EOS.letter 03 2012

- und minar e m S t i M mm zu a r g o pr Messe usnehmen! i r inar He a ma sem m a r g o Con pr ort e fiere! exp

letter

OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2012

Wer exportiert wohin?

Die Datenbank www.export.bz.it bietet einen Überblick über Südtirols Exporteure und ist Netzwerk nach außen und innen.

FOCUS FOCUS

Export im Netz Export Week Das Online-Portal Impulsi per l’internazionalizzazione für Südtirols Exporteure America An interview with two consultants

2

PROMOTION Die Ermittlung der Besten 2.400 VomSüdtiroler Gras zumWeinproben Glas fürDas 4 Weinführer verkostet Milchschulprojekt Gefällt uns! für den Südtiroler Marketing Die Facebookseiten Apfel g.g.A. der SüdtirolerProgramm Produkte 2012 Vielfältiges

9

2

Architekur und Innenausbau 1317 alpitecture Österreichische Journalisten informieren Sommario e intervista con Klaus Höller sich vor Ort MARKETS

3

PROMOTION

4 10 5

Dachmarke als Vorbild 15 6 Verkaufsförderung 2011 und 2012 Intensive aus Aktivitäten Delegation dem Burgenland inSpot Südtirol pubblicitario per speck e vino 7 In onda nelle TV nazionali MARKETS

EVENTS Unternehmertreff im Hochpustertal

7 Holz verbindet Speckfest Alto Adige 8 West exploring east 12 Decimo anniversario della Speckfest Ski resort managers from USA and in South Tyrol 10Canada Jahre Südtiroler Brotund Strudelmarkt in Brixen 8 FAIRS Drei Tage im Zeichen von Südtiroler Brot, Apfelstrudel BioFach und Zelten 8 14 espositori altoatesini a Norimberga ASEAN Messen 2013 Der Wirtschaftsmotor Südostasiens 3 8 Vier neue Messen imGFS kommenden Jahr Global Forum Südtirol am 12. Oktober Vinitaly 2012 2012 in der EURAC 9 68 Südtiroler Produzenten in Verona

Progetto UE 11 Customs and habits Degustazioni di prodotti IGP in People's Republik of China 4 Käsefestival 19 Communication plays a fundamental Südtiroler Qualitätsprodukte mit dabei role in business relationships

FAIRS

EVENTS Weizenbier und Weisswurst 5 Geplante Aktivitäten für Süddeutschland Mostra Vini di Bolzano 4 Degustazione di vini altoatesini Russland: zwei Regionen unterAlto der Lupe Festival del Gusto Adige 2013 12 13 Potential für Südtiroler Unternehmen Seconda edizione a Bolzano in den Regionen Altai und Bashkortostan

Morocco under the microscope EXPORT INFORMATION Seven local companies Export News from 24 till 27 April 2012 in Morocco News aus aller Welt Turkeybuild e traduttori Banca dati Istanbul interpreti Cinque imprese alla fiera Un aiuto validoaltoatesine per le imprese dell'edilizia turca

Summer Fancy Food 2012 nachdell'India Amerika!

LeAuf strade

19

Intergastra Tre imprese altoatesine in visita Premiere für vier Südtiroler alla TrafficInfra Tech Expo di Unternehmen Mumbai

9 19

15 10 13 11

ZUM HERAUSNEHMEN

Südtirol exportiert!

13 2011 - Vier starke Quartale fiere 2013 Messekalender /Calendario Seminare/Seminari 2013 Corea del Sud 16 Export-News

I - IV Delegazione altoatesina NEWS NEWS

Termine - Appuntamenti 18 Termine - Appuntamenti Mai bis September/da maggio a settembre14 September bis Dezember/ daBEST settembre a dicembre PRACTICE Elmed BEST PRACTICE

14 Elektronische Hilfe für die Landwirtschaft Internationales Parkett 7 SERIE Passeier auf Erfolgskurs Profilholz Ciliegie Power Play Südtiroler Presentazione prodotto ENGO ist Spitze del als Komplettausstatter für Eisstadien

6 15

SERIE

Die Erdbeere, die Königin der Beerenarten Qualität aus Südtirol

11

EOS.Letter I OCTOBER 2012

editorial

Focus

www.export.bz.it Die Datenbank www.export.bz.it für Südtirols Exporteure steht seit kurzem allen Interessierten zur Verfügung.

La banca dati export La banca dati export é online! Si tratta di una banca dati (pag.2-3) dedicata interamente alle imprese esportatrici che permette alle aziende altoatesine di rafforzare la propria visibilitá e immagine all'estero.

Registratevi subito! In questa edizione troverete anche il nuovo programma fieristico 2013, il calendario dei seminari export e tante novità su mercati esteri. Troverete anche due articoli interessanti sulla Cina e su due regioni emergenti russe. Gli eventi dedicati ai prodotti di qualità dell'Alto Adige, come il Mercato del Pane e dello Strudel e la Speckfest sono giunte alla decima edizione e hanno proposto molte curiositá e un ricco programma! Seguono numerosi eventi, viaggi imprenditoriali e delegazioni dall'estero. Ultima novitá: prossimamente l'EOS sará inviata tramite posta a 3.500 aziende altoatesine! Buona lettura a tutti!

Hansjörg Prast Direttore

Ziel der Export-Datenbank ist es, dass die eingetragenen Firmen bei potentiellen Kunden aus aller Welt an Sichtbarkeit gewinnen. Außerdem ist es von Vorteil, wenn sich Firmen untereinander austauschen können. Dadurch entstehen Synergien und die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen. „Das Bestreben, die Südtiroler Un­ ternehmen verstärkt untereinander zu vernetzen, ist aktueller denn je. Wenn jemand beispielsweise bereits nach Südafrika exportiert hat und so Gesetze und Einfuhrbestimmungen kennt, kann er mir als Neuling vielleicht einige Hinweise geben. Beispiele aus Österreich zeigen, dass diese Querverbindungen oft sehr hilfreich sind und ein guter Nährboden für wirtschaftliche Beziehungen – auch untereinander.“, sagt Markus Walder, Initiator des Projektes und Leiter der Abteilung International Trade Support.

Derzeit sind 120 Export-Unternehmen aus Südtirol registriert. Die Online-Eintragung ist kostenlos und dauert nur einige Minuten.

Gesucht werden kann sowohl nach spezifischen Firmennamen und Kontakten, als auch nach verschiedenen Produktkategorien oder Märkten.

Impressum: EOS.LETTER Mitteilungsblatt | Periodico EOS • Export Organisation Südtirol der Handelskammer Bozen | Organizzazione Export Alto Adige della Camera di Commercio di Bolzano • Erscheint 3 Mal pro Jahr Quadrimestrale 3/2012 • Redaktion und Herausgeber | Redazione e editore: EOS • Direktion und Verwaltung | Direzione e amministrazione: Südtiroler Straße | Via Alto Adige 60, 39100 Bozen/Bolzano, Tel. 0471 945 750, Fax 0471 945 770, E-Mail: direktion@eos.handelskammer.bz.it • Verantwortlich für den Inhalt/Responsabile per il contenuto: Hansjörg Prast • Konzept und Grafik/concetto e grafica: Friedl Raffeiner Grafik Studio Foto: A. Filz, H.Rier, F.Blickle, shutterstock, EOS, Privat. • Druck/stampa: Karodruck/Frangart • Zugelassen beim Landesgericht Bozen/Autorizzazione dal Tribunale di Bolzano: Nr. 9/12 • Zur Abbestellung dieser kostenlosen Informationsbroschüre genügt ein Mail an direktion@eos.handelskammer.bz.it | Per non ricevere più questa rivista basta inviare una mail a direzione@eos.camcom.bz.it

2

Eintragen II: Vervollständigen Sie Ihre Daten und Informationen zu Ihrem Unternehmen. Ihre Daten werden nur gespeichert, wenn Sie auf „Weiter“ klicken. Die Datenbank bietet die Möglichkeit, Logos, Bilder und Broschüren hochzuladen.

