWLFLHQ YLW HW WUDYDLOOH Oj R LO VH WURXYH ,O XWLOLVH OD photographie OH son OD vidéo OH multimédia dans une pratique d’installation /ҋ±XYUH j ODTXHOOH LO WUDYDLOOH HQ FH PRPHQW D pWp LQLWLpH HQ HQ $XVWUDOLH GX 6XG VXU OH WHUULWRLUH GH &RRN HW D SRXU REMHW GҋLPSODQWHU XQ JHVWH DUWLVWLTXH VXU XQ WHUULWRLUH DYHF XQ FRXSOH GҋKDELWDQWV &H JHVWH FRQVLVWH HQ OD FUpDWLRQ GH Centres d’Art Contemporain Fantômes VLJQDOpV PDWpULHOOHPHQW SDU OҋDSSRVLWLRQ GҋXQH SODTXH FRPPpPRUDWLYH VXU OHV VL[ FRQWLQHQWV &H WUDYDLO VH GpYHORSSH VXU OH VLWH ,QWHUQHW GpGLp j Oҋ±XYUH ZZZ PRIQ RUJ HW ORUV Gҋexpositions photographiques HW RX VRXV IRUPH Gҋinstallations multimédias /ҋ±XYUH D pWp PRQWUpH ORUV GҋH[SRVLWLRQV SHUVRQQHOOHV HW FROOHFWLYHV GHSXLV HQ $XVWUDOLH $GpODwGH /LJKW 6TXDUH *DOOHU\ 3HUWK )UHPDQWOH $UW &HQWHU HQ )UDQFH /HV 6XEVLVWDQFHV /\RQ /8; VFqQH 1DWLRQDOH ,PDJH 9DOHQFH OH 0R&$ GH /\RQ *DOHULH )UDQoRLVH %HVVRQ 3ULQWHPSV GH VHSWHPEUH 7RXORXVH JDOHULH $UW &RQWHPSRUDLQ 6W'Lp 0XVpH GH 5R\DQ «

HQ &KLQH 'XR /XQ 0R0$ 6KDQJKDL *DOHULH $UWVSDFH 6KDQJKDL DX 0DURF OD *DOHULH &KDLELD 7DOODO (/ -DGLGD DX %UpVLO 0XVpH GҋpWDW GX 3HUQDQPEXF 5pFLIH 1R 0HLR GR 1DGD 0DFDSD FHQWUR FXOWXUDO HW HQ 6ORYDTXLH *DOHULH %UDWLVODYD 0LGGOH RI 1RZKHUH D pWp ODEpOLVp SDU OHV FRPLWpV IUDQFR EUpVLOLHQV GH OҋDQQpH GH OD )UDQFH DX %UpVLO )UDQoD%U 3DUDOOqOHPHQW HW HQ SDUWHQDULDW DYHF OH 0R&$ GH /\RQ Oҋ±XYUH VҋLPSODQWH SDU OҋLQVWDOODWLRQ GH bornes interactives d’accès permanent j Oҋ±XYUH YLUWXHOOH 0LGGOH RI 1RZKHUH GDQV GHV OLHX[ Gҋ$UW &RQWHPSRUDLQ RX GH SUpVHQFH GH SXEOLF &LQT ERUQHV RQW pWp GpMj SURGXLWHV DX 0R&$ GH /\RQ DX 'XR /XQ 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW GH 6KDQJKDL GDQV OҋDQFLHQQH FLWpH SRUWXJDLVH GH 0D]DJDQ j (O -DGLGD DX 0DURF DX 0XVpH Gҋ(WDW GH 5HFLIH HW DX 0DUFR GH 0DFDSD DX %UpVLO &HWWH ±XYUH UHoRLW OH VRXWLHQ UpJXOLHU GX 0R&$ GH /\RQ GH OD YLOOH GH /\RQ GX 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH HQ UpJLRQ 5K{QH $OSHV GH OD 5pJLRQ 5K{QH $OSHV GH Oҋ,QVWLWXW )UDQoDLV GҋLQVWLWXWLRQV SULYpHV HW SXEOLTXHV j OҋpWUDQJHU GH FROOHFWLRQQHXUV HW GH OD *DOHULH )UDQoRLVH %HVVRQ HQ )UDQFH 'HSXLV /DXUHQW 0XORW FROODERUH DYHF -HDQ 3DXO 0DUWLQ XQ SK\VLFLHQ FKHUFKHXU HQ SK\VLTXH GHV SDUWLFXOHV j KDXWHV pQHUJLHV /HXU SUpRFFXSDWLRQ FRPPXQH SRUWDQW VXU OD QRWLRQ GX PLOLHX GH QXOOH SDUW OHV DPqQH j UpDOLVHU XQ WUDYDLO FRPPXQ SRXU OD ELHQQDOH Gҋ$UW &RQWHPSRUDLQ GH /\RQ SXLV VXU OH WHUULWRLUH GX CERN /DUJH +DGURQ &ROOLGHU FH VHUD HQ $XJHQEOLFN ZZZ DXJHQEOLFN IU

(Q FH PRPHQW LO GpYHORSSH XQ SURMHW DYHF OҋH[SpULHQFH VFLHQWLÀTXH ANTARES Oҋ±XYUH j YHQLU VҋLQWLWXOH Aganta Kairos THIERRY POQUET – Metteur en scène 'H j LO VXLW XQH IRUPDWLRQ DX Conservatoire National de Région de Douai SXLV OH FXUVXV GH PXVLTXHV LPSURYLVpHV GH OҋIACP VRXV OD GLUHFWLRQ GX FRQWUHEDVVLVWH $ODQ 6LOYD HW FRPSRVH SOXVLHXUV PXVLTXHV SRXU OD VFqQH 'H j LO SUHQG OD GLUHFWLRQ DUWLVWLTXH GX )HVWLYDO Fuites de Jazz GH 'RXDL HW OD GLUHFWLRQ WHFKQLTXH GX Festival de Musiques Contemporaines de Romans ,O FROODERUH DYHF Pierre Henry QRWDPPHQW ORUV GH OD FUpDWLRQ GX 3DUDGLV 3HUGX GH -RKQ 0LOWRQ DX Festival de Lille IHVWLYDO GRQW LO GHYLHQW OH GLUHFWHXU WHFKQLTXH 'H j LO IRQGH HW PHW HQ VFqQH OD FRPSDJQLH GH WKpkWUH GH UXH Collectif Organum GRQW OHV FUpDWLRQV VHURQW GLIIXVpHV QRWDPPHQW j Glasgow 90 – Capitale Européenne de la Culture HW j $XULOODF $QYHUV &KDORQ VXU 6D{QH *UDQDGD +DPERXUJ /LqJH /LOOH 0DDVWULFKW 0DUVHLOOH 3R]QDQ 6DUUHEU FN 8WUHFKW 9DOODGROLG $SUqV DYRLU PHQp XQH UpÁH[LRQ SDUWLFXOLqUH VXU OH ODQJDJH GH OD UXH HW VRQ LQVFULSWLRQ GDQV OD &LWp 7KLHUU\ 3RTXHW GpYHORSSH DFWXHOOHPHQW DX VHLQ GҋEolie Songe un projet multidisciplinaire LQÁXHQFp SDU les nouvelles écritures de l’image et du son (Q FRPSOLFLWp DYHF GHV FRPSRVLWHXUV FRQWHPSRUDLQV LO WLVVH DX[ PXVLTXHV LQVWUXPHQWDOHV HW pOHFWURDFRXVWLTXHV GHV UpFLWV GH YLH GHV WH[WHV GҋDXWHXUV GH WKpkWUH RX HQFRUH GH SRqWHV ,O SDUWLFLSH HQ WDQW TXH GUDPDWXUJH FRUpDOLVDWHXU HW FRRUGLQDWHXU DUWLVWLTXH HXURSpHQ DX SURMHW &XOWXUH St Kilda, the island of the birdmen TXL D UHoX OҋAward du « Best Traditional Event » OH VHSWHPEUH j *ODVJRZ HW D pWp SUpVHQWp GDQV OD SURJUDPPDWLRQ RIÀFLHOOH GX Edinburgh International Festival 3DU DLOOHXUV GH j LO HVW IRUPDWHXU DX Centre National des Arts