Aktuell sind südtirolweit ca. 1.800 Firmen im Export aktiv, das Potential ist weit größer. „Es sind vor allem die größeren Firmen, die sich eingetragen haben. Doch ich bin zuver­sichtlich,

dass sich nach und nach auch kleinere Firmen eintragen werden und von diesem Netzwerk profitie­ren“, sagt Matthias Pechlaner, der die Datenbank EOS-intern betreut.

Suchen: Sie können in der Datenbank nach Export-Unternehmen aus Südtirol suchen, indem Sie entweder das Exportland eingeben oder mit Freitext suchen.

info

Eintragen I: Geben Sie unter www.export.bz.it Ihre MwSt-Nr. ein, damit Sie Ihr Unternehmen in der Datenbank eintragen können.

Matthias Pechlaner Tel. +39 0471 945 762 matthias.pechlaner@ eos.handelskammer.bz.it

Events

ASEAN – Der Wirtschaftsmotor im Schatten Chinas 4. Global Forum Südtirol am 12. Oktober 2012 in der EURAC Initiator des Projektes ist der Auslands-Südtiroler Christian Girardi, der in Zug (CH) die Unternehmensberatung Braindock leitet.

Rund 200 Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland aus Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Politik werden zum 4. Global Forum Südtirol am 12. Oktober in der EURAC in Bozen erwartet, der Einlass erfolgt nur auf Einladung. Die EOS vergibt 15 solcher „invitation only“ Karten. www.globalforum-suedtirol.com

Erfolgreiche Südtiroler Firmen in den ASEAN Staaten

info

Die zehn Länder Brunei, Indonesien, Kambowirtschaftliche Austausch zwischen Südtirol und dem Ausland verstärkt werden. Die EOS dscha, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippinen, unterstützt das GFS seit der ersten Singapur, Thailand sowie Vietnam Ausgabe, da es zur Öffnung Südtihaben sich zur sogenannten Association of Southeast Asian Nations rols zu den internationalen Märkten (ASEAN) zusammengeschlossen. beiträgt.

Diese (teilweise) wirtschaftlich starDie Zusammenstellung der Redner garantiert eine spannende Auseiken Länder spüren nur wenig von der europäischen Krise und stellen nandersetzung im Spannungsfeld einen auch für Südtirol bedeutenASEAN – Südtirol. Aus der internaden Zukunftsmarkt dar. Mit rund tionalen Wirtschaft werden am GFS 600 Millionen Menschen ist diese referieren: der Auslands-Südtiroler Zeno Kerschbaumer, Region größer als die Europäische Vize Präsident der Zeno Kerschbaumer, Geschäftseuropäischen HandelsUnion. führer Volkswagen Group Singapur Das Global Forum Südtirol (GFS) kammer Singapur wird und Vize-Präsident der europäibeim GFS referieren. greift diesen Markt auf und möchte schen Handelskammer Singapur, damit seinem Anspruch Rechnung tragen, Imder Präsident der Thun AG, Peter Thun und Julipulse für die Zukunft Südtirols zu generieren. an Leitner, Geschäftsführer von Zalora Thailand Ziel des GFS ist es, einen Beitrag von außen zur in Bangkok. Auch der International Director of Diskussion und Mitgestaltung einer langfristiSingapore Economic Development, Herr Beh Kian Teik, kommt nach Bozen. gen Vision für Südtirol zu leisten: die BrückenModeriert wird das GFS von Andreas Pfeifer, funktion wichtiger Multiplikatoren im Ausland Head International News der ORF- Zeit im Bild. soll genutzt und der strategische, kulturelle und

• • • • •

Loacker Iprona Durst Phototechnik Faustig Ivoclar Vivadent

Markus Walder Tel. +39 0471 945 768 markus.walder@ eos.handelskammer.bz.it

3

EOS.Letter I OCTOBER 2012

Markets

Chinese outlooks and global approaches Customs and habits in Peoples's Republic of China

“When you are in Rome, do as the Romans do.”

The Chinese culture means that communication plays a fundamental role in business relationships between local players and their Western partners. It is not strictly necessary to speak Chinese and it is no more difficult for a European

to comprehend the stance of a Chinese person than it is to understand someone from their own country. It is important to take the right approach to the foreign language: showing an interest and saying a few words in Chinese can help to create a positive environment for dialogue.

Harmony and hierarchy One of the cornerstones of Chinese culture is Confucianism, in which harmony and hierarchy play an important role. The different power relationships between staff and managers are still an acceptable part of Chinese life. The huge

Keyfacts Full name

People’s Republic of China

Official languages

Mandarin, Cantonese, English (Hong Kong) and Portuguese (Macau)

Capital

Beijing (19,959,563 inhabitants in 2012) Politics

Form of government

Chinese socialist state model

Paramount leader

Hu Jintao

Premier

Wen Jiabao

Independence

China was proclaimed on 1 October 1949

Admitted to the UN

25 October 1971 9,572,900 km2 1,336,718,015 (July 2011)

Density

137/km2 Economy

Currency

Renminbi

GDP (PPP)

$10,084,369 million (2010)

GDP per capita (PPP) $8,400 (2011) HDI (2011)

4

0.687 (medium)

gnomeandi / Shutterstock.com

Population Total

Never criticize people openly It is inadvisable to criticize people in China because it can ruin the harmony in a group. Obviously this does not mean that the Chinese do not show their emotions or express their anger, but in general self-control is the most widely adopted strategy in relationships with others.

To save face, people should not be openly criticized in China. Instead, it is better to take an indirect approach and focus on the problematic situation rather than the person. In order to establish a solid, long-lasting business relationship, it is necessary to show respect for different ways of thinking and acting.

FHC China 2012 – The International Food Industry Exhibition in China

Area Total

population in China means that the Chinese are constantly striving to fit in with their social environment and subconsciously wondering if they are in harmony with their surroundings. The Chinese tend to have a more pragmatic and flexible take on things than Western Europeans. China was an agricultural society until the 1990s, so a key role is played by interpersonal relationships.

There are close ties between courtesy and the way in which people interact.

Participants in FHC from South Tyrol: Schenk Italia SpA, Fuchs Cereals, Schreyögg Srl Date: 14 to 16 November 2012 Location: Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) – Shanghai Exhibitors: 1,110, from 77 different countries

info

The Chinese market holds great appeal for small and medium enterprises from South Tyrol, but it is also highly complex. In the last 30 years, China has undergone rapid modernization and radical economic development.

Valérie Spenlé Tel. +39 0471 945 766 valerie.spenle@ eos.camcom.bz.it

Markets

Weizenbier und Weisswurst Bayern und der süddeutsche Raum im Fokus der Südtiroler Exporteure Obwohl die EOS bemüht ist, den Sprung über Kulturen und Sprachen hinweg in andere Länder und Märkte aufzuzeigen, sind und bleiben die nahen Märkte weiterhin im Fokus. Hier ein Auszug aus den kommenden Aktivitäten für Süddeutschland: Messe Expo Real, 8.-10. Oktober 2012 Erstmals gibt es auf dieser Immobilienmes­ se in München einen Südtirolstand, auf dem die drei Baufirmen Frener&Reifer, Höller KG, Stahlbau Pichler und die Architektenkammer Südtirol mit den vier Architekturbüros Ralf Dejaco, Höller&Klotzner, Abram&Schnabl und Studio Melle ausstellen. Diese Messe bietet Marktorientierung in der internationalen Immobilienwirtschaft und ist zugleich Netzwerkplattform.

Exporttag Bayern, 8. November 2012 in München Rund 80 Berater der verschiedenen Aussenhandelskammern Deutschlands werden zum Exporttag Bayern nach München kommen und den dortigen Firmen für Gespräche zur Verfügung stehen. Auch den Südtiroler Unternehmen steht dieses Netzwerk an diesem Tag offen, beschränkt auf max. 15 Länder. Die Anmeldungen laufen noch bis zum 19.10.2012.

Gastlandauftritt auf der HEIM+HANDWERK, 28.11.-02.12.2012 in München Vom 28. November bis 02. Dezember findet traditionell die Verbrauchermesse „Heim+Handwerk“ in München statt. Nach 2001 ist Südtirol 2012 wiederum „Gastland“ und wird sich demnach über vermehrten Zulauf freuen können. Auf mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche werden Schnitzer, Korbflechter, Weber, Federkielsticker, Metallund Keramikverarbeiter in der „lebendigen Werkstatt“ ihr Können zeigen. Auf der parallel laufenden Messe Food&Life können die Besucher Südtiroler Produkte verkosten, im Restaurant genießen oder am Stand kaufen.

Die SMG wird zusätzlich mit Sterneköchen für den „alpinen und mediterranen“ Genuss werben und Südtirol auf der Aktionsbühne präsentieren.

Messe BAU, 14.-19. Jänner 2013 in München Auf der Messe BAU, die abwechselnd in Basel und München stattfindet, werden sich auch im Jänner 2013 wieder Südtiroler Aussteller rund um Architektur um internationale Kontakte bemühen. An drei Abenden werden zusätzlich Südtirol-Auftritte im Zentrum Münchens veranstaltet, die außerhalb der Messe Möglichkeiten zum Kontakte knüpfen bieten.

Messe BAUMA, 15.-21. April 2013 in München Die Bauma ist eine internationale Fachmesse für große Maschinen und Gerät am Bau, die nur alle drei Jahre stattfindet. Die EOS wird keinen eigenen Südtirolstand organisieren, dafür aber das internationale Publikum zu einem Südtirol-Abend in der Innenstadt einladen, der die Gelegenheit zum Austausch bietet.

Im Vorstand der Italienischen Handelskammer München Stuttgart Der Direktor der EOS, Hansjörg Prast, wurde bei der letzten Sitzung in den Vorstand dieser deutsch-italienischen Außenhandelskammer gewählt. Die Beziehungen zur AHK München sind seit jeher eng, die Berufung in den Vorstand ist eine besondere Ehre.

info

Deutschland ist und bleibt das Exportland Nummer 1 für die Südtiroler Betriebe. Auch wenn die Exportquote dorthin leicht rückläufig ist, so gehen immer noch knapp 35% der Warenexporte über die deutsche Grenze. Zu erklären ist das durch die sprachliche und kulturelle Nähe, durch die beliebten Südtiroler Produkte bei den zahlreichen deutschen Gästen und den erleichterten Warentransfer innerhalb der EU Grenzen.

Markus Walder Tel. +39 0471 945 768 markus.walder@ eos.handelskammer.bz.it

5

EOS.Letter I OCTOBER 2012

Best Practice

engo – Südtiroler Power-Play Die Firma engo aus Terenten besetzt eine Nische innerhalb der Wintertechnik: Sie ist Komplettanbieter für den Eissport.

engo liefert alles für die Eissport-Welt: von Banden über Eisbearbeitungsmaschinen bis hochwertigen Sichtschutz.

Erste Exportbemühungen Nachdem Markus Profanter 1997 als Geschäftsführer von engo angefangen hatte, bereitete er sukzessive das Exportgeschäft vor, welches nach 10 Jahren Aufbauarbeit in Schwung gekommen war. Für den Markteintritt in Russland, bekannt als schwieriger Markt, informierte sich der Geschäftsführer

6

zunächst bei einem Beratertag der EOS im Jahre 2007. Einige Monate später entschloss er sich, den Markt genauer anzusehen.

Andrey Pruss, gebürtiger Russe, damals MitMarkus Profanter, arbeiter der EOS und Geschäftsführer von heute Direktor des engo, eroberte mit Zentrums Borodina Hilfe der EOS den russischen Markt. in Meran, begleitete die Firma bei dem Markteintritt in Russland, was „mit Hilfe der EOS sehr gut und vor allem rasch begann“, so Profanter.

2008 erfolgten bereits die ersten Lieferungen – eine dieselbetriebene Eisbearbeitungsmaschine für den Eisschnelllauf für die Stadt Tver sowie zwei elektrisch betriebene Eisbearbeitungsmaschinen vom Typ Engo Elettra ME 230 LX und engo 170 SX für Moskau.

Die Russische Föderation verzeichnet – zusammen mit Nordamerika - von Jahr zu Jahr große Umsatzsteigerungen. In diesen Märkten ist Eishockey Nationalsport Nr. 1, der Bedarf an hochtechnologischen Geräten und Anlagen ist riesig. Zudem sind diese Länder

enorm groß und haben eine hohe Dichte an Eissportanlagen.

In Italien und Österreich ist engo Marktführer. Von dem erwirtschafteten Gesamtumsatz stammen mittlerweile 86,51% aus dem Export: engo liefert in über 30 Länder auf fünf Kontinenten, von Nordamerika über West- Mittelund Osteuropa sowie Skandinavien bis in den östlichsten Teil Asiens. „Diese breite Streuung der Märkte und Länder ist sehr wichtig für uns, da wir kein schnell-lebiges Konsumgut verkaufen, sondern hochwertige Maschinen, die einen Lebenszyklus von 15 bis 20 Jahren haben. Wichtig sind für uns auch Großveranstaltungen wie Weltmeisterschaften – hier merkt man bereits Jahre zuvor und auch einige danach den Hype um den Sport“, meint Profanter weiter. www.engo.it

Nächste Beratertage in der EOS: 24.10.2012: USA/Canada 07.12.2012: Kroatien

info

1979 gegründet und seit 1982 im Besitz der Firmengruppe Schmidhammer aus Bruneck, zählt engo als einer der weltweit führenden Gesamtausstatter für den Eishockey- und Eissport zu den bedeutendsten Komplettlieferanten. engo produziert mit seinen knapp 30 Mitarbeitern alles für den Eissport: von den Bandenanlagen für den Publikumseislauf bis hin zu den hoch professionellen Eishockeybanden mit Echtglas-Publikumsschutz und sämtliches Zubehör für Meisterschaftsspiele. Weiters entwickelt und produziert die Terentner Firma Eisbearbeitungsmaschinen für jede Eisfeldgröße und jede Einsatzmöglichkeit. Weltklasse ist engo bei elektrobetriebenen Maschinen.

Eine über 30 jährige Erfahrung auf dem Markt sowie ständige Investitionen in die Produkte bürgen für die hohe Qualität.

Markus Walder Tel. +39 0471 945 768 markus.walder@ eos.handelskammer.bz.it

Best Practice

Sich auf’s internationale Parkett gewagt Profilholz Passeier hat sich seit 2009 vorsichtig an den Export herangewagt – mit Erfolg wird das deutschsprachige Ausland bearbeitet.