du Cirque à Chalons-en-Champagne SXLV HQVHLJQH DX VHLQ GH OҋAcadémie Fratellini (Q LO FROODERUH DYHF OҋEcole Nationale de Cirque de Montréal 4XpEHF &DQDGD ,O PHW HQ VFqQH l’Opéra du Pauvre XQ opéra inédit de Léo Ferré TXL D pWp SUpVHQWp OH GpFHPEUH DX 0DQqJH 0RQV DX &LUTXH 5R\DO GH %UX[HOOHV DX 7KpkWUH GH OD 3ODFH GH /LqJH HW HQ DX 3KpQL[ GH 9DOHQFLHQQHV DX *UDQG 7KpkWUH GH /X[HPERXUJ HW j OD 0& GH *UHQREOH GDQV OH FDGUH GX IHVWLYDO /HV GpWRXUV GH %DEHO $FWXHOOHPHQW LO PHW HQ VFqQH OH VSHFWDFOH GH SUpÀJXUDWLRQ GX Grand Sud j /LOOH HW HQJDJH XQ SURMHW SRXU DYHF Shems’y Oҋ(FROH 1DWLRQDOH GX &LUTXH GX 0DURF

AUGENBLICK DREAM Conte asymétrique nomade CHARLES PIETRI - Danseur &KDUOHV 3LHWUL GpEXWH OD GDQVH j WUDYHUV OH KLS KRS HW LQWqJUH OD FRPSDJQLH *DELORX ,O VH IRUPH HQVXLWH j OD GDQVH FRQWHPSRUDLQH DX &15 GH 3DULV DLQVL TXҋDX &160 GH /\RQ 3DU OD VXLWH LO UHQFRQWUH SOXVLHXUV SHUVRQQDOLWpV TXL OH WRXFKHURQW WHO TXH ORJH 0DULH *RXGRW 0LFKDHO 3RPHUR -XOLHQ 0RQW\ DLQVL TXH OH FKRUpJUDSKH ÀQODQGDLV -XKD 3HNND 0DUVDOR (Q LO FUpH 7KH %HLQJ &RPSDQ\ DFFRPSDJQp GH GDQVHXUV UHQFRQWUpV j WUDYHUV VRQ SDUFRXUV ,O LQWpJUH SDU OD VXLWH /D &RPpGLH GH &DHQ SRXU OH SURMHW DPELWLHX[ ©:DU VZHHW :DUªHW FRQWLQXH GH WUDYDLOOHU DYHF OD FRPSDJQLH GHV *HQV 'ҋXWHUSDQ -XKD 0DUVDOR &RPSDJQLH HW OH FROOHFWLI 5DEELW 5HVHDUFK PIERRE PIETRI - Danseur 3LHUUH 3LHWUL GpEXWH VD FDUULqUH j WUDYHUV OD GDQVH KLS KRS HW LQWqJUH OD FRPSDJQLH *DELOORX ,O VH IRUPH HQVXLWH j OD GDQVH FRQWHPSRUDLQH DX &15 GH 3DULV DLQVL TXҋDX &160 GH /\RQ (Q LO LQWqJUH OD FRPSDJQLH Oҋ$ODPELF SXLV WUDYDLO DYHF OH FKRUpJUDSKH -XKD 3HNND 0DUVDOR DX VHLQ GH OD &RPpGLH GH &DHQ (Q LO FUpH XQH SLqFH SRXU OH 7KpkWUH GH 9HUUH DLQVL TXH SRXU OH IHVWLYDO © OD 'DQVH GH 7RXV OHV 6HQV ª GH )DODLVH BÉLOUGA ET COMPAGNIES &UpH HQ SDU 0DWWKLHX 6DPSLF GLUHFWHXU DUWLVWLTXH GX SURMHW OҋDVVRFLDWLRQ %pORXJD HW &RPSDJQLHV VH GpÀQLW DXMRXUGҋKXL FRPPH XQ &HQWUH ,WLQpUDQW Gҋ$UWV 9LYDQWV 1RXV VRPPHV EDVp j &KDEHXLO GDQV OD 'U{PH /D \RXUWH %pORXJD HVW XQH VWUXFWXUH QRPDGH DX VHLQ GH ODTXHOOH QRXV FRSURGXLVRQV GHV FUpDWLRQV SHQVpHV VSpFLDOHPHQW j SDUWLU HW SRXU FHW HVSDFH