Arbeitgeber nach Verona abwanderte, ist bezeichnend für die heutige Firma. Während vor 2008 der damals mäßige Umsatz noch hauptsächlich mit Massivböden und Außenverkleidungen generiert wurde, entwickelten die vier Arbeiter mit Erich Egger an der Spitze ein

neues Geschäftsfeld: „Südtiroler Landhaus­ dielen®“ und Parkettböden in außergewöhn­ lichen Maßen (bis zu 6m lang und 35 mm breit), drei-Schicht-verleimt und auch für den Treppenbau einsetzbar. Diese Produkte erzielen heute einen Umsatz von ca. 500.000€, knapp 20% davon kommen aus dem Export.

Seit Anfang des Jahres verfügt Profilholz Passeier auch über ein eigenes Sägewerk, um noch flexibler auf die Wünsche seiner Kunden im In-und Ausland eingehen zu können.

Eine strategische Vertriebspartnerschaft für die Auslandsmärkte mit einem Mitbewer­ ber und Messeauftritte in der Schweiz und Deutschland mit der EOS brachten bereits 2009 erste Kontakte und Aufträge. In der derzeitigen Krise erweisen sie sich als wich­ tige und ausbaufähige Alternative zum heimi­ schen Markt. www.profil-holz.net

info

Profilholz Passeier stellt seit 2009 Parkettbö­ den und „Südtiroler Landhausdielen®“ her und ist mit dieser Nische auch im Export sehr erfolgreich.

Der Mut von vier Arbeitern, die 2008 ihre ei­gene Firma gründeten, weil der vormalige

Das eigene Sägewerk - in Betrieb seit 2012 - lässt noch mehr Flexibilität bei Kundenwünschen zu.

Christian Schweigkofler Tel. +39 0471 945 765 christian.schweigkofler@ eos.handelskammer.bz.it

7

EOS.Letter I OCTOBER 2012

Events

Decimo anniversario della Speckfest Alto Adige Dal 28 al 30 settembre 2012 la Val di Funes era in festa!

Dal 28 al 30 settembre 2012, a Santa Madda­lena in Val di Funes ai piedi delle Odle, si è svolta la decima edizione della Speckfest Alto Adige.

L’evento era all'insegna dello Speck Alto Adige IGP, contraddistinto dalla classica pet­torina verde. Per tre giorni gli ospiti hanno festeggiato e si sono divertiti in compagnia a degustare prelibatezze a base di speck, immersi in uno dei

piú affascinanti paesaggi alpini dell'Alto Adige.

Come ogni anno il momento culminante della manifestazione é stata la rivelazione della "sorpresa della Speckfest 2012": Hans Mantinger, noto come „Glet­scherhons“, maestro nell’arte del taglio dello speck, ha presentato la decima composizione creativa in cui il protagonista è proprio lo speck. Oltre ai tradizionali

Sono sempre numerosi i visitatori alla Speckfest!

piatti a base di Speck Alto Adi­ge IGP, l’evento ha anche offerto tanta musica, un mercato di prodotti contadini e animazione per bambini.

L'incoronazione della nuova Regina dello Speck e un'escursione con lo snowboarder altoatesino Roland Fischnaller erano altri due highlight della Spe­ ckfest di quest'anno. www speckfest.it

Auch heuer wurde Brixen wieder zum Schauplatz des Südtiroler Qualitätszeichen für Brot und Backwaren.

10 Jahre Südtiroler Brot- und Strudelmarkt in Brixen Drei Tage im Zeichen von Südtiroler Brot, Apfelstrudel und Zelten

8

Weißer Weggen, verschiedene Roggenbrote sowie Zelten und Südtiroler Apfelstrudel das Qualitätszeichen. Zudem boten die Bäcker und Konditoren den Besuchern auch viele lokale Spezia­litäten an. Ein buntes Rahmen­programm sorgte für Spaß und Unterhaltung. Es gab unter anderem eine Kinderbackstube, Backvorführungen der Landesberufsschule für das Gast- und Nahrungsmittelgewerbe „Emma Hellenstainer“ und einen historischen Parcours unter dem Motto „Vom Korn zum Brot“. Die passende

musikalische Unterhal­ tung boten diverse Volksgruppen aus Südtirol. Am Sonntag fand um 10:00 Uhr, nach einem feierlichen Einzug der Bäcker und Konditoren durch die Brixner Innenstadt, im Dom zu Brixen die Erntedankmesse statt. www.brotmarkt.it

info

Vom 28.-30. September 2012 wurde der Domplatz von Brixen wieder zum Schauplatz für Südtiroler Brot- und Backspezialitäten, welche das Zeichen „Quali­ tät Südtirol“ tragen. Diese konnten bei der 10. Ausgabe des Südti­roler Brot- und Strudelmarktes verkostet und gekauft werden.

An 21 Markt­ ständen präsentierten sich Südtirols Bäckerei­en und Konditoreien mit ihrem reichhaltigen Brotsortiment. Neben Schüttelbrot, Pus­terer Breatl, Vorschlag und Vinschger Paarl tragen auch Früchtebrot,

Andrea Oberjakober Tel. +39 0471 945 789 andrea.oberjakober@ eos.handelskammer.bz.it

letter

d ar- un Semin amm zum progr Messe usnehmen! i nar Hera a semi mm a r g E R ! pro t & FIE expor

Messekalender/Calendario fiere 2013

Messen Sie sich! Mettetevi in mostra!

Der aktuelle Messekalender 2013 bietet Ihnen die Möglichkeit, sich in verschiedenen Branchen und Ländern auf einem SüdtirolStand von Ihrer besten Seite zu zeigen.

Kontaktieren Sie uns!

Il calendario fieristico 2013 riporta fiere in diversi settori e Paesi, alle quali potrete partecipare con una esposizione collettiva Alto Adige. Contattateci!

Messe - Fiera

Land - Paese

Ort - Luogo

Datum - Data

Bau - Costruzioni BAU München

Deutschland

München

14.-19.01.2013

Como Casa Clima

Italia

Lago di Como

20.-24.02.2013

ISH

Deutschland

Frankfurt

12.-16.03.2013

IBF

Tschechien

Brünn

23.-27.04.2013

Solarexpo

Italia

Milano

08.-10.05.2012

Turkeybuild

Turkey

Istanbul

May 2013

Made Expo

Italia

Milano

Ottobre 2013

Klimahouse Umbria

Italia

Perugia

Settembre 2013

Expo Real

Deutschland

München

Oktober 2013

Handwerk - Artigianato IHM

Deutschland

München

06.-12.03.2013

SüdTec

Deutschland

Stuttgart

26.-28.02.2013

Heim & Handwerk

Deutschland

München

27.11-01.12.2013

L'Artigiano in Fiera

Italia

Milano

Dicembre 2013

Hotel - Wellness Alles für den Gast

Österreich

Salzburg

November 2013

Igeho

Schweiz

Basel

23.-27.11.2013

Food Fruit Logistica

Deutschland

Berlin

06.-08.02.2013

Biofach

Deutschland

Nürnberg

13.-16.02.2013

Pro Wein

Deutschland

Düsseldorf

24.-26.03.2013

Vinitaly

Italia

Verona

07.-10.04.2013

Summer Fancy Food

USA

New York

30.06.-02.07.2013

Sana

Italia

Bologna

12.-15.09.2013

Megavino

Belgum

Bruxelles

October 2013

Vinitaly Tour

Russia

Moskow

October 2013

Anuga

Deutschland

Köln

05.-09.10.2013

FHC

China

Shanghai

19.-21.11.2013

info

weitere - altri

Florian Reisinger Tel. +39 0471 945 778 florian.reisinger@ eos.handelskammer.bz.it

Frankfurter Buchmesse

Deutschland

Frankfurt

Oktober 2013

Interalpin

Österreich

Innsbruck

10.-12.04.2013

Intervitis/Interfructa

Deutschland

Stuttgart

24.-27.04.2013

I

Export News

info

OCTOBERNEWS 2012 EOS.Letter I EXPORT

Thomas Lunger Tel. +39 0471 945 763 thomas.lunger@ eos.handelskammer.bz.it

Italien – Verkürzte Zollabwicklung durch elektronische Plattform Seit 3. Juli 2012 können in Italien die von der Zollbehörde zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten (AEO -Authorised Economic Operator) rund um die Uhr auf elektronischem Wege die Zollabwicklungsformalitäten von den eigenen Lagerhallen aus durchführen.

Glossario doganale: ITVInformazione Tariffaria Vincolante

Künftige EU-Freihandelsabkommen: Aktueller Verhandlungsstand Die EU hat am 29. Juni 2012 mit den mittelamerikanischen Ländern Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet, das neben politischen Elementen und Kooperationsvereinbarungen weitgehende Handelsliberalisierungen vorsieht. Das Abkommen tritt voraussichtlich Anfang 2013 in Kraft.

II

L'Informazione Tariffaria Vincolante (ITV) è uno strumento comunitario per aiutare gli operatori economici ad ottenere la corretta classificazione tariffaria delle merci da importare o esportare.

L'Informazione Tariffaria Vincolante è costituita da una decisione amministrativa rilasciata gratuitamente, su richiesta degli operatori economici, da parte delle autorità doganali degli Stati membri UE. Essa è valida in tutta la Comunità, a prescindere dallo Stato membro che l'ha rilasciata e vincola tutte le autorità doganali della UE ad applicare, in occasione di importazioni ed esportazioni effettuate dal titolare della ITV, il codice tariffario ivi indicato in relazione alla merce oggetto dell'operazione.

Russland ist das 156. Mitglied der WTO (World Trade Organization) Mit der Ratifizierung durch das Parlament hat Russland am 11. Juli 2012 den Sprung in die WTO geschafft. Seit 22. August 2012 ist Russland das 156. Mitglied der WTO. Damit endet ein seit 1993 währender und häufig von Rückschlägen begleiteter Verhandlungsmarathon. Mit dem Eintritt in die WTO muss Russland Zölle und Subventionen nun deutlich kürzen. Gemäß einem WTO-Bericht werden die russischen Importtarife für ausländische Waren und Dienstleistungen durchschnittlich von zehn Prozent auf 7,8 Prozent fallen. Bereits seit 1. September 2012 wird an der Umsetzung dieser Zollminderungen gearbeitet, auch wenn für die meisten Regelungen längere Übergangsfristen vereinbart wurden.

Cina: Nuova legge per le aziende estere che operano nel settore Food & Beverage Lo scorso 22 marzo 2012, l’ufficio governativo cinese State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine ha emesso le nuove disposizioni in materia di registrazione delle imprese di produzione estere che si occupano dell’importazione di prodotti alimentari in territorio cinese (Provisions on Administration of the Registration of Overseas Production Enterprises). Questa nuova normativa è entrata in vigore il 1° maggio 2012.

Ucraina: in vigore il nuovo codice doganale Iran: Ausweitung der Sanktionsmaßnahmen Mit Verordnungen EU Nr. 264/2012 und Nr. 267/2012 wurden die Sanktionsmaßnahmen gegen den Iran erheblich ausgeweitet und umfassen nunmehr insgesamt sieben Güterlisten, bei denen Handelsbeschränkungen zu beachten sind.

Dal 1° giugno, in Ucraina è in vigore un nuovo codice doganale, che punta a uniformare la legislazione del Paese alla Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, alla Convenzione relativa all'importazione temporanea e all'attuazione di norme quadro di sicurezza dell'Organizzazione mondiale delle dogane e alla legislazione nazionale e riforma del servizi doganali.

Una delle novità è l’opportunità di dichiarare i beni prima del loro arrivo all’ufficio doganale tramite la presentazione della dichiarazione preliminare.

FAQ: Was muss bei einer Montage oder handwerklichen Dienstleistung in der Schweiz beachtet werden?

Wer in der Schweiz Bau- oder Montagearbeiten ausführt, sollte sich vorab über die dort geltenden Meldebestimmungen (bei bis zu 90 Arbeits­ tagen) und die eventuell erforderliche Aufenthaltsbewilligung (für mehr als 90 Arbeitstage) informieren. Zu beachten sind aber auch die schweizerischen Arbeits- und Lohnbedingungen, etwaige handwerksrechtliche Bestimmungen, die Einfuhr- und Zollvorschriften der Schweiz, sowie das anzuwendende Steuer- und Sozialrecht.

III

OCTOBER 2012 EOS.Letter I Seminarund Messeprogramm programma seminari e calendario export!

Export Information

EOS Weiterbildung – Formazione dell'EOS 2012/2013 Titel / Titolo

Sprache / Lingua

26.10.2012

Auftragsabwicklung im Export Von der Anfrage über die Angebotserstellung bis zur praktischen Umsetzung Gestione degli ordini provenienti dall'estero - Dall'ordine alla redazione dell'offerta fino alla spedizione della merce

DE

Brünn Hans Joachim Büssenschütt

05.11.2012

New Importazioni di beni Adempimenti doganali e fiscali / Import von Waren - Steuerliche und zollrechtliche Aspekte

IT

Alessandro Bruscagnin

28.11.2012

Compilazione dei modelli INTRA Seminario base sulle tecniche operative Formular Intrastat - Grundlagenseminar für korrektes Ausfüllen

IT

Stefano De Carli

12.12.2012

Zahlungsformen im internationalen Geschäft und Kreditversicherung Wie Sie Auslandszahlungen absichern und Risiken minimieren Pagamenti internazionali e assicurazione crediti - Come incassare senza rischi

DE

Antonio di Meo

14.01.2013

Zollabwicklung: Ein Buch mit 7 Siegeln?

Zollwesen für Einsteiger/innen / Adempimenti doganali - Seminario base

DE

Klaus Pelz

23.01.2013

New Vendere all'estero vini e altre bevande alcoliche – Accise, aspetti doganali e IVA Verkauf von Wein und anderen alkoholischen Getränken im Ausland - Zoll und steuerrechtliche Aspekte

IT

Stefano Garelli

27.02.2013

Export kompakt Das Basiswissen für Ihr Auslandsgeschäft Guida compatta all'export - Le conoscenze di base per il Vostro export

DE

Thomas Lunger Annemarie Sparber

14.03.2013

Internationale Verträge vorteilhaft gestalten Sichern Sie Ihren Geschäftserfolg!

Contratti internazionali - Come stipularli e ridurre i rischi

DE

Marion Zelger

18.03.2013 19.03.2013

Tecnica dei trasporti internazionali e Incoterms® 2010 Come ridurre oneri e rischi Transporte und Speditionen im internationalen Geschäft - Wie Sie Risiken im Transport reduzieren

IT

Maurizio Favaro

19.04.2013

Exportkontrolle Was ist beim Export von Gütern zu beachten?

Controllo dell'export - Quali adempimenti sono necessari

DE

Gabriela Burkert-Basler

08.05.2013

Interkulturelle Kompetenz als Erfolgsfaktor Sicher im Umgang mit internationalen Geschäftspartner/innen Competenza interculturale come fattore di successo - Comprendere meglio le diversità culturali tra partner internazionali

DE

Conny R. Montague

10.05.2013

New Novità in materia di territorialità IVA Aspetti applicativi delle procedure connesse Territorialität der Mehrwertsteuer - Neuerungen und damit verbundene mehrwertsteuerliche Aspekte

IT

Renzo Pravisano

Per maggiori informazioni sul programma e i seminari consultate il nostro sito internet: www.eos-export.org . Saremo ben lieti di inviarvi informazioni sui singoli seminari anche in formato pdf.