RULJLQDO GH UHSUpVHQWDWLRQ 1RXV DFFXHLOORQV pJDOHPHQW GHV FRPSDJQLHV GH SDVVDJH j OD PDQLqUH GҋXQ WKpkWUH LWLQpUDQW HW QRXV FRQFHYRQV HW SURJUDPPRQV GHV pYqQHPHQWV RULJLQDX[ VXU OҋHQVHPEOH GX WHUULWRLUH QDWLRQDO /HV VSHFWDFOHV FUpH VRXV OD \RXUWH %pORXJD VRQW HQFRUH WRXV HQ GLIIXVLRQ GDQV OH UpVHDX QDWLRQDO GHV WKpkWUHV GHV IHVWLYDOV HW GHV SUR JUDPPDWLRQV HQ GpFHQWUDOLVDWLRQ (Q QRXV DYRQV FUpH OH VSHFWDFOH ©7Kp SHUFKpª DYHF OD FRPSDJQLH 3ULVH GH SLHG SXLV OD FUpDWLRQ GH ©6HQWLPHQWDO 0DQWHDXª DYHF OD FRPSDJQLH $OEDWURV HQ HW UpFHPPHQW OD FUpDWLRQ GX VSHFWDFOH ©$UWLVDQDO &LUFXVª DYHF OD FRPSDJQLH /HV 0DJQLÀFRV HQ ©$XJHQEOLFN 'UHDPª HVW OH GHUQLHU QpH GH FHWWH DYHQWXUH 3RXU SOXV GҋLQIRUPDWLRQ VXU QRV DFWLYLWpV UHQGH] YRXV VXU QRWUH VLWH ZZZ EHORXJDHWFRPSDJQLHV FRP RX FRQWDFWH] QRXV VXU \RXUWHEHORXJD#JPDLO FRP JUHA-PEKKA MARSALO - Chorégraphe -XKD 0DUVDOR D pWp IRUPp DX &1'& Gҋ$QJHUV (Q SDUDOOqOH DX WUDYDLO GH VD SURSUH FRPSDJQLH EDVpH j $XEHUYLOOLHUV LO D QRWDPPHQW GDQVp SRXU :LP 9DQGHNH\EXV HW &DURO\Q &DUOVRQ (Q WDQW TXH FKRUpJUDSKH LO D VLJQp XQH GL]DLQH GH FUpDWLRQV Ҋ,Vlҋ Ҋ2LYDҋ Ҋ6KRFNLQJҋ Ҋ3URORJXH SRXU XQH VFqQH Gҋ$PRXUҋ Ҋ6FqQH Gҋ$PRXUҋ Ҋ<RX RQO\ OLYH WZLFHҋ Ҋ3DUIXPҋ Ҋ.DUKXҋ (Q LO GDQVH HQ VROR OH Ҋ5HFRXUV DX[ I{UHWVҋ FKRUpJUDSKLp SDU &DURO\Q &DUOVRQ pFULW SDU 0LFKHO 2QIUD\ HW PLV HQ VFqQH SDU -HDQ /DPEHUW :LOG $XMRXUGҋKXL LO FROODERUH DYHF GHV DUWLVWHV FRPPH -HDQ /DPEHUW :LOG FKRUpJUDSKLH GH Ҋ:DU 6ZHHW :DUҋ HW 7KLHUU\ 3RTXHW SRXU OHV RSpUDV Ҋ6W .LOGDҋ HW Ҋ/ҋ 2SpUD GX SDXYUHҋ 'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV LO HVW SORQJp GDQV OH SURMHW Ҋ2SHQ 'DQVHҋ TXL GHYHQX OH FHQWUH GH VRQ WUDYDLO DUWLVWLTXH ,O HVW DFWXHOOHPHQW DUWLVWH DVVRFLp j Oҋ$WHOLHU GH 3DULV &DURO\Q &DUOVRQ SAMUEL SIGHICELLI - Compositeur 6DPXHO 6LJKLFHOOL D pWXGLp OH SLDQR OD FRPSRVLWLRQ LQVWUXPHQWDOH HW pOHFWURDFRXVWLTXH DLQVL TXH OҋLPSURYLVDWLRQ ,O D REWHQX HQ XQ 3UHPLHU 3UL[ GH FRPSRVLWLRQ HW XQ 3UHPLHU 3UL[ GҋLPSURYLVDWLRQ JpQpUDWLYH DX &RQVHUYDWRLUH 1DWLRQDO 6XSpULHXU GH 3DULV ,O D pWp SHQVLRQQDLUH GH OD 9LOOD 0HGLFLV HQ (Q LO D REWHQX OH SUL[ + 'XJDUGLQ GH OD 6$&(0 &HV RHXYUHV RQW pWp MRXpHV HW