New

New

Anmeldung/Iscrizione WIFI – Weiterbildung/Formazione Tel. 0471 945 666, Fax 0471 945 667 wifi@handelskammer.bz.it In Zusammenarbeit mit: In collaborazione con:

info

Weiterführende Informationen und die Programmdetails zu den jeweiligen Seminaren finden Sie auf unserer Internetseite www.eos-export.org. Gerne übermitteln wir Ihnen die einzelnen Seminarbeschreibungen auch als pdf.

IV

ReferentIn / Relatore - relatrice

Datum / Data

Thomas Lunger Tel. +39 0471 945 763 thomas.lunger@ eos.handelskammer.bz.it

FAIRS

Le strade dell’India Viaggio imprenditoriale alla TrafficInfraTech Expo di Mumbai

info

Gli esperti del mercato indiano sanno che l’ampliamento delle infrastrutture in India offre grandi opportunità alle imprese estere. L’EOS si è recata in India per tre giorni con una delegazione per spianare la strada a una partecipazione altoatesina ai progetti indiani dedicati alla costruzione di infrastrutture. Dal 17 al 19 maggio 2012 si è svolta al Bombay Exhibition Centre a Mumbai la seconda edizione della TrafficInfraTech Expo. Si tratta dell’unica fiera di settore dedicata alla costruzione, gestione e manutenzione dei sistemi di trasporto e delle infrastrutture viarie in India. Tre imprese altoatesine hanno partecipato alla delegazione: la Betonform S.r.l., la Pircher Oberland S.p.A. e la Intercom Dr. Leitner S.r.l. si sono dichiarate entusiaste delle opportunità offerte dal mercato indiano.

Heidi Schweigkofler Tel. +39 0471 945 769 heidi.schweigkofler@ eos.camcom.bz.it

Christian Pircher, Pircher Oberland S.p.A.; Partner dell’EOS Andreas de Rosi, Eurobrands India; Heidi Schweigkofler, EOS; Christian Gartner, Betonform S.r.l.; Aditya Banerjee, Eurobrands India e Christof Leitner, Intercom - Dr. Leitner S.r.l. di fronte all’arco di trionfo „Gateway of India“ a Mumbai.

Promotion

Die Ermittlung der Besten 2.400 Südtiroler Weinproben für 4 Weinführer verkostet von 60 Produzenten, für „Slow Wine“ kamen sechs Journalisten und prüften 672 Weine von 90 Produzenten, für den „Espresso“ verkosteten schließlich drei Weinfachleute 662 Weine von 88 Produzenten.

Die Rückstellproben der Weine mit den höchsten Bewertungen wurden anschließend erneut eingesammelt und zu den Endrunden mit den besten Weinen Italiens geschickt.

Die Ergebnisse haben teilweise großen Einfluss auf das Image und den Verkauf. Die „gekrönten“ Weine können am 23. November bei der Veranstaltung „Top of Südtirol Wein“ im Parkhotel Laurin in Bozen verkostet werden.

Luciano Rappo von „Slow Wine” bei der Verkostung für die Weinführer.

info

Rund zwei Monate lang verkosteten die Teams der bekanntesten Weinführer Italiens den neuen Jahrgang der Südtiroler Weine.

Die Vorrunden für die neuen Weinführer fanden im Juni und Juli im Verkostungssaal der Handelskammer Bozen statt und wurden von der EOS organisiert. Die Verkos­ter hatten sich über die optimale Organisation und hohe Professionalität bei der Verkostung gefreut.

Vier der renommiertesten Weinführer waren heuer zu Gast: für den „Gambero Rosso“ verkosteten drei Weinjournalisten 761 Weine von 102 Produzenten, für „Vini Buoni d`Italia“ verkosteten zwei Weinjournalisten 305 Weine

Alexandra Cembran Tel. +39 0471 945 776 alexandra.cembran@ eos.handelskammer.bz.it

9

EOS.Letter I OCTOBER 2012

Internet

Südtirols Spezialitäten 2.0

info

Neben den erfolgreichen Internetauftritten für die Südtiroler Produkte Apfel, Speck, Wein und den Produkten mit Qualtätszeichen ist zunehmend die Verlinkung im Netz von entscheidender Wichtigkeit.

Dazu gehört auch ein Profil bei Facebook.

Die Facebook-Seiten der Südtiroler Produkte können sich sehen las­ sen! Nach einem Jahr online hat die Seite „Südtirol für Feinschmecker - Prodotti tipici dell‘Alto Adige“ über 20.000 Fans. Der Wein besitzt seit März 2012 einen eigenen Auftritt mit „Südtirol Wein - Vini Alto Adige“ und hat bereits 8.000 Fans. Und was machen diese Fans?

Sie unterhalten sich über die Produkte, tauschen Tipps zu Rezepten aus und stellen Fotos ihrer Produktinszenierungen online. Hier ein kurzer Einblick.

10

Christian Fink Tel. +39 0471 945 780 christian.fink@ eos.handelskammer.bz.it

Diese Rubrik ist den Südtiroler Qualitätsprodukten gewidmet.

Nach Honig, Rindfleisch und Kirschen geht es diesmal um die Südtiroler Erdbeeren mit Qualitätszeichen.

Serie

Die Erdbeere, die Königin der Beerenarten „Zweifellos hätte Gott eine bessere Beere als die Erdbeere schaffen können, aber ebenso zweifellos hat er es nicht getan." (Izaak Walton, brit. Autor)

Das rote Meer der Riesenerdbeertorte auf dem Erdbeerfest im Martelltal 2012 - Erdbeeren mit dem Südtiroler Qualitätszeichen stehen für Frische, Süße und vollen Geschmack.

Anbaugebiete Südtiroler Erdbeeren werden im Eisacktal, auf dem Ritten, in Jenesien, im Pustertal, Vinsch-

gau, Ultental und im Martelltal angebaut. Das Martelltal mit seinen Anbauflächen von 900 m bis 1800 m Meereshöhe ist das bedeutendste Anbaugebiet von Berg-Erdbeeren in Europa.

Bereits seit den 1960er Jahren werden in Martell Erdbeeren angebaut. Alle Jahre – seit 13 Jahren – findet dort zu Beginn der Erdbeersaison das Erdbeerfest statt.

Produktneuheit: Konfitüren Seit Juni dieses Jahres stellt die MEG Marteller Erzeugergenossenschaft Konfitüren (Fruchtanteil mind. 50%) mit dem Qualitätszeichen Südtirol her. Die Sorten, die derzeit im Kauf erhältlich sind, sind Himbeeren, Erdbeeren, Schwarzbeeren und Aprikosen. In lokalen Spezialitätengeschäften werden auch hochwertige Gelees und Fruchtaufstriche verkauft, bei denen der Fruchtanteil mehr als 70% ausmacht.

Qualität Die ausgesprochen hohe Qualität der Südtiroler Erdbeeren ist in erster Linie dem milden und trockenen Klima, den warmen Tagen und kühlen Nächten zu verdanken. Aufgrund der Höhenlagen der Anbaugebiete reifen die

Erdbeeren sehr langsam heran. Sie verfügen daher über ein intensives Aroma und können zu einem Zeitpunkt geerntet werden, an dem in den meisten anderen Gebieten Europas die Ernte bereits abgeschlossen haben.

Auf einen Blick •D as Qualitätszeichen Südtirol garantiert Mindestsüße, Mindestgröße, Handarbeit beim Pflücken und eine Mindestanbauhöhe von 500 m.ü.M. • S üdtiroler Erdbeeren haben von Mitte Juni bis Ende September Saison.

•D ie Anbaugebiete befinden sich derzeit in Martell, Jenesien, Eisacktal, Pustertal, Vinschgau, Ultental und am Ritten.

• Alle Betriebe werden von einer unabhängigen Kontrollstelle kontrolliert.

info

Die Erdbeere ist eine absolute Gesundheits­ bombe. Sie enthält doppelt so viel Vitamin C wie Zitronen oder Orangen; bereits eine Erdbeerportion von 150 g deckt den Ta­gesbedarf an Vitamin C. Erdbeeren haben wenige Kalori­ en und sind leicht verdaulich. Hinzu kommen Vitamin A, Vitamin B sowie die Mineralien Ka­lium, Calcium, Magnesium und Zink. Der durchschnitt­ liche Energiegehalt liegt bei 33 Kilokalorien pro 100 g Erdbeeren.

In Südtirol werden jährlich etwa 1.200 Tonnen Erdbeeren produziert, was ca. 90% der Produktion der heimischen Beeren entspricht, 4% entfallen auf Himbeeren und die restlichen 6% auf die Kirschen. Circa 90% der Ernte geht in den Großhandel, 10% in den Detailhandel.

Die Ernte der Erdbeeren mit dem Qualitätszeichen Südtirol beginnt Mitte Juni und endet Ende September. Die Absatzmärkte für Beeren und Kirschen mit Qualitätszeichen Südtirol liegen in Südtirol sowie im nord- und mittelitalienischen Raum.

Thomas Gänsbacher Tel. +39 0471 945 779 thomas.gaensbacher@ eos.handelskammer.bz.it

11

EOS.Letter I OCTOBER 2012

Markets

Russland: zwei Regionen unter der Lupe

Bashkortostan Altai

Repubblica del Bashkortostan Posizione geografica: La Repubblica del Bashkortostan, é situata nella parte centrale della regione montagnosa degli Urali, il confine naturale che separa la parte europea della Russia dall'Asia. Importanti linee ferroviarie, autostrade, oleodotti e gasdotti, attraversano il territorio del Bashkortostan, a collegamento della parte europea della Federazione Russa con gli Urali e la Siberia.

Superficie: 143.600 km² Abitanti: 4 Mill.

Principali città: La capitale Ufa, sul fiume Belaja è un notevole porto fluviale con industrie alimentari, metalmeccaniche, metallurgiche, chimiche, petrolchimiche, elettrotecniche, calzaturiere e del legno. Gli altri maggiori centri del Bashkortostan sono Sterlitamak, Salavat, Neftekamsk e Oktyabrsky.

Risorse principali: Le risorse del Bashkortostan sono assai varie. I depositi di materie prime includono petrolio, gas naturale, carbone e lignite, torba; metalli, come rame, zinco, ferro, manganese, alluminio, oro ed elementi rari as-

12

sociati; minerali non metallici; minerali utilizzati come fertilizzanti in agricoltura; minerali da costruzione, legno.

A costituire la componente principale della base mineraria del Bashkortostan è comunque il petrolio, che rappresenta il settore prioritario della locale industria estrattiva.

Industria: Il Bashkortostan è fra le prime dieci regioni russe quanto a produzione industriale ed è il maggiore raffinatore di greggio dell'intera Russia. Le industrie più sviluppate sono quelle dei carburanti, della chimica e petrolchimica, della metallurgia ferrosa e non ferrosa, e della metalmeccanica.

Perché è interessante per le imprese altoatesine: Nella Repubblica del Bashkortostan esistono strutture che facilitano l’entrata in un nuovo mercato; di conseguenza le imprese estere hanno un minor rischio e meno costi. Settori interessanti per le imprese dell’Alto Adige sono l’agricoltura, alimentari, materiale di costruzione, l’industria chimica e del mobile, la costruzione stradale e la lavorazione del legno.

info

Russlands Regionen und Republiken wachsen wirtschaftlich sehr stark - dank stetiger Bemühungen der EOS und des russischen Zentrums Borodina Meran bestehen zu einigen Regionen sehr gute Beziehungen. Bashkortostan und Altai besitzen laut uns viel Potential für Südtiroler Unternehmen, um sich auf dem dortigen Markt zu etablieren.

Markus Walder Tel. +39 0471 945 768 markus.walder@ eos.handelskammer.bz.it

Region Altai Geografische Lage: Im Westen und Südwesten grenzt die Region an die Republik Kasachstan, im Norden und Nordosten – an die Gebiete Nowosibirsk und Kemerowo im Südosten – an die Republik Altai.

Fläche der Region: 168.000 Km² Einwohnerzahl: 2,5 Mio. Wichtigste Städte: Barnaul, Bijsk, Nowoaltajsk Bodenschätze: Eisenmetalle, Polymetalle, Edelmetalle, Braunkohle, Mineralsalze, Zierund Ornamentssteine, Mineralwässer Industrie: Maschinenbau, Nahrungsmittelindustrie, Energie, chemische und pharmazeutische Industrie, Baumaterial, sowie Landwirtschaft und Tourismus.

Chancen für Südtiroler Unternehmen: Mit Altai bestehen Abkommen auf höchster politischer Ebene, um eine wirtschaftliche Zusammenarbeit zu erleichtern. Südtiroler Unternehmen arbeiten bereits erfolgreich in der aufstrebenden Region. Für interessierte Unternehmen aus den Bereichen Infrastruktur, Bau, Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie können Kontakte zu russischen Partnern organisiert werden.

Fairs

TurkeyBuild Istanbul Prima partecipazione di cinque imprese altoatesine alla fiera dell’edilizia turca La Turchia è indubbiamente un’alternativa allettante ai mercati CEE, che però spesso non è stata presa in considerazione nel piano a lungo termine delle imprese. La fiera Turkeybuild è la più grande e più importante fiera dedicata all’edilizia in tutto il paese ed è anche un punto strategico per raggiungere facilmente i paesi dei Balcani, il Nord Africa, la CSI ed il vicino oriente.

info

Dopo un viaggio imprenditoriale di successo nel 2011 l’EOS ha organizzato per la prima volta dal 02 al 06 maggio 2012 una esposizione collettiva alla fiera TurkeyBuild.

Hanno partecipato le imprese Betonform, Disan, Nordpan, Rotho Blaas e la Rubner EBG. Il settore edile è un ramo economico molto importante in Turchia. A seguito della crisi si è verificato un importante crollo nel volume delle costruzioni, ma entro il 2013 dovrebbe essere possibile raggiungere – se non superare – il livello precedente alla crisi con 34,6 miliardi di dollari.

Valérie Spenlé Tel. +39 0471 945 766 valerie.spenle@ eos.camcom.bz.it

Markets

Architektur und Innenausbau in Südtirol Österreichische Journalisten zu Gast bei Frener&Reifer, Rubner und Höller Innenausbau

Viel zu sehen gab es für die sieben österreichischen Journalisten – im Bild bei der Besichtigung des Firmengebäuds von Rubner in Kiens.

gen, harmonischen Ganzen, wobei technisch modernste und anspruchsvolle Fertigungsanlagen mit einer durchaus traditionsbewussten Verwurzelung mit der Region verschmelzen.“

info

Vom 14. bis 16. Juni 2012 waren sieben österreichische Journalisten aus der Sparte Architektur und Innenausbau zu Besuch in Südtirol, um sich vor Ort ein Bild von den Vorzeigebetrieben Frener&Reifer, Rubner und Höller Innenausbau zu machen. Auf dem Programm stand dabei die Besichtigung der Firmensitze und einiger Referenzobjekte wie z.B. die Pfarrkirche in Leifers oder die neue Kletterhalle in Brixen.