RX FRPPDQGpHV SDU GHV VWUXFWXUHV FRPPH Oҋ2UFKHVWUH 1DWLRQDO GH /\RQ Oҋ,QD *50 OҋHQVHPEOH ,FDUXV OH 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH OH &ROOHJLXP 1RYXP =XULFK OHV 3HUFXVVLRQV GH 6WUDVERXUJ OҋHQVHPEOH ,FWXV OҋHQVHPEOH H P Oҋ2UFKHVWUH 3KLOKDUPRQLTXH GH 5DGLR )UDQFH Oҋ2UFKHVWUH 1DWLRQDO GH 0RQWSHOOLHU HWF ,O VH SURGXLW HQ WDQW TXH PXVLFLHQ LQYHQWHXU DX SLDQR HW j OҋRUJXH pOHFWULTXH DX VHLQ GH OD FRPSDJQLH 6SKRWD GX JURXSH GH URFN H[SpULPHQWDO &DUDYDJJLR RX HQ VROR (Q 6DPXHO 6LJKLFHOOL VHUD FRPSRVLWHXU DVVRFLp DX 7KpkWUH GH OD 5HQDLVVDQFH j 2XOOLQV *UDQG /\RQ LÉA DROUAULT - Costumière (OOH pWXGLH OD SKLORVRSKLH &OHUPRQW )HUUDQG HW OҋHWKQRORJLH $L[ HQ 3URYHQFH (Q HOOH FRPPHQFH j UpDOLVHU GHV FRVWXPHV SRXU GHV FLUFDVVLHQV HW GHV FRPSDJQLHV GH WKpkWUH (Q HOOH VH IRUPH DX[ PpWKRGHV GX FRVWXPH KLVWRULTXH HW GH OD FRUVHWWHULH (OOH D FROODERUp DYHF GHV FRPSDJQLHV WHOOHV TXH © /HV )RXV j UpDFWLRQ V ª © $YHF YXH VXU OD PHU ª © /D 9LUJXOH ª © /H WKpkWUH GH Oҋ$YHQWXUH ª OD © &LH 2U $]XU ª © /HV %ORXVHV %OHXHV ª © /DWLWXGHV &RQWHPSRUDLQHV ª« (OOH D UpJXOLqUHPHQW WUDYDLOOp DX VHLQ GҋDWHOLHUV GH FRVWXPHV FRPPH FHOXL GH Oҋ2SpUD GH /LOOH RX HQFRUH &DUDFR &DQH]RX 3DULV OH &&1 GH 5RXEDL[ (Q HOOH UpDOLVH GHV FRVWXPHV HQ ÀEUH RSWLTXH SRXU OD SLqFH © 7KH &UDGOH RI +XPDQNLQG ª GX SHUIRUPHU VXG DIULFDLQ 6WHYHQ &RKHQ *ULVpH SDU OH GpÀ WHFKQLTXH HW OҋXWLOLVDWLRQ GH © WH[WLOHV LQQRYDQWV ª HOOH FRPPHQFH HQ SDUWHQDULDW DYHF Oҋ,QVWLWXW )UDQoDLV GX 7H[WLOH OD FRQFHSWLRQ HW OD UpDOLVDWLRQ GH SURWRW\SHV 3DU DLOOHXUV HOOH GpYHORSSH GHV DWHOLHUV WH[WLOHV HQ PLOLHX FDUFpUDO HW FROODERUH DYHF GHV VFpQRJUDSKHV

Eolie Songe WŝĂ ĞŚĠĚŝŶ ʹ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 41, rue Lazare Garreau 59000 Lille +33 (0)671 87 25 66 prod.eoliesonge@gmail.com www.eoliesonge.com Bélouga et Compagnie :ĞĂŶͲ ĂƉƟƐƚĞ ^ƵŐŝĞƌ Ͳ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 2, rue Durand 26120 Chabeuil +33 (0)681 40 40 20 yourtebelouga@gmail.com www.belougaetcompagnies.com Middle Of Nowhere ^ĠďĂƐƟĞŶ 'ŽƵũĞƚ 10, quai Claude Bernard 69007 Lyon +33 (0)684 84 14 02 elem@club-­‐internet.fr www.mofn.org