Daneben spielte auch der Kontext Südtirol mit seiner Kulinarik und seiner Landschaft eine Rolle bei der zweitätigen Pressereise. Christine Müller, Chefredakteurin von Architektur & Bau Forum | Skin | Forum InStyle beschreibt ihre Eindrücke der Reise: „Beeindruckt hat mich das persönliche, positive, unternehmerische Engagement, ebenso wie die scheinbar über alle Mitarbeiter hinweg getragene Überzeugung zur Umsetzung der jeweiligen Firmenphilosophie, die sich nicht nur in der Produktion handwerklich hochwertig gefertigter und innovativer Produkte widerspiegelt, sondern auch in einem qualitätsvollen Miteinander. Die im Rahmen der Reise besuchten Südtiroler Betriebe vermitteln den Eindruck eines in sich stimmi-

Heidi Schweigkofler Tel. +39 0471 945 769 heidi.schweigkofler@ eos.camcom.bz.it

13

EOS.Letter I OCTOBER 2012

Termine - Appuntamenti

Oktober – Dezember / Ottobre – Dicembre

EXPORT

09.-12.10.2012

28.11. -02.12.2012

24.-29.09.2012

Interbad

Heim & Handwerk

Unternehmerreise Messe PIR – Viaggio imprenditoriale alla fiera PIR

Stuttgart/Stoccarda

München/Monaco

10.-14.10.2012

Moskau/Mosca

Frankfurt/Francoforte

24.10.2012

17.-20.10.2012

28.-30.09.2012

Beratertag USA/Canada – Giornata di consulenza Stati Uniti/Canada

Made Expo

Brotmarkt/ Mercato del Pane

Bozen/Bolzano

SAIE

21.-25.11.2012

Bologna

Unternehmerreise zur Messe SIB – Viaggio imprenditoriale alla fiera SIB

19.-22.10.2012

Casablanca

Hotel

Bozen/Bolzano

Bozen/Bolzano

07.10.2012

07.12.2012

Frankfurter Buchmesse

Mailand/Milano 18.-21.10.2012

Megavino Brüssel/Bruxelles 22.-24.10.2012

25.-29.10.2012

Bozen/Bolzano

Turin/Torino

Salone del Gusto 10.-14.11.2012

Intermopro Düsseldorf

28.09 – 30.09.2012

Klimahouse Umbria Bastia Umbra 08.-10.10.2012

Expo Real München/Monaco 10.-12.11.2012

Merano Winefestival Meran/Merano

28.-30.09.2012

Speckfest Villnöß/Val di Funes 20.10.2012

Erntedankfest/ Festa del ringraziamento

Girlan, Marling, Seis, Tramin / Cornaiano, Marlengo, Siusi, Termeno 12.-14.10.2012

14.-16.11.2012

Südtiroler Honigbewertung Concorso del Miele dell' Alto Adige

FHC China

Innichen/S. Candido

Shanghai

18.11.2012

15.-17.11.2012

Interpoma

Kräutertag/ Giornata delle erbe

Bozen/Bolzano

Laimburg

20.-23.11.2012

23.11.2012

Swisstec

Top of Südtirol Wein/ Vini Alto Adige

Alles für den Gast 23.-25.09.2012

Brixen/Bressanone

Grapperie aperte

Beratertag Kroatien – Giornata di consulenze sulla Croazia

MESSEN - FIERE

Marketing

Salzburg/Salisburgo

Basel/Basilea 28.11.-02.12.2012

Bozen/Bolzano

Herbstmesse

15.12.2012

Bozen/Bolzano

Genussmeeting Alta Badia

28.11. -02.12.2012

Alta Badia

Food & Life München/Monaco

Alle unsere Termine finden Sie auf www.eos-export.org/Veranstaltungen und monatlich in WIKU, SWZ und Corriere della Sera!

14

FAIRS

Morocco under the microscope The North African country with major potential in the agricultural sector

The South Tyrolean delegation’s schedule included a visit to the country’s most important agricultural trade show ‘SIAM – Salon International de l’Agriculture au Maroc’, expert presentations and

visits to the ‘Les Celliers de Meknès’ vineyard and the ‘Les Domaines Zniber’ fruit plantation, which is regarded as a model example of modern fruit-growing in Morocco. In the Centre Régional d‘Investissement (CRI), the investment authorities for the Meknès region, the South Tyrolean companies received closer insights into the fruit sector and the investment opportunities in Morocco. “We’re persevering – whether or not it will be possible to supply South Tyrolean agricultural technology to Morocco will become clear over the coming months and years. I’m optimistic.” – concluded Christian Schweigkofler, who accompanied the companies on the mission.

info

“To explore the Moroccan market and discover whether it offers potential and sufficient opportunities for development”. With these words, Michael Gasser, CEO of Frutop GmbH, summarised the aim of the trade mission that took place from 24 to 27 April 2012.

The delegation from South Tyrol was made up of seven local companies, some of which already had previous experience with the Moroccan market: Frigotherm Ferrari from Lana, Schönthaler from Laas, Seppi M from Kaltern, Ilmer Maschinenbau from Kastelbell-Tschars, Samatec from Prad am Stilfserjoch, Frutop from Terlan and Longobardi from Lana.

Christian Schweigkofler Tel. +39 0471 945 765 christian.schweigkofler@ eos.handelskammer.bz.it

Left to right: Alex Senoner (Frigotherm-Ferrari), Max Gritsch (Samatec), Oliver Ilmer (Ilmer), Guido Primisser (Samatec), Martin Schönthaler (Schönthaler), Michael Gasser (Frutop), Christian Schweigkofler (EOS), Seddik El Gamali (AHK-Morocco) Not photographed: Robert Longobardi and Daniele Gabanelli (Longobardi) and Renzo Perotti (Seppi AG)

Promotion

Dachmarke als Vorbild Der Landesrat für Landwirtschaft aus dem Burgenland zu Gast in Südtirol Überblick über Entstehung und Anwendung der Dachmarke und der dazugehörigen Produktmarken verschafft. Besonderes Augenmerk legte die Gruppe dabei auf die Art der Vermarktung der

Produkte. Die EOS begleitete die Delegation bei den Betriebsbesichtigungen der Obstgenossenschaft Melix, des Milchhofes Brimi sowie der Eisacktaler Kellerei und informierte dabei über die erfolgreiche regionale Vermarktung.

Im Rahmen der Delegationsreise besichtigte die Gruppe auch das Land- und Forstwirtschaftliche Versuchszentrum Laimburg und traf sich mit Landesrat Hans Berger. Landesrat Liegenfeld zeigte sich beeindruckt: „Südtirol wird von einer geografischen Bezeichnung zu einem Lebensgefühl; ein Umstand, der sich auf sämtliche Produkte der Marke Südtirol überträgt."

info

Die Südtiroler Dachmarke als Vorbild für das Burgenland? Bei einem Südtirolbesuch hat sich eine von Agrarlandesrat Andreas Liegenfeld angeführte Delegation aus dem Burgenland einen

Hannes Tauber Tel. +39 0471 945 788 hannes.tauber@ eos.handelskammer.bz.it

15

www.export.bz.it Wer exportiert wohin?

Chi esporta in quale paese?

Tragen Sie sich ein!

120 Export - Unternehmen aus SĂźdtirol sind bereits in der Datenbank der EOS registriert.

Die Online-Eintragung ist kostenlos und nimmt nur wenige Minuten in Anspruch. Tragen Sie sich ein und werden Sie gefunden!

Registrate la Vostra azienda!

Attualmente si sono registrate 120 aziende esportatrici altoatesine nel database. La registrazione è gratuita e può essere effettuata online in pochi minuti.

Iscrivetevi e mettetevi in